การน าการอภปรายกลมยอยโดยใช BRM

Hans Wuysang

3/8/2013

Small group is effective in sharing and learning together the Bible.

กลมยอยเปนวธการทไดผลดในการแบงปนและเรยนพระ

คมภรดวยกน

In a small group (5-10 people), each person has the opportunity to speak, to share one‟s opinion, and to interact with one another.

ในกลมยอย (5-10 คน) แตละคนจะมโอกาสพด แบงปน

ความคดเหน และ สอสารระหวางกน

In a small group not only each person can learn the Bible in a rich and meaningful way, but also can encourage each other to obey God‟s Word that they learn to day.

ในกลมยอย ไมเพยงแตทแตละคนจะไดเรยนพระคมภร

อยางอดมสมบรณและมความหมาย ยงสามารถหนนใจซง

กนและกน ทจะเชอฟงพระวจนะ จากการเรยนรในวนนน

Our experiences in Indonesia, after so many years concentrating in teaching BRM to individuals in the churches: not many Christians are using the BRM faithfully in their quiet time.

หลงจากทใชเวลาหลายปในการสอน BRM ใหกบรายบคคล

และครสตจกรตางๆ ในอนโดนเซย พบวา มครสเตยนไมมากท

ใช BRM อยางสตยซอใน การเฝาเดยว/เวลาสงบ ของเขา

At first, when they were taught BRM, they received this method gladly, and committed themselves to use it in their quiet time.

ในตอนแรก เมอผานการอบรม ทกคน ยอมรบ BRM ดวย

ความยนด และสญญากบตวเองทจะใชวธการน ในการเฝา

เดยว

But, BRM needs to be practiced to become a habit and a skill. Some of them got stuck on their way, and no one to help them.

แต การใช BRM ตองมการฝกปฏบตใหเปนนสย และเปนทกษะอยางหนง บางคนตดขดระหวางการใช กไมม

ใครชวยเขา

So, since 1999 we developed a program to teach pastors and elders BRM, in order to help and teach their congregations to use BRM in their quiet time. We encouraged pastors to form small groups in their churches in order to help the congregations know and get used of BRM.

ดงนน ตงแตป 1999 เราไดพฒนาโปรแกรม BRM สอน

ศษยาภบาลและผปกครอง เพอจะไดชวยและสอนสมาชกใช

BRM ในการเฝาเดยว เราหนนใจใหศษยาภบาล สรางกลมยอย

ในครสตจกร เพอชวยสมาชกเรยนรและใช BRM

It worked and some pastors could actually help their congregations to grow in spirituality.

วธน ไดผล และศษยาภบาลบางทานกสามารถชวยให

สมาชกเตบโตดานจตวญญาณไดจรงๆ

However, most pastors because of their heavy duty in pastoring their churches and doing also administration works, doing evangelism, and many other things as his assignment from the synod, neglected the teaching of the Bible (using BRM) duty.

อยางไรกตาม ศษยาภบาลสวนใหญ เนองจากมภาระหนกในการ

เลยงดครสตจกร งานบรหารจดการ งานประกาศ และยงมงาน

อนๆ อกมากทไดรบมอบหมายจากสภาฯ หรอคณะธรรมกจ ท า

ใหละเลยหนาทการสอนพระคมภร (การใช BRM)

In 2011 we began a new approach. We focused at the churches who have small groups in their structure. We believe that if BRM was taught in the context of small groups, the congregations will benefit it fully.

ในป 2011 เราไดเรมวธการใหม เรามงใหครสตจกรม

โครงสรางทประกอบดวยกลมยอย เราเชอวา ถาสอน BRM

ในกลมยอย สมาชกสวนใหญกจะไดประโยชนอยางเตมท

We did this with 3 different denominations from the eastern and central part of Indonesia. The result is yet to be seen.

เราไดท าวธน กบครสตจกรในนกายทแตกตาง 3 นกาย จากภาคตะวนออกและภาคกลางของประเทศอนโดนเซย เรายงก าลงตดตาม

ผลอย

But, we can see the progress.

แตเรากมองเหนความกาวหนา

This July, we visited Ambon, in Mollucas Province, East of Indonesia. We have trained several pastors there for several years. They have taught their elders and deacons, and all the Sunday school teachers the BRM. In their church‟s structure there are GATRIS (small groups, each consists of 4-5 families from a very close neighborhood).

เมอเดอนกรกฎาคม เราไดไปเยยม Ambon ในจงหวด มอลลกส อนโดนเซยตะวนออก เราไดฝกอบรมศษยาภบาลหลายคนทน นมาเปน

เวลาหลายป ซงศษยาภบาลเหลานนไดสอน BRM ใหกบผปกครองและ

มคนายก และครรวฯ ทกคน และในโครงสรางของครสตจกรกปรากฏ

GATRIS (กลมยอย แตละกลมประกอบดวย 4-5 ครอบครว จากบรเวณใกลเคยง)

The one church we visited, they have 105 GATRIS, means around 450-500 families. Each of the GATRIS has each own leader. And the leaders were taught by the pastor how to do quiet time and bible study using BRM. Now, all the families in the GATRIS have learnt and used BRM in their weekly fellowships.

