3 no. 1/volume 3 no. 1.pdf · advertize your product @ the international journal of history and...
TRANSCRIPT
Advertize your product@
The International Journal of History and Social ScienceBi-annual publication of CPRID
Advertisement Policy
!
!
We acceptadvertisement inblack & white.
We accept academiarelated products,programs and events.For example,stationeries, banks,computers,governmentprograms, call forpapers, institutions,admissions, etc.
Journal of History and SocialScience
Dr. Nasreen Afzal
Editor-in-Chief
Department of History
University of Karachi
Karachi, 75270
phone: 021-99261300/ 2272
Email: [email protected]
J H S S p r o v i d e s a nexcellent opportunity tointroduce your products,institutions, programs andevents through the officialweb site of Pakistan’sl a r g e s t u n i v e r s i t y ,University of Karachi toour large readership atnational and internationallevel. We hold credibilityand quality in basic andapplied social scienceresearch.
The International Journal of History and
Social Science aims to provide an
intellectual forum for academia, business
organizations, policy and management
practitioners and concerned civil societies.
Its hard print and electronic version reach
out to national, regional and international
academic institutions, corporations,
governments, business associations and
libraries. our website is connected with
national and international audience.
JHSS focuses issues of economy, politics
and society with special emphasis on
growth, development and public issues.
Journal of History and Social SciencesBi-annual publication of Center for Policy Research & Institutional Development (CPRID)
University of Karachi.
ISSN 2221-6804
jhssThe International
2012January - June
EISSN 2305-0187
VOLUME 3 No. 1
Patron:
Style Guide forAuthors
Article should contain an Abstract of 150-200 words. It should be written onseparate page along with the list of key words.
Complete title of research paper, author's brief introduction along with postaland email addresses and word count should be clearly written on the title page.Author's name must not be mentioned on any page of the research paper. Thisis just to ensure the secrecy and blind review of the papers.
Article must be typed in double-spaced (including quotations, notes,information in tables and the list of references) using only one side of thepaper. The length of Article must be between 5000 to 8000 words. The textshould be written in Time new Roman.
Article should contain conclusion and complete list of references.
Figures and tables should be numbered consecutively in Arabic numeral (Fig.1, Fig. 2, and Fig. 3).Do not incorporate colorful figures and graphs in thearticle
Contributors should follow the Kate Turabian (Chicago) style for citations.Allfoot notes should be placed at the bottom of the page.
Submission of hard copy, though not essential, is appreciated and can be sentto the following postal address.
Editor in ChiefJournal of History ad Social ScienceDepartment of HistoryUniversity of KarachiKarachiPakistan
Soft copy can also be sent on
Contributors are requested to read the instruction carefully. Articles notfulfilling the below mentioned requirements will be returned to authors.
Style Guide forAuthors
Article should contain an Abstract of 150-200 words. It should be written onseparate page along with the list of key words.
Complete title of research paper, author's brief introduction along with postaland email addresses and word count should be clearly written on the title page.Author's name must not be mentioned on any page of the research paper. Thisis just to ensure the secrecy and blind review of the papers.
Article must be typed in double-spaced (including quotations, notes,information in tables and the list of references) using only one side of thepaper. The length of Article must be between 5000 to 8000 words. The textshould be written in Time new Roman.
Article should contain conclusion and complete list of references.
Figures and tables should be numbered consecutively in Arabic numeral (Fig.1, Fig. 2, and Fig. 3).Do not incorporate colorful figures and graphs in thearticle
Contributors should follow the Kate Turabian (Chicago) style for citations.Allfoot notes should be placed at the bottom of the page.
Submission of hard copy, though not essential, is appreciated and can be sentto the following postal address.
Editor in ChiefJournal of History ad Social ScienceDepartment of HistoryUniversity of KarachiKarachiPakistan
Soft copy can also be sent on
Contributors are requested to read the instruction carefully. Articles notfulfilling the below mentioned requirements will be returned to authors.
���������
������������������ ����������������������� ��������������������������������
��������������������� �������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
��� ����������� ���� ���������������� ������ �������� ����� ���������
��������������� ������ ���������������� ������ ���������������
��������� ����������������������������������������������������������
� �������� !�� ������"��������� �������"� �����"� ��� ����� ������� ��� ����� ����
��������������"�������������������������#����$�%��������������"����������
���� ���� ����� ������� �� �������&����� ��� �������� ��� ����� ����� �� ��� ��� ����� ���
����� ���� ���� ����������� ������ ���� ������� ��� �������&������ �����������
�� ���������������������������������������� ������������ ��������
��� ������������� ����� ������� �� ���������� ��� ���������"� ���� ���� �����
������� ���� ���� �� ������� ����� �������� ��� ��������� ���� ������������
����� ���'��������� �������� �� ���� ������� ������ ������� ������������������ ���
���� �����������
���� ������ ��"� ��� !������ (�&�"� ��� ���� )��������� ��� *������ ���
+�����,� ���������������������������������������"��������������������������
�����������������������������������������������������������������$� �����
!������ (�&�-�� ��� ���� ������������ ���� ����������� ��� ����
�������������������������"����������������������������.�����(�&�-���� �������
��� ����/������ *���"� ���� ����� ������� �������� � �������"� ���� ���������
���������� &��� ��� ���� ����"� ��� � ������� ��� ��� ����� � ����.��� ��� �����
�������������������������������� ����������������������������������
���������������������������������������������������������������� ��������
����������������
*��������������.���-���������������������+�����"������������ ������
)%������ 0������������ ��� #$����,�� �������� ��� ����� /���� ���
��������&�����������������������������������������������������������
������������"� ������ ������������� ������ ��� ���� ������ ������ ������� ���
#$����"������� ��� � ���� ��� ������ ���������� ������ ������ �����������
���� �����'$���� ��� ����������� ���� ���� ���� ���������� �������-��
���������������������-�� ����� ��������������������������$������� ���
�����������������������/�����,#������#���������/�������������������,��
��/���� ����������� ���� ���� ���� ���������� ����� ��$�� �������"�
��������� ��� � ������ ���� �������� ���������� ������������ �������
�������� � ������ *��������� ��� ����"� ��� �������� ��� 1�������� ���
#� ������� ������� ��� #$������ ��� ������ ���� ��� ���� ���������"� ������
������������"�#� �������#�����������������������������������������
��������������������� ���� ������������������������������������������
��� ������ ���� ������� ��� ����� ������� ��� #$������ ���� ������� ��� ����
��3������� ���������������������������� ����������1�������"�����������
��������������������
������������ � ������������$������������ ������ ��������������� ���!���
4����!3�$�-�� ���)������������5���'������+�������,��!3�$���������
���������� ��� ���������������������������������������������������������
���� )��$�� ������ ����'������� ����"� ��'� �������� ����� �������� �����
���$��� � � ��� ������ �����'�������� ������ ��� ����� ��������� ����,�� 6��
� ���������������������������#$�����������������������������������������
���������������������������������������������������������� �������"����
��������������������$�������� ��������������"�!���������������������������
(�3������� #����"� ������� ��� ����� ��� ����������� ����� ��������� ���
������������&������6����������������������������������������������������
������������������� ������������������
*��� ����-�� ��� ��� ���� ,0����� ���� ��� ������� ��� /��������
��������������!�����������#���������,��������������� ����������������������
������'�����������������$��������������������������������� ���������
��������� ������ ������$���� ��� ������� ��� ���� ������� �������������� ����
�������� ���� ��������� �������� �������� �������� ������� ����� ��� ������ ��� �
������ ���������������������-���������������� �����������������������
��������������������%����/���������������������������������� �������
����������
������������������������������������3�������������������������������������
������������������������������� ����������������������������������
����
�
��� ���������� �
1 ��������/����"��
#$�����������������������
��
���������� ������ ����������� �����������������
�
����� ��� ����� ������������ �����������������������������
��� !������� !������� �� ��� ��� "���#!��$� !�� %� ��� ����
&������ '�������� ��� �� � ����� "�(��� #� � �%&'�"��
)������$�&�*�� ���+��� ������ ������ ������!������������ ��
���,�� ��-��-�%������
�
��������������
� ������������
,�� �����%�����
����� ��� ����������������� ����������������������
"� �� #� ������� �����
.�(���� �����)�������
)������-/0�/��
&�*�� ��
�
,#�����1���2�*���� *�
�
������������������
3������(�����������������������'������4-��������������+����
3����� � ��������������������'��5��4-���������������+����
�
&!�������6��������������"� �� #� ������� ���$��
.�(���� �����)�������
�
&�� ��� + �� 6%%7�� &����$� .�(���� �� ��� )������$� )������-
&�*�� ��
�
�
���������� !��"�����������������������#���
�
�
�
�
JOURNAL OF HISTORY AND SOCIAL SCIENCES
EDITORIAL BOARD
Editor-in-Chief
Editor
Jhss Business Consultant
Dr. Nasreen Afzal
Dr. S.M.Taha
Naveed ur Rehman
Guest EditorDr. M. Reza Kazimi
Editorial Advisory Board
ii
Dr. Tahira Aftab
Dr. Muhammad Reza Kazimi
Prof. DR. S.M.Asif Ali Rizvi
Prof. Dr. Danilo Ardia
Dr. Riaz Shaikh
Dr. Nicholas Kyriazis
Dr. Maryam Khalili Jehantigh
Dr Stephen M. Lyon
Dr. Christopher Candland
Professor of History
University of Karachi
Pakistan
Historian and Editorial Consultant,
OUP.
Pakistan
Chairman
Department of History and
Pakistan Studies
Islamia University,
Bahawalpur
Department of International Studies
University of
Pad ova,
Italy
Head of Social Sciences
SZABIT, Karachi
Department of Economics
University of Thessaly, Greece
Research Centre
University of Sistan and Baluchestan
Iran
Anthropology Department
Durham University Durham, UK
Department of Political Science
Wellesley College Wellesley
Massachusetts, USA
Dean of Subcontinent and South Asian
The Management of the Journal expresses its gratitude toDr. M. Reza Kazimi to be the guest editor of this issue
����
�
���������
� �
���� ��
��������
� �� �������������������������� ��������
�����������������������������������
������������������������� ��������������
���!����� ������������������"����#������ �
�� ����������������
�
�$�
%� &������������'�����������(��������������
'����)��������'����'�*����)����
+���������������� �����������
�
,�-.�
-� /��01��1��2����������1���3��������4������
5�)��� ����� ���� ����������������������
������������������������
�
-6�.,�
.� �������1��/�����������(��!���
�������������������7���������������������������������������
�
6�8-�
6� � 9����3���������� ���� �� ������������
/�������� !�������7����������������
�
86�:8�
�
�
��
���������� � � ������ ���� ������� ����������� ��� ����
���������� ���� ��������������������� ����������� �������
�������������������� �������������!�
�
"��������"#�$�!�
��������������������������������������������
�
%&�����
�
����� ������ � ��� ��� ���� ���������� ��� �������� ���
������������ ������� ������� ������ �������
������������� ������������������������������������
�����������������������������������������������������
��� � � ���� ����!� ��!� ���� ��� ���� ����������� � ������
������� �������� �������� � "�����#������ �������
���� ��� ����� ������������ ���� �$#��������� ���
������������ ����������� ��������� ������� ���� �����
������� ���������� ��� ������ ��������� �������� ����
����������� ��������������������������������������
������ #�������� ��� �����! � �������� ������ ����������#�
���� ����������� � ���� ��%�� �������� ��� ���� #����
�#������&�� �����������!������������������������������� �
���� ���������� #�������� ��� ���� ���������!� ����
�������! � ���� ���� ��������� ���������� ���� ����������
���� ��� ���'����#� ������ � ��� �� ��� �� ������ ��� ����
���!�� (���!� ���� �����������! � �������� ��� ����
������������ ���� ���������� ���� ��� ���� �������� ��� ����
�����!'�����! ����������������� ���%����#�������������
�!��������#� ��������������
�
�
�
�
�) Dept. of History and Int’l Studies, Imo State University
Owerri, Nigeria
�
������ ����� �� ���� ��� ��� � ����� �� � �� ������ ��� ���� �����
������������������������������� ��������������� ����������
������� ������ ��� �����*� ���� ���� +������ ��� �� ,���� -����!!�
"���� ��#� ��� �� �!� $���%����!� &'��� $����()�!� *+�+,� �� ������
��� ������������ ���� ����((��� ������)����- ��-� ��� ������.�
�������� ,�
�
/��� �����0 ����1� �/�����!����/����2312�
*�
�������������
$(-..��.� ���� ����- � ��� � ��� ��.�.�(���� ��� �����)���� �����
��� ������� ��� .����#� �������� � � -�'�-����%��� �� ��.��
��� ���� ��� .��� � ���0���� �� � ��(�������-��#� ��� ������� ���
���� ���������� �������� �� ������������- ��( ���1��������(����
�-��� !�����)#��������.����� ������������-�!��������(��� ������
��(�-��(�������� ,�2��������(���� ���.�!� (-..��.�� ����#������
��.���(���� )- ��� � ��� ������� ����� �� � -���� ���� ��((�����
��.�.�(���� ����.�#� 3������ ��� � ���� ���� ��#� ����� ��� �����
�.�������-� ����4-���#����-��)- ��� ���������� 5���-�!�� �6�)�-�
�.��#����� !�
�- ��(� ��� ���� �� (-..��.� ������� )��
��� ������ ��� � ������� � � ��� �������#� ������ � �
�(�#���.������(���!�)-��� �)����� ����� �����
�(��.� �� �.�� �����#� ��� ������4-� � ��� �1�����
�����-����� � ������� )#� ���� ����� ���� ��� .����
���� � ��� ���� ����� � .�������� )#� �������.�
)������������������������������� ������*��
� �����#!� (-..��.�� ����� ')����)- ��� ��������#�� ����#������
������������ ����,� 7��!� ��� � � ���� ��� ���� ��( � �����.� ��� ����(��
�����(��� ��������� !� ������- � ��� ����� (��#' ������ � ����
�(���� ���� 8 ����� ����(�� ����� � !� .����#� ������.!�
3��������%��� )#� ������ ���� ������ � � �-� ���� ���� # ��( � ���
��(�� ��.�� �)�-!� ��� ���-������#� ��������� � ���� ��� ��(�������
����� ���� ��(����( !������'��.���������� ����(��������� ��(�
.��� ����� ����� ��-� ����������( �����������-���(��#(���59��
����(�� �� ')���� )- ��� � ��� ������ � ���.� ���� :�.� '
������-� �-��!� ���� ����� �� ')���� )- ��� � �����. � ��� �� �'
������������!�(- ��)�� ����� ���������-��������� �����.�'��.� ��.�
�� ������������������ �- -�#��������)��(����(����������������
����� ��� ���� )���� �� ������ ������(���� ��� ��'������� �����,�;�
���!� ����� ���.#!��� �'������� ��� ')���� ����� ����� � �(�����
���������������������������������������� ����������������������.)-�.-!� �,$,�,� 4���� 5�������� +������� ��� ���� �����$�� ��� ,����6����� � ����<��-� :���-�,�
����=��-�-��>��� ���!�?��� �#�������-�-��������-� (,*++@!�,&�*�6�)�-!��,�3����A$��������������������$������ �����.��������>��������5!����B,C,���#�����������, !�
���� ��������6������ ��� ���� 7����� � � ��� ������ !�1���=� ����� ������� �� ���-��!� B�(� �
�-�#!�DDD!�,&�,�8�$�������!�C,�3$�%������?�� -�(���������������(�������(#������+���-���� ���-�������
E��5!� +�#��� #��������� ��� ���� 8��%���#� ��� ���������� �������� ��$� ������ � ���)��!�
�- ����,��*++* �9���.�'���(� !� ?,� �,� 3E�(��� ���� ���� �� � ��� $(-..��.5!� ������� � 7������� 9���� !� 2�,99!�
��,*!�*++�!�$����()�=�,99,�;��<��-!����-��� -������:�����!�����������*�1;�������23����������������-.-=�?�.���� �- ��� �
������ � ,�*++�!�,&9�
�
Smuggling as a Common-sense Business: Reflections on the Dynamics of the ‘Professionalization’
of Informal Cross-Border ‘Business’ along the Lagos–Cotonou Route*
�
8�
���� ��'������ ����-� � ��� ��'������� ��.� �� ������ ����,� C��
�� �����!� ����(�������� ')��������!���'������� ��.��� ������
����� ������ -�� �� �� ��� ����'�����(��� -��� � ��� ��.�� �-��� ��.�
����,� ��� � ����-�.��� ���-�������� ������%�����!� �(�#��.� ��
(���� ���#� ��(� �����(��� ��' -��������#� ����� � ����'
����������,� ����'����������� ���0�� � �(�������� � ��� ������-�
���1� ������ ����� ������0���#� ������� ���� �������� )�-����� ,� � �!�
���� ������� ��'������� ��.� �� ������ ������������� � ��(�������
)#� (��!� �� �'������� ��� ')���� ����� � � ��(������� )#� (��� ���
(� ����� ������.���,��������-����������� ')����)- ��� !��- �
���� ��������� ������ �� � ������-��� ��� �������� ��(��� ��� ��(� ����
���� !�(�������������-�����(�<���#�������(����-����������.'��.��
<�-��# ���������-����������(����#���(���(�,�
�
C���#!� ���� ���������� ��.� �� ������ ����!� (����� �� ')����
����� ������ � (-��'����� ��� ������ � ����� ���#� .��.������!�
�������!� ������� ���� ��.-� ���� ������ ,� ���� �����(������ �����
�-�� �����!�� ����#�������������� ')��������!���(� �(�����.�
��� �� .��!� ��))��.� �� ����� ��((-����� � ���� (���� � ����� ��
��((�����������,@��������#���� �� �!��������!���� ')������
�� ')������������E� ���������� �����.��� ��#,�
�
������ �<-���-�!����� ����� �#�����������-���������� � �-�#������� ����
- �� ���� ������ ��(� 3�� � F�)����)- ��� 5� ��� ���� ��� ����(��
���� ������ ��.�� )- ��� � ��������� � ������ (���� .��� � �(���#�
(���'������ !� ��� �-� �� ���� �-�� � � ��� � �������� )��� !�
��(�������-��������������-)�� ����:�.� ���������C��������-)���
�����.��� ,�
�
���������������������� ���������������������$��������
����.� ��� �(�� �� ������ ���� ����'�����(��� ����� !� �� ')����
)- ��� � �������#� � � �����-�#� ����� �� ��� ���� E� �� ������� -)'
�.���!��������.����)���.�����#���#�����������#��.�����������
��� �� ')���� )- ��� � ��������� � ������� ���� ���,� C�� (� ��
�-�������.���� !� ������((���������� ����:�.� �������.��� �����
������-� ���� ������ ���-)�� � ��� ���� ���� (�<�� ����� � ��� �� '
)����)- ��� !�������������� ���������������)���.�� ��� ���������� �
���� )���F���� � !� � � ��,� � � 6� ��(� ���� ?��.��� ����!� 3����
����� ��#� ��� -��������� �����.� �������#� �(������.� ��(� :�.� � � �
�������������#���������� ����������������#�� �������((����������
���������������������������������������� �������������������@��)��,�,�&@�
/��� �����0 ����1� �/�����!����/����2312�
9�
-���������#!�������� �������������.���!�� ����� ������ ���1�(��#�
�������������� ����������-�����:�(�5�,G�
�
���!������- �!���� ')���������������)���������.��������������
���-)���� ����� �����-(!�.����!��(��.����������� !�����������.-��
��������������������7�-)�� -)'.�-� ����������������)������� �
���:�.� �����������-,�C��E� ���������)- ��� (���������(������
����:�.� '������-��1� !���������� ������������������(#�)�.������
����.�����������������������������DG+ ,���������)#�(��'�DG+ !�����
)������ ��� �� ')���� )- ��� !� ������ ���� ����-��� ��.����
���-.��-������������������!�)�.������ ������������-�������C����
H���� ���.�)�-��.� ��-���� ,� ���� ����� ��� ���� )������ ��� �� '
)����)- ��� ���� ��������� � ��������(�������)#������ �����
���������� ����)������������������������������-� �������������
���.������-���# ��.��� �������C��C���,�
�
$-�������.� !�����(�������)#�(�<������#�(�� -� ������.���!�����
���������� (�������������1���������������� ����)��(!�����-�.�������
����� .����� ��� �'�1��� � ��� .��� � �������.���� �-��.� ���� �DG+ �
���� )�#���,� E���� ��� �� ������(��� !� ��.����� )- ��� (��� ����
������� �)�.�������(����.��� ����-.������������-�����:�(����� �
������.�)�-��.����������-)��,�����)- ��� '(����������.�(���#�
��� ���� �-�������� ������.������-�� �����)��.� ����.��� ���� �
���� ������-� )���� ����� :�.� !� ��(������ ���#���-�� )�� �- ����
�����������.�����(����&,��
�
��� �-�� ���� ����� ���.��!� ��(� ���� ��(�� ��� ��� ������������� ���
�D@+� ��� ���� #��� *+++!� ���� ����� ���� ��������� ��� ���� ��.�����
�����(#� ���� (�������� )#� ���� ����� ��� (����#� -�!� ��������
