bring solutions in your life through this way of pratikraman
DESCRIPTION
Normally this question confuses the traveler of the path of the moksha, that despite attending many religious discourses how come no meaningful result is attained in daily life. A person binds karma because of committing mistakes from overt to the subtlest level knowingly or unknowingly through the speech, action or deep inner intent in the life, so how can one become free from these karma effects? How can one remain detached from the effects of gross or subtle kashayas: anger-pride-deceit-greed? Dadashri says if one does pratikraman for an hour, with the pure awareness of the Self then he can experience being in the realm of the Self. Pratikraman is the great weapon given by the Lord. It is possible to win over the world and be victorious by non-violence. Our ardent prayer is that let us accomplish success on the path of liberation by destroying all the faults by following the understanding of principle of this wonderful science.TRANSCRIPT
ÿÎÿΉÎHÎÌ
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì)
15 ‰Ê˝ ‹ÎÀı¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 100 Õ˘·fl›.¿ı. — 75 ’ÎμLÕ
‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl›.¿ı. — 7 ’ÎμLÕD.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË
ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
ç_ÕëØÀíÝç_ÕëØÀíÝç_ÕëØÀíÝç_ÕëØÀíÝç_ÕëØÀíÝ∞‰fi‹Î_ ‰ÎHÎÌ◊Ì, ‰÷˝fi◊Ì ¿ı ¤Î‰◊Ì ΩHÎı-±ΩHÎı ◊÷Î V◊Ò‚◊Ì ÷ı
ÁÒZ‹÷‹ Á‘ÌfiÎ ÿ˘Ê˘ ¿ı ¤Ò·˘◊Ì ◊÷Î ¿‹˝⁄_‘fi˘fiÎ ’ÏflHÎ΋◊Ì ‹„@÷ ¿ı‹
¿flÌfiı ‹ı‚‰Ì ¿Λ ? V◊Ò‚ ¿ı ÁÒZ‹ ¿ÊΛ˘fiÌ ±Áfl◊Ì Ïfi·ı̋’ ¿ı‹ ¿flÌfiı
flËÌ Â¿Î› ?
÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ¶ÎflÎ ’˛‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı· “±Î·˘«fiÎ, ’˛Ï÷ø‹HÎ fiı
’˛I›ÎA›Îfi” ‹‹Zα˘ ‹ÎÀı ¬flı¬fl ±Ï¶Ï÷› ¤ıÀ »ı. ±Î ωiÎÎfifiÌ ›◊Î◊˝
Á‹…fiı ±fiÁflÌfiı ±fiı¿ ·˘¿˘ ÿ˘Ê˘fiı Ïfi‹Ò̋·fi ¿flÌ ‹„@÷fiı ’ÎQ›Î »ı. ’fl‹
’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’HÎ ±Î ωiÎÎfifiı ∞‰fi‹Î_ ±’fiÎ‰Ì Á_’ÒHν ÿ˘Ê‹@÷
⁄L›Î ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ “’˛Ï÷ø‹HΔ ωiÎÎfifiÌ Á«˘À ±fiı Áfl‚ Á‹…HÎ
±Î’Ì ±fiı¿ ‹‹Zα˘fiÌ ‹„@÷fiÎ ’◊ÿ½¿ ⁄L›Î.
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı÷Î ¿ı ±‹ı ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl◊Ì “±Î·˘«fiÎ, ’̨Ï÷ø‹HÎ,
’̨I›ÎA›Îfi” ¿fl÷Î-¿fl÷Î ±ÎT›Î »Ì±ı. iÎÎfi ’Ëı·Î ’HÎ ’̨Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î ’HÎ
1958‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ·„O‘ ’»Ì ÁΫΠ’̨Ï÷ø‹HÎ ◊›ı·Î. ÷ı ±ı.±ı‹.’Àı·fiı ¿ËÌ
ÿÌ‘_ ¿ı ’λ·_ ⁄‘_ ‘˘¥ fiά˘. …ıfiÎ-…ıfiÎ ’̨I›ı Ï÷flV¿Îfl ◊›ı·Î ˢ›, ¿˘¥fiı
±ΩHÎ÷Î ’HÎ ÿ—¬ ±’Î¥ √›_ ˢ›, ÷ı ’̨I›ı¿fi_ ’̨Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ⁄‘_ «˘A¬_ ¿flÌ
fiÎA›_. Á√Î-Á_⁄_‘Ì, ±ÎÕ˘ÂÌ-’ÎÕ˘ÂÌ, ⁄ı-«Îfl ’ıœÌ Á‘ÌfiÎ ⁄‘Îfi_ ±ı¿-±ı¿fiı
›Îÿ ¿flÌfiı ’̨Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ’˘÷ı »̂ÀuÎ ±fiı ÁËfiı »̂À‰Îfi˘ flV÷˘ ⁄÷ÎT›˘.
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı÷Î ¿ı ¬fl_ ’˛Ï÷ø‹HÎ “ÂÒÀ ±˘fi ÁÎ¥À” ◊Λ ±ı ¿Ëı‰Î›.
…ı ÕÎCÎÎ ’Õı fiı ÷fl÷ … ‘˘¥fiı «˘A¬_ ¿flÌ fiάı. ±‹fiı …√÷ Ïfiÿ ˝̆Ê ÿı¬Î›
»ı »÷Î_ ·˘¿˘fiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı Õ¬˘Õ¬· ¿fḻı, ¿Õ¿ ÂOÿ˘ ⁄˘·Ì±ı, ¿˘¥fiı
’HÎ ÿ—¬ ◊Λ ÷ı‰_ ⁄˘·Î› ÷˘ ±ı ±‹ÎflÌ ¿<ÿfl÷‹Î_ ¤Ò· ÷˘ ◊¥ … fiı ! ÷˘
÷ıfiÎ ’HÎ ±‹Îflı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰Î ’Õı.
·˘¿˘ iÎÎfi ’΋ı ±ı ¿ÎvH›÷΋Î_ ÁËı… ’HÎ ±ÁË…÷Î ±Î‰ı ¿ı ’»Ì
⁄ÌΩfiı „@÷ÂÎ‚Ì ⁄fiΉ‰Î, fl˘√ ¿Îœ‰Î √Q‹÷ ¿fḻı ¿ı ’»Ì ËÁÌ-‹Ω¿
¿fḻı ÷˘ ’HÎ ±ıfiÎ ’˛Ï÷ø‹HÎ ±‹Îflı ¿fl‰Î ’Õı. ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¿˘¥fiÌ ‹U¿flÌ
¿›Î˝fiÎ, ±Ë‹˚ ÿ¤T›ÎfiÎ, ’˛Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ ¿›Î˝fiÎ ¿ı ±Î¿Ê˝HÎ-ω¿Ê˝HÎ ◊›ÎfiÎ
’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ’Õı. ±Ï¤’˛Î›˘◊Ì ‹@÷ ◊‰Î ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı Ïfiÿ ˝̆Ê º„WÀ
’˛ÎM÷ ¿flÌ ·ı‰ÎfiÌ »ı.
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı Ωı ±ı¿ … ¿·Î¿ μ’›˘√’Ò‰˝¿ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘
V‰ÁkÎÎfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ. ’˛Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¤√‰Îfiı ±Î’ı·_ ‹˘À΋Î_ ‹˘Ào ËÏ◊›Îfl
»ı ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ±ÏËo_Á¿ ∞÷ ‹ı‚‰Ì …√∞÷ ◊¥ ¿Λ ÷ı‹ »ı. ±Î‰Î
±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfifiÌ Áˆ©Î_Ï÷¿ Á‹…fiı ±fiÁflÌfiı, ÿ˘Ê˘fiı Ïfi‹Ò̋·fi ¿flÌfiı ±Î’HÎı
‹„@÷’_◊ı ’˛√Ï÷ ÁÎ‘Ì ·¥±ı ±ı … ±P›◊˝fiÎ.
÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ —ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
‰Ê˝ — 14, ±_¿ — 1Á‚_√ ±_¿ — 157ÁMÀıQ⁄fl 2008
Á_’¿Û ÁÒhÎ —Ïh΋ _Ïÿfl , ÁÌ‹ _‘fl ÁÌÀÌ,±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı,‹.’˘. - ±Õη…,∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷.Œ˘fi — (079) 39830100email : [email protected]
±‹ÿΉÎÿ— (079)
27540408, 27543979
flÎ…¿˘À — 9924343478
‰Õ˘ÿflΗ (0265)2414142
‹_⁄¥ — 9323528901-03
U.S.A. — 785-271-0869U.K. — 07956476253Website: www.dadashri.orgwww.dadabhagwan.orgPublisher, Owner & Printed
by :Deepak Desai on behalf ofMahavideh Foundation
5, Mamtapark Society,Bh. Navgujarat College,
Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printer/Press :Mahavideh FoundationBasement, Parshvanath
Chambers, Nr.RBI,Usmanpura, Ahmedabad-14.
ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ....
Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰˘ ±Î‹ ’̨Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı !
2 ÁMÀıQ⁄fl 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰˘ ±Î‹ ’̨Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı !
≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ
≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Î ÿËÎÕ΋Î_ ±Î’HÎı …ı T›‰ËÎfl
¿fḻı »Ì±ı, ±ı ⁄‘_ ø‹HÎ »ı. ø‹HÎ ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl.
ˉı ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı ±‰‚_ ’ÕÌ √›_. ±ı‰_ ±Î’HÎfiı
¬⁄fl ’Õı ¿ı ±ÎfiÌ ΩıÕı ‹Îflı ¿Õ¿ ÂOÿ ⁄˘·Î›˘ ¿ı
‰÷˝fi‹Î_ ±‰‚_ ◊›_. ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ÷˘ ±ı
±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. ±Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±‰‚Î
«ÎS›Î. ±ıÀ·_ … Á‰‚Î ’λΠ±ÎT›Î ±ıfi_ fi΋
≠Ï÷ø‹HÎ.
fi ˢ ÿ—¬ ¿˘¥fiı
±Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ÁËı… ’HÎ ÿ—¬
◊Λ, ±Î‹ fiÎ ◊÷_ ˢ› ‰¬÷ı, ’HÎ √Ϥ˝÷ ÿ—¬
flËı÷_ ˢ›. √Ϥ˝÷ ±ıÀ·ı ±_ÿfl¬Îfiı ÿ—¬ ˢ›,
Á΋Îfiı fiÎ Á‹…HÎ ’Õı, fiÎ ’Ë Ó̆«ı ’HÎ ±ıfi˘ ±◊˝
±ı‰˘ fi ◊‰˘ Ωı¥±ı. √Ϥ˝÷ ±ı› ÿ—¬ fi ˢ‰_
Ωı¥±ı. ±‹ÎflÌ ·Î¥Œ‹Î_ ¿˘¥fiı ’HÎ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ
ÿ—¬ fiËŸ ±Î’ı·_. ’HÎ √Ϥ˝÷ ÿ—¬ ◊›ı·_ ˢ› ÷ıfiÌ
Á΋ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·¥±ı. ±‹ı ÿ—¬ ±Î’‰Î fi◊Ì
±ÎT›Î. ±‹ı Á¬ ±Î’‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı.
ÏfiÏ‹kÎ √fiı√Îfl ˢ› fi ¿ÿÌ
≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı Á΋˘ …ı ±Î’b_ ±’‹Îfi
¿flı »ı, ÷ı ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î
±’‹Îfifi˘ √fiı√Îfl ¿˘HÎ »ı ? ±ı ¿flfiÎfl √fiı√Îfl
»ı ¿ı ¤˘√‰fiÎfl √fiı√Îfl »ı, ±ı ±Î’HÎı ’Ëı·_
ÏÕÁÌ{fi ·ı‰_ Ωı¥±ı. ÷˘ ±’‹Îfi ¿flfiÎfl ±ı
Ï⁄·¿<·ı› √fiı√Îfl fi◊Ì Ë˘÷˘. ±ı¿ ÁıLÀı› √fiı√Îfl
fi◊Ì Ë˘÷˘. ±ı ÏfiÏ‹kΠˢ› »ı. ±fiı ±Î’HÎÎ …
¿‹˝fiÎ μÿ›fiı ·¥fiı ±ı ÏfiÏ‹kÎ ¤ı√_ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı
±Î ±Î’H΢ … √fi˘ »ı. ˉı ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı
¿fl‰Îfi_ ¿ı ±ıfiÎ ’fl ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ◊Λ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl‰Î_ Ωı¥±ı. ±ıfiÎ ÷flŒ fiηΛ¿ »ı, ·E«˘ »ı,
±ı‰˘ ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰Ì √›˘ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl‰Îfi_. ±fiı ±ı‰˘ ω«Îfl fiÎ ±ÎT›˘ ˢ› ±fiı
±Î’HÎı ±ıfi˘ μ’¿Îfl ‹ÎL›˘ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ¿˘¥ ’HÎ √΂ ¤Î_Õı ÷˘
±ı ±Î’H΢ … ÏËÁÎ⁄ »ı, ±ı ‹ÎHÎÁ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı.
√…‰_ ¿Î’ı ÷ı ¿Î’fiÎfl ÏfiÏ‹kÎ »ı ±fiı ÏËÁÎ⁄
±Î’H΢ … »ı. ±Î ÷˘ ÏfiÏ‹kÎfiı … ⁄«¿Î_ ¤flı »ı
±fiı ±ıfiÎ … {CÎÕÎ »ı ⁄‘Î.
ÿ˘Ê CÎÀı ÷ı ÁΫ_ ≠Ï÷ø‹HÎ
≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı Ë‚‰˘ ◊Λ,
Ë‚‰Î ◊Λ, ŒflÌ ±ı ÿ˘Ê ¿fl÷Î_ ±ıfiı ⁄Ë μ’ÎÏ‘
◊›Î ¿flı. ±fiı ±Î ÿ˘Ê ÷˘ √HÎοÎfl ¿flı »ı.
±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ±ı¿·_
‹˘Z΋Î√˝fi_ ÁΑfi »ı, ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ÁΑfi fi◊Ì ±Î
…√÷‹Î_. ⁄Ì…\_ ÁΑfi ±ıÀ·_ ¿ı iÎÎfiÌ’fl<Ê◊Ì iÎÎfi
‹‚ı ’»Ì ±Î ¿Î‹ ·Î√Âı. fiı ÷ı ’Ëı·Î_› Ωı ¿flı·_
ËÂı ÷˘ ÿ˘Ê ‹_ÿ ◊¥ √›Î ËÂı. ’HÎ ±ı ±ıÀ·_
≠Ï÷ø‹HÎ flËÌ Â¿ı fiËŸ, ΩB≤Ï÷ fiÎ flËÌ Â¿ı
‹ÎHÎÁfiı.
iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±Î’HÎfiı ±_ÿfl ¬⁄fl ’Õı,
ÿ˘Ê ◊›˘ »ı ±Î. ÷˘ … ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Âı. I›Î_ Á‘Ì
≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ fiËŸfiı ! iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±ıfiÌ
ΩB≤Ï÷ flËıÂı ¿ı, ±Î‹ ±Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ¿ı ÷fl÷
÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÂı. ±Î ¤Ò· ◊¥ ±ıÀ·ı ÷fl÷ …
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ fi΋fi_ ⁄‘_ ’©Ï÷Áfl
≠Ï÷ø‹HÎ ◊›Î … ¿flÂı. ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ±ıÀ·ı
‘˘‰Î¥ √›_. ‘˘‰Î¥ √›_ ±ıÀ·ı Á΋Îfiı Õ_¬ fiÎ flËı
’»Ì. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ’λΠ¤ı√Î ◊¥±ı ÷˘
Á΋ΠΩıÕı ’ı·˘ ¤ıÿ ’Õ÷˘ Ω›. ±ı‰_ ¿Â_ ◊Λ ÷˘
¤ıÿ ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ¿Îfl¬Îfi΋Î_› ¿˘¥ ΩıÕı ±Ï÷ø‹HÎ
ÁMÀıQ⁄fl 2008 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ
≠ffi¿÷ν — ⁄˘·ı ’HÎ ±ı ÷˘ ’Î_« …
Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ’Î_« ËΩfl ’›Î˝› ∂Ãı.
ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ËΩfl ÷_ ⁄˘·ı »ı, ’HÎ ’Î_«
Ï‹ÏfiÀ ±ıÀ·ı hÎHÎÁ˘ Áı¿LÕ ◊¥, fiı Áı¿LÕfiÎ Á‹›
¿ıÀ·Î ’Îfl ‰√flfiÎ ◊Λ ! ±ıÀ·ı ±ı¿ Áı¿LÕ‹Î_ ÷˘
¿ıÀ·Î ⁄‘Î ’›Î˝› ∂¤Î ◊¥ Ω› ! ±Î‰Î_ ’Îfl
‰√flfiÎ_ ±Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ … ¿flı »ı.
±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›ı·˘ »ı ±fiı
≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì fiΠ◊Λ.
ÂÏ©¿flHÎ, ’˛Ï÷ø‹HÎ◊Ì
≠ffi¿÷ν — …L‹◊Ì Q≤I› Á‘Ì ‹fi-‰«fi-
¿Î›Î ⁄‘_ Ïfi…˝flÎ w’ı »ı, ’HÎ ±Î Ïfi…˝flÎ ◊÷Ì
‰¬÷ı, fi‰˘ ¤Î‰ fiÎA›˘ ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ¤Î‰fi_ ÂÏ©¿flHÎ ¿fl˘.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê
Ωı‰Î›, ±ıfiÎ … ¿fl‰ÎfiΠˢ› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿·Î ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘ÊfiÎ … fiËŸ,
ÿflı¿ ⁄Î⁄÷, ¬˘À<_ ⁄˘·Î›_ ˢ›, ±‰‚_ ◊›_ ˢ›, …ı
¿_¥ ÏË_ÁÎ ◊¥ √¥ ˢ›, √‹ı ÷ı ’Î_« ‹ËΉ˛÷
÷˘ÕΛÎ_ ˢ›, ±ı ⁄‘Î μ’fl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_.
±Î·˘«fiÎ
≠ffi¿÷ν — ±Î·˘«fiÎ ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î·˘«fiÎ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿˘¥
¬flÎ⁄ ¿Î‹ ¿›* ˢ›, ÷˘ …ı ±Î’HÎÎ √fl ˢ› ±√fl
÷˘ iÎÎfiÌ Ë˘› ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ±ı¿flÎfl ¿fl‰˘. …ı‰_ ◊›_
ˢ› ±ı‰Î V‰w’ı ±ı¿flÎfl ¿fl‰˘. ¿˘À˝‹Î_ Â_ ¿Ëı »ı ?
≠ffi¿÷ν — ¿LŒıÂfi ¿fl‰_ (¿⁄Ò·Î÷ ¿fl‰Ì).
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı √fl ’ÎÁı ¿ı iÎÎfiÌ ’ÎÁı,
±Î’HÎı …ı ◊›_ ˢ› ±ı‰_ ¿ËÌ ÿı‰_, ⁄Ì¿ flÎA›Î ‰√fl.
√fl ‹ËÎflÎ… Â_ ¿ËıÂı ±ı‰˘ ¤› fiËŸ flά‰Îfi˘.
◊¥ Ω›, ±ıfi_ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ±ıfi_
‹fi ±Î’HÎÌ ΩıÕı ⁄_‘Λ, fiËŸ ÷˘ ‹fi »^ÀÌ Ω›.
≠Ï÷ø‹HÎ “±ı‰_” ¿fl˘
≠ffi¿÷ν — ‹fi◊Ì, ‰ÎHÎÌ◊Ì, ‰÷˝fi◊Ì, …^Ã<_
⁄˘·‰Î◊Ì …ı ⁄‘_ ÿ—¬ ’Ë Ó̆E›_ »ı, ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î’fiÌ
ÁÎZÎ̱ı ⁄‘Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ÷ı ‘˘‰Î¥ Ω›
fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ÷‹ı
∂CÎÎÕÎ ¿fl˘, ±ı‹fiÌ w⁄w‹Î_ ¿fl˘ ¿ı ¬Îfi√Ì‹Î_ ¿fl˘
’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄˘·ı (Á΋Îfiı ±Áfl ◊Λ) I›Îflı
ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›*. ËÎ, ±‹ı› ¬Îfi√Ì‹Î_
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ’HÎ ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ hÎÌ…ı ÿΔÕı ⁄˘·ı
÷˘ ±‹fiı ‹Î·‹ ’Õı (¿ı Á΋Îfiı ±Áfl ’Ë Ó̆«Ì).
÷‹ı ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ¿ı ±ı‹fiı ¬⁄fl fiÎ
ˢ›, »÷Î_ ±ı‹fiı ÷‹ÎflÎ ’fl ±Î¿Ê˝HÎ ∂¤_ ◊Λ.
±iÎÎfifiÎ ‘yı, ±fi_÷Î ≠˘…ı@ÂLÁ
±ı‰_ »ı, ∞‰‹ÎhÎ ≠˘…ı@À (›˘…fiÎ-¤Î‰)
¿›Î˝ ¿flı »ı. V‰¤Îω¿ flÌ÷ı fiËŸ, ’HÎ ‘yÎ◊Ì
≠˘…ı@À ¿›Î˝ ¿flı »ı. fiı ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝
¿fl‰Î_. ±ıÀ·ı ±iÎÎfi÷ÎfiÎ ‘yÎ◊Ì ≠˘…ı@À ¿›Î˝ ¿flı
»ı, Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚.