มครสตจกรหนงทเราไปเยยม มถง 105 GATRIS /กลมยอย นนหมายถง

ประมาณ 450-500 ครอบครว แตละกลมยอยมผน าของตนเอง และผน า

เหลาน ไดรบการอบรมจากศษยาภบาล ถงวธการเฝาเดยวและศกษาพระคมภร

โดยใช BRM ปจจบน ครอบครวทงหมดในกลมยอย ไดเรยนรและไดใช

BRM ในสามคคธรรมประจ าสปดาห

We will still have to wait for the real spiritual result, that really changed the congregations because of their engagement with the Bible. But we believe it will happen, sooner or later.

เรายงตองคอยตดตามผลทไดอยางแทจรงดานจตวญญาณ

ทสมาชกจะมการเปลยนแปลงอยางแทจรงจากการทได

ผกพนกบพระคมภร แตเราเชอวา การเปลยนแปลงจะ

เกดขน ไมเรวกชา

This story really encourage us to pursue the other two denominations, one is in Papua and the other is in Bali. The success story of the Protestant Church of Mollucas GATRIS will surely influence other churches who have similar structure.

เรองน หนนใจใหเราตดตามอกสองนกาย ซงแหงหนงทปาปว

และอกแหงทบาหล เชอแนวา ความส าเรจของกลมยอยของ

ครสตจกรโปรเตสแตนทในมอลลกส จะมอทธพลตอครสตจกร

อนๆ ทมลกษณะโครงสรางคลายกน

First, we must be really sure that this strategy is biblically based.

ขนท 1 เราตองมนใจวา กลยทธน ตงอยบนพ นฐานพระ

คมภร

Jesus chose 12 disciples; He trained and equipped them. พระเยซไดเลอกสาวก 12 คน พระองคทรงอบรมสงสอน

และจดเตรยมเขา

Paul trained Timothy, and prepared him to train others, who would in turn train others.

เปาโลสงสอนอบรมทโมธ และเตรยมเขาเพอฝกฝนคน

อนๆ ทจะอบรมคนอนๆตอไป

The structure of discipleship is within small group and within one on one personal relationship.

โครงสรางของการสรางสาวกจะอยภายในกลมยอย และอย

ภายในความสมพนธระหวางบคคลแบบหนงตอหนง

Second, prepare leaders for leading small groups. Requirements:Born again Christians.Meet God daily through the Bible and pray.Have been trained BRM and are using it regularly.Have passion to help his/her group grow.

ขนท 2 – เตรยมผน าเพอน ากลมยอย

ความตองการ :เปนครสเตยนทบงเกดใหม

เปนผเขาเฝาพระเจาทกวนผานการอานพระคมภรและการอธษฐาน

ไดรบการอบรม BRM และใชเปนประจ า

มความปรารถนาทจะชวยใหกลมเตบโต

Third, form small groups contextually.

ขนท 3: จดรปแบบและรวบรวมกลมยอยตางๆตามบรบททเหมาะสม

Take into consideration the social, culture and custom of the church and the society.

ใหค านงถงเรองสงคม วฒนธรรม และขนบธรรมเนยม

ประเพณ ของครสตจกรและของสงคม

Maybe one church wants to develop small groups under man/woman category. Or under age category. Or under any category that suit the church

ครสตจกรหนงอาจตองการแบงประเภทกลมยอยออกเปน :- กลมผชาย และกลมผหญง

- กลมตามอาย

- กลมประเภทตางๆ ทเหมาะกบครสตจกร

In a small group, any person actually can lead the Bible study using BRM.

ในกลมยอย ใครๆ กสามารถน าการศกษาพระคมภรโดยใช

BRM ได

First, of course the leader must give sufficient examples for the other members to follow.

สงแรก แนทเดยวทผน าจะตองใหแบบอยางทเพยงพอ

ส าหรบสมาชกคนอนๆ ทจะท าตาม

To lead does not mean to do all the talk or to answer all questions. To lead means to guide and to facilitate the discussions.

การน าไมไดหมายความวา ผน าจะตองเปนคนพดทงหมด

หรอตอบค าถามเองทงหมด

การน าหมายถงการแนะแนว สงเสรมสนบสนนและ

กอใหเกดการสนทนา/อภปราย

There are two ways to lead BRM in small groups.

มสองแบบในการใช BRM น ากลมยอย

First, use the horizontal whiteboard and divide it into three columns.

แบบแรกใชกระดานไวทบอรดแนวขวาง และแบงออกเปน 3ชอง (คอลมน)

On the first column, write at the top “What do I read”. On the second column, write “What are God‟s Messages for me”. On the third, “How do I respond.”

ในคอลมนแรก เขยนหวขอวา “ฉนอานอะไร”

ในคอลมนทสอง เขยนวา “มขาวสารอะไรจากพระเจา

ส าหรบฉน”

ในคอลมนทสาม “ฉนตอบสนองอยางไร”

The leader then ask the questions and the members takes turn to answer from the first column to the next.

แลวผน าจะถามค าถาม สมาชกจะผลดกนตอบค าถามโดย

เรมจากคอลมนแรก แลวตอไปยงคอลมนถดไป

The idea of doing this is to enable the group to check whether the answers are according to the text read and studied.

แนวคดของการท าเชนน กเพอใหกลมไดตรวจเชคค าตอบ

วาเปนไปตามเน อเรองทไดอานและศกษา

Second, using flipcharts. We will need three sheets of paper to answer each of the three questions.

แบบทสอง ใชฟลปชารต/กระดาษแผนใหญ จะตองใช

กระดาษ 3 แผน เพอใชเขยนค าตอบค าถามละแผน

For the question no. 1, the members can give answer randomly.

ส าหรบค าถามท 1 สมาชกสามารถสมตอบได

But question no. 2, each must give each own personal answer. Usually the question focus only on what lesson do I learn today!

แตส าหรบค าถามท 2 แตละคนจะตองใหค าตอบเปน

สวนตว โดยปกต ค าถามจะมงเนน บทเรยนทเราได

เรยนรในวนนน

Question no. 3 will then be answered by each of the member according to answer no. 2. The 3rd question focus on what should I do in a concrete way.

ค าถามท 3 จะตอบโดยสมาชกแตละคน ใหสอดคลองกบ

ค าถามท 2 โดยทค าถามท 3 จะมงเนนท “ฉนควรจะท า

อะไร” อยางเปนรปธรรม

The idea of using three different sheets is so that the third sheet that consist of „list to do‟ from each member can be kept and recorded to be used as a reminder and an evaluation for each member.

แนวคดของการใชกระดาษแยกกน 3 แผน กเพอวา แผนท

3 ซงบนทก “สงทจะท า” ของสมาชกแตละคน จะสามารถ

เกบและบนทกไว เพอชวยเตอนความจ าและประเมนตวเอง

ส าหรบสมาชกแตละคนได

Prepare yourselves! Do your BRM in your own time the text you are going to use in your small group.

เตรยมตวเองใหพรอม ใชเวลาท า BRM เองกอนทจะมาใชใน

กลมยอย

Pray that the Holy Spirit will help each member of your small group to understand and to obey God’s Word.

อธษฐานเพอวาพระวญญาณบรสทธจะชวยสมาชกแตละคนใน

กลมยอยทจะเขาใจและเชอฟงพระวจนะของพระเจา

Remind all the members of the schedule of the meeting. Be there before time, to welcome them.

เตอนสมาชกทกคนเรองวนเวลาประชม

ไปถงทประชมกอนเวลา เพอตอนรบทกคน

Do not tell the member that his or her answer is incorrect. Point him/her to the text. Ask him/her from which verse did the answer come from. Let him/her correct or adjust his/her own answer.

อยาพดกบสมาชกวาค าตอบของเขาผด

น าเขาไปยงตอนทอาน เพอใหเขาเหนวาค าตอบมาจากขอไหน

ใหเขาแกไขหรอปรบค าตอบของเขาเอง

Give enough time for each member to answer or say his/her opinion. If one is not yet ready, move to the next person, but return to him/her later. Do not try to answer for them.

ใหเวลาสมาชกแตละคนเพยงพอทจะตอบค าถามหรอพด

ความเหนของเขา ถาคนหนงยงไมพรอม ใหขามไปหาคน

อนกอน แลวคอยกลบมาใหม อยาพยายามทจะตอบแทน

คนอน

Do not preach. Always let the member answer the questions, and discuss in the group other possible answers.

อยาเทศนา ตองปลอยใหสมาชกตอบค าถามตางๆ และ

อภปรายเพอใหไดค าตอบทเปนไปไดอนๆดวย

Be creative. Especially if you lead young people group. It is a good idea for the question What do I read, the conclusion is by paraphrasing or dramatizing the text (if it is a story); poetic reading (if it is a psalm);

ใชความคดสรางสรรค โดยเฉพาะเมอน ากลมเยาวชน

เปนแนวความคดทด เมอท าค าถาม “ฉนอานอะไร” ทจะ

สรปความโดยการแปลความ หรอ ท าเปนละคร (หากเปน

เรองเลา) และอานเปนโคลงกลอน (หากเปนเพลง

สรรเสรญ)

If you lead young people, it will be helpful to use pictures and word pictures or even some things to represent the lessons and the responds.

หากน ากลมเยาวชน จะเปนการดทเราจะใชรปภาพ ภาพ

ค าศพท และสงอนๆ มาแสดงแทนบทเรยนและใชเปน

สญลกษณในการตอบสนอง

If you lead young people, be sure to let them explore the questions no 2 and 3 within their own context, not your context (as an adult).

ถาเปนการน ากลมเยาวชน ทานจะตองใหโอกาสเยาวชน

ส ารวจ ค าถามขอ 2 และ 3 ในบรบทของเขา ไมใชใน

บรบทของทาน (ในฐานะผใหญ)