��-�����!� ���-����� ���� �����#!� �������� ���� ������!� 4-�����
(����!��) �������� �����-�-����� �� ����� ���������������-���)���#!�
��� (������� <- �� ��� �,� ���� (����#� � ��(������� ��� .��������� ���
��.������ �)��������1���(�����������.���� ����.��#,�C�4-���#����
(����#� ��-�� ��I��� � ���� -��� ��� � (����� ����.�� ����
�� ������-���� ���������� �������.�((� ,�C���� �����!������DG+ �
������������%���)#��������)��(������� �������)���.����(����
4-����'(����������������������.��-�-��������������-���������
���������������������������������������� �������������������G�6� ��(!�7,� �����?��.��!�J,����������������������������+�������������������������������(���������
���������$�����7����������<�������*��������7���!�������=��� �������� ��� ����������� ��,�
��8��"�� ��=����� ��������������� ���-��!��DDD ,�,89�&��)-)���!� >�-��� � 3������� �������#!� >�(�����%�����!� ���� ���� � C-�-�� ��� ���� ������� $����=�
:� �� � ��(� ��.���5!� ������� 4�����!� � �*++� � � 2�,� 11�1!� �� ,� �� ���� *=� �,8;� � C�� � (���
����(������ ����6� ��(�����?��.����DDD �
�
Smuggling as a Common-sense Business: Reflections on the Dynamics of the ‘Professionalization’
of Informal Cross-Border ‘Business’ along the Lagos–Cotonou Route*
�
;�
���� ��-��#D����!� ����� ���� ����� ��� ��� ��� ���� ���� (�����
������!� ���� (����#� .����(���� ��� ��.���� -���� K� ������
�)���(���)��.������ ���-��������$�-��-����<- �(����K�.�((��
�$,�,K �����D&@������� ����������(#�+,�����$�K�(�� -� �)�-.���
�- ����#� ��� ���� ��-��#,� K������ )#� ����(����#� �����-�� ��#� ����
��������� ���� ������ ����� �-��-�� ��<- �(���� <- ������� )#� ����
�� -� � ��� (�-����.� �����(��� �� � � ���� ��� ����� � ��� �����
������.!�������.��������� ���������-���!��(��.����������. !���
���� � ��� ����� �)���%�����,� ��� � ����� ��� ����� � - ����� ��� ��
��.�� ��� �����(��� ���( !� ������� )#� �� ����������� ��� �(�'
�����������F)��� �����)�.����.�!������������� � �����.����(����
������� ������� ����.��������(��(��� ��������(��.��������������
���� (-..��.� ��� �����)���� ���( � -���� ���� �� -� � ���
����� ��.������(����- ����#�())�
�
�����������������������*���+���� ,�����������������
���������������������
�
� � � � ���� �� �� �����(� �� ������� )���� ��� !� ���� :�.� '������-�
)����%����� ��������������- ������� � !� ��������!��������������� � ���
��� ������� ����� �������������� � �����.��)#� ������(� !� A (-..��.��
���� A)���� (��������.�,� ����#!� � � �����)�� ��������� ��� !�
����- � ����� ����� ������������� � �������� ����� ���� �� ���-���� �
��� ����� ������ �-�� ��� ����� ��� ������ (-..��.� �������#L� ��� ����!�
(-..��.�����)����(��������.� ��(���������)���(����(��%���
������ ����,�6�����!���� ����������� �-��������#����������������
����C��������-)��������.�������� �������-)������������ � !�� ����
��� ��!�� ���� �-��������� ����)���������������)- ��� (���
������(������)���� ��� ��������������������������,��
�
C�� ��.����� )- ��� � (��� ���� )��.� ��� (���'������ � ����� ����
��.�����(����!� ���� ��.��� � ��� ��.����� �����(��� ����(�����#�
����#!�������(��� ����������.�����)���������������������������
����!��(��.����� !����1���������-�����������������.�)������-�
���������������������������������������� �������������������D�>�)-�!� B,� �,� 3>���-������ ���� �����(��� �� � =� �� K������� �����(#� ���# � 5� ��� ���)�#��
�#�)���!� ��,!� ������������������������������>�-���!�� ���:����������!���(�����������!� �B=�
���������E���K� !����,=��*++* ��,*@D��+�C����� ���-)��� �����.���� !�7����������<������������������� �/�!��1;?@�/����1;??��:�.� =�
C�����M����(����K����,��D&@������� �� ����C����-� �!��,��3>���-�����=��(�������� ����
�(��#(���!� ��������!� M����� ���� >�����(���!5� ��� �,� �,� �-�� ��!� ��,!���� +������ ���
7����������<��������������������:�����!� �)��������� � �K�� (�-��!��,6,=� B�(� ��-�#�����
6����(���,� �DD8,� � ���� ����#�!� �,� �,� ��DD� � 3��� �����(��� ?� 4-���� � ���� 2-.��
�����(#=� � �� ����4-�� ��� ���� $�-��-�� ��<- �(���� K�.�((�� ��� ��.���5!� ������
�����#���� ��DD�!�@!��!�,*&,������,���!,�<��-�*++��,�*+,�
/��� �����0 ����1� �/�����!����/����2312�
@�
���(���������� !�����������������-�� �����.�������(-������ ����
�����1� ���.��#��(����������(����������� ,�
�
� �?��.����� ��.��#����������-�!�
�
���� ����#� � � ����� ����� ����(��%������ � � �� .�)��
����� ����� �� -��4-�#� ������� �����(����!� ������
� �(-������(��������( �� ����-�-#� ������� �����
���'����(��.� ���� ,� C�(� ��� � �� �������!� ��
��������-��� ������.���� ����(���#�(- ���()����
����������� -)�� ���������(���� ���-���� ���(��)����
���-.������ � �����)���%����������.�)��%�����!�
� � ��� � � ��( � ��� ����� ������� � � � ��(� )���,� ���
-��� ������.������������ � ����(����.������.���'
%������ ���� �1��� ���� ��� -��������� �����(�� � ���
������ (- �� � � �������� ��-���� ���� �����(����� ���
����(���#�����������������.�)���� �������,�*��
�
� ���� ����� ������ ����!� ���� �(�� ������ ��� ��.���� � $�K� ��� �D&@�
��� ���-���� �� (�<�� ���� ���� ��� ���� ����� ���� �����(���
������(���� ��� ���� ��-��#� � �� ')���� )- ��� � ��������� ,� ����
��.�������<- �(������.�((���� ���������%���)#�������������
�.��������� �������� ����-������ ��� ���� ����!� ���� �� �)���%������ ���
�-���#� ���� �(���� �.-�����,� �(��.� ����� ����. !� �(���� ����
�1����)�� ������(�� ���)#�������.�����.����(�����������.�����
.��� ,���������� �����- ����-��(�)�� !���� ������������(��������
����#�� ��������)��������(��(��������,�C�(������-� ��!���� ��
������(��� � ��� ���-���� �� ������ ��� ����������� ��� �� ')����
�����.� �������#,� ����.� ��� ���� ����#� �������.� ��-�� ��� ���� ����!�
����.����������������������������-)������������(�� �� �(����(����
)��� ���� �- ���(���'������ !� ����)��������� �� ')����)- ��� �
�����. � ��� - ��� ������ � )�.��� ��� ����� ��� ����-� ��� ��.���,� ����
� -�� �� � ���� ������(���� ��� �� # ��(� ��� �.�' ���� )- ��� �
�������#� ��� - ��� (���� ������ � ����-�#� ������ ��� ��.���� � �
A��%����� ����� ������� !�� ����� �- ���������.''�������������
���������)�������#���(�������)#��.)�������.������� ������������
����(���������������-,��������!��������.����� ��(��� �)#���((����#�
���� !� ��� � ����(�������� �.)�������� ���� ��� �)- ��� ���� ���-���
�(�� G+� ��� &+� ��� ����� ��� ���� ������ �(���� � ��� ��� ��
��((������ )-,�����-()������� �� �����)��.������ ������#�(���F
������� (-..��.� ���- � � �����#� ��� ���� :�.� F������-� �� ��
���������������������������������������� ��������������������*���,���!,�?��.��!�,�8��8��)��,!�,&@�
�
Smuggling as a Common-sense Business: Reflections on the Dynamics of the ‘Professionalization’
of Informal Cross-Border ‘Business’ along the Lagos–Cotonou Route*
�
G�
������ � � ���� $�(� � )���,� $(-..��.� ��� - ��� (���'������ � � �
�������-�������������������������� ���=�
�
�, ��������#(��������-��� ������������1� ,�
), M���� �� ��((����� �������.�� ���� ����� �(���� � ��� ����
�(��.��� ,�
�, ��4-��������������.����)#�(����.���.����������-��������'
��#(��������-��� ������������1� ,�
�, ��������������-������� ,�
�, ������)-��-�������������������� ��.,�
�, �������(�������� � �����(����4-��(��� ,�
., ������4-��� ,�
�, �������1����.���������.-����� �9��
��
��������(���� �!����� ��-)���������.������������- ��( ������� ����
����$�(�����������)�������������.����� �������(���������� �����
���� ����� ��� (��#� ����� !� � �����#� ���� ,� � ���#� ��� � ����
����(������ ����� � ����� ��� �� � ����� ���� �.��� ���-(��� ,�
$�(���(� !����#�����)����#�������-����� �#����#!���- ��.���.�
������� ���.� ����� ���� �����.� ���� � ��� ��#� ���-.�� ����� �� ��
)�����)���.� ������ ��� � ����� ����)������ �,� ������.�����$�(��
)���� � � )#� ��� ���� (� �� ������- � ��� )�)�#,� ���� �1��������
��������� ��������)������ �����������������- ����������� ���(�����
)����-�����?���*!�:�.� !�4-���#��������#������������������������
A��-������������������).���
�
�������.#!� ���� �� ������� ��.���)���� ��� �E� � ������� �(��� �
��#� ��.�=� �-.�#� 3�4-������� ��� ���� �� �� ��� ������.� (��� �����
�+++� (�� � ��'���,,,5� )/ �� ��- !� ���� ������� ��� ���� �����(���
��((-���#����E� ���������$���� �����E�$ ���������� ���� ����
(���(���� ��� ����%�� � ���(�()�� ���� � ���� .��� � ��� � )��� �
�(��� !� ��� ���!� ��#� �� ��������,� ��� ����#!� �����)�� ���������
��� �����!����E�$�����%�� �(�������#���� �����)��� !�)-������
A���#�,� $(-..��.� �.���.� )#� ���� ��������� �����)�� ��� ��� � �����
��(� ���� :�.� '������-� )��� � � � ��������� )#� ���� -� �-�-�- �
���������������������������������������� ��������������������9��<�)���!�$,��,��"������ �����,���(����������.�����- ��( �$����� �������������������3$(-..��.=�
������.������1�������5!����� �"��-)� ���0-��������������������� � ���������� �����,�
K,�@��;���.)�!� ���#�� � 3��))��.� ��� ���� ��(�� ��� ���� :��5!� ��� ���� 5�������� � � -!� � D'�;� ?���=�
*++D!�,�&��@��?C� 8����-����������(�������7����!�*�9�������-������A����%��7���7��������������
E� ���.���!�>,�,=�������������?�����#��C-��!�*++;!�,;�
�
/��� �����0 ����1� �/�����!����/����2312�
&�
�������� � �������� ��� ������������ ����N�,�,!� �(���� !�
�1���� !� �����.����� �������.��.��� ���������������� ����� ,�
������- �!����� �������������3����������-������� ��������.�����������
(-..��.��������� 5()0�M����#� ������.!� ���� ��.�� ������� ����
(-..� � ���-��=� -���'��������.!� ���'��������.!� ���.� �� �� ��
���������� ��� .��� !� ����)�����!� -���'���������� ��� 4-�����#!�
������(���!� ���.� �� ���������!� ��.��.� ��� �- ��( � ���-(��� �
���� (� ��� ��������� ��� �%�!� 4-�����#!� ���.��� ���� 4-���#,� O-����
����� ���.#!� ���� )- ��� � ��� (-..��.� - ��� (���'������ � �����
��.���� � � �������#� ���������� ��� ���� (�()� � ��� ���� ����(��
����,���- !���������� �����(������������.������- ��( �$���������
���� ��� ������ $�(�� )���!� ��� � � �)���- � ����� ��.����.� ���� ���� ���
(-..��.� ����� ��.���� ��� - ��� (���'������ � � � ������.� ���� ���
��.��.� �� ��� �������#� �.��� �� ���� �������-� � �.����(���� ����
���'.����(���� ���� !� ��(�� ���� ����(�� ����� ������ �
����������� ��� � �&,��������.���������- ��( �������!�3 (-..��.�
���(���'������ ���� ���� �)����P�,�,!�����:�.� '������-�)���Q�
� � ���(������� )#� �.���%��� #������� � ���� ����� ���� )-������ ���
����� ��� ���� � ���� ����� ���� �)���#� ��� �������#� ������ � ��� �������
(-..��.5,�D���� ��������#��-������ ������(���'�������)- ��� �
��� ���������� ���� :�.� F������-� )���� ��� ������ ��� )�� ���� �
���!� ����� �-�#��.� ���� )���� ���� ���� ����- � �- ��( � �� � !�
�������#������� � � �����( ���� �.� ��� !��1���� �����0�� �������,�
����-.�� ����� ��� �� �.������ �� �������� �-�� � ��� ���� �- ��( �
)������� !������)�������������(������� �����(������������.����
�- ��( � $������ ��� � ����� ��� (-..� � ������ -��� �-�� � ���
��((��' �� �� ��������� ��� -��������� ���� ��%���- � �-�� !�
- -�#�������'(������)#�.����(����������� ,*+������1� ���������
�� ������ ������ ����)��������� ��-��#� ��- ��( � ���������� ����
)������((-����� �� �����������������������(��������-��������
�- ��( ������� ������ ���.��������-��� ����������#,��-�!���������� ��
�������:�.� F������-�)�������!����� �����������������(-����� ����
������ ������ ���� )������� ���� ��.���� �- ��( � $������ ���� ����
$�(��)������((-���#�� ����#���#����.������,��������.��������
��������(����������.�����- ��( �$�����!�3��� �(������ �����
)���� ��((-����� � �� ���� �� ���� �����-��� ������ ���� �- ��( �
�-������� ,� $�(�� ��� ����)���� ��((-����� � ����� ��� -����� ����
(-..� � ��� ���� �1����� ����� ���#� <���� ���� � ����� ���(� ��� �������
���������������������������������������� ��������������������G���,���!,��.�'���(� !�,9;��&���,���!��<�)���!�,�@��D���� ��������� ����� ?,� ��� � �,� � -����!� �K-)��� ������� � ������ !� ��.���� �- ��( �
$�����!��.����)�-��;8�#�� !���������� ����K��!�:�.� !�/�!��&!�*+�+�*+���������������� -�����
Smuggling as a Common-sense Business: Reflections on the Dynamics of the ‘Professionalization’
of Informal Cross-Border ‘Business’ along the Lagos–Cotonou Route*
�
D�
������ ,� $-��� ��((-����� � ��� �- ��( � ������ � � � ���-�� � �����
������������ 5�1)������
�
���� $�(�� )���� �� ��� � ��� ����� ���.� �� �� ��� �� )���� �����
(�()� ��������)������((-���#������������-������)�������������
�����.������)�����.����� (-..��.����(���'������ ,������������ !�
�- ��( � ������ � ��� ���� ���#� ��� ���� ����(�!� �)-����� ����
����.���%��,� $�(�� ��� ���-��� ���( ��� � ����� ��-)�� ����(��� �
���� � � �� ���� ������ (-..� � ����� ����-��������� �� ')����
�-�� !���������#���������������� �����(������������������������
����������������������������������� ,�$�(��(�()� ���� ����)����
��((-���#����� �����������.����������1���������������.��� ���(�
(-..� ������ �.�����-.����������L�����(�����.�3 �(�����.5�
�� � ���� ����(���� �-�� �� � ��(� �- ��( � ������ � ��� ���-.��.� �����
����(�������)�-�� (-..� !�������-�� �������������� ,**��
M����#� ������.!� (-..��.� ��� (���'������ � ����� ��.����
���-.�� ���� $�(�� )���� � � �(� �� �� ���#� �������#,� ���� ��.�����
(-..� !� � � ��� ����� ������ ����!� ������� ���-.�� -���������
�-�� ������.��L� �(��������������-���-���.������������'�.�� ����
����������� �)���- �����#������(���������������# ��������-� ����
����� �-�� ,� � ��� � ����.#� (��� � ����� (���(���� .�� -��������,�
$�(��������(��� ����-.��)��.� !�������� ����������)���������
�-��.� ���� ���#� �� ��!� ��#��.� (-..��� �� � ��� ����� ���� �
��� � -��� ��� !� ����� �- ��( � ������ � ��-�� )�� -���� ����
�- ��������� -���������� � � �(�� �)��1-�� �$�(��������� <�)���%�� �
��� ������ � ���� (��� ��� ���� ��.���� �- ��( � $������ ��� �#��.� ���
�������0������� (-..��.� ���-��� )���.� ���� ��� �� ��))��� )#�
(-..� ,�$�(�������� ���!��������!���������������)���(�������( �
��� � � �������� ��� � ���� ������� �������� � �.���%��� )#�
(-..� 12,�
�
���� -�� ��.#!� �������!� ����� ���(��#� �.� ����� ������-��� � ���
����-����.�� �������� (-..��.���������� ��������$�(��)���!�����
(� �������)��� � ����� �'������������,� � � ������(�������������
��������� � ��� ���� ����(�� ����!� ���� ��������� � ��� (-..� � ���
�������#� -�������� ���� -�(�� -��,� ��� ����� ��� ���� ������-��� �
����-�������������-����.��� �-�#��(��.� (-..� ������� �)���!���
���������������������������������������� �������������������*���)��,!�,*8�**���� �������������� ������ AR�!� ���� ������� ����#(��#� ���� ��� ������ ��(� ��� ��� �)�.��
��(,�*8��)��,!�,*9�*9��)��,!�,*9�
/��� �����0 ����1� �/�����!����/����2312�
�+�
(�<���� �������������- ��������(����� ')������������������ �
��� ���� :�.� F������-� �-��� � � ����� �� ����� ���� �� ���-���� � ��� �����
������ �-�� ��� ����� ���� ��� ������ (-..��.� ��� .��� !� � �����#�
)������ - ��� (���'������ !� ��� � )- ��� � ��( � ��� ����� )���(��
��(��%��������� ����!�� �����#� ����������DD+ ,� ��� ����!� ��� ��( �
��������(��������#���(�)���.����� -�����������������A���� �����
���������N� ���(��� ���� -����������������������-(-�����,�����
��#� (-..� � ���(���'������ � )-�� ����� ����.��� � ��� ������ ���
�����#����� ��(����)��)��������.���(���� ���.���������#!����-���.�
����� ������� � ���( ��� ,� ��� ���� �����1�� ��� ���� ��.����� �����#!�
� �����#� ���:�.� ������� � ���� ������������)���'���!� ��� � ���#�
���� ����� )��� !� ��� �� �'������� ������ !� ��� ������.� ���� ���
����������������������� ,��
��� � �-�#��� ��������������������.��� ����(���'������� (-..� �
��������������� ��� ���� :�.� '������-� �� ')���� ����,����� �� ��
����.�#� ���-�� � ��� ����� ����������� ���� �.�#� ���� �)�� ��� ����
-�'����(��� )���- �� ���� (-..� � �� � �������-� � ��� ���� �����
����!� �������� �� �����(��� ��������� � ��� (��� ���(� �-�� ��� ����
��((-���#���������#���������)- ��� ,���� ���!�(�()� ������� �
����.�#� ��� ���� ��� 3���������'����'���!5� ���� �(����� ���(����
������ ��� ����� (� ����� ���� )- ��� � ��� (-..��.� �����-��
)���.��.������#�.�-����� ��������,�� �����(�()�������� �.�-��
)�� ����3�����������#������ ������- ��( ������� !��������#����(��
����� ��� (���� ���� ����� ���� ��� (���5,*;���� ���� ����� ����!� ����
����������.�#���� ����(�()� ������(���.�-� ���� �������� �
����������� ��������������� !������ � (-..� N)-��� �(���'�������
�(���� '''���(������������������#� ��������(�()� ���������-)��,�
$-��� ������� ��������� � ��� ��� � ��#� )���(�� ������� ���� � ��� ����
�� ���������-�������� (-..��.���������� ����������� �)���.� �-����,�
��� � � �1��(�#�������-�� ���.������������������-���� ����(���������
���� ��������� � ��� (-..� � ��(� ����� (���'������� ���� ��
� �������� � ���� -���� � �1� ���.� ��� �(�� ��� � ��� ���� :�.� �
(������,� ���� � �������� � �1� �� ��� ����- � ������� � ��� :�.� !� ����
�.�.�!����<�!������-!����,������������ !����#��1� ��� �������������
������� !���������-.���������������� ������#� �(��� ������-�,�����
����������1�(���� ����������.�.�!�:�.� ,�?�()� ��������?���'
������ � >��� �� � ��������� ��� �.�.�!� :�.� !� )��.� ��� (���'
������ � ��� �� ���� � ��(�������-� �������.���,���� ��- �!� �(�� ���
���� (���'������ � ������ ��� )#� (�()� � ��� ��� � � ��������� ���
)�-.��� ��������-������������.���#� �� � ��� �������-)������������
���� ����C��������-)��� �����.���,� 7��!� ��� � � �-�� �����(� �� ��� ����
���������������������������������������� �������������������*;���������������������AR��
Smuggling as a Common-sense Business: Reflections on the Dynamics of the ‘Professionalization’
of Informal Cross-Border ‘Business’ along the Lagos–Cotonou Route*
�
���
������ � ���#� ���� ��� �(� �#� - ��� �� A ������ ������ �� � ���
(-..���������-.������$�(��)��������������.������(���%�����
������������-�#,�$�(��(�()� ������� �.�-�������������������-��
�����.� �-���� � ��(�#� �.� ����� �����.���!������ ������ � ��� :�.� �
����� �������� �#!����� �������(�#��(��#��.� ����!� �(�����
���������������� ,��
�
���� ��.����� ������������������� ���������.�.��� �������������������
(�()� �(������� ���� � ��$-���#�������#�(����,� �������#'��'��#�
-����.� ��� ���� � ��������� � � ���� ��� ���� ���� � ��� ���� �1��-�����
(�()� ����)#���������(��������� � �����#,�?���#����-����.�
����� ���������� ��� ������-.��(�()� ���-� �������'�.� �������
��� !����� !����� ������������� ,1-����������� �.���.���������� ����!�
�������� ���� �����(��� ���������� ��� ���� 3)- ��� � ����� �5� ���
(�()� � � � ����� ��� ��� ���� � ��������� � �����(��� ���� �����
������ ,�
�
����(�<������������)������� �������-�� (-..� ����� ��� -����
���� 3���F(��� 4-��5� ����.�#� ����� (��������� ���� ����
� ����������(�()� � � � ������������� ��� �������-�� �-���� � ���
��)�( � ����� �� �� ��� ���� ��- �� ��� )- ��� ,� C�� ���� � ��������!�
������#��(��.�(�()� �� �����#������(� ������ �� !��-�������.��
��� �����������-����������������- ��.��(���#!���������� �#!����
.��� (�()� � � �-�� ��� ��)�(� ��-����� � ��� ������ ����-� ,�
��- ���������)���'����������������-������� ����� ������������ �
���� ��-��� ��� )�� ����� ���������� ����.�� � - ��� ��� ��������.� ����
����� �����(�()� ,*@�6� �����#!������.�.��?���'�������>��� ��
� ��������� � ������� ��� ����� )���� ��(��� � � ��� ����� �� .�-�� ���
�� -�� ���� ��-��#� ��� (�()� � ��� ���� ����� ��� .����(����
��������,� ����- �� ��� �� � ��(��� ��� ���� .����� ����� �� ���
(�()� ���������������( �������������!������ ����������� ��# ���
��.�� ��.��� ��� ����#� ���!� ��� �� � �1��-����� (�()� ���� ���!� ��
� � ������ ��� ��#� ���� ��.������ ����� ����� ��������� ,� �� ����� ��
� ������ � � ���� ���������� �������� ���� ��������� .������ ��(�
���#����������.�(�()� !������� � �����������#(��#,���������� ��
����!� ��� � � �)���- � ����� �(�� ��� ��� �� ���� ��� (�()� � ��� ��� �
� ��������� ��� ��(������ ��.����� �� ������� ,� �-�!� ��#� ��-��
���#� ���� )�S� � " ��� (���'������ � ��� ��.��� #�� � ��� ���� �)����
�(����)�����������.���!�����)��.��.� -��������� ��������.����� �
�������� ��.#�-�������)- ��� �����������������������.���� -(��
�-��� ��.������ �������-��#����(��.���������-�����,��������!�
���������������������������������������� �������������������*@���������������������AR��
/��� �����0 ����1� �/�����!����/����2312�
�*�
���� � ��������� ��(��� )#� (�()� � ��� ��� � ���� ��� )- ��� � � �
������������)��- ���������#���������������������(�()� !�)-��� ��
� ���(��� �������������#,�E��������� ��������!�(��������(���#�
�� ��-�� (�()� � )������ ����� ������� � � � ������������� ��� -���
� �������� ������ ���-������������������ ���� ������#,�C�� �(��
(���'����������� !�(�()� ����� �����(�������(��� ���������.�
� �-�� � ��� ��� �������.������'������� �� ���-���� ���������.�
� �-�� !� �������.� ����� ������� � �.��� �� ����-���.� ���
�����)-���� !�*G�����-�#� �(��.� ��� �� ��� �� ��(�#� ���� �� �
)� ������������� �������� ������������������� ���� -���� �-���
��� ,�������� �(����(�!������)���#������������������ -���� �������� �
�4-�� � ���-.�� ��� ���� ��#� ��� -�- � � �-�� � ��� (����
��������(�����)�.����� ������-���)���- � ����*&�,�
�
��� ����!� ��� )- ��� (��� ���� ��(��!� �� �(���)�� ���� ����������
����.#� ��(� � ����� ������������� ��� � �������� !� ����� �-) � ����
����� ���� ������� ,� ��� � ����.#� ������ � ��� ����(��� ��� ���� ��#�
��� � ���-.�� ���� �(���� ��� ����� ���� ������ !������� ������ ��� �
��� ���((-���#� ��� !������ �����- � ��� ����)- ��� ,��(��.�
:�.� ')� ��� (���'������� ���� �!� ����� �-) � ���� � �������� �
)-��� ������ � ��� �- �!� (-�-�� � � ������ ���� �1����.�� ���
����(������ �(��.� ��� � ���-.�� ����� ��������� � -��� � � �� ���.�
����� ����� � ���(���� � �(���.� !� )���� ( !� )-�� !� ���, ,�
��������� ��(� �������� ��� � ����!� (�()� � ��� ���� �.�.�� ����
���<�� �� ')���� 2������ >��� � � �������� � �� �� �� ����
�� ������� !� -���� ���� �(� ������ !������������ ��# ��������������
.���� ��#� ��� ��(��� � � (-��� ��� ������.� �(������� ����� ����
)- ��� �������� ������.-� � ���(��-� ��������.�-��� ����#�������
(���������.� ��� �������� ���� .�-�,� � ����� � � ��������� ��� ���� �����
(���'������ �)�-.��� ���)#����'(�()� ���� ���� � �������������
��.�.�� ��� ���� )- ��� � ��� ������ ��%��� � � ���#� �(���(� � .���
������� ��� ���� ��.����� ��-��#� ����� � )#� (�()� � ��� ����
� ��������� �� ��!� �����.� � � ����(��� ,*D���� � 3��.� ��� � ��.5� �������
�- ���� � ���� ����� ��� ��(�����#� ��� ������ � �(��.� (-..� !� ����
)������� (-..� � ���� .����(���� ������� ,� ��� �� �-()�� ���
���� ��� !� ���� �1��-����� (�()� � ��.������� ����� ������ � ��� ����
��.�����- ��( � $�����!� 4-���� ����� ��(���#��.� ��-�� #� �� � ���
���������� �-������� !� ���� ��.�.��.� ��� �(�� ���� �-��-��
�(����(��� � ��� )���� ��((-����� ,� ��� � � �)���- !� ������!� �����
��������� �������� �� ���������� �.�����(�������� ���������������
�����������.��%����� ����������������� ������ �(�()� ,�
���������������������������������������� �������������������*G�����!��)�>� �!��90�0*G*!��D88,�*&���,���,!?��.��!���&�*D���������������������AR�,�
Smuggling as a Common-sense Business: Reflections on the Dynamics of the ‘Professionalization’
of Informal Cross-Border ‘Business’ along the Lagos–Cotonou Route*
�
�8�
�
7��!� ������ � ���� (��� ��� ���� ��.���� �- ��( � $������ ���� �����
��-��#������� ������������� �����3 (-..� �����������(������
����� � ���� ��� ��(������ �-��� ��� ��������5�-3L� � ����#� (���� �����
��������� ��� ��(� � ��(� ��.�� � �� �-�� � ��� ��� � �� �-�� ������
���#� (�#� ���� )�� �� �#� ����������,� � � ���� ����(���� ��-������!�
3����������������������������������.���������� ���������� � �����
�������!����(���������������(�#�����)�� - ����������� �-)��,�
��� ��(� � ��� ��.��� ���(� )���� ����� ���#� �������� - 5,8����- !� ����
������ ���� )������� ���� � ��������� ��� (���'�������
���� �0 (-..� �� ����� ��.����� ����� ������� � � � )� ��� ��� )����
��- ��������������� �����,�
�
�����������4����������5��������������
�
��� *++9!� �� ����� -���� ��#� ��� ���� �� ���� ���� ��� ��.���� �������#�
��������������(������(�()����������.�.��?���'�������>��� �
� ��������� ��� -��#� �(����.��� ���#�- ����� � ��� ���� �� ���-����,�
�)���- #!� ���� ����� -���� ��#� �� � ���#��.� �� ��.�� �� �� ���
�����(��� �� ��(� )#� �#��.� ��� (�1�(�%�� � �-�� � ��� ���� ����� ���
�������.� �-��� ��.� ����� ���� ������ )#� ���� ����� �-����.� ���
��-������,� ���� ������ !� ���� - ��� � � �������� �� !� ����� �����
������-��� ��� ���� ���� �� ���-����!� ��� ����� ��� ��4-����)������� �
������.��(������������� � ,8*��
�����.����!������������-�����(������)����)- ��� ���� ������������
(-..��.!� �� ����� �� � ��.������ ����������� !� ��� � ��� .������� ���
����� ���.� ������#� )������� ��(�� ���� ����(�� )- ��� �
��������� !� ����)#� )-��.� ���� ��� � )������� ��(���#� ����
����(���#,��-�!� ����!� � � (-..��.�������(����S�C�(���.�����
����� �� �������!� (-..��.� � � ���� ������(����=� ���� ����� � �
�������� ��� � ������ ����-�!� ��� ��- �,� �-�!� ��(� ��� �������-��
������ ��� ����!� �� .���� �-()�� ��� - ���(���'������� (-..� � ���
��.���� ����� ���-(-����� �.�� ������� ���-.�� (-..��.!� �����
�(�� ��� ���(� �����.� �� �#� ����������#� ���� ,� $�(�� ����� .���� �����
������ � ���� ����� )���(�� A -��� �-�� ��������� , 88 ���.��
�(��������� ��� �����)���� .��� !� � !� �������.#!� ���� � � �� (�<��
������4-�� 3��� �1����� �����-����� � ������� )#� ���� P��.����Q �����
���������������������������������������� �������������������8+���,���,!�<�)���!�,*9�8����� ������������������.�.�')� ���:�.� '������-��� ')���� �������!�����.������ �
��(�� �(�#�� �$����!��.����)�-��;+�#�� !�B-#��+!�*+�+,�8*���������������$����,�88���������������$�����
�
/��� �����0 ����1� �/�����!����/����2312�
�9�
�������.�������� ������������� �.��������)#��������.�)�����������
�������������������� ����5������6�)�- ,����� ��� ����)�� ���������
�����1�� ��� ��.���'''�� ��-��#� ����� ���� �� �'������� ����� �� �
� �����#� )���� �-���������!� �� ����%��� ���� �) �-�� �� ��� ����
�1��� �� ��� ����,� ���� -��.� ���� � ��� ��.�������� ����(����%���
����� ����� ��� ���� �� �'������������� ������ ������ ��� - ����� ����
3 ����� �������5� ��� ������(���������������� -���#,� �� ����!� ��� ����
�� �� ;+� #�� !� ��.���� �� � ����� ��� (��� �����#!� ���� ��.�
���� �-��-� !� ����)����� !� �� ��)���#� ���� -���������(���,�
�����(�� ��������� �-��-����<- �(������.�( �)#�.����(�������
���� �D&+ � �� � ���� ����� ���� ���������(��� �� � � ��� ������.�����
����,� �����!� �����(��� ���( !� �� ����� ���� ����(� (� ��� ���# � !�
�������#��1���)�����-��(��#(���,�C-����(��!���������������
��� ���� �������#� ���� �.���(��#� ��� ���� �� �'������� ����� ��� ������
����� ����� � ��� ���� ���-���!� ��-���� ����� ���� -�� ���� -)���
�����#� -��� ���� ���-.�� �����(��� ��<- �(���!� ��.�� ����(��
��������� !� ���� �� ')���� (-..��.!� (- ���(��!� )���(��.�
������ ��� �� ����� ����� 3���#)��#� � � �����.� ��� �� � �� ��� ����
�����������������������5,89��
���� � � �� ����� ����!� ���� �� ����� �� ��.���)���� ��������� ����)����#�
��.�L� #��!� ��� ')���� )- ��� � ������ � ��(� ���� ��.�����
����(�� ����� ��(����'���#��������������� ��(T����- ��(���
��!�������-.������)#!������� ����������� ��(�� ���������(�)#�����
�������'�����(#� ��� ��.���!� � �����#� ��� ���� #�� � ��� (����#�
������� ���!� 4-���� ��� ����� ��� ���� ���� ������������ ��(���� ���
����� .��� � ��������� ��� ����� !� ����-���������������)#� ����
(��#�� � ������ ')����)- ��� ����)#��� �����!�(��#����������
����(�� ����� �������� � ���� .����#� �������� ��� )���(��
�� ')���� (-..� ,��-�!�)#� ���� �(�� �����!� ���#������ �����
������������������# �����1���������)����������N����(�������
(�����.����������������(� �������������������������(#,�����������
)���.�(��������� �����!��� �������������-���������-��� �(�<���#����
�����������(�� ��������� ���������������.���.����������������
��� �� ���#� )� � !� �.��������� ����� N����� ���-.�� -�������������
(��� N���(���� ��� ��.�.�� ���� )���� � � �� � �-��� ��� ������.�
�����������.���������������A���������������������(#,���
�
������ �����(���'������� (-..��.����.�����:�.� '������-��-���
��� �������������-.���� ��*++* ��.-(���������)��� ���� ������
� �(-���)#� �������#��#���������� ���������#������� �����# � �����
�(���(� � -���.��� )-�� ��� ����� ��(� � (�#� )#�� � ���� ��(��
���������������������������������������� �������������������89���������������� -�����
Smuggling as a Common-sense Business: Reflections on the Dynamics of the ‘Professionalization’
of Informal Cross-Border ‘Business’ along the Lagos–Cotonou Route*
�
�;�
�-��-� � ��� ���� ����,� ����-.�� (-..��.� ��� - ���(���'������ �
���� �-��'��� � ����� ��.���� �(����� �� � ���� ��.����� ����!� �� �
��������� ������������ ��������������������-� ���������(��� -����,�
����������� !����������(������� �������������������(��)- ��� �
������ !� ���-.�� ���� ����� � � �������� ��� � �-�� � ����� ��-�� )��
- ��� ��� ����(� ������� ����'�����(��� �-������ !� ����� � � ����
��� ��� ��� �����-����� � ��� ������ ��(� ���� ����� ��� ���� ����
)- ��� � ������ ,� ��� ��� � �.��!� ����� �������-� � ����� ����� ����
������ �����#� ��(� ��� )������!� ���� )���� %���� ��� ��� !� ��� �� �
�((�������)���������� !������������ -����,���� �-��� ��� �����
����� ��� ���� �����1� ��� ��.�� ��� ')���� ��((����� ��������� � � �
)���� ������(����� ���� ���'������(����!� � �����#� ����� ����
����� � � -��)�� ��� ������ -�������1� ��( � ��� ��� ')���� �����
��������� !������������ �����'�-��)�����(��������)� ������� ��������
���-����'��� ����������)���(������ -��.��� ������1������������
(�����#� ���� ����� � ��,� ��- !� ?��M����#� � � �.��� ��� �.-��.� ����!�
3����� ����� ����� ����� �(����� �� � ���� ����!� ��� )��. �
��� ����)����������������������������������(��� ������4-���.�
��,������� ��� ����� �-����������������)�(,,,5�8;�
�
���� ����� ��� ��� �1������ �����(��� ����(����� ���� �����
��)���#� ���������� ���� � ��� ���� ����.���������0�������������
�(��.� ����� ��-���� !� ��- � �����.� ��� ���� ��(������ ��� �.�����
�.���%����� !� -��� � � ���E�$,�E���� ���E�$!� ��� �1�(��!� � � ��
(����� ���������� ���������� ����E� �����������-���� � ����� ���#�
������� ��-��� �����#� ���� �1����� ���������#� �����-�� ��(��.�
��.����!�?���'2������>��� ��� �������� ���!�������������������
)- ��� ��� ��������������.���������� �����#!���(����� ��������������
��((��' �� �������� ����������.���������(�� ����������� �
���� ���� )- ��� � ��� )��.��.� - ���(���'������ � )���� ���-#� ����
-����-#������������-��# �����!���� -�����!����#�� ��������������
���� � ��.����,� �������!� ���� ���((�� ���� � � ���� ��� (���� ����
:�.� '������-� �-��� 3,,,� � ���- � ���� (��� ��-�� ���� ���� ���
�-)� ��.�� ��������� � -��� � � (-..��.� �����-�� �������.�
��� ��������(���(��� 5�8@� ���������)#����E�$,�
�
���������������������������������������� �������������������8;�?��M����#!� B,� ��� � � ���� 9��� -����!� ��� B����*� ���� ������������� ��� � � 7�������� ���� A�����
C�����������������������������8������:�����L��K���������=�B�(� ��-�#�DD�!,�,@G�8@��������!��,��,���������������!�������DD* �3�����������������������������.-��#�����M��'
K�������K����4-��#����C���.��K���#=�����$�-�#������.���� �������� ���������.�)�- 5!����
���!� �� �#� �,� ���� ����������!� ���� �,!� �� ,!� �������� ���� 4��� 4��������� � ����������*�
����������������+���#�������7�����������7�����!���������1;;3���:�.� =� ������.���� �� ���-���
�������������������� !�DD*,�,*9+,�
�
/��� �����0 ����1� �/�����!����/����2312�
�@�
"����
����� ��������� ����� ?,� ��� � �,� � -����!� �K-)��� ������� � ������ !� ��.����
�- ��( �$�����!��.����)�-��;8�#�� !���������� ����K��!�:�.� !�/�!��&!�*+�+�
*��������������� -�����
8����������������������� AR�!����������������#(��#�������� ��������(� ������
�)�.����(,�
9��������������������AR��
;��������������������AR��
@����!��)�>� �!��90�0*G*!��D88,�
G��������������������AR�,�
&��� �������������� ����.�.�')� ���:�.� '������-��� ')���� �������!�����
.������ ���(�� �(�#�� �$����!��.����)�-��;+�#�� !�B-#��+!�*+�+,�
D��������������$����,�
�+��������������$�����
����������������� -�����
�
�
�
�
�
�
������������������������������������
� �
Smuggling as a Common-sense Business: Reflections on the Dynamics of the ‘Professionalization’
of Informal Cross-Border ‘Business’ along the Lagos–Cotonou Route*
�
�G�
��&�����6���
��)-)���!�>�-����*++� �3��������������#!�>�(�����%�����!����������
C-�-����������������$����=�:� �� ���(���.���5!��������4�����!��
2�,�11�1!��� ,�������*=�8�'8@,�
�
����#�!��,��,���DD� �3��������(���?� 4-���� �����2-.�������(#=�������4-�����
����$�-��-����<- �(����K�.�((�������.���5!������������#���� ��@!��=�*8'99,�
�
�������!� �,� �,� ���� ����������!� ���� ��DD* � 3���� ������� ��� �������� �����.-��#�
����M��'K�������K����4-��#����C���.��K���#=���$�-�#������.���� �������� ������
���.�)�- 5!� ��� ���!� �� �#� �,� ���� ����������!� ���� �,!� �� ,!� �������� ���� 4���
4����������
����������*� ������������ ���� +���#���� ��� 7����������� 7�����!� ��� ���� � 1;;3���:�.� =�
������.������ ���-����������������������� =*8@';9,�
�
>�)-�!�B,� �,��*++* �3>���-���������������(����� � =���K������������(#����# � 5�
��� ���)�#�� �#�)���!� ��,!� ������������������������������>�-���!�����:����������!���
(�����������!��B=�������E���K� !����,=�*@�'*&&,�
�
C����-� �!��,���DD8 �3>���-�����=��(�������� �����(��#(���!����������!�M�����
���� >�����(���!5� ��� �,� �,� �-�� ��!� ��,!� ���� +������ ��� 7�������� ��<�������� ���
���������:�����!��)���������K�� (�-��!��,6,=�B�(� ��-�#�����6����(���,�
�
C��������-)��������.������D&@ �7����������<������������������� �/�!��1;?@�/����
1;??��:�.� =�C�����M����(����K����,��
�
6� ��(!�7,������?��.��!�J,����������������������������+���������������(���������
���� �����$�� ��� 7�������� ��<�������*� �� ����� 7���!� ����� =��� � ������� � �� �����
��������,���8��"�� ��=����� ���������� ���-���!��DDD ,��
�
6�)�-!��,���DDD �3����A$��������������������$������ �����.������� �>��������5!� ���B,C,�
��#��� ��� �� ���, !� ���� ��������6������ ��� ���� 7����� ��� ������ ��1���=� ����� �������
�� ���-��!�B�(� ��-�#,�
�
�:�� �*++* � ������ 8��%� ���� ���� 4������� -����!��M�����=� ������������ :�)�-�
�.���%�����,�
�
�?C� �*++; � 8���� -������ ���� (������� 7����!�*� 9������� -������ A����%D
7���7��������������E� ���.���!�>,�,=�������������?�����#�C-��,�
?��M����#!� B,� ��� � ��DD� � ����9���-����!����B����*���������������������7��������
���� A����� C�������� ���������� ��� �������� 8������ :�����L� K���������=� B�(� �
�-�#,�
�
?��.��!�J�����*+�+ �4������!�-������*�7������� ��%����������4�������-����!�
��������������1���=�B�(� ��-�#���.�'���(� !�?,��,��*++� �3E�(������������� �
���$(-..��.5!��������7�������9���� !�2�,99!���,*!�$����()�=98'G+,�
�
�<��-!� ���-��� �*++� � -������ :�����!� ��� �������*� 1;��� ����23��� ������������-.-=�
?�.�����- ��� ������� � ,�
�
/��� �����0 ����1� �/�����!����/����2312�
�&�
�<��-!��,:,��*++8 �3��������(��$�������������(���- ��� � ������.���� ���.��
>���� ��.���5!� $�(���� K���!� >���,� ��� 6� ��#� ���� ����� $�-��� !� �(�� $�����
"���� ��#!�����!�����)���;,�
�
�.)-�.-!� �,$,�,� �*++@ � 4����5��������+�������������������$�����,����6����� �*++@�
����<��-�:���-�,�����=��-�-��>��� ���!�?��� �#������-�-��������-� (,�
�
�<�)���!�$,��,��"������ �����,���(����������.�����- ��( �$����� �3$(-..��.=�
������.����� �1�������5!� ��"��-)� ���� 0-������� ����� ��� ���� �� � ���� ��� ��� �
����,�
�
K��� !��,!��� �� !�?,�����������!�:,��,���� ���D&D �����4�������-����!*�7�������
����������� ���� ����� �����#��� ����������� ����(��� ?>L� � � :�����=� B���� 6����� �
"���� ��#�K� ,�
�
$�������!� C,� �*++* � 3$�%�� ���� ?�� -�(���� ��� ���� ����(�� �����(#� ��� � ��+�
��-���� � ��-��� ���� E��5!� +�#��� #��������� ��� ���� 8��%���#� ��� ����������
����������$������� ����)��!��- ����,�
�
��.)�!����#���*++D �3��))��.� ��� ������(����� ����:��5!� �������5���������-!� �D'�;�
?���=��G'*+,�
���
����������������� ��������������������������������������
������������� ��������
�
�� �����������
�
�
�� ������
�
������������ ������ � � ������ ���� ��� �� ���� � � ����
������ ��� ��������� ��� ������ �� ���� � ��� �����
����������������������������������� ���������������
��������� ������ �������������������� ������� � �����
������ ��� �� !�� ������ ����������� � � ���� ���
��������� ����� ���� "� ���� �� ������ � � ��� �����
������ � �� � ��� ���� �� ��� ���� � � � ������� ���
������ ���� � ���� ���� ��� ������ � �� ��� #�� ��� �
������� ���� ����� ������ � � ���� ����� ����� � ����� �����
������ � � ����� ����� � ��� ���� ����� ��� ���� �������
����� �����$ � ���� � ���� ������ ��� ������ �� ���
��������������������������� ��
�
�
�
�
�
���� ��� �� ������� � ��� � ����� ������ ��������
������ � ������ ����� � ������ �����
���������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�� ������� ��� ����� � !��" �� ��� � � ���� #������
$�� �������%�������&����� �'����
&� "�'����("�)��*�"�&��������&���+,*+�
)*�
!����"�����
+� � ,������� �� � ���� ���"��-**���� �� �.**����,��� �� ! ���� ���
��"��� ���� �������"���� �� � � ������ ��� �������/� �� �� � �
�������� 0 ������� 1�--.� ��2� !���������������� ���"� ����������
��� �� �� ������� �������" �� ��� ��"�� ���3����&� � ���� � �
�������� � ������� ����� �� � �� ����"�� ��� �� ��!���� �� //�
+� � � ����� �� ��� � �� � ��� � ���� ��� � � ��� �� �! ������
,�" ��,��� ��������� ���� ��,���� ����"��� �/�4�" ��
��� �� � ,� ��������� �� � �� ��� �� ��� ,� �� ���� ����� ��� ����
!��������,�����"��� ������ �/�
�
������� ��� �����0 �������������� �" ����������������� ��
� ����� �� �� � � ������ � ���"�� ���� � ����� ���� � � ����� �� ��
����! ������ �/�+� � �, � �� �� ��� ����,����� �� �� ����
,�" �5��!��� �������� ��, ����� ��,��/�6� ������,�" �5�������
���� � �� "���!���� " �� �� ������ � � � ���� ���� ����� ���
� � ��! �� ��� ��"�� " �/� ����� � ��,�" �� ����" �� ��� ��
7!� ����� � �� � ,!���� ������� � �� �� ���� ,����� ����
����� �� �� � � ���������� ,��� � �� �� !� � �� � � � ���� ������
���"�/�
�
������� � �� ��� �������������888888�6��������,�" ������" ��
� "���� 7!� �� �� � �� � ��� ������� � ���� �� ��������� � �
���� ����� ���� �9��� �� ��� �� ������ ��� ,�" ��� ����� �� �� � �
�� � ���� ������� ��� ��� �� � ������� ,�" ��� ����� � �� � �
���������������� "��� �� ��������������,�" �/��
�
+� � � �� �� ���� � ����" � ��� � ���� � ,� �� ��� ,�" �5��
"���!���� �� ��������� ��� �� ��� ���� � ����� � � ��� �� 7� ��
� � , ���������� �!���� "�����,�" ��������� ��� ����0 �����
��������� �" �������� �! ������ ��,���, � �� �!�� ������
� "��"� �� �������/� +� � "��� � ������ ���� � � ���� � � �
"������!���� ����� � ��� �� � ��� ��!����� �� 7����,����
" ������,�" �����"���� � �����'�������������"�� ���,�� �
�� ������ ��� ������ ���� ,�" �/� ��� �� ��� �� � � � "������!��
������ ������������� ��� �� �� � ��� �� ���� � ��� � � ��� ���� ���
� ����� ������������ �� ������,�" �� "���!����"�� " ���
�
����������� #������� � �
�
+��������� ������� � ����� ���� � �� �� �� �� � ������ ������ ����
� ���� ,�" �5�� �� ��"� ���� ����/� 6�� � � � � � ��� � �����
������� ��� ��� � � ������� ,��� ���������� ��� ����8� "�� �
�" �� �� ����: "��"����� ��;���<��
:��"������� �: ���:�7��������4������ �����
�
)��
����������,�" ��, � ������������� �����! �'��������'����
������� ���� �������/�+� ��������������������" ������� ����
, � �� �"���!� ��� ������� �� ����������������� � �"�������
,�"��� ������������!��� �� ��!���� ���� ����� �� �;�� /�
�
�6�� �! � ��� � ������� �!!����� ��� �� ���� ���� ��� �� � �
� ���"���� "�� " ��� ���� � ,� � ��� � ������� ,�" �=�� �����
��� ��� � ��� �� �� " �� � �� � � � � � ��� � ����� �� ����! ��
���� �� �� � � ������� � "��� ��/� >� � ����� ����� � "��� ,���
��������� ����� ��� 1�-�?8�@*)� ��2� ,��� ����� �� �� � �
�����" ���������������� ��� �� �� ���!� ����������,�" ����
!��������������������� �������/�
�
�6�� �-A)� ��� ������ � : ��� ��� �� � � ���� �� � ��� � ��� � :�7�� � �
����� ����� � �B��' ���� C,��� ��� ��� ��"��� �,����� � � �������
����5��� �� ���� ��" ���B��' �������� �����--������ ��"��� ��
����!��!��� ��B��' ��"� ��������� � �� �� /������� � : ��� :�7�
����� ������������������������� ���������� �B��' ��,�������������
����� !���!� �� ,���� ��������� �� � �� , � � ��� ,�" �� ����� ���
���8! �"������ ���,�" �� �� �! �'� ���� ���� �� � � ������/� +��
!�!����D ������ �C� � �����E4�" �F���, ������" ��������� � � �
���� 7!� ���� � � ,����5)� �� � ��� ����� � �! �� �� �������� � �
������ �� ��� � � ��� �� �� �������� ��� ����� �� �� ��� � �� � ��
���������� ���� �������� �� �� �����������" ������ � ������ �
'��/G/��� � � B��' ��� , � � ! �� �� �� �� � � �� ��� ��� ��
�����D���,�" �5��B��' ��" ������� ����" ����������-���/�
6��� � �" ������ ���!��� ��� ������� ������ ���� "!������
������ ���� C ���� �� � �� �� �! ���� ��� �� ,��� �� ��������
!������������ 75/?�
�
; ���� ����� ���������� "�������,�" �=��"������� �,���� ��
���� ����� �� � � ���� " �/� +� � � "!����" ��� ������ ��� ��!�
� �����"��! �'������������� ���� ��� ���/�������� ���� �� ����
1�--G8�--.���2��������� " ����H����� ������ ���� �,�� �"����
� ������!�"!�� ������ !�� ������ ��"��� � � ������,��'� �� ���
!�"!�� �� �����$ � ��������� & ������� 1�--@� ��2� ����� ����� � �
�� ��������!��� �� ������� � � ���!�� �� � � ���������,�" �� ��
� ��� ���������������! �'���������/�
���������������������������������������������������������������I , ���I��������.�����.������� ���������/�#� ������������0��� ����1�� ���1�� ����������"1�
$�������� <�;������� ��������)**@2�!/)**�)���������/�;�����1 �2�����I��������/�&"�1 �2��0����2������ �������� �������"*33,4*5*6/�
7��7���������1H������<�3��� �� ���$�� ���� � ���)***2��!/A��G�6��/�?�6��/�
&� "�'����("�)��*�"�&��������&���+,*+�
))�
�
: ���������� ��� ��� ���,��,������" ����/ /������������ � ��
� �� ����4�" �� ������ ���� � � ��� � ��� I ���� �,�����,�" �/�
>� ����� �"�������" ������: ������ �!�"!�� �� ������� ������
���"�������,�"���� ��� �����,��� � � ��� ��������"������� /�
������ ����� ��������� ����,�����"" ��������"������� �����
���� ���� !���� �� � "� ������/A� +����"���� �� ��� ,� �� ����
����� � ��"�������,�"��� ������ ��,��������" �����5� � ��
� "����� �� ����/���
�
+� � �� ����� ������� � � ���!�� ��� �� �� �� !� ���� ��� �� � �� � �
!�������, �'� ������,�" ������������� ��������� ��" ���� ��
,�" �/�: ���� "����� �����,�" ��"���� �!���������, �'����
��� �!������/� +�� !��� � � �� ����" �� �� � !�� �� ��� ��� �� � �
>�������3 ,�+ ��" ���J��� �� ���������"�� ������� � �� �
��� ��� ����!���� ���� &!��� ��� � !� �� ��#"�����������������
4�"��� ��� � ������� #������ ���� &����/K-� : ��� ���� �� ���" �� ���
I ��������J"��� � �������� ���� �,�" �����&�"���������������
����� � �� �� �� ���� � � ���� �� ��K� @���� ����� � �! �� ��,�" ��
����� "��� ����" ����"�� �� �/�
�
4�� ���9 ������,�" ��' !����� ����� ���������� ����� ��
���� ������� ��� �������� � �"���� �,��,������������,���
��������� ���������� � ��,��"�������� � ����'/$�&� ������ �� ��
�� ����� ��������������,���,�" ����!� ������������ 7�"!� ��
���,�" ���' �#�����������"��#�������B� �����&� �������B� ��
���# � ��,���!� ��� ��������� � �����,�" ���� ���������� ��
��!� ���/.�
�
6�� � � ��� 7� ��� � � � � � ��� � ����� ������� ��� �� : ����
!�"!�� ������ �� ��� ��������������� ����������� ������� ���/�
&� � ���" �� � � �� ���� ���� � �� �� ��� � ����� � ���� &��!�� ��
� �� ����,�" �������������������� ������ �,�" ��� �����
���! �'����� ������� ���������� �! ������ �����/�+�������"�9���
9���������! �� ������ ������ ��������������,�" ��,��� ������
� ��� � ���/� +� � ��� � ��� � �� �� ������ � ��� � ���� ��� �� ��� � ��
�� ������ ��"�������������������,��� ����� ��� ������" ���
��������� ������D ���,������ ����,�" �=������"�� " �/�
�
�������������������������������������������������������������A!���'������!���-�)*�)/�,,,/����� /����L4+8� �����/�"���1��� �� �������)��)*�)2�-�� ����;���� ���J4�" ��&! �'���I��� �� ��� ����������, ������ �&��!�� �/K�18#�9�
'�����#� ���������� ����3�� "� ��*.�)*��/�!<LL�,,,/����� /���L4+8"��7/�"�/�
1��� �� ���� � "� ���)�)*��2�@��6��/�.�6��/�
�" �� �� ����: "��"����� ��;���<��
:��"������� �: ���:�7��������4������ �����
�
)G�
6�� ������������ ,� � � ,�" �� , � � !��!��� �� ��� ����� ��� ����
,���� ��� �� ��� �� ��� �����,�" ��, � � ��� ����� ��� �! � �� ���
��� �� ��� � � �� � ���� ���� � �� � ��� � �! �� ����/� 3 7� � ���� �
��� ��� � ,�,������������!�������������� �&��� �:��� ���
�������0���� ��������7��������������!����!����������� ��#���� ��
1 ���6����-�?�������� ���66����-�@���2����������8��������������
������� 1�@**� ��2� ����,� �� ��������� ����� 1�---8�@G����2/�
&� �������� � ��� �����,�"���,� ��,�����"!��� ������ �����
����������!!���� ������,�" �/�
�
��6������ �:��� ���������� ���� "! �� �� ������ �� ��8� �! ��
�"���� ,�" �/� � ���� ����� ,�" �� �� � ��' �� � "� ��� �� ��� �
J� ����������������������,��,���K/��&� ����� ������J����&�����
, � ��� ��������������� �� ��� ��������;�� ��E��F�M��������� �
�� ������ �/�4 � ���� � ����� ���"����� �������� �� �� ��� �� %$� &'�
&� ����!!��� ��� �� �����,�" ��,�������� ���� "� �� �������
C� ������ ��9 �� �� � �� ��������� ��" ��� ���� !����� � "� �� ��
,�����" ���������� ���� � �! �� ���� � ��"���/5��� � &� � ���� ��
���"��,�" ��,��� � '�" �5�� �!!� ����� ���� ��� ��� ���� � ���
��� � ����� "��������������� "��� �����"�� ��� ���,�,�" ��
���� ���� ����"�!� 9��� ����������"��!� � ����� ���� �/�)�
�
6������ � ���� ���� �� � ������,�� � "!� �� � � ��!� � ��� � �! ��
�"���� ,�" ��� ���"� ��������� ������ ���� ,�" �� ����/� &� �
������ �� � � � �� ��� ,�" ��, � � 9��� ��� ������� ���" �� ����
� � �� �� ���" � ����������" �/�&� ����" ��" ��������������
� � ��" � ������� �� � ������� �������� �� �� � �� ����/�+�����
" �� � !�� �� � "� ������ ��� ����� ��� � � "����� !��!�� � ���
��"��� �� 5/�G� &� � ��� � �� ��� ���� � �� ���� �� ,�" �5��
� �� ����� ��!���� �� � ���� � ��� ���'� ��� ������� ���� ������
�!!���� ������"!������� ��"���/�?�
�
&� � ����� � �� ������� ��� � � J"��� �� �� � " ���K�A� ���� � �
!���� ��/� � &� � !��!�� �� �� !����� ���� � � ������" �� ��� ���
���������������������������������������������������������������������� ���K��& ����� ��!�������� �H�� ������� ������� " ������ ��+�� ������� � ��
6� � �<���+,��!���/K��J��������7����� ;���������*��)**�/��!<LL,,,/��/������ �
/���L� ���L�� ������!��!����**�� /!���1��� �� ���I��������.�)*�)2�!/����*�6��/������������;�/�;�������J������� ��<�� � �� ������ ��� "��� �����/K�-������"���/�G�3�/?�
1���"����.2�!/?)�
��)>!/�/�������� ����<7����� �:��� ��;�"!/�A��G�6��/�!/A���?I�� ���� ���������/�!���0���� ��8��������"�1�3 ,�N��'<� ��� ���;��'����.?2�!/-?��A>!/�/�������� ����J7����� �:��� ��;�!/A��
&� "�'����("�)��*�"�&��������&���+,*+�
)?�
��������� ������ ����,�" �/�4�� � 7!������ � �!��!�� ����
� ��������� ��� �<�
�
J>� � �� �� ��� ��� ��� 6������ ������ � �� �� 7! ��
������������������� �,��������"���������� �����
��� �� ������� ���� "���� ,�� �� ���'� ��� ����� ����
�� ���� %��,� �� �� ��� � � ������ ���4�" ��"������
���� ��� �� ������������� ������� �� � ������/�/�/�
/� &���� �� ����� � ��� &���� ,��� � � �� � � ���
����� ��" � ���� ��� ��� � � � ���� ��� �� : "�� �
������K/�-�
�
+�� ��� �� � � �� � �� ����� � ������ ���� ��� �������� �� ���
� ��"" ����,�" ����� ���� �,��������� ���� ������ ������ ��
�������5�� :��48����� 0����� ���� H��' 5�� ������� ���� ����� #�"���
$�� �������/�@�
�
0 �������� �� ������� ���������,�" ����� ���� ������,� ��
J���������� ��4�" ������� ��� ��� ��&������E� �F�,����������
� ��� ������� ����"!��� �� "OK�.��� ��� ������� ��,�" ����
�������������'��,� �� ������ ����C� ��� �� ���������� �"�� �
!������ ��� ����������"!��������� �����������������"� �5/���
�
���� �� � ��� ��� ����� ���9 �� ��� � � �� ��� � ����P
4�" �� ����� �� "����� Q� �� � � �!�� ��� ����� 8���������� ����
������� !����� �� ��� ����� �� ��� ��@**� ��/� 6�� J� � �� ���
� ����K�"����� �,�������� � ������ ����������� �� �M����
���� ����� �� � ��,����� �! ������� � ���� ���� �� ����9 ��
���0��� �������;������ ��K/)*�;���� ������������������������ �� �
���� � � �� ��� ������� ���� "��� �� ���!� �� �� � ����!!�/� &� �
,�� � ,�� � � � �"������ �� !� � �� ���� � ��"�� � ��
"����� �/�)��
�
�� ��� 7!����� �� � ��� � � � ������ ���� ��� ������� ������/�
��������� �� � �� � � ���� "����� �� �� � � ���� � ��� =��8���� � ���
� �'� ������������ ��� �,����� � �� 5/))� � &� � ����� ���" ������
,�" ��"������������ � ��� �����/������������� ���" ��"���������
��������������������������������������������������������������-6��/���@6��/"�!!/)*�.?������??��?.��.6��/�!/AG���6��/�!/-?�)*������� ����J&�" �0 �� �����$!��������� �;�<#��������7����� �;������*���)*��/�
�!<LL,,,/��/����� �/���L� ���L��" � �� �����**�� /!��/!/?�)�6��/�!/�*�))6��/!/�)�
�" �� �� ����: "��"����� ��;���<��
:��"������� �: ���:�7��������4������ �����
�
)A�
"�� �� ���� � � ��� � ��� � ����� ,� � ��� ,�" �� ��� � ��� ���� ��
����� � ��� �� � 9 �� ��� ��� !�" �� ����"����� /)G� ���� �� � �����
"!���D �� ��� �� ��� ,��� � � ��� � ��� � ��� "��� �,����� ���
,� /)?�
�
6�� ����� 8���������� ���� ������"� �� � �����D �� � � "��8,�"���
� ������!���"����� /������ ����,�" �5���������� �!�����
��"����� ��� ��� ��� �� J6������" ���� ������ �� ����,� �� � ���
,�" ���� ���������� �O����� ��"���� ���� �� ������9 � ����� �
��������� ��� �������'��,��� ��������4��� ���� ��� � � � � � ���
���������� &��� ��OR)A� &� � ���D �� � � ��� ������� � !��������
"�����������������������!!��"����� �,�" ���� ���� �� � ��
,��� �! ���������:�� ���/�)-�&� �� ���������� �,�" �����
�� ���� ��,�" ��E,��F���� �� �!� �� ��� ���� ������������
����� �� ��� �� ���� ���� �� � ��� " �� ��� ������ ���� �� � � ��
%��,� �� � ���� ����� �� � ��� � �� "��� ���� ��"� ��� ��� �� � �����
����������� � ��"�' �� �� � �� ���"����� /)@�+���� ������� ��
,�" ����� ��" ���"�� ������� �� ��/�
�
�� ��5�� � ��� ����� ,�" �5�� ������� ���� "����� � , � �
����� � �� ���"�� ��� ���� � � � ��� � ������������� ����,����
�� �,���� � � ������D ������ ����� ���� ����� ������ ���� �/���
�
+� � �� ��� � ����� ,��� � � �� � ��� ����� �" �� �� ,����
������� � ������� ���� �� �� �������� ����"���� !��������,� � ����
!��� ��" ���' �(����������#���1�@?.8�.G)���2�!��!��� ������
� � �� ��� ���������,�" �/�
�
6�� ��� � ����� � � "!����� ��� � ,��� � � ,�" �=��
�������� " �/� +� � � ���� ���� � "���� ��� ������� � ���� ����
,�" �� ,��� ��������� � �� �� ��� I � "�� ; ���"� �� ��� ���'�
#���������� ��� ���� :������� � ��� ���� � ���� 0��� ������� 1�@.�� ��2/�
+��� ���'� ������� ��� � ���������� � ,� ��� ��� �� !�����"� ���
� � �����D���� ��� � � ��� ��" �/� 0 ������� ��� � � ���� ��
��� ��" �� ��� ��� ��" �� � ���"�� ������� � � ��� �� ��� � �
!���!� � ��� � � � ,� ��� "� ,��� ����� � � �9��" �� ��� � �
"�9�������� �! �!� ���� � �����/).�
�
�������������������������������������������������������������)G6��/!/�A��)?�6��/�!/A?�)A6��/��!/).�)-6��/�!/A*�)@6��/�!/)**�).I����;�,�����J��� ����&������������;�1H�����<�;����H������)*��1� !22�!/?A*�
&� "�'����("�)��*�"�&��������&���+,*+�
)-�
; ���"�,����"����� ���� ,��� ���� �����" ��,�������� ��
,�" �� ���� �� �� /� # � !����D �� � "�� � ������� � �� ��� ���'� 7�
:���� ��� :����������� 8����� 1�.�@� ��2� �� � ,���� � � ���� �� �����
��� �����"�������������� �E��������,�" �F���������!����" ����
����� � �������������!��" ������ ���������� �� ������/�; �����
������� E��!!� ��� ���� ���F� ,�� � ���� ����� "���� " ���
; ���"� ����"�� ��� � � ���� ��� ��� ��" �� �� �� ���'� ���� � �
��!!� �������������� ����� ��� ���� ��" ����� � ��!�� � � �� �
������� ���� �� "�� �� 7/)���# �� ������ ��������� 7�������,�" ��
���"� � � � ������ !��� ��� � � ��� � � � ��"��� ��!!�� �� ,�" ��
�������� ���������D ��" ������!� � ����,�" ������ �������
���� ������� �!�, ���,��,�" �/G*�
�
# � � ��� �� ����� !� � �"��=����� �������� �����"����� ����
� 7� E,�" �F� ��� !�, �� ��������� ,����� � ��� �� ��������/G�� � # �
,��������� ���� � ������ ����������������������� �� ��,����
��� ��!�, ��!�����,����� ������,�"���,�� ���������� ��� ��
���� � � ��� ��"��� ������ ����� ������� �!�, ����,�" �/�
4�� � ���� � � 7�"!� �� ���B� ����D�� �� ��������� � � ���" ��
��� ��� �� ,��"�� � � ���� ��������,��� ���, ����� ��� �� � � ,��
� "�� � � ���/� � # � ������ ,�� ��������� ���D �� �� �� ����! ���
������ �' �0������������� &, � ��� ������� ����:���� �,�������
� "�� � "��������� ��� � � �� ��� � � � ����! ��� ����� �� ����,��
,�" ������ /G)�
�
�6���! ��������������"����"����� ���,�" ���� ����.G*����,�� �
���� �����'�1�� ���������� 1���� ���� � ��� � ����� ����� ������� �
E��������,�" �F���������!����" ��������� ����� �� ������/�# �
��������� � ���������� ���� ��� ����� ��" ��� � ��������� �
��� %����� ��� #��� � ��� ��""����� ���� ��� ������ �� ������5/GG�
; ���"� !���� ��� ,�" �� �� � 7���� �� ���"� !������ ����� ���
� ���� �� ��� �� ����� �!�������� ���� �" �����'�� �"�����
��,��'�� ����������� �� �� ���,��,�" �/G?�
�
���� ��� ��� ���� ����� � �� ���� �������� �����; ���"�
,���"����� ���������� ���������,�" �/����� ���� ���������� ��
� ����� ����� ���������,�" ������"����� �����; ���"���� �
���'�:���������������1�����1����, ���� �� !����,�������������� ���
�������������������������������������������������������������)�I � "��; ���"��:�������:����������8����"�1� !2��1�H�����<�� � ����;��'��)**�2�!�)*��G*6��/�!/�*.�G�6��/��*��G)6��/�!/��*�GG6��/�!/����G?�����"�4�������K; ���"�����4�" �5��0���/K�&��������-� �������#��� "�I��8
������@A�!/�@*�
�" �� �� ����: "��"����� ��;���<��
:��"������� �: ���:�7��������4������ �����
�
)@�
��� ����� �� � ��� ����� "����� � !���� "�� � ��� ����� ����� � �
� !������ !���� "�� ���� ��� �� �� ����� � ������� � � ����� ���
,�" ����"����� ���������� /�# ������ � �������� ����������
� , ��� ������4�" ������� ���� ��"����� ��������� ����� �
��""����,����� ������� ����������������D���/�GA�
�
������������� " ���"����� �,�������� � ������ �S� � � ��� ��
� �������������������� ���� ������� ���������� �� ����������5��
,��� ���� ,��� !���������� ������ /� � 6� ,��� � ��� ������� �� � �
����� �S�� � ��� �����!� ����������! ������� !�����/�+� � �, � �
�� ������������� !�����/�:������� �"����� �,���� ������� �
������8 �� �� � ����� ���� ��������������� ���� ��������,�����
������������ ������! �"��� ������ ���� "������������� � ��
� �� ����� �� ��� ���� ��� /� & ������� �� � � ��� � ��� ���� ��� ���
!������� ��� �� � �� � � ������ � � ������� ! �" �� ����� � ���
� "����� ��������� ��,������������ �/�+� �����,���,��������
� �� � � � !������ ���"� ������� ���� � �� �� � � � �!��� � ����
���� ��/�+� ���� �,���� ��!�� ��� �!����" ��,����� ������, ��
� � ���!� � �� ����� /� 6�� ���� �� ������ � � ����� �� , � � ���
� ���� ����������,���/G-�+� �!��� ���,���� ��� 7! ��� ���������� S�
� � ��� ��,������� �/�+������,� ��, � �� ���"���� �������
� ��, � � ��� ����, �� �� �!!��� ���� ����� �� ��� ��� ����,��� �����
�� �� ��" �/� ; ���"� �� ���,���� � �� �� ������ � � � �����
��� �� ��� � ,�" �� ���"� " �5�� ������� ����� � ��,�� ������� � �
���� �/�
�
#�� !���� �� � ��� � ����� � ,��� ��9 � �� �� ��� � � ������� ����
�������� � " ��� ��� � � ��� �/� 0 ������� � � � �� ��� � �
������� � !������ ,����� ������� � ��������� ���� ,� � �� !���� �
���� �� !��� �S� ��� ���� �!����� ���� ���� �� 7��S� � � �!� ��
��� !������� � �� �� �� �"��� � ���������� ��� �� ���� ��
!� � �� /G@���������������� ,!��� ���� � ��,�����������������
"����� �,��� !���� � � ���,��� ���� ���� �� ���� ��� ��� ���9�����
��!��� ��� "��� ���� ,�"��� ,����� "�' � ��� � � ������ �� ' !�
� ��"����� � ���/G.���� ����9 ����� � ����� ���� ��,������
� ,��� C������ � � ��� �� � ���� ����� �� �� � �� ��"��� �� 5/� # �
� � � �� ���� �� ��� ��� ���� ���� ������ � � ������ ���� � �� �����
,������ �!���� ���� ���� �����"����"��� ��! �����/G��+��� �
��9 ���S� ��������� �,��� �� � � � ����� ����� � � ,��!�� �� ���
�������������������������������������������������������������GA>!/���;�,����!/G?��G-6��/�!/GA*�G@6��/�!/GA*�G.6��/�!/GAG�G�6��/�!/GA?�
&� "�'����("�)��*�"�&��������&���+,*+�
).�
����������"��� ��� �� �� ������� �!��!�� ����������������
���� �� �� � � ����� �� � � !��!�� �� ��� �� ��� � ��� "��� �" ��
��,���������� ����� ������������� �� ��������� �����������'���
� ������ � �� � � �"��� � ��!����������� �� � ��� �/?*���� ��
� ��� ������ �!!����� �� ����� � ,��� � � � ��� � �� �� ��� � �
" ���� � ���� ���� ���� � ��� ����� �/� ����� ����� ��� ������ � �
� � � �� ���� ����� ��������� ��!�� ���,��� ����� � �� ���'��� ��
� � ������������� ��� � �� ������� ����� ������� ��������! �
��� � �� ��� �������� � ���� � ������ ��,���!� � �� � "��� � ��
������ ,�����/�# �������� �����������������"����� �"���� �
���" ������" ����"�� ���������������������� ��� ����� �
�������� ����,� � ���� � ��'��� ��� ��� � ���� � � !� � � �/?�� # �
!��!�� ��� ������ " �����"����� ���� �!��� ����������� �����
����� � "��� �� ��� ��,�� ������� � � ���� �� ��� ��� � � !��� ��� ���
����� � ���� � � "!��� �� ���� � ���� � , �� � � � "���� ���� ��
����� ����� � ������ � � ���������� � ��!! �/?)�; ���� ����������
1A**�!������� ����2�������"!��� ��!��� ����������� �; ���"�
���� ��� �������� ��,�� ��� ����� �� ���,���"�' � � �!��� ������
����� ��� ��8�� ������ 7! ��� /?G�
�
6�� � � �� ��� � ������ ��� � ���� !�� ����,��� ������� � �� � �
,�"���������� �,��������������" �/��:��� 7�"!� ������,�"���
� ��"��� ���� �,�������� ������ ��!��! ������������ ��!��! ���
������������ ��" �� ���������5������� �,������ � � �����!�����
���"�/�+� ���������������������� ������!��� ������� � �,������
� ���� !�� ���� ���� ���� ����� ,�" �/� � 6�� �� "��� �� ,�"��� � �� � �
���� � �� �' � � ��� � �������� � �� �������� ������ ��'� � �� ����
,���� � ���� �� ����� ��� �/� ������ ��� !������ � � � "��� ��
�! ���� ��,�� ���� � � !�� ���� ��� ,�" �5�� � ����� �/??� +�����
; ���"����! ��������������"����� ����� ���� ����� ��� ���
� ��� ���������� ��������" ������!� ���� �� ����� ����������
,�" ������������,����/�
�
+� � � �����,�"��� � "��� ,� �� ��� �� ��� � ����� ��������
,���� "��� ���� � �� ����������,�" ������������ ��������
1�@A�8�@�@� ��2/� � # �� � ,�� , � � ��� ����� ��� �� ��� � �� �� �
7! � �� ?A� � ��� � � � �������� ������� � ��� ��� �� ��"� ����
������ ��� �� ������ � � �" ����� ���� :� ���� 0 �������� �����
�������������������������������������������������������������?*6��/�!/GAA�?�6��/�!/G-*�?)6��/�!/GA?�?G6��/�!/G-)�??6��/�!/G@*�?A�:������� ������"����� ���������� ��������/�7��������������� �����:� 7� �/�
;��"�� <� �����;��'����@)/�
�" �� �� ����: "��"����� ��;���<��
:��"������� �: ���:�7��������4������ �����
�
)��
" �" �D ��� �/�; ���� ����� ������� ���� ���� �� ��� ����" ���
��� ������� �������" ���H�����/��# � ��� �" �0������ �� ��,���
,��������������!!�� ������ �:� ����0 ������������ ���������� �
� ��" � !��� ��� ��� ����!/� +� � ���������� �"���� � � ����!�
" "� ����� ��� ������� ������� �� �������� ��"����� ������
���� � ��������� ������� ��" �����!!�� �����:� ����0 ������/�
�
4�� � � ��"" �� " �� ��� � � :� ���� 0 �������� � � � ��� ���
�� ��"� ���� ������ ��� �� !���� ����� �� �������� ���� � �
�������� � ���� ��� � � ��� �� � �� �� � � ��� � �� ��� ��
��������� ��������D ��� �0 ������/���"����;��' �,����� �
������!!�� ��,��� ��8������������� ����8��������� ��������� 1�@�*�
��2� ����� �� ,�� � � � ������� ���� �� � ��$� 4������ ����� ��
� � �� � ��� � � 0 ������� ,�� � 7� '����������� ��� ���� 8���� � ���
����1�@�*� ��2� ��� �� � �� �� ,���� �� � ����� �� �� � � ����
���� ���� � !�����!��� ���" �� ���� ���� �� ��� ��� �� ������� � �
��� �� ��� � � !���!� �� ��� �� ��"� ���� �����/� � &� � � "��� ��
���"� " �� � � ����� ���� !���� ���� ��������� �� ����!� ��� � �
��""���� �������� ,�" �/?-� 4�� � � !���� ��� ��� :� ����
0 ��������� �� ��" �"�� ������ ���������@�)������ ���� �� ��
�� ��������!���!� ����� "��������������� �������/��
6�� �@��� ��� ,�� � ��� ��'� !��� � �� :���� � ��� !����' ��
4������ ����� ��,� �7�'�������������� ����8���� ���������� 1�@�)�
��2/�+� �����,���� ���,��� �������� ���������,�" ��" ��� ��
�� � � � ,� :� ���� ��������� ��������� �� ,����� ,�" �� , � �
7���� �� ���"� ���� �� ��� ��� !����� �� � ���� �D ���!� ����� , � �
���� ������� ��" �/�+� ��� �� � �����,��� � � � � !��� ��� � ����� ��
����� ����,�" �=�� ��������,����� �!� � � �� �� � � �:� ����
3��������� "��������� � ������ ��� ��������� ����������������
,������������� ������ ����"�' �� ���"�� ����"��� /?@�
�
+� � � � � ��!" ��� ����' �� 4������ ����� ��� � �� , � � ������
� �� ���������� ������/����&� ������ �� ������ ���������,����
,�" �� ��'����������� ��� ���� 8���� � ��� �����/� &� � �� �� �" �����
���� :� ���� 0 ���������� � ���� ��� ������ ���� �� ��"� �� � ��
,���� ���� ��� �� ��� ,�" �� , � � ����� ����� �� " �/� &� �
���" ������ ������,������������� ������� �����!� 9��� /��+��
��� ��� � ������ �� � ��� ����� ���� � �� ��� ����� ������� � �
!���� �� � � � ��" � ������� ��� �� �� �� ����� � ��� ��'� �� � � !�
�������������������������������������������������������������?-������4������ ������'������������������8���� �������"�����������������������
-�������=���������"�H�����<�I�� !��I�������@�*��� !�������-*�!/)�?@������4������ ������7�'������������������8���� ���������"�1� !2��3 ,�N��'<�
;��� ��������!/?�
&� "�'����("�)��*�"�&��������&���+,*+�
G*�
���,���� �� ��� � "���� ,���� ,��� ��� �� !�� ���,���� ��� �����
�� ������ �� "��� �� ������ "!���" ���!!���� ������,�" �/?.�
4������ �������'����������������� ����� ������� ������ � ����
��� ������� ���� ,�" �/� &� � !��� �� �� � � ����� ��� ,�" �� ��
������ �� ������/� &� � � ��� �� � �� ���'� �� +��� �����8
T������� � �;���!�������"�����'����"���� ����� ����� � ���
����� � � ������� ��� ����� ���� ,�" �/� 6�� � �� � ������
4������ ������� ������ �"����������� �����'������ ������ �
�"!� �!���!� � ��� �� � �,�"��� �����!� !�� ����� ������� ��
� ��" �� ���"!��������� �"������ �,��������� ������� " ��
���'��,� �� ������� �/�?��
�
&� � ��� ��,�������D �� � � ��������� ,����� � �!�!������
� ������� ,�" �=�� ������� ���� ���� "��� � � � �������
"!�� �� ��� � � ��""����� ���,�" �� �� ' !� � "� ������� ����
� ! �� �/5A*� &� � ���� �� ������ � � ����� ���,�"���, � � ���
��������� ��� ������,��� � � ���� ���� � ��!�����/A�� &� ����" ��
!�� ��� ���� ������� �!� � �� ����� ��� �� ����� �� ,��� ��� � ��
� ��" � �� � �� ���� "�����/A)� � &� � ����� ��� �� C����� , � �
������� �� ���"� ��� ����� �� � �� � � ��!� � ��"����� � ,����� � �
� �� ��� � �� , � � ������� �� ��� �� ���� � � � ,��� ��� � �����
,���� � ������� "������� ��� ��� ���" ��!!���� ����������
,�� � ����� �� ������� ���� �����/5AG� 6�� � �� �!���� �������
" ����� ����������'������ ���������� ���9 ����� �����������
���� �� ����������������� ! �� ���� /�&� �� "��� �� �����
����������!!���� ������,�" ��������� ���������� ���� ���
��'���������� ! �� ���/A?�
�
4������ ����� ���" �� ��� �� ���� C"!����� ����� ���� ������ ���
�����5���,�" �������"!�� ����" ��,���� � � �� �������,��
�� C� �� � ��� 7��� ��5� ��� �� � �����,�" �� ������ ��� � � ��!� � ��
��� �������� ���� ������ ��� ��� ����� ��� " �� ��/AA� 4�� �
���� "����� �� ������"!�� �������� ������ "�� � �������
�� � ��"!�� �� ����� ���� �� ,�" �� ,�� ��� � "����� ���� ���
,����� �� ����,���������,����!��! ������������'��,� �� /�
&� � �!� �� ��� ���� ��� ���� ,�" �� �� � ��"!����� � ��� ������
�������������������������������������������������������������?.�������#/� �������������� ��������"7�'������������������8���� ���������/7��7�����������
!� �"���������"�!������� ���������.�����"1����� ���>)���?��/������)����"*@55A�!/)@�?��6��/�!/��A*����� ������ �:�,� �������$ ��������/�7������-� ����������������������"�3 ,�N��'�<�
+� ����� � ���������/��!/��)�A��>!/�/�7�'������������������8���� ���������"!�)A�A)>!/�/�� �����!/G)�AG6��/�!/���A?6��/�!/���AA6��/�!/�A�
�" �� �� ����: "��"����� ��;���<��
:��"������� �: ���:�7��������4������ �����
�
G��
�" �� � ��� �� � ��� ������ �� ������ ��� � �� � �! �� �
����!���/� &� ���'��,� � � �� � �� � � � 7������� � �� ��,� �� � �
������ ���� � �� � � ��" O� � 6�� � �� � ,�� ���� � � ��� � �� �� ��� �
���"�� ��� ���������� ���� ����� ����E" �F�,���� ���� ��� "�
��"�' � � � ������ ��� �� �,���� �� ��� ������� � ��,�" �/A-� &� �
"���������� ��� �,�" �� ����� ������������� ���E���" �F�
�� "!��� � � �� � �� �� ���� � �� " ���� � � "� ��� � � � �� ��
���� �,��" �/A@/�
�
4������ ����� � ����� ���D �� � � ��� � ���" �� ���� ��� �� ��
� � ���� � ������� ,�" �5�� ������ ��� ������� ���� � !� ����� ���
" �/�&� � �� � �!��� ���,�" �����5���� � ����� �� �� �������
"��� �� ����� � � ��" � ��� ������ ���� �� ��� ��� ,�" �� �� � ����
���"� � �� ������� ���� �� =�� � '��,� �� � ��� ��"��� , �'� ����
�������� ���� ��� ��� "! ��� ��,���� �� � �� � ���� �� " �������
� ��������!� �� �'������"������,��������������������������
������������ ��� �� ������� � ������ �� ���� �� ��5/A.�
��� � ,� ��� �' �� ������ 0���� ��� ���� ��/� �� ����� � ,��� ����
!��9 � ��,�" �����, �'��!��� ����, � �� � � ��� ����D �����
4������ ����/� &� � ����� ��� � "� ���� !��!������ � � � �� ���
,�" ��� ���"�� � ��!� �� ��" ������ ������� � �� ��'��������
������ � ���� ��� ����� �� � � �� � ����� ��� � � ��"��� �! � �/� &� �
������� ����� ��� !� ����� �� ����� �� ���� �� �� "�� ��� E��� �F� � �
���� � ,� A�� ���� � "����� � � ��" � �� ���� ��� � � ��� �� ����
� ��������" ����� �,�" ����� ��"��/-*�
�
������� � ���� � ����,�" ��4������ ����� ����� �� � �! �!� � ���
���=� � �� � "� E,�" �F� �' � ���� ��� ��� �' � � � ��� �� ,��� �� �
� ! �� �� ��� "���� ��� "!��� � � �� ��� ��������� �� � � "�
�������������" ������������������ �� "�������������������
��� � ���� � "� �� �� ����� � ! �� �� ��� ���� ���� ���� �� ��� 5��
" ���"�' �� "�!������� ���"����! � �/-��
�
&� � ��� ����� � "����� � � ��" � '��� ��� ������� ���� ����� ���
!��!�� �� ��8� ���� "�� ��������� ��� "/� &� � !������� �� ��� � �
� ������������,��� ���� �,�" ����� "������� ���� ������� �
��������� ������� �������� "��-)� ,��� �� � � ���� �� ��� �� ����,��
�������������������������������������������������������������A-6��/�!/�@�A@6��/�!/-*�A.�6��/�!/)�A��6��/�!/GA�-*�6��/�!/?��-�6��/�!/?*�-)�6��/�!/AG�
&� "�'����("�)��*�"�&��������&���+,*+�
G)�
����� �/5-G� +��� � �� ,��� ��� � ���������� ���� ���� ��� �� � ,���
� � � ������D �/�&� � ��� �� ���������� ���� ����� � ���"���
"��� ���� ���� �� � ��"��� ��� ���,���� �� � "!�, � �� ��� ���/�
; ���� � ! �!� � ��� �� �� � ����� �� 9����� �9��� � ��� �� ����
!��"� � �������������������� � ���������,�" �� ��� � �/-?�
# ��� �� ����� ������!�������������������,��������������� ��C��
�� ��� �� ! ����5-A� ���, � � !��������� ���' �� ����/� &�� �� ��� �
� ���� ��� �"�� ����:���� /��
�
)���" ���
+� ���� ����,�" �������������! ������� ��!�����,�" ��"������
����� � �� ������ ��� ������� �� � ��� � ��� ���/�+���� �� � ��
���� � ��� �! ������� �� �� ���!���� ����,�" ����������/�#����
;�������� ���������������������� �� �: ���:�7��������� "�����
� �"�� ���� �� ���� ��� �"������� 7���� ��� " ���� ���" �
��� �� � �� �.�*�� �� �������/� � 6�� ��� � ,� �� � ��� ��� �! �'� ����
,�" �5�� ����� ��� �� ��� ���� � "/--� � ����" �� ���� ,�" ��
"��������� ������� ��� �� �����, � �� �"�9���9������������
� � ��������������,�" ����� �� � � ���� ����/�
�
������� ����� �������� �����������,���,�!� 9��� ���������"��
����,�" �����"�� � ��!��������������!�� ���� ��������/�&� �
�� � ��� �"�� ���� ���� ��,�" ��,������������ ����� ����� S�
!������ �,�������� �� ������ "!�, �" �����,�" ��,��������
�!� ������ � �� ��� ����/�/�&� ������ ������������ ����� �����
� "���� �� ���� � ���� � ��� � �� ���!�' �� � � ��� ���� ����� � �
����������,�" ������� ������������� �����"����� /�
�
&"������� �,�������������4������ ������ � �� �������� � ��
� �"�������,�" ������ ������������� ��������������� ������
������ � �� �!��� � ��� �� ���� �� � "� �� ��� ���� ��'� ����
� "� �� �/�
�
I � "�� ; ���"� � � ���� � � � �� � �� �� � � ����� ��� ,�" �� ��
"����� � ���� � �� ���� �� ����� � � �� �� � � �,�� � ��� �"����
,�" ����� ���� ������� "��� ����������������"����� �����
����� �� !��! ��� ������ ����� ����� ���� ��������� ����/�
+������ ��� ���� ����� ���� ������� ������ ��� � � "!� " � ��
������ ��� �� �� ��� ��� ������� � ��� � ������� ����� �� �� ����� ���
�������������������������������������������������������������-G�6��/�!/�G�-?>!/�/��:�,� �!/�A�-A6��/�!/�-�--�#����;�����������4���"�I/�:�����!���B��� ��3 ,�N��'<��� ��,���� � �����..�!/AA�
�" �� �� ����: "��"����� ��;���<��
:��"������� �: ���:�7��������4������ �����
�
GG�
,�" �� ���� �� �� ���� ��!� �� ���� � ��' ��� ���� � "���/� # �
���� ������ ��� � ���������� �����,�" ��!������� ���� �/�
�
+� � � ��� �� ,����� � "��� �� &����� ���� � ������ ������ ���
,�" �� ����" �� ���� �� ��,�" �=�� "���!����"�� " �� ����
��!! �� � �,�" �� �� ���� ���� � �� �������������!� !�� �� � �
"�� ���"�� ����� ������ �,�" ��� ���� �����/������� �����
�� � � ��"��� � ��� �� ,�" �� ��� �� � ,� � ���� ����� � �������
!��! ����"����� �� �����������!�, ������ /�
�
+� � � � "���� ��� �� ��� �� �� � ����� �� � ���� � ��� � "�� ���
,�� ����� "��"���� ��� �������, � ��� ��� �/�
�
�
�
� �
&� "�'����("�)��*�"�&��������&���+,*+�
G?�
*������� �
��� ��������/�R��& ����� ��!�������� �H�� ������� ������� " ������ ��+�� �
������ �� ��6� � �<���+,�� ���/R�� �� ������ �/��������*��)**�/��
�
�!<LL,,,/��/����� /���L� ���L� ����!��!����**�� /!���1��� �� ��I�������
�.��)*�)2/�
�
P/�R&�" �0 �� �����$!��������� /R�6� �� ������ �/�������*���)*��/��
�
�!<LL,,,/��/����� /���L� ���L��" � �� �����**�� /!���1��� �� ��������
�A��)*�)2/�
�
;����������������1 �2�����&"���I��������1 �2/�H� 84��������;����
4�" ���--*8�.�A<�����������/�H������<�3��� �� ���$�� ���� � ����)***/�
�
; ������I � "�/����6������������ � ���!� ���������������H ������/�3 ,�
N��'����-A/�
�
QQ/ �������� ����" �����0 ���"���1� !2��H�����<�� � ����;��'��)**��
�
;�,�����I���/�4��'�����I � "��; ���"/�H�����<�;����H�������)*��1�0 !��2/�
�
;���� ���� ���/�R4�" ��&! �'���I��� �� ��� ����������, ������ �
&��!�� �/R��06L��� ���� �4 ��� /�3�� "� ��*.��)*��/�
�!<LL,,,/����� ����L4+8"��7/�"��1��� �� ��� � "� ���)��)*��2/�
�
;�������������;/�R������� ���<� � �� ������ ��� "��� �����/R�#�!����
���/�G��3�/?1����"�����.2<�?*8-)/�
�
������#/� ����/�R�����4������ ������������������� �0�������4�"��<���
������� �+ 7���;��'���������+� �4������ ������ �� �����"/R�3 ,�N��'<�
4/4/�3��������../�
�
:�,� ������ ������ ��4�" �=��&������ <���&����#������������ ����� " ��
3 ,�N��'<+� ����� � ���������/��I�������I , ���������� ����������
4�" �<6��!��������"�H� ������������������4�" ���$�������� <�;�������
��������)**@���� ����I�� /��
4�" �<+� ����� ��0 ������/��
3 ,�N��'<� ��� ���;��'�����.?/�
�
+� ���� /��!���-��)*�)/�,,,/����� /���L4+8� �����/�"��1��� �� �������)��
)*�)2/�
�
/4������������"/�R; ���"�����4�" �=��0���/R�I����������#��������6� ����I��8
���������@A<��@*/�
�
�����4������ ������������������ �0�������� ��������� ����� �����
#��������� ���"����;��' ���H�����<�I�� !��I��������@�*��� !�� ������-*/�
�
P/��������������� �0�������4�" �/�3 ,�N��'<�;��� ��������/�
�
�
���
��������������� ������������� ����������������������
��� ����� ������������ ���������� ���
�
�����������
�
�
� � ��� �
�
����������� ��� �� ������������ �� ��� ��� ����
� ����������� ����������������������������� �� ����
���� ������������������������ ��������� ��� �����
������� �������������������������������������������
��� �� � ��� �� ��������� ���� � �� � � ��������
����������� ��� � � ������� �� � ������� �������
���� � ������ �������� ���� ����� �� ���� �� ���� ���
!� ����� ����� " ������ #���� $� ��������� #��%������
&������ ��� '���� ���� ( ��� � ����� �� ��
����� ������������� �����������������������#������
���� )���� �� ���������� �� ����� �� ������������
���� ��������� *���� �� � ������� � ������ ��
�������������������� �����+�����$�,�����-�� �������
+�����$� !����� ����� ���� � ������ �� ��� ��
����� ����� �� ���� �����������������������������
����������� �� ��� ��� ������������ .��� ������
����� ��� /�.�0�� ������ ����� �� ��������� ����
����������� �� ������������ � ������ ������ ������ ��
����������� ����� ���������� � ���� �� ������� ��� ��
���������������� ������������ ������ �����'�������
������� �������� ������������ ������� ������������
�� �� ���� ����� ��� � ���������� �� ��� � '�����
���������������������������� ������+���� �����
��� ��������� �������� ���� ����� ������ " 1� ������
$( ����������������������,��������!���������
�
�
�
!���"��#�$����� �� ��������������������� ������� �� �� ��
������� ���������������������� �������������
�
�
����� ��������������������������������������������
����� ���� ������ ����� ��� �!�����" ������
�
3����4 ���5��� �6���3������� �3����7867�
$%�
&��� ����� '���� �� ��(� �� � ����!� ����� ���� )����� ����� *� !(��
+������������,-����*� !(������������ ��������� ������. ���� ���.��
������ ��� ������.����-�&���� �������� ��������� �����������!�������
� ����� ������� ���������/�!� ��� ��-�� �! ��������������0�������� ��
����������� ����� �����"������ �����.�����!�! ������!������ �����
�� ������������!� ������� �������� � 1�!������������ ������-��
�
���� �� ��������� �����!���������������� � ����������������!���!���
.��������� �! � !������ �"�������� �� ������������������ �"���� ��
��� �� ������� ��� � � ��� ������-����� �� ������� �� �����2�� ������ ��
���� ���������� ��� �� ��� . ��� �� ������� ������ ��� �������� ���/
������!� ��2�� ��-� *��� ��� ���� ��� ���� "��.�� � � ��� ����������� ���
���� �� ��� ����� ����� 3� � ��� ��2��� ���� .��� ���!� ���� �����
4���� ����/ "�5� ��� !���� ��� ���� ���������� �� ��� " �� ��� ���
�����. ��� �� ��� ��2���� ��������!� ��� ������-� 6�� ���!� ���� �����
���� �� ��� ��� ��������� 1 ��� �� ��� �������� � ���� ����� ��� ��2���
���� � ��� ���. �������� ���� ������������ ��������������������-7��
�
&��� �������� ��� �2���� ��� ���/����� �2���� ��� ���/ �����������
�2���� ������/�������!���������-�������������������. �������.��!�
���� �� ����!�� ��!���������������/���� ���!��������������!�����
������ ���� ���������-� &����� ���� ��� ���� ����� ��� ��� ! ��������
�����������������2�� � �������!���� ���������� �� ��-��
�
&���#'�����������
�
���� �� ������.� ����������������2���!����/����� ����������� ���
��� ����.���� ����!� ���"�� ��� ���� �� ��� �� �������.����� ����� ��8�
� ����� ��� �����!� �� ��� 4���� �� �� �� � !�5� 9���� ���:� ����� �� �� ��
������ ������ ��� !���������� ����! ��� � !.��� ���.����
�������� � �����!���0�������-���� ������������ �������� �!�� � � ���
! ��������!�����������!��������� �������� ����.��������!� ����.����
.����2��� ����!�������(����!���.� ������������������ ������� � �!�
���/��0���-$� �� ��.� ������ ����� �����!�� ����!;� ����� �� �����
!����������� �������� ��� �2�� ��!� ���� �� ��� ��� ������
������� �������������������!���������� ������ !�����������������
���������������������������������������� �������������������,*� !��+��������������3��"����-���� ���!����� ��������� ��<-�������������=������� ��-����
��2���������!��� ���>����,��7??@8�����8AA���� ��-� �-�!�A*� !A�����-$-�� �!-���-�7��B ��6������/���� ��8����������� ������!���!��'��������������� � �����,CDC��E�-,D��-7@?�$����!����-�&�������������������������������2�� ��-����>-����������9B!-:����&�������!��!��! � ������
�������������������� ���.��"������ ����!�����!�9E�-�@���-,$F/7;$:-�6�������������G�!8�
G��!��-�9,D?FA��,DF$:-�;�������(���9������������ �'����� ���� ������3��(������/-�������!�����0����!�������������� �� ��
�� � ������ ���� � ������ � ���� �� (������� ������ /4 ��� 6:�� ��;<=68:0�� > �� � � , �����
9,D,;A��,DF@:-�
���*���� �.����������������������&������H�+����� ����
������������������� �� �� ��������� ���
�
$@�
�� !���� ���� ���� ��� ������ ��� �� 4���������5� ������� �� ������ �������
����� ��� �������� ��� �!����� ��� ��� �!� ��� �������� ����������-� &� ��
� ���� ������ ������� ���� � � �� ����� ����� ��� � !�� ����� .� ���
������!� ���� ���� ���� ���� ��� ���� ���� ���� �� ������-� 6������
!���������� ���� ���� �� �� !��������� ����� �� ����� ���� �� ��-�
6�.������.���� �! � !���(� ������0��������������������. ��� ���
����������������������������� ������" �������������������/��0����
��!� �������� ��� ��� ��������� ������ ��� ���� �� ���� ���!� ��� ������
������������ ����!������������!����� �������������������������������
������ �����!�������������!�������� �� �� ���
�
G������� �!������!�!���� ��!����� �� ����������4���� �� �� �� � ! ���
�����5�� ��� !�� ��!� ����� ��8� !�� ����� ������� ��� � ������ �� ����1
��������� �?� �� ���� ��� ����������� ���� � � ������� ��������@�
�� ���� �� ��� ���� �������� ����� ������ ���� �������?� �� ��� �� ���
���������� �1�������������������������� �����?�������������������
�� � ��� �� �������� ����� �� ����� �������� � �������� ����� ����� ��
������ � ��� �������� � ���� ��-F� ����!(�� !���� �� ��� ��� ����
���� �� �� �� � ! ����������� ���������� �� ������������!������������
������ ��� ������+/���� ��������� ��� �������� �� �� ��������� ��� �����
!�� ������� ������������� ��������� 1�� ���� ����� ���� �� ���� ���/
���������� ������� "��������������!������������������������ ���
����������������!������ ��-�
�
&����� �����!(������� ��� ��������!������� ���������� �������� ���
�����! ��� ���� �� ��� ������� ��� ������"�!-� ���� �2������ ����!(��
����������������� �� �� ��!� ������������������������ ��� ������������
���� ��� ������ ����� ���� ����� ������ ����� ����� �� ������!���� ��� ��
�������� ��� ��������-�
�
!��� ������������$�
�
� &��� � � ��� ���!�� ��� ���� �� ��� �2���!�!� ��� ���� .��"� ���
��������� 6��.����� �2���� ���� ��� ���� �� �� �� ! ���!����� �� �� ���
����� ����� .���� �� �������� ��� ���!�� ��� ������� ��� ! ���!���-� 6��
!���� ��!� ������ ��������� �� ��� ��� �� ���� �� �� �� ������� ���.� ���
����� .���� �2������� ������ �� �� ������� ��� ���� ! ������ ��
�� ��� �8� :� B2���� ��� ���/� ������� ��-� :� ������ � ��� ��������
������� ���� ��!� ������ ��� ��� �� �!����� ��� ����� ��� �������!�
! ����� ���� �� ������� ���� ���� . ��� ������ �����-� :� ��������
��� � �������-� �:��I���! ���������� ����2 �� ���� !��J����J�� !��. ���
���������������������������������������� �������������������F����!�� �-� G � ! ��� &������ ��� >-� ��������� 9B!-:� <�����!��������� 9E�� F��-� 7%$:<������� KK���-�
6�������������G�!8�G��!��-�9,D$,A,DFD:�
3����4 ���5��� �6���3������� �3����7867�
$C�
��� ���� ��� ���� �� ��-� �:� *���� !����!����� ��� �2������ �!� ��� ���
��!� ���� �-� � :� � ��� ���� ��� ����!��� ��!� ���� ����-� � :� B�!����
��������������� � ��� ��������� � ���������� ������.��������.�����!�
������-� � :� ������� ��� ��� ���� ��� ��� ��������!� ��� ��� ��� ��������
��.��!� ������-� 2:� <���� �� ������� ���� ��!� ! ���� ����� ��� ������
������-� 2:� B2�� ��� ��!� ������������ ��.��!� ������-� 2 :� <���� ���
������� ������ ��!� !�������� ��� ���� ����� ����� �-�-�� !������ ����
��� ����������������!����� �� �� ��. ��!��.�-%�
�
�������� .��"� .��� ������ �� �� ��������� ��� ���� �� ��� ��� ��
���� ������! ���� �������� �������2������ ��������� ��-�6��� �����
��0����!��������� ������� �.�������� �� �����!�!�� ��!��������!���
���� �� ��� 4��� ���� � ! ��� ���������� ��� ���� ���5-� ������
���� �� ��� ���������� ������� ������4���!���!���!����/ ������ ����
�� ��� �� �� ���/�������5� �� ��������� ��� ����� ��������� �� ����������
���/ ��������������� ������� �� ���-�
�
�������� ��.� ���� �� ��� ��� ����� ��� ����� �� ������� ���
!���������� ��� ������ 1�� ���� ��� ���� ���� ��!� ����� ����-� ���
������� ��� ���� �� ���� ���� ������ ���� ��� ���.���� ������ ���� ���
���� ���� ���!�� ��!� !��� ���� ��!� !��� ��0���� ��� ���� ������� ����
� � ����!���������� ! ������������ �����!�������������. �� ��.� ���
���� ������ ���� ��!� ���� !��� ���� ��!� !��� ��0���� ���� �������!-� &��
������� ������� �� ��������������� !������� ����������A� !�������A�
!��� ��0���� ��� ��� �� ����� ��� ��� ���� ! �������� ��!� ���� ���-�
&�� ���������������� ��!����!���������������������������������.��!�
������ ������0����������������!����������� ����2�� ��!��� �������!��
��!����������!-�
�
��� �� ������ ��������!���� �������� �� ��� 9��� ����� ���!�����!:� ��
!����� ������!�� � �/!� ������������ ������������-���!� �� ������������
!���������� ��������!������-�
�
!��� ���������$�
� �
G "������!���������� ���!���������� �� ���.��������������!�������
����� ��� !���������� ��!4�� ����� ������� ��� ���� ����2 ���5-�
6�.�������� "������!�� �������0����!��������! � ��������! �����!�
������� ��� ���� �� ����� ���� �� �� �� ���/ ���������� ������� ����� ��
!����� ���. ��!��.�������0���/�������������������. �������������
��� ����� �� �������� ��!����� ��� �������� �� ��-� &� �� ���� ��� � �.�
���������������������������������������� �������������������% ���������*-�# ���������� ���� ��������� � ��������������������.�L��"8�>�����
��������,D@F���-$%,�
���*���� �.����������������������&������H�+����� ����
������������������� �� �� ��������� ���
�
$D�
������!�� ����� ���� �� ��� �� �� ������ ��� !����������� �������� ���
������� ���� �� ��� ��� �� ���� ��� � 2�� ��-�&����� ���� ������� ���� �� ����
�����! ����������!��!������ ��+�������������������������������� ��
��� ��������� �������� ���� ����� !����������� ��������� ��� � � ��
��! ������� ���!� � !��� ���.�!� ��� �������� � ���� ���� �� ���� ��!��
� �������0���/���-���� ����������������������������������M������������
� ! ��� ������� ��� ����� ����� ��������-� 6�� �� ����� �� � � ���
���� �� �� �� � !�� ���� ��� �.�� !����������� ��� ��!� ��������� ���
���� �� ��� �����!�����!-����� ��!�������� N��!���.��N��������� ���
����������!� ���� ��� ��0���/ � !��� ��� ������!�!� ��� ���� ��� ����/
� ����� ���� ����!�� ���� ��� �.�� ���� ��� ������� ���� �� �� �� ����������
��!�����������-� ���������������� �����2������ ����������������� ����
���!������� ��������������������!������ � ��O�� � �������!������
� �� � ������� �� �� �������� �� �� ���� �� �� �� !����������� ���������
�������������� �������� ���������������N���N��� �������������-�
�
��������� ������ �� �� ��!����������������! ������ ����������������
�� ��������������� �� ����� ��� ���������������� �.����0��� �����������
���/������� ���� ���� N����! ���� ���N� ��!� ���� N !�� 1�!� ��������
����-N�� ������� !����������� ��������� ��� ���� !�� 1�!� �������
�������. ��������!������ 1�� ������������ � ���������(��������"���-�
&� �� ��� 1�� ��� ��!�� ��� ���� ������ 1�� ��� ��� �� ������� ���������
��!�. ��� ������������� !���������.��������� �����������������������
���� ���-�6�.������������������� ������� ���������!���������������
�� �������� ������ ������ ��� �� �������� ����� ��!� �� ���� ����
!�� 1�!� ������� ����� ��� �������� ��� ��� ��������� � ���� ��� � �
����� ������� ����� �1����������������������������������������
�������� ������ ���� �%��� �� ��� ��������� � �� �� ����������� ��
������������ �� �����-�&�������! ���� ���� �� �������� ��! ��������
����� ���!���������� ���������������!����!�����������!� ���� �������
������ ������� ��� ����� �� ����������� ����� ���� �� ��������� ��
����� ��!� ��� ���� !�� ��� ���� ���-� 6�� �� ����� ����� ������ ���!� ���
����������2����� ���������������! ����������������!�!������.����
�! � !���� �� �!� ��� ��������� ����! ���� !���� ��� ���������� . ���
��� �� �� � �.�� ��� ��� �� �� ����� ��!� �������� ���-� 6�� ���� ����� �� ��
.��� �����!� ��� �� ������� �� �������� ��� ��� ���� ������� ���� �� �� ��
!���������� �������� �������� ��%��� �� ���� �������������-� � ��� ��
����������� �� ����.��!��2���!������������� �����" ������ ���� ���
�������������!��� ����������������������� � � �����!���0��� ��-��
�
=���� ��������� ������� ����M�� ����!���������������������������!�
������������� ������������ 1�� ��-�������������� ����!�������� � ���
� ������ ����� ��� ��� ����� . ��� ������ ��� ����!� ��!� �������-� &���
3����4 ���5��� �6���3������� �3����7867�
;?�
��������� ����� ������� ����� ����M�� !���� �� ���� ���� 9�:� �.� ���/
�������� 9�:� ���!��� ��� ��.��!� ��� �! �� ��������!� �� ��� ��!� 9�:�
��� ����������� ��������!��!����-�@�
�
(��� ��'����������$�
�
3������� ��������!� ���� ����� ������� ��� ��� ����� . �� �� ����
���� �� �� ������� ��������" ������ �������� ���� :�<��� ������� �� ����
��� 4����� ���� !����! ���� ������ ���� ��� ��!�.� � ��5�� :� ������ !�
���� �� ���� ���������!�� . ��� 4������� !���� �� ��� ��� ���� ������ !�
������� ��5�� :� +�� ���� ��� ���� �� ���� ���������� ��� 4��� ��� ��
������� � ��� �� ���� ��+5� ��!� �:� ��� ����� �� ���� ����
4�2� � � �� �� ������"�������!���!���������-5C�
�
)�����'����������$�
�
<����������.� ������2���� �������! �������������������������� �� �� ��
�����������!���� � �������������� ���!����������� ����������� �������
��� ��������!� ���/ ������ ��!� ��� �����. � ���. ��������� �� �� "��
���!��� ��-� ����" ������ ���� ���������������� ��������!����/ ������
��� .� ���8� � 4�� � ��� ������� ��� ������ ���/!���������� �� ����
��� �������������� ������ 1�!�� ��������!����� ����5D�
�
6��!���� ��!����� �� �������������� ����������� �� �� ����� � ���������
��!����������� ����������������� ��� ����� ������������� ����.�����
���/������� ��"��� ��� �� ������� ��� ��� ��� .���� ��� �! � !���
��� ��� ���!�� ������ ����� ��� ����������������� ���.����� �� ���-�
�������� ��� �����!� ����� ���� ! ������ �� ��������� ��� �� ���� �� �� ��
������� ������������ �������������� � ���� �����-�&�������� ����� ����
���� �����������/������� ��!�������������/ ���� ��-�&� ������! �� ���
�� ����� ��� ���� ���� �� ��� �������� ����� ��� ���� ������� ���
����� �� ��.���� �������� ��� ���/������� ��!� ���/����������� ��� ����
�������� ���������������� � ������"�������!����M������� �������-�
�
(��*���#�&������'����������$�
�
<���� ��� ��� ���� �� ������ ����� �� ��� ���� ���� �� �� �� ������� ���
����� �� ���� � ��� �� ��� ��� � �.�� 3��"���� ��!� �������� �����!� ������
���������������������������������������� �������������������@ ������6-��!����������� �������� �'�������������� ��� ���������� ��������������
���� ��������� �������+�! �����<&8��������� ������ ���� � ���������,D@,��-,F?�C3��������3-�9,D@$:-���������� �� �� ��������� ��������-�������� ����3 ������ ��
���� ��������-�,D@$��E�-F;8�/��-/�7C@/$??����-�7CD/7D?�D" �����'��������������� ������������������������� ���� ������������������ ��������� ���������
-��+ ���������/-��0��A�� ������ ������������ �A���� ������������������������������������� ���
/����B51<:0��*����� ���A" �'��������.���������.����������,DDC��-�FF�
���*���� �.����������������������&������H�+����� ����
������������������� �� �� ��������� ���
�
;,�
��� ���� �� ������� ��� ���� ��� ��� !� ���.�������� ����� ���� �� �������
��� �� ����� ��� ������� ��!� ��� �2���!� ��� �� �������� !��� �-� &�����
������������"�������.��������� � ������.������!������ ��������.���
������� ������� ����� ������ ������� ��� ����-� �&�� ���� ��������� ��
������ .���� ������ ������ !�� ���� �����!� ����� ���� �!� ��� ��� ���
�������� ����� ����� �� ���� ����� ���� ��� ��!� ���� ��� �����. ��� ��.����
����� �������.��-�&���������������������� ���!�������!����.������
����� ��������� ��������� �!�,?�
�
&����� �������� .��� ��!�� ��� �������� ���� � �.� ��� � � � �����
������� � ������!���� ���� �"���-��
�
+��#�����'����������$�
�
�������� ��������� ����� ������ ��� ���� ���� �� �� �� ������� ���
��������M� ��I��!�����-�6����������!������4���� �� �� ����� ���������
������ ������!���!����������� ��!���� �!����� ���������� ���!�� ��
������������������� ������ ���������&� �� ������������������������
��� ���������������� �� ������� ���������������.���������������������
��� ������� �� �� ����� ����� ��� ���� ���� ����� �� � ����� ��� ��� ���� ���
� � ��-�&������ ��������������������������������������������������
��� ����� ����� ��� � ��� �� .��"�� ! � � ��� ��� �� ��� ���������� ���
�� � � 1�� ����� ��� �!� ��� �� ���"-� ��� ���� ��� !������ ��A���
������������� ������ �������� ������ ���� ���� ����� ��� �� !���� ���
������� .��� ����� �� ���� ���� �������!� ��� �����. ��� ! ����� ���!�
����-�&����������������� ��!���� ��!������! � "������! �� ���-,,�
�*� ��'����������$�
�
�"����� �! ������ ����� ���� �� ���� ������� ������� ����! �����
�2�� ��� ���� ��!��� ��� ��!� ��� �����-� <�������� ��.������ ����� ����
!����/� !!���� ��� �������������O� ����� ��������!� ������� ���� ��!�
������ ��� ���-� �������� ��� ��������!� ���� ! ������� �� ��� ���� ������
����� ���� ������� �� ��� �2������� ������ ! �� ��� ��� �. ��� ��� ����
! ���� ��� ����� �2 ���� ������ ����� ���� �� ���� ���.���� ��� �� ���/
��������� ������!���� �� ����/����� ��!�����-,7�
�
, ���'����������$�
�
���������������������������������������� �������������������,?3��"���-&���!�������������" �������!������ ��.��� ��������� ��������.�L��"8�I� ���!�
������,DD?���-$7�,,I��!������>��)��� �������B����!��� �� ����� ��� ���������� �� �� ��������� ���! ���!����'�����
.���������,DD,��E�-�,;��-�D7?�,7�"���������#� ����(������� �(������.��� ������A�� ����������!����!�������������������>8�
>�����H�����,DD7���%F�
3����4 ���5��� �6���3������� �3����7867�
;7�
�������� ������� ������������� ����� ��� ������ �������� ��� � ��� ����
! �������� ���"�����!�� ��!� ����� �� ������� ��� ���� ���� �� ��� ��� ����
���. ��8�
�
4���� �� �� ����� �������!���������� ������.��������������!�� �� ����
����� !������� ������� ������ !�8������� ������������ ��O��2���� ���
������������ ���� ���-� 3��� ������������� ��� ���� ��� �� � � ��� " �!�
������ ���.���������������������������� �! �����������!�������������
�� �� �� � ���� ��� �� �� !� ���� !������ ��� �2��������!� !�� ��� ����
N���������N����.���������� ��������������������/.����� ��������������
��� ���� ��! ����� �������� ��� ��-� =������� ���� ������ ��� ��!� �� !�
���� �����!� � ����� ��� ������� ����� ��� ����� ��� ���� �������!� �� !�
���� �������� �� !��� � �����8� ��� ���.��!� ������ ��� 9������������:�
���� �������� ��� �.��!�������.�����������-5�,$�
�
(��-���'����������$�
�
3��0�� ����������!��������2������ ������������� �� �� �����������-�
����!���� ������������ �� �� ��������� ���������.�8�
4&����� ���2������������� �������� � � ������
�� ��� �����!�����������. ������������. �������
����� ��������� ��!� �!� � ��� !��������� �����
������-� &��� ���� ��� ��� � ��� ������� ���/
���� ������ ���� ��� ���� ��!� �������� ���
����������������-���������������� ��. ��!��.���
��� �� ������ �� ���� �� !����� ��� ��"� ���
������� ���� ���� ���/�������� !����!��� ���
������� ���/�� � � ��-� &����� ��" ��� ��
��������� ������ �������� ������ ������� . ���
������������!���!�����������������!������!�
��������-5,;�
�
�����'����������$�
�
+ ���� �����!� ����� 4���� ���� �� �� �� ������� ��� �� ����!� �� � ����
�2���� ��� �����! � ���� �������� ����� ��� ��� ���� �� !-� &� �� ���!�
������������������0��� � �!��������������.������! �!� ���������������
������ �� ���!������!��2���� ��� ��������� ���� ���������-� � � �����
�������� ���� �!������� ��!� �� ���� ��� ���� � ��� ���!� �������� ����
���� ��"� ��� �� ������ ��� �������� ���� ������� ��!� ���� �������� ��� ���/
���������������������������������������� �������������������,$�������+-6-�9,DD$:-�'�� ���������� ������ ��������*����������� ����������� ����������
��.�L��"8��������,DD$��-FF�,;3��0�� ��G���������� ��������� ��������������� ������ ��������� �����-���.�L��"8�&���
I� ���!�������,DD$��-@7�
���*���� �.����������������������&������H�+����� ����
������������������� �� �� ��������� ���
�
;$�
������-5� ��� ������ ���� �� ��� �� ���� ���!���� ��� ����� ��� �������-�
&� �� ���� � ���� ��������!� ���� ���. ��� ����� ������ ��� ���� �� �� ��
������� � ��8� :� ���� �� ��!� ���� �� ��-� :� �������� ���� �� ��-� :�
<���������������� �� ��-� �:��B � ������� �� ��-,F�
�
������ ����#�, � � ����������$�
�
)��������������� �� ���������������������� ������,DC?�������� "�� ��
��������� �������!� ������ ���� �� ��� .��� ���!�!� ��� �� ������� ���
! ���!��� �������� �!��! � ����������� ������ ����!����� �� ���+�����
9��+/���:,%-���� � ���!���� �� ���������� �� �� ��������� ���� ���!���
9���:� ���!��� ����! ���� � �.�� ��� ���� ����� ��� ��� ��� �������� ���
���� ��� �������� ��������� ���� ������� ��� ����� ���� �� �� ���� ���
4���� ��5���������������� ��!����!�!�� ��� �����!� ��� ���������������
��� ������� ��!� ����� ���� ������(� �������� ��!� ������� ��� ��!� ����
���������������������!�. �����������2�� ������-���
�
=� �� ��������+��� ��� ��.����!������!�. ������� !���� ������ ����
� � ��� ���������� �� �� ������� ������������.��� �� � ������2��� ���-�
� ����� ����� ��� ���� � � ��� ����� ���� ! ������!� ������ ���� ��� ����
���� � ��� ����� ���� �� ���� ���� ��� ���� �� ��� ������� ���� ��!� �����
���� ���� ��� ���� ��� �� ���� ����� ����! �� ��� ��� !������ ��� 9 -�-�
���� �� ��� �������� ���/������:-� 6�.������ ���� ! ����� �� ��� ����
�����!� ����������� ���� �� ������ �2��� ���� �2���� ���� ����������
����������/�����!-������!������!�� ��������!� ������������.������
�2����� ���� ��� ���� �� ��� ��� ��� ��������� ��!� �!��� ��� ����� ���
������� �������� ��� !����������� ���� ���� ��+� ������ ���
������� ��� �� �2����� ���� ��� ���� �� ��� . ������ ���� !���� ��� ���
����������������� �����!��������������������-�
�
.��*����#�/���'����������$�
�
��� � ,D@D�� ��������� ��� ���� � � ���� ��������� ���������� ���
���� �� ��� .��� �������!� ��� ���� ��"� ��� ��� ������� ����
������������ ���������-�)��" ����!�6��!������!��������� �� �� ��
������� �������������9���:�. �������������� ������������ �� ��� "��
�� ������ ������ ������� ��� ��� ��� �� �� ������ ������� ��� ��� ���
.� ��� ���� ����� ����� ������� ���� ����� . !��� ���!� ��������� ���
���� �� ��-�&�������.���!������!��� ���������+/������ ��� ����������
���������������������������������������� �������������������,F+ ���� &� �)������ � �� �� )��� �� "�������� )��������� ����� ��1���� /)")�1���0� $�!� B!-�
+ ������ ���+�8���� ����<����������������,DD;��-,CD�,%���� ��������� ��� ������� �� ����A���� ������������������������ �������1��� ������9$�!�
�!-:-�=��� �������<8�������-�,DC?��-7C?�
3����4 ���5��� �6���3������� �3����7867�
;;�
���� �� �� �� ������� ��� ! ���!��-� � ���������� ����� ��������� ���
���� �� ��� .���� � ���!� ��� ��!�����!������ ��!� ��� �������
���� ������� ��!� ���/����� ������� ��� ��������� ���!-� �� ��� ��� ���
��� ���!� ��!� ����� ���!� ���./��� ���! ��� ���!���!� �� F;/ ����
���������-� B���� ���� �� �� �� �� ��� ������������ ���� ���� !���!�
���� �� �� �����!��������������/���� �� �� �-,@�
�
0����'����������$�
�
B������ ��������!� �� �� �� ��� ���������� ����� �� . ��� �� ����
����� ������ ����F;/ ����������!��2������!� ����� ������������.� ���
��� ����!� G��!���� �A������ ��� 9G�:�� ����� �� ��A����������
9��:����/������� ��A���/�!� ��� �� 9��:� ��!� B2�� � ������� AB�� �/
������ 9BB:-,C3������� ������� ����!� ��� ! ���������� ����� �����
��������� !���!���������!���������� ����2������ ������!���������
�� ����B��������������!��������!����!���� ����� �� ��/�2����������
����� �� ��� �� ! �������� �����-� &��� ����� ����� �������� ������!-�
B2�� � ������� AB�� ������� ����� ����� ��� ���� ���� ����� ����� ���!�
. ������!��� �������� ������!���������������-,D�
�
.��*����#������'����������$�
�
)��" �� ��!� &����� ��� �.�!� B�����(� �������� ��! ���� ��!� �����!�
����������������� �������! ����������������������������!�����!!�����
! �������� ���������� ! ���� ���O� B������ ��!� ���!� �� ��������� ���
����� ��� �� ��� ��� �� ���� � ��� ���� ����� �������-� ��� ����� !�� ��!�
����������������8�,:������� ����7:�B2� � � �� ����$:������ �� ����;:�
B2�� ��� �������� F:� B�� �������� %:� E�� ���� ��!� @:� ���/���� � �����
����� ������ �� ����� �-� &���� ������ !���� ��� ��.� ����� ����� ����
�� � ������� ����.�����!��������������;?� ����-�)� �� ���.�������!�
������-C;-7?�
�
.���� �����#��������������
�
)������� ������������ ����� !���� ��!� ���� �� ���� ��8� ����� ��"�
������������� ����� ��������!�� ��� ��� �� ��������� �������������������
���������������������������������������� �������������������,@)��" ���)-��-��H�6���<-����-'����������������� ����������� ����.��� � ������+�� ����,D@D��E�-�
;F��--FD?�,CB�������)-��-�������������� ����!������������� ! �������������� �� �� ��������� ���
���������-�3 ������ ��.��� ������'����������,DC;��E�-;C�-��-7D$�,DB�������)-��������������� �� �������������������3 ������ ��.��� ����������( �����
.��� � ����F79,:��-,$�7?)��" ���)-��H�&������6-������ �� ������������������� ������������� �� �� ��������� ���
������������!����������� !�������� ��������������� ! ��-�3 ������ ��.��� ����������( �����
.��� � �����,DCC�E�-F;9F:���-CD7�
���*���� �.����������������������&������H�+����� ����
������������������� �� �� ��������� ���
�
;F�
��� ���� ����������������!� ��� �����!������� ��-�3������� ���������
�������������������� ���.�����/��������������������������2������
�������� ���� ��� ���� ��-7,&����� ���� �� ���� ������� �� �� ��� ���� ���
������� ��� � ��!� ��� �� ��� �� ��� �� �����!� ������ ����� ���
�2� � � �� ���� ������ ��/���" ��� ����� ���� !�� ������ ��!�
������ � ������� ����� ��� ���� ���������.� ���������������� �� ������
���� �� ��-77�
�
��� ��������� �����!��������� �������� �������� 4" !�� ������!����5�
!���� � ��� ���� �������� ������� ��� ��� ���/�������!�� ��� ��!��
������������!�! ����������-���������� !��������������� ������ ���� �� ��
! �� ����������.�������������������� ��������������� ������������������
������� ��-�)���������������������������������/��!�������� ��������
����� ��� ��������� ����� ������ �������� ��������������7???�� ���
���7?,?��� ���� ����� ���� �� �� �� ����� ���� ���� ������� ���-7$� &� ��
�������� ������ �� ��������������!������ !������ �������!����������
��� �����.��" ���� ����9����:���������+���������!��������"��.� ���
����� ��.� ������!� ����� ,??� � ��� ������ ���.���� ����-7;�����
������� ���������� �������������������+ ��� ���. ��������D?P�
��� ������ ���!����� ��� ��� �������"� ���� ��-7F� &��� �������� �� �����
����������� ���������������������������� �� �� �� ���!��� �����������
����� ������ �� ������ ���� ������ ��� ! ����� �� !��� ���/��������� ��!�
�������������������������������� � ���� ��!�� ��-�
�
&���� ��� ���� ��!� ������ ����1 ��� �� ���� ����� ��� ��� ���� �� �� ��
������� ���� �� ���� ����� !��������� �� ��! � !�!� ���������! ���� ����
��������8�,:��������!���� ������� ����7:�*�0���/)��� �������� ����$:�
3���� ������!�<��� � �������� ����;:���� �/�<����������� ���-�
�
�������!���� ������ ����!������ ���������!��������������� �� �� ��
! ���!���� ���� ���� ���!���� ��� ���� ����� ��������� ������� J� �� !�
���� ���� �-�&�����!���!�������������A����������!����������������
���������������������������������������� �������������������7,<�������=-� -��)�! ����B-��H��! " !����<������� �� �������/����������!�������� � � ���������/
� �.8�&.�������� ���������/���-�.��� ����������( �����.��� � ���#��������7??7��E�-7C8���-�
$FCJ$%C-��-$%?�77���� ��������� ��� ������� �� ����A���� ������������������������ ����������� ������9;���
�!-��&�2����� � ��:-�=��� ��������<8����� ��������� ��� ������� �� ��-7???��-,DD�7$&.������>-�+-�� ���������-����������>-��-��<�������=-� -��H�3��������3-�>-9�:�B���� ���� ��������
� ��8��������/������������/����� ������������� �� �� ��������� ��� ��������-��3 ������ ��
.��� ������7??C��E�-�@%9;:8�����-�C@%JD?,-���-C@D�
�:����������� !����������� �������� ������ �� ������������������!����-���-��D,DJD7C���-D7,�7; .����*-��H�=����L�������� � ������!����������������������� ������ �����.��"������" �������
���,�����#���� ����7?,?��E��7%8���-�7F;J7%$-��-7F%�7FB ������-����� �� �!��<-��H�G������<���&�������� ��������������"�''�� ��!�8((���� ����� �����!�
���������!����(���������� ������ �����.��" ���� ���-�>���������<��������J�)�������
" �������� ����7??@��E��,78���,,;$J,,%C-��-,,;%�
3����4 ���5��� �6���3������� �3����7867�
;%�
��0��� �����!���.���� ����� ���� !�. �������������������������� !�
����!��� �� ���!����! ���� ������������� �����!���!����!��� !���!�
���!���������!� ��� �����!������� ����������������������!�� �-�
�
*�0���J���� �������� ����������� ����������/!���� ������ ����!-�
&���������������������������������!�� ��� ������!�!�� �� �� ���-�&����
� ��� ����� ����� ���������� ��� ���� ������� J� �� !� ���� ���� �-�
�����! ��� ��� ����� ��� ���� ���� �� ���.���� ������/�� !�
���� ���� �� ���� ����� ��� ������ ��� ���� ���. ��� ����� ���
������� ��� ��� ���� �� !-� I������� ����� �������� ����� ����� �� �� !�
!������� �� ����! ���� ���/ ������ ������������� �� ��� ��� ���/
���� � �������!�����!��������������������� �� ��� ���������!-��������
�� !� �������������������� �� �� ��������� ������!��� ��-�
�
&�����.���� ��� ����������������������� ������!����� � �����������
��� ������� ��� !���������� !�� ���� �������� ���� �2������ � !��� ���
�� !/���� �������� ���-�&���������2���� ������������������������ !�
����!���������������� ��� ������� ������!����������������� �� �� ��
! ���!��-�+������ ��������A��������������� !�.��� ��������������/
���!� �� �� !� ��� ��� ������ ��� ���� !���������� ��� ���� �� �� ��
���!��� ��-��
��� �/������� ����� ���� ��!� ������ ���� �� ��� �� ��!� ��� ����� �"��
. �����! ��� �������� �����(��������-�&���� ���.����� �! � !�� ��� ��
��������!��������� � ����.�������.��������������� ��������� � ����
���� �� �� �� ������� ������� "�������� ��������������!-�
�
,���� �1���&�� ��������������� $�
� �
����������2����� �������� ��������� �� �� ��������� ������������!� ���
������������� �������� ���� ��!�� ��� !��� ��� � �� �� ���� ��� ���������
���������! ���������������������8�
�
• � �#������#��/�����$�
�����! ��� ��� �� ���������7%� ���� ���� �� ��� �� �� ����� '�(� ������-� G "��
����� '�(�� ��� �� ��.��"��� �� ������-� 6�� �� ��� ��� �������/�� ����!�
������� ���-� ��� �� ������ ��� �� �� ��� �������� �� ����� ��� ��� ��
���������� ������������� ��-�3�� �!������������������� ������������ ��
����������� ��� ��� ������ ��������!� ��� ��������� ��. ��������������
��!�����-������� ����� �������������!���������������� ������ ���
����� ������(� 9&���� 3� �����:�� ��� ��� ���� ��� ! ������ ������ ��!� ���
��"�� ������ ������� ����� ��� �� �� ������!� ������O� � �� � � ��� ��!�
���������������������������������������� �������������������7%+�����!��<��-�H=�������2��<-+������������������!����'����� ����� �'�� ���� ������������
��������������� �1�����������������.�����.������������'������)������ ����'��������
.��� � ������'�� ���� �����.�*������-G��,DCD��-,@F�
���*���� �.����������������������&������H�+����� ����
������������������� �� �� ��������� ���
�
;@�
. �!��� ���� ����� ����!� ��� ���� ������� ������ ��� ���� ��������
�������-� ��� ���������� �� �� ���� ��������!�. ��� �!� ��� ��� -�-�� �&���
�������� ��� � �� ���������� 9.�������� � ���� ������� ������� ��� ����
� �������� ��.��"��. ���������������!�����:-�7@�
�
• ��� ���.��� �����$�
�������� �� ���� �� �� �� ������!� ���� ���� ! �!� �� ��!� ����� ���
��� ��!����.��!��� ��. ��������������� ��!������������������ ������� ��
. ��������������� ��!��������������������� ��. ��-�=�������������!��
��� . ��!��.�� � �� ���� ��!� ������ ���� ��!� �������� ��� ����� ��!�
���0��� ��-� 6�� .����� ��� ���� �� ������ �� ���� ����� ���� ���!� ��!�
��� ��� ��� ������ ��. ���. ���������� ��� ������ ��� ������ ��-���� ����
����� � ���� ��� �2������� ��. ��� ���������� �� �� �����! �����.��-�6��
!�������� ��. ���������������!�������� ���������� ���2������ ���-�6��
� �!�������!����� ������ ���� �� ���. ������������ ��.����������������
���������" ��� �������� ������������� ���.����-�
*���������������!�� ��. �����������!���� �������������������!�������
�����������/��� �� �!���!�����.����! �!� �������������5-7C�
�
• .��� ������ ��)��#���$�
������ �� ������������ ���� !�������� ��. ��-�������������� ����
���� ���� ��� ���/���������� "��� �� !���� ��� �!!����� � �� 4���� ����5�
��!�����4����!�!!�5-�
�
• �� �����������.��� �����$�
�����! ��� ��� �� ��������7D� ���� �� ��� ���� �� ������� ����� 4���� �����
�� ��!����������������������� �"�����!������������ ���� ������������
���-� ������ ���� � ��!� ��� � �� ���� ���� ���/������ ��� ��!� ��"� ���
���� !���� ��� ���� ����-� &��� �� ��!� ������!�� �� � � 1�!� ���� ��� ���(��
���/�������!����O���!�������� ����������!��!�� !�!���������������� ��
�� ��!� ��� �-5� �������� ����������$?� ����� �� !����� ����� ���� �� ��(��
������������ ���� ���� ��� ������ ��"� !����� ��!� ������ ���������
������!�!�������!�����������.� ��������������� � ��� ������������
������������!���������������� �-� ������������!��������! �� ����� ��
���������������������������������������� �������������������7@! �������"�-���$�. ������>�,����&����������� ����������8���.��������� ��������������
��������������!� �������� ��-�3 ������ ��" ������������"��������.��� � ����,DD7��E�-�
%?8��-FDF/%?;-��-F%?�7C+ ����&-���) �����.��� �� � �� �'��� � ��������� ��� �������������������������
����� �������� �!��� ������!�����,D%D��-DF�7D�"�������-���!�&���������>-�-�>�-������� �.8����� �� �� ��������� ���! ���!����'��������
3 ������ �������������,DC7��E�-,$D8���-,7/7?-����-,F�$?)��!�.������+����<<��(���������������� ����� �������� �������������������� ������
����� �� �'��������������������������3 ������ ��+����������.��� �������,DDF��7D9,:8��-�,J7$�
��-F�
3����4 ���5��� �6���3������� �3����7867�
;C�
������������ ���� ���� ��� �� �������� ������� ��������� �� �� ���
���� �� ��-�
�
• )�2��*������,�������3��� �����$�
�������� ���� �� ��� ��0���� ������ ���� ���� �� . ��� � �� ���������
��!� ��� �� ����� ��������� ���� ���� ���� �� !���� ���� ���� ���-�
���� �� ��� � ����� "��.�� ����� ����� ������ � �.� � �� ��� 4����
�������!����!���!������ ��5-��
�
6���!� ���� �� �� ���� ����� ��� �� �� �������!���� ������ �������
��� ���������!������ ����� ���� � �����������!������������� ��������
����� �-�������������� ��� ������� �������!�!��!���������������������
����������������������������������������-�6��������!������������� ��
������-�6�� "������������������������.����!� ���� ����!�� ������
�!������ �-�6��4������������������������ ���.���������������������
������5$,� ���� �� ��� !���� ���� �������� �� � � ��� ��� �������� ��-� 6��
�������. ������������������������������ �� ���$7� �! ���������$$���!�
���� ��-$;��������������!���������� ��� ����� �����������!�!��������
"��.���� ������������� � ��-�
�
• /��� ����#����� ��� $�
&�������������� ���� ���� �� ��� !���� ���� ���"� �������� ���
������������������������� !����� ��������������.�O�������� !����
����� ��� �� ���� �� ���!� ��� ������-� *��� .��� ������� ���������� ������
!�������������� �� ���������������������������������������!����. ��-�
���� �� �����!���������� ������� � �-� ���������������������� � ������
�����. ������������� �������������������-�&��� ��� �� ��!����! ������
����� �� ������ �������� ��� �� ������ ���� ��� �� ����-� &��� ���� � ���
����!�� ���� ��!��������� �������������� ����E��-� �+������������ ��
���������"��������������������� �������������� � ������������� ��
�����! ��� ��� � �� ������� ��� -�-� ��� �� � ���� �� E��� ����� �� ��� ���-� 6��
����!�������� � ���������� �� ��� ��� ��� ��� ������! ��� ������ ���� ����
��! � ������������ �� ��!����! ��������������! ���������������!������
�� ��� ��!� ��� ���� ����� ���� � ��(�� ������ ��� ��!� ��! � ���� . ���
�������-�6�� ����������� "���������� ���������������������������-�
�
���������������������������������������� �������������������$,+ ���� &-� +�!���� ��������������8� �� � ���� �� ��������� ��� ���!��� ��� ���� ��� ��!�
����� �� ��-��� �!��� �8�=-3-�����!���-,D%D��-F?�$7I���1�.��)��H�&��������>-������������������������!��������� �� �� ��������� ����.��� ������
����( �����.��� � ���#��������,DD7��E�-�,C ��-�$%D/$@%����-$@,�$$+��������-������ �� �� ���������)�������'������ ��,�����(���������,DCF��E��,D9D:��,%D/,C;���
�-,@,�$;B�������)-�-��������������� ����!�����������E� ! �������������� �� �� ��������� ���
��������-�3 ������ ��.��� ����������'�����������,DC;��E�-�;C8���-7D,/$??-����-7D;�
���*���� �.����������������������&������H�+����� ����
������������������� �� �� ��������� ���
�
;D�
���� �� ����������� ��! ������!�����! �� ���� ��������$F���!��������.�
��� ����� ������!� .�� ��� ���������-� �����! ��� ��� �����������$%�
������!���� �� ������ ���� ���"� ��� ���� ���� �� �� �� �������� ���
�������� ��� �� ��� �� ������ � ��� ��!� !�������� .������� ������
����������� ���� �� ��� ���� ����� ���� ���� ���������� ��� ��!�
���������� ��-$@�
�
�
)��������$�
�
���������������� 1�!���������� �� �� ��������� ���! ���!�����������
��!������!�������.������� ����������� ���-�&���� ������������ ��� ��
������/����� �� ������� .� ��� ��������� ����� ������� � ��� ����
��������� ��� ���� ��!������� ������ ��� ��!� �������� ����� ��� ��
�������� �� ����� �� !���!-� &��� �����!� �������� ��� �� �� ��� ��
���� ��� �������� ��� .� ��� ��!�� ����� ���� �� �� �� ������� ���
! ���!���������������!������������ ����������!������������.��������
�����!� � �.�� ��� ��� �� �� !���(�� ��� ������� ��� ���������� ��!�
����������������� �������!������2 ��-����
�
� �
���������������������������������������� �������������������$F���������6-���� ����)-��� "�� ����-��H+�11 ����>-�B���������������� ���! ���!���� ����� ���"��
����� ��� ������ ����3 ������ ��.��� ������A�� �������,DD7��E�-�%������,F$/,%,-�-�,FF�$%+����������>-���!������������������� ������������ ���������.�L��"8�3������A+�1�-�
,DC,��-$F?�$@3��"���-&���!��������������" �������!������ ��.��� ��������� ��������.�L��"8�I� ���!�
������,DD?��-,D;�
���
����������� ����������������������������������
��������������∗∗∗∗
������������∗∗∗∗∗∗∗∗
��������
����� ����� ���� ��� ����� � �� � ����� � ����������
����� ����� �� � �������� � ���� � �� �� �� ������ ���
���������� ������ ���� ���� ���� ��������� �����
� �� ��� �� �� ����� ���� ��� �������� ��� ����� �� �
� � ���� ����� �� ��� �� � ������� ��������� ���
������������ � ����� �� �� ���� � �� ��
���������������������������
! �� �� "������������� ��� �� �������� �� ���������
���# ���������������� ����������������������� � � �
������� ��� ������� ��� ���� ������� ���� � ��� ����
� � ��� �� ��� �� � ����� ��� ! �� ��� $�� �� ��� �� �
������� ����� ��� ��� � ������ � ����� ���� ����
���� �� ������ � ��� � �� �� ���� �� �� ���
��� � ���� ����� �� ���� � ��� �� �� � � ��������
�� ������� ��������������������� ���������������� � �
� ��� ��� �������� �� ���� ���� ��� ���� � �� ���� ��
���! �� ��"������������������������%��� ���
�� � �� � ����� �� ���������������� ������������� ��
������ ���� �� �� ���� � � ��� ��� �� �� � ������� ���
���������������� � ������������������������������
�������������� ������������������ ������������ �
�������� ������� �� ����������� ���������������� ����
��� ���� ������ ������� ������ ��� ����� ��� �� ��� � ��
�� � ������ ��� �� ��� � �� �� �� ������� &�� �� ���
������� � � ��� �� ������ � �� ���� ��� ��� ��� �� �
� �� ��� ��� �� � ����� ��� �� ���� � ��� � �� ��������
��� � �� �� �� '�� �� � ��� �� ���� ������ ��� ��������
���� �� ���� �� ���������� ��� �� �� ��� � �� � ����
��������� �� ������������ ����
(�� �� ����� ������� ���� �� � ����� ���� �� �� ��
���������� � ���� �� � ������ �� ��� ��� ��� ��
��� � �� ���� � ��� ����
������� ����������������� �������������� �������������� ����
���������������������������������������� �������������������∗�������� ����������������������������∗∗���������� ������������� ��� � � ��������������� ���������
*�����+����,��-��.���*�������*�� �/0./�
!"�
"�����������
#��� ����� $������%� ���� $���������� �%� ���� &������ ��������������
��� ���� &�� � ������� ���� &��&����� � #��� ��'���� �� �������
���������� �� ��� ���� (���� ������� ���&��� (���� �������� ������� ��
������� �� �� � ���� )����� #���� ���� �� '�'���� '��&��� �� ���� ���� �����
�� �&�� �� ��&��&��������� ������� ���(���� ���� ����&�� ��( ��� ���
��������� � � � ���� ������� ��� ��� � ������� ���� &��&��� ��� � ����'�����
������� ��������������&�� ��( ����*������( ���� ����� (���������
�� ���������� �� �&��� �������� ��� ���� ���� �� + ���� +��� ,,�
��'�������������� �������������������'������ ������������ ��(����
������ ��� � ��������� ��� ����� �������� '��� �����-��� �������'����
����& &���� ��������� ����� � � ��� ������� ( ��%�� ����&�� ���
���������� &��������#�������� ����(�������(�������� �������&�������
&��&���� ����� ������ �� ��� ��� ����� ��������� ��� ��� �� ���� &�������
(����� � ���� ��' �� ���� ������� ��� �������� ��������� ���� ����&�� ��
( ����
�
����#$�%�����
,���&����������� '.��� ���������&���(����� &�� ��� �� (����� ����/�
• # ������-����������� ��� �������&��������������� ��( �����
• # � �0�� ��� ���� ��� ��� ���� ��&������� &����� (����
����������( ������� �� ���� &��� ������� ���'�������������
�����
• #���� ��&��� ���� � � �����-�� ���� ( ��� ����� ����� ����� ���
���������� �����-��� ������������ ������ ��'��� � ����������
( ����
�
&������������
+ ��� ��� � ���%�� ( ����� ��� ���'&������� (���� ������� �&����� ��
� &����������� ����� &��(���� ��������� ��������� ���� ���� �&�� ��
(���� ��� ����������������&� ����&����1���� &��� ��������������
���� �&����� � ���� � �� ���� ������ ������� ��������&���� (��������
�����������&������(������������ ��� �������������� �������� &'����)����
�� &��� ,���� �� ������( ���(���� ���� .&��� ��(�� 2344� ������ �� ��
(���� � � ����� ������ �� ��� ����� �������� '&�� &�'������'��� ���
���������( ���������� ����0�� ���������� ������� �&���� ���+�����
��������������� � ��&��� ��������������������������������������������
�������� �����5 �� ���� &������ ����� &����'&�� ��� ����� &������(�����
( ��%������&��������� &����,������������( ��� �����&���!26� ������
� ���� � �&���� ��� ����� ����� �� &��� ����� ��� � �������� � ��� ���
����� �������� ������� �������
5 �������*�������� ������������������� ��������������
!7�
#��� � �����&�� �� ��� ��������� �� ������ �8&������ ��� ���� ������� '&��
&�� ��&������� ������� �8&������ ���� ��(���� '���� �&�������� &�����
(���� (�� ���� 9� � :������ &�;� �� 9� � :&��&���� ��' �;�� #�����
����� ��� ����� ( ��%�� ������� ��� ������ ������ ��� � ���� � ���� � �
&���������� ��� ���� ���� '�� ���������� �� ����� �� ���� ����� � ����
�� &��� ���� ��� � '���� �������� ��������� #���� ������� ������� ��(�
8&���� ��� ��� �������� ��� ���(� ���� &������ ����&�� �� ( ��� ���
����������
�
������� �� �������&��� ���� '���� �� �&��� �� ( ��%�� ������� ���
���������� ,�� �����-��� ���� ������ ����( ��� ���� �������� �8&������
1 (������ ���� ������� ���������� ���(�� ������� ������ ���� ������ �����
���� ���������������������� ��� ������� ������������ ��%��� ����
�� ���(�� #���� ���������� �� ����� &�� �� ���� ����� �� ������
( ���(���� (����� ��� ���� ���&��� ���������� '����� ������� ����
����� �������� #���� �����&����� ���������� ���� ����� � ��( ��� � �
����������� ��� ���� � ���� � � �� ���� � ������� ����������� <��%��
����������� ��'���� ����� '���� �������� ��� � &�� �� ���� �����
'���� &����������
�
=&����� ���� ( ��� ���� ������� ������ ���� &���� �� ����-�� ���
�� ��� ����%��� ����������� ������#���������� ����������&������&�����
( ��� ��� � �� �&'��������� ������� � ����� 5��&���� ��� ��� �� �������
������������ &�������������� ��������������������( ���(����
���������� (���� ���� � (� ����������� ��� � � ���� ���� &��&����
�����������������&��&����>������������ �����������&���������������
�������� �������������&���,��,�����������-��� ���( ����������' �� ��
������������������ � ����������������������������� �������������� ��
� ��������� ���'����������
�
� ������� � � ����� ( ��� ���� � �� ����� ��� (��� � � ����� ����� ��� ����
����� �� ������ (���� ��� ���� ������ (�� �������� #���� ���� � ��
��� (���� ��������������������� ���������&��� �����������������(������
,�����������( ���� ���� ����. ����'�������� ������� �����(������
,������������� ��������( ������� ���&�� ����� ����&��(������������
������:��(����
�
*� ������ �������&��� �� �����&���� ������� �����������&�� ��
����������������� ���������������� ������#��� '.������ ��������&���
���� ����������� ���&��� ������������������� ���������������#�����
���� ������� ������� ��� �� ���� ��&���� #��� ����� �� ���� ��������� ��
&����� �������������������( ������ ����������������������&��� ��
���� ����� ��� ���� �� &��� � � �� ����� ���� ���&�� ��� ���� �������
��������
*�����+����,��-��.���*�������*�� �/0./�
!3�
&����������� �'�
�
����������������� �� ����&����� ������� '������� �� ��'&�� ����
������������������ ��� ���� ������� ��� ���������� ������ �� ���� ( �����
#����� ��� �������� ��� � � ��� (���� ���� '���� �������� � �
�������������������&�����'�������������� ��� ���&�����������(�������
����������� ������� ���������� �� ��� '�� �0������ ��� &��� � ����
�������������� � ������������������ �����������������
�
#���� ������ � &���� �� ������� ���������� ��� ��� �����&����� � ����
� ������� ���� � � �� ����� ����� ��� ���������� ,�� ����� ���0���
� ���� ���&���� ������ &�� '������� ���� ��' �� ���� �� ������
������������'�������� ���������&������,����������� �������������� �
&�������������� ���0�� ���������� ����������� ���(����( ���
�0������
�
,�� �&��&��� �� ���� '.������ �� ����� ��&���� ������ ���� �������
��� � � ����� ���&��� '��&��� �� ���� �����&���� � ���� ���&�&��� ��
���������� � ������������ ��� &��&���� � ���� � ���� ��' �� ���� ������
���&��� ���� ����� ����� �� ������ � ��� ��� ����������� ���� ����&�� ��
( ��� ��� ���������� � ������ �&�� ���0� ���&��� ��� �� '�� �&����
&������ ����� &������������������������� ��?������� ������������
��&��� ������ �������� ��� �� ���� � ������� ����( ��� (���� ���
�� ��������&��'����0������� ��� �������&���� �������������������:
� ���������������1�����8&���� �����������������������������'�� �������
������ ����� ���������� ����&���������������������
�
�������������� �������
�
5 �������*�������� ������������������� ��������������
!!�
(�������&���
*'&������ ���������&�������'������ �&��� ����������� ���������
���������� ��� � �������� � &������ ������������ ��&������ �����
���� ������� ��������� '�� � �� ���������� �����-��� ��� ����
�'&�������,�������� ������&�����'�������� ���������� �����-��� ����
����� + ���� @����� *����� ����� ����� @����� �5� ���� ,�������� ����
1&���������� �� ����� �������� ����� ����� �0������ ���� ����� �� ��
( �����������������
�
1����� ���� ���������� ���� �����(��� �������� �������&��� ����� ������ ���
���(����������8&���� ��������� ��������&'��8&������&����������������
� �� ������� �8&������ ���� � (��� ��� ���� � ����� ��� '�� ��������� '��
��������� � ���� ���&�&���� ���� ���&��� ������'&���� � ��� �&���
'������� ,�� ���� �� ���������� ( ���� ���� ��� ���&�'��� ����&���
$( ��%� ��� �� ��� �������� ���������� � ���� ����� ���������� ������
���������� �� ���� &����� ������ ���� ���������� ����� �������
<�������� � �A&���� ��� ����� ��������� ����������� ��� �&���������� ��
���������(�����. ��������������������� ������� ������������*����
���&��� ��� ��� ���� �� �������� ��� ����� �� *�&������ ������ ����&�� ��
�����������&�������(����� �� ���(����������� ��������� ��������
(���������������'���� ����������'�����&����� &�������������*��
*������ ���� �����'��� ��� ���� �������� 9<���� ����� �� �������
,��8&�����;�������������������������������������� ����������8&�������
$5�������� ���8&������� ������� �� ��&����� ���8&������� < ��������
���8&������� >(�������� ���8&������� @���� �������� ���8&�������
�� ����� �������8&����������1 &��� ������8&������%2�B������ ���������
���������������&�'���� (������ ������� ��&��������������� �� (�
�������'&������������������ �������� �������������� �������������������
#��� ��� ������� ���8&�������� �� (� ����� ���� �� ��� ��&��� ����
���������'��(��������������' ������� ��������������!"6������������
����� ����� ����� � �� ������ ���� ���&��� ������� � ��� �� ������
����������&� ���������� :� ������� ����� ����
�
��������� � ���� *��� B������ ����������<���&������ �&����� C��B<D�
�� (�� ����3!�������� �����������( ������������������ ������� �
EF�����������������������= ���0������726������������'��(����!�G�F�
������ ��������� ������� �� �� ��� �&���� @��&��������<�����'���� ����
�������� ����� � �� � �&���� �� ����� 2!� ���� �' ��� ��� ���� !E� �������
���������������������������������������� �������������������2�*����������9<��������� ���������,��8&�����;������1��-������$���� ��C"442D��� �&��2H�
:����&��""��#���1���&��
*�����+����,��-��.���*�������*�� �/0./�
!E�
(��������� ������� !F� ������� ���� ������� ������� ���� 33� �������
�������������"���
�
,��1&�������� �������� ������������������������27E���� ���� ��
� �� ������� .&��� 3F�F6� ��&����� � �&����� #��� ������� ��&��� ��
����� �� ����� ��� ���������� ������ '�� ����� ������� �� �5)��>�� ���
77�H6���������������3I�2H6����������(������ (��������� �������
���� E��� �������� &����� �� ���� ( ���� ���� &��'��� � � ���� ���� '����
��&��� ��7��
�
)����� ���� � ���� ��������� �� ������ �������� ���� �� ��&��� �� ���
��������������*�������&�������������������������� &��������������������
������ ���&�������������������������� �'����(���������� ���� ��
���� �&�� �� ���� ���� ����� �� ������ � (��� ��� � &��� ��� �������
< ��� ������� ������ ������� ��������������������� &�����3�
�
,�����������������&'��� �� �����-��� ���( ������ ����������8&������
���� ����������� �� ������ ��� �������� �(�������� (���� � �� (�
�� (��� ��&��'&��'�������&����������������'��������������� �� ��
� ���� ������ J� �������� �&'��� � (����� ( ���� 1 (����� ������
�����-��� ���&���'�����(��&� �� �������&����� �������������������
� ��������������= ������������ '����K ��� ������'� &������� ��������
��������������������������������������������������� ������������� ��
�� (� &�� ��� ������ ���&���� �� ������� �8&���� ���� ��� � ���
( ��� ��� ���� ���� ������� ������� ��� ����� �� ���� ���� �� ��!� >��
�������� ��� ������� '����� �������� ���� ������ ��� ���� ��������� ����
� ���� ��������������8&������������ (������( �������������&��'���
� ��������������� ��������
�
*� ����� ��&��� �� )������ L&������ �� <����� �����'���� �� � ����
����&��� ��� � ��� (���� ���&���� ����� ������� '����� ���&��� ����
� &���� �������� ����������(���������� ��&��������� �( �����
�D ������ � � ����������� ��� � ���������� ���� ��� � ���� ��� ��� �� ��
��� &�����
'D ������ � � ����� �8&��� ��� &���� ���� �������� ' ��� ��� �&'��� ����
����������������������'&��� ���������
���������������������������������������� �������������������"����������� ����*���B����������������<���&�������&�����C��B<D"422�������'������
(((���������� �����7�����/��(((����� ������ ���������:��&��� �:�� '���:���:� �&�� ��: �:��������:
��&��� �������������� ��2"K&���"42"�3�� '����K������������'���#� ��� ��CK&����"447D�)�����=�����<�������������������� �����
+ ���������������������� ������M ���22��5 ��"��<�������������F:2F���#��� ��J�=�������B����
>0����@�!�� '����K ��� ���5 �����&�������� ����� �/�#������������������� �������������<���� �
( ��N���� ��������������J������ �����M �&��27��,��&��2��"44!�������!E:EE�
5 �������*�������� ������������������� ��������������
!I�
D ������ � � '&���� �� � ����� ���������� &� �� ������� �8&���� � ��
�����������������
�
#�&�� �����(������� �����' ������� �����������������������&�� ����:
( ��� ��� ��������� � ��� ������ �� ����&�� �� �&����&���� � � � �
�����������( ��%���������E�
�
#��� �&���� ��������� ��� '�� ��������-��� ��� ���: ����� ���� ����
���&��� �������� � ��������+ ��� ���� � �� ���� ���������� �� �
���� � ����� �� ���� ����� ������� ��� ������������ ������� ��� ����
�&����� �������,���������������������� ��������&�� ��&�����������������
���-������� �������� ��������%�� � ����� ��� � �� ���� ��&��� �� &��� � �
&���������� ���� ����� �� ���-������� ���� ��� &��(���� �� ���� �������
������'�����-���������
�
���������� 5�>�� ��� ������ ���� ��� �� � 5������ 5����� ���� ����
�� ������ ��� &��� 5�>�� ��� �������� �(�������� �' &�� ( ��%��
���-������������������( ����� (�����I��@&������������( ���
���� � �� �&���� �(���� �� �� ������ �� ���-������� ���� ����� ����
���������� ������������ &����������������������������?� ����� �
� � '����� 8&������ ��&��� �� ���� '�������� . '��� )����� �� ��������
��������� ���&����� ���� ����������� ( ��� ���� ������ ������'���
���� �� ��� ��������� � �&���� ��� ,�������� ���� 5�>�� ���� � (� �� �����
( �����������'�����������������5������( ��%�������H�
�
,�� ���������� �&����� ������ '�:����� �� ��� � �������� ���� ���������
������������������� � �� ����� (� ����( ��� � � ���� ������� ���� ������
������&�� ��� ������ ����� .&��������� ���������������������� �����������
�����( ��� �����-��� ������� ��������� ��� �������������������#����
��������� ����������� ������� �� �� ���� �� ��� ����� ����
� �������%�� ����� �������� �� ���� ����� ������ #���� ��� ���� �����
������� ��( ������-���������
�
=� ��� B���� �&�������� ����� ��������� ���������� �� �� ������ ��(��
���������� ������� ������������ ��� '�� ���� ���� (��� � � '���
���� ��&�������� ������� ����� �������� ( ��� �� � ���� ������ ��
� ���������� ����&��� ������ ��������-���%���������8&���� ���������
�&������������� ���� ��� ��� � ��������������'������ ������ ����
���������������������������������������� �������������������E�)������L&��������<����������'����#���������������� ��� ��� ��: �������� ����&�� �/�
*����������������( ���� ��� �����������������J������ �����M �&��2"��,��&��7��"443�
������I4:H"�I�@������@&������+ �������������&������5����/�(������������������� ���������������� �O�
�������J������ �����M �&��2!��,��&��"��"44I�������!3F:!E3�H�< ���B�- ���������� ������������&�����������/����-�����������( ������5�������������J�
����� ������M �&��22��,��&��7��"447�������IE:H"�
*�����+����,��-��.���*�������*�� �/0./�
!H�
� �( �������������&���� ������&������ ����� ��� ��( �����&��� �
����������� � ���� ���� ������ ���� ���������� ��&��� ����
�� ������ �� ���� � �� � � '�� � ��� ��������� ,�%�� ������ '��&��� ��
��:������������ ������� ������ �� �� � � ������ ���� ����&��� � �
&������������������ �����&��� ���������F��
�
,�� ���������� ���� ������ ��� ����� ( ��� ���� � ��������� ����� � �
� �������� � ���� '�������� ������ ���&����� ������:������ � ������
��������� �� ������ ���� �� :������ ���� ,�%�� ������ '��&���
�. ����� ��( �������&��'���� ����������� �����������������(�������
�����������������8&�������� ���������-���������� �'���8&������
�
* ������ � ��)�*+���� ���"44I�����������@���:&�:<��������L�����
� &����� �� � � � �� ����� ���� ( ��� ��������������?� ���� �� �������
@���:&�:<���� ���������� ����"�( ��� &�� ��2"��'����24�
�
#������� ��2FH4�� �������������(���( ���� � �� �������� ������������
< ����� L��:&�� 1�8�� ������������ �&���� �� ���������� � ������(���
� �� ��� ���� �������� ���������� #����� (���� ������� ���������� � � ����
������������ ������������ A�� �:�:��������� C��(� �� �������D� ����
$A��������������%�(����������������� ������� ��&����%� ���������
(��� &�� ���� ��'���� ��� � ����� ���� ����� ��� ���� ����������� #���
�'����� ������ �&���&���������������������������������� ��( ���
����&����������������
�
*������<������J�� �����&������������( ��%�� ���������������
���� �� ���� ������ �� ������ ����� ������� �������%�����(������� ����
'��������&������� � ������ '&��� �� ������ � �� �������22�1 (����� ���
���������� ����������� � �� �������� ���� �&�� ��� ������ � �� ������ ��� ����
&����������������� ���'���(���� ����������' &������� ����� ��
@��&������� �������'��������&���(��� ,�� ��������� �� �� "44H�� ���
( ��� �� � � �� ����&��&��� ��' �� ����� �������� � �� �� �������
*���'����������������� &���� ����&���� ���&��� ���������������#���
���� ��������������������� ����������&�� �������� ��������� ������
������� � � ���� ���� ��' �� ���� ���&��� �� ���������� � ����� ���(����
( ������� �������������� ���������&'������������������
�
���������������������������������������� �������������������F�=� ���B������������������� ��� ������� ������������ ������ ����&��� ������
���������,�������� ����K &����� ��)�&��� ��������� ������M �&��"4��,��&��3��K&���"444��
������777:73I�24� ����������� �)�*+� ��� ��������?� �� ��� ���� (� ��� ���� *����� 2!� "44I�� �������� �����
B�� ���22�*������<������� ���������������+��� ��#���( ��N�� ����������������� ���� '������� �/�
� �����������0����� �O��������J������ �����M �&��22��,��&��2��"447�������27!:232�
5 �������*�������� ������������������� ��������������
!F�
���������J��� ��&�������� ���������� ����� �����-��� ��� &���'��
�&����&�� ��� �&�� ������ ( ��� ���� ��� ����� ��� �� ��� �( �
���� ����� �� '�������� ������� ������������ ��� �����-��� ����
���&�&��� ���� &��&������ ��������� ������� �����8&���� < ��� �� ����
����� ����� �����-��� ��� ������� ���� '��&��� ����� ����
&������������� (���� � ���� ������&�� ��� ��� ����� �� $������%�2"� ,��
��������� ������ ������������ &��� '�� ��&��� � (� ����� ����� ��
���� ���� ��'���� � �� �� � &��� � ���� � �� ������� �8&������� #�����
����������������0������ � ������ &���*���%�� &����������� &���*�����
( �����(���� � &��� �����������&' ��������� ������� ������� �� �����
���� ��������������&� ��������������� ��������� ��������������
���� ��� ���� &���*���%�� &��������#��������&������� ��
���� �� ����� �� ��� ��� '���� � �� ���� ���� �����-��� ��� � � ( ��� � ��
��������8&�������
�
����)�������� ���&�����
#��� &������ ������������ �� �� ( ��� ��� 5��� ���� ���������� ����
�� ������� B�������&���� ��� ���&���� (���� 2I6� ������ ��������� � ��
( ����+ ��� &���""�"�6��������������5��� ����*���'����2I6�
��� ���� ������� �� ��������� ���� 2"E� &�� �� I"H� ������ C2I�E6D� ��� ����
�� �������*���'�����27��
�
@������&�����������&�� �����������%��� ���������� &���� ��� ����
����������� ���������-���� ����������������������������� ������&�����
������&�� �� ��� ������������������������������������������������
�� � ����� ���� �&���� �(���� ���� ��� �������� ����� ���� ���� ����� �� ����
������� ���������� �� ��� ���������� + ��� ������ ���� � (�
�������'�������������&���������������������-�<&��&����%�����&����
1 (������ ���� �����&��� �� ���������������� � (����� ������:� &����
� ���� ������ ��� ��� ���������� � ��� @����� �������� � � �������
���������� �� ���� �������� ��� ���� ����������� ,�� ��� ���������� � �
���� �� �� ��� '����� (���� ��� ��� ��� ( ��%�� ����� �� ���
����������
�
*�������� ����
#��� ������ �� ���� ����� ���� ���0�� �� ��������� ' ��� �&������
���0� ���� �� �&����� 5 � � &'��� ������ �� ���� &��&��� ������� ���
�� ������ � ��� ���( ��%�� ����&��� @&�� ����� ��� �� ������ ���� '&�����
���������������������������������������� �������������������2"� *�&��� �� � �� ������ ���������� ,�����&�� ���� ��������� ��� ���� ������� �8&������ ��� ��� ���� ��
�� '���-��� ����������J������ �����M �&��22��,��&��2��"447�������23":23F�27�������������G�+ ��%����� &����������C����D�+ ��%��������������������:�����&������
�����������>� '���"42"�(((������������ ���
*�����+����,��-��.���*�������*�� �/0./�
E4�
�� � ������&�� ��� ���� ���'��� � �� ������� �������� �����������
�0�&����� ���� .&������� � ������� ������� � � ���� �� � ���� � �&��:
�� ��� � ���� ���������� �� ���� .&����� ������������ �� ���&�� ��
������� ������� ��� ���� � ������ 5 �� ���������� �����-��� ��� ����
��������� ���� �����-��� ��� ����� ���� �������� �������� ��� &���
��� ��� �������� '&�� ������� '����� ������ ��� ���� ����&�� ��
����������( �����
�
@�� ��� ���� �������� ������ ��� 2FI4�� ������� ���&��� �� � � ����
����������� �� ����������� (��� �� ��� �������� #��� ����� � ���� ��� ��
�� ��� ( ���(� � ���� � �� ������������� ��� � � �� ���������� ����
���������� =������� ������ ����������� ������ ���� � ��/� $��'�����
������%��$� �������������%������$���������������@&��������������
���� � ����� ��� ��� � ����� ����&���� ���� ��� ��������� ���� �����
������� �����
�
# �&��������������� ���� �� ��( ����������������� ������(�������
� �&��������������� ������������#���'����(���� ��0��������������������
��� ����������������������� ���� �� ��( ����������������� ��������
� �������� &���������'� ���������������� ��/��� �&���������� (�����
��������������� �:�����������(����� �������� ���������� &���� ����
���&�������&��&�������� ��� ���������
�
,������������( ��%������&������&�����'���'��&��� ��������' ������
������� �� ���� � ����� ��� �� (� ���� B������&��� ���� ����� ��� ����
������� ����� �������� ���� ���������'���� �����������������( ����
,��"44F���������������������&��� �276��� ��������������������������
( ����#�������&����3I"�� � ���������������(�����F2� &��������
�&�.�'�� ""4� ��� ������ 7"� ��� 5+=�� ���� 2"I� (���� ��� ����� ���
@��&��������
�
1�������������� ��� ��������� �������������&�����&�.�'�H46�(����������
�� ������� ��������� &�������(����'������������������� ���!46�
��&�'����������#����� ���� �������� &���'����� ������� ����� ��(�
� �� ( ��?� �&����������� ��� � ��� � �� �0����� #��� '���� ��� (������ � � '��
��'��������������������������"44F��
,�.&�������� �����������������. ���&��� ���� ������������� ������
#���� ��� '�� �������� � � �� ��� ���� �&��� �� H!3H� ����� �� ( ��%��
&����� ���� ����&����� #���� ��� ������� &��� * ������ � � ( ���
��� ������ � ���&�� ���� &�.&��� ���������� ���� '�� ���� ����� ��
������ ��K������������������������� &��@������������������&���� ��
( ����'&����1������� ������������� ���������� �����������������
�� �����&���� ��'��� �� ������
�
5 �������*�������� ������������������� ��������������
E2�
,��2FFI����' &��� ����&������������ �����27�E6�������( �������
I46����� 1 (������ ��� (��� ������ ����� ���� ����� �� ������ '�� ����
�����'���� ����������������������������&���� ���(����� �����
&����� ��� ������ �&��&������� ( ��%�� ����'&�� �� � � ���� ������
�� �� ��� �������������� ������� �� ������ � �������'�����*���
����� (��� ��� ����� ��� �� �. �� �&��� �� �� '��� ��� ����� ����� ��
�� �����
�
� ����������������0�������� ���� ����� ����� ���������� ���( ��%��
��&��� �� ���&���( ������������� �� ��� �������� ���� ��' �� � ����
,�� ����� �� (���� ���� ����� �����(�� ���������� ��� ���������� =�����
��' �� � ��� ���������� �� ��� �� &��� 2!6� '&�� ������ ������� ����� �����
&����� ����� ���� &�������� 1 (������ ����� ��� ��&��� �� ������ ���
������ � ��� �� ��&�������� ������������( ����
�
,��2FH4���C+*=D�+ ���*�� ��= �&�(���� �����,����������(���
� � �� (��� ( ��%�� ����&�� ��� ���� � ������ >�� ���� '����� �� L���
� �������� ��(��� (���� (���� ��������� ���� +*=� ������� �� �����
�� ������ 8&���� ���#����&�� ��� � �� �������� ���� 8&���� �� ����� 9+���
( ��� ������� ��%�� �8&����� ����������� ��� � � �� �������� �� ��
�����O;� (��� � � �0� ��� ���� �������������� �� �� ,����� B�(� ����
(����� ��� ��������� ����� ������������*� ������&�� ���(���� �'�����
( ���� �� ������ ������ &��������(�����
�
*��� �����
@����� �� ������� ������ ����������� � ������ ��� ���� ����� �� ������
����( ���������&'���������� ��������
�
1&�'��������(����( ������ ������� ����������������������� ��
������ ���&��� �� � ( ��� ����� � ������ ���������� ���� ��� � (�����
����������� &��� �����1&�'����(������#M�(�����(���������' &���
� � ��� � ������������������������������������������(�����������
( ���� ����� ��� � ���&��� � �� �0��&������ ' &��� � � ���� �� ����
� &��� ��� �&������ *�� ����� ������ ( ��� ����� � � �� ��� ������
���� ����� ����� ���� ���� '������ ��� ����� ��� ���� ����� � � ( ���
����������� ���� ��� ������������'����������
�
#������������ ��&���� ����� ���������� ������'����&����(� ����� � �
���� ������� ��� ���� ��' �� (���� �������� ������� ���������� ���
���������� � ������ ������ ��������� �������� ���� ������� �� �������
����������������� ���������������'��������(���:'����� ��&��&����
��� �������� '���&�� �� � � ������( ��� � ��� ����'&�� ��� ���� ������
������������ �������� (���(�������&������
*�����+����,��-��.���*�������*�� �/0./�
E"�
�
� ����������������������&���&����������� (������( ��%�����&��
��� ��� �����(����(������� ������ � ���������� ?� ��������&���(� �
(�� .&������������ � � �&������ ������� &��� ��� � ���� �� ��� �� �� ����� ����
����� ���� ������ � � �&�� ��� ������ ���� ��� ����������� ����� � � ����
���������� ��� ���� (����� ,�%�� ������� � � �0�� ��� � ������ ���� � ��
������� � (����� '��������� �� ( ��� (���� �������� ������
�� �������������� ��$������%��,������������������������� �����&�����
�������� ���&���� ����� ��� ��� ��� �� ������ � (����� ������ ��
'��(���������������( ���(��������&���(���������������������
����� ���������&�� ������������������� �����������������
�
1����� �� ����� �������������� ����� ���( �����&����' ������������
���� �������8&������������ ���-���( ��� �� � &����( ����������
������ ���� � &��� �� ( ��� ���� &�� �� ���������� ���� ������ ��
�������������� ��������� ������� ���
5 �������*�������� ������������������� ��������������
E7�
&+*$��+����"$��
>�� ���� '����� �� �' ��� � ������� ��������� (�� �&������ � �� (����
�� ������ �� � �� ���� ��� ������ �� � ���� ����� ����� ��� ��
&���������������������
• ��������������������� ��������� ���������������� �'� �� ���
���������� ��� ����� � � ����� (���� ���� �&��� ���&��� ����� ��� � ������
����������� ��������������������������� (��������,�������� �����
� ��������� ���� ����������� � �'� �� ��� ��� � &�� � ������
(�������� ���� ������ ��������� � �� ���&��������'������������
( ���
• )�&��� �� J� �(�������� �� � ����� �' &�� ( ��� ������� ���
�0������� ���������� )���� ��� ���� � ���� ����� ��� ����� ���
���������� ������������(���������
• �� ��������� � ���&���� ���������� ��� ����� � � �����( ��%��
��������� ���� ������ �������� ��� #���� &��� �� ��� �&���� �����
���0� ���� ������� ���������� ��� ������� J� ��&��� �� ����
�'������ ������( ���������������(�������
• ��������� �(�������� ��� ���� � ����� ����� ( ��� ����� ��������
&��� ��( ���� ��&�� �������������������&���������� �����&���
���� � ����� &�� ��� ���� � &��� ���� ���� ����� ( ���
��&����� &�����
• �� ���� �� &�� ������� ������ ��������� �' &��( ������( ��� '��
���������(�������������� (�(����� ���&����������������(�����
���������������������������������������������������� �����������
������ ���� ��%����������������' ����&�'��������(����&���( ���
� ������� � � ����� ������ �����%�� �������� < �� ���� �� ( ���
( ������ &������ ��� ����� �������'��� ��� ���� ��� ���&������� � � �����
'�������������� ��������������������&���'����� (�������'�� &��
� ������
�
���
������������������ ���� ������� ����
�������� ���������� ���
�
������������
��� ��� �
�
��� ����� ��� � �� �������� ��� ������� ���� ����� �������
��� �������� � ����� ���� ������ � ���������
����������� ������������ � � �������� �������� ��������
������ ��������� ���� ���� ������ ��� ���� ���� �� ���� ������
�������� ���� ������� ��� ����� ��� � ������ �� �� �����
�������� �� ������� ������������ !��������� ����
�������� �������� �� ���� ���� ���� ����� ��������
�����������"� ���� ���� � �������� ��� ������ ����� �� �
��������������������������������������������������
������������������ �������������������������
���� ������ �� ��� �#�� ������ #����� ���� �����������
������������ ���� ���� #��� ���������� ������"� ���� ��
�������������������������������������������������� �
������� ����� �� ������� ��� ��������� ������"� ������
#���� ���� ������#��� ���� ������� ���� ����� ������ ���
������ ����#���� ��� �#���������� ��� ��� ����#����
#�� �#���� ��� ���� ���������� ��� ��������� �������
����������$%&'����������� �����������$%('����������
������������ ���������� ��� ������ ��������� ����� �
�����������������������������������������������)����
���������������������������������������
���� ���� � ��������� �� ����� ��� ��� ��� ����� �������
���� ������ � ��� ������� ��� �������� �� �� ������ ����
���� � ���� ������� ����� ���� �������� ��� ��#��� ������ ��
�� ����� ���� ����������� �� ���� ��� � ������ �� ��
����� ������� �������� ���� ������� ��� ���� ���� � ����
�������� � ���� ����� ���� �������� ��� ������ ��� �
������ #����� ����������� ������ ���������� ��� �
���������
�
*� �#����+��������� "������"������� �
�
�
,�-�����������������"���������������.������/���� "�0������ � ���
*�����"��1���"��� �����
������������������� �� ����������������
���
�� ����� �� �� ���3������� ���� ���3������ ������ �� ��4�� �������
����� �������������������������������������������� �����������
� � ���� ���� ����� ���������� ���������� ����� ��� ������ ���������
1�� � ���� ����� ��� �� ����4�� ����� � ������� ����� �� � ��� �� �����
������������������������������������������������� �������$��
���� ������ �������� ��� ������#���� �� ����4�� ����3�������� ����
������ ������ ������ #���� ��� � �� ���� ���� ���� ������ ��� �
���������������������������������������
�
5�� ���� ����������� ����4���������� ������ � ����� ��������� ��
������������ ���������������� ���������� ������ ������1�"�
���� ���� ����������� ��� ��������������� ��� ����������� ���� ��� �
������ �� �� ����� �������� ����� ���� ������� �������� ���� ���� �
���������������������������� �#����������������
�
���� �������������������� � �� ���� ���������� �� ����#���� ����
��� � ������ ����� ��������� ��������� ��������� /�#����"� ����
������� ��������� �������� ����� #��� ���� ���6���� ��� ������
������� ������������������������#������������������������ �
����� ��� ������ �� ������� ���������� �����#�� 7�� ������� ����
������������������������6�������� �������������������������������
���� ����� �� ����� ������ ���� �������� ��� ����� ��� � #���� ����
��������������������� ����������������������� ��#�����������3
�������� ���� ������ ������ �� � ���� �������� � #�� � �� ������
�������������#�����
�
�������������� �-�� ��������������������������������� ���������
��������� �#�� �������/��-��1���4����������� �������� �����������
��� ���� 8����� ���� 9���4�� ��� � ���� �� �� �����!� "�� �#��� ���
�� �� ��� ������ ��� � �������� �������"� !����� ����� � ����
!������������ ��� ��������� ��������� �� ����� ���� �� !�����
���� � �� ��������� � � ������ ����������� ���� ���� ����� ��� �
��������� ����������� ��������������������:��)��� ���� �����������
�������� ������ ��� ��� ���������� �� ����� #���� �� ���� ��������
���������� ��� ���� ������ ���� ��� � ������ ;��� ������"� ��������"�
�������� ���������������������������������������������������
��� ���0�����1�������1��� ���<�����"�=���������"�����������
��� 1����� 1 ����� >$�?(@"� 1�������"� ;������ =�������� ����
A����������������������� �����.����� �����3$%��������� �����
$�=������B����"�C�� ����+�;�������A�����������������D�A�#�E�� +�!������0������ �
�����"�$%&7"����7&3:'�7������=��)���"�>��@"�C�� �������!����� �1��� �D�8��������+�;������=�������������"�
F���� ����!�������"�$%%?"�������������������:��������8� ��"�C�������� �D"�-�������+�<�#����<���������"�$%%�"����?�3?&�
Public Policy In Multicultural Setting A Case Study Of Pakistan
�&�
��������� ���� �������� ��� ����� ������ �� ���� ��������� ���
8�������<��������
�
���� ������ ����� ��� �������� "� ��������� ��� �������� ���� ����
������ �� ���� ������������ ���� �������� ��������� ��������� ��
1�����-����)��� �������������������������� �������������������
��������� ����� ���� #����� ��� �� ���������� ������� ����� ���� �������� ���
����� ��� � �� ���� � ������ ����� ���� �������� ������� ����� ����
������� ����������������������� ������� ��� ����G ���������� ��
������� �������������� ������������ ��������������� �#�� ���
���� ����� ���������� �����#�� � �� #���� ��� � ������� G���� �����
�� �� ������������ ���� �������� ������������� ���� �������� �����
����������� ���� ������� ���������� ