Accessible and energy-efficient mobility for all!

EN (english): IE + UK + EU-wide page 1 of 2

All consultants and agencies, who want to apply ISEMOA in their work with local and regional authorities, are invit-ed to attend the ISEMOA training workshops and become ISEMOA auditors. For more detailed information contact the coordinator or the ISEMOA partner from your country:

The challenge: People with reduced mobility (PRM), who comprise about one third of the European population, face many barriers in public space and public transport. Due to these barriers most PRM depend on a car for all their daily trips. The ISEMOA project is developing a quality-management system to support cities and regions in their efforts to improve the accessibility of public spaces and public transport.

Mobility without barriers – on foot, by bicycle, or by public transport

The project ISEMOA started in May 2010 and will run until May 2013. ISEMOA is co-funded by the European Union under the IEE 2009 STEER programme. Publisher: Austrian Mobility Research – FGM-AMOR (Project coordinator). Photos: www.eltis.org (11), FGM-AMOR (1). The sole responsibility for the content of this publication lies with the authors. It does not nec-essarily reflect the opinion of the European Union. Neither the EACI nor the European Commission are responsible for any use that may be made of the information contained therein.

www.isemoa.eu

EN (english): IE + UK + EU-wide page 2 of 2

Достъпна и енергийно ефективна мобилност за всички!

BG (bulgarian) page 1 of 2

Всички консултанти и агенции, които искат да използ-ват ISEMOA в тяхната работа с местните и регионални власти, са поканени да участват в обучителни семинари и да станат одитори в рамките на проекта. За повече информация се свържете с координатора или партньора по проекта от вашата страна.

Предизвикателството: Хората с ограничена мобилност, които представляват една трета от населението на Ев-ропа, се сблъскват с много пречки в обществената сре-да и обществения транспорт. Поради съществуващите бариери, хората с ограничена мобилност разчитат ос-новно на личните си автомобили за повечето ежеднев-ни пътувания. Проектът ISEMOA ще разработи система за управление на качеството, за да подкрепи градовете и регионите в техните усилия за подобряване достъп-ността на микро и макро ниво до обществените места и обществения транспорт.

Мобилност без бариери – пеша, с велосипед или с обществен транспорт

Проектът ISEMOA е тригодишен и стартира през май 2010г. ISEMOA е финансиран от ЕС чрез Програма IEE 2009 STEER. Издател: Austrian Mobility Research – FGM-AMOR (Координатор на проекта). Photos: www.eltis.org (11), FGM-AMOR (1). Мнението, изразено в настоящата публикация е на авторите и по никакъв начин не отразява официалната позиция на Евро-пейския Съюз. Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации, както и Европейската Комисия не носят отговорност за публикуваната в документа информацията.

www.isemoa.eu

BG (bulgarian) page 2 of 2

Dostupná a energeticky nenáročná doprava pro všechny!

CZ (czech) page 1 of 2

Všechny organizace, které mají zájem používat metodiku ISEMOA při spolupráci s místními a krajskými úřady, se mo-hou zúčastnit školení a stát se autorizovanými ISEMOA au-ditory. Potřebujete–li více informací, kontaktujte koordiná-tora projektu nebo partnera projektu ISEMOA z vaší země.

Výzva: Osoby s omezenou schopností pohybu a orientace, které tvoří asi jednu třetinu evropské populace, čelí ve ve-řejném prostoru a hromadné dopravě mnoha překážkám. Vzhledem k těmto překážkám jsou lidé s omezenou schop-ností pohybu a orientace denně odkázáni na používání auta. Projekt ISEMOA vytváří systém řízení kvality, který podpoří města a obce v jejich úsilí zlepšovat dostupnost veřejného prostoru a hromadné dopravy.

Mobilita bez bariér – pěšky, na kole, hromadnou dopravou

Projekt ISEMOA byl zahájen v květnu 2010 a bude ukončen v květnu 2013. ISEMOA je kof inancován Evropskou uni í v rámci programu Intel igentní energie pro Evropu. Vydal : Austr ian Mobi l i ty Research – FGM-AMOR (koordinátor pro jektu) . Photos: www.el t is .org (11) , FGM-AMOR (1 ) . Výhradní odpovědnost za obsah této publ ikace nesou autoř i . Obsah neodráž í nutně stanov isko Evropské unie . EACI ani Evropská komise nenesou odpovědnost za jakékol i jednání , vyplýva j íc í z in formací zde uveře jněných.

www.isemoa.eu

CZ (czech) page 2 of 2

Barrierefreie und energie-effiziente Mobilität für alle!

