cioms forensik translate

8/18/2019 Cioms Forensik Translate

1/63

PEDOMAN ETIS INTERNASIONAL UNTUK PENELITIAN BIOMEDIS YANG

MELIBATKAN PENGETAHUAN TENTANG MANUSIA

DEWAN DARI ORGANISASI INTERNASIONAL DARI ILMU MEDIS

MENGUMUMKAN PUBLIKASI TINJAUAN ATAU PERBAHARUAN PEDOMAN ETIS

INTERNASIONAL UNTUK PENELITIAN BIOMEDIS YANG MELIBATKAN

PENGETAHUAN TENTANG MANUSIA. 2002 teks ini men!ntik!n "##$ Pe%&m!n. Ini

!%!'!( )!n keti! %!'!m se*i +e%&m!n etik! ,i&me%is-+ene'iti!n )!n %ike'!*k!n &'e(

/IOMS se!k t!(n "#12. Ini te*%i*i %!*i 2" +e%&m!n %en!n k&ment!*-k&ment!*. Se,!(

,!i!n +en%!('!n men*!ik!n '!t!* ,e'!k!n se!*!( %!n +*&ses *eisi3 %!n te*m!sk

+enen!'!n3 !kn inst*men se,e'mn)! %!n +e%&m!n3 +e*n)!t!!n +*insi+-+*insi+ etik! %!n

,!s!-,!si !. L!m+i*!n ,e*isi %!4t!* ,!*!n )!n !k!n %im!skk!n %!'!m +*&t&k&' +ene'iti!n

)!n !k!n %i!k!n ntk %itin! i'mi!( %!n etis %!n 5'e!*!n5e. L!m+i*!n me'i+ti !

Dek'!*!si As&si!si Me%is Dni! He'sinki.

PEDOMAN TERSEBUT BERHUBUNGAN TERUTAMA UNTUK ETIKA

PEMBENARAN DAN KEABSAHAN PENELITIAN ILMIAH3 ETIKA RE6IEW3 IJIN3

LUKA AKIBAT SERANGAN 7 TIAP INDI6IDU3 KELOMPOK3 KOMUNITAS DAN

POLUPASI3 WANITA SEBAGAI SUBJEK PENELITIAN3 EKUITAS MENGENAI BEBAN

DAN MAN8AAT3 PILIHAN KONTROL DI UJI KLINIS3 KERAHASIAAN3 GANTIRUGI

TERHADAP LUKA3 PENGUATAN KAPASITAS NASIONAL ATAU LOKAL UNTUK

PENINJAUAN ETIS3 DAN KEWAJIBAN UNTUK MENYEDIAKAN PELAYANAN

KESEHATAN.

RUANG LINGKUP PEDOMAN MEN/ERMINKAN PERUBAHAN3 KEMAJUAN DANKONTRO6ERSI YANG TELAH DITANDAI DENGAN PENELITIAN ETIKIA

BIOMEDIS PADA DUA DEKADE TERAKHIR.SEPERTI SAAT TAHUN "#12 DAN

TAHUN "##$3 PEDOMAN /IOMS 2002 YANG DIRAN/ANG NEGARA UNTUK

DIGUNAKAN MENDE8INISIKAN KEBIJAKAN NASIONAL DALAM ETIKA DARI

PENELLITIAN BIOMEDIS YANG MELIBATKAN MANUSIA3 MENERAPKAN ETIKA

STANDAR DALAM KEADAAN LOKAL DAN MEMBANGUN ATAU

MENINGKATKAN MEKANISME TINAJUAN ETIKA. . Se,!( t!n k(ss !%!'!(

ntk men5e*mink!n k&n%isi %!n ke,t(!n ne!*!-ne!*! sm,e* %!)! *en%!(3 %!n

im+'ik!si ntk +ene'iti!n m'tin!si&n!' !t! t*!nsn!si&n!' %i m!n! me*ek! mnkin mit*!.

ISBN #2 #0$9 0:; ;

P*i5e< S=iss 4*!n5s 20.O*%e*

4*&m /IOMS3

5>& WHO3 Aene A++i! 203

/H"2""

Gene! 2:3

S=it?e*'!n%.

E-m!i'< 5i&ms@=(&.int

Te'. C" 22 :#" $C "$

8!< C" 22 :#" C2 19

Pe%&m!n Etik! Bi&me%is Inte*n!si&n!' ntk Pene'iti!n


2/63

Me'i,!tk!n S,)ek M!nsi!

Disi!+k!n &'e( De=!n ntk O*!nis!si Inte*n!si&n!' Me%is

I'm /IOMS ,eke*! s!m! %en!n O*!nis!si Kese(!t!n Dni!

WHO

/IOMS

Jene=!

2002

ISI

Pene'iti!n )!n me'i,!tk!n &*!n *ent!n

Pene'iti!n )!n me'i,!tk!n !n!k-!n!k

Pene'iti!n )!n me'i,!tk!n in%ii% )!n &'e(

A'!s!n !n!n ment!' !t! +e*i'!k )!n

ti%!k m!m+ mem,e*ik!n %iin4&*m!sik!n

+e*set!n

Pe*em+!n se,!!i +ese*t! +ene'iti!n

Pe*em+!n se,!!i +ese*t! +ene'iti!n

W!nit! (!mi' se,!!i +ese*t! +ene'iti!n

F F F F F

men!! ke*!(!si!!nH!k +e'!!*!n te*'k! ntk +en&,!t!n %!n

k&m+ens!si

Pen!t!n k!+!sit!s ntk etik! %!n

k!i!n i'mi!( %!n +ene'iti!n ,i&me%is

Ke=!i,!n etis %!*i s+&ns&* ekste*n!' ntk

men)e%i!k!n '!)!n!n +e*!=!t!n kese(!t!n

L!m+i*!n "< P*&%k ntk %im!skk!n %!'!m +*&t&k&' !t! %&kmen te*k!it ntk

+ene'iti!n ,i&me%is )!n me'i,!tk!n s,)ek m!nsi!.

L!m+i*!n 2< Dek'!*!si He'sinki

L!m+i*!n $< T(e 4!se i k'inis !ksin %!n &,!t-&,!t!n

U/APAN TERIMA KASIH

De=!n ntk O*!nis!si Inte*n!si&n!' I'm Ke%&kte*!n /IOMS men!ki k&nt*i,si

ke!n!n )!n 5k+ ,es!* %!*i P*&*!m Be*s!m! PBB tent!n HI6 > AIDS UNAIDS

ntk +e*si!+!n 2002 Inte*n!ti&n!' Pe%&m!n Etik! Bi&me%is Pene'iti!n Me'i,!tk!n S,)ek

M!nsi!. O*!nis!si Kese(!t!n Dni! %i Jene=! k&nt*i,si m*!( (!ti ! me'!'i

%e+!*temen Kese(!t!n Re+*&%ksi %!n Riset3 O,!t Esensi!' %!n Ke,i!k!n O,!t3 6!ksin %!n

Bi&'&i5!'s3 %!n HI6 > AIDS > In4eksi Men'!* Seks!'3 se*t! P*&*!m K(ss ntk Riset

%!n Pe'!ti(!n %i T*&+i5!' Dise!ses . /IOMS it seti!+ s!!t ,e,!s ntk mem!n4!!tk!n

'!)!n!n %!n 4!si'it!s %!*i WHO. /IOMS men!ki ! %en!n ,!n)!k +en(!*!!n


3/63

%kn!n ke!n!n ntk +*&)ek %!*i Peme*int!( 8in'!n%i!3 Peme*int!( S=iss3 S=iss

Ak!%emi I'm Ke%&kte*!n3 Ps!t Inte*n!si&n!' 8&!*t) %i N!ti&n!' Instittes &4 He!'t(3

Ame*ik! Se*ik!t3 %!n Me%i5!' Rese!*5( /&n5i' %!*i In*is. Sem'!( 'em,!! %!n

&*!nis!si mem,!t k&nt*i,si )!n ,e*(!*! %en!n mem,!t !('i me*ek! )!n te*se%i!

t!n+! ,i!)! ke+!%! /IOMS ntk ti! +e*tem!n %i!%!k!n %!'!m k!it!nn)! %en!n

Be*t!s %!'!m men)e'es!ik!n ,e*,!!i t!s !%!'!( +*&4e* R&,e*t J. Leine3 )!n men!,!t

se,!!i k&ns't!n +!%! +*&)ek ini %!n ket! +!niti! +en!*!(3 %!n )!n men%!'!mi

+enet!(!n %!n +em!(!m!n tent!n ,i%!nn)! )!n '!* ,i!s!. Di! %i,!nt &'e( D* J!mes

G!''!(e* %!*i sek*et!*i!t /IOMS )!n mene'&'! %isksi e'ekt*&nik %!n ,e*+!)! ntk

men!k&m&%!si !t! me*e4'eksik!n %!'!m teks %!*i ,e*,!!i k&ment!* )!n %ite*im!. Di!

! mene%it n!sk!( !k(i*. Dise,tk!n se5!*! k(ss (!*s %i,!t %!*i ke'&m+&k

+en)sn!n in4&*m!' )!n %i,entk ntk mem,!=! +en!*( ,e*,!!i ,%!)! +!%! +*&ses.

Ke'&m+&k3 %en!n %! !n&t! sek*et!*i!t /IOMS3 ,e*tem se'!m! 'im! (!*i %i Ne= Y&*k

+!%! ,'!n J!n!*i 200" %!n %i'!ntk!n se'!m! ,e,e*!+! ,'!n ntk ,e*inte*!ksi se5!*!e'ekt*&nik %en!n s!t s!m! '!in %!n %en!n sek*et!*i!t ntk mem+e*si!+k!n %*!4t keti!3

%i+&stin %i sits /IOMS +!%! ,'!n Jni 200" < 8e*n!n%& L&'!s Ste+ke ket!3 J&(n

B*)!nt3 Le&n!*%& %e /!st*&3 R&,e*t Leine3 Rt( M!5k'in3 %!n G&%4*e) T!n=! ke'&m+&k

'!nt!n %!*i Okt&,e* 200"3 ,e*s!m!-s!m! %en!n 8'&*en5i! Ln! %!n R&%&'4& S!*!55i3

ntk ,eke*! s!m! %!'!m mem+e*si!+k!n %*!4t keem+!t. K&nt*i,si ke'&m+&k ini s!n!t

,e*(!*!. Min!t %!n k&ment!* %!*i ,e*,!!i &*!nis!si %!n in%ii% )!n men!n!+i

,e,e*!+! %*!4t +e%&m!n %i+&stin %i =e,site /IOMS %!n k!mi (!*!i L!m+i*!n 9

Di /IOMS3 Se 8'ss si!+ seti!+ s!!t %!n ,e*=!=!s!n ketik! ,e*k&ns't!si3 %en!n s!*!n

%!n k&ment!* )!n mem,!nn3 %!n M*s K!t(*)n /(!'!,)-Ams'e* me*es+&n %!n+!'in

k&m+eten.

LATAR BELAKANG

M!e'is ntk O*!nis!si Inte*n!si&n!' I'm Ke%&kte*!n /IOMS !%!'!( &*!nis!si %i'!*

+eme*int!( ,e*t!*!4 inte*n!si&n!' ,e*(,n!n *esmi %en!n O*!nis!si Kese(!t!n Dni!

WHO. Di%i*ik!n %i ,!=!( n!n!n WHO %!n Unite% N!ti&ns E%5!ti&n!'3 S5ienti4i5 !n%/'t*!' O*!ni?!ti&n %!n UNES/O +!%! t!(n "#C# %en!n m!n%!t )!n

mem+e*t!(!nk!n (,n!n k&'!,&*!ti4 %en!n Pe*se*ik!t!n B!ns!-,!ns! %!n ,!%!n ,!%!n

k(ssn)!3 te*t!m! %en!n UNES/O %!n WHO.

/IOMS3 ,e!s&si!si %en!n WHO3 men!'!nk!n t!s +!%! etik %!'!m k!it!nn)! %en!n

+ene'iti!n ,i&me%is %i !k(i* "#:0-!n. P!%! s!!t it3 ne!*!-ne!*! !n&t! WHO )!n ,!*

me*%ek! )!n men%i*ik!n sistem kese(!t!n. WHO ti%!k kem%i!n ,e*!%! %!'!m +&sisi ntk

mem+*&m&sik!n etik se,!!i !s+ek kese(!t!n !t! +ene'iti!n. M!k! %!*i it /IOMS %i!t*3

,eke*! s!m! %en!n WHO3 ntk mem+e*si!+k!n +e%&m!n ntk mennkk!n ,!!im!n!

+*insi+-+*insi+ etik )!n (!*s mem!n% +e'!ks!n!!n +ene'iti!n ,i&me%is )!n me'i,!tk!n

s,)ek m!nsi!3 se,!!im!n! %i!t* %!'!m Dek'!*!si He'sinki3 %!+!t %ite*!+k!n se5!*!e4ekti43 te*t!m! %i ne!*!-ne!*! ,e*kem,!n3 menin!t ke!%!!n s&si!' ek&n&mi me*ek!3


4/63

(km %!n +e*!t*!n3 %!n eksekti4 %!n %!'!m +en!t*!n !%minist*!ti4 . T(e W&*'%

Me%i5!' Ass&5i!ti&n te'!( mene'!*k!n Dek'!*!si He'sinki +!%! t!(n "#9C %!n e*si

!m!n%emen +!%! t!(n "#:;. H!si' %!*i s!(! /IOMS > WHO !%!'!(3 +!%! t!(n "#123

%is'k!n se5!*! Inte*n!si&n!' Pe%&m!n Etik! Bi&me%is Pene'iti!n )!n Me'i,!tk!n S,)ek

M!nsi!.

+!%! +e*i&%e ,e*iktn)! te!%i me*e,!kn)! +!n%emi HI6 > AIDS %!n +*&+&s!' ntk

me'!kk!n i 5&,! sk!'! ,es!* &,!t !ksin %!n +en&,!t!n ntik k&n%isi ini. (!' ini

men!nk!t is-is etik! ,!* )!n ,e'm %i+e*tim,!nk!n %!'!m +en)sn!n Pe%&m!n

)!n %is'k!n. A%! 4!kt&* '!in ! - kem!!n +es!t %!'!m ,i%!n ke%&kte*!n %!n

,i&tekn&'&i3 men,!( +*!ktek +ene'iti!n se+e*ti i 5&,! '!+!n!n m'tin!si&n!'3

eks+e*imen )!n me'i,!tk!n ke'&m+&k +&+'!si )!n *ent!n3 %!n ! ,e*,!(n)!

+!n%!n!n3 %i ne!*!-ne!*! k!)! %!n miskin3 ,!(=! +ene'iti!n )!n me'i,!tk!n s,)ek

m!nsi! se,!i!n ,es!* menntnk!n %!n ti%!k mem,!(!)!k!n Dek'!*!si He'sinki %i*eisi

%! k!'i +!%! t!(n "#10 - t!(n "#1$ %!n "#1#. Ini !%!'!( =!kt )!n te+!t ntk me*eisi

%!n mem+e*,!*i +e%&m!n "#123 %!n /IOMS3,eke*! s!m! %en!n WHO %!n P*&*!m

'&,!' +!%! AIDS3 me'!kk!n t!sn)!. H!si'n)! !%!'!( +ene*,it!n %! set +e%&m!n< +!%!t!(n "##"3 Inte*n!ti&n!' Pe%&m!n U'!s!n Etis St%i e+i%emi&'&i %!n3 +!%! t!(n "##$3

Inte*n!ti&n!' Pe%&m!n Etik! Bi&me%is Pene'iti!n Me'i,!tk!n S,)ek M!nsi! Sete'!( t!(n

"##$3 m!s!'!( etik! mn5' %i m!n! Pe%&m!n /IOMS )!n ti%!k s+esi4ik . (!' ini

,e*(,n!n te*t!m! %en!n i k'inis )!n te*k&nt*&'3 %en!n s+&ns&* ekste*n!' %!n

inesti!t&*3 %i'!kk!n %i ne!*!-ne!*! sm,e* %!)! *en%!(. M!s!'!( )!n %im!ks% !%!'!(

ke,t(!n )!n %i*!s!k!n %i ne!*!-ne!*! ntk m*!(3 tekn&'&i )!n te+!t3 s&'si

kese(!t!n m!s)!*!k!t3 %!n k(ssn)! ntk &,!t +en&,!t!n HI6 > AIDS !t! !ksin )!n

ne!*!-ne!*! miskin m!m+ mem,e'i

K&ment!t&* men!m,i' sisi )!n ,e*'!=!n!n tent!n m!s!'!( ini. Di s!t sisi3 ,!i ne!*!-

ne!*! %en!n sm,e* %!)! )!n *en%!(3 me*ek! mnkin k*!n e4ekti4 %!*i+!%! +en&,!t!n )!n te*se%i! %i ne!*! )!n 'e,i( ,!ik. Sem! +!)! +ene'iti!n ntk s&'si

mm )!n te+!t ntk ne!*!-ne!*! ,e*kem,!n ti%!k ,&'e( %it&'!k k!*en! ti%!k etis3

me*ek! menk'!im. K&nteks +ene'iti!n (!*s %i+e*tim,!nk!n. Pen!m,i'!n ke+ts!n '&k!'

