church of the assumption
TRANSCRIPT
SERVED BY: Father Esteban Sanchez, Pastor [email protected]
Father Carlos Limongi, Parochial Vicar [email protected]
Deacon Carlos Campoverde, Permanent Deacon
August 30, 2020
Church of the Assumption
Scan this QR code to be directed to: Church of the Assumption Special Events page or go to www.assumptionpeekskill.org and click on Special Events.
131 UNION AVENUE, PEEKSKILL, NY 10566 | (914) 737-2071 ~ (914) 737-1633 Fax
Saint Teresa of Calcutta
Sunday, August 30 - 22ND Sunday in Ordinary Time
8:00a Maria V. DeLuca
Requested by: Family
8:00a Spanish Mass (Saint Francis Gymnasium)
10:00a Pro-populo
10:00a Spanish Mass (Saint Francis Gymnasium)
12:00p Augusto Festin
Requested by: Juliet Juarez
7:00p Spanish Mass
Monday, August 31
7:00a Daniel DeLuca
Requested by: Lucy Aguiar
Pope Francis
Requested by: Rosemarie Romanelli
7:00p Spanish Mass
Tuesday, September 1
7:00a Keith Iton
Requested by: Lafern Joseph
Leonardo Delacruz
Requested by: Salve Delacruz
7:00p Spanish Mass
Wednesday, September 2
7:00a Vincent McDonnell (living)
Requested by: Anonymous
Mildred and Frank Terrell (living)
Requested by: Family
7:00p Spanish Mass
Thursday, September 3 - Saint Gregory the Great, Pope
and Doctor of the Church
7:00a Simeon Diesta
Requested by: Salve Delacruz
Johann C. Romanelli
Requested by: Rosemarie Romanelli
7:00p Spanish Mass
Friday, September 4
7:00a All the living and deceased member of the Lemak and Gyetko families
Requested by: Donald Lemak
Jose Antonio Maldonado
Requested by: Arlene and Doug Swankie
7:00p Spanish Mass
Saturday, September 5 - Saint Teresa of Calcutta
8:00a Jose Jimenez
Requested by: Daughters and grandchildren
5:00p Loretta Donohue
Requested by: John Donohue
7:00p Spanish Mass
Sunday, September 6 - 23RD Sunday in Ordinary Time
8:00a Jennie Knizeski
Requested by: Arlene and Doug Swankie
8:00a Spanish Mass (Saint Francis Gymnasium)
10:00a Carlos Lopes
Requested by: Dorina Lopes
10:00a Spanish Mass (Saint Francis Gymnasium)
12:00p Pro-populo
7:00p Spanish Mass
THOSE WHO ARE ILL
Glenn Creeden, Alasery Limongi,
Carlos Flores, Federico Mosca,
Thomas Mullo, Louise R. Isabella,
John Boniello, Linda McGarr,
Mustafa Joseph, Kevin Joseph
Marlene Costanza, Janet Sortier,
Linda McGarr and Dunbar John.
RECENTLY DECEASED
† Baby Axel Vacasela
† Baby Zhinin-Valladoli
† Rosa Lopez Romero
† Susan Rowe
† Rosa F. Astudillo -
Quezada
† Luis Vicente Narvaez
Mayancela
† Alvaro J. Quiroz
Restrepo
† Fr. Armando Jimenez
ALTAR CANDLES
In Memory of Robert C. West
Requested by: Family
SANCTUARY LAMPS
My grandparents
Requested by: granddaughter
Dunbar John (living)
Requested by: Assumption family
ALTAR BREAD AND WINE
In Memory of the Carey and Eible families
Requested by: Family
PRAY FOR
MEMORIALIZATIONS MASS INTENTIONS
*Please take notice that there will
not be a 9:00am Mass in
English.
The intentions that have been offered
for the 9:00am Masses will be
celebrated at the 7:00am Mass during
this Pandemic.
Scheduling is now open for Funeral and Memorial Masses on Saturdays at 10:00am and 11:30am.
Please contact the Rectory to make arrangements.
Twenty First Sunday in Ordinary Time 2020….…................................................................................$8,019.66
(Includes WeShare amount of $534.66)
Twenty First Sunday in Ordinary Time 2019..............................................………………….…..…...…..$10,384.00
(Includes WeShare amount of $425.00)
If you would like to enroll in Parish Pay, please go to www.parishpay.com OR call the Rectory.
Se puede programar misas de funerales y
conmemorativas los sábados a las 10:00am y 11:30am.
Por favor comuníquese con la Rectoría para hacer los arreglos.
Anyone who receives a text or email claiming to be Fr. Esteban, Fr. Carlos or one of the Parish Staff asking for funds do not respond.
IT IS A SCAM! If you have any questions, please contact the Rectory.
Cualquier persona que reciba un mensaje de texto o correo electrónico que dice ser el Padre Esteban, el Padre Carlos o uno de los miembros del personal de la Parroquia pidiendo fondos no respondan.
ES UNA ESTAFA! Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con la Rectoría.
Registration is open for the 2020-2021 year.
Inscripciónes están abierta para el año
2020-2021
Monday- Thursday | 2:00pm-5:00pm
Religious Education Office
Lunes– jueves | 2:00pm-5:00pm
Oficina de Catecismo
WEEKLY TITHING REPORT
R.C.I.T. (Rite of Christian Initiation for Teens)
For high school students who need to receive the
sacraments of Baptism, Holy Communion or
Confirmation:
Call the Rectory (914) 737-2071 and leave your
name and phone number. Miss Sticco will
contact you to complete your registration.
Para los estudiantes de secundaria que necesitan
recibir los sacramentos del Bautismo, Santa
Comunión o Confirmación:
Llame a la Rectoría (914) 737-2071 y deje su
nombre y número de teléfono. La señorita Sticco
se pondrá en contacto con usted para completar
el registro.
WEDDING BANNS First Time: Wilmer Andres Peregrino &
Adriana Romero
Second Time: Carlos Ivan Farez Barreto &
Glenda Maribel Peñaloza Sarmiento
Third Time: Wilmer Lalvay & Gloria Pauta
First Reading
JER 20:7-9
You duped me, O LORD, and I let myself be duped;
you were too strong for me, and you triumphed.
All the day I am an object of laughter;
everyone mocks me.
Whenever I speak, I must cry out,
violence and outrage is my message;
the word of the LORD has brought me
derision and reproach all the day.
I say to myself, I will not mention him,
I will speak in his name no more.
But then it becomes like fire burning in my heart,
imprisoned in my bones;
I grow weary holding it in, I cannot endure it.
Responsorial Psalm
PS 63: 2,3-4,5-6,8-9
R. My soul is thirsting for you, O Lord my God.
O God, you are my God whom I seek;
for you my flesh pines and my soul thirsts
like the earth, parched, lifeless and without water.
R. My soul is thirsting for you, O Lord my God.
Thus have I gazed toward you in the sanctuary
to see your power and your glory,
For your kindness is a greater good than life;
my lips shall glorify you.
R. My soul is thirsting for you, O Lord my God.
Thus will I bless you while I live;
lifting up my hands, I will call upon your name.
As with the riches of a banquet shall my soul be
satisfied,
and with exultant lips my mouth shall praise you.
R. My soul is thirsting for you, O Lord my God.
You are my help,
and in the shadow of your wings I shout for joy.
My soul clings fast to you;
your right hand upholds me.
R. My soul is thirsting for you, O Lord my God.
Second Reading
ROM 12:1-2
I urge you, brothers and sisters, by the mercies of God,
to offer your bodies as a living sacrifice,
holy and pleasing to God, your spiritual worship.
Do not conform yourselves to this age
but be transformed by the renewal of your mind,
that you may discern what is the will of God,
what is good and pleasing and perfect.
Gospel
MT 16:21-27
Jesus began to show his disciples
that he must go to Jerusalem and suffer greatly
from the elders, the chief priests, and the scribes,
and be killed and on the third day be raised.
Then Peter took Jesus aside and began to rebuke him,
“God forbid, Lord! No such thing shall ever happen to
you.”
He turned and said to Peter,
“Get behind me, Satan! You are an obstacle to me.
You are thinking not as God does, but as human beings
do."
Then Jesus said to his disciples,
“Whoever wishes to come after me must deny himself,
take up his cross, and follow me.
For whoever wishes to save his life will lose it,
but whoever loses his life for my sake will find it.
What profit would there be for one to gain the whole
world
and forfeit his life?
Or what can one give in exchange for his life?
For the Son of Man will come with his angels in his
Father’s glory,
and then he will repay all according to his conduct.”
Primera lectura
Jer 20:7-9
Me sedujiste, Señor, y me dejé seducir;
fuiste más fuerte que yo y me venciste.
He sido el hazmerreír de todos;
día tras día se burlan de mí.
Desde que comencé a hablar,
he tenido que anunciar a gritos violencia y destruc-
ción.
Por anunciar la palabra del Señor,
me he convertido en objeto de oprobio y de burla todo
el día.
He llegado a decirme: “Ya no me acordaré del Señor
ni hablaré más en su nombre”.
Pero había en mí como un fuego ardiente,
encerrado en mis huesos;
yo me esforzaba por contenerlo y no podía.
Salmo
Salmo 62:2,3-4,5-6,89
R. Señor, mi alma tiene sed de ti.
Señor, tú eres mi Dios, a i te busco;
de ti sedienta está mi alma.
Señor, todo mi ser te añora
como el suelo reseco añora el agua.
R. Señor, mi alma tiene sed de ti.
Para admirar tu gloria y ti poder,
con este afán te busco en tu santuario.
Pues mejor es tu amor que la existencia;
siempre, Señor, te alabarán mis labios.
R. Señor, mi alma tiene sed de ti.
Podré así bendecirte mientras viva
y levantar en oración mis manos.
De lo mejor se saciará mi alma;
te alabaré con jubilosos labios.
R. Señor, mi alma tiene sed de ti.
Porque fuiste mi auxilio,
y a tu sombra, Señor, canto con gozo.
A ti se adhiere mi alma
y tu diestra me de seguro apoyo.
R. Señor, mi alma tiene sed de ti.
Segunda lectura
Rom 12:1-2
Hermanos: Por la misericordia que Dios les ha
manifestado, los exhorto a que se ofrezcan ustedes
mismos como una ofrenda viva, santa y agradable a
Dios, porque en esto consiste el verdadero culto. No se
dejen transformar por los criterios de este mundo; sino
dejen que una nueva manera de pensar los transforme
internamente, para que sepan distinguir cuál es la
voluntad de Dios, es decir, lo que es bueno, lo que le
agrada, lo perfecto.
Palabra de Dios.
Evangelio
Mt 16:21-27
En aquel tiempo, comenzó Jesús a anunciar a sus
discípulos que tenía que ir a Jerusalén para
padecer allí mucho de parte de los ancianos, de los
sumos sacerdotes y de los escribas; que tenía que
ser condenado a muerte y resucitar al tercer día.
Pedro se lo llevó aparte y trató de disuadirlo,
diciéndole: “No lo permita Dios, Señor; eso no te
puede suceder a ti”. Pero Jesús se volvió a Pedro y
le dijo: “¡Apártate de mí, Satanás, y no intentes
hacerme tropezar en mi camino, porque tu modo
de pensar no es el de Dios, sino el de los
hombres!”
Luego Jesús dijo a sus discípulos: “El que quiera
venir conmigo, que renuncie a sí mismo, que tome
su cruz y me siga. Pues el que quiera salvar su
vida, la perderá; pero el que pierda su vida por mí,
la encontrará. ¿De qué le sirve a uno ganar el
mundo entero, si pierde su vida? ¿Y qué podrá dar
uno a cambio para recobrarla?
Porque el Hijo del hombre ha de venir rodeado de
la gloria de su Padre, en compañía de sus ángeles,
y entonces le dará a cada uno lo que merecen sus
obras’’.
Para su mejor conocimiento nuestra parroquia ofrece dos programas de catequesis:
La primera denominada formación de la fe, diseñada solo para alumnos adultos que
deseen recibir el sacramento de la confirmación.
El segundo programa denominado R.I.C.A. es diseñado para alumnos adultos que desean
completar su iniciación cristiana:
Bautismo, comunión y confirmación.
Las registraciones para estos dos programas los debe hacer en la
casa parroquial o hablar después de las misas con el Diacono
Carlos Campoverde.
La devoción del Divino Niño invitan
a celebrar su decimo sexto aniversario
iniciado con el rezo de la Novena el
27 de Agosto - 4 de septiembre
a las 6:00pm en el gimnasio,
completaremos la Fiesta con dos (2)
Solemnes Eucaristías:
Sábado, 5 de septiembre
6:00am
Domingo, 6 de septiembre
7:00pm
Sábado,
5 de septiembre
5:00AM
DIVINO NIÑO
Comunicamos a los estudiantes y a todas las personas que tengan interés en tomar clases de biblia en el Instituto de
Formación Pastoral Padre Félix Varela en nuestra parroquia que hemos iniciado el proceso de registraciones para el periodo de otoño. Las clases se inician el 22 de septiembre, mayores informaciones y registraciones en la Casa Parroquial o en la Sacristía, después de nuestras misas en español.
"Santísima Virgen, que predestinada a ser madre de Dios desde el primer instante de tu concepción, fuiste preservada del pecado original por singular privilegio y llena de gracia y enriquecida con todos los dones del Espíritu Santo; Te rogamos que aceptes el homenaje de nuestra más viva admiración y de nuestra veneración más profunda, y la expresión de nuestro más intenso y reverente respeto.
Contemplándote como una piadosa reliquia del paraíso perdido, más pura e inmaculada que el níveo candor de las cumbres coronadas de luz, en el magnífico gesto de aplastar la cabeza de la serpiente infernal, el cielo exultó, la tierra se alegró, el abismo infernal tembló, Contigo despuntó la fúlgida aurora de la redención del pecado, cuando la humanidad que desde hacía siglos oteaba angustiosa el horizonte en espera del día más bello, al levantar la frente que descubrió en lo alto como radiante visión del paraíso y te saludó con un gesto de santo entusiasmo; Toda hermosa eres, María, y no hay en ti mancha original, Amen." Aprobada por el Papa Pio XII el 20 de Mayo de 1941
¡Felíz Cumpleaños!
EN HONOR A LA SANTISIMA
VIRGEN MARÍA
8:00 AM (Misa en ingles)
5:45 PM Rezo del Rosario
7:00 PM Santa Eucaristía
7:45 PM Concierto de Música
Invitados: María del Carmen Parrales Wilfredo Ortíz
Auspician: Grupos Marianos de la Parroquia