’λ\_ ±ı¿ Ω÷fi_ ≠˘…ı@À fi◊Ì, ±fi_÷ Ω÷fiÎ_
≠˘…ı@À. F›Î_ …ı‰˘ Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊Λ I›Î_ ±Î√‚
(÷ıfiı ±fiw’ ¤Î‰) ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. ŒflÌ ⁄˛Ì…
(’·) μ’fl Ωı ¿ÿÌ ‰Î÷ fiÌ¿‚ı I›Îflı ¿ËıÂı, “±Î
⁄˛Ì… ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ¨«˘ ¿ı‹ ⁄Î_K›˘ ËÂı ?” ±ı‰_›ı
‹ËŸ ’Ò»ı. ±S›Î, ÷Îflı ±Î‹Î_ Â_ ·ı‰Îÿı‰Î, ¿_¥ ⁄˛Ì…ı
±Î’HÎÌ ΩıÕı ÂÎÿÌ ¿flÌ »ı ? ⁄˛Ì… μ’fl ±ÎT›˘, ÷ı◊Ì
÷ıfiı ±Î‰_ «yfl ›Îÿ ±ÎT›_ ! ±Î ÷˘ ⁄˛Ì… μ’fl
√›Î ±fiı ’ı·Ì ⁄Î…\ ∂÷flÌ √›Î. ±ıÀ·ı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î
fi◊Ì ÷˘›ı ’HÎ I›Î_ ±Î√‚ Â_ ¿flı ? “±Î ⁄˛Ì…
±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ¨«˘ ¿ı‹ ⁄Î_K›˘ ËÂı ?” ±ı‰_ ·˘¿ ⁄˘·ı
¿ı fiÎ ⁄˘·ı ?
4 ÁMÀıQ⁄fl 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ
¤› ±ıÀ·ı ‹Îflı› ¬flÎ. ’HÎ ±Î’HÎı Ïfi¤˝› ◊¥fiı
¿ËÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹ ◊¥ √›_ »ı. ’»Ì ±ı
√fl‹ËÎflÎ… ¿ËıÂı ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı
±ı Â̬‰ÎÕı ¿ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı. ±ıÀ·ı
±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÎfi_ ¿fl‰Îfi_ ? I›Îflı ¿Ëı, “…ıÀ·_
±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ˢ›, …ı ·˘¿˘fiı ’˘ÊΛ ±ı‰_ fi◊Ì,
…ı ·˘¿‹Î_ fiŸz ◊Λ ±ı‰Î_ ¿‹˝, Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ
±ı‰_ ◊›_ ˢ› ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ. ÷ı ◊›_ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl‰ÎfiÌ …wfl.
≠ffi¿÷ν — ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ’»Ì
±ı ÿ˘Ê ŒflÌ fiÎ ◊Λ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ΩB≤÷ ÷˘ flËı‰_
Ωı¥±ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿ˘Ê ◊Λ … fiËŸ ŒflÌ. ÁΫ_
≠Ï÷ø‹HÎ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÿ˘Ê ŒflÌ ◊Λ …
fiËŸ. ±√fl ÷˘ ÿ˘Ê ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.
÷‹ı …ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ’»Ì ±ı
ÿ˘Ê ◊Λ »ı. ÷˘ ÷ı ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ±I›Îflı …ı
«Î·ı »ı ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ·˙Ï¿¿ »ı, ·˙Ï¿¿ ±ıÀ·ı
Á_ÁÎfl Œ‚ ±Î’fiÎfl<_. ±ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ ¬Î·Ì ±Î’H΢
±‘‹˝‹Î_ fiÎ √›˘ ±fiı ’H› ⁄_‘Λ_.
±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? “ÂÒÀ
±Î"fi ÁÎ¥À” Ωı¥±ı. ±Î’HÎı I›Î_ ±ËŸ ¿Î›ÿ˘ »ıfiı
“ÂÒÀ ±Î"fi ÁÎ¥À”fi˘ ? ±ı‰_ ≠Ï÷ø‹HΠˢ‰_ Ωı¥±ı.
√fl‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, ’»Ì
≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ’»Ì ’λ\_ ≠I›ÎA›Îfi ÷˘ ¿fl‰_ …
Ωı¥±ı. “±Î ŒflÌ Ë‰ı fiËŸ ¿fl<_” ±ı‹ √fl‹ËÎflÎ…fiÌ
‹ÒÏ÷˝fiı Á_¤ÎflÌfiı ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰_ … Ωı¥±ı. …ı ÿ˘Ê
◊¥ √›˘ ÷ıfi_ ≠I›ÎA›Îfi ±ıÀ·ı ŒflÌ fiËŸ ¿fl_ ±ıÀ·ı
±Î hÎHÎı› ÁÎ◊ı ˢ‰_ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ΩB≤÷ flËı‰_ Ωı¥±ı, ŒflÌ fiÎ
◊Λ ±ı‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ïfifl_÷fl ΩB≤÷, ΩB≤÷ ±ıÀ·ı ±Õ‘˘
¿·Î¿ fiËŸ, «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿, Ïfifl_÷fl. ±Î ·˘¿˘ ±‹ı
iÎÎfi ±ÎM›_ I›Îfl◊Ì Ïfifl_÷fl ΩB≤÷ flËı »ı. ±ı¿
ZÎHΉÎfl ±ı ¨C›Î fi◊Ì.
Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿‹Î_◊Ì ¿˘¥ ΩB≤÷ ˢ› ÷ı
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ±ıÀ·Î ÿ˘Ê ±˘»Î ◊Λ fiı ’λÎ
fi‰Î ¤ ⁄_‘Λ. ÿ½fi ‹˘ËfiÌ› ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÿ˘Ê
⁄_‘ΛΠ… ¿flı.
±Î·˘«fiÎ Ë_‹ıÂÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÁÏË÷ … ˢ›.
±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ËÏ◊›Îfl »ı.
±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ‘‹˝ Ωı ’¿ÕÌ ·Ì‘˘ ÷˘ ÷Îflı ‹Î◊ı
√fl fiËŸ ˢ› ÷˘› «Î·Âı. ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±ÎÀ·_
ÂÌA›Î ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±Î‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_. F›Î_
¿o¥ ¤Ò· ◊Λ I›Î_ ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰Ì.
±ıÀ·Î √fi΋Î_◊Ì ‹@÷ ◊¥ √›Î. ±Î ¿o¥ »ı
±CÎfl_ ? ÿÎÿÎ, ¿o¥ ±’‰ÎÁ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı »ı ¿ı ¿ı‹
¤Ò· ¿flÌ ? ‹ÎÀı ±’‰ÎÁ ¿flΩı ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ ÷˘ ·˘¿
ΩHÎı ¿ı ÿÎÿαı ±‹fiı ¤Ò¬ı ‹ÎflÌ fiÎA›Î, ’HÎ ÿÎÿÎ
±ı‰_ ¤Ò¬ı fi◊Ì ‹Îfl÷Î fiı ? ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ±fiı
±Áfl ◊Λ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiÌ … ¤Ò· »ı ±ı‰_
’˘÷Îfiı ·ÎB›Î ¿flı ±fiı ’˘÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿flı ÷˘
±ı ¤√‰Îfifi_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ iÎÎfi »ı. ±Î … ‹˘ZÎı
·¥ Ω› ! ±ÎÀ·˘ ÂOÿ, ±‹Îfl_ ±ı¿ … ‰Î@› Ωı
’΂ı fiı ÷˘ ‹˘ZÎı …÷˘ flËı ! ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
¤√‰ÎfifiÎ ÏÁ©Î_÷fi˘ ÁÎfl
≠Ï÷ø‹HÎ ‰√fl ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ … fi◊Ì. F›Î_
≠Ï÷ø‹HÎ fi◊Ì I›Î_ ‹Î√˝ … ¬˘À˘ »ı. ‹‹ZÎ ÁΫÎ_
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷ıfiÎ◊Ì ¿ÊΛfiÌ √Î_à ‰‚Ì √¥ ˢ›
÷ıfiı œÌ·Ì ¿flı ±fiı ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰ı …·ÿÌ fiÌ¿‚Ì
Ω›. ±‹ı ‹‹ZÎ ¿˘fiı ¿Ë̱ı ¿ı …ı ø˘‘-‹Îfi-
‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ fiı ÷ıfi_ ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı,
±ı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷ıfiı. ÷Ì◊*¿fl˘ ±Î
‹Ò¿÷Î √›Î »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fiW› ΩÏ÷ ÿ˘Ê ¿›Î˝
‰√fl flËı fiËŸ (±ÎI‹iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î›). ÿı‰·˘¿˘ ÿ˘Ê
ÁMÀıQ⁄fl 2008 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ
¿flı, ‹fiW› ΩÏ÷ ÿ˘Ê ¿flı, «÷√˝Ï÷ ÿ˘Ê ¿flı.
ÿ˘ÏÊ÷ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±ıfiÎ ÿ˘Ê ¤Î_√‰Î
‹ÎÀı μ’Λ ¢ ? I›Îflı ¿Ëı, “±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-
≠I›ÎA›Îfi.”
…√÷ ÂÎ ±Î‘Îflı ∂¤_ flèÎ_ »ı ? ±Ï÷ø‹HÎ
ÿ˘Êfiı ·¥fiı ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. fl˘…
≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ¿flı ±ı ÁΑ, μ’ÎK›Î›,
±Î«Î›˝ ¿Ëı‰Î›. …√÷ ¿˘¥fiı ‹˘ZÎı …‰Î ÿı ÷ı‰_
fi◊Ì. ⁄‘Ì flÌ÷ı ±Î_¿ÕÎ ¬ıÓ«Ì … ·Î‰ı. ÷ıfiÎ◊Ì
±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ±Î_¿Õ˘ »^ÀÌ Ω›.
±ıÀ·ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ fiı
≠I›ÎA›Îfi ±Î hÎHÎ ‰V÷ ±ı¿ … ÂOÿ‹Î_ ±Î’Ì
»ı. ⁄ÌΩı ¿˘¥ flV÷˘ … fi◊Ì. ˉı ’˘÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ
@›Îflı ¿flÌ Â¿ı ? ’˘÷Îfiı ΩB≤Ï÷ ˢ› I›Îflı.
iÎÎfiÌ’flÊ ’ÎÁı iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊Λ I›Îflı ±ı ΩB≤Ï÷
μI’Lfi ◊Λ.
±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ‹ËΉÌfl
¤√‰ÎfifiÎ ÏÁ©Î_÷fi˘ ÁÎfl »ı ±fiı ±ø‹‹Î_ iÎÎfiÌ
’flÊ ±ı ÁÎfl »ı, ±ıÀ·_ … Á‹…‰_ Ωı¥±ı. ±ÎiÎÎ
±ı … ‘‹˝ ±fiı ±ÎiÎÎ ±ı … ÷’ »ı. ’HÎ ±ı Õ¬˘
¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ fiı ! ±fiÎÏÿfiÌ ¿Àı‰ ’ÕÌ »ı.
Ïø›Î¿Î_Õ◊Ì fi◊Ì ‹˘Z΋Î√˝
‹˘Z΋Î√˝ ±ıÀ·ı ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı
≠I›ÎA›Îfi. ±ıfi_ fi΋ … ‹˘Z΋Î√̋. ’˘÷ÎfiÎ √fiα˘
ΩËıfl ¿fl‰Î. ’»Ì ÷ı ¬˘À<_ »ı ±ı‹ ’çÎkÎÎ’ ¿fl‰˘,
±fiı ŒflÌ fiËŸ ¿fl_ ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰_. ±ı‰˘ ±Î
‹˘Z΋Î√˝ ±Î’H΢.
‹˘Z΋Î√˝‹Î_ Ïø›Î¿Î_Õ ¿ı ±ı‰_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì.
Œ@÷ Á_ÁÎfl‹Î√˝‹Î_ Ïø›Î¿Î_Õ Ë˘› »ı. Á_ÁÎfl‹Î√˝
±ıÀ·ı …ıfiı ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ Ωı¥÷Î_ ˢ›, ⁄Ì…\_ Ωı¥÷_
ˢ›, ÷ıfiı ‹ÎÀı Ïø›Î¿Î_Õ »ı, ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ±ı‰_ ¿Â_
ˢ÷_ fi◊Ì. ‹˘Z΋Î√˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î·˘«fiÎ,
≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi. «·ÎT›ı … Ω‰ √ÎÕÌ. ÷ı
±Î’H΢ ±Î ‹˘Z΋Î√˝ »ı. ±ı‹Î_ Ïø›Î¿Î_Õfiı ±ı‰_
⁄‘_ fiΠˢ› fiı ! ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı …ıfiı
¤˙Ï÷¿ Á¬˘ Ωı¥÷Î_ ˢ› ÷ı ±Î ÷’ ¿flΩı, ±fiı
÷ı◊Ì ÷‹fiı ¤˙Ï÷¿ Á¬˘, ÿı‰√Ï÷fiÎ_ Á¬˘ ≠ÎM÷
◊Âı. Á_ÁÎflfiÎ_ Á¬˘ ≠ÎM÷ ◊Âı, ’HÎ ÷‹Îflı ±ı
Á¬˘ fiÎ ¬’÷Î_ ˢ›, ÷˘ ±Î’H΢ ‹˘Z΋Î√˝ »ı.
±fiı ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ ·˘¿˘ ¿ËıÂı I›Î_ Ïø›Î±˘
¿ı‹ fi◊Ì ? ¤¥, ±‹Îflı ÷˘ Ïø›Î¿Î_ÕfiÌ ·Î¥fi
fiËŸfiı, ±‹Îflı ±ı ‘_‘˘ fiËŸfiı ! ±fiı ±ı ¬˘À<_
⁄˘·ı, ±ı ±‰‚_ ⁄˘·ı ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ı
¿‹˝fiÎ μÿ›fiÎ ±Î‘Ìfi ⁄˘·ı »ı. ±fiı ÷‹ı ’HÎ
¿‹˝fiÎ μÿ›fiÎ ±Î‘Ìfi ⁄˘·˘ ’HÎ ÷‹ı ÷ıfiÎ ΩHοÎfl
ˢ‰Î Ωı¥±ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ ⁄˘·Î¥ flèÎ_ »ı. ±fiı ±ı
’flÊÎ◊˝ »ı.
≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ¿›* «˘A¬_ ±Î‹
iÎÎfi ’Ëı·Î_› ±‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î, ±ı ¿ı‰Î_ ?
±Î ¿‹˝ ¬˘À<_ ⁄_‘Î¥ flèÎ_ »ı ±ıfiÎ ’V÷ΉΒ҉˝¿fiÎ_
≠Ï÷ø‹HÎ; ’HÎ ±ı ÁΫÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ.
iÎÎfi ’»Ì ÁΫÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊›ı·Î_.
±iÎÎfiÿÂ΋Î_ ±‹Îfl˘ ±Ëo¿Îfl ¤Îflı. “Œ·ÎHÎÎ
±Î‰Î, Œ·ÎHÎÎ ÷ı‰Î” ÷ı Ï÷flV¿Îfl, Ï÷flV¿Îfl, Ï÷flV¿Îfl,
Ï÷flV¿Îfl... ±fiı ¿˘¥fiı ‰¬ÎHÎı› ¬flÎ. ±ı¿fiı ±Î
⁄Î…\ ‰¬ÎHÎı fiı, ±ı¿fiı ±Îfi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿flı. fiı ’»Ì
1958‹Î_ iÎÎfi ◊›_ I›Îfl◊Ì “±ı. ±ı‹. ’Àı·fiı” ¿ËÌ
ÿÌ‘_ ¿ı, ±Î Ï÷flV¿Îfl ¿›Î˝, ‘˘¥ fiά˘ ⁄‘Πˉı,
ÁÎ⁄ CÎηÌfiı, ÷ı ‹ÎHÎÁ ¬˘‚Ì-¬˘‚Ìfiı ⁄‘Î_ ‘˘ ‘˘
¿›Î̋. ±Î ⁄Î…\fiÎ ’ÎÕ˘Â̱˘, ±Î ⁄Î…\fiÎ ’ÎÕ˘Â̱˘,
±Î ⁄Î…\fiÎ_ ¿<À<_⁄̱˘, ‹Î‹Î, ¿Î¿Î, ⁄‘Λ ΩıÕı
Ï÷flV¿Îfl ◊›ı·Î ˢ› ⁄Y›Î ! ÷ı ⁄‘ÎfiÎ (Ï÷flV¿Îfl)
‘˘¥ fiÎA›Î.
≠ffi¿÷ν — ÷ı ‹fi◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ? Á΋ı
…¥fiı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ıÓ ±_⁄ηη ’Àı·fiı ¿èÎ_ ¿ı ±Î
6 ÁMÀıQ⁄fl 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ
÷‹ı ¨‘Î_ ¿›Î* »ı, ±ı ⁄‘Î ‹fiı ÿı¬Î› »ı. ˉı ÷˘
÷ı ⁄‘Î ¨‘Î_ ¿flı·Î_ ‘˘¥ fiά˘ ! ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı Â_
¿fl‰Î ‹Î_Õu_ ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‘˘‰ÎfiÎ_ ? I›Îflı ‹ıÓ Á‹…
’ÎÕÌ ¿ı ±ıfiı ›Îÿ ¿fl˘. fi√Ìfi¤Î¥fiı √΂˘ ÿÌ‘Ì
±fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ÀˆÕ¿ÎT›Î »ı, Ï÷flV¿Îfl ¿›Î˝ »ı,
÷ı ⁄‘_ ±Î¬_ ‰Hνfi ¿flÌ ±fiı “Ëı fi√Ìfi¤Î¥fiÎ
‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ ›˘√, ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝◊Ì
ϤLfi ±ı‰Î ≠√À ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! ±Î
fi√Ìfi¤Î¥fiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√ ‹Î√ ¿fl_ »\_, ÷ı ÿÎÿÎ
¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_. ŒflÌ ±ı‰Î ÿ˘Ê˘
fiËŸ ¿fl_.”
±‹ı ¿ıÀ·_ ‘˘›ı·_ I›Îflı «˘’Õ˘ »^Àı·˘. ±‹ı
¿ıÀ·Î› ¿Î‚◊Ì ‘˘÷Î ±Î‰ı·Î I›Îflı «˘’Õ˘ »^Àu˘.
±‹ı ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ ¿Î‚◊Ì Ω÷ı ‘˘÷Î ±ÎT›Î Ë÷Î.
÷‹fiı ÷˘ ‹ıÓ flV÷˘ ÿı¬ÎÕu˘. ±ıÀ·ı …·ÿÌ »^ÀÌ Ω›.
±ıÀ·ı ’»Ì ÷‹ı ±ı‰_ ¿fl˘. ’»Ì ÷‹ı Á΋ÎfiÎ ‹˘œÎ
μ’fl ŒıflŒÎfl Ωı¥ ·ı¢. ±ıfi_ ‹˘œ<_ ⁄ÿ·Î›ı·_ ·Î√ı.
±ËŸ ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ fiı I›Î_ ⁄ÿ·Î›.
≠ffi¿÷ν — w⁄w‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΛ ?
ÿÎÿÎlÌ — w⁄w‹Î_ ¿flΛ. w⁄w‹Î_ ¿fḻı ÷˘
⁄Ë ¬ÎfiÿÎfi ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ … ¿flΛ. fiËŸ ÷˘
’λ˘ ¿ËıÂı, “Ëı ˉı ÕÎËÌ ◊¥fiı ! Ë_ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ fiı
fiÎ ‹ÎL›_, fiı ˉı ÕÎËÌ ◊¥ !” ‹ıfl «yfl, ±‰‚˘
±◊̋ ¿›˘̋ ±ıfiı ? ’»Ì ÕŒ‚Î‰Ì ‹Îflı Ï⁄«ÎflÌfiı. ±ıfiÎ
¿fl÷Î_ fiÎ ¿fl¢. ±Î ·˘¿ ÷˘ ⁄‘Î_ ±HÎÁ‹…\. ±ı
÷˘ ¿˘¿ … ¬ÎfiÿÎfi ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ı fifl‹ ◊¥ Ω›
±fiı ’ı·˘ ÷˘ ¿ËıÂı, “ˉı ¤Îfi ◊›_ ? Ë_ @›Îflfi˘
¿Ë_ »\_, ‹Îfi÷Ì fiˢ÷Ì.” ±ı Â_ ¿ËıÂı ±ı› ‹fiı ¬⁄fl
ˢ›. ±fiı ÷‹fiı Â_ ◊›_ ÷ı› ‹fiı ¬⁄fl ˢ›. fiÎÀ¿,
ÕˇÎ‹Î ! ±ıÀ·ı ±Î‰_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±‹ı ¿flÌ fiά̱ı.
ÁI›-±ÁI› ÁÎ’ıZÎ
≠ffi¿÷ν — ÁI› ‰Î÷ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±ıfi_
≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿fl‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÁI› ±ı … ±ÁI› »ı. …ı …ı
ÁI› »ı, ±ı ⁄‘_› ±ÁI› »ı. ¿¥ ‰Î÷ ÁI› »ı ±ı
÷‹ı ¿Ë˘. ¿¥ ‰Î÷ ÷‹fiı ÁI› ·Î√ı »ı ? Ë_ ÷‹fiı
¿ËÌ ±Î’_ ¿ı ±ı ±ÁI› »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ÁΫ_ ¿Ë̱ı, ±Î’HÎı Á΋_
¿ËÌ ÿ¥±ı ÷˘ ±ıfiı ¬flÎ⁄ ·Î√ı ÷˘ ’»Ì ±ıfi_
≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ_ ¿˘¥ ¿ËÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. ±Î
ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ ’Î@›˘ fi◊Ì ¿ı …ı
ÁΫ_ ¿ËÌ Â¿ı. ‹ÎHÎÁ ÁΫ_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿ËÌ Â¿ı ?
±ı ÷˘ ÁË ÁËfiÌ Á‹…HÎ◊Ì ÁΫ_ »ı. ⁄ÌΩfiÌ
Á‹…HÎ◊Ì ¬˘À<_ ·Î√ı »ı fiı ?
±‹fiı ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷_ … fi◊Ì. ±Î ‰ÎHÎÌ
fiÌ¿‚ı »ı ÷ıfiÌ ΩıÕı ’λ\_ ≠Ï÷ø‹HΠˢ› »ı. ±ıÀ·ı
“±Î‹ fi ˢ‰_ Ωı¥±ı” ±ı‹ ±Ï¤≠Λ …\ÿ˘ ˢ› »ı
±‹Îfl˘ ¿ı ±Î‰_ »ı fiËŸ. ÿı¬Î› »ı ¿ı‰_ ? Ïfiÿ ˝̆Ê
ÿı¬Î› »ı ±fiı ±Î ‰ÎHÎÌ ¿ı‹ ±Î‰Ì fiÌ¿‚ı »ı ?
±‰Hν‰Îÿ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±‹Îflı ÷˘ ‹˙fi flËı‰_
Ωı¥±ı. ˉı ‹˙fi flËı ÷˘ ÷‹ı ⁄‘Î_ ΩH΢ fiËŸ ¿ı
Â_ ◊›_, ÷ı ’HÎ ÁI› fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÁI› ¿Ëı‰Î›
fiËŸ.
±ıfiı ÁI› ¿Ëı‰Î› ?
Ë_ ±ËŸ ±Î√‚ ⁄˘·_ »\_, ±ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ
Á΋˘ ±‰Î… ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl ◊Λ »ı ? ω‰Îÿ ˢ›
»ı ? Ë_ …ı ⁄˘· ⁄˘· ¿fl_ »\_ ±ı ⁄‘Î ÁÎ_¤Y›Î …
¿flı »ıfiı ! ω‰Îÿ fi◊Ì ¿fl÷Îfiı ! ±ı ÁI› »ı. ±ı
‰ÎHÎÌ ÁI› »ı ±fiı ÁflV‰÷Ì »ı ±fiı …ıfiÌ ±◊Õ΋HÎ
◊Λ ±ı ÷˘ ¬˘ÀÌ ‰Î÷, ±ı@{ı@À·Ì ¬˘ÀÌ !
±Î‹Î_ ÷˘ Á΋˘ ¿Ëı, ±y· ‰√flfiÎ, ⁄˘·
⁄˘· fiÎ ¿fl¢. ±ı ’ı·˘› ¬˘À˘ fiı ±Î› ¬˘À˘ ±fiı
ÁÎ_¤‚fiÎflΛ ¬˘ÀÎ ’λÎ. ÁÎ_¤‚fiÎflÎ ¿Â_ fiÎ ⁄˘·ı
±fiı ÷ı ⁄‘Λ ±ı À˘‚_ ±Î¬_ ¬˘À<_ !
ÁMÀıQ⁄fl 2008 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎÎ ¿‹˝fi˘ μÿ› ±ı‰˘
ˢ›, ¿ı ±Î’HÎı Á΋Îfiı ¬˘ÀÎ … ·Î√÷Πˢ¥±ı.
±Î’HÎÌ ‰Î÷ ÁI› ˢ›, ±ı¿ÿ‹ ⁄flÎ⁄fl ˢ›,
±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “±Î ‹ıÓ fiˢ÷_ ¿›*” »÷Î_ ¿ËıÂı, “fiÎ,
÷ıÓ ±Î‹ … ¿›* Ë÷_”, ÷˘ ±ı ±Î’HÎÎ ¿‹˝fi˘ μÿ›fiı ?
÷˘ … ±ıfiı ¬˘À<_ ·ÎB›_fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ_ ˢ÷_ … fi◊Ì. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ
ÁΫ_ ⁄˘·Ì ¿÷˘ … fi◊Ì, …^Ã<_ … ⁄˘·ı »ı. ÁΫ_
÷˘ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ¿⁄Ò· ¿flı ÷ı ÁΫ_, fiËŸ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ
Á‹…HÎfi_ ÁI› ‹Îfiı·_ »ı. ’˘÷ı ‹Îfiı·_ ÁI› ±ı ¿_¥
·˘¿˘ V‰Ì¿Îfl fiÎ ¿flı.
±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ÁI› ¿˘fi_ ? ‰Ì÷flÎ√
‰ÎHÎÌ Ë˘› ±ıfi_ ! ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı Â_ ? ‰ÎÿÌ
¿⁄Ò· ¿flı, ≠Ï÷‰ÎÿÌ ¿⁄Ò· ¿flı, ≠‹ÎHÎ √HΉ΋Î_
±Î‰ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì flÎ√Ì-¶ıÊÌ ‰ÎHÎÌ. …^ÃÌ-·⁄ÎÕÌ,
…ı·‹Î_ CÎÎ·Ì ÿı‰Î …ı‰Ì, ±Î‹Î_ ÁI› ˢ÷_ ËÂı ?
flÎ√Ì ‰ÎHÎÌ‹Î_ ÁI› fiΠˢ›. ÷‹fiı ·Î√ı »ı ±ı‹Î_
ÁI› ˢ› ? ±Î ±‹ı ±ËŸ ‰œÌ±ı I›Îflı ±ÎI‹Î
¿⁄Ò· ¿flı. ω‰Îÿ fiΠˢ›. ±Î ±Î’HÎ΋Î_ ¿˘¥
ÿËÎÕ˘ ω‰Îÿ ◊›˘ »ı ? ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁ …flÎ ¿Î«˘ ’ÕÌ
√›˘ ËÂı, ⁄Î¿Ì ¿˘¥ ω‰Îÿ ◊›˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎfiÎ
ÂOÿ˘ μ’fl ŒflÌ ¿˘¥ ⁄˘S›˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹ÎfiÌ
«˘A¬Ì-M›Î"fl ‰Î÷, ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì ! ÿıÂfiÎ !
±fiı flÎ√Ì-¶ıÊÌ ‰ÎHÎÌfiı ÁÎ«Ì ¿Ëı‰Î› ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ ¿Ëı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÷_ ¿Ë_ »\_ fiı ÁI› ?
≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl ÁI› ¿Ëı‰Î›fiı ±ı ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ÁI› ±ıÀ·ı Ïfi盋Î_
±ÁI› »ı.
T›‰ËÎfl ÁI› ±ıÀ·ı Á΋Îfiı Ωı ÏŒÀ ◊›_ ÷˘
ÁI› ±fiı fiÎ ÏŒÀ ◊›_ ÷˘ ±ÁI›. T›‰ËÎfl ÁI›
±ıÀ·ı ¬flı¬fl ÁI› ÷˘ »ı … fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ÁI› ‹Îfi÷Πˢ¥±ı ±fiı
Á΋Îfiı ÏŒÀ fiÎ ◊›_...
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ …^Ã<_. ⁄‘_ … …^Ã<_. ÏŒÀ fiÎ
◊›_ ±ı …^Ã<_. ±‹ı Ëμ ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı ¿˘”¿fiı, …ıfiı
±‹ÎflÌ ‰Î÷ fiÎ Á‹Ω÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiÌ ¤Ò· fi◊Ì
¿Îœ÷Î, ±‹ÎflÌ ¤Ò· ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±‹ÎflÌ ±ı‰Ì
¿ı‰Ì ¤Ò· flËÌ ¿ı ±ı‹fiı ‰Î÷ fi Á‹Ω¥. ‰Î÷
Á‹Ω‰Ì … Ωı¥±ı. Á΋Îfiı Á‹…HÎ fiÎ ’ÕÌ ±ı‹Î_
Á΋Îfi˘ ÿ˘Ê ¿Îœ÷Î … fi◊Ì, ±‹ı ±‹Îfl˘ ÿ˘Ê
Ωı¥±ı. ‹fiı ±ıfiı Á‹Ω‰÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı
Á΋Îfi˘ ÷˘ ÿ˘Ê ˢ÷˘ … fi◊Ì. Á΋Îfi˘ ÿ˘Ê …\±ı
»ı ±ı ÷˘ ¤›_¿fl ¤Ò· … ¿Ëı‰Î›. Á΋Îfi˘ ÿ˘Ê ÷˘
±‹fiı ·Î√÷˘ … fi◊Ì. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ·ÎB›˘› fi◊Ì.
±Î ÷˘ ±‹fiı ’Ò»ı ±ıÀ·ı …‰Î⁄ ±Î’‰˘ ’Õı
fiı ’λ\_ ±‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ˉı ÁI› ÷˘
≠Ï÷ø‹HÎ’Ò‰˝¿fi_ … ¿Ëı‰Î› »ı Ë_‹ıÂÎ_. ≠Ï÷ø‹HÎ
fiΠˢ› ÷˘ ±ı ÁI› ÁI› … fi◊Ì. ±Î …√÷fi_ ÁI›
Ïfi盋Î_ ±ÁI› »ı.
“¿ı‰‚ ÿ½fi” ÿı¬ÎÕı ¤Ò·
±‹Îfl_ iÎÎfi ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ ˢ› ±fiı ‰ÎHÎÌ
V›Îÿ˚‰Îÿ fiΠˢ›. ¿˘¥ {’À‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ±ı‹Î_.
±fiı ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿˘¥ {’À‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ±ı
÷˘ Á_’ÒHÎ̋ V›Îÿ̊‰Îÿ ! {’À‹Î_ ·Ì‘Î ÏÁ‰Î› ⁄˘·ı ±ı.
‰Î÷ ÷˘ ±ı ±ı‰Ì … ⁄˘·ı, ’HÎ {’À‹Î_ ·Ì‘Î
ÏÁ‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ±Î’fi_ ±Î V›Îÿ˚‰Îÿ ¿˘¥ {’À‹Î_
±Î‰Ì Ω› »ı ÷ı◊Ì Á_’ÒHν fiÎ ¿èÎ_, ÷˘› ’HÎ ±ı
ÿ½fi ÷˘ Á_’ÒHν »ıfiı ¿ı ¤Ò· V›Îÿ˚‰Îÿ‹Î_ ◊¥ √¥ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÿ½fi ÷˘ ’Òflı’Ò fl_, ÿ½fifi˘ ‰Î_‘˘
fiËŸ. iÎÎfiı› ¬fl_, ’HÎ iÎÎfi‹Î_ «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»\_.
±ıÀ·ı ±Î V›Îÿ˚‰Îÿ fiΠˢ›. ±‹Îflı ÿ½fi ’Òflı’Òfl_
8 ÁMÀıQ⁄fl 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ˢ›. ÿ½fi‹Î_ ⁄‘_ ÷fl÷ … ±Î‰Ì Ω›. ¤Ò· ÷fl÷
¬⁄fl ’Õı. ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹ ¤Ò·fiÌ› ÷fl÷ ¬⁄fl ’Õı.
…ı ¤Ò·˘ ÷˘ Ë…\ ÷‹fiı Ωı÷Î_ CÎH΢ ÀÎ¥‹ ·Î√Âı.
÷‹˘ ÷˘ V◊Ò‚ ¤Ò·˘ …\±˘ »˘. ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ÿı¬Î›
±ı‰Ì … ¤Ò·˘ …\±˘ »˘. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı
¿ı ±‹Îfl˘ ÿ˘Ê ˢ›, »÷Î_› ¿˘¥fiı ±Î ±‹Îfl˘ ÿ˘Ê
ÿı¬Î› fiËŸ, ±‹fiı ’˘÷Îfi˘ ÿı¬Î›.
≠ffi¿÷ν — V›Îÿ˚‰Îÿ‹Î_ ¤Ò· ◊¥ ±ı‰Î ÿ˘Ê˘
⁄‘Î ÿı¬Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — V›Îÿ̊‰Îÿ-±fiı¿Î_÷‹Î_ ¤Ò· ◊¥ ±ı‰Î
ÿ˘Ê˘ ⁄‘Î ÿı¬Î›. ˉı ±‹Îfl_ V›Îÿ˚‰Îÿ Á_’ÒHν ◊¥
flèÎ_ »ı. V›Îÿ˚‰Îÿ ’Ò fl_ ◊¥ flËı ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi ’Ò fl_
◊¥ Ω›. ÿ½fi »ı ÷ı◊Ì ÷˘ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ¤Ò·
»ı. “e·” (’ÒHν) ÿ½fi »ı, ÷ı◊Ì ⁄‘Îfiı ¿èÎ_ fiı ¿ı
¿ı‰‚ÿ½fi ±Î’_ »\_.
±‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±‹Îflı ‹˘œı
fiÌ¿Y›Î ¿flı »ı. …\±˘fiı ±Î’b_ ±ıÀ·_ ŒflÏ…›Î÷ »ı.
¿˘¥ Œıfl˘ ±Î«Î›˝fi_ ⁄˘·Î÷_ ËÂı ! ⁄Î¿Ì ¿˘¥fi_› fiÎ
⁄˘·Î›. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘Λ Ïfiÿ˘̋Ê »ı, ±ı‰_ ΩHÎ̱ı
»Ì±ı. ’HÎ ¿˘¥fi_ ⁄˘·Î› ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ ⁄˘·Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ıfiı, ±ıfiÌ
’λ‚ ÷fl÷ … ’λ\_ ±ÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±‹ÎflÎ_ «ÎS›Î
¿flı. ±ı› …\±˘fiı ¿ı‰Ì ÿÏfi›Î »ı !
‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı ±ıfiÌ μ’fl … ±Ï¤≠Λ …\ÿ˘. ¿ı‰_
±Î …√÷ »ı ? ±ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı »ı, ÷ıfiÌ μ’fl
±Ï¤≠Λ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ±Î‰_ fi◊Ì ±Î, ±Î ¬˘À<_ »ı,
±Î‰_ Lˢ›. ’HÎ ±Î ÿÏfi›Î ¿ı‰Ì «Î·ı »ı, ±ı ±ıfiÌ
ÁÎ◊ı ΩB≤Ï÷ ¿flÌfiı «Î·ı. ±‹ı ⁄˘·Ì±ı fiı ÁÎ◊ı fiı
ÁÎ◊ı ±ı ΩB≤Ï÷ ˢ› ¿ı ±Î‰_ fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ
¿ı ±‹ı ±Î¬_ …√÷ Ïfiÿ˘̋Ê Ωı›_ »ı. Œ@÷ ±fi¤‰‹Î_
fi◊Ì ±ÎT›_. ÷ı ±fi¤‰‹Î_ ¿ı‹ fi◊Ì ±ÎT›_ ? ÷˘
±Î »ı ÷ı ±Î ‰ÎHÎÌ »ı ÷ı ±ı Õ¬· ¿flı »ı.
≠ffi¿÷ν — Õ¬· ¿flı »ı »÷Î_› ±Î’fiÌ ÷˘
Á÷÷ ΩB≤Ï÷ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ’HÎ ΩB≤Ï÷ »ı, ’HÎ ±Î
±Î‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄_‘ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ’ÒHν’ÿ ÷˘ ‹‚ı
fiËŸfiı ! ±Î ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì fiÌ¿‚ı »ı ? ±Î ΩıÂ⁄_‘ !
ˉı ±Î ‰ÎHÎÌ @›Îflı ¤flı·Ì ? ¿ı F›Îflı …√÷
Ïfiÿ ˝̆Ê Ωı›_ fiˢ÷_ ÷ı ‰¬÷ı ¤flı·Ì ¿ı ±Î ±Î
ÿ˘ÏÊ÷ ±Î‰Î, ±Î‰_ ¿ı‹ ¿flı »ı ? ±Î‰_ ¿ı‹ ¿flı »ı ?
±Î ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ±Î ⁄‘Î_ ‘‹ ˝̆ ±Î‰Î_ ¿ı‹
ˢ‰Î Ωı¥±ı ? ±ı ¤flı·_ ÷ı ±Î…ı fiÌ¿‚ı »ı. I›ÎflfiÎ
±Ï¤≠Λ ±Î… fiÌ¿‚ı »ı. ±fiı ±Î… ÷ı ±Ï¤≠Λ◊Ì
±‹ı ÁË‹÷ fi◊Ì.
Ïfiÿ ˝̆Ê ºÏp »÷Î_ Áÿ˘Ê ‰ÎHÎÌ
±‹ÎflÌ ≠÷ÌÏ÷‹Î_ »ı ¿ı ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì. ≠÷ÌÏ÷‹Î_
Ïfiÿ ˝̆Ê »ı. ±ı ≠÷ÌÏ÷ ±Î¬Ì›ı ⁄ÿ·Î¥ √›ı·Ì »ı.
±ıÀ·ı Ïfiÿ ˝̆Ê »ı ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı Ë_ ⁄˘·_ »\_ ±Î.
≠ffi¿÷ν — Ïfiÿ ˝̆Ê »ı ±ı‹ Á‹∞fiı ⁄˘·˘ »˘
? ÷˘ ’»Ì ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Î_ ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ fiÎ ⁄˘·Î›. ÂOÿı› ⁄˘·Î›
fiËŸ. ±ı‰˘ ‰Î_¿˘ ÂOÿı› ¿ı‹ ⁄˘S›Î ? Á΋˘ ÷˘ »ı
… fiËŸ, ±ËŸ ±Î√‚. Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊÷_ fi◊Ì. ±fiı
÷‹Îflı ⁄‘Îfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì ¿ı ÿÎÿÎfiı ±ı‹fiÌ Ï⁄·ÌŒ‹Î_
÷˘ ±Î‰_ Ïfiÿ ˝̆Ê … »ı. ’HÎ ÂOÿ ±Î‰˘ ¤Îflı ¿ı‹
⁄˘S›Î ? ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ¤Îflı ÂOÿı› fiÎ
ˢ‰˘ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ÷˘ »^ÀÎ fiı »^ÀÎ … flˢ »˘,
⁄˘·˘ I›Îflı ’HÎ ÷˘ ’»Ì ÂÎ ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — »^ÀÎ »ı, ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ “‹Îflı”
fiËŸ ⁄˘·‰Îfi_. ±Î ±_ÿflfiÎ ±_ÿfl, …ı ¿flı fiı, …ı
⁄˘·ıfiı, ÷ıfiı … ¿Ëı‰Îfi_, “÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘.”
ÁMÀıQ⁄fl 2008 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ
iÎÎfi fiΠˢ› fiı ±ÎfiÎ ’fl ø˘‘ ¿fl˘ ÷˘› ’H›
⁄_‘Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î› ’fl »ı. ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘_
±Î›◊Ì ⁄_‘Λ »ı.
‹ÎflÎ◊Ì “»ı” ±ıfiı “fi◊Ì” ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›
±fiı “fi◊Ì” ±ıfiı “»ı” ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı
‹ÎflÎ◊Ì ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘fiı ÿ—¬ ◊Λ. Ωı “fi◊Ì” ±ıfiı
Ë_ “»ı” ¿Ë_ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ¤˛‹HÎÎ ’ÕÌ Ω›. ±fiı
±Î‰_ ⁄˘·_ ÷˘ ’ı·Î ·˘¿˘fiı ‹fi‹Î_ ±‰‚_ ’ÕÌ Ω›
¿ı ±Î‰_ ¿ı‹ ⁄˘·ı »ı ? ±ıÀ·ı ‹Îflı ’ı·Ì ⁄Î…\fi_
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı fl˘…, ±Î‰_ ⁄˘·‰Îfi_ ◊Λ ÷˘
! ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·Îfiı ÿ—¬ ÷˘ fi … ◊‰_ Ωı¥±ı. ’ı·˘
‹Îfiı ¿ı ±ËŸ ±Î ’Ì’‚΋Î_ ¤Ò÷ »ı ±fiı Ë_ ¿Ë_ ¿ı
±Î ’Ì’‚΋Î_ ¤Ò÷ …ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±ıfi_ ’ı·Îfiı
ÿ—¬ ÷˘ ◊Λ, ±ıÀ·ı ’λ\_ ‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı.
±ı ÷˘ Ë_‹ıÂÎ_ ¿fl‰_ … ’Õıfiı ! Ë_ ¿˘¥fiı ÿ—¬Ì ¿fl‰Î
‹ÎÀı fi◊Ì ±ÎT›˘. ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ıfiı ‹ÎÀı ±‹ı
fi◊Ì ±ÎT›Î. ±‹ı ÷˘ Á¬Ì ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›Î »Ì±ı
±fiı ±iÎÎfiÌ ±fiı iÎÎfiÌ ⁄ıμ …HÎfiı Á¬ ±Î’Ì
¿Λ fiËŸ, ‹ÎÀı ±Î ⁄Î…\fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı.
≠ffi¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl ±iÎÎfi ˢ› »ı, ÷ı
iÎÎfifi˘ ±Î_«‚˘ ±˘œÌfiı ≠√À ◊Λ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi ≠√À ◊Λ ÷˘ À¿ı fiËŸ.
±ı¿ Áı¿LÕı› À¿ı fiËŸ. ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ Ï⁄·¿<·
À¿ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’b_ iÎÎfi ¿ı‰_ »ı ?
ÏՋοı̋Âfi‰Î‚_ iÎÎfi »ı. ±Î ±iÎÎfi fiı ±Î iÎÎfi,
⁄ıfiÌ ‰E«ı ÏՋοı̋Âfi‰Î‚_ ±ıÀ·ı ±ËŸ ÷˘ «Î·ı …
fiËŸ fiı ¿˘¥’HÎ.
’»Ì ±ıfiı ÿ—¬ ◊›_ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_
’Õı. ‰Î‚Ì ·ı‰Î› ±ıÀ·_ ‰Î‚Ì ·¥±ı ’λΠ¿ı ¤¥,
±‹ÎflÌ ¤Ò·«Ò¿ ◊¥ ˢ› ÷˘ ±‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fḻı »Ì±ı.