(!*s men!%i n&*m!. P!te*n!'isme %!*i ne!*!-ne!*! k!)! te*(!%!+ ne!*!-ne!*! miskin

(!*s %i(in%!*i. T!nt!n!nn)! !%!'!( men%&*&n +ene'iti!n ntk s&'si '&k!' )!n men!%i

,e,!n +en)!kit %i se,!i!n ,es!* %ni!3 s!m,i' mem,e*ik!n +!n%!n )!n e'!s ntk

me'in%ni te*(!%!+ eks+'&it!si in%ii% %!n k&mnit!s )!n *!=!n.

Sisi '!in ,e*+en%!+!t ,!(=! +eni!n se+e*ti it %i,entk3 !t! +em,entk!n )!n ,e*esik&3

eks+'&it!si ne!*!-ne!*! miskin &'e( ne!*!-ne!*! k!)! %!n it se5!*! in(e*en ti%!k etis.8!kt&*-4!kt&* ek&n&mi ini ti%!k ,&'e( mem+en!*(i +e*tim,!n!n etis. Di ne!*! %en!n

sm,e* %!)! )!n *en%!( s%!( %i%i*ik!n +en&,!t!n )!n e4ekti4 ntk +!sien HI6 > AIDS

me*ek!.

K&n4'ik ini *mit *eisi %!n +emt!k(i*!n Gi%e'ines "##$. P!%! !k(i*n)!3 men!%i e'!s

,!(=! +!n%!n!n )!n ,e*tent!n!n ti%!k ,is! %i%!m!ik!n3 meski+n +!*! +en%kn

se,e'mn)! me'i(!t menk'!im ,!(=! +e%&m!n ,!* te'!( %i,!nn %!'!m +e*'in%n!n

e4ekti4 te*(!%!+ eks+'&it!si. K&ment!* ntk Pe%&m!n ,e*s!nkt!n "" men!ki ,e'm

te*se'es!ik!n3 !t! t!k te*se'es!ik!n3 k&n4'ik


5/63

%isi!+k!n &'e( k&ns't!n /IOMS ntk +*&)ek ini %itin! &'e( +!niti! +en!*!(3 )!n

,e*tem +!%! Mei "###. P!niti! %is'k!n !m!n%emen %!n t&+ik )!n te*%!4t!* %i m!n!

+e%&m!n ,!* !t! *eisi )!n %itnkk!n it ke*t!s )!n %i*ek&men%!sik!n !k!n

%it!sk!n +!%! t&+ik3 se*t! +en'is %!n k&ment!t&*3 ntk +*esent!si %!n %isksi %i

k&ns't!si inte*im /IOMS. It %i!n!+ ,!(=! *!+!t k&ns't!si inte*im3 !n&t! k&mite +en!*!( ,e*s!m!-s!m! %en!n +en'is m!k!'!( %it!sk!n %!n k&ment!t&* )!n %itnk3

%iikti &'e( %issn kem,!'i 'e,i( '!nt %!n %ist*i,si e'ekt*&nik %!n m+!n ,!'ik3 !k!n

'e,i( ,!ik me'!)!ni t!n +*&)ek %!*i +*&ses )!n %i,!)!nk!n sem'!3 )!n te'!(

men)e'es!ik!n *eisi %!'!m s!t '!nk!( 'e,i( !(. K&ns't!si it ses!i %ise'en!*!k!n

ntk M!*et 20003 %i Jene=!.

P!%! k&ns't!si3 kem!!n *eisi %i'!+&*k!n %!n (!'-(!' k&nt*&e*si!' U'!s!n. De'!+!n ke*t!s

%it!sk!n se,e'mn)! %i%ist*i,sik!n %is!ik!n3 %ik&ment!*i3 %!n %i,!(!s. Peke*!!n

k&ns't!si %i'!ntk!n %en!n ke'&m+&k ke*! e'ekt*&nik !% (&5 se'!m! ,e,e*!+! min

,e*iktn)!3 %!n (!si'n)! %i,!t te*se%i! ntk +e*si!+!n %*!4t keti!. B!(!n %it!sk!n ntk

k&ns't!si %i,!t s,ek +,'ik!si /IOMS< Etik! Pene'iti!n Bi&me%is< Mem+e*,!*i

Pe%&m!n Inte*n!si&n!'. K&ns't!si Desem,e* 2000.

Se,!( ke'&m+&k %issn kem,!'i in4&*m!' %e'!+!n3 %!*i A4*ik!3 Asi!3 Ame*ik! L!tin3

Ame*ik! Se*ik!t %!n sek*et!*i!t /IOMS ,e*tem %i Ne= Y&*k /it) +!%! J!n!*i 200"3 %!n

kem%i!n ,e*inte*!ksi se5!*! e'ekt*&nik %en!n s!t s!m! '!in %!n %en!n sek*et!*i!t

/IOMS. Se,!( %*!4t *eisi te'!( %i+&stin %i sits /IOMS +!%! ,'!n Jni 200" %!n

%i%ist*i,sik!n se5!*! '!s. B!n)!k &*!nis!si %!n in%ii% ,e*k&ment!*3 ,e,e*!+! se5!*!

'!s3 ,e,e*!+! k*itis. T!m+i'!n +!%! +&sisi te*tent3 te*t!m! +!%! i 5&,! te*k&nt*&'

+'!se,&3 )!n ,e*tent!n!n. Untk *eisi ,e*iktn)! %! !n&t! )!n %it!m,!(k!n ke *+

%issn kem,!'i3 %!*i E*&+! %!n Ame*ik! L!tin. D*!4t k&nseken te'!( %i+&stin %i =e,site

+!%! ,'!n J!n!*i 2002 %!'!m +e*si!+!n ntk K&n4e*ensi /IOMS +!%! ,'!n 8e,*!*i >

M!*et 2002

T(e /IOMS K&n4e*ensi %ise'en!*!k!n ntk mem,!(!s %!n3 se!( mnkin3 men%kn

%*!4t !k(i* ntk %ise*!(k!n ntk +e*set!n !k(i* ke+!%! K&mite Eksekti4 /IOMS.

Se'!in *e+*esent!si %!*i &*!nis!si !n&t! /IOMS3 +ese*t! te*m!sk +!*! !('i %!'!m etik!

%!n +ene'iti!n %!*i sem! ,en!. Me*ek! menin! +e%&m!n *!n5!n!n ,e*t*t!n %!n

men)!*!nk!n m&%i4ik!si. Pe%&m!n ""3 Pi'i(!n k&nt*&' %!'!m i k'inis3 it *e%*!4te% %i

k&n4e*ensi %!'!m +!)! ntk men*!ni +e*se'isi(!n. Teks %issn kem,!'i %!*i +e%&m!n

)!n intensi4 %i,!(!s %!n mmn)! %ite*im! %en!n ,!ik. Be,e*!+! +ese*t!3 ,!!im!n!+n3

te*s mem+e*t!n)!k!n +ene*im!!n etis +ene5!'i!n ntk !t*!n mm mem,!t!si

+enn!!n +'!se,& %en!n k&n%isi )!n %itet!+k!n %!'!m +e%&m!n me*ek! ,e*+en%!+!t

,!(=! s,)ek +ene'iti!n ti%!k ,&'e( te*ken! *isik& ,!(!)! )!n se*is !t! ti%!k %!+!t%i,!( ketik! inte*ensi )!n e4ekti4 %i%i*ik!n ,is! men5e!( ke*s!k!n te*se,t3 %!n ,!(=!


6/63

+!+!*!n te*se,t %!+!t me*+!k!n eks+'&it!si. P!%! !k(i*n)!3 k&ment!* Pe%&m!n ""

men5e*mink!n +&sisi ,e*'!=!n!n +!%! +enn!!n +em,!n%in se'!in inte*ensi )!n

e4ekti4 %i%i*ik!n ntk t!n +enen%!'i!n.

Teks ,!*3 2002 teks3 )!n men!ntik!n ,!(=! %!*i t!(n "##$3 te*%i*i %!*i +e*n)!t!!n

+*insi+-+*insi+ etik! mm3 ,!s!-,!si %!n 2" +e%&m!n3 %en!n +enen!'!n %!n +ene'!s!n

sink!t %!*i %ek'!*!si se,e'mn)! %!n +e%&m!n. Se+e*ti t!(n "#12 %!n "##$ Pe%&m!n3

+,'ik!si ini %i*!n5!n ntk men!%i +enn!!n3 te*t!m! ke ne!*!-ne!*! sm,e* %!)!

)!n *en%!(3 %!'!m men%e4inisik!n ke,i!k!n n!si&n!' tent!n etik! +ene'iti!n ,i&me%is3

mene*!+k!n st!n%!* etik! %!'!m ke!%!!n '&k!'3 %!n mem,!nn !t! men%e4inisik!n

kem,!'i mek!nisme )!n mem!%!i ntk tin!!n etis %!*i +ene'iti!n )!n me'i,!tk!n

s,)ek m!nsi! K&ment!* tent!n Pe%&m!n %i+e*si'!(k!n %!n (!*s %itk!n ke+!%!

Sek*et!*is Jen%e*!'3 De=!n O*!nis!si Inte*n!si&n!' I'm Ke%&kte*!n3 5 > & O*!nis!si

Kese(!t!n Dni!3 /H-"2"" Gene! 2:3 S=iss !t! me'!'i e-m!i' ke 5i&ms@=(&.int

PENGANTAR

Ini !%!'!( )!n keti! %!'!m se*i +e%&m!n etik! inte*n!si&n!' ntk +ene'iti!n ,i&me%is )!n

me'i,!tk!n s,)ek m!nsi! )!n %ike'!*k!n &'e( De=!n ntk O*!nis!si Inte*n!si&n!'

I'm Ke%&kte*!n se!k t!(n "#12. Its 'ink+ %!n +e*si!+!n men5e*mink!n ,!ik

t*!ns4&*m!si )!n te'!( te*!%i %i ,i%!n etik! +ene'iti!n %i (!m+i* se+e*em+!t !,!% se!k

/IOMS +e*t!m! me'!kk!n ntk mem,!t k&nt*i,si ini ntk i'm-i'm me%is %!n etik! +ene'iti!n. Pe%&m!n /IOMS3 %en!n ke+*i(!tin!n me*ek! men)!t!k!n ntk +ene*!+!n

Dek'!*!si He'sinki %i ne!*!-ne!*! ,e*kem,!n3 tent men5e*mink!n k&n%isi %!n ke,t(!n

+ene'iti!n ,i&me%is %i ne!*!-ne!*!3 %!n im+'ik!si ntk +ene'iti!n m'tin!si&n!' !t!

t*!nsn!si&n!' %i m!n! me*ek! mnkin mit*!.

M!s!'!(3 te*t!m! ntk ne!*!-ne!*! %!n mnkin k*!n *e'e!n sek!*!n %!*i+!%! %i

m!s! '!'3 te'!( se!( m!n! +*insi+-+*insi+ etis )!n nie*s!' %i!n!+ se,!!i ,%!)! !t!

*e'!ti4 - )!n nie*s!'is e*ss +!n%!n!n +'*!'is. T!nt!n!n ntk etik! +ene'iti!ninte*n!si&n!' ntk mene*!+k!n +*insi+-+*insi+ etik! nie*s!' +ene'iti!n ,i&me%is %i %ni!

m'tik't*!' %en!n ,!n)!kn)! sistem +e*!=!t!n kese(!t!n %!n !*i!si %!'!m st!n%!*

+e'!)!n!n kese(!t!n. Pe%&m!n men!m,i' +&sisi ,!(=! +ene'iti!n )!n me'i,!tk!n s,)ek

m!nsi! ti%!k (!*s me'!n!* st!n%!* etik! )!n ,e*'!k se5!*! nie*s!'3 t!+i men!ki

,!(=!3 %!'!m !s+ek %!nk!'3 +ene*!+!n +*insi+-+*insi+ etik!3 mis!'n)!3 %!'!m k!it!nn)!

%en!n &t&n&mi in%ii% %!n in4&*me% 5&nsent3 +e*' mem+e*(itnk!n ni'!i-ni'!i ,%!)!3

sement!*! men(&*m!ti ,en!*-,en!* st!n%!* etik!.

mailto:[email protected]:[email protected]


7/63

Te*k!it %en!n m!s!'!( ini !%!'!( ,!(=! (!k-(!k !s!si m!nsi! %!*i s,ek +ene'iti!n3 se*t!

+*&4esi&n!' kese(!t!n se,!!i +ene'iti %!'!m ,e*,!!i k&nteks s&si!' ,%!)!3 %!n k&nt*i,si

)!n inst*men HAM inte*n!si&n!' %!+!t mem,!t %!'!m +ene*!+!n +*insi+-+*insi+ mm

etik! +ene'iti!n me'i,!tk!n s,)ek m!nsi!. Kek(!=!ti*!n m!s!'!( se,!i!n ,es!*3 meski+n

ti%!k se5!*! eksk'si43 %! +*insi+< men(&*m!ti &t&n&mi %!n +e*'in%n!n &*!n te*!ntn!t! *ent!n %!n +&+'!si. D!'!m +en)sn!n Pe%&m!n +&tensi k&nt*i,si %!'!m (!' ini

inst*men (!k !s!si m!nsi! %!n n&*m!-n&*m! %i,!(!s3 %!n +e*!n5!n Pe%&m!n te'!(

me=!ki'i +!n%!n!n k&ment!t&* +!%! men!! (!k-(!k )!n ses!i m!t! +e'!!*!n.

D!e*!(-%!e*!( te*tent +ene'iti!n ti%!k te*=!ki'i &'e( +e%&m!n te*tent. S!'!( s!tn)! !%!'!(

enetik! m!nsi!. H!' ini3 ,!!im!n!+n3 %i+e*tim,!nk!n %!'!m Pe%&m!n "1 /&mment!*)

,!=!( Is ke*!(!si!!n %!'!m +ene'iti!n enetik!. Etik! +ene'iti!n enetik! !%!'!( s,)ek

%!*i

t!s ke*t!s %!n k&ment!*.

D!e*!( te*=!ki'i '!in !%!'!( +ene'iti!n %en!n (!si' k&nse+si em,*i& %!n !nin +ene'iti!n3%!n +ene'iti!n !*in!n !nin. Se,!( s!(! ntk men)sn +e%&m!n +!%! t&+ik

te*,ktiti%!k '!)!k. P!%! m!s!'!( !%!'!( st!ts m&*!' em,*i& %!n !nin %!n %e*!!t

)!n *isik& (i%+ !t! kese!(te*!!n entit!s ini %i+e*,&'e(k!n etik!.

Se(,n!n %en!n +enn!!n +em,!n%in %i k&nt*&'3 k&ment!t&* te'!( men!nk!t +!*!

+e*t!n)!!n tent!n st!n%!* +e*!=!t!n )!n !k!n %i,e*ik!n ke+!%! ke'&m+&k k&nt*&'. Me*ek!

menek!nk!n ,!(=! st!n%!* +e*!=!t!n men!5 +!%! 'e,i( %!*i &,!t +em,!n%in !t!

inte*ensi '!inn)!3 %!n ,!(=! s,ek +ene'iti!n %i ne!*!-ne!*! miskin ,i!s!n)! ti%!k

menikm!ti st!n%!* )!n s!m! %!*i !''*&n% +e*!=!t!n %inikm!ti &'e( m!t! +e'!!*!n %i

ne!*!-ne!*! k!)!.

M!s!'!( ini ti%!k %i!t!sik(ss %!'!m Pe%&m!n. D!'!m s!t (!' Pe%&m!n ,e*!nk!t %!*i

te*min&'&iDek'!*!si He'sinki. Best inte*ensi s!!t !%!'!( isti'!( )!n +!'in mm

%in!k!n ntk men!m,!*k!n +em,!n%in !kti4 )!n etis %isk!i %!'!m i k'inis

te*k&nt*&'. Untk ,!n)!k in%ik!si3 n!mn3 !%! 'e,i( %!*i s!t %i%i*ik!n inte*ensi s!!t %!n

%&kte* !('i ti%!k set +!%! )!n n'.

D!'!m ke!%!!n '!in %i m!n! !%! ,e,e*!+! %i%i*ik!n inte*ensi s!!t3 ,e,e*!+! %&kte* !('i

men!ki s!t se,!!i n' sis!n)! ,e,e*!+! )!n mm me*ese+k!n '!in k!*en! n'

inte*ensi mnkin ti%!k te*se%i! se5!*! '&k!'3 mis!'n)!3 !t! m!(!' !t!

5&5&k %en!n kem!m+!n +!sien te*tent ntk mem!t(i k&m+'eks %!n ket!t

*eimen.Di%i*ik!n inte*ensi )!n e4ekti4 !%!'!( isti'!( )!n %in!k!n %!'!m Pe%&m!n "" ntk

me*k sem! inte*ensi te*se,t3 te*m!sk )!n te*,!ik %!n ,e*,!!i !'te*n!ti4 ntk )!n

te*,!ik. D!'!m ,e,e*!+! k!ss k&mite +enin! etik %!+!t menentk!n ,!(=! it !%!'!( etis

%!+!t %ite*im! ntk menn!k!n %i%i*ik!n inte*ensi )!n e4ekti4 se,!!i +em,!n%in3

,!(k!n %!'!m k!ss %i m!n! se+e*ti

Inte*ensi ti%!k %i!n!+ inte*ensi te*,!ik s!!t ini. H!n)! %en!n +e*ms!n +e%&m!n etik!

ntk +ene'iti!n ,i&me%is )!n me'i,!tk!n m!nsi! s,)ek ti%!k !k!n men)e'es!ik!n sem!

ke*!!n m&*!' )!n %!+!t tim,' %!'!m (,n!n %en!n ,!n)!k

+ene'iti!n3 tet!+i Pe%&m!n seti%!kn)! %!+!t men!*ik +e*(!ti!n s+&ns&*3 +ene'iti

%!n k&mite +enin! etik %en!n ke,t(!n ntk mem+e*tim,!nk!n %en!n (!ti-(!ti


8/63

im+'ik!si etis +*&t&k&' +ene'iti!n %!n +e'!ks!n!!n +ene'iti!n3 %!n %en!n %emiki!n 5&n%5e

ntk i'mi!( )!n tini %!n st!n%!* etik! +ene'iti!n ,i&me%is.

Inst*men inte*n!si&n!' +e*t!m! +!%! etik! +ene'iti!n me%is3 N*em,e*

/IOMS Inte*n!si&n!' Pe%&m!n Etik! Bi&me%is Pene'iti!n Me'i,!tk!n M!nsi! S,ek K&%e3 %immk!n se5!*! *esmi +!%! t!(n "#C: se,!!i k&nsekensi %!*i +en!%i'!n %&kte* D&kte*

T*i!' )!n te'!( me'!kk!n +e*5&,!!n mene*ik!n %i t!(!n!n ,is! men!m,i' ke+ts!n %!n

t!(!n!n se'!m! +e*!n %ni! ke%!. K&%e3 )!n %i*!n5!n ntk me'in%ni inte*it!s

s,ek +ene'iti!n3 %itet!+k!n k&n%isi ntk +e*i'!k etis %!*i +ene'iti!n )!n me'i,!tk!n

s,)ek m!nsi!3 menek!nk!n +e*set!n sk!*e'! me*ek! ntk +ene'iti!n.

Dek'!*!si Unie*s!' H!k As!si M!nsi! %i!%&+si &'e( M!e'is Umm

PBB +!%! t!(n "#C1. Untk mem,e*ik!n (km Dek'!*!si se*t! kek!t!n m&*!'3 )!n

M!e'is Umm men!%&+si +!%! t!(n "#99 K&en!n Inte*n!si&n!' tent!n H!k Si+i' %!n P&'itik

H!k. P!s!' : K&en!n men)!t!k!n Ti%!k !%! )!n (!*s men!'!mi +en)iks!!n !t!

ke!m3 ti%!k m!nsi!=i !t! me*en%!(k!n m!*t!,!t !t! (km!n. Se5!*! k(ss3 ti%!k !%! )!n

(!*s

s!s!*!n t!n+! +e*set!n ,e,!s ntk eks+e*imen me%is !t! i'mi!( . H!' ini

me'!'i +e*n)!t!!n ini ,!(=! m!s)!*!k!t meneks+*esik!n ni'!i %!s!* m!nsi! )!n %i!%!k!n

ntk meme*int!( sem! +ene'iti!n )!n me'i,!tk!n s,)ek m!nsi! - +e*'in%n!n (!k-(!k %!n

kese!(te*!!n sem! s,)ek m!nsi! %!*i eks+e*imen i'mi!(.

Dek'!*!si He'sinki3 )!n %ike'!*k!n &'e( W&*'% Me%i5!' Ass&5i!ti&n +!%! t!(n "#9C3 !%!'!(

%&kmen 4n%!ment!' %!'!m ,i%!n etik! %!'!m +ene'iti!n ,i&me%is %!n te'!( %i+en!*(i

+e*ms!n n%!n-n%!n %!n k&%e etik inte*n!si&n!'3 *ei&n!' %!n n!si&n!'.

Dek'!*!si3 te'!( ,e,e*!+! k!'i %i,!(3 te*!k(i* +!%! t!(n 2000 L!m+i*!n 23 !%!'!(

Pe*n)!t!!n inte*n!si&n!' )!n k&m+*e(ensi4 tent!n etik! +ene'iti!n )!n me'i,!tk!n m!nsi!s,)ek. Ini menet!+k!n +e%&m!n etis ,!i %&kte* )!n te*'i,!t %!'!m ke%! k'inis %!n

+ene'iti!n ,i&me%is n&n k'inis.

Se!k +,'ik!si /IOMS "##$ Pe%&m!n3 ,e,e*!+! inte*n!si&n!'

&*!nis!si te'!( mene*,itk!n +!n%!n etik! i k'inis. Ini s%!( te*m!sk3 %!*i

O*!nis!si Kese(!t!n Dni!3 +!%! t!(n "##;3 Pe%&m!n /'ini5!' P*!5ti5e B!ik ntk T*i!'s

+!%! P*&%k 8!*m!si %!n %!*i K&n4e*ensi Inte*n!si&n!' tent!n H!*m&nis!si

Pe*s)!*!t!n Teknis Pen%!4t!*!n 8!*m!si ntk M!nsi! Gn!k!n I/H3

+!%! t!(n "##93 Pe%&m!n G&&% /'ini5!' P*!5ti5e3 )!n %i*!n5!n ntk mem!stik!n ,!(=! %!t!

)!n %i(!si'k!n %!*i i k'inis )!n s!'in %ite*im! +i(!k ,e*=en!n %i E*&+!

Se*ik!t3 Je+!n %!n Ame*ik! Se*ik!t. P*&*!m Be*s!m! PBB

tent!n HI6 > AIDS )!n %ite*,itk!n +!%! t!(n 2000 D&kmen UNAIDS Bim,in!n Etis

Pe*tim,!n!n %i P*eentie Riset 6!ksin HI6.

P!%! t!(n 200" De=!n Mente*i Uni E*&+! men!%&+si Di*e5tie +!%! k'inis

i 5&,!3 )!n !k!n menik!t %!'!m (km %i ne!*!-ne!*! Uni %!*i 200C.

De=!n E*&+!3 %en!n Ame*ik! 'e,i( %!*i C0 !n&t!3 menem,!nk!n P*&t&k&' +!%!

Bi&me%i5!' Rese!*5(3 )!n !k!n men!%i +*&t&k&' t!m,!(!n ntk De=!n "##:

K&nensi tent!n H!k As!si M!nsi! %!n Bi&me%is.Ti%!k se5!*! k(ss ,e*k!it!n %en!n +ene'iti!n ,i&me%is )!n me'i,!tk!n s,)ek m!nsi!3 tet!+i


9/63

e'!s te*k!it3 se+e*ti %ise,tk!n %i !t!s3 !%!'!( inst*men (!k !s!si m!nsi! inte*n!si&n!'. Ini !%!'!(

te*t!m! Dek'!*!si Unie*s!' H!k As!si M!nsi!3 )!n3 te*t!m! %!'!m i'm-n)!

ketent!n3 s!n!t %i+en!*(i &'e( K&%e N*em,e* K&en!n Inte*n!si&n!'

H!k-(!k Si+i' %!n P&'itik %!n K&en!n Inte*n!si&n!' tent!n H!k Ek&n&mi3 S&si!' %!n

B%!)!. Se!k +en!'!m!n N*em,e*3 (km (!k !s!si m!nsi! te'!( %i+e*'!s ntk

te*m!sk +e*'in%n!n +e*em+!n K&nensi Pen(!+s!n Se!'! Bentk Disk*imin!si

te*(!%!+ Pe*em+!n %!n !n!k-!n!k K&nensi H!k An!k. D!n inst*men inte*n!si&n!'

'!inn)! se+e*ti men%kn (!k !s!si m!nsi! %!'!m (!' +*insi+-+*insi+ etik! mm )!n

men%!s!*i Pe%&m!n Etik! /IOMS Inte*n!si&n!'.

PRINSIP ETIKA UMUM

Sem! +ene'iti!n )!n me'i,!tk!n s,)ek m!nsi! (!*s %i'!kk!n ses!i %en!n ti!

+*insi+-+*insi+ etik! %!s!*3 )!it men(&*m!ti &*!n3 ke,!ik!n %!n ke!%i'!n. Ummn)!

se+!k!t ,!(=! +*insi+-+*insi+ ini3 )!n se5!*! !,st*!k memi'iki kek!t!n m&*!' )!n s!m!3

+!n%!n +en)sn!n te'iti +*&+&s!' ntk +ene'iti!n i'mi!(. D!'!m ,e*,!!i ke!%!!n me*ek!

%!+!t %in)!t!k!n se5!*! ,e*,e%! %!n %i,e*i ,&,&t m&*!' )!n ,e*,e%!3 %!n !+'ik!si me*ek!

%!+!t men)e,!,k!n ke+ts!n !t! !*!( tin%!k!n )!n ,e*,e%!. S!!t ini +e%&m!n %i!*!(k!n

+!%! +ene*!+!n +*insi+-+*insi+ ntk +ene'iti!n )!n me'i,!tk!n s,)ek m!nsi!.Men(&*m!ti &*!n men!,nk!n seti%!kn)! %! +e*tim,!n!n etik! 4n%!ment!'3)!it<

! men(&*m!ti &t&n&mi3 )!n mens)!*!tk!n ,!(=! me*ek! )!n m!m+ ms)!=!*!(

tent!n +i'i(!n +*i,!%i me*ek! (!*s %i+e*'!kk!n %en!n (&*m!t ntk k!+!sit!s me*ek!

ntk menentk!n n!si, sen%i*i %!n

, +e*'in%n!n &*!n %en!n &t&n&mi !n!n !t! ,e*k*!n3 )!n mens)!*!tk!n ,!(=!

me*ek! )!n te*!ntn !t! *ent!n !k!n %i,e*ik!n ke!m!n!n te*(!%!+ ,!(!)! !t!

+en)!'!(n!!n.

Bene4i5en5e men!5 +!%! ke=!i,!n etis ntk mem!ksim!'k!n m!n4!!t %!n

meminim!'k!n ke*i!n. P*insi+ ini menim,'k!n n&*m! mens)!*!tk!n ,!(=! *isik&

+ene'iti!n m!sk !k!' ses!i )!n %i(!*!+k!n3 ,!(=! %es!in +ene'iti!n ,e*%!s!*k!n s!*!3

%!n +!*! +ene'iti k&m+eten ,!ik ntk me'!kk!n +ene'iti!n %!n ntk men!!

kese!(te*!!n s,ek +ene'iti!n. Se'!ntn)! Bene4i5en5e men&'!k +en%e*it!!n )!n


10/63

%isen!!3 %!n mem,!(!)!k!n &*!n !s+ek ke,!ik!n k!%!n-k!%!n %in)!t!k!n se,!!i

+*insi+ te*+is!(3 n&nm!'e4i5en5e ti%!k mem,!(!)!k!n.

Jsti5e men!5 +!%! ke=!i,!n etis ntk mem+e*'!kk!n seti!+ &*!n ses!i %en!n !+!

)!n se5!*! m&*!' ,en!* %!n te+!t3 ntk %i,e*ik!n +!%! seti!+ &*!n !%!'!( k!*en! %i!.

D!'!m etik! +ene'iti!n )!n me'i,!tk!n s,)ek m!nsi! +*insi+ me*k te*t!m! ntk

ke!%i'!n %ist*i,ti43 )!n meme*'k!n +eme*!t!!n ,!ik ,e,!n %!n m!n4!!t %!*i +!*tisi+!si

%!'!m +ene'iti!n. Pe*,e%!!n %!'!m %ist*i,si ,e,!n %!n m!n4!!t )!n %i,en!*k!n (!n)! ik!

me*ek! %i%!s!*k!n +!%! +e*,e%!!n m&*!' )!n *e'e!n !nt!*! &*!n s!t Pe*,e%!!n te*se,t

!%!'!( ke*ent!n!n. Ke*ent!n!n men!5 +!%! keti%!k m!m+!n ,es!* ntk me'in%ni

ke+entin!n sen%i*i k!*en! (!m,!t!n se+e*ti k*!nn)! kem!m+!n ntk mem,e*ik!n

in4&*me% 5&nsent3 k*!nn)! s!*!n! !'te*n!ti4 ntk mem+e*&'e( +e*!=!t!n me%is !t!

ke,t(!n )!n m!(!'3 !t! men!%i !n&t! ni&* !t! ,!=!(!n %!*i ke'&m+&k (i*!*kis.

Den!n %emiki!n3 ketent!n k(ss (!*s %i,!t ntk me'in%ni (!k-(!k %!n

kese!(te*!!n &*!n.

S+&ns&* +ene'iti!n !t! +ene'iti ti%!k ,is!3 se5!*! mm3 ,e*t!nn !=!, ntk ti%!k !%i'

k&n%isi %i m!n! +ene'iti!n %i'!kk!n3 tet!+i me*ek! (!*s men!(!n %i*i %!*i +*!ktek-+*!ktek )!n mnkin mem+e*,*k k&n%isi )!n ti%!k !%i' !t! ,e*k&nt*i,si keti%!k !%i'!n ,!*.

Ti%!k (!*s me*ek! men!m,i' kentn!n %!*i keti%!k m!m+!n *e'!ti4 *en%!( ne!*!-

sm,e* %!)! !t! *ent!n +&+'!si ntk me'in%ni ke+entin!n me*ek! sen%i*i3 %en!n

me'!kk!n +ene'iti!n m*!( %!n men(in%!*i sistem +e*!t*!n )!n k&m+'eks %!*i ne!*!-

ne!*! in%st*i %!'!m *!nk! ntk menem,!nk!n +*&%k ntk +!s!* )!n

menntnk!n ne!*!-ne!*!.

Se5!*! mm3 +*&)ek +ene'iti!n (!*s menin!'k!n ne!*! sm,e* %!)! *en%!( !t!

k&mnit!s 'e,i( ,!ik %!*i se,e'mn)! !t!3 seti%!kn)!3 ti%!k 'e,i( ,*k. Ini (!*s *es+&nsi4

te*(!%!+ ke,t(!n kese(!t!n me*ek! %!n +*i&*it!s %!'!m seti!+ +*&%k )!n %ikem,!nk!n

%i,!t 5k+ te*se%i! ke+!%! me*ek!3 %!n se!( mnkin menin!'k!n +en%%k %i +&sisi

)!n 'e,i( ,!ik ntk men%!+!tk!n +e*!=!t!n kese(!t!n )!n e4ekti4 %!n me'in%ni

kese(!t!n sen%i*i.

Ke!%i'!n menntt ! ,!(=! +ene'iti!n men!%i *es+&nsi4 te*(!%!+ k&n%isi kese(!t!n !t!

ke,t(!n s,)ek )!n *ent!n. S,)ek )!n %i+i'i( (!*s )!n %i+e*'k!n seti%!kn)! *ent!n


11/63

te*(!%!+ men5!+!i t!n +ene'iti!n. Risik& ntk s,ek +ene'iti!n )!n *ent!n !%!'!( )!n

+!'in m%!( %i,en!*k!n ketik! tim,' %!*i inte*ensi !t! +*&se%* )!n ,e*t!(!n ntk

me*ek! +*&s+ek m!n4!!t kese(!t!n )!n ,e*(,n!n '!nsn. Risik& )!n ti%!k ,e*t!(!n

+*&s+ek se+e*ti ke(!*s!n %i,en!*k!n &'e( m!n4!!t )!n %i!ntisi+!si ntk +&+'!si %im!n!

+ene'iti!n in%ii% )!n %ite'iti !%!'!( +e*=!ki'!n.

PEMBUKAAN

Isti'!( +ene'iti!n men!5 +!%! ke'&m+&k !ktiit!s )!n %i*!n5!n ntk menem,!nk!n

!t! ,e*k&nt*i,si +!%! +enet!(!n men%!s!*. Penet!(!n mm te*%i*i %!*i te&*i3 +*insi+

!t! (,n!n3 !t! ,e* %!s!*k!n !km'!si in4&*m!si )!n me*ek! %!+!t3 %ik!tk!n %en!n

met&%e i'mi!( )!n %ite*im! %!*i &,se*!si %!n in4e*ensi. P!%! s!!t inik&nteks +ene'iti!n

men5!k+ st%i me%is %!n +e*i'!k )!n ,e*k!it!n %en!n kese(!t!n m!nsi! . Bi!s!n)!

+ene'iti!n %im&%i4ik!si &'e( k!t! si4!t ,i&me%is ntk mennkk!n k!it!nn)! %en!n

kese(!t!n.

Kem!!n %!'!m +e*!=!t!n me%is %!n +en5e!(!n +en)!kit te*!ntn +!%! +em!(!m!n

4isi&'&is %!n +!t&'&is !t! +*&ses tem!n e+i%emi&'&i3 %!n meme*'k!n ,e,e*!+! =!kt

+ene'iti!n )!n me'i,!tk!n s,)ek m!nsi!. Penm+'!n3 !n!'isis %!n inte*+*et!si in4&*m!si

)!n %i+e*&'e( %!*i +ene'iti!n )!n me'i,!tk!n m!nsi! ,e*k&nt*i,si sini4ik!n te*(!%!+

+enink!t!n kese(!t!n m!nsi!.