DE (german): DE + AT page 1 of 2

Alle Berater und Organisationen, die die ISEMOA-Me-thode in ihrer Beratungstätigkeit für lokale und regionale Gebietskörperschaften nutzen möchten, sind eingeladen einen ISEMOA-Ausbildungsworkshop zu besuchen und ISEMOA-Auditoren zu werden. Nähere Informationen er-halten Sie beim Projektkoordinator und beim ISEMOA-Partner in ihrem Land.

Die Herausforderung: Menschen mit Mobilitäts- und Aktivitätseinschränkungen (people with reduced mobility, PRM), ca. ein Drittel der europäischen Bevölkerung, sind mit vielen Barrieren im öffentlichen Raum und Verkehr konfrontiert. Infolge dieser Barrieren sind die meisten dieser Menschen für ihre Alltagswege auf ein Auto ange-wiesen bzw. von Aktivitäten ausgeschlossen. Im Projekt ISEMOA wird ein Qualitätsmanagementsystem entwickelt, das Städte und Regionen bei der Verbesserung der Barri-erefreiheit und Zugänglichkeit des öffentlichen Raums und des öffentlichen Verkehrs dauerhaft unterstützt.

Barrierefrei unterwegs – zu Fuß, per Fahrrad oder mit den öffentlichen Verkehrsmitteln

Das 3-Jahres Projekt ISEMOA startete im Mai 2010. ISEMOA wird von der EU im IEE 2009 STEER Programm gefördert. Herausgeber: Forschungsgesellschaft Mobilität – FGM (Projekt koordinator). Fotos: www.eltis.org (11), FGM (1). Die alleinige Verantwortung für den Inhalt dieser Publikation liegt bei den AutorInnen. Sie gibt nicht unbedingt die Meinung der Europäischen Union wieder. Weder die EACI noch die Europäische Kommission übernehmen Verantwortung für jegliche Verwendung der darin enthaltenen Informationen.

www.isemoa.eu

DE (german): DE + AT page 2 of 2

¡Movilidad accesible y con uso eficiente de la energía para todo el mundo!

ES (spanish) page 1 of 2

Todos los municipios, ciudades y regiones quedan invitados a implantar los esquemas de ISEMOA. Todos los consulto-res y agencias que deseen aplicar ISEMOA a su trabajo con autoridades locales y regionales quedan invitados a asistir a las jornadas formativas de ISEMOA y convertirse en audi-tores de ISEMOA.

El reto: Las personas con movilidad reducida (PMR), que alcanzan un tercio de la población Europea, se enfrentan a numerosas barreras en el espacio y transporte público. Debido a estas barreras la mayoría de los PMR dependen de un coche para todos los viajes diarios. El proyecto ISEMOA está desarrollando un sistema de gestión de calidad para ayudar a ciudades y regiones en sus esfuerzos por mejorar la accesibilidad a espacios públicos y al transporte.

Movilidad sin barreras – a pie, en bicicleta o en transporte público

El proyecto ISEMOA empezó en mayo de 2010 y durará hasta mayo de 2013. ISEMOA está cofinanciado por la Unión Europea bajo el programa de Energía Inteligente de Europa (IEE) 2009 STEER. Publicado por: Austrian Mobility Research – FGM-AMOR (Coordinador del proyecto). Photos: www.eltis.org (11), FGM-AMOR (1). El contenido de esta publicación solo compromete a su autor y no refleja necesariamente la opinión de la Unión Europea. Ni la EACI ni la Comisión Europea son responsables de la utilización que se podrá dar a la información que figura en la misma.

www.isemoa.eu

ES (spanish) page 2 of 2

Accessibilité et mobilité durable pour tous!

FR (french) page 1 of 2

Les consultants et les agences désirant intégrer les outils d’ISEMOA dans le cadre de leurs missions auprès des collec-tivités territoriales sont invités à participer aux formations pour devenir des auditeurs ISEMOA. Pour plus d’informa-tions, contacter le coordinateur d’ISEMOA ou le partenaire de votre pays.