ÿ—¬ ÷˘ ‹fiW›˘fiı fi … ¿flΛ. ÷fiı ±ıfiÌ
±HÎÁ‹…HΠˢ›, ’HÎ ±ıfiı ‹fi ÷˘ ±ı Á‹…HÎ …
±fiı ÷‹Îflı› ±ı‰_ … »ı. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ÷ı “÷‹Îflı”
fiËŸ ¿fl‰Îfi_, “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_. “÷‹Îflı”
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ˢ› fiËŸ. …ıHÎı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›*
fiı, ÷ıHÎı … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_.
≠ffi¿÷ν — ÷ı ¤Ò·fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
¿fl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ¤Ò·, iÎÎfi
Á_⁄_‘Ì fiΠˢ›. ¿˘¥ V›Îÿ˚‰ÎÿfiΠωfl˘‘‹Î_ …÷˘
ˢ› ±ı ‹ÎHÎÁ ’fl ¿Õ¿Î¥ ◊¥ √¥ ˢ›. V›Îÿ˚‰Îÿ
ˢ› I›Îflı ¿Õ¿Î¥ fiÎ ◊Λ, Ï⁄·¿<· Á_’ÒHÎ̋ V›Îÿ̊‰Îÿ !
±Î ÷˘ V›Îÿ˚‰Îÿ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ Á_’ÒHν V›Îÿ˚‰Îÿ
¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ I›Îflı Á_’ÒHν
V›Îÿ˚‰Îÿ ! ±Î‹Î_ ÷˘ ¿˘”¿fi˘ ËÎ◊ ¿ı ±Î_√‚Ì
¿’Î¥ Ω› !
ÿ˘ÏÊ÷ ⁄˘·Î› »÷Î_ fi ÏÿÁı ÿ˘ÏÊ÷
±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘Î Ïfiÿ ˝̆Ê »ı. ’HÎ Ωı ±Î‰Ì
‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı fiı ?! ±‹ı ÷˘ ±Î ⁄‘Îfiı Ïfiÿ ˝̆Ê
Ωı›ı·Î »ı, ÿ˘ÏÊ÷ ±ı¿<_› »ı fiËŸ. ±‹fiı ÿ˘ÏÊ÷
ÿı¬Î÷˘ … fi◊Ì. Œ@÷ ÿ˘ÏÊ÷ ⁄˘·Î› »ı. ⁄˘·Î÷_
ËÂı ±Î‰_ ±Î’HÎı ? ±Î’HÎı Â_ ŒflÏ…›Î÷ »ı ?
¿˘¥fi_› fiÎ ⁄˘·Î›. ±ıfiÌ ’λ‚ ÷fl÷ … ±ıfiÎ_
≠Ï÷ø‹HÎ «ÎS›Î ¿flı. ±ıÀ·_ ±Î ±‹Îflı «Îfl ÏÕ√˛Ì
±˘»Ì »ı ÷ıfi_ ±Î Œ‚ »ı. ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ‰√fl
fiÎ «Î·ı.
±‹ı Õ¬˘Õ¬· ¿fḻı, ¿Õ¿ ÂOÿ ⁄˘·Ì±ı ÷ı
ΩHÎÌΩı¥fiı ⁄˘·Ì±ı ’HÎ ¿<ÿfl÷‹Î_ ±‹ÎflÌ ¤Ò· ÷˘
◊¥ … fiı ! ÷ı ÷ıfi_ ±‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ̱ı. ÿflı¿
¤Ò·fi_ ≠Ï÷ø‹HΠˢ›. Á΋Îfi_ ‹fi ÷ÒÀÌ fiÎ Ω›
÷ı‰_ ±‹Îfl_ ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ¤ ±Î›◊Ì ‰œÌ±ı ÷˘›
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤ ±Î›◊Ì ’H› ⁄_‘Λ »ı.
10 ÁMÀıQ⁄fl 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ±‹ı …ı CÎÕ̱ı ⁄˘·Ì±ı
÷ı CÎÕ̱ı ±‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ΩıflÿÎfl «Î·÷_ ˢ›.
⁄˘·Ì±ı fiı ÁÎ◊ı ….
≠ffi¿÷ν — ’HÎ …ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı ±ı ¿Ëı÷Î
Ë÷Î ±ı‹Î_ Â_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ÷˘› ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿fl‰Î_
… ’Õı fiı. ¿˘¥fi˘ √fi˘ ÷ı_ ¿ı‹ ÿÌÃ˘ ? Ïfiÿ ˝̆Ê »ı
÷˘› ÿ˘Ê ¿ı‹ Ωı›˘ ? Ïfiÿ ˝̆Ê »ı ÷˘› ±ıfi_ ‰√˘‰b_
÷˘ ◊›_ fiı ? ‰√˘‰b_ ◊Λ, ±ı‰Ì ÁÎ«Ì ‰Î÷ ’HÎ
fiÎ ⁄˘·Î›, ÁÎ«Ì ‰Î÷ ±ı √fi˘ »ı. ÁÎ«Ì ‰Î÷
Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄˘·‰Ì ±ı √fi˘ »ı. ÁÎ«Ì ‰Î÷ ÏËoÁ¿ fiÎ
ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±Î ÏËoÁ¿ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î›.
±‹Îflı ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ. ±‹ı ÁΑ-
±Î«Î› ˝̆ ⁄‘Îfiı Ïfiÿ ˝̆Ê Ωı›ı·Î »ı. ±‹Îflı ‹ÎÀı
ÿ˘ÏÊ÷ ±ı¿<› »ı fiËŸ ±fiı ÿ˘ÏÊ÷ …ı ⁄˘·Î› »ı,
÷ı‹Î_› ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ ±‹fiı ÿı¬Î÷˘ … fi◊Ì. ’HÎ ÷ı
ÿ˘ÏÊ÷ ⁄˘·Î› ¬fl_, ±ıÀ·_ »ı fiı ±‹Îflı ±ıfiÌ ’λ‚
≠Ï÷ø‹HΠˢ› »ı ÷fl÷. ±ıÀ·Ì ±‹ÎflÌ ±Î «Îfl
ÏÕ√˛Ì ±˘»Ì »ıfiı, ÷ıfi_ ±Î Œ‚ »ı. ⁄Î¿Ì fiËŸ ÷˘
Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√÷Î ‰÷ı̋ »ı.
±fiı ÷‹Îflı ÷˘ ⁄Ë … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’ÕÂı.
Ë_ ⁄˘·_ fiı, ’HÎ ±‹ÎflÌ ΩB≤Ï÷ flËı ±fiı ÷‹ÎflÎ◊Ì
⁄˘·Î› fiËŸ ±Î‰_. ΩB≤Ï÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ıfiı. ‹˘œı◊Ì
⁄˘·Î› fiËŸ.
≠ffi¿÷Î̋ — ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿fl˘ ÷˘ ’»Ì Â_
◊Λ ? ÿ˘Ê ·Î√ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿΉΠ¿flÌ ±Î’ı. ±Î’HÎÌ ’fl
¿˘À˝‹Î_ Á˘ ÿΉΠ‹Î_ÕuΠˢ› ·˘¿˘±ı. ±ıfi_ Ïfi¿Î·
fiÎ ¿fḻı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÿΉΠ∂¤Î … flèÎÎ, ±ıÀ·ı
≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿flı I›Î_ Á‘Ì ÿΉΠ∂¤Î flèÎÎ.
flZÎı iÎÎfiÌ ÁËfiı ÁÿÎ
±ı ‰Î_¿<_ ¿flı, ±’‹Îfi ¿flı ÷˘› ±‹ı flZÎHÎ
»ıfiı ! ±Î’HÎfiı ±ıfiÌ ±HÎÁ‹…HÎ ·Î√ı, ’HÎ ±ıfiı
÷˘ Á‹…HÎ … ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı fiı, ±ıfiı ÿ—¬ ¿ı‹ ◊Λ
±Î’HÎÎ◊Ì ?
iÎÎfiÌfiÌ º„WÀfiÌ Ïfiÿ ˝̆Ê÷Î
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ T›„@÷ Ïfiÿ ˝̆Ê @›Îflı
ÿı¬Î› ? Ïfiÿ ˝̆Ê÷Î ÁË… ˢ› ¿ı ¿ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±Î’HÎı Ïfiÿ ˝̆Ê ◊¥±ı Á_’ÒHν
÷˘ … Á΋˘ ‹fiı Ïfiÿ ˝̆Ê ÿı¬Î›, fiËŸ ÷˘ ÿı¬Î›
fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ÿ˘ÏÊ÷ »Ì±ı I›Î_ Á‘Ì ±ı
ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ‹fiı ±Î¬_ …√÷ Ïfiÿ ˝̆Ê …
ÿı¬Î› »ı. ‹fiı ±ıÀ·ı ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷flÌ¿ı Ë_
F›Îflı flË_ fiı, I›Îflı ±Î¬_ …√÷ Ïfiÿ ˝̆Ê ÿı¬Î› ±fiı
‰¬÷ı “±_⁄ηη”‹Î_ ±Î‰_ ÷ı ‰¬÷ı ÿı¬Î› ¬v_
Ïfiÿ ˝̆Ê, ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ¬v_ ’HÎ ‰÷˝fi‹Î_ fiÎ ’HΠˢ›.
÷ı ‰¬÷ı ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ’HÎ ¿ÎœÌ fiά_. ⁄Î¿Ì ±‹fiı
Ïfiÿ ˝̆Ê … ÿı¬Î› ÷˘ ’»Ì ¤Ò· @›Î_◊Ì ÿı¬Î¥ ? ’HÎ
÷ı ÷˘ ’»Ì ±‹Îv_ …flÎ ‘˘¥ fiά̱ı fiı, ÷fl÷ fiı
÷fl÷ ±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ ⁄‘_ ÁÎŒ, „@·±fl ’HÎ
ÿı¬Î› ¬v_ ‰E«ı. Ë_ ¿_¥ ÷‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ÿ˘Ê˘
Ωı‰Î fiËŸ ±ÎT›˘, Ë_ ÷‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ Ωı‰Î ±ÎT›˘
»\_, ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl‰Î ±Î‰ı·˘ »\_. ÷‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ fiı
Ë_ ‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷fiΛ ÿ˘Ê˘ Ωı‰Î fi◊Ì ±ÎT›˘, Ë_ ÷˘
≠¿ÚÏ÷fi_ ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl‰Î ±ÎT›˘ »\_. Ωı‰Î-ΩHΉÎ
±ÎT›˘ »\_.
’flÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷, ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿flÌ flËÌ »ı, ±ıfiı
ΩHÎ‰Ì Ωı¥±ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷ F›Îflı ¿Â_ fiËŸ ¿flı, ÷ı
ÿËÎÕı ÷‹ÎflÌ 360 ÏÕ√˛Ì (’ÒHνI‰) ◊¥ √¥ ËÂı.
’»Ì ¿o¥ ’HÎ, ÁËı… ’HÎ, ÏËoÁ¿ ‰÷˝fi fiËŸ, ÏËoÁ¿
‰ÎHÎÌ fiËŸ, ÏËoÁ¿ ‹fifi fiËŸ.
ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fiÎ ’˛Ï÷ø‹H΢
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÌ ¤Î‰fiÎ fiΠˢ› ±ıfiÌ
ωflΑfiÎ ¿fl‰ÎfiÌ, ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ Ωı¥±ı ?
±Î’HÎı ÷˘ …ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı ±ı … ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı ?
ÁMÀıQ⁄fl 2008 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹Ò¿Ì±ı. ±ı¿ ¤Î¥ ‹ÎflÌ ΩıÕı Á΋Π◊¥ √›ı·Î. ‹ıÓ
⁄‘Îfiı ¿èÎ_, ±ı¿ ±ZÎfl ±‰‚˘ ω«Îfl‰˘ fiËŸ. ±fiı
±‰‚˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı. ±ı ÁÎflÎ
‹ÎHÎÁ »ı ’HÎ ±ı ·˘¿˘ ÂıfiÎ ±Î‘Ìfi »ı ? ¿ÊΛfiÎ
±Î‘Ìfi »ı, ±ÎI‹ÎfiÎ ±Î‘Ìfi fi◊Ì ±Î. ±ÎI‹ÎfiÎ
±Î‘Ìfi … ˢ› ÷ı ±Î‰_ Á΋_ ⁄˘·ı fiËŸ. ±ıÀ·ı
¿ÊΛfiÎ ±Î‘Ìfi ◊›ı·˘ ‹ÎHÎÁ ¿˘¥’HÎ Ω÷fi˘
√fi˘ ¿flı ÷ı ‹ÎŒ ¿fl‰Î …ı‰˘. ±ı ’˘÷ÎfiÎ ±Î‘Ìfi
… fi◊Ì Ï⁄«Îfl˘ ! ±ı ¿ÊΛ ¿flı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı
ÿ˘fl˘ ÂÎ_÷ ‹Ò¿Ì ÿı‰˘ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘, ÷ı CÎÕ̱ı ⁄‘_
¨‘_ … ¿flÌ fiάı. ¿ÊΛfiı ±Î‘Ìfi ±ıÀ·ı μÿ›¿‹˝fiı
±Î‘Ìfi. …ı μÿ› ±ÎT›˘, ±ı‰_ Œflı.
‰ÎÕ ÁÏË÷ ≠Ï÷ø‹HÎ, iÎÎfiÌfiÎ
±‹ÎflÌ ≥E»Î fiΠˢ› ÷˘› @›Îflı¿
±‹ÎflÎ◊Ì› ¿˘¥ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ÿ—¬ ◊¥ Ω› »ı,
ˉı ±ı‰_ ±‹Îflı ⁄fi÷_ … fi◊Ì ’HÎ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ
±Î√‚ ◊¥ Ω› »ı. ±I›Îfl Á‘Ì‹Î_ ’_ÿfl-‰ÌÁ
‰Ê˝‹Î_ ⁄ı-hÎHÎ ‹ÎHÎÁ˘fi_ ◊›_ ËÂı. ±ı› ÏfiÏ‹kÎ
ËÂı I›Îflıfiı ? ±‹ı ’λ‚ ’»Ì ±ıfi_ ⁄‘_ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿flÌ ±ıfiÌ ’fl ’Î»Ì ‰ÎÕ ‹Ò¿Ì±ı …ı◊Ì ±ı ’ÕÌ fiÎ
Ω›. …ıÀ·˘ ±‹ı «œÎT›˘ »ı I›Î_◊Ì ±ı ’Õı fiËŸ.
±ıfiÌ ‰ÎÕ, ±ıfi_ ⁄‘_ flZÎHÎ ¿flÌfiı ‹Ò¿Ì ÿ¥±ı.
’ՉΠ÷˘ fiÎ … ÿ¥±ı. Á΋_ ⁄˘·Ì √›˘, √΂˘
ÿ¥ √›˘ ˢ› ÷˘› fiÎ ’ՉΠÿ¥±ı. ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı
A›Î· … fi◊Ì. ⁄ı¤Îfi’HÎı ⁄˘·Ì flè΢ »ı. ±ıfi˘
±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’ՉΠÿ¥±ı ÷˘ ±Î’HÎı «œÎ‰ı·˘
¬˘À˘.
±‹ı Áˆ©Î_Ï÷¿ ˢ¥±ı ¿ı, ¤Î¥, ±Î {ÎÕ
fl˘M›_, fl˘M›Î ’»Ì fl˘ÕfiÌ ±ı¿ ·Î¥fiÿ˘flÌ‹Î_ ±Î‰÷_
ˢ› ÷˘ fl˘Õ Œıfl‰Ì±ı ’HÎ {ÎÕfiı ¿Â_ fiÎ ◊Λ.
±‹Îfl˘ ÏÁ©Î_÷ ˢ› ⁄‘˘. ±ı‰˘ ¿˘¥fiı ’ՉΠfiÎ
ÿ¥±ı. ±ıfiÌ ±ı … …B›Î±ı flËı ±ı ’»Ì. ±‹ı
±ıfiΠω«Îfl˘ … ⁄‘Î Œıfl‰Ì fiά̱ı. ±‹ı ±ËŸ
CÎıfl ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ±ıfiΠω«Îfl˘ … Œıfl‰Ì fiά̱ı. I›Î_
±‹ı ‰‘Îflı ‹Ëıfi÷ ¿fḻı …flÎ. ±ıfiı ‹ÎÀı ⁄Ë
‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’Õı. ±ıfiΠω«Îfl˘ … ⁄‘Î ±‹Îflı
’¿ÕÌ ·ı‰Î ’Õı. ±Î◊Ì ±Î√‚ ω«Îfl ¿flÌ Â¿ı
fiËŸ, ±ı‰_ ¿fl‰_ ’Õı. ±ı‰˘ ¿˘”¿ … ¿ıÁ ˢ›fiı !
⁄‘Î ¿ıÁ fiΠˢ›fiı !
≠ffi¿÷ν — ±Î ‰ÎÕ-⁄ÎÕ ‹Ò¿‰Îfi_ ±ı ⁄‘_ Â_
»ı ? ±ı ⁄‘_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ±ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ ±_÷—¿flHÎ ’¿ÕÌ ·ı‰Îfi_.
≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‹ı ⁄‘_ ·¥ ·¥±ı, ±ı‰_ fiÎ
·¥±ı ÷˘ ÷˘ ’ÕÌ Ω›fiı !
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı …ı ¿_¥ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı,
±ı ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_, ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ »ı. ÷˘
Á΋Ή΂Îfiı ±Î’HÎÎ ±Ï÷ø‹HÎ ÿflQ›Îfi ±Î’HÎı …ı
ÿ—¬ ’Ë Ó̆«ÎÕu_ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı …. ⁄ÌΩ ¿˘¥
¿ÎflHÎ ‹ÎÀı fiËŸ. ˉı ±Î’HÎı ÷˘ ·ı‰Îÿı‰Î … fiÎ
flËÌfiı ! ˉı ±ÎfiÌ ΩıÕı T›‰ËÎfl … fi◊Ì flè΢. Œ@÷
±Î ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ’Õı ±ıÀ·_ … …flÎ Ωı‰Î ’Òfl÷_
…, ÷ı …ı √fiı√Îfl ˢ› ÷ıfiı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı “≠Ï÷ø‹HΔ
¿fl. ⁄Î¿Ì ±Î’HÎı “©ÎI‹Î”fiı ÷˘ ¿_¥ ‘˘‰Îfi_ fi◊Ì
flèÎ_. ‘˘‰Î¥ √›_ ⁄‘_.
¿fl‰_ ’Õı ≠Ï÷ø‹HÎ, “Ωı¿”fi_ ’HÎ
±Î’HÎı ¿˘¥fiı ¨«ı ÁÎÿı ⁄˘S›Î fiı ±ıfiÎ◊Ì
Á΋Ή΂Îfiı ÿ—¬ ◊Λ, ±flı, ÁËı…ı› ¿˘¥fiı “Ωı¿”
(‹Ω¿) ¿› ˝̆ ˢ› ±fiı Á΋˘ …flÎ ¿Î«˘ ˢ› fiı
…flÎ «·Î‰Ì ·ı÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ¿Ëı‰Î›.
±‹ı “Ωı¿” ¿fḻı ’HÎ Ïfiÿ ˝̆Ê “Ωı¿” ¿fḻı. ±‹ı
÷˘ ±ıfi˘ fl˘√ ¿ÎœÌ±ı fiı ±ıfiı „@÷‰Î‚Î ⁄fiΉ‰Î
‹ÎÀı “Ωı¿” ¿fḻı. …flÎ √Q‹÷ ±Î‰ı, ±Îfi_ÿ ±Î‰ı
fiı ’λ\_ ±ı ±Î√‚ ‰‘÷˘ Ω›. ⁄Î¿Ì ±ı “Ωı¿”
¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ¿flı. ±Î‰Ì ±Î √Q‹÷ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ
12 ÁMÀıQ⁄fl 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Ωı¥±ı ? ’ı·˘› Á‹…ı ¿ı ±Î √Q‹÷ ¿flı »ı. ‹U¿flÌ
fi◊Ì ¿fl÷Î, √Q‹÷ ¿flı »ı.
ˉı ±Î ±‹ı ¿˘¥fiÌ √Q‹÷ ¿fḻı ÷˘ ±ıfiÎ_›
±‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. ±‹Îflı ±ı‹fiı ±ı‹
±ı‰_ «Î·ı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ √Q‹÷ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰_ ÷˘
◊Λfiı !
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı› ±‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl‰Î_ ’Õı. ÷‹ı fiÎ ¿fl˘ ÷˘ «Î·ı ’HÎ ±‹Îflı ÷˘
¿fl‰Î_ ’Õı. fiËŸ ÷˘ ±‹Îfl_ ±Î iÎÎfi, ±Î “Àı’flı¿Õ˝”
fiÌ¿‚ıfiı, ÷ı ’»Ì {Î_¬Ì fiÌ¿‚ı.
fi flËı ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ I›Îflı
±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ‰ÎHÎÌ◊Ì … ⁄_‘fi »ı.
ÁÊ‹¿Î‚‹Î_ ‹fi◊Ì ⁄_‘fi Ë÷_. ±Î ÂOÿ˘ fiΠˢ÷fiı
÷˘ ‹˘ZÎ ÷˘ ÁËΩÁË… »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı
±ZÎflı› ⁄˘·Î› fiËŸ. ¿˘¥fiı ¬˘À<_ ¿Ëı‰_ ÷ı ’˘÷ÎfiÎ
±ÎI‹Î μ’fl ‘Ò‚ fiÎA›Î ⁄flÎ⁄fl »ı. ±Î ÂOÿ
⁄˘·‰˘ ±ıÀ·ı ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı ⁄‘Ì. ±‰‚_ ⁄˘·ı
÷˘ ÷ıfiÌ ’HÎ ‹ËŸ ’˘÷ÎfiÌ μ’fl ‘Ò‚ ’Õı, ±‰‚_
ω«Îflı ÷˘ ÷ıfiÌ › ‹ËŸ ’˘÷ÎfiÌ μ’fl ‘Ò‚ ’Õı ±ıÀ·ı
±ı ±‰‚Îfi_ ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_, ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì
»^ÀÌ …‰Î›. Á΋ÎL› T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·‰Îfi˘ ‰Î_‘˘
fi◊Ì. ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ‹ÎhÎfiı ‹ÎÀı ¿_¥ ±ÎÕ<_±‰‚_
⁄˘·Î›_ ÷˘ ÷ı ‹ËŸ Àı’flı¿Õ˝ ◊¥ √›_ ! ±Î Á_ÁÎflfiÎ
·˘¿˘fiÌ Àı’ μ÷Îfl‰Ì ˢ› ÷˘ ‰Îfl ¿ıÀ·Ì ? ±ı …flο
Á‚Ì ¿fl˘ ÷˘ ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ Àı’ ◊›Î … ¿flÂı.
“÷Îfl΋Î_ fi⁄‚Î¥ ±ı‰Ì »ı ¿ı Á‚Ì ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ …
÷_ ⁄˘·‰Î ‹_ÕÌÂ.”
≠ffi¿÷ν — ¬flÎ⁄ ⁄˘·‰_ ÷˘ fiËŸ, ’HÎ
¬flÎ⁄ ¤Î‰ ’HÎ fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ±ı ‰Î÷
¬flÌ »ı. ¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ⁄˘·‹Î_ ±ÎT›Î ‰√fl
flËı÷_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ⁄˘·‰_ Ωı ⁄_‘ ◊¥ Ω› fiı ÷˘
¤Î‰ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î ¤Î‰ ±ı ÷˘ ⁄˘·‰Î
’λ‚fi˘ ’ÕC΢ »ı. ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ ÷˘ μI’Lfi ◊›Î
‰√fl flËı … fiËŸfiı ! ±‹fiı ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ fiÎ
◊Λ. I›Î_ Á‘Ì ÷‹Îflı ’HÎ ±Î‰‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·Ì
±Î’HÎÌ fi⁄‚Î¥ …‰Ì … Ωı¥±ı ¿ı ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰
μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ±fiı ‰¬÷ı ◊›Î ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÌ
’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ËÏ◊›Îfl »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ¤Ò_ÁÌ fiά̱ı.
’ÎHÎÌ ¿Îfl¬Îfi΋Î_ √›_ ˢ›, ’HÎ ⁄flŒ ◊›_ fi◊Ì
I›Î_ Á‘Ì ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’ÎHÎÌfi˘ ⁄flŒ ◊¥ √›Î ’»Ì
ËÎ◊‹Î_ fiÎ flËı.
’˛Ï÷ø‹HÎ ·Î‰ı T›‰ËÎflÂÏ©
≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ’»Ì ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ
⁄Ë … ÁflÁ ◊¥ …Âı, ±Î …L‹‹Î_ … ?
ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl ’»Ì ÷˘ ±˘fl … Ω÷fi_ ËÂı !
±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ »ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì œ⁄fiÌ fiÌ¿‚ı »ı ±ıfi_
¿ÎflHÎ … ≠Ï÷ø‹HÎ »ı ±fiı Ïfiω˝‰ÎÿÌ »ı ±ıfi_
¿ÎflHÎ ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ … »ı. fiËŸ ÷˘ ω‰Îÿ … ˢ›.
⁄‘ı … ω‰ÎÿÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘›. T›‰ËÎflÂÏ© ‰√fl
V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı fiËŸ. T›‰ËÎflÂÏ© ’Ëı·Ì
ˢ‰Ì Ωı¥±ı.
±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ fiflÌ ±’flΑ˘fiÌ … √Î_ÁÕ̱˘
≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±’flΑ ¿› ˝̆ ˢ›
÷˘ ¿flΛfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fi›Î̋ ±’flΑ … »ı. »ı … ±’flΑÌ.
±ı¿ ZÎHΉÎflı› Ïfifl˚±’flÎ‘Ì ◊›˘ … fi◊Ì.
Ïfifl˚±’flÎ‘Ì ÷˘ F›Îflı ©ÎI‹Î ◊Λ, I›Îflı …
◊Λ. Ïfifl˚±’flÎ‘Ì ◊›˘ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl √›˘ ±fiı
‹‹÷Î √¥, I›Îfl◊Ì ±ı Ïfifl˚±’flÎ‘Ì ◊›˘. ’HÎ ÷ı
’λ\_ ±Î ’ÎÕ˘ÂÌ (ŒÎ¥· fi_. 1)±’flÎ‘Ì ◊›˘. ÷ı
±ËŸ ⁄ı ¤Î√ ’ÎÕÌ ÿı‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı, ≠¿ÚÏ÷ fiı
’flÊ. ÷ı ’flÊ ◊›Î ±ıÀ·ı ’flÊ ◊¥fiı ≠¿ÚÏ÷fiı
ÁÒ«fiÎ ±Î’˘ ¿ı, ÷‹ı ±Î ±‹ÎflÎ ’ÎÕ˘ÂÌ ◊α˘.
ÁMÀıQ⁄fl 2008 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ıÀ·ı ÷‹fiı Á·ÎË ±Î’̱ı ¿ı ÷‹ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›*
‹ÎÀı ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.
±ıÀ·ı ±Î ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı … ◊¥ Ω›. ±Î
iÎÎfi … ±ı‰_ »ı fiı ! ±fiı ’»Ì ±ÎiÎÎ ¿flı·Ì ˢ›.
±ıÀ·ı ±ÎiÎÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ¿flΉÕΉı. ±ı‹fiı ¿Â_
¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ⁄‘_ ◊Λ ±ı‰_
»ı. ±ıÀ·ı ±Î ŒÎ¥· fiı Á΋ÎfiÌ› ŒÎ¥·, ±ıÀ·ı
Á΋˘ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› fiËŸ. ¿˘¥’HÎ ‹ÎHÎÁ ±‹fiı
ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷˘ … fi◊Ì. ∞‰ ‹ÎhÎ ±‹fiı ÿ˘ÏÊ÷
ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì. e· «œÎ‰ı ÷ı› ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì
±fiı √΂˘ ¤Î_Õı ÷ı› ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì.
ÁΫΠ≠Ï÷ø‹HÎ, ±ÎI‹º„WÀ ’˛ÎM÷ ◊›Î ’»Ì
≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ fi‰_ “«Î…˝”
fi ¿fḻı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ¿÷ν ◊Λ ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘Λ.
≠Ï÷ø‹HÎ ±ÎI‹Î ¿fl÷˘ fi◊Ì. «_ÿ¤Î¥ ¿flı fiı ÷‹ı
÷ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flˢ.
Ïfi…V‰w’fiÌ ≠ÎÏM÷ ’»Ì ÁΫÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ
ˢ›. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flfiÎfl Ωı¥±ı, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉfiÎfl
Ωı¥±ı.
±Î’b_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı √fl√ÕÌ
¬˘·÷Ì ‰¬÷ı …ıÀ·Î À<¿ÕÎ À<¿ÕΠˢ› ÷ıfiı ÁÎ_‘Ìfiı
«˘A¬Î ¿flÌ fiά̱ı ÷ı ±Î’b_ ≠Ï÷ø‹HÎ »ı.
≠ffi¿÷ν — fl˘… ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı fiı ’»Ì
±ıfiÌ ±ı … ¤Ò· ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — …ı fl˘…-fl˘… ¤Ò· ◊Λ ±ıfiı ±˘‚¬Ì
·ı‰Ì. ±ı … ¬flÌ. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘› ¬Áı fiËŸ.
±ı¿-±ı¿ ’Õ ÷ÒÀ÷_ Ω›.
±ı¿ ¿·Î¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘› V‰ÁkÎÎfi˘
±fi¤‰ ◊Λ. ≠Ï÷ø‹HÎ Ωı ÷÷˝ … fl˘¿Õ<_ ◊¥ Ω›
÷ı ¤√‰Îfi ’ÿ‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ÷ı‹ »ı. ±ı¿-±ı¿
≠Ï÷ø‹H΋Î_ w’ ¤flı·_ ˢ› »ı fiı ±≠Ï÷ø‹HÎ ±ı
¿ÿw’_ ÏfiÂÎfi »ı.
¤Ò·˘fiÎ ⁄˘Ω, À‚ı ’˛Ï÷ø‹HÎ◊Ì
≠ffi¿÷Î̋ — CÎHÎ̉Îfl …̂fi_ …ı ⁄‘_ ◊¥ √›_ ˢ›
fiı ÷ıfi˘ ⁄˘Ωı flËı.
ÿÎÿÎlÌ — …^fiÎfi˘ ⁄˘Ωı ±Î’HÎı ÷˘ ±Î‹
⁄Î…\±ı fiÎ¬Ì ÿı‰Îfi˘. ⁄˘Ωı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î
flά̱ı ? ±Î’HÎfiı Ωı Ë…\ À« (±Õ÷_) ◊÷_ ˢ›
÷˘ ⁄˘Ωı flËı.
≠ffi¿÷ν — ’ı·_ …ı …^fiÌ ¤Ò·˘ ˢ›fiı, ±ıfi˘
⁄˘Ωı ·Î√ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î ‰Ê˝ ’Ëı·Î_fiÌ ?
≠ffi¿÷ν — ‹ÏËfiÎ, ⁄ı ‹ÏËfiÎ ’Ëı·ÎfiÌ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ÂÌ ‹˘ÀÌ ¤Ò·˘ ÷ı ? ≠Ï÷ø‹HÎ
¿flÌ fiά‰Îfi_, ⁄Ì…\_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
≠ffi¿÷ν — ±Î‹ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ’HÎ ¤Ò·
±ı@{ı@À ÿı¬Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÿı¬Î›. ≠¿ÚÏ÷ Ω›
fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı Õ<_√‚ÌfiÌ ’ıÃ Ë˘›. ±ı¿
¤Ò· fiÌ¿‚Ì, ’Î»Ì ⁄Ì∞ fiÌ¿‚ı, hÎÌ∞ fiÌ¿‚ı, ±ıfiÌ
±ı … ¤Ò· fiÌ¿Y›Î ¿flı ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿›ı̋
»^À¿˘.
≠ffi¿÷Î̋ — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿flı ’HÎ ’˘÷ı ±ÎfiÎ◊Ì
»^À˘ fiÎ ◊¥ Ω›, I›Î_ Á‘Ì ⁄˘Ωı flËı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ »^À¿˘ … fiËŸ. ±Î·˘«fiÎ,
≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ flV÷˘ fi◊Ì.
±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±Î ∂¤_ ◊›_ »ı fiı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±ı
fiΠ◊Λ »ı, ⁄Á !
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı fiyÌ ¿fḻı ¿ı ¤Ï‰W›‹Î_
±Î‰_ fi◊Ì … ¿fl‰_. ±Î‰Ì ¤Ò· ŒflÌ fi◊Ì … ¿fl‰Ì.
14 ÁMÀıQ⁄fl 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ı‰_ ËoÕı̌Õ ’flÁıLÀ (Á˘ À¿Î) ¤Î‰ ÁÎ◊ı fiyÌ ¿flı.
»÷Î_› ŒflÌ ±ı‰Ì ¤Ò· ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ±ı ’˘÷ÎfiÎ
ËÎ◊‹Î_ ¬fl_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ◊Λ fiı ’λÌ. ±ı‰_ »ı fiı
±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ ±ı¿ ÿÕ˘ ·ÎT›Î ±fiı ‹fiı
±ÎM›˘, Ë_ ±ËŸ◊Ì fiά_. ‹ıÓ ÷˘ ±ı¿ … ¿Î›˝ ¿flı·_.
‹ıÓ ÷˘ ±ı¿ … Œıfl˘ ÿÕ˘ fiÎA›˘. ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ˉı
‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì. ÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω. ÷˘ ±ı ⁄_‘ ◊¥
…Âı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Â_ ◊Âı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ hÎHÎ-«Îfl-’Î_« ‰¬÷ ¿>ÿÂı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì ’»Ì
fiı«flfiÎ ËÎ◊‹Î_ √›˘. ’»Ì fiı«fl F›Îflı ÀÎœ˘ ’ÎÕı
I›Îflı, ÷ı ±ı‰_ ±Î ⁄‘_ »ı. ±Î’HÎÌ …ı ¤Ò·˘ »ı, ±ı
fiı«flfiÎ ËÎ◊‹Î_ Ω› »ı.
≠ffi¿÷ν — fiı«flfiÎ ËÎ◊‹Î_ √›_ ÷˘ ’HÎ
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì Â_ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ±Áfl ◊Λ. ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ÷˘
Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±Áfl ◊Λ »ı ¿ı Ωı ¿ÿÌ
±ı¿ ¿·Î¿ ±ı¿ ‹ÎHÎÁfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘ ±ı
‹ÎHÎÁfiÌ ±_ÿfl ¿o¥ fi‰Ì Ω÷fi˘ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›.
⁄Ë …⁄flÿV÷ ŒıflŒÎfl ◊Λ. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flfiÎfl˘ ÷˘
±Î iÎÎfi ±Î’ı·˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. «˘A¬˘ ◊›ı·˘, Ë_
©ÎI‹Î »\_ ±ı‰Î ¤Îfi‰Î‚˘. ÷˘ ±ıfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ
÷˘ ⁄Ë ±Áfl ◊‰ÎfiÌ. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±‹Îfl_ ËÏ◊›Îfl
»ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ !
±Â© ’›Î˝›˘fi_ ÂÏ©¿flHÎ
“±ÎI‹iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì fi‰Î ’›Î˝› ±Â©
◊Λ fiËŸ, …^fiÎ ’›Î˝›fiı © ¿fl‰ÎfiÎ ±fiı Á‹÷Î
flά‰ÎfiÌ. Á‹÷Î ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√÷Î. fi‰Î ’›Î˝›
⁄√Õı fiËŸ, fi‰Î ’›Î˝› © … flËı. …^fiÎ ’›Î˝›
±Â© ◊÷Πˢ›, ÷ıfi_ ÂÏ©¿flHÎ ¿fl‰Îfi_. ÷ı ±‹ÎflÌ
±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î◊Ì ÷ıfi_ ÂÏ©¿flHÎ ◊Λ ±fiı Á‹÷΋Î_
flËı‰Îfi_.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, iÎÎfi ·Ì‘Î ’Ëı·Î_fiÎ ±Î
¤‰fiÎ …ı ’›Î˝› ⁄_‘Î¥ √›Î ˢ›, ±ıfi_ ÏfiflοflHÎ
¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë…\ ±Î’HÎı ∞‰÷Î_ »Ì±ı, I›Î_ Á‘Ì
’çÎkÎÎ’ ¿flÌfiı ±ıfiı ‘˘¥ fiά‰Î ’HÎ ±ı ±‹¿
…, ±Î¬_ ÏfiflοflHÎ fiÎ ◊Λ. ’HÎ œÌ·_ ÷˘ ◊¥ …
Ω›. œÌ·_ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±Î‰÷ı ¤‰ ËÎ◊ ±ÕÎÕu˘
¿ı ÷fl÷ √Î_à »^ÀÌ Ω› !
≠ffi¿÷ν — ±Î’fi_ iÎÎfi ‹Y›Î ’Ëı·Î_ fi¿˝fiÎ
⁄_‘ ’ÕÌ √›Î ˢ› ÷˘ fi¿ı̋ …‰_ ’Õı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ¿ı ±Î iÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı
’Î’˘ ⁄‘Î_ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ Ω› »ı, ⁄_‘ ∂ÕÌ Ω›
»ı. fi¿ı̋ …fiÎflΠˢ› ’HÎ ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ∞‰÷Î
ˢ› I›Î_ Á‘Ì‹Î_, ÷˘ ÷ıfi_ ‘˘‰Î¥ Ω›. ’˘VÀ‹Î_
¿Î√‚ fiÎA›Î ’Ëı·Î_ ÷‹ı ·¬˘ ¿ı μ’flfi_ ‰Î@›
·¬÷Î_ ‹fifi_ Ãı¿Îb_ fi Ë÷_ ÷˘ ÷ı ∂ÕÌ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ≠ΛÏç÷◊Ì ⁄_‘ »^ÀÌ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, »^ÀÌ Ω›. ±‹¿ … ≠¿ÎflfiÎ
⁄_‘ »ı ÷ı ¿‹ ˝̆ ≠ΛÏç÷ ¿fl‰Î◊Ì C΢ÕÎ√Î_ËÎ_◊Ì
œÌ·Î_ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎÎ ≠Ï÷ø‹H΋Î_ ⁄Ë Â„@÷ »ı.
ÿÎÿÎfiı ËÎ…fl flάÌfiı ¿fl˘ ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›.
±Ï¤’˛Î›◊Ì ‹@÷ ◊‰Î› ±Î‹
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ÏÕV«Î…˝ …ı ◊÷˘ ˢ› ÷ı
Ωı›Î ¿fḻı ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿fḻı ÷˘ ±ı ‰‘ı
¿ı CÎÀı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Â_ ‰‘ı fiËŸ. ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ
¿fḻı ÷˘ ±ı ’fl‹Îb »ı ÷ı ŒflÌ ’λΠ±Î√‚
ÁMÀıQ⁄fl 2008 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿı¬ÎÂı, ±ı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±I›Îflı ¤fḻı fiËŸ, ¬Î·Ì
Ωı›Î ¿fl÷Πˢ¥±ı ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì.
ËoÕ̌ıÕ ’flÁıLÀ (Á˘ À¿Î) …wfl fi◊Ì. ±Î ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎfi_
‹ıÓ ÂÎ ‹ÎÀı ‹Ò¿ı·_ »ı, fiËŸ ÷˘ ±Ï¤≠Λ◊Ì »^À¢
fiËŸ. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ◊Ì Á΋Π◊¥
√›Î. ±ı ±Ï¤≠Λ ±‹Îfl˘ fi◊Ì Ë‰ı. fiËŸ ÷˘
±Ï¤≠Λ ‹˘‚˘ ’HÎ flËÌ …Âı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ
…wfl fi◊Ì ±Î ωiÎÎfi‹Î_. Œ@÷ ±Î ±ıÀ·Î ‹ÎÀı
‹Ò¿ı·_, fiËŸ ÷˘ ±Ï¤≠Λ ±ı¿ flËıÂı, “¿Â˘ ‰Î_‘˘
fiËŸ” ¿ËıÂı.
ÂÎjοÎfl˘±ı ‰Î_‘˘ μÃÎT›˘ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î‹Î_
¿ı‹ flά˘ »˘ ? ’HÎ ±ı ±ı‹fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ±Î
±ø‹ ‹Î√˝ »ı. ±fiı ·˘¿˘fi˘ ±Ï¤≠Λ ±ı flËÌ
…Âı. ±ı¿ ÷˘ ‹ËŸ ÿÎw ’Ì‘˘ ÷ı ’Ì‘˘, ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ
fiÎ ¿flı ±ıÀ·ı ±ı … ±Ï¤≠Λ flè΢.
±‹ı Ëμ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻıfiı. ±Ï¤≠Λ◊Ì
‹@÷ ◊‰_ … Ωı¥±ı. ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ,
±Ï¤≠Λ flËÌ Ω› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı.
±ıÀ·ı ±Î ÁΛ_ÏÀÏŒ¿ flÌ÷ı …wfl fi◊Ì ’HÎ
±I›Îflı ÷‹fiı Àı¿Ïfi¿·Ì …wfl »ı.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î* ˢ› ÷ı‹Î_
fi¿ÁÎfi Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fi¿ÁÎfi Â_ fiı fi¿ÁÎfi Â_
fi◊Ì, ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î fi◊Ì flάı·_. ±ı@{ı@ÀfiıÁ ‹ÎÀı
flάı·_ »ı. Â_ fi¿ÁÎfi ±ı‰_ ÷˘ ⁄˘·Î› fiËŸ. Â_
fi¿ÁÎfi @›Î_ ⁄˘·Î› ? ¿ı ±Î’HÎÎ ÁΑÎflHÎ T›Î’Îfl˘‹Î_
⁄˘·Î›.
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ±ı ‹ÎHÎÁ μk΋‹Î_ μk΋
‰V÷fiı ’ÎQ›˘.
»^À˘ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ±Î‹
±fiı ⁄Ì…\_ CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiÎ_› fl˘… ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl‰Î_ Ωı¥±ı. ÷ÎflÎ ‹‘fl, ŒÎ‘fl, ¤Î¥±˘, ⁄Ëıfi˘,
¿<À<_⁄̱˘, ⁄‘Îfi_ fl˘…ı› ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ¿ÎflHÎ
¿ı ±ıfiÌ ΩıÕı ⁄Ë «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ˢ›. …ıÀ·Ì ¤Ò·
¤Î_√Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ¿flÌfiı ÷ıÀ·˘ ‹˘ZÎ ’ÎÁı ±ÎT›˘.
≠ffi¿÷ν — ±ı ŒÎ¥·˘ ’Î»Ì «ÌÀ¿ı fiËŸfiı,
⁄ÌΩ …L‹‹Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — Â_ ·ı‰Î ? ±Î’HÎı ⁄ÌΩ …L‹fiÌ
Â_ ·ı‰Î ? ±ËŸ fiı ±ËŸ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·Î_ ¿flÌ
fiά̱ı. fi‰flÎ ’Õ̱ı ¿ı ±ıfiı ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl
¿fl ¿fl‰Î_. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘fiı, ±ıÀ·ı Ωı ¿<À<_⁄̱˘
‹ÎÀı ±ı¿ ¿·Î¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘fiı, ±Î’HÎÎ ¿<À<_⁄̱˘fiı
Á_¤ÎflÌfiı, ⁄‘Î fi∞¿◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ÿÒflfiÎ ⁄‘Î, ±ı‹fiÎ
¤Î¥±˘, ⁄¥±˘, ±ı‹fiÎ ¿Î¿Î±˘-¿Î¿ÎfiÎ ÿÌ¿flα˘
fiı ±ı ⁄‘Î_, ±ı¿ ¿<À<_⁄ ˢ›fiı, ÷˘ ⁄ı hÎHÎ-«Îfl ’ıœÌ
Á‘Ìfi_, ÷ı ⁄‘Îfiı Á_¤ÎflÌfiı ÿflı¿fi_ ±ı¿ ¿·Î¿ ≠Ï÷ø‹HÎ
◊Λ fiı, ÷˘ ‹ËŸ ±_ÿfl ¤›_¿fl ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥
Ω› ±fiı ±ı ·˘¿˘fiÎ_ ‹fi «˘A¬Î_ ◊¥ Ω›, ±Î’HÎÎ
÷flŒ◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ fi∞¿fiÎ_fiı, ⁄‘Îfiı Á_¤ÎflÌ
Á_¤ÎflÌfiı ¿fl‰_. ±fiı flÎ÷ı ¨CÎ fiÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷ı
CÎÕ̱ı ±Î √˘Ã‰Ì ÿÌ‘_ ¿ı «ÎS›_. ±Î‰_ fi◊Ì √˘Ã‰÷Î ?
±ı‰Ì ±ı √˘Ã‰HÎÌ, ±ı ÏŒS‹ «Î· ◊¥ ÷˘ ÷ı ⁄Ë
±Îfi_ÿ ÷ı CÎÕ̱ı ÷˘ ±Î‰ı. ±ı ±Îfi_ÿ ‹ÎÂı fiËŸ !
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ¬flÌ ‰Î÷ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ F›Îflı ¿flı »ı
fiı, I›Îflı ±ÎI‹Îfi˘ Á_’ÒHν © μ’›˘√ ˢ› »ı.
±ıÀ·ı ‰E«ı ¿˘¥fiÌ Õ¬· fi◊Ì Ë˘÷Ì.
≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? «_ÿ¤Î¥ (ŒÎ¥·
fi_.1) ¿flı. ¿˘fiÎ ‹ÎÀı ¿flı ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î ¿<À<_⁄̱˘fiı
Á_¤ÎflÌ Á_¤ÎflÌfiı ¿flı. ±ÎI‹Î ΩıfiÎfl˘, ±ı Ωı›Î …
¿flı. ⁄Ì∞ ¿ÂÌ Õ¬· »ı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ⁄Ë Â©
μ’›˘√ flËı.
16 ÁMÀıQ⁄fl 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ
∑HÎÎfi⁄_‘Ì I›Î_ … «Ì¿b_
Ïfifl_÷fl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı flÎ√-¶ıÊfiÌ «Ì¿ÎÂfiı
‘˘¥ fiÎ¬Ì ’Î÷‚Ì ¿flÌ fi¬Î›. Á΋˘ ‰Î_¿˘ »ı ±ı
±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı, ±Î’HÎı ±ı ‘˘›_ fi◊Ì ±fiı ‘˘›_ »ı
÷˘ ⁄fl˘⁄fl ’flÊÎ◊˝ ◊›˘ fi◊Ì. fi‰flÎ ’Õ̱ı I›Îflı
«Ì¿Î‰΂Π∑HÎÎfi⁄_‘Ì Ë˘› ÷ıfi_ ‘˘ ‘˘ ¿fl‰Îfi_.
±ı‰Î ‰‘Îflı ˢ÷Î fi◊Ì, ’Î_« ¿ı ÿÁ ΩıÕı … «Ì¿Î‰΂Î
∑HÎÎfi⁄_‘ ˢ› »ı. ÷ı‹fi_ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰Îfi_
ˢ› »ı, «Ì¿ÎÂfiı … ‘˘ ‘˘ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ¿˘HÎ ¿˘HÎ
·ı‰Îÿı‰Î‰Î‚˘ »ı ÷ı‹fiı ¬˘‚Ì ¿Îœ‰ÎfiÎ »ı. fi‰˘
∂¤˘ ◊Âı ÷˘ ÷fl÷ … ¬⁄fl ’ÕÌ …Âı. ’HÎ …ı …^fiÎ
»ı ±ıfiı ¬˘‚Ì ¿Îœ‰ÎfiÎ »ı. …ı …ı fi∞¿fiÎ ∑HÎÎfi⁄_‘Ì
ˢ›, I›Î_ … «Ì¿Î ‰‘Îflı ˢ›. eÀÌ ¿›_ fiÌ¿‚ı ?
…ı «Ì¿Î‰΂_ ˢ› ÷ı … eÀÌ fiÌ¿‚ı.
⁄‘_ «˘A¬_ ◊Λ I›Îflı ‰ÎHÎÌ ÁÎflÌ fiÌ¿‚ı.
fiËŸ ÷˘ ‰ÎHÎÌ ÁÎflÌ fiÌ¿‚ı fiËŸ. ±Î ⁄‘_ «˘A¬_ ….
⁄‘Ì ⁄Î⁄÷, F›Î_ F›Î_ ±˘‚¬ÎHÎ ‹ÎhÎ »ı. ±ı
⁄‘Îfi_ Ï…S·Î‰Îfl, ·kÎΉÎfl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.
±Î ‰¿Ì· »ı ÷ı ‰¿Ì·˘, ’»Ì …Ωı ±ıÀ·ı ⁄‘Î …
…Ωı ±Î‰ı.
⁄ÌΩ ⁄‘Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄Ë ¿fl‰Î_ ’Õı. flV÷΋Î_
±Î‰÷Î_-…÷Î_, ¿_¥ ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Î_ ±ı ◊›_ ˢ›, ÷˘
±ı‹fiÎ fi΋◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ±Î flV÷ı «Î·÷Î_
Ã˘¿fl ‰Î√Ì ÷˘ ÂÎ◊Ì Ã˘¿fl ‰Î√Ì ±ı. ⁄‘Î_ ÁÎfl
¿ÎœÌ±ı ¿ı ±Î flV÷ı «ÎS›Î ‹ÎÀı Ã˘¿fl ‰Î√Ì. ±ıÀ·ı
ŒflÌ fiÎ ◊Λ, ’HÎ ±Î’HÎı ŒflÌ ∂◊΋‰Îfi_ fiËŸ
±ıfiı.
¿ÎœÌ ·˘ ¿Î‹ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı
≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ÷‹ı ⁄Ë … ¿flΩı. …ıÀ·Î
÷‹ÎflÎ Á¿˝·‹Î_ ’«ÎÁ-Á˘ ‹ÎHÎÁ˘ ˢ›, …ıfiı …ıfiı
÷‹ı fl√Õ fl√Õ ¿›Î˝ ˢ› ÷ı ⁄‘ÎfiÎ_ fi‰flÎ ’Õ˘
±ıÀ·ı ¿·Î¿-¿·Î¿ ⁄ıÁÌfiı, ±ı¿ ±ı¿fiı ¬˘‚Ì ¬˘‚Ìfiı
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı. …ıÀ·Îfiı fl√Õ fl√Õ ¿›Î˝ »ı ÷ı ’λ\_
‘˘‰_ ’ÕÂıfiı ? ’»Ì iÎÎfi ≠√À ◊Âı.
±Î…ı flÎ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı fiı ÷‹ÎflÎ ⁄‘Î
¿<À<_⁄̱˘fiÎ, ÀÎ¥‹ ¬ÒÀÌ ’Õı ÷˘ ¿Î·ı flÎ÷ı ¿flΩı.
’»Ì ¬ÒÀÌ ’Õı ÷˘ ’fl‹ ÿËÎÕı flÎ÷ı, ±fiı ÷ı ±ıÀ·ı
Á‘Ì fiËŸ, ±Î’HÎı √΋‹Î_ ±˘‚¬÷Πˢ› ±ı ⁄‘Îfiı
Á_¤ÎflÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ Ωı¥±ı. √΋‹Î_ ¿˘¥fiı
…flÎ ±Î‹ ‘y˘ ‰ÎB›˘ ˢ› fiı ¿˘¥fiÎ μ’fl ‹ÎflÎ◊Ì
flÌÁ «œÌ ˢ›, ±ı ⁄‘_ «˘A¬_ ÷˘ ¿fl‰_ ’ÕÂı fiı ?
⁄‘Î_ ¿Î√Ï‚›Î_ «˘A¬Î_ ¿fl‰Î_ ’ÕÂı.
⁄’˘flı ±Îfl΋ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_
·˘. ±ıÀ·ı ¨CÎı› ±Î‰ı fiËŸ ±fiı ±Î ≠Ï÷ø‹H΢
◊Λ ±fiı ±Îfl΋ı› ◊Λ. ±‹Îflı ±ı‰Ì flÌ÷ı ·ı‰Î›.
’HÎ ±‹Îfl_ ⁄‘_ ’Òfl_ ◊¥ √›ı·_ ˢ›.
±ı‹fiΠ©ÎI‹Îfiı fi‹V¿Îfl ¿flÌfiı
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı …ı Á√Î-Á_⁄_‘̱˘fi_
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ …ı ¿Ì‘_ ±ıÀ·ı ±ı ·˘¿˘fiÌ ÁÎ◊ı
¿_¥ ±ıÀ·ı ¿ı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ ¿ı ⁄˘·‰Îfi_ ¿Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘·‰Îfi_ ‹fi‹Î_.
≠ffi¿÷ν — ±ı‹fiÎ ≠I›ı flÎ√ ¿› ˝̆ ˢ› ÷˘
±ı ’HÎ ÿ˘Ê »ı, ¶ıÊ ¿› ˝̆ ˢ› ±ı ’HÎ ÿ˘Ê »ı, ÷˘
±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — flÎ√-¶ıÊ ±ı¿·_ fiËŸ, ⁄‘Ì ⁄Ë
«Ì… ⁄˘·‰Ì ’Õı. ±Î ¤‰‹Î_, Á_A›Î÷-±Á_A›Î÷
¤‰‹Î_ flÎ√-¶ıÊ, ±iÎÎfi÷Î◊Ì …ı ÿ˘Ê˘ ◊›Î ˢ› ÷ıfi_
±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi ¿fl_ »\_, ±ı‰_ ⁄˘·‰_
’Õı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ¤‰, ±Á_A›Î÷ ¤‰◊Ì …ı ¿_¥
flÎ√-¶ıÊ ◊›Î »ı ÷ı ⁄‘Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — flÎ√-¶ıÊ, ±iÎÎfi÷Î◊Ì …ı …ı ÿ˘Ê
◊›Î ˢ›, ±√fl ±ÎZÎı’˘ ¿›Î˝ ˢ›, ±Ë_¿Îfl ¤Bfi
¿›Î˝ ˢ›, ±ı ⁄‘_ ⁄˘·‰_ ’Õı. ±ı ⁄˘·Ì flèÎÎ, ±ıÀ·ı
ÁMÀıQ⁄fl 2008 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ı¿ ŒÎ¥· ’÷Ì, ’»Ì ⁄Ì∞ ŒÎ¥·, …ı‹ ÕΘ@Àfl˘
’ıÂLÀfiı (ÿÿa) ¿Îœı »ıfiı ?
±‹ı ÷˘ √΋‰Î‚Î ΩıÕı› «˘A¬_ ¿flÌ fiÎA›_.
√΋‹Î_› ±‹ÎflÌ ¬Õ¿Ì‹Î_ ¬˘‚Ì ¬˘‚Ìfiı ¿›*.
±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ¿flı·Î ÿ˘Ê˘ … ⁄Î_‘ı·Î ˢ›. ÷‹ı
⁄Î_‘ı·Î ¿ı fiËŸ ⁄Î_‘ı·Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ?
¿fl˘ ’˛ÌÏ÷, ≠Ï÷ø‹HÎ ΩıÕı
(’˘÷ÎfiÌ) VhÎÌ ΩıÕı …ıÀ·Ì ±˘‚¬ÎHÎ »ı
±ıÀ·Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ΩıÕı ±˘‚¬ÎHΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. …ı‹
VhÎÌ ¤·Î÷Ì fi◊Ì ÷ı‹ ≠Ï÷ø‹HÎ ¤·Î‰_ fiÎ Ωı¥±ı.
±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹ÎŒÌ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿fl‰Ì. ‹ÎŒÌ ‹Î√‰ÎfiÌ
Àı‰ … ’ÎÕÌ fiά‰Ì. ±Î ÷˘ ’Îfl¿ÎfiÎ ÿ˘Ê Ωı‰ÎfiÌ
ºÏp … ’ÕÌ »ı.
≠ffi¿÷Î̋ — ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ıÀ·Î_¿ ÷ı ¿fl‰ÎfiÎ_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¬Î‰ »˘, ’̉˘ »˘. ±Î¬˘
ÿËÎÕ˘ ˉΠ·˘ »˘, ÷ı‹ ±Î ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl‰ÎfiÎ_.
¬’ı ≠Ï÷ø‹HÎ, flÎ√-¶ıÊfiÎ_
≠ffi¿÷ν — ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_
’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘. ±Î¿Ê˝HÎ-ω¿Ê˝HÎ ÂflÌflfiı
◊÷_ ˢ› ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ’Õı, “Ëı
«_ÿ¤Î¥, ±ËŸ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ »ı, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.”
÷˘ ±Î¿Ê˝HÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î¿Ê˝HÎ-ω¿Ê˝HÎ ⁄ıμ »ı
÷ı ±Î’HÎfiı fl{‚ΉfiÎflÎ »ı.
±Î “fiÎ √‹ı”, ÷ıfi˘ ¿o¥ μ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘ ¿ı
fiËŸ ·Î‰‰Îfi˘ ? ±Î “√‹ı” ÷ıfi˘› μ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘,
Á_CÎfl‰Îfi_ fi◊Ì. …ı ⁄‘Ì ‰Î÷˘ “√‹ı” ±ı Á_CÎfl‰ÎfiÌ
fiËŸ, ±ıfi˘› μ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘ fiı ±Îfi˘› μ¿ı·
·Î‰‰Îfi˘ »ı. “√‹ı” ±ı ¤flı·˘ flÎ√ fiÌ¿‚ı »ı ±fiı
“fiÎ √‹ı” ±ı ¤flı·˘ ¶ıÊ fiÌ¿‚ı »ı. ±ıÀ·ı ¶ıÊfi˘
μ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘ »ı. ±ıÀ·ı I›Î_ ±‹ÎflÌ ’ıÃı flËı‰_,
⁄‘ÎfiÌ ÁÎ◊ı ¤‚÷Î fiı ¤‚÷Î ! (¿ÎflHÎ ¿ı ¶ıÊfiı
·¥fiı …\ÿÎ¥ ◊¥ Ω›, ¤‚÷Î_ flËı‰Î◊Ì …\ÿÎ¥ ‹ÀÌ
Ω› fiı ¶ıÊ ±˘√‚Ì Ω›.)
≠ffi¿÷ν — ¶ıÊfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı ±ı‰_ ÷˘
Á΋ÎL› Á‹…‹Î_ ±Î‰ı, ’HÎ flÎ√fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘
»ı, ±ı ÷˘ ¿_¥¿ ¤Îflı ‰Î÷ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’ÕÂı
±ı‹fi˘. Ïfi¿Î· ¿›Î˝ ‰√fl ÷˘ ¿ı‹ «Î·ı ÷ı ? Á_CÎflı·˘
‹Î· Á Ó̆’Ì ÿı‰˘ ’ÕÂı. …ı …ı ’fl‹Îb …ıfiΠˢ› fiı,
÷ı ±ıfiÎ ’fl‹Îbfiı Á Ó̆’Ì ÿ¥fiı »^ÀÎ ◊¥ …‰Îfi_. fiÎ
√‹÷Πˢ› ÷ı› Á Ó̆’Ì ÿı‰Î ’ÕÂı fiı √‹÷Λ Á Ó̆’Ì
ÿı‰Î ’ÕÂı. ’»Ì ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Îfi_ »ı. ˉı ±Î
«ÎÏflh΋˘ËfiÌ› ±ıÀ·ı ¤flıı·˘ ‹Î· ¿Îœ‰˘, ¤flı·Î
‹Î·fi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿fl‰˘, ±ı «ÎÏflh΋˘Ëfi˘
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘.
±Î ÷˘ fl˘¿ÏÕ›˘ T›Î’Îfl
±Î’HÎÌ ‹ËŸ ’ÏflHÎ΋ ¨«Î-fiÌ«Î_ ◊Λ ±ıÀ·ı
¤Ò· ±Î’HÎÌ »ı ±ı‹ Á‹Ω›. ÁÎ‹Ì T›„@÷ ¤˘√‰ı
»ı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ¤Ò· ÷˘ ≠I›ZÎ »ı ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ
±Î’HÎı ⁄L›Î, ±Î’HÎı ±ıfiı ÀˆÕ¿ÎT›˘ ‹ÎÀı ±Î’HÎÌ›ı
¤Ò·. ¿ı‹ ÿÎÿÎfiı ¤˘√‰À˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı
±ı‹fiÌ ±ı¿ı› ¤Ò· flËÌ fi◊Ì. ±Î’HÎÌ ¤Ò·◊Ì Á΋Îfiı
¿o¥ ’HÎ ±Áfl ◊Λ, Ωı ¿o¥ μ‘Îfl ◊Λ ÷˘ ÷fl÷
… ‹fi◊Ì ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì …‹Î ¿flÌ ·ı‰_. ±Î’HÎÌ ¤Ò·
◊¥ ˢ› ÷˘ μ‘Îfl ◊Λ ’HÎ ÷fl÷ … ¿" - fl˘¿Õ<_
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_. ±fiı Ωı ¿˘¥fiÎ ◊¿Ì ±Î’HÎÌ
¤Ò· ◊Λ ÷˘› ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ¿flÌ
·ı‰_. ±Î’HÎÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì, ≠I›ZÎ ÿÎÿÎ
¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı Z΋Π‹Î_√ ‹Î_√ ¿fl‰ÎfiÌ.
±Î’HÎ΋Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÎ ¿ÊΛ˘ »ı.
÷ı ¤Ò·˘ ¿flΉı … ±fiı μ‘ÎflÌ ∂¤Ì ¿flı. ’HÎ ÷ıfiÌ
Á΋ı ±Î’HÎı ÷fl÷ …, ÷IZÎHÎ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ìfiı …‹Î
18 ÁMÀıQ⁄fl 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ
¿flÌfiı «˘A¬_ ¿flÌ ·ı‰_. ±Î ‰ı’Îfl ’ı„LÕ√ (⁄οÌ)
fiÎ fl¬Î›. ±Î ÷˘ ÿfl±Á· fl˘¿ÏÕ›˘ T›Î’Îfl ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ¤Ò·˘ ◊Λ »ı ±ı √›Î
±‰÷ÎflfiÌ ¬flÌfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ’Î’fiı ·¥fiı …
±Î ¤Ò·˘ »ı. ’HÎ ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ŒflÌ ¤Ò· ¤Î_√ı
… fiËŸ fiı ‰‘Îfl÷˘ Ω›. ¤Ò·fiı ¤Î_√‰Î ‹ÎÀı ¤Ò·fiı
¤Ò· ¿Ëı‰Ì ’Õı. ÷ıfi_ μ’flÎb_ fiÎ ·ı‰Î›. “±Î” “iÎÎfiÌ
’flÊ”fiÌ ¿>_«Ì ¿Ëı‰Î›. ÷ıfiÎ◊Ì √‹ı-÷ı‰Î_ ÷΂Î_ ∂CÎÕÌ
Ω›. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ¤Î_√Âı I›Îflı ¿Î‹ ◊Âı.
ÿ˘Ê ÷˘ ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ fiı ! fi›Î̋ ÿ˘Ê
… ◊›Î ¿fl‰ÎfiÎ. ±ı ÿ˘Ê ÷‹fiı ÿı¬Î›Î ¿flı. ÿ˘Ê
ÿı¬Î›Î ±ıÀ·ı ±Î ÿ˘Êfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_, ’çÎkÎÎ’
¿fl‰Îfi˘ ±fiı ŒflÌ ±ı‰_ fiËŸ ¿fl_, ±ı‰_ ≠I›ÎA›Îfi
¿fl‰Îfi_. ±ı “ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À” ¿Ëı‰Î›. ÿ˘Ê ◊›˘
¿ı ÷fl÷ ±ıfiı ‘˘¥ fiά˘.
±‹ÎflÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ, ÿ˘Ê ◊÷Î_ ’Ò‰ı̋
≠ffi¿÷ν — ‹fiı ÷˘ ±Î’fiÌ ±ı¿ ‰Î÷ √‹ı·Ì,
±Î’ ⁄˘·ı·Î, ¿ı ±‹ÎflÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÿ˘Ê ◊÷Î_ ’Ëı·Î_
◊¥ Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ “ÂÒÀ ±Î˜fi
ÁÎ¥À” ◊‰ÎfiÎ_. ÿ˘Ê ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ «Î· … ◊¥ Ω›
±ıfiÌ ‹ı‚ı. ±Î’HÎfiı ¬⁄flı› fiÎ ’Õı ¿ı @›Î_◊Ì ∂¤_
◊›_ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ΩB≤Ï÷fi_ Œ‚ »ı. ±fiı Á_’ÒHν
ΩB≤Ï÷ ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚iÎÎfi. ⁄Ì…\_ Â_ ? ΩB≤Ï÷ …
‹A› ‰V÷ »ı.
±‹ı Ë‹HÎÎ_ ±Î Á_CÎ’Ï÷fi_ ±Ï÷ø‹HÎ ¿›*
±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±‹Îflı ◊¥ √›_ Ëμ. ±‹Îfl_ ≠Ï÷ø‹HÎ
ΩıÕı ΩıÕı … ◊Λ ±fiı ⁄˘·Ì±ı› ¬flÎ_ ±fiı ≠Ï÷¿‹HÎ
¿fḻı› ¬flÎ. ⁄˘·Ì±ı fiËŸ ÷˘ √ÎÕ<_ «Î·ı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±‹Îflı› CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı‰_
⁄fiı »ı, ¿ı ⁄˘·÷Î_ ˢ¥±ı ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ◊÷_ ˢ›
’HÎ ÷‹ı …ı flÌ÷ı ¿fl˘ »˘ fiı ±‹ı ¿fḻı »Ì±ı ±ı‹Î_
±‹fiı Œfl¿ ·Î√ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‹Îfl˘ ÷˘ ¿ı‰˘ Œıfl ? ‘˘‚Î
‰Î‚ fiı ¿Î‚Î ‰Î‚ ±ı¿ÿ‹ Á_‰Î‚Î, ¿ı‰˘ Œıfl ?
≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì
flÌ÷fiÎ_ ¿fl˘ »˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ flÌ÷ fiÎ …Õı, ⁄Y›_ ! iÎÎfi
◊›Î ’»Ì, ⁄Ï© …÷Ì flèÎÎ ’»Ì, ±ı ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì
±ı flÌ÷ ¬˘‚‰Ì› fiËŸ. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı «œ‰_.
…ıÀ·_ «œÎ› ±ıÀ·_ ÁΫ_.
≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı ¬˘‚‰Ì fi◊Ì, ΩHÎ‰Ì …
»ı, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HÎ ±ı flÌ÷ … fiÎ …Õı. «˘A¬_
◊›_, “„@·±fl” … ˢ› I›Î_ ⁄Ì…\_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ˢ› ?
±ı¿ ⁄Î…\ ¤Ò· ◊Λ fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ‘˘‰Î÷Ì Ω›. F›Î_
⁄ÌΩı ¿˘¥ Õ¬˘ ˢ› … fiËŸ. ±Î ⁄‘_ “±fi „@·±fl”,
⁄‘Î œ√·ıœ√·Î ‹ÎÀÌfiÎ ’ÕuΠˢ› fiı œı¬Î‚Î ’ÕuÎ
ˢ› ±ı «Î·ı fiËŸfiı ! »÷Î_ flV÷Î ’fl ‘Ò‚ ÿı¬Î‰Î
‹Î_ÕÌ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ˉı ’Ë Ó̆«‰ÎfiÎ
»Ì±ı. ÷‹fiı ÿı¬Î› »ı ’»Ì ‰Î_‘˘ ¢ »ı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±Î ÷˘ ΩHΉΠ’Ò»˚›_.
ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò· ÿı¬Î› I›Î_ Á‘Ì ΩHΉ_ ¿ı
±Î’HÎı flÎ√ı ’ÕÌ √›_ »ı.
¤ÎÿflHΉ΂Π±Î‰ı I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ÷ÎflÎ ¿Î¿Î
÷˘ ±Î‰Î Ë÷Î.
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷ıfiı› ±‹Îflı √‹ı ÷ı‰_ …\ÿ_ ˢ›
÷˘ ’HÎ ±‹Îflı ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. ±ı¿
±ZÎflı› »˘ÕΛ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›.
÷‹ı Â_ ¿Ë˘ »˘ ? Ïfi_ÿÎ ¿fl‰ÎfiÌ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Ì
Ωı¥±ı ?
ÁMÀıQ⁄fl 2008 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÌ‘_. ’HÎ ±ı ¿_≥ ‰¿Ì·˘ »˘Õı ¿ı ? ¿Î›ÿÎ ¬˘‚Ì
¿Îœıfiı ?
≠ffi¿÷ν — ‹ÎÏ·¿Ì’b_ »^ÀÌ √›_ »ı ¿Ë˘ »˘
’»Ì ÿ˘Ê ±Î’HÎÎ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ’ÿ˚√·fiÎ ÿ˘Êfiı
±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ ’HÎ …‰Î⁄ÿÎfl
÷˘ »˘ ….
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î’fiı ‹ÎÀı ‰Î÷ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÿ˘Ê ±‹fiı ÿı¬Î› »ı, ÷ı
±‹fiı Á‹Ω› »ı fiı ! ±˘Ë˘Ë˘ ! ¤√‰Îfifiı
¿ıÀ·Ì „@÷ μI’Lfi ◊¥ »ı, ¿ı Ë…\ ±‹Îfl΋Î_
±ı‹fiı ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı. ±ı ±‹Îflı ÁΫΠ·Î√ı »ı
’λÎ. ÷ı “±‹ı” @›Î_ »Ì±ı, “±ı” @›Î_ »ı, ±ı ‹fiı
Á‹Ω›. ⁄Ì…\_ ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ ? ±Î‰Î ¿o¥ Á_ÁÎflÌ
ÿ˘Ê ◊›Î, ±ı‰Î fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ÁÒZ‹ ˢ› ±ı ÿ˘Ê˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁÒZ‹ÎÏ÷ÁÒZ‹. ÁÒZ‹÷‹ …ıfiı ¿Ëı‰Î‹Î_
±Î‰ı »ı ÷ı. ±ıÀ·ı ‹fiı ±ı‹ Á‹Ω› »ı fiı ¿ı
±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î iÎÎfiÌ @›Î_ »ı ! ±fiı ±Î ¤√‰Îfi
@›Î_ »ı !! fiÎ Á‹Ω› ?
≠ffi¿÷ν — Á‹Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì Ë_ ¿ËÌ ÿ™ »\_ fiı, ÷ı ±Î‹
¿flÌfiı “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ !”
ÁΫΠ¤√‰Îfi ’¿ÕuÎ. ‹ıÓ ÷‹fiı ÿı¬ÎÕuÎ.
Ë…\ ±Î¬Î ‰SÕÛfiı ÿı¬ÎÕÌÂ, ÁΫΠ¤√‰Îfi ÿÏfi›Î‹Î_
»ı ¿ı fiËŸ ÷ı. ·˘¿˘fiı ÷˘ ωrÎÁ … fiËŸ ¿ı ¤√‰Îfi
»ı ¿ı fiËŸ ÷ı, ±ÎI‹Î »ı ¿ı fiËŸ ÷ı. ’HΠωrÎÁ
fi◊Ì ÷ı‹fiı ÿı¬Î›Î ! ±ÎI‹Î »ı ±ı‰_ ÷˘ ωrÎÁ
⁄ıÁÌ √›˘ ·˘¿˘fiı.
±Î ÷‹fiı ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕ̱ı, ±ı ÷‹fiı ÷‹ÎflÎ
ÿ˘Ê fi◊Ì ÿı¬Î÷Î ÷ı◊Ì ±ı ÷‹ÎflÎ μ’flÌ ¤Ï‰W›‹Î_
≠ffi¿÷ν — Ωı ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘ Ïfi_ÿÎ ¿flı
fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ˢ›, ’˘÷ı ±Î‹ Ω√÷˘
ˢ› ±fiı ±Î ⁄˘·Î÷_› ˢ› ±ı¿ ⁄Î…\, ’˘÷Îfiı ±ı‹
·Î√÷_ ˢ› ¿ı ±Î ¬˘À<_ ⁄˘·Ì flè΢ »\_, ±ı‹ı›
ΩHÎ÷˘ ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ’flÊfiÌ ‰Î÷ ◊¥.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷‹Îflı Ëμ ±ı‰_ flËı fiı ?
‹Îflı› ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ ˢ›. ‹ÎflÎ_ …\ÿÌ
Ω÷fiÎ_ fiı ÷‹Îflı› …\ÿÌ Ω÷fiÎ_ ˢ›. ‹ÎflÌ ¤Ò·
÷‹fiı ⁄Ï©◊Ì fiÎ …Õı ±ı‰Ì ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı ÁÒZ‹÷fl
fiı ÁÒZ‹÷‹ ˢ›. ÷ıfiÎ_ ±‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı.
±‹Îflı ÷˘ μ’›˘√ «Ò@›Î ⁄ÿ·fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_
’Õı. μ’›˘√ «Ò@›Î ÷ı ±‹Îflı ÷˘ ’˘ÊΛ … fiËŸ fiı
! ±‹Îflı ±Î ⁄‘Î_ ΩıÕı ‰Î÷˘› ¿fl‰Ì ’Õı, Á‰Î·˘fiÎ
…‰Î⁄˘› ±Î’‰Î ’Õı, »÷Î_ ±‹ÎflÎ μ’›˘√‹Î_ …
flËı‰Îfi_ ˢ›.
±‹ÎflÌ ¤Ò·˘, ÁÒZ‹÷fl fiı ÁÒZ‹÷‹
±‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ ¤Ò·flÏË÷ ˢ›. ¿˘¥fiı ¤Ò·
…Õı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤Ò·flÏË÷ ˢ›. ±‹fiı ¤Ò· ¿¥
ˢ› ? ±‹Îflı V◊Ò‚ ¤Ò· fiΠˢ›, ÁÒZ‹ ¤Ò· fiÎ
ˢ›. ÷‹ÎflÌ V◊Ò‚ ¤Ò·˘ √¥ ˢ› ’HÎ ÁÒZ‹ flËı
±fiı ‹Îflı »ı ÷ı V◊Ò‚ fiı ÁÒZ‹ ⁄ıμ fiÎ flËı. ’»Ì
ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹ …ı …√÷fiÎ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı
fi¿ÁÎfi fiÎ ¿flı ±ı‰Ì ¤Ò·˘ ±‹fiı flËı.
±‹fiı ±ı ÿ˘Ê ÿı¬Î›Î ‰√fl flËı … fiËŸ.
±ıfiı ⁄ËÎfl ÷‹ı Ωı‰Î Ω‰ ÷˘ ¿Ëı Â_ ¿ı ÂÌ flÌ÷ı
±Î ÿ˘Ê ˢ› ? ±Îfiı ÿ˘Ê √HÎΛ ¿ı‹ ¿flÌfiı ?
…‹÷Ì ‰¬÷ı ÿ˘Ê ÿı¬Î›fiı ¿ı ±Î ÿ˘Ê ¿› ˝̆, ±Î
ÿ˘Ê ¿› ˝̆, ÿ˘Ê ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·fiÎ ’HÎ ‹Ò‚ ‹ÎÏ·¿
÷˘ ±Î’HÎı. …‰Î⁄ÿÎfl ÷˘ ±Î’HÎı … fiı ! ÀÎ¥À·
÷˘ ±Î’b_ … Ë÷_ fiı ’Ëı·Î_, ±I›Îflı ÀÎ¥À· ±Î’Ì
20 ÁMÀıQ⁄fl 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’HÎ flËıÂı. ÿı¬ÎÕfiÎflÎ Ωı¥±ı fiı ? ‹Îflı ÷ı◊Ì μ’flÌ
◊‰_ ’Õu_ »ı fiı ! fiËŸ ÷˘ ÷‹ÎflÎ μ’flÌ ‹Îflı ◊‰Îfi_
ˢ› fiËŸ. Ë_ ÷˘ iÎÎfi ±Î’Ìfiı »^À˘ ◊¥ √›˘. ¿Î›‹
μ’flÌ ÷ı◊Ì flËı‰_ ’Õı »ı, ÿı¬ÎÕfiÎfl Ωı¥±ı. ÷‹fiı
ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î÷Î fi◊Ì ‹ÎÀı. ±Î ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î›
»ı fiı, ÷ı ‹ıÓ º„WÀ ±Î’Ì »ı ÷ı◊Ì ÿı¬Î›Î. ˉı ‰‘Îflı
fiı ‰‘Îflı ÿı¬Î› »ı ¿ı fi◊Ì ÿı¬Î÷Î ?
≠ffi¿÷ν — ÿı¬Î› »ı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — Ë…\ ÁÒZ‹‹Î_ ÷˘ ’Ë Ó̆E›Î … fi◊Ì.
±Î ÷˘ ⁄‘_ Ë…\ V◊Ò‚‹Î_ »ı.
Ïfifl΂˘ ¿<ÿfl÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ ±Î
F›Î_ ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ’˘÷Îfiı ÿı¬Î› I›Î_ μ’flÌ
fi◊Ì. μ’flÌ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı @›Î_ Á‘Ì ÷‹Îflı ŒflÏ…›Î÷
μ’flÌ Ë˘› …, ¿ı F›Î_ Á‘Ì ÷‹ı ÷‹ÎflÎ ÿ˘Ê Ωı¥
¿÷Î fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ÷‹fiı μ’flÌ Ë˘› …. ÷‹ÎflÎ
ÿ˘Ê Ωı¥ Â@›Î ±ıÀ·ı μ’flÌ Ë˘› … fiËŸ. ¿<ÿfl÷fi˘
¿Î›ÿ˘ ±Î, fiı«fl· ·Î˜.
‹Îflı …ı ÿ˘Ê ◊›ı·˘ ‹fiı ÿı¬Î÷˘ ˢ›fiı, ±ı
÷˘ ⁄ËÎfl ¿Ë_ ÷˘ …√÷ ±ÎŒflÌfi ◊¥ Ω› ! ±Îfiı
ÿ˘Ê ¿Ëı‰Î› »ı ? ‹Îflı ¿_¥ ±Î‰Î ÿ˘Ê fiËŸ
±Î‰‰ÎfiÎ, ±Î‰Î fiËŸ ±Î‰‰ÎfiÎ, ±Î ÷˘ ¿«fl˘
⁄‘˘. ‹Îfl˘ …ı ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ıfiı ÷ı …√÷ Ωı ÁÎ_¤‚Ìfiı
÷˘ ±ÎŒflÌfi ◊¥ Ω›, ±fiı ¿Ëı ¿ı ±Îfiı ÿ˘Ê √HÎΛ
¿ı‹ ? ±ıÀ·ı ÷˘ ±ı ¤√‰Îfi ¿ı‰Î ? ¿ı‰_ ¿ˆ‰S› »ı !
¿ıÀ·_ ±ˆr›˝ ‘flΉı »ı !! e· ±ˆr›˝ !!! ±Î¬Î
‰SÕ˝‹Î_. ÷ı◊Ì ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, ΩıÕı ⁄ıÁÌ flËıΩı,
Á‹…HÎ fi ’Õı ÷˘› !
©ÎI‹Î º„WÀ, iÎÎfiÌfiÌ
ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹ ÿ˘Ê ±‹ÎflÌ º„WÀfiÌ ⁄ËÎfl◊Ì
Ω› fiËŸ. ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹, ±Ï÷ ±Ï÷ ÁÒZ‹ ÿ˘ÊfiÌ
±‹fiı ÷fl÷ … ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ! ÷‹fiı ¿˘¥fiı
¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ‹fiı ÿ˘Ê ◊›˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı
ÿ˘Ê˘ V◊Ò‚ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ÷‹fiı ±‹ÎflÎ ’HÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿı¬Î› ⁄‘Î ÿ˘Ê˘, ’HÎ ±‹ÎflÌ ÿ˘Ê
¤HÎÌ º„WÀ fiΠˢ›. ±‹fiı ÷fl÷ … ÷ıfiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ
Ω›, ’HÎ ±‹ÎflÌ ÷˘ ÷‹ÎflΠ©ÎI‹Î ¤HÎÌ … º„WÀ
ˢ›. ±‹ÎflÌ ÷‹ÎflÎ μÿ›¿‹˝ ¤HÎÌ º„WÀ fiΠˢ›.
⁄‘Î_fiÎ ÿ˘Ê˘fiÌ ±‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ÿ˘Ê ÿı¬Î›
»÷Î_ ±‹fiı ‹ËŸ ±ıfiÌ ±Áfl ◊Λ fiËŸ. ÷ı◊Ì …
¿Ï‰±ı ¿èÎ_ »ı fiı, ““‹Î ¿ÿÌ ¬˘Õ ¿Îœı fiËŸ. ÿÎÿÎfiı›
ÿ˘Ê ¿˘¥fiÎ ÿı¬Î› fiËŸ !””
±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ≠‹ÎHÎı Ïfi⁄˝‚÷Πˢ›
…. ±ıÀ·ı ±‹Îflı ÁË… Z΋Πˢ›. ±ıÀ·ı ±‹Îflı
¿˘¥fiı ‰œ‰_ fiÎ ’Õı. ⁄Ë ‹˘ÀÎ ÿ˘Ê‹Î_ ’ÕÌ Ω›
±ı‰_ ·Î√÷_ ˢ› ÷˘ ±‹ı ±ıfiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ⁄ı ÂOÿ
¿Ë̱ı. ±ËŸ◊Ì ·’ÁÌ ’Õı ±ı‰_ ·Î√ı, ±ı “V·Ì’”
◊Λ ±ı‰_ ˢ› ÷˘ … ¿Ë̱ı. ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î…ı
fiËŸ Ω√ı ÷˘ ¿Î·ı Ω√Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ΩB≤Ï÷fi˘
‹Î√˝ »ı ±Î ! Ïfifl_÷fl “±ı·ÀÛfiıÁ” (ΩB≤Ï÷)fi˘
‹Î√˝ »ı ±Î !
ÁË… Z΋ΠiÎÎfiÌfiÌ, ‰÷ı̋ ÁÿÎ
Á΋˘ ±ÎÕ<_ ¿flı »ı ¿ı Á‰‚_ ¿flı »ı ±ı
T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi ¿flı »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ±ÎÕ<_ Ωı‰ÎfiÌ
Àı‰ ’ÕÌ »ı ÷ıfi_ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±Î’HÎı μ’›˘√ flά‰Îfi˘
±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı «˘A¬_ ¿flÌ fiά‰Îfi_.
≠ffi¿÷Î̋ — ±’‹ÎfifiÎ ¤Î‰◊Ì ’˘÷Îfiı ±ÎCÎÎ÷
·ÎB›˘, ÷˘ ±ıfiı ¿¥ flÌ÷ı Á‘Îflı, ¿¥ flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ
¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — Á΋αı ±’‹Îfi ¿›* fiı ±Î’HÎfiı
±ÎCÎÎ÷ ·Î√ı ÷˘ ?
ÁMÀıQ⁄fl 2008 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÷˘ ¿¥ flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î’HÎı ¿fl‰Îfi_ fiÎ
ˢ›, ±ıHÎı ¿fl‰Îfi_ ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ¿›Î ¤Î‰◊Ì Á‘ÎflΛ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‘Îflı, ±Î’HÎı Á‘Îfl‰Îfi_ fiËŸ.
±Î’HÎı ÷˘ Z΋Π±Î’‰ÎfiÌ.
≠ffi¿÷Î̋ — ÷˘ ±Î’HÎı ¤Î√ı ±ı Z΋Π±Î’‰ÎfiÌ
flËÌfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — …ı ◊¥ √›ı·_ Ë÷_ ÷ıfiı T›‰ËÎflfiÌ
flÌ÷ı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı Z΋Î, ⁄Î¿Ì ±Î ‰Ìfl ’flÊfiÌ Z΋Î
fi◊Ì ±ı.
≠ffi¿÷ν — ŒflÏ…›Î÷ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, T›‰„V◊÷ … »ı. ±ı‹Î_ ’ı·Îfi_
Â_ ¿›* ÷ı ? ±ı‹Î_ fi‰_ Â_ ¿›* ÷ı ? ±‹ÎflÌ ÁË…
Z΋Πˢ›, Á΋ÎfiÌ ¤Ò· ◊Λ ÷˘ ±ı ‹fi‹Î_ ’V÷Λ.
‹ıÓ ¿èÎ_, “’V÷΢ fiËŸ …flΛ. ⁄flÎ⁄fl »ı.” ±ıÀ·ı
±ıfiÌ ’λ‚ ±‹ÎflÌ ÁË… Z΋Πˢ› …. Z΋Î
ÁË… ˢ‰Ì Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ’ÎÁı ¤Ò· ◊¥ ±fiı ⁄Ì∞
Áı¿LÕı ±Î’HÎfiı ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊Λ ¿ı ÿÎÿÎfiÌ ⁄Ë
… ¿flHÎÎ ‰flÁÌ √¥ ±Î’HÎÎ μ’fl.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ÁË… Z΋Π!
’ı·Ì Z΋Π»ı fiı ±ı fi◊Ì ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ ¿ı
fi◊Ì ±fiÎI‹Îfi˘ √HÎ. ±ı‰Ì ‰V÷ »ı Z΋Î. ÷ıfiı ±Î
·˘¿˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ·¥ Ω› »ı, ±ı Z΋Π±Î’ı »ı, »÷Î_
ÁÎfl_ »ı. ¤ÎÊÎ ÷flÌ¿ı flά‰_ ÁÎfl_ »ı. ¤ÎÊÎ ÷flÌ¿ı
“±˘fiν‹ıLÀ·” (ÂÚ_√ÎÏfl¿) ÂOÿ »ı. ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ
fiÎfiÎ ‹ÎHÎÁfiı Z΋Π±Î’ı. ·˘¿˘ ¿ËıÂı, “ÁÎËı⁄,
‹fiı Z΋Π±Î’˘.” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “ËÎ, Z΋Π±Î’_
»\_”, ±ı “±˘fiν‹ıLÀ·Ì” ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì Z΋Î
÷˘ ÁË… »ı, √HÎ »ı !