Pene'iti!n )!n me'i,!tk!n s,)ek m!nsi! me'i+ti<

− St%i 4isi&'&is3 ,i&kimi! !t! +!t&'&is +*&ses3 !t! *es+&n te*(!%!+ inte*ensi

te*tent - ,!ik se5!*! 4isik3 kimi! !t! +sik&'&is - %i se(!t s,)ek !t! +!sien

− Pe*5&,!!n te*k&nt*&' %!*i %i!n&stik3 +*eenti4 !t! te*!+etik '!nk!(-'!nk!( %!'!m

ke'&m+&k )!n 'e,i( ,es!* %!*i &*!n3 )!n %i*!n5!n ntk mennkk!n *es+&n

%iene*!'is!sik!n k(ss ntk ini tin%!k!n te*(!%!+ '!t!* ,e'!k!n %!*i in%ii%

,i&'&is !*i!si

− St%i )!n %i*!n5!n ntk menentk!n k&nsekensi ntk in%ii% %!n m!s)!*!k!t

%!*i +en5e!(!n te*tent !t! tin%!k!n te*!+etik %!n

− Pene'iti!n tent!n +e*i'!k )!n ,e*(,n!n %en!n kese(!t!n m!nsi! %!'!m

,e*,!!i ke!%!!n %!n 'inkn!n.


12/63

Pene'iti!n )!n me'i,!tk!n s,)ek m!nsi! %!+!t menn!k!n ,!ik +en!m!t!n

!t! 4isik3 kimi! !t! inte*ensi +sik&'&is mnkin ! ,!ik men(!si'k!n 5!t!t!n !t!

mem!n4!!tk!n 5!t!t!n )!n !%! ,e*isi in4&*m!si ,i&me%is !t! '!inn)! tent!n in%ii% )!n

mnkin !t! mnkin ti%!k %!+!t %ii%enti4ik!si %!*i 5!t!t!n !t! in4&*m!si. Penn!!n

5!t!t!n te*se,t %!n +e*'in%n!n ke*!(!si!!n %!t! )!n %i+e*&'e( %!*i 5!t!t!n-5!t!t!n )!n

%i,!(!s %!'!m Pe%&m!n Inte*n!si&n!' ntk U'!s!n Etis St%i E+i%emi&'&i /IOMS3 "##".

Pene'iti!n ini mnkin +e%'i %en!n 'inkn!n s&si!'3 mem!ni+'!si 4!kt&*

'inkn!n %en!n 5!*! )!n %!+!t mem+en!*(i in%ii% ke,et'!n te*ken!. Ini

%i%e4inisik!n %!'!m !*ti '!s ntk me*!nk' st%i '!+!n!n &*!nisme +!t&en %!n ,!(!n

kimi! ,e*!5n %!'!m +en)e'i%ik!n ntk t!n )!n ,e*(,n!n %en!n kese(!t!n.

Pene'iti!n ,i&me%is %en!n s,)ek m!nsi! (!*s %i,e%!k!n %!*i +*!ktek ke%&kte*!n3

kese(!t!n m!s)!*!k!t %!n ,entk '!in %!*i +e*!=!t!n kese(!t!n3 )!n %i*!n5!n ntk

,e*k&nt*i,si '!nsn ke kese(!t!n in%ii% !t! m!s)!*!k!t. /!'&n s,)ek mnkin

me*!s! mem,innk!n ketik! +ene'iti!n %!n +*!ktek )!n !k!n %i'!kk!n se5!*!

,e*s!m!!n3 se+e*ti ketik! +ene'iti!n ini %i*!n5!n ntk mem+e*&'e( in4&*m!si ,!* tent!n

kem!n*!n &,!t !t! '!inn)! te*!+etik3 %i!n&stik !t! +*eenti4 m&%!'it!s.

Se,!!im!n! %in)!t!k!n %!'!m !)!t $2 %!*i Dek'!*!si He'sinki3 D!'!m +en&,!t!n +!sien3 %i m!n! te*,kti +*&4i'!ksis3 %i!n&stik %!n te*!+etik met&%e ti%!k !%! !t! memi'iki

ti%!k e4ekti43 %&kte*3 %en!n +e*set!n %!*i +!sien3 (!*s ,e,!s ntk menn!k!n

+*&4i'!ksis3 %i!n&stik %!n te*!+etik tin%!k!n te*,kti !t! ,!*3 ik! %!'!m +eni'!i!n %&kte*

i! men!=!*k!n (!*!+!n men)e'!m!tk!n (i%+3 mem,!nn kem,!'i kese(!t!n !t!

men*!ni +en%e*it!!n. Bi'! memnkink!n3 tin%!k!n ini (!*s %i!%ik!n &,ek +ene'iti!n3

%i*!n5!n ntk mene!'!si ke!m!n!n %!n kem!n*!n me*ek!. D!'!m sem! k!ss3

in4&*m!si ,!* (!*s %i5!t!t %!n3 ,i'! ses!i3 %ite*,itk!n. Pe%&m!n '!inn)! te*k!it %ek'!*!si

ini (!*s %iikti.

P*&4esi&n!' )!n men!,nk!n +e*!n inesti!si %!n +en&,!t!n memi'iki

ke=!i,!n k(ss ntk me'in%ni (!k-(!k %!n kese!(te*!!n +!sien-s,)ek. Pen)i%ik )!n

set ntk ,e*tin%!k se,!!i %&kte*-+en)i%ik me'!kk!n ,e,e*!+! !t! sem! (km %!n

etik! t!nn !=!, %&kte* +e*!=!t!n +*ime* s,ek. D!'!m k!ss se+e*ti it3 ik! s,ek

men!*ik %i*i %!*i +ene'iti!n k!*en! k&m+'ik!si )!n ,e*(,n!n %en!n +ene'iti!n !t! %i

+e'!ks!n!!n (!k ntk men!*ik t!n+! ke(i'!n!n m!n4!!t3 %&kte* memi'iki ke=!i,!n ntk

te*s mem,e*ik!n +e*!=!t!n me%is3 !t! ntk me'i(!t ,!(=! s,ek mene*im! +e*!=!t!n


13/63

)!n %i+e*'k!n %!'!m sistem +e*!=!t!n kese(!t!n3 !t! ntk men!=!*k!n ,!nt!n %!'!m

men5!*i %&kte* '!in.

Pene'iti!n %en!n s,)ek m!nsi! (!*s %i'!kk!n (!n)! &'e(3 !t! ket!t %i!=!si

&'e(3 ses!i k!'i4ik!si %!n ,e*+en!'!m!n +ene'iti %!n ses!i %en!n +*&t&k&' )!n e'!s

men)!t!k!n< t!n +ene'iti!n !'!s!n ntk mens'k!n ,!(=! it me'i,!tk!n m!nsi!

s,)ek si4!t %!n tink!t *isik& )!n %iken!' ntk m!t! +e'!!*!n sm,e* %!*i )!n

%is'k!n ntk me*ek*t m!t! +e'!!*!n %!n s!*!n! )!n %is'k!n ntk mem!stik!n

,!(=! +e*set!n s,)ek !k!n %iin4&*m!sik!n %!n sk!*e'!. P*&t&k&' (!*s i'mi!( %!n etis

%ini'!i &'e( s!t !t! '!s!n ,!%!n 'e,i( ses!i %i,entk3 in%e+en%en %!*i +!*! +ene'iti.

6!ksin ,!* %!n &,!t &,!t3 se,e'm %iseti ntk +enn!!n mm3 (!*s %ii

+!%! s,)ek m!nsi! %!'!m i k'inis +e*5&,!!n te*se,t me*+!k!n ,!i!n +entin %!*i

sem! +ene'iti!n )!n me'i,!tk!n s,)ek m!nsi!.

PANDUAN

Pe%&m!n "< +em,en!*!n etis %!n !'i%it!s i'mi!( +ene'iti!n ,i&me%is me'i,!tk!n m!nsi!

Pem,en!*!n etik! +ene'iti!n ,i&me%is )!n me'i,!tk!n s,)ek m!nsi! !%!'!( +*&s+ek

menemk!n 5!*!-5!*! ,!* m!n4!!t kese(!t!n m!s)!*!k!t. Pene'iti!n te*se,t %!+!t se5!*!

etis %i,en!*k!n (!n)! ik! %i'!kk!n %en!n 5!*! )!n men(&*m!ti %!n me'in%ni3 %!n

!%i' ntk3 s,)ek +ene'iti!n it %!n se5!*! m&*!' %!+!t %ite*im! %!'!m m!s)!*!k!t %i m!n!

+ene'iti!n %i'!kk!n. Se'!in it3 k!*en! se5!*! i'mi!( +ene'iti!n !'i% ti%!k etis %!'!m (!' it

men(!%!+k!n s,ek +ene'iti!n ntk *isik& t!n+! m!n4!!t mnkin3 +ene'iti %!n s+&ns&*

(!*s mem!stik!n ,!(=! st%i )!n %is'k!n me'i,!tk!n s,)ek m!nsi! ses!i %en!n

+*insi+ i'mi!( mm %!n %i%!s!*k!n +!%! +enet!(!n )!n mem!%!i %!*i 'ite*!t* i'mi!(

)!n ,e*s!nkt!n.

K&ment!* tent!n Pe%&m!n "

Di !nt!*! 4it* +entin %!*i +em,en!*!n etis +ene'iti!n )!n me'i,!tk!n s,)ek m!nsi!3

te*m!sk +ene'iti!n )!n meni%enti4ik!si !*in!n m!nsi! !t! %!t!3 !%!'!( ,!(=!

+ene'iti!n te*se,t men!=!*k!n s!*!n! ntk menem,!nk!n in4&*m!si )!n ti%!k %!+!t

%i+e*&'e(3 ,!(=! %es!in +ene'iti!n ini !%!'!( i'mi!(3 %!n ,!(=! +!*! +ene'iti %!n +e*s&ni'

+ene'iti!n '!inn)! k&m+eten. Met&%e )!n !k!n %in!k!n (!*s ses!i %en!n t!n

+ene'iti!n %!n ,i%!n st%i. Pene'iti %!n s+&ns&* ! (!*s mem!stik!n ,!(=! sem! &*!n


14/63

)!n ,e*+!*tisi+!si %!'!m me'!kk!n +ene'iti!n memen(i s)!*!t ,e*%!s!*k!n +en%i%ik!n

%!n +en!'!m!n me*ek! ntk me'!kk!n k&m+eten %!'!m +e*!n me*ek!. Pe*tim,!n!n ini

(!*s te*5!ntm %!'!m +*&t&k&' +ene'iti!n )!n %i!k!n ntk %itin! %!n men%!+!tk!n

+e*set!n i'mi!( %!n k&mite +enin! etik L!m+i*!n I.

K!i!n i'mi!( %i,!(!s 'e,i( '!nt %!'!m K&ment!* ntk Pe%&m!n 2 %!n $< K&mite +enin!

etik %!n tin!!n etik! +ene'iti!n ekste*n!' )!n %is+&ns&*i. As+ek etik! +ene'iti!n '!inn)!

%i,!(!s %!'!m +e%&m!n %!n k&ment!* )!n '!in. P*&t&k&' )!n %i*!n5!n (!*s men5!k+

+en!!n +enin!!n %!n +e*iin!n i'mi!( %!n k&mite +enin! etik3 ik! *e'e!n3 item )!n

%itentk!n %!'!m L!m+i*!n I3 %!n (!*s (!ti-(!ti %iikti %!'!m me'!kk!n +ene'iti!n.

Pe%&m!n 2< K&mite Penin! Etik

Sem! +*&+&s!' ntk me'!kk!n +ene'iti!n )!n me'i,!tk!n s,)ek m!nsi! (!*s

%ise*!(k!n ntk menin! +*est!si i'mi!(n)! %!n +ene*im!!n etis ntk s!t !t! 'e,i(

k!i!n i'mi!( %!n k&mite +enin! etik. K&mite +enin! %i+i'i( se'!in %!*i tim +ene'iti3 %!n

seti!+ kentn!n ,!ik se5!*! 4in!nsi!' m!+n m!te*i '!inn)! %!*i +ene'iti!n ti%!k ,&'e(

mem+en!*(i (!si' k!i!n me*ek!. Pene'iti (!*s mem+e*&'e( +e*set!n !t! i?in se,e'm

me'!ks!n!k!n +ene'iti!n. K&mite etik (!*s me'!kk!n tin!!n 'e,i( '!nt )!n %i+e*'k!n

%!'!m +*&ses +ene'iti!n3 te*m!sk +em!nt!!n kem!!n +ene'iti!n.

K&ment!* tent!n Pe%&m!n 2

K&mite +enin! etik %!+!t ,e*4nsi +!%! tink!t ke'em,!!!n3 '&k!'3 *ei&n!'3 m!+n

n!si&n!'3 %!n %!'!m ,e,e*!+! k!ss %i tink!t inte*n!si&n!'. Ot&*it!s +eme*int!( )!n

,e*=en!n !t! '!inn)! )!n ,e*s!nkt!n (!*s mem+e*ken!'k!n +e*s!m!!n st!n%!* %ise'*( k&mite %!'!m s!t ne!*!3 %!n3 %i ,!=!( sem! sistem3 s+&ns&* +ene'iti!n %!n

'em,!! %im!n! +!*! +ene'iti ,eke*! (!*s men!'&k!sik!n sm,e* %!)! )!n 5k+ ntk

+*&ses +enin!!n.

K&mite +enin! etik %i+e*,&'e(k!n mene*im! ,i!)! ntk kei!t!n +eni!!n3 n!mn (!'

te*se,t ti%!k ,&'e( mem+en!*(i (!si' +enin!!n.

K!i!n I'mi!(. Men*t Dek'!*!si He'sinki !)!t ""3 +ene'iti!n me%is )!n me'i,!tk!n

m!nsi! (!*s ses!i %en!n +*insi+ i'mi!( se5!*! mm3 %!n %i%!s!*k!n +!%! +enet!(!n

men%!'!m tent!n 'ite*!t* i'mi!(3 sm,e* in4&*m!si '!in )!n *e'e!n3 %!n '!,&*!t&*im)!n mem!%!i %!n3 %i tem+!t )!n %itentk!n3 eks+e*imen (e=!n.

K!i!n i'mi!( (!*s mem+e*tim,!nk!n3 !nt!*! '!in3 %es!in +ene'iti!n3 te*m!sk ketent!n

ntk men(in%!*i !t! meminim!'k!n *isik& %!n ntk mem!nt! ke!m!n!n. K&mite )!n

k&m+eten ntk menin! %!n men)eti !s+ek i'mi!( %!*i +*&+&s!' +ene'iti!n (!*s

m'ti%isi+'in.

K!i!n Etik. K&mite etik ,e*t!nn !=!, ntk men!! (!k-(!k3 ke!m!n!n3 %!n

kese!(te*!!n s,ek +ene'iti!n. K!i!n i'mi!( %!n etik ti%!k %!+!t %i+is!(k!n< +ene'iti!n

i'mi!( )!n me'i,!tk!n m!nsi! se,!!i s,ek !%!'!( i+s& 4!5t& ti%!k etis %!'!m (!' itmnkin men!ki,!tk!n me*ek! ntk men%!+!t *isik& !t! keti%!kn)!m!n!n t!n+! t!n


15/63

,!(k!n ik! ti%!k !%! *isik& 5e%e*!3 mem,!n-,!n =!kt %!*i s,ek %!n +ene'iti ntk

kei!t!n )!n ti%!k +*&%kti4 me*+!k!n (i'!nn)! sm,e* %!)! ,e*(!*!. Bi!s!n)!3 &'e(

k!*en! it3 k&mite +enin! etik mem+e*tim,!nk!n ,!ik !s+ek i'mi!( %!n !s+ek etis %!*i

+ene'iti!n )!n %is'k!n. H!' ini (!*s mennkk!n %!n meme*i4ik!si ,!(=! +ene'iti

)!n k&m+eten te'!( menet!+k!n ,!(=! ini !%!'!( +ene'iti!n i'mi!(. Se'!in it3 men!n!+ketent!n ntk +em!nt!!n %!t! %!n ke!m!n!n.

Jik! k&mite +enin! etik menemk!n +*&+&s!' +ene'iti!n i'mi!(3 !t! meme*i4ik!si ,!(=!

!('i )!n k&m+eten te'!( menemk!n ,eit3 m!k! (!*s mem+e*tim,!nk!n !+!k!( !%!

*isik& )!n %iket!(i !t! kemnkin!n *isik& +!%! s,ek %i,en!*k!n &'e( m!n4!!t )!n

%i(!*!+k!n3 se5!*! '!nsn !t! ti%!k '!nsn3 %!n !+!k!( met&%e +ene'iti!n )!n

%is'k!n ntk meminim!'k!n ke*i!n %!n mem!ksim!'k!n kentn!n. Li(!t Pe%&m!n

1< M!n4!!t %!n *isik& +!*tisi+!si st%i. Jik! +*&+&s!' !%!'!( s!*! %!n keseim,!n!n *isik&

ntk m!n4!!t )!n %i(!*!+k!n !%!'!( =!!*3 +!niti! kem%i!n (!*s menentk!n !+!k!(

+*&se%* )!n %is'k!n ntk mem+e*&'e( in4&*me% 5&nsent )!n mem!sk!n %!n )!n%is'k!n ntk +emi'i(!n s,)ek )!n !%i'.

K!i!n etik +enn!!n !s+ek em+!ti %!*i te*!+i )!n %ite'iti. D!'!m ,e,e*!+! ne!*!3 ,!%!n

+en!=!s &,!t men(!*sk!n +enn!!n em+!ti !t! kem!nsi!!n %!*i +en&,!t!n %itin!

&'e( k&mite +enin! etik se,!!i +ene'iti!n. Te*t!m!3 %&kte* mnkin me'!kk!n em+!ti

%!*i te*!+i )!n %ite'iti se,e'm mem+e*&'e( +e*set!n !t! iin %!*i k&mite +enin! etik3

%ise%i!k!n ti! k*ite*i! te*+en(i< +!sien mem,t(k!n +e*!=!t!n %!**!t3 !%! ,e,e*!+!

,kti %!*i kemnkin!n e4ektiit!s +en&,!t!n )!n %ite'iti3 %!n ti%!k !%! +en&,!t!n '!in

)!n te*se%i! )!n %iket!(i s!m!-s!m! e4ekti4 !t! 'e,i( ,!ik. In4&*me% 5&nsent (!*s

%i+e*&'e( ses!i %en!n +e*s)!*!t!n (km %!n st!n%!* ,%!)! m!s)!*!k!t %i m!n!

+ene'iti!n %i'!kk!n. D!'!m =!kt s!t min %&kte* (!*s me'!+&*k!n ke+!%! k&mite

+enin! etik *in5i!n k!ss %!n tin%!k!n )!n %i!m,i'3 %!n +e*!=!t!n kese(!t!n +*&4esi&n!'

)!n in%e+en%en (!*s menk&n4i*m!si se5!*! te*t'is ke+!%! k&mite etik %&kte* )!n

me*!=!t ,!(=! +enn!!n inte*ensi +ene'iti!n %i,en!*k!n men*t ti! k*ite*i! )!n

%itentk!n. Li(!t ! Pe%&m!n "$ ,!i!n K&ment!*< ke'&m+&k *ent!n '!inn)!.

K!i!n n!si&n!' te*+s!t !t! '&k!'. K&mite +enin! etik %!+!t %i,!t %i ,!=!( n!n!n

!%minist*!si kese(!t!n n!si&n!' !t! '&k!'3 %e=!n +ene'iti!n me%is n!si&n!' !t! te*+s!t

!t! ,!%!n +e*=!ki'!n n!si&n!' '!inn)!. D!'!m ke%%k!n !%minist*!si te*+s!t )!n 'e,i(

tini3 k!i!n n!si&n!' !t! te*+s!t3k&mite +enin! %!+!t %i,entk ,!ik ntk +*&t&k&'

i'mi!( %!n etik +ene'iti!n. Di ne!*!-ne!*! %i m!n! +ene'iti!n me%is ti%!k %i,e*ik!n

te*+s!t3 k!i!n etik 'e,i( e4ekti4 %!n m%!( %i'!kk!n %i tink!t '&k!' !t! *ei&n!'.

Ke=en!n!n %!*i k&mite +enin! etik %!+!t te*,!t!s +!%! s!t 'em,!! !t! %!+!t %i+e*'!s

ke sem! 'em,!! %i m!n! +ene'iti!n ,i&me%is %i'!kk!n %!'!m =i'!)!( )!n %itentk!n.

T!nn !=!, %!s!* %!*i k&mite +enin! etik !%!'!(<

• ntk menentk!n ,!(=! sem! inte*ensi )!n %is'k!n3 k(ssn)! +em,e*i!n

&,!t %!n !ksin !t! +enn!!n +e*!nk!t me%is !t! +*&se%* %!'!m

+enem,!n!n3 )!n %ite*im! !m!n ntk %i'!kk!n +!%! m!nsi! !t! ntk meme*i4ik!si ,!(=! !('i k&m+eten )!n '!in te'!( me'!kk!nn)!


16/63

• ntk menentk!n ,!(=! +ene'iti!n )!n %i!k!n !%!'!( +ene'iti!n i'mi!( !t!

ntk meme*i4ik!si ,!(=! !('i k&m+eten )!n '!in te'!( me'!kk!nn)!

• ntk mem!stik!n ,!(=! sem! m!s!'!( etik! '!inn)! )!n tim,' %!*i +*&t&k&'

%ise'es!ik!n se5!*! mem!sk!n ,!ik %!'!m +*insi+ %!n +*!ktek

•

ntk mem+e*tim,!nk!n k!'i4ik!si %!*i +!*! +ene'iti3 te*m!sk +en%i%ik!n %i +*insi+-+*insi+ +*!ktik +ene'iti!n3 %!n k&n%isi '&k!si +ene'iti!n %en!n m!ks% ntk

men!min +e'!ks!n!!n )!n !m!n %!*i +e*5&,!!n %!n

• ntk men)im+!n 5!t!t!n %!*i ke+ts!n %!n men!m,i' '!nk!(-'!nk!( ntk

menin%!k'!nti +e'!ks!n!!n +*&)ek +ene'iti!n )!n se%!n ,e*'!nsn.

Ke!n&t!!n k&mite. K&mite +enin! etik n!si&n!' !t! '&k!' (!*s %i,entk ntk %!+!t

mem,e*ik!n k!i!n 'enk!+ %!n mem!%!i %!*i +*&+&s!' +ene'iti!n )!n %i!k!n. H!' ini

mmn)! %i!n!+ ,!(=! ke!n&t!!n me*ek! (!*s men5!k+ %&kte*3 i'm=!n %!n

+*&4esi&n!' '!inn)! se+e*ti +e*!=!t3 +en!5!*!3 !('i etik! %!n '!m!3 se*t! !=!m )!n

memen(i s)!*!t ntk me=!ki'i ni'!i-ni'!i ,%!)! %!n m&*!' m!s)!*!k!t %!n ntk mem!stik!n ,!(=! (!k-(!k +ene'iti!n s,)ek !k!n %i(&*m!ti. Me*ek! (!*s men5!k+ ,!ik

+*i! m!+n =!nit!. Ketik! &*!n ti%!k ,e*+en%i%ik!n !t! ,t! (*4 mem,entk 4&ks

st%i me*ek! ! (!*s %i+e*tim,!nk!n ntk ke!n&t!!n !t! %in%!n ntk me=!ki'i

%!n men)!t!k!n +!n%!n!n me*ek!.

Sem'!( !n&t! (!*s %i!nti se5!*! ,e*k!'! %en!n t!n +en5!m+*!n kentn!n %!*i

+en!'!m!n %en!n &*!n-&*!n %!*i +e*s+ekti4 )!n ,!*.

Se,!( k&mite +enin! etik n!si&n!' !t! '&k!' )!n ,e*t!nn !=!, ntk menin! %!n

men)eti s'!n +ene'iti!n ekste*n!' )!n %is+&ns&*i (!*s memi'iki %i !nt!*! +!*!!n&t!n)! !t! k&ns't!n &*!n-&*!n )!n ,en!*-,en!* !k*!, %en!n ke,i!s!!n %!n t*!%isi

+en%%k !t! m!s)!*!k!t )!n ,e*s!nkt!n %!n +ek! te*(!%!+ is-is m!*t!,!t m!nsi!.

K&mite )!n se*in menin! +*&+&s!' +ene'iti!n %i!*!(k!n +!%! +en)!kit te*tent !t!

!n!n3 se+e*ti HI6 > AIDS !t! +!*!+'ei!3 (!*s menn%!n !t! men%en!*

+!n%!n!n %!*i &*!n +*i,!%i !t! ,!%!n )!n me=!ki'i +!sien %en!n +en)!kit !t!

!n!n te*se,t. Demiki!n +'!3 ntk +ene'iti!n )!n me'i,!tk!n s,)ek se+e*ti !n!k-

!n!k3 sis=!3 &*!n t! !t! k!*)!=!n3 k&mite (!*s menn%!n !t! men%en!* +!n%!n!n

%!*i +e*=!ki'!n !t! +en%kn me*ek!.

Untk men!! in%e+en%ensi k!i!n k&mite %!*i +!*! +ene'iti %!n s+&ns&* %!n ntk

men(in%!*i k&n4'ik ke+entin!n3 seti!+ !n&t! %en!n k(ss !t! te*tent3 '!nsn !t!

ti%!k '!nsn3 ke+entin!n %!'!m +*&+&s!' ti%!k (!*s men!m,i' ,!i!n %!'!m

+eni'!i!nn)! ik! ke+entin!n )!n ,is! menm,!nk!n +eni'!i!n !n&t! )!n &,)ekti4.

An&t! k&mite +enin! etik (!*s %i!%!k!n ntk st!n%!* +ennk!+!n )!n s!m!

se,!!i st!4 +ene'iti!n i'mi!( %!n me%is )!n ,e*k!it!n %en!n ke+entin!n 4in!nsi!' !t!

'!inn)! )!n %!+!t %it!4si*k!n se,!!i k&n4'ik ke+entin!n. Se,!( 5!*! +*!ktis men(in%!*i

k&n4'ik ke+entin!n te*se,t !%!'!( ntk +!niti! )!n ,e*sike*!s +!%! %ek'!*!si

kemnkin!n k&n4'ik ke+entin!n &'e( !n&t!n)!. Se&*!n !n&t! )!n mem,!t

+e*n)!t!!n te*se,t m!k! (!*s mn%*3 ik! ntk me'!kk!nn)! !%!'!( e'!s tin%!k!n )!n


17/63

te+!t ntk %i!m,i'3 ,!ik ke,i!ks!n!!n !n&t! sen%i*i !t! !t!s +e*mint!!n !n&t! '!in.

Se,e'm men!*ik %i*i3 !n&t! (!*s %ii?ink!n ntk men!=!*k!n k&ment!* +!%! +*&t&k&'

!t! ntk men!n!+i +e*t!n)!!n %!*i !n&t! '!in.

Pene'iti!n m'ti-+s!t. Be,e*!+! +*&)ek +ene'iti!n %i*!n5!n ntk %i'!kk!n %i sem'!(

+s!t %i k&mnit!s )!n ,e*,e%! !t! ne!*!. Ummn)!3 ntk mem!stik!n ,!(=! (!si'

!'i%3 +ene'iti!n (!*s %i'!kk!n %en!n 5!*! )!n s!m! %i seti!+ +s!t. St%i te*se,t

me'i+ti i k'inis3 +ene'iti!n )!n %i*!n5!n ntk e!'!si +e'!)!n!n +*&*!m kese(!t!n3

%!n ,e*,!!i enis +ene'iti!n e+i%emi&'&i. Untk st%i te*se,t3 k&mite k!i!n etik! !t!

i'mi!( '&k!' ,i!s!n)! ti%!k ,e*=en!n ntk men,!( %&sis &,!t3 ntk men,!( k*ite*i!

ink'si !t! eksk'si3 !t! ntk mem,!t m&%i4ik!si se*+! '!inn)!. Me*ek! (!*s

se+en(n)! %i,e*%!)!k!n ntk men5e!( se,!( st%i )!n me*ek! )!kini ti%!k etis. Se'!in

it3 +e*,!(!n ,!(=! k&mite *eie= '&k!' +e*5!)! %i+e*'k!n ntk me'in%ni s,)ek

+ene'iti!n (!*s %i%&kment!sik!n %!n %i'!+&*k!n ke+!%! 'em,!! +ene'iti!n !t! s+&ns&*

)!n ,e*t!nn !=!, ntk se'*( +*&*!m +ene'iti!n ntk +e*tim,!n!n %!n tin%!k!nk!*en!3 ntk mem!stik!n ,!(=! sem! m!t! +e'!!*!n '!in %!+!t %i'in%ni %!n ,!(=!

+ene'iti!n !k!n ,e*'!k %i se'*( sits.

Untk mem!stik!n !'i%it!s +ene'iti!n m'ti-+s!t3 seti!+ +e*,!(!n %!'!m +*&t&k&' (!*s

%i'!kk!n %i seti!+ +s!t ,e*k&'!,&*!si !t! 'em,!!3 !t!3 !!' ini3 !nt!*-+s!t +*&se%*

,!n%in eks+'isit (!*s %i+e*ken!'k!n +e*,!(!n )!n %i'!kk!n %i ,e,e*!+! t!+i ti%!k

sem! !k!n men!'!(k!n t!n +ene'iti!n m'ti-+s!t. Untk ,e,e*!+! st%i m'ti-+s!t3

k!i!n i'mi!( %!n etik! %!+!t %i4!si'it!si &'e( kese+!k!t!n !nt!*! +s!t-+s!t ntk mene*im!

kesim+'!n %!*i k&mite +enin! tn!' !n&t!n)! %!+!t men5!k+ +e*=!ki'!n %!*i etik!

menin! k&mite %i m!sin-m!sin +s!t %i m!n! +ene'iti!n ini !%!'!( ntk %i'!kk!n3 se*t!

in%ii% )!n k&m+eten ntk me'!kk!n k!i!n i'mi!(. D!'!m ke!%!!n '!in3 *eie= te*+s!t

%!+!t %i'enk!+i %en!n *eie= '&k!' )!n ,e*k!it!n %en!n +!*! +ene'iti )!n ,e*+!*tisi+!si

'&k!' %!n 'em,!!. K&mite +s!t ,is! menin! st%i %!*i s%t +!n%!n i'mi!( %!n etis3 %!n

k&mite '&k!' ,is! meme*i4ik!si ke+*!ktis!n +ene'iti!n %i k&mnit!s me*ek!3 te*m!sk

in4*!st*kt*3 ke!%!!n +e'!ti(!n3 %!n +e*tim,!n!n etis sini4ik!nsi '&k!'.

D!'!m i 5&,! m'ti-+s!t ,es!*3 +ene'iti in%ii% ti%!k !k!n memi'iki =e=en!n ntk

,e*tin%!k se5!*! in%e+en%en3 ,e*k!it!n %en!n !n!'isis %!t! !t! ntk +e*si!+!n %!n

+,'ik!si n!sk!(3 mis!'n)!. Ui 5&,! te*se,t ,i!s!n)! memi'iki s!t set k&mite )!n

,e*&+e*!si %i ,!=!( !*!(!n +!niti! +en!*!( %!n ,e*t!nn !=!, ntk 4nsi-4nsi %!n

ke+ts!n te*se,t. 8nsi %!*i k&mite +enin! etik %!'!m k!ss te*se,t !%!'!( ntk

menin! *en5!n! )!n *e'e!n %en!n t!n men(in%!*i +e'!n!*!n.

Sanksi. Komite peninjau etik umumnya tidak memiliki kewenangan untuk

menjatuhkan sanksi pada peneliti yang melanggar standar etika dalam

melakukan penelitian yang melibatkan manusia. Mereka mungkin,

bagaimanapun, menarik persetujuan etis dari proyek penelitian jika dinilai perlu.

Mereka harus diminta untuk memantau pelaksanaan disetujui protokol dan

perkembangannya, dan melaporkan kepada pihak berwenang institusional atau

pemerintah setiap ketidakpatuhan serius atau melanjutkan dengan standar etikaseperti yang tercermin dalam protokol yang mereka telah disetujui atau dalam


18/63

melakukan studi. Kegagalan untuk menyerahkan protokol untuk panitia harus

dianggap sebagai pelanggaran yang jelas dan serius dari etika standar.

Sanksi yang dikenakan oleh otoritas pemerintah, kelembagaan, profesional atau

lainnya memiliki kekuatan disiplin harus digunakan sebagai pilihan terakhir.

Metode yang disukai Kontrol meliputi budidaya suasana saling percaya, danpendidikan dan dukungan untuk mempromosikan di peneliti dan sponsor

kapasitas untuk perilaku etis penelitian.

Haruskah sanksi menjadi perlu, mereka harus diarahkan pada non-compliant

peneliti atau sponsor. Mereka mungkin termasuk denda atau penangguhan

kelayakan untuk menerima dana penelitian, untuk menggunakan intervensi

diteliti, atau untuk praktek kedokteran. Kecuali kalau ada alasan persuasif untuk

melakukan sebaliknya, editor harus menolak untuk mempublikasikan hasil

penelitian yang dilakukan tidak etis, dan menarik setiap artikel yang kemudian

ditemukan berisi data dipalsukan atau dibuat atau telah berdasarkan penelitian

yang tidak etis. bat pihak yang berwenang harus mempertimbangkan

penolakan untuk menerima data yang diperoleh tidak etis disampaikan dalam

mendukung aplikasi untuk otorisasi untuk memasarkan produk. Seperti itu

sanksi, bagaimanapun, dapat menghilangkan manfaat tidak hanya peneliti

bersalah atau sponsor tapi juga bahwa segmen masyarakat dimaksudkan untuk

mendapatkan keuntungan dari penelitian! seperti mungkin konsekuensi pantas

pertimbangan cermat.

Potensi konfik kepentingan yang terkait dengan dukungan proyek . Semakin,

biomedis Studi menerima dana dari perusahaan-perusahaan komersial. Sponsor

tersebut memiliki alasan yang baik untuk metode penelitian dukungan yang etisdan ilmiah dapat diterima, tetapi kasus memiliki muncul di mana kondisi

pendanaan bisa memperkenalkan bias yang. "ni mungkin terjadi bahwa peneliti

memiliki sedikit atau tidak ada masukan ke dalam desain percobaan, akses

terbatas ke data mentah, atau partisipasi terbatas di interpretasi data, atau

bahwa hasil dari percobaan klinis mungkin tidak dipublikasikan jika mereka tidak

menguntungkan untuk produk sponsor. "ni risiko bias mungkin juga dapat

dikaitkan dengan sumber-sumber dukungan, seperti pemerintah atau yayasan.

Sebagai orang-orang yang langsung bertanggung jawab untuk pekerjaan

mereka, peneliti tidak harus masuk ke dalam perjanjian yang mengganggu

terlalu dengan akses mereka ke data atau kemampuan mereka untukmenganalisis data secara independen, untuk mempersiapkan naskah, atau untuk

mempublikasikan mereka. #enyidik harus juga mengungkapkan potensi kon$ik

atau jelas kepentingan pada bagian mereka untuk review etis komite atau komite

kelembagaan lain yang dirancang untuk mengevaluasi dan mengelola seperti

kon$ik. leh karena itu komite peninjau etik harus memastikan bahwa kondisi ini

bertemu. %ihat juga penelitian Multi-pusat, di atas.

Pedoman 3: Ulasan Etis penelitian eksternal yang disponsoriSebuah

organisasi sponsor eksternal dan peneliti individu harus menyerahkanprotokol penelitian untuk tinjauan etis dan ilmiah di negara yang


19/63

mensponsori organisasi, dan standar etika yang diterapkan harus tidak

kurang ketat daripada mereka akan untuk penelitian yang dilakukan di

negara itu. Kesehatan berwenang dari negara tuan rumah, serta

tinjauan etis nasional atau lokal Komite, harus memastikan bahwa

penelitian yang diusulkan responsi terhadap kesehatan kebutuhan dan

prioritas dari negara tuan rumah dan memenuhi standar etika yangdiperlukan.

Komentar tentang #edoman &

'e(nisi. "stilah eksternal mensponsori penelitian mengacu pada penelitian yang

dilakukan di tuan rumah di negeri tapi disponsori, dibiayai, dan kadang-kadang

seluruhnya atau sebagian dilakukan oleh organisasi internasional atau nasional

eksternal atau perusahaan farmasi dengan kolaborasi atau perjanjian dari pihak

yang berwenang, lembaga dan personil negara tuan rumah.

Etika dan ilmiah ulasan. Komite di kedua negara sponsor dan tuan rumah dinegeri memiliki tanggung jawab untuk melakukan kedua tinjauan ilmiah dan

etika, sebagai serta kewenangan untuk menahan persetujuan proposal penelitian

yang gagal memenuhi mereka standar ilmiah atau etika. Sejauh mungkin, harus

ada jaminan bahwa review adalah independen dan bahwa tidak ada kon$ik

kepentingan yang mungkin mempengaruhi penghakiman anggota komite

tinjauan dalam kaitannya dengan setiap aspek dari penelitian. Ketika sponsor

eksternal adalah sebuah organisasi internasional, meninjau dari protokol

penelitian harus sesuai dengan etika independen-review sendiri prosedur dan

standar.

Komite di negara sponsor eksternal atau organisasi internasional memiliki

tanggung jawab khusus untuk menentukan apakah metode ilmiah adalah suara

dan cocok untuk tujuan penelitian! apakah obat, vaksin, perangkat atau prosedur

untuk menjadi belajar memenuhi standar yang memadai keselamatan! apakah

ada pembenaran suara untuk melakukan penelitian di negara tuan rumah

daripada di negara eksternal sponsor atau di negara lain! dan apakah penelitian

yang diusulkan adalah sesuai dengan standar etika negara sponsor eksternal

atau organisasi internasional.

Komite di negara tuan rumah memiliki tanggung jawab khusus untuk

menentukan apakah )ujuan dari penelitian ini adalah responsif terhadap

kebutuhan kesehatan dan prioritas yang negara. Kemampuan untuk menilai

penerimaan etis berbagai aspek penelitian *sulan memerlukan pemahaman

yang menyeluruh tentang kebiasaan dan tradisi masyarakat itu. +eview komite

etika di negara tuan rumah, oleh karena itu, harus memiliki baik sebagai anggota

atau konsultan penyandang pemahaman seperti! maka ia akan berada dalam

menguntungkan posisi untuk menentukan penerimaan sarana yang diusulkan

untuk memperoleh informasi persetujuan dan jika tidak menghormati hak-hak

calon subyek serta dari cara yang diusulkan untuk melindungi kesejahteraan

subjek penelitian. rang tersebut harus mampu, misalnya, untuk menunjukkan

anggota yang cocok komunitas untuk melayani sebagai perantara antara peneliti


20/63

dan subyek, dan untuk memberi nasihat tentang apakah materi manfaat atau

bujukan dapat dianggap sebagai tepat dalam terang dari masyarakat

Ketik! s+&ns&* !t! +en)i%ik %i s!t ne!*! mens'k!n ntk me'!kk!n +ene'iti!n %i

tem+!t '!in3 *eie= k&mite etik %i ke%! ne!*! %!+!t3 %en!n kese+!k!t!n3 me'!kk!n ntk

menin! !s+ek )!n ,e*,e%! %!*i +*&t&k&' +ene'iti!n. Sink!tn)!3 se(,n!n ne!*! t!n*m!( ,!ik %en!n k!+!sit!s m! ntk menin! etik! in%e+en%en !t! %i m!n! s+&ns&*

ekste*n!' %!n +ene'iti ,e*k&nt*i,si se5!*! s,st!nsi!' ntk k!+!sit!s te*se,t3 tin!!n etis

%i ekste*n!'3 mens+&ns&*i ne!*! mnkin te*,!t!s mem!stik!n ke+!t(!n %en!n st!n%!*

etik! se5!*! '!s men)!t!k!n. Reie= k&mite etik! %i ne!*! t!n *m!( %!+!t %i(!*!+k!n

memi'iki k&m+etensi )!n 'e,i( ,es!* ntk menin! *en5!n! *in5i ntk ke+!t(!n3 %!'!m

+!n%!n!n +em!(!m!n )!n 'e,i( ,!ik %!*i ni'!i-ni'!i ,%!)! %!n m&*!' +en%%k )!n

%is'k!n ntk me'!kk!n +ene'iti!n it ! mnkin ntk ,e*!%! %!'!m +&sisi )!n

'e,i( ,!ik ntk mem!nt! ke+!t(!n %!'!m +*&*!m st%i !. N!mn3 %!'!m (!' +ene'iti!n %i

ne!*!-ne!*! t!n *m!( %en!n k!+!sit!s mem!%!i ntk tin!!n etis in%e+en%en3 *eie='enk!+ &'e( k&mite +enin! etik %i ne!*! mens+&ns&*i ekste*n!' !t! 'em,!!

inte*n!si&n!' %i+e*'k!n.

Ditetapkan dalam pedoman 4: Individu informed consent

Untuk semua penelitian yang melibatkan manusia biomedis penyidik harus

mendapatkan informed consent sukarela dari subjek calon atau, dalam kasus seorang

individu yang tidak mampu memberikan informed consent, izin dari perwakilan resmi

secara hukum sesuai dengan hukum yang berlaku. Waiver of informed consent harus

dianggap sebagai biasa dan luar biasa, dan harus dalam semua kasus harus disetujuioleh komite peninjau etik.

K&ment!* tent!n Pe%&m!n C

Pe*tim,!n!n mm. In4&*me% 5&nsent !%!'!( ke+ts!n ntk ,e*+!*tisi+!si %!'!m

+ene'iti!n3 )!n %i!m,i' &'e( in%ii% )!n k&m+eten )!n te'!( mene*im! in4&*m!si )!n

%i+e*'k!n )!n te'!( 5k+ %i+!(!mi in4&*m!si %!n )!n3 sete'!( mem+e*tim,!nk!n

in4&*m!si3 te'!( ti,! %i ke+ts!n t!n+! men!%i s!s!*!n +em!ks!!n3 +en!*( )!n ti%!k

semestin)! !t! ,k!n3 !t! intimi%!si.

In4&*me% 5&nsent %i%!s!*k!n +!%! +*insi+ ,!(=! in%ii% )!n k&m+eten ,e*(!k ntk memi'i( se5!*! ,e,!s !+!k!( !k!n ,e*+!*tisi+!si %!'!m +ene'iti!n. In4&*me% 5&nsent

me'in%ni ke,e,!s!n in%ii% +i'i(!n %!n men(&*m!ti &t&n&mi in%ii%. Se,!!i

+e*'in%n!n t!m,!(!n3 (!*s se'!' %i'enk!+i %en!n tin!!n etik in%e+en%en +*&+&s!'

+ene'iti!n. Ini +e*'in%n!n %!*i tin!!n in%e+en%en s!n!t +entin k!*en! ,!n)!k in%ii%

te*,!t!s %!'!m k!+!sit!s me*ek! ntk mem,e*ik!n in4&*me% 5&nsent )!n mem!%!i me*ek!

te*m!sk !n!k-!n!k3 &*!n %e=!s! %en!n !n!n ment!' !t! +e*i'!k )!n +!*!(3 %!n

&*!n-&*!n )!n ti%!k te*,i!s! %en!n k&nse+ me%is %!n tekn&'&i Li(!t Pe%&m!n "$3 "C3

";.

Proses. Mem+e*&'e( in4&*me% 5&nsent !%!'!( s!t +*&ses )!n %im'!i ketik! k&nt!k !=!'%i,!t %en!n s,ek 5!'&n %!n ,e*'!nt se+!n!n !'!nn)! +ene'iti!n. Den!n


21/63

menin4&*m!sik!n 5!'&n s,)ek3 &'e( +en'!n!n %!n +ene'!s!n3 %en!n men!=!,

+e*t!n)!!n-+e*t!n)!!n me*ek! s!!t me*ek! mn5'3 %!n %en!n mem!stik!n ,!(=! seti!+

in%ii% mem!(!mi seti!+ +*&se%*3 +ene'iti mem+e*&'e( +e*set!n %!n %en!n %emiki!n

(!' n)!t! m!*t!,!t %!n &t&n&mi me*ek!. Seti!+ in%ii% (!*s %i,e*ik!n =!kt se,!n)!k

)!n %i,t(k!n ntk men5!+!i ke+ts!n3 te*m!sk =!kt ntk k&ns't!si %en!n!n&t! ke'!*! !t! &*!n '!in. W!kt )!n mem!%!i %!n sm,e* %!)! (!*s %isisi(k!n

ntk +*&se%* in4&*me% 5&nsent.

Bahasa. Menin4&*m!sik!n s,ek in%ii% ti%!k ,&'e( (!n)! +em,!5!!n *it!' %!*i isi

%&kmen te*t'is. Se,!'ikn)!3 +en)i%ik (!*s men)!m+!ik!n in4&*m!si3 ,!ik se5!*! 'is!n !t!

te*t'is3 %!'!m ,!(!s! )!n ses!i tink!t in%ii% +em!(!m!n. Pen)i%ik (!*s %iin!t

,!(=! kem!m+!n s,e5ts 5!'&n ntk mem!(!mi in4&*m!si )!n %i+e*'k!n ntk

mem,e*ik!n in4&*me% 5&nsent te*!ntn +!%! in%ii% )!n !t( tem+&3 ke5e*%!s!n3

+en%i%ik!n %!n sistem ke+e*5!)!!n. H!' ini ! te*!ntn +!%! kem!m+!n +en)i%ik %!n

kem!!n ntk ,e*k&mnik!si %en!n kes!,!*!n %!n sensitiit!s.

Pemahaman. Pen)i%ik kem%i!n (!*s mem!stik!n ,!(=! s,ek 5!'&n te'!( 5k+

%i+!(!mi in4&*m!si. Pene'iti (!*s mem,e*ik!n seti!+ s!t kesem+!t!n +en( ntk

men!k!n +e*t!n)!!n %!n (!*s men!=!, %en!n *3 see*! %!n se+en(n)!. D!'!m

,e,e*!+! k!ss +en)i%ik %!+!t mene'&'! 'is!n !t! tes te*t'is !t! menentk!n !+!k!(

in4&*m!si te*se,t te'!( %i+!(!mi se5!*! mem!%!i.

Dokumentasi persetujuan. Pe*set!n %!+!t %iin%ik!sik!n %!'!m ,e,e*!+! 5!*!. S,ek

mnkin men)i*!tk!n +e*set!n &'e( tin%!k!n sk!*e'!3 men)!t!k!n +e*set!n se5!*!

'is!n3 !t! men!n%!t!n!ni 4&*m'i* +e*set!n. Se,!!i !t*!n mm3 s,ek (!*s

men!n%!t!n!ni 4&*m'i* +e*set!n3 !t!3 %!'!m k!ss keti%!km!m+!n3 =!'i (km !t!

+e*=!ki'!n '!inn)! ,e*=en!n (!*s me'!kk!nn)!. K&mite etik %!+!t men)eti

+en!,!i!n ke,t(!n 4&*m'i* +e*set!n %it!n%!t!n!ni ik! +ene'iti!n ti%!k mem,!=!

'e,i( %!*i *esik& minim!' - )!it3 *isik& )!n ti%!k 'e,i( mnkin %!n ti%!k 'e,i( ,es!* %!*i

)!n me'ek!t +!%! +eme*iks!!n me%is !t! +sik&'&is *tin - %!n ik! +*&se%* )!n !k!n

%in!k!n (!n)! me*ek! )!n men!n%!t!n!ni 4&*m'i* +e*set!n ti%!k '!?im %i+e*'k!n

%i '!* k&nteks +ene'iti!n. Ke*in!n!n te*se,t ! %iseti ketik! !%!n)! 4&*m'i*

+e*set!n %it!n%!t!n!ni !k!n men!%i !n5!m!n %i,en!*k!n ntk ke*!(!si!!n s,)ek.

D!'!m ,e,e*!+! k!ss3 te*t!m! ketik! in4&*m!si )!n *mit3 %is!*!nk!n ntk mem,e*ik!n

+e'!!*!n 'em,!* in4&*m!si ntk mem+e*t!(!nk!n ini mnkin men)e*+!i ,entk +e*set!n %!'!m se!'! (!' ke5!'i ,!(=! s,ek ti%!k %i(!*sk!n ntk men!n%!t!n!ni

me*ek!. K!t!-k!t! me*ek! (!*s %i,e*si(k!n &'e( k&mite +enin! etik. Ketik! +e*set!n

te'!( %i+e*&'e( se5!*! 'is!n3 +ene'iti ,e*t!nn !=!, ntk men)e%i!k!n %&kment!si

!t! ,kti +e*set!n.

Pen!,!i!n +e*s)!*!t!n +e*set!n. Pen)i%ik (!*s ti%!k +e*n!( mem'!i +ene'iti!n )!n

me'i,!tk!n s,)ek m!nsi! t!n+! mem+e*&'e( +e*set!n m!sin-m!sin s,ek3 ke5!'i

me*ek! te'!( mene*im! +e*set!n eks+'isit ntk me'!kk!nn)! %!*i k&mite +enin! etik.

N!mn3 ketik! %es!in +ene'iti!n me'i,!tk!n ti%!k 'e,i( %!*i *esik& minim!' %!n +e*s)!*!t!n


22/63

in4&*me% 5&nsent in%ii% !k!n mem,!t +e'!ks!n!!n +ene'iti!n +*!ktis mis!'n)!3 %i m!n!

+ene'iti!n (!n)! me'i,!tk!n +enti+!n %!t! %!*i

Mem+e*,!(!*i +e*set!n. Ketik! +e*,!(!n m!te*i te*!%i %!'!m k&n%isi !t! +*&se%*

se,!( st%i3 %!n ! se5!*! ,e*k!'! %!'!m st%i !nk! +!n!n3 +en)i%ik (!*s sek!'i '!i

memint! +e*set!n %!*i s,)ek. Mis!'n)!3 in4&*m!si )!n ,!* mnkin te'!( %!t!n3 ,!ik

%!*i +ene'iti!n !t! %!*i sm,e* '!in3 tent!n *isik& !t! m!n4!!t +*&%k )!n %ii !t!

tent!n !'te*n!ti4 ntk me*ek!. S,)ek (!*s %i,e*ik!n se+e*ti in4&*m!si see*!. D!'!m

,!n)!k i k'inis3 (!si'n)! ti%!k %ink!+k!n s!m+!i +ene'iti!n %isim+'k!n. H!' ini se5!*!

etis %!+!t %ite*im! ik! k&mite etik! te'!( men)eti n&n-%is5'&s*e me*ek!.

Pe*tim,!n!n ,%!)!. D!'!m ,e,e*!+! ,%!)! +en)i%ik %!+!t mem!skk!n m!s)!*!k!t

ntk me'!kk!n +ene'iti!n !t! men%ek!ti 5!'&n s,)ek ntk m!sin-m!sin +e*set!n

%!nn(!n)! sete'!( mem+e*&'e( i?in %!*i +emim+in m!s)!*!k!t3 %e=!n !%!t3 !t! mennk

&t&*it!s )!n '!in. Ke,i!s!!n te*se,t (!*s %i(&*m!ti. D!'!m (!'3 ,!!im!n!+n3 %!*i

+emim+in m!s)!*!k!t !t! ke=en!n!n +en!nti '!inn)! %!+!t mem,e*ik!n +e*set!n.

D!'!m ,e,e*!+! +&+'!si +enn!!n sem'!( ,!(!s! '&k!' %!+!t mem+e*s'it k&mnik!si

in4&*m!si ntk men5!*i +&tensi %!n kem!m+!n +en)i%ik ntk mem!stik!n ,!(=! me*ek!

,en!*-,en!* mem!(!min)!. B!n)!k &*!n %i sem! ,%!)! ti%!k te*,i!s! %en!n3 !t! ti%!k

m%!( mem!(!mi3 k&nse+-k&nse+ i'mi!( se+e*ti )!n %!*i +'!se,& !t! +en!5!k!n. S+&ns&*

%!n +ene'iti (!*s menem,!nk!n ,%!)! )!n te+!t ntk ,e*k&mnik!si in4&*m!si )!n

%i+e*'k!n ntk ke+!t(!n te*(!%!+ st!n%!* )!n %i+e*'k!n %!'!m menin4&*m!sik!n

+*&ses +e*set!n. J!3 me*ek! (!*s mene'!sk!n %!n mem,en!*k!n %!'!m +e*en5!n!!n

+*&t&k&' +*&se%t +ene'iti!n me*ek! ntk %in!k!n %!'!m menk&mnik!sik!n in4&*m!si

ke+!%! s,)ek. Untk k&'!,&*!ti4 +ene'iti!n %i ne!*! ,e*kem,!n +*&)ek +ene'iti!n ,i'!

+e*'3 te*m!sk +en)e%i!!n sm,e* %!)! ntk mem!stik!n ,!(=! in4&*me% 5&nsent

mem!n ,is! %i+e*&'e( s!( %!'!m +en!t*!n ,!(!s! %!n ,%!)! )!n ,e*,e%!.

Pe*set!n ntk menn!k!n t!n +ene'iti!n ,!(!n ,i&'&is te*m!sk ,!(!n enetik

%!*i s,)ek %!'!m i k'inis. Bentk +e*set!n ntk +*&t&k&' +ene'iti!n (!*s men5!k+

,!i!n te*+is!( ntk m!te**i si%!n )!n %imint! mem,e*ik!n +e*set!n me*ek! ntk

+enn!!n s+esimen ,i&'&is me*ek! ntk +ene'iti!n. Pe*set!n te*+is!( mnkin te+!t

%!'!m ,e,e*!+! k!ss mis!'n)!3 ik! +en)i%ik memint! i?in ntk me'!kk!n +ene'iti!n

%!s!* )!n ,k!n me*+!k!n ,!i!n +entin %!*i +e*5&,!!n k'inis3 tet!+i ti%!k +!%! &*!n

'!in mis!'n)!3 i k'inis meme*'k!n +enn!!n ,!(!n ,i&'&is s,)ek .

Penn!!n 5!t!t!n me%is %!n s+esimen ,i&'&i. /!t!t!n me%is %!n s+esimen ,i&'&i )!n

%i!m,i' %!'!m +e*!'!n!n +e*!=!t!n k'inis %!+!t %in!k!n ntk +ene'iti!n t!n+!

+e*set!n %!*i +!sien > s,ek (!n)! ik! k&mite +enin! etik te'!( menet!+k!n ,!(=!

+ene'iti!n menim,'k!n *isik& minim!'3 ,!(=! (!k-(!k !t! ke+entin!n +!sien ti%!k !k!n

me'!n!*3 ,!(=! +*i!si %!n ke*!(!si!!n !t! !n&nimit!s me*ek! )!kin3 %!n ,!(=!

Pene'iti!n ini %i*!n5!n ntk men!=!, +e*t!n)!!n +entin %!n !k!n men!%i ti%!k +*!ktis

ik! +e*s)!*!t!n ntk in4&*me% 5&nsent !%!'!( ntk %iken!k!n. P!sien +n)! (!k ntk

t!( ,!(=! 5!t!t!n !t! s+esimen me*ek! %!+!t %in!k!n ntk +ene'iti!n. Pen&'!k!n !t!keen!n!n in%ii% ntk set ntk ,e*+!*tisi+!si ti%!k !k!n men!%i ,kti )!n 5k+


23/63

ntk keti%!k+*!ktis!n s*!t +e*int!( =!iin in4&*me% 5&nsent. /!t!t!n %!n s+esimen

in%ii% )!n te'!( Rene=in +e*set!n. Ketik! +e*,!(!n m!te*i te*!%i %!'!m k&n%isi

!t! +*&se%* se,!( st%i3 %!n ! se5!*! ,e*k!'! %!'!m st%i !nk! +!n!n3 +en)i%ik

(!*s sek!'i '!i men5!*i +e*set!n %!*i s,)ek. Mis!'n)!3 in4&*m!si ,!* mnkin te'!(

%!t!n3 ,!ik %!*i +ene'iti!n !t! %!*i sm,e* '!in3 tent!n *isik& !t! m!n4!!t +*&%k )!n%ii !t! tent!n !'te*n!ti4 ntk me*ek!. S,)ek (!*s %i,e*ik!n se+e*ti in4&*m!si see*!.

D!'!m ,!n)!k i k'inis3 (!si'n)! ti%!k %ink!+k!n ntk m!te*i %!n +ene'iti s!m+!i

+ene'iti!n %isim+'k!n. H!' ini se5!*! etis %!+!t %ite*im! ik! etik! U'!s!n +!niti! te'!(

men)eti n&n-%is5'&s*e me*ek!. S*!t +e*int!( =!iin in4&*me% 5&nsent. /!t!t!n %!n

s+esimen in%ii% )!n se5!*! k(ss men&'!k +enn!!n se+e*ti %i m!s! '!' (!n)! %!+!t

%in!k!n %!'!m k!ss kese(!t!n m!s)!*!k!t ke!%!!n %!**!t. Li(!t Pe%&m!n "1

/&mment!*)3 Ke*!(!si!!n !nt!*! %&kte* %!n +!sien

Penn!!n D!t! sekn%e* %!*i 5!t!t!n +ene'iti!n !t! s+esimen ,i&'&i. Pen)i%ik mnkin

inin 5!t!t!n +enn!!n !t! s+esimen ,i&'&i )!n +en)i%ik '!in te'!( menn!k!n !t!

%ikm+'k!n ntk menn!k!n3 %i 'em,!! '!in )!n s!m! !t! ne!*! '!in. H!' ini

menim,'k!n m!s!'!( !+!k!( 5!t!t!n !t! s+esimen men!n%n +eni%enti4ik!si +*i,!%i3

!t! %!+!t %i(,nk!n %en!n se+e*ti +eni%enti4ik!si3 %!n &'e( si!+!. Li(!t ! Pe%&m!n

"1< Me'in%ni ke*!(!si!!n Jik! in4&*me% 5&nsent !t! i?in )!n %i+e*'k!n ntk

men&t&*is!si k&'eksi !s'i !t! +enn!!n 5!t!t!n !t! s+esimen ntk t!n +ene'iti!n

te*se,t3 +enn!!n %!t! sekn%e* mmn)! %i,!t!si &'e( k&n%isi )!n %itentk!n %!'!m

+e*set!n !s'i. K!*en! it3 +entin ,!(=! +*&ses +e*set!n !s'i men!ntisi+!si3 se!(

,!(=! ini '!)!k3 *en5!n! men%!t!n ntk +enn!!n m!s! %e+!n %!*i 5!t!t!n !t!

s+esimen ntk +ene'iti!n. Den!n %emiki!n3 %i +*&ses !s'i men5!*i in4&*me% 5&nsent

!n&t! tim +ene'iti (!*s ,e*%isksi %en!n3 %!n3 ik! %iin%ik!sik!n3 memint! i?in3 5!'&n

s,)ek ntk< i !+!k!( !k!n !t! ,is! menn!!n %!t! sekn%e* %!n3 ik! %emiki!n3

!+!k!( sekn%e* se+e*ti Penn!!n !k!n te*,!t!s ,e*k!it!n %en!n enis st%i )!n %!+!t

%i'!kk!n +!%! se+e*ti ,!(!n ii k&n%isi %i m!n! +en)i%ik !k!n %imint! ntk men(,ni

s,ek +ene'iti!n ntk &t&*is!si t!m,!(!n ntk +enn!!n sekn%e* iii +!*! +ene'iti

*en5!n!3 ik! !%!3 ntk men(!n5*k!n !t! ntk st*i+ %!*i +eni%enti4ik!si +*i,!%i 5!t!t!n

!t! s+esimen %!n i (!k-(!k s,)ek ntk memint! ke(!n5*!n !t! ti%!k !%! %!t!

s+esimen ,i&'&is !t! 5!t!t!n !t! ,!i!n %!*i 5!t!t!n ,!(=! me*ek! mnkinmem+e*tim,!nk!n k(ssn)! sensiti43 se+e*ti 4&t&3 *ek!m!n i%e& !t! k!set !%i&.

Li(!t ! Pe%&m!n ;< Men%!+!tk!n +e*set!n< In4&*m!si +entin ntk s,ek +ene'iti!n

+*&s+ekti4 9< Men%!+!tk!n +e*set!n< Ke=!i,!n s+&ns&* %!n +ene'iti %!n :< In%&5ement

ntk ,e*+!*tisi+!si.

Pe%&m!n ;< Men%!+!tk!n +e*set!n< In4&*m!si +entin ,!i 5!'&n s,ek +ene'iti!n

Se,e'm memint! +e*set!n in%ii% ntk ,e*+!*tisi+!si %!'!m +ene'iti!n3 +en)i%ik (!*s

mem,e*ik!n in4&*m!si ,e*ikt3 %!'!m ,!(!s! !t! ,entk '!in k&mnik!si ,!(=! in%ii%

%!+!t mem!(!mi


24/63

". ,!(=! in%ii% %in%!n ntk ,e*+!*tisi+!si %!'!m +ene'iti!n3 !'!s!n mem+e*tim,!nk!n

in%ii% 5&5&k ntk +ene'iti!n3 %!n +!*tisi+!si )!n sk!*e'!

2. ,!(=! in%ii% ,e,!s ntk men&'!k ,e*+!*tisi+!si %!n !k!n ,e,!s ntk men!*ik %i*i %!*i

+ene'iti!n seti!+ s!!t t!n+! %en%! !t! ke(i'!n!n m!n4!!t )!n i! !k!n %in)!t!k!n ,e*(!k

$. t!n +ene'iti!n3 +*&se%* )!n (!*s %i'!kk!n &'e( +en)i%ik %!n s,ek3 %!n +ene'!s!n

tent!n ,!!im!n! +ene'iti!n ,e*,e%! %!*i +e*!=!t!n me%is *tin

C. ntk +e*5&,!!n te*k&nt*&'3 +ene'!s!n tent!n 4it* %es!in +ene'iti!n mis!'n)!3

+en!5!k!n3 %&,'e-mem,t!k!n3 %!n ,!(=! s,ek ti%!k !k!n %i,e*it!( tent!n

%it!sk!n +en&,!t!n s!m+!i st%i te'!( se'es!i %!n ,t! memi'iki te'!( *s!k

;. %*!si %i(!*!+k!n +!*tisi+!si in%ii% te*m!sk n&m&* %!n %*!si knn!n ke +s!t

+ene'iti!n %!n t&t!' =!kt )!n te*'i,!t %!n kemnkin!n te*min!si %ini si%!n !t! in%ii%

+!*tisi+!si %i %!'!mn)!

9. !+!k!( !n !t! ,entk '!in %!*i ,!*!n-,!*!n m!te*i!' !k!n %i,e*ik!n im,!'!n ntk

+!*tisi+!si in%ii% %!n3 ik! %emiki!n3 enis %!n m'!(

:. ,!(=!3 sete'!( se'es!in)! +ene'iti!n3 s,)ek !k!n %i,e*it!( tent!n Tem!n %!*i

+ene'iti!n %!'!m m!t! +e'!!*!n mm3 %!n in%ii% !k!n %iin4&*m!sik!n %!*i seti!+ tem!n

)!n ,e*(,n!n %en!n st!ts kese(!t!n k(ss me*ek!

1. ,!(=! s,ek memi'iki (!k !kses ke %!t! me*ek! +!%! +e*mint!!n3 ,!(k!n ik! ini

D!t! kek*!n!n ti'it!s k'inis '!nsn ke5!'i k&mite etik memi'iki %iseti n&n-

%is5'&s*e sement!*! !t! +e*m!nen %!t!3 %!'!m (!' ini s,ek (!*s %i,e*it!(3 %!n

%i,e*ik!n3 !'!s!n ntk n&n se+e*ti +en)ink!+!n

#. *isik& men%!t!n3 *!s! s!kit !t! keti%!kn)!m!n!n3 !t! keti%!kn)!m!n!n ke+!%! in%ii%

!t! &*!n '!in )!n te*k!it %en!n +!*tisi+!si %!'!m +ene'iti!n3 te*m!sk *isik& te*(!%!+

kese(!t!n !t! kese!(te*!!n +!s!n!n s,ek !t! +!s!n!n

"0. m!n4!!t '!nsn3 ik! !%!3 %i(!*!+k!n %!+!t men(!si'k!n ntk m!t! +e'!!*!n

,e*+!*tisi+!si %!'!m +ene'iti!n

"". m!n4!!t )!n %i(!*!+k!n %!*i +ene'iti!n ke+!%! m!s)!*!k!t !t! m!s)!*!k!t '!s3 !t!

k&nt*i,si ntk +enet!(!n i'mi!(

"2. !+!k!(3 k!+!n %!n ,!!im!n! +*&%k !t! inte*ensi te*,kti %en!n Pene'iti!n !m!n %!n

e4ekti4 !k!n te*se%i! ntk m!t! +e'!!*!n sete'!( me*ek! te'!( men)e'es!ik!n +!*tisi+!si

me*ek! %!'!m +ene'iti!n3 %!n !+!k!( me*ek! !k!n %i(!*!+k!n ntk mem,!)!* ,!i me*ek!

"$. seti!+ inte*ensi !'te*n!ti4 )!n te*se%i! s!!t ini !t! k*ss +en&,!t!n

"C. ketent!n )!n !k!n %i,!t ntk mem!stik!n men(&*m!ti +*i!si s,)ek %!n ntk

ke*!(!si!!n 5!t!t!n %i m!n! s,)ek %ii%enti4ik!si


25/63

";. ,!t!s 3 (km !t! '!inn)! 3 kem!m+!n +!*! +ene'iti ntk men!! ke*!(!si!!n 3 %!n

kemnkin!n k&nsekensi +e'!n!*!n ke*!(!si!!n

"9. ke,i!k!n )!n ,e*k!it!n %en!n +enn!!n (!si' tes enetik %!n ke'!*! enetik

in4&*m!si3 %!n tin%!k!n +en5e!(!n ntk men5e!( +ennk!+!n (!si' tes enetik s,ek

ntk ke*!,!t ke'!*! %ek!t !t! &*!n '!in mis!'n)!3+e*s!(!!n !s*!nsi !t! +ens!(!

t!n+! +e*set!n %!*i s,ek

":. s+&ns&* +ene'iti!n3 !4i'i!si ke'em,!!!n +!*! +ene'iti3 %!n si4!t %!n sm,e* +en%!n!!n

ntk +ene'iti!n

"1. +ene'iti!n mnkin menn!k!n3 '!nsn !t! sekn%e*3 %!*i s,e5ts me%is 5!t!t!n

%!n s+esimen ,i&'&i %i!m,i' %!'!m +e*!'!n!n +e*!=!t!n k'inis.

Li(!t ! Pe%&m!n C %!n "1 K&ment!*

"#. !+!k!( it %i*en5!n!k!n ,!(=! s+esimen ,i&'&i )!n %ikm+'k!n %!'!m +ene'iti!n

!k!n %i(!n5*k!n +!%! kesim+'!n3 %!n3 ik! ti%!k3 *in5i!n tent!n +en)im+!n!n me*ek!

%i m!n!3,!!im!n!3 ntk ,e*!+! '!m!3 %!n te*!k(i* %is+&sisi %!n %in!k!n %i m!s!

%e+!n3 %!n ,!(=! s,)ek memi'iki (!k ntk memtsk!n tent!n +enn!!n m!s! %e+!n

te*se,t3 men&'!k +en)im+!n!n3 %!n memi'iki ,!(!n (!n5*

Li(!t Pe%&m!n C /&mment!*)

20. !+!k!( +*&%k k&me*si!' %!+!t %ikem,!nk!n %!*i s+esimen ,i&'&i3 %!n !+!k!( +ese*t!

!k!n mene*im! m!n4!!t m&nete* !t! '!inn)! %!*i +enem,!n!n +*&%k se+e*ti

2". !+!k!( +en)i%ik !%!'!( me'!)!ni (!n)! se,!!i +en)i%ik !t! k!*en! ke%!n)! +en)i%ik

%!n s,e5ts %&kte*

22. se!( m!n! t!nn !=!, +en)i%ik ntk mem,e*ik!n +e'!)!n!n me%is ntk +ese*t!

2$. +en&,!t!n )!n !k!n %i,e*ik!n se5!*! *!tis ntk enis te*tent %!*i *iset- 5e%e*! te*k!it

!t! k&m+'ik!si )!n ,e*(,n!n %en!n +ene'iti!n3 si4!t %!n %*!si +e*!=!t!n te*se,t3

n!m! &*!nis!si !t! in%ii% )!n !k!n mem,e*ik!n +en&,!t!n3 %!n !+!k!( !%!

keti%!k+!sti!n tent!n !+! s!! +en%!n!!n %!*i +en&,!t!n te*se,t.