Le défi : Alors que les personnes à mobilité réduite (PMR) re-présentent un tiers de la population européenne, elles ren-contrent de nombreuses gênes sur l’espace public et dans les transports en commun. A cause de ces difficultés, de nombreux PMR utilisent la voiture comme unique mode de déplacement quotidien. Afin d’améliorer l’accessibilité sur l’espace public et dans les transports en commun, ISEMOA développe des procédures de management par la qualité pour accompagner les efforts des collectivités territoriales.

La mobilité sans contrainte – à pied, en vélo ou en transports publics

Le projet a débuté en mai 2010 et se poursuivra jusqu’en mai 2013. ISEMOA est cofinancé par l’Union Européenne dans le cadre de l’appel à projet du programme EIE 2009 STEER (Énergie Intelligente – Europe). Editeur : Austrian Mobility Research – FGM-AMOR (coordinateur du projet). Photos: www.eltis.org (11), FGM-AMOR (1). Le contenu de cette publication n’engage que la responsabilité de son auteur et ne représente pas nécessairement l’opinion de l’Union européenne. Ni l’EACI ni la Commission européenne ne sont responsables de l’usage qui pourrait être fait des informations qui y figurent.

www.isemoa.eu

FR (french) page 2 of 2

La mobilità sarà accessibile ed energeti-camente efficiente per tutti!

IT (italian) page 1 of 2

Tutti i consulenti e le agenzie, che vogliono applicare ISEMOA nel loro lavoro con le amministrazioni locali e regionali, sono invitati a partecipare ai workshop di for-mazione di ISEMOA e diventare auditors di ISEMOA. Per maggiori informazioni potete contattare il partner del progetto ISEMOA nel vostro paese.

La sfida: Le persone con ridotta mobilità (PMR) che costi-tuiscono circa un terzo della popolazione europea, incon-trano molte barriere negli spazi pubblici e nei trasporti pubblici. A causa di queste barriere molte PRM, per ef-fettuare i propri spostamenti quotidiani, dipendono esclu-sivamente dall‘auto. Il progetto ISEMOA sta sviluppando un sistema di gestione della qualità per sostenere le città e le regioni nei loro sforzi per migliorare l’accessibilità degli spazi pubblici e dei trasporti pubblici.

Mobilità senza barriere – a piedi, in bicicletta o con i trasporti pubblici

Il progetto ISEMOA è iniziato a MAGGIO 2010 e si svilupperà fino a MAGGIO 2013. ISEMOA è cofinanziato dall’Unione Europea con il programma STEER dell’EIE 2009. Editore: Austrian Mobility Research – FGM-AMOR (Coordinatore del progetto). Photos: www.eltis.org (11), FGM-AMOR (1). La responsabilità per il contenuto di questa pubblicazione è unicamente degli autori. Questo non rispecchia necessariamente l’opinione della Comunità Europea. Né la Commissione Europea né EACI sono responsabili per qualsiasi uso che possa essere fatto delle informazioni in esso contenute.

www.isemoa.eu

IT (italian) page 2 of 2

Toegankelijke en energie-efficiënte mobiliteit voor iedereen!

NL (dutch) page 1 of 2

Alle consultants en alle organisaties die ISEMOA willen toepassen in hun werk met lokale en regionale autoritei-ten, worden uitgenodigd om de ISEMOA-opleidingswork-shops bij te wonen en ISEMOA-auditor te worden. Voor meer gedetailleerde informatie, contacteer de coördinator of de Belgische ISEMOA-partner.

De uitdaging: Personen met een beperkte mobiliteit, die ongeveer een derde van de Europese bevolking uitmaken, ondervinden tal van belemmeringen in de openbare ruimte en het openbaar vervoer. Door al die belemmeringen zijn de meesten onder hen voor hun dagelijkse verplaatsingen afhankelijk van de auto. Het project ISEMOA ontwikkelt een kwaliteitszorgsysteem om steden en regio’s te onder-steunen bij hun inspanningen om de toegankelijkheid van de openbare ruimte en het openbaar vervoer te verbeteren.