±‹fiı ±Î‰Î ⁄Ë ‹‚ı·Î, »÷Î_ ±‹ı ‰Ì÷flÎ√
flË̱ı. ±ı ‰Î_¿˘ ◊Λ ’HÎ ±‹ı ‰Ì÷flÎ√ flË̱ı.
±ıfiı ÿ_Õ ±Î’‰Î‹Î_ ±‹Îfl˘ ËÎ◊ Ω› ÷˘, ±ı ÷˘
ÿ_ÕΛ ’HÎ ±‹fiı ÕÎCÎ ·Î√ıfiı ? ±‹ÎflÌ ’ÎÁı
…ıÀ·Î ÿ_Õfiı ›˘B› »ı ÷ı‹fiı ’HÎ ‹ÎŒÌ ˢ› fiı
‹ÎŒÌ ’HÎ ÁË… ˢ›. Á΋Îfiı ‹ÎŒÌ ‹Î√‰Ì fiÎ
’Õı. F›Î_ ÁË… ‹ÎŒÌ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı I›Î_ ÷ı
·˘¿˘ «˘A¬Î ◊Λ »ı. ±fiı F›Î_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı
¿ı “ÁÎËı⁄, ‹ÎŒ ¿flΩı” I›Î_ … ‹ı·Î ◊Λ »ı. ÁË…
‹ÎŒ ◊Λ I›Î_ ÷˘ ⁄Ë «˘A¬_ ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — Ωı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÁË… ‹ÎŒÌ ‹‚Ì
Ω›, ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ fi ¿fl‰Î_ ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿fl‰Î_ … ’Õı.
≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿flı ÷˘ ±ıfiı fi¿ÁÎfi ◊Λ. ’HÎ ±‹ı
‹ÎŒÌ ±’Ή̱ıfiı, ÷ı ÁË… ‹ÎŒÌ ±‹Îflı ±ı¿·Îfiı
… ˢ›, ⁄ÌΩ ¿˘¥ ±Î’ı fiËŸfiı ! ±‹ÎflÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl˘ ÷˘ ÷‹Îfl_ ¿S›ÎHÎ … ◊¥ Ω›fiı ! ±‹ÎflÎ
≠I›ı ¿˘¥fiı ≠Ï÷ø‹HΠˢ› … fiËŸ. ±‹Îfl˘ ±ı¿
’HÎ √fi˘ ±ı‰˘ fiΠˢ› ¿ı Á΋Îfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_
’Õı. ÷‹Îfl˘ √fi˘ ˢ› ÷ı ÷˘ ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘fiı
÷˘ ±ıÀ·˘ … ŒÎ›ÿ˘ flËı. ⁄Î¿Ì ÁË… ‹ÎŒ ÷˘
±‹Îflı ˢ› ….
≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ÁË… ‹ÎŒ ¿fl˘ »˘ ’»Ì
≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ‹Ëıfi÷ ±‹ı Â_ ¿Î‹ ¿fḻı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷‹Îfl_ ⁄√Õı·_ flèÎ_fiı ?
±‹ı ‹ÎŒÌ ±Î’̱ı ’HÎ ÷‹Îfl_ ⁄√Õı·_ ˢ› ÷ıfi_ Â_
◊Λ ? ‹ÎŒÌ ±ıÀ·ı ±ËŸ◊Ì ÷‹fiı ˉı ÿ_Õ fiËŸ ‹‚ı.
ÁÎËÏ…¿÷Î ÷ÒÀuÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ
≠ffi¿÷ν — ±‹ÎflÌ ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı
¿ı ÿÎÿÎfiı ⁄Ë ≠Ï÷ø‹HÎ fiËŸ ¿flΉ‰Î_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ Ωı Á‹…ÿÎfl ˢ› ÷˘ ⁄Ë
22 ÁMÀıQ⁄fl 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁÎflÌ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î›. ‰√fl ¿Î‹fi_ ‹fiı ±ı¿ Ω÷fi_,
’˘÷ı ÁÎ_¤‚Ìfiı ±ÎT›Î ˢ› ÷ı ±ËŸ ¿Ëı, ÷ı ±‹fiı
‹fi‹Î_ √‹ı fiËŸ. ˉı ±ı‹fiı ’˘÷Îfiı ±ı‰˘ ¥flÎÿ˘
fiΠˢ›, ’HΠˉı ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷fi_ ±ı ⁄‘_ ·¥fiı
±Î‰ı·Î. ±ıÀ·ı ˉı ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘ ÿ˘Ê fiËŸ. ÿ˘Ê
±‹Îfl˘ ¿ı ±‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı »ı. …ıfi˘
ÀÎ¥‹ ⁄√Õı ±ıfi˘ ÿ˘Ê. ±ı ÷˘ ⁄ıLÕ ‰ÎB›_. ⁄ıLÕfi˘
V‰¤Î‰ ‰Î√‰Îfi˘.
F›Î_ Á‘Ì ±‹Îflı ÁÎËÏ…¿÷Πˢ› I›Î_ Á‘Ì
±‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ fiΠˢ›. ÁÎËÏ…¿÷΋Î_ ÷‹Îflı›
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ fiÎ ’Õı. ÁÎËÏ…¿÷΋Î_ Œıfl ’Õu˘
¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±‹fiı ÷‹ı F›Îflı …\±˘
I›Îflı ÁÎËÏ…¿÷΋Î_ … ÿı¬˘, F›Îflı …\±˘ I›Îflı
±‹ı ÷ıfiÎ ÷ı … V‰¤Î‰‹Î_ ÿı¬Î¥±ı. ±‹ÎflÌ
ÁÎËÏ…¿÷΋Î_ Œıfl fiÎ ’Õı.
«˘A¬˘ L›Î›, I›Î_ fiËŸ ’˘·_’˘·
¿‹˝fiÎ ‘yÎfiÎ ±‰÷Îfl ◊‰ÎfiΠˢ› ÷ı ◊Λ,
‰¬÷ı ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl. ’HÎ ÷ı ’»Ì ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
’ÎÁı … …‰_ ’ÕÂı. ±Î ±ËŸ ±Î√‚ ‘y˘, ÏËÁÎ⁄
⁄Î_‘Ì ÿÌ‘ı·˘ ’Ëı·Î_fi˘, ¿_¥¿ «Ì¿H΢ ◊¥ √›ı·˘ fiı
÷ı ’Òfl˘ ◊¥ …Âı. ±ı‹Î_ »^À¿˘ … fiËŸfiı ? ±Î ÷˘
«˘A¬˘ L›Î›, M›Î"fl L›Î› ! ±ı‹Î_ ’˘·_’˘· «Î·ı
fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ¿‹˝fiÎ ‘yÎ
±˘»Î ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±˘»Î ◊Λ fiı ! …·ÿÌ Ïfi‰ıÕ˘
±Î‰Ì Ω›.
»^À‰Îfi_ «˘’ÕÎ «˘A¬Î ¿flÌfiı
¿˘¥fiÌ› ¤Ò· fiÎ ÿı¬Î›. ’Ëı·Î_ ÿı¬Î›
’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. ’»Ì ¿˘¥fiÌ› ¤Ò· fiÎ ÿı¬Î›,
±ı‰_ Ωı ±Î¬Ì flÎ÷ flËı ±fiı «˘’ÕÎ ⁄ÌÕÎ¥ √›Î
÷˘ ¿Î‹ ◊¥ √›_. ÷‹Îflı ’»Ì ÷ı Ïÿ‰Á ‹ÎÀıfi˘
±Î‰÷Î ¤‰fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌfi˘ ¤˘ flè΢ fiËŸ. ⁄Ì…ı
Ïÿ‰Áı ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ±ı‰_ Á‰˝
Á‹Î‘ÎfiÌ iÎÎfi »ı ±Î ÷˘. ±Î‹Î_ ¿Â_ ⁄Î¿Ì flËı
fiËŸ. ÿ˘Ê ◊Λ fiı ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ±ı ⁄‘_
«˘A¬_ ¿flÌ fiάı. ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ·Ì‘ı·_ ’λ\_
±Î’Ì ÿı‰_. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı «˘’ÕÎ «˘A¬Î !
±ıÀ·ı ÷‹ı ÿ˘Êfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿›˘˝. V‰Ì¿Îfl ¿›˘˝ ±ıÀ·ı
› ±Îfl fi˘À ÏflV’˘„LÁ⁄·. (÷‹ı …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì.)
±Î ÷˘ ωiÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ÷fl÷ … Œ‚ ±Î’ı, ¿ıÂ
¥fi ËıLÕ (fl˘¿Õ<_). ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ◊¥ Ω› ±ı ÷˘, ±‹ı
¿èÎ_ ±ı‰_ ±ı¿ÿ‹ fiÎ ◊Λ. ÿ˘Êfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿fl˘, ¿ı
‘˘‰Î¥ Ω›. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ‘˘‰Î¥ Ω›.
±ÎiÎÎ «Ò@›ÎfiÎ ¿fl˘ ≠Ï÷ø‹HÎ
flV÷˘ ±Î »ı ¿ı “ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ »ı”
±ı‰˘ Ïfiç› ¿flÌfiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı◊Ì Âw ¿flÌ ÿı. ±fiı
…ıÀ·_ ±ÎiÎ΋Î_ fiÎ flËı‰Î› ±ıÀ·ÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl‰ÎfiÎ_. ±fiı CÎflfiÎ_ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiı Á_÷˘Ê ±Î’‰˘,
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı. ÷˘› ±ı CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ¿>ÿο>ÿ
¿flı, ÷˘ ±Î’HÎı Ωı¥ flËı‰Îfi_. ±Î’H΢ ’λ·˘
ÏËÁÎ⁄ »ı ÷ı◊Ì ¿>ÿο>ÿ ¿flı. Ë…\ ÷˘ ±Î…ı … fiyÌ
¿›*. ±ıÀ·ı CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_fiı ≠ı‹◊Ì ∞÷˘. ±ı ÷˘ ’»Ì
’˘÷Îfiı› ¬⁄fl ’Õı ¿ı ˉı flÎ√ı ’ՉΠ‹Î_Õu_ »ı.
»÷Î_ CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ±Ï¤≠Λ ±Î’ı I›Îflı … ‹Îfi‰Î
…ı‰_. »ı‰Àı ÷˘ CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ±ıfiÎ ’Z΋Î_ … ˢ›
(I›Îflı ÁΫ_).
fiı I›Îflı ±Î‰Âı μ¿ı·
F›Îflı CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› I›Îflı
Á‹…‰_ ¿ı ÷‹Îfl_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÁΫ_ »ı. ¬flı¬fl Ïfiÿ ˝̆Ê
… »ı, …√÷ ±Î¬_› Ïfiÿ˘˝Ê … »ı. ÷‹ÎflÎ ÿ˘Ê˘
¿flÌfiı ÷‹ı ⁄_‘Λı·Î »˘, ±ı‹fiÎ ÿ˘Ê◊Ì fiËŸ,
÷‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê◊Ì … ⁄_‘Λı·Î »˘. ˉı ±ı‰_
F›Îflı Á‹ΩÂı I›Îflı ¿o¥¿ μ¿ı· ±Î‰Âı !
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
ÁMÀıQ⁄fl 2008 23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ëÝù ±ëÝù ßõ, ±ëÝù ±ëÝù ßõ, èù... ±ëÞ_Ø áëÝù ßõ, ØëØëÞù ÉLÜìØäç...
√…flÎ÷fiÎ xÿ›Á‹ ±‹ÿΉÎÿ ÂËıflfiÎ ±Î_√HÎı...±Î ¤T› ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ’‘Îfl‰Î ÁËfiı ËÎÏÿ˝¿ ±Î‹_hÎHÎ
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ 101‹˘ …L‹…›_÷Ì ‹Ë˘IÁ‰±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷◊Î ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÌ ÁÒZ‹ ËÎ…flÌ‹Î_
÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_...
Öë. 30 ±ù@ËùÚß ×í 13 ÞäõQÚß 2008÷Îfl̬ ¿Î›˝ø‹fiÌ Ï‰√÷
30 ±˘@À˘⁄fl 08 ‹Ë˘IÁ‰ ¤Îfl_¤, ÁÎ_…ı 5-30 ‰Î√ı....
31 ±˘@À˘⁄fl ◊Ì ±ÎK›Î„I‹¿ ÁIÁ_√ (…fifl· ÁIÁ_√ - ¬ÎÁ ‹·Î¿Î÷̱˘ ‹ÎÀı)
7 fi‰ıQ⁄fl Á‹› — ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7
8-10-11 fi‰ıQ⁄fl ±ÎK›Î„I‹¿ iÎÎfiÏÂÏ⁄fl — (‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı V’ıU›·)
Á‹› — Á‰Îflı 10 ◊Ì 12-30 ±fiı ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7
9 fi‰ıQ⁄fl iÎÎfiωϑ (±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ’΋‰Îfi˘ ¤ıÿiÎÎfifi˘ ’˛›˘√)
Á‹› — ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7
12 fi‰ıQ⁄fl …L‹…›_÷Ì Á‰Îflı 7-30 ◊Ì ÁÎ_…ı 7 - ’Ò…fi-ÿ½fi-¤Î‰fiÎ-¤„@÷
fi Ó̆‘ — ωÂıÊ ±Î¿Ê˝H΢ - Ï«SÕ̌fi’Î¿Û ÷◊Î ◊Ì‹’οÛ, ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì flÎhÎı 9 Á‘Ì.
ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¿Î›̋ø‹˘-¤„@÷-fiÎÀ¿, ÿflfl˘… flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10
V◊‚ — ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ √˛ÎμLÕ, ËıS‹ıÀ «Îfl flV÷Î ’ÎÁı, 132 eÀ flŸ√ fl˘Õ, ±‹ÿΉÎÿ.
Œ˘fi — (079) 27540408, 27543979, 39830100⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘fiı T›‰V◊Î ‹ÎÀı ¬ÎÁ ÁÒ«fiα˘
(1) ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘±ı flËı‰ÎfiÌ T›‰V◊Î 8‹Ì fi‰ıQ⁄fl Á‰Îfl◊Ì Âw ◊Âı, …ı 12 fi‰ıQ⁄fl Á‘Ì … flËıÂı.
⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’˘÷ÎfiÎ √΋/ÂËıflfiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ ÷◊Î F›Î_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl fi◊Ì, ÷ı‹HÎı
±Õη… Ïh΋_Ïÿfl (Œ˘fi-(079)39830400) ’fl ÷Î. 10 ±˘@À˘⁄fl 2008 Á‘Ì‹Î_ ±‰U› fl∞VÀı̌Âfi ¿flΉ‰_.
±Î‰fiÎfl ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘fiÌ Á_A›Î ±·√ ±·√ ·¬‰Ì. ±Î’fiÎ μ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Î ±Î’fiÌ ‹ı‚ı ¿fl‰ÎfiÎ »˘ ¿ı ±ËŸfiÎ
T›‰V◊Î’¿˘±ı ¿fl‰ÎfiÌ »ı ÷ı ¬ÎÁ …HÎΉ¢. ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı flËı‰ÎfiÌ T›‰V◊Î ÀıLÀ (÷_⁄)‹Î_ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰fiÎfl
»ı. flËı‰ÎfiÌ T›‰V◊Î Œ@÷ fl∞VÀı̌Âfi ¿flΉfiÎfl ‹ÎÀı … ◊Âı, …ıfiÌ ±‰U› fi Ó̆‘ ·ı‰Ì.
(2) 12‹Ì fi‰ıQ⁄fl …L‹…›_÷ÌfiÎ Ïÿ‰Áı ÿ½fi-’Ò…fi μ’fl˘@÷ Á‹› ‹…⁄ flËıÂı. …ı◊Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiı fi‹˛ ωfi_÷Ì
¿ı ÿ½fi ‹ÎÀı ±Î¬Î Ïÿ‰Áfi˘ Á‹› ·¥fiı ±Î‰ı.
ωÂıÊ fi Ó̆‘ — ±Î ÏÿT› ’̨Á_√ı ωω‘ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ˘‹Î_ ÷Î. 28 ±˘@À˘⁄fl ◊Ì ÷Î. 14 fi‰ıQ⁄fl Á‘Ì Áı‰ÎfiÌ ¬ÎÁ
±Î‰U›¿÷Πˢ¥ …ı ‹ËÎI‹Î ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ±Î ¿Î›̋ø‹ ÿflQ›Îfi …ı ¿o¥ ’HÎ Áı‰Î ±Î’‰Î ‹Î_√÷Πˢ› ÷ı‹HÎı ÷ı‹fiÎ
V◊ÎÏfi¿ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ …L‹…›_÷Ì Áı‰Î ‹ÎÀıfiÎ Œ˘‹̋‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ⁄‘Ì Ï‰√÷˘ ¤flÌ ±Î’Ì ÿı‰_. (…ı‹HÎı Ë∞ Á‘Ì ±Î
Œ˘‹̋ ¤›* fi◊Ì ÷ı±˘ ‹ÎÀı.) (fi∞¿‹Î_ V◊ÎÏfi¿ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl fiΠˢ¥ ÷ı‹HÎı ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl ¬Î÷ı 079-39830400
’fl Á_’¿Û ¿fl‰˘.) ‹Ë˘IÁ‰fiÌ ’Ò‰̋÷̂›ÎflÌ w’ı Áı‰ÎfiÌ Âw±Î÷ 11‹Ì ±˘@À˘⁄fl◊Ì ◊Âı, …ı 30 ±˘@À˘⁄fl Á‘Ì «Î·Âı.
…ı ‹ËÎI‹Î ¤Î¥±˘ ±Î Á‹› ÿflQ›Îfi Áı‰Î‹Î_ ΩıÕÎ¥ ¿ı ÷ı‹ ˢ› ÷ı±˘±ı 9924343465 ’fl Á_’¿Û ¿fl‰Î ωfi_÷Ì.
24 ÁMÀıQ⁄fl 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘
Ïh΋_Ïÿfl ±Õη…
÷Î. 20 ÁMÀıQ⁄fl (ÂÏfi) ÁIÁ_√ - ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30
÷Î. 21 ÁMÀıQ⁄fl (flω) iÎÎfiωϑ - ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 (iÎÎfi ·ı‰Î ±Î‰fiÎflı Á‹›Áfl ’Ë˘Ó«Ì …‰_.)
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl...
¤Îfl÷ “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (ªÈM§-‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U”“ÿÒflÿÂ̋fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_.(±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì ’fl)
“ÿÒflÿ½fi ‹flÎÃÌ (ÁèÎÎσ)” ’fl Á˘‹-‹_√‚-√v Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 - ‹flÎÃÌ‹Î_
Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_)
U.S.A. : 'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati)UK-Europe 'MA TV' ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl...
¤Îfl÷ “S≈UÊ⁄U å‹‚” ¬⁄U „U⁄U⁄UÙ¡ ‚È’„U 6-30 ‚ 7 - ÁflôÊÊŸ, ‡Êʇflà ‚Èπ ∑§Ê{Ì √…flÎ÷Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 - “‰ÎIÁS›‘ÎflΔ
“ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î”
U.S.A. : 'SAHARA ONE' Mon to Fri 9 to 9-30 AM EST (In Gujarati)UK-Europe 'MA TV' ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 5-30
ÁŸ√Î’fl
11-12 ÁMÀıQ⁄fl (√v-Âø) ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10 ÁIÁ_√
13 ÁMÀıQ⁄fl (ÂÏfi) Á‰Îflı 10 ◊Ì 12-30 ÁIÁ_√
ÁÎ_…ı 7—30 ◊Ì 10 iÎÎfiωϑ
14 ÁMÀıQ⁄fl (flω) ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 7 Œ˘·˘±’ ÁIÁ_√
V◊‚ — 18, …·Îfi ›ÎÁÌfi, ÁŸ√Î’fl …ˆfi Á˘ÁΛÀÌ Ï⁄ÏSÕ_√, ÁŸ√Î’fl - 417991
Email: [email protected], ‹˘⁄Î¥· : +6581129229ÿ⁄¥ (›.±ı.¥.)
9 ±˘@À˘⁄fl (√v) ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 9 ÁIÁ_√ ¥LÕÌ›fi ¿˘LV›·ıÀ ±˘ÏÕÀ˘Ïfl›‹
10 ±˘@À˘⁄fl (Âø) ⁄’˘flı 4 ◊Ì 7-30 iÎÎfiωϑ ˢÀ· ‘Îμ ’ı·ıÁ, ⁄fl ÿ⁄¥
11 ±˘@À˘⁄fl (ÂÏfi) ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10 Œ˘·˘±’ ÁIÁ_√ ¥LÕÌ›fi ¿˘LV›·ıÀ ±˘ÏÕÀ˘Ïfl›‹
Œ˘fi — (+971 50) 5536345, 9106790, 7853967, email : [email protected]ˆfl˘⁄Ì (¿ıL›Î)
14-15 ±˘@À˘⁄fl, flÎhÎı 7-30 ◊Ì 10 ÁIÁ_√ ÷◊Î 16 ±˘@À˘⁄fl (√v), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10 - iÎÎfiωϑ
V◊‚ — ωÁÎ ±˘Â‰Î· ÁıLÀfl ±Î"ÏÕÀ˘flÌ›‹, Ïfl_√ fl˘Õ, fi¿<‹÷ μ¿Î›fiÌ Á΋ı, fiˆfl˘⁄Ì.
ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl — ÷Î. 17 ◊Ì 19 ±˘@À˘⁄fl (Âø-ÂÏfi-flω), Á‰Îflı 10 ◊Ì 1 ÷◊Î ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7
V◊‚ — ⁄̨¿ÁÎ¥Õ V¿>·, ‹√ÎÕÌ fl˘Õ, ·_√Î÷Î, fiˆfl˘⁄Ì. Œ˘fi — + 254 726 277 708