26/63

2C. %en!n 5!*! !+!3 %!n &'e( &*!nis!si !+!3 s,ek !t! ke'!*! s,e5ts !t! t!nn!n

!k!n %i,e*i k&m+ens!si ntk ke5!5!t!n !t! kem!ti!n !ki,!t /e%e*! te*se,t !t!3 ik!

%iin%ik!sik!n3 ,!(=! ti%!k !%! *en5!n! ntk men)e%i!k!n se+e*ti k&m+ens!si

2;. !+!k!( !t! ti%!k3 %i ne!*! %i m!n! s,ek 5!'&n %in%!n ntk ,e*+!*tisi+!si %!'!m

+ene'iti!n3 (!k !t!s k&m+ens!si !%!'!( %i!min se5!*! (km

29. ,!(=! k&mite +enin! etik te'!( men)eti !t! %i,e*si(k!n +ene'iti!n +*&t&k&'.

Pe%&m!n 9< Men%!+!tk!n +e*set!n< Ke=!i,!n s+&ns&* %!n +ene'iti

S+&ns&* %!n +ene'iti memi'iki ke=!i,!n ntk<

- men!(!n %i*i %!*i +eni+!n %i,en!*k!n3 +en!*( )!n ti%!k semestin)!3 !t!

intimi%!si

- memint! +e*set!n (!n)! sete'!( mem!stik!n ,!(=! s,ek 5!'&n memi'iki

+em!(!m!n )!n mem!%!i tent!n 4!kt!-4!kt! )!n *e'e!n %!n k&nsekensi %!*i

+!*tisi+!si %!n te'!( memi'iki kesem+!t!n )!n 5k+ ntk mem+e*tim,!nk!n

!+!k!( !k!n ikt

- se,!!i !t*!n mm3 %i+e*&'e( %!*i m!sin-m!sin s,ek 5!'&n ,entk

%it!n%!t!n!ni se,!!i ,kti in4&*me% 5&nsent - +ene'iti (!*s mem,en!*k!n seti!+

+ene5!'i!n !t*!n mm ini %!n men%!+!tk!n +e*set!n k&mite etik

Li(!t Pe%&m!n 4 Commentary3D&kment!si +e*set!n

- mem+e*,!(!*i in4&*me% 5&nsent %!*i seti!+ s,)ek ik! !%! +e*,!(!n sini4ik!n

%!'!m k&n%isi !t! +*&se%* +ene'iti!n !t! ik! in4&*m!si ,!* men!%i te*se%i! )!n

%!+!t mem+en!*(i kese%i!!n s,ek ntk te*s ikt %!n3

- mem+e*,!(!*i in4&*me% 5&nsent %!*i seti!+ s,)ek %!'!m st%i !nk! +!n!n %i

+*! inte*!' %itentk!n3 ,!(k!n ik! ti%!k !%! +e*,!(!n %!'!m %es!in !t! t!n

+ene'iti!n.

K&ment!* tent!n Pe%&m!n 9

Pen)i%ik ,e*t!nn !=!, ntk mem!stik!n ke5k+!n in4&*me% 5&nsent %!*i seti!+

s,)ek. O*!n mem+e*&'e( in4&*me% 5&nsent (!*s memi'iki +enet!(!n tent!n +ene'iti!n


27/63

%!n m!m+ men!=!, +e*t!n)!!n %!*i 5!'&n s,)ek. Pen)i%ik %i ,i!)! +ene'iti!n (!*s

mem,!t %i*i me*ek! te*se%i! ntk men!=!, +e*t!n)!!n !t!s +e*mint!!n m!t! +e'!!*!n.

Pem,!t!s!n +!%! kesem+!t!n s,e5ts ntk men!k!n +e*t!n)!!n %!n mene*im! !=!,!n

se,e'm !t! se'!m! +ene'iti!n me*s!k !'i%it!s in4&*me% 5&nsent.

P!%! ,e,e*!+! enis +ene'iti!n3 s,)ek +&tensi!' (!*s mene*im! k&nse'in tent!n *isik&

te*t'!* +en)!kit ke5!'i me*ek! men!m,i' tin%!k!n +en5e!(!n. H!' ini te*t!m! ,e*'!k

%!*i HI6 > AIDS +ene'iti!n !ksin UNAIDS Bim,in!n D&kmen Pe*tim,!n!n etis %!'!m

HI6 P*eenti4 6!ksin Pene'iti!n3 Bim,in!n Titik "C.

Men)em,n)ik!n in4&*m!si %!n +eni+!n. K!%!n-k!%!n3 ntk mem!stik!n !'i%it!s

+ene'iti!n3+ene'iti men)em,n)ik!n in4&*m!si te*tent %!'!m +*&ses +e*set!n. D!'!m

,i&me%is +ene'iti!n3 ini ,i!s!n)! men!m,i' ,entk in4&*m!si +em&t&n!n tent!n t!n

+*&se%* k(ss. Mis!'n)!3 m!t! +e'!!*!n %!'!m i k'inis se*ink!'i ti%!k men!t!k!n

ke+!%! t!n %!*i tes )!n %i'!kk!n ntk mem!nt! ke+!t(!n me*ek! %en!n +*&t&k&'3

k!*en! ik! me*ek! T!( ke+!t(!n me*ek! se%!n %i+!nt! me*ek! mnkin mem&%i4ik!si

+e*i'!k me*ek! %!n m!k! mem,!t!'k!n (!si'. D!'!m ke,!n)!k!n k!ss te*se,t3 5!'&n

s,)ek %imint! ntk +e*set!n ntk tet!+ k*!n in4&*m!si tent!n t!n ,e,e*!+!

+*&se%* s!m+!i +ene'iti!n ini !%!'!( se'es!i sete'!( kesim+'!n %!*i +ene'iti!n me*ek!

%i,e*ik!n in4&*m!si %i(i'!nk!n.

kasus lain, karena permintaan iin untuk menahan beberapa informasi akanmembahayakan validitas penelitian, subyek tidak diberitahu bahwa beberapainformasi dirahasiakan sampai penelitian telah selesai. #rosedur tersebut harusmenerima persetujuan eksplisit dari komite peninjau etik. #enipuan aktif matapelajaran jauh lebih kontroversial dari sekedar menahan informasi tertentu.erbohong untuk mata pelajaran adalah taktik tidak umum digunakan dalambiomedis penelitian. "lmuwan sosial dan perilaku, bagaimanapun, kadang-kadangsengaja memberi informasi yang salah subyek untuk mempelajari sikap danperilaku mereka. Misalnya, para ilmuwan telah berpura-pura menjadi pasienuntuk mempelajari perilaku profesional kesehatan dan pasien di merekapengaturan alam. eberapa orang mempertahankan bahwa penipuan aktif tidakpernah diperbolehkan. %ainnya akan mengiinkan dalam keadaan tertentu.#enipuan tidak diperbolehkan, namun, dalam kasus di mana penipuan itu sendiriakan menyamarkan kemungkinan subjek yang terkena lebih dari risiko minimal.Ketika penipuan dianggap sangat diperlukan untuk metode penelitian yangpeneliti harus menunjukkan dengan review komite etika yang ada penelitian lainMetode akan cukup! bahwa kemajuan yang signi(kan dapat hasil dari penelitian!dan itu tidak ada yang telah dipotong itu, jika diungkapkan, akan menyebabkanorang yang wajar untuk menolak untuk berpartisipasi. Komite etik harusmenentukan konsekuensi untuk subjek ditipu, dan apakah dan bagaimana

pelajaran ditipu harus diberitahu dari penipuan setelah selesainya penelitian.Menginformasikan seperti, biasa disebut #embekalan, biasanya memerlukan


28/63

menjelaskan alasan penipuan. Sebuah subjek yang tidak menyetujui karenatelah ditipu harus ditawarkan kesempatan untuk menolak untuk mengiinkanpenyidik untuk menggunakan informasi yang diperoleh. #eneliti dan review etiskomite harus menyadari bahwa menipu subjek penelitian mungkin salah mereka

juga sebagai merugikan mereka! subyek mungkin benci tidak memiliki telahdiberitahu ketika mereka belajar bahwa mereka telah berpartisipasi dalam studidengan alasan palsu. 'alam beberapa penelitian mungkin ada pembenaranuntuk orang menipu selain mata pelajaran dengan baik pemotongan ataumenyamarkan elemen informasi. )aktik tersebut sering diajukan, misalnya, untukstudi tentang penyalahgunaan pasangan atau anak-anak. Komite peninjau etikharus meninjau dan menyetujui semua proposal untuk menipu orang selainsubjek. Subyek berhak meminta dan jawaban jujur atas pertanyaan mereka!komite etikharus menentukan untuk setiap studi apakah orang lain yang tertipusama-sama berhak.

"ntimidasi dan pengaruh yang tidak semestinya . "ntimidasi dalam bentukapapun membatalkan memberitahu persetujuan. Subyek calon yang pasien

sering bergantung untuk perawatan medis pada dokter / penyidik , yangakibatnya memiliki kredibilitas tertentu di mata mereka , dan pengaruh yanglebih mereka mungkin cukup besar, terutama jika protokol penelitian memilikikomponen terapi . Mereka mungkin takut , misalnya, penolakan yangberpartisipasi akan merusak hubungan terapeutik atau mengakibatkanpemotongan pelayanan kesehatan . "tu dokter / penyidik harus meyakinkanmereka bahwa keputusan mereka tentang apakah akan berpartisipasi tidak akanmempengaruhi hubungan terapeutik atau manfaat lain yang mereka berhak . 'isituasi ini komite etik haru mempertimbangkan apakah pihak ketiga yangbersifat netral harus mencari persetujuan

/!'&n s,ek ti%!k ,&'e( te*ken! +en!*( )!n ti%!k semestin)!. Pe*,!t!s!n !nt!*! +e*s!si%i,en!*k!n %!n +en!*( )!n ti%!k semestin)! !%!'!( ti%!k te+!t3 n!mn. Pene'iti (!*s

mem,e*ik!n !min!n ti%!k !%! %i,en!*k!n tent!n m!n4!!t3 *isik& %!n keti%!kn)!m!n!n

+ene'iti!n3 mis!'n)!3 !t! mem,k ke*!,!t %ek!t !t! +emim+in m!s)!*!k!t ntk

mem+en!*(i ke+ts!n s,)ek 5!'&n. Li(!t ! Pe%&m!n C< In%ii% in4&*me% 5&nsent.

Risik&. Pen)i%ik (!*s ,en!*-,en!* &,ekti4 %!'!m mem,!(!s *in5i!n inte*ensi

eks+e*iment!'3 *!s! s!kit %!n keti%!kn)!m!n!n )!n mnkin meme*'k!n3 %!n *isik& )!n

%iken!' %!n kemnkin!n ,!(!)!. D!'!m +*&)ek +ene'iti!n )!n k&m+'eks mnkin ti%!k

'!)!k %!n ti%!k %iinink!n ntk menin4&*m!sik!n 5!'&n +ese*t! se+en(n)! seti!+ *isik&

)!n mnkin. Me*ek! (!*s3 ,!!im!n!+n3 %i,e*it!( tent!n sem! *isik& )!n &*!n

)!n =!!* !k!n mem+e*tim,!nk!n ,!(!n ntk mem,!t ke+ts!n tent!n !+!k!( !k!n ,e*+!*tisi+!si3 te*m!sk *isik& te*(!%!+ +!s!n!n !t! mit*! te*k!it %en!n i 5&,!3

mis!'n)!3 &,!t-&,!t!n +sik&t*&+ik! !t! enit!'-s!'*!n. Li(!t J! Pe%&m!n 1

/&mment!*)3 Risik& ntk ke'&m+&k &*!n.

Pene5!'i!n +e*s)!*!t!n ntk in4&*me% 5&nsent %!'!m st%i sit!si %!**!t %i m!n! +ene'iti

men!ntisi+!si ,!(=! ,!n)!k +e'!!*!n !k!n m!m+ ntk men)eti. P*&t&k&' +ene'iti!n

k!%!n-k!%!n %i*!n5!n ntk men!t!si k&n%isi )!n te*!%i ti,!-ti,! %!n *en%e*in +!sien

> s,ek ti%!k m!m+ mem,e*ik!n in4&*me% 5&nsent. /&nt&(n)! !%!'!( t*!m! ke+!'!3

5!*%i&+'m&n!*) !**est %!n st*&ke. Pen)e'i%ik!n ti%!k %!+!t %i'!kk!n %en!n +!sien )!n

%!+!t mem,e*ik!n +e*set!n %!'!m =!kt %!n mnkin ti%!k !%! =!kt ntk men5!*i&*!n )!n memi'iki ke=en!n!n ntk mem,e*ik!n i?in. D!'!m ke!%!!n se+e*ti it se*in


29/63

+e*' ntk me'!ntk!n %en!n inte*ensi +ene'iti!n see*! sete'!( &nset k&n%isi ntk

mene!'!si +en&,!t!n %ite'iti !t! menem,!nk!n +enet!(!n )!n %iinink!n.

Se,!!i ke'!s ini +ene5!'i!n %!**!t %!+!t %i!ntisi+!si3 +ene'iti (!*s men!m!nk!n %!n

+e*set!n %!*i k&mite +enin! etik se,e'm mem'!i st%i. Jik! memnkink!n3 +!)!

(!*s %i'!kk!n ntk meni%enti4ik!si +&+'!si )!n mnkin ntk menem,!nk!nk&n%isi )!n !k!n %ite'iti. H!' ini %!+!t %i'!kk!n %en!n m%!(3 mis!'n)!3 ik! k&n%isi

!%!'!( s!'!( s!t )!n ,e*'!n se5!*! +e*i&%ik +!%! in%ii% 5&nt&( te*m!sk ke!n *!n%

m!' %!n ,ines !'k&(&'. D!'!m k!ss te*se,t3 5!'&n s,)ek (!*s %i(,ni sement!*!

se+en(n)! m!m+ in4&*me% 5&nsent3 %!n %in%!n ntk men)eti kete*'i,!t!n me*ek!

se,!!i s,ek +ene'iti!n se'!m! +e*i&%e m!s! %e+!n men%e*it! 5!5!t. Jik! me*ek! !%!'!(

+!sien %!*i se&*!n %&kte* in%e+en%en )!n ! %&kte*-+ene'iti3 %&kte* (!*s ! memint!

+e*set!n me*ek! sement!*! me*ek! se+en(n)! m!m+ in4&*me% 5&nsent. D!'!m sem!

k!ss %i m!n! %iseti +ene'iti!n te'!( %im'!i t!n+! +e*set!n +!sien > s,ek ti%!k

m!m+ mem,e*ik!n in4&*me% 5&nsent k!*en! k&n%isi ti,!-ti,! te*!%i3 me*ek! (!*s

%i,e*ik!n sem! in4&*m!si )!n *e'e!n see*! sete'!( me*ek! ,e*!%! %!'!m ke!%!!n ntk

mene*im!n)!3 %!n +e*set!n me*ek! ntk +!*tisi+!si te*s (!*s %i+e*&'e( sesee*!

mnkin 5k+.

Se,e'm me'!ntk!n t!n+! +e*set!n se,e'mn)!3 +en)i%ik (!*s me'!kk!n +!)! )!n

=!!* ntk menemk!n se&*!n in%ii% )!n memi'iki ke=en!n!n ntk mem,e*ik!n

i?in !t!s n!m! +!sien ti%!k m!m+. Jik! &*!n te*se,t %!+!t %itemk!n %!n men&'!k ntk

mem,e*ik!n i?in3 +!sien mnkin ti%!k te*%!4t!* se,!!i s,ek. Risik& sem! inte*ensi %!n

+*&se%* )!n %i,en!*k!n se+e*ti )!n %i+e*s)!*!tk!n &'e( Pe%&m!n # +em,!t!s!n k(ss

+!%! *isik& ketik! +ene'iti!n me'i,!tk!n in%ii% )!n ti%!k m!m+ mem,e*ik!n

+e*set!n. Pene'iti %!n k&mite +enin! etik (!*s set ntk =!kt m!ksimmkete*'i,!t!n in%ii% t!n+! mem+e*&'e( ,!ik in%ii% in4&*me% 5&nsent !t! &t&*is!si ses!i

%en!n sistem (km )!n ,e*'!k ik! &*!n te*se,t ti%!k m!m+ mem,e*ik!n

+e*set!n. Jik! +!%! s!!t it +ene'iti ,e'm %i+e*&'e( ,!ik +e*set!n !t! i?in - k!*en!

,!ik ntk ke!!'!n ntk men(,ni +e*=!ki'!n !t! +en&'!k!n ,!ik +!sien !t! &*!n

!t! ,!%!n )!n ,e*=en!n ntk mem,e*ik!n i?in - +!*tisi+!si +!sien se,!!i s,ek (!*s

%i(entik!n. P!sien !t! &*!n !t! ,!%!n )!n men)e%i!k!n &t&*is!si (!*s %it!=!*k!n

kesem+!t!n ntk me'!*!n +enn!!n %!t! )!n ,e*!s!' %!*i +!*tisi+!si +!sien se,!!i

s,ek t!n+! +e*set!n !t! i?in.

A+!,i'! %i+e*'k!n3 ,e*en5!n! ntk me'!kk!n +ene'iti!n %!**!t t!n+! +e*set!n %!*i

s,)ek (!*s %ite*,itk!n %!'!m k&mnit!s %i m!n! i! !k!n

cioms forensik translate

Documents