Mobiliteit zonder grenzen – te voet, met de fiets of met het openbaar vervoer

Het project ISEMOA ging van start in mei 2010 en loopt tot mei 2013. ISEMOA wordt gesubsidieerd door de Europese Unie onder het IEE 2009 STEER programma. Uitgever: Austrian Mobility Research – FGM-AMOR (projectcoördinator). Photos: www.eltis.org (11), FGM-AMOR (1). De verantwoordelijkheid voor de inhoud van deze publicatie ligt volledig bij de auteurs. Het verte-genwoordigt niet noodzakelijk de mening van de Europese Unie. Noch EACI noch de Europese Commissie is verantwoordelijk voor het gebruik van de informatie opgenomen in de publicatie.

www.isemoa.eu

EN (english): IE + UK + EU-wide page 2 of 2

Wolna od barier i energooszczędna mobilność dla wszystkich!

PL (polish) page 1 of 2

Missing Text. Please send us your translation!

Missing Text. Please send us your translation!

W ramach projektu ISEMOA opracowany zostanie system zarządzania jakością, wspierający dążenia miast i regionów do poprawy dostępności przestrzeni publicznej i transpor-tu publicznego.

Mobilność bez barier – pieszo, rowerem lub transportem publicznym

Projekt ISEMOA rozpoczął się w maju 2010 roku i będzie realizowany do maja 2013 r. ISEMOA jest projektem współfinansowanym przez Unię Europejską w ramach programu IEE 2009 STEER. Wydawca: Austrian Mobility Research – FGM-AMOR (Koordynator projektu). Photos: www.eltis.org (11), FGM-AMOR (1). Wyłączna odpowiedzialność za treść niniejszej publikacji leży po stronie jej autorów. Nie odzwierciedla ona opinii Unii Europejskiej. Zarówno EACI jak i Komisja Europejska nie ponoszą odpowiedzialności za wykorzystanie zawartych tu informacji.

www.isemoa.eu

PL (polish) page 2 of 2

Accesibilitate şi mobilitate eficientă energetic pentru toţi!

RO (romanian) page 1 of 2

Toţi consultanţii şi agenţiile care doresc să aplice ISEMOA în lucrul lor cu autorităţile locale şi regionale, sunt in-vitaţi să participe la workshop-urile de instruire ISEMOA şi să devină auditori ISEMOA. Pentru mai multe detalii contactaţi coordonatorul sau partenerul ISEMOA din ţara dumneavoastră.

Provocarea: Persoanele cu mobilitate redusă (PMR), care reprezintă aproximativ o treime din popolaţia europeană, întâmpină multe obstacole în spaţiul public şi transportul public. Din cauza acestor bariere PMR depind de un auto-turism pentru deplasările zilnice. Proiectul ISEMOA dez-voltă un sistem de management al calităţii care să ajute oraşele şi regiunile în eforturile de îmbunătăţire a accesi-bilităţii spaţiului public şi a transportului public.

Mobilitate fără bariere – pe jos, cu bicicleta sau cu transportul public

Proiectul ISEMOA a început în luna mai 2010 şi se va derula până în luna mai 2013. ISEMOA este co-finanţat de Uniunea Europeană prin programul IEE 2009 STEER. Publicat: Austrian Mobility Research – FGM-AMOR (Coordonatorul proiectului). Photos: www.eltis.org (11), FGM-AMOR (1). Responsabilitatea asupra conţinutului acestei publicaţii aparţine în exclu-sivitate autorilor săi. Acesta nu reflectă în mod obligatoriu opinia Uniunii Europene. EACI şi Comisia Europeană nu sunt responsabile de utilizarea informaţiilor conţinute aici.

www.isemoa.eu

RO (romanian) page 2 of 2

Tillgänglighet och energieffektiv mobilitet för alla!

SE (swedish) page 1 of 2

Alla konsulter och andra aktörer, som vill tillämpa ISEMOA:s ledningssystem i sitt arbete med kommuner och regioner, uppmuntras att delta i utbildningen av ISEMOA-revisorer. För mer information, kontakta projektets koordi-nator eller ditt lands projektpartner.

Utmaningen: Människor med begränsad rörlighet, som ut-gör cirka en tredjedel av Europas befolkning, möter många hinder i utemiljön och kollektivtrafiken. På grund av dessa hinder är många människor med begränsad rörlighet be-roende av bilen eller färdtjänsten för sina dagliga resor. I ISEMOA-projektet utvecklas ett ledningssystem för att stödja kommuner och regioner i deras arbete med att för-bättra tillgängligheten i utemiljön och kollektivtrafiken.

Mobilitet utan hinder – till fots, med cykeln eller i kollektivtrafiken

ISEMOA pågår från maj 2010 t i l l maj 2013. ISEMOA f inansieras av EU inom programmet IEE 2009 STEER. Utgivare: Austr ian Mobil i ty Research – FGM-AMOR (Projektkoordinator) . Photos: www.elt is .org (11) , FGM-AMOR (1) . Ansvaret för innehållet i denna publ ikat ion l igger hos författarna. Det återspeglar inte nöd-vändigtv is Europeiska unionens åsikt . Varken EACI el ler Europeiska kommissionen ansvarar för al l användning som kan göras baserad på informationen.

www.isemoa.eu

SE (swedish) page 2 of 2

Dostopna in energetsko učinkovita mobilnost za vse!

SI (slovenian) page 1 of 2

Svetovalna podjetja in agencije, ki želijo uporabiti sheme ISEMOA pri delu z občinami, mesti in regijami, so vabljeni, da se udeležijo delavnic za usposabljanje ISEMOA in posta-nejo ocenjevalci ISEMOA. Za več informacij se obrnite na koordinatorja projekta ali na partnerja ISEMOA v vaši državi.

Izziv: Ljudje z omejeno mobilnostjo, ki predstavljajo pri-bližno tretjino celotnega prebivalstva Evrope, se soočajo z vrsto ovir v javnem prostoru in javnem potniškem prometu. Zaradi teh ovir so ljudje z omejeno mobilnostjo za opravlja-nje dnevnih poti odvisni od avtomobilov. Projekt ISEMOA razvija sistem upravljanja kakovosti za podporo mestom in regijam pri njihovih prizadevanjih za izboljšanje dostopnosti javnega prostora in storitev javnega prevoza.

Mobilnost brez ovir – peš, s kolesom ali z javnim prevozom

Projekt ISEMOA se je začel izvajat i maja 2010 in bo trajal do maja 2013. Projekt ISEMOA je sof inanciran s strani Evropske uni je v okviru programa STEER IEE 2009. Izdajatel j : Austr ian Mobil i ty Research – FGM-AMOR (projektni vodja) . Photos: www.elt is .org (11) , FGM-AMOR (1) . Za vsebino te publ ikaci je so odgovorni samo avtorj i . Vsebina ne odraža stal išča Evropske uni je. EACI in Evropska komisi ja nista odgovorna za kakršno kol i uporabo informaci j , k i j ih publ ikaci ja vsebuje.

www.isemoa.eu

SI (slovenian) page 2 of 2

Dostupná a energeticky nenáročná doprava pre všetkých!

SK (slovakian) page 1 of 2

Všetkým záujemcom (poradcom a agentúram), ktoré majú záujem implementovať ISEMOA pri spolupráci s miestnymi a regionálnymi autoritami ponúkame možnosť zúčastniť sa ISEMOA tréningov a stať sa tak ISEMOA audítormi. Pre viac informácií prosím kontaktujte koordinátora projektu alebo ISEMOA partnera projektu vo Vašej krajine.

Výzva: Osoby s obmedzenou mobilitou, ktoré tvoria približ-ne jednu tretinu európskej populácie, čelia na verejných priestranstvách a vo verejnej doprave viacerým bariéram. V dôsledku týchto bariér je väčšina osôb s obmedzenou mobilitou každodenne odkázaná na využívanie vlastnej au-tomobilovej dopravy. Projekt ISEMOA vyvíja systém, ktorý pomôže mestám a regiónom v ich snahe skvalitniť prístup-nosť verejných priestorov a verejnej dopravy.

Mobilita bez bariér – pešo, na bicykli, verejnou dopravou

Projekt ISEMOA začal v máji 2010 a bude ukončený v máji 2013. ISEMOA je projekt spolufinancovaný Európskou úniou a je zaevidovaný pod číslom IEE 2009 STEER programu. Vydavateľ: Austrian Mobil ity Research – FGM-AMOR (Koordinátor projektu). Photos: www.eltis.org (11), FGM-AMOR (1). Výlučná zodpovednosť za obsah tejto publikácie spo-číva na jej autoroch. Publikácia nereprezentuje názor Európskej komisie. EACI ani Európska komisia nepreberajú zodpovednosť za použit ie informácií , ktoré sú jej obsahom.

www.isemoa.eu

SK (slovakian) page 2 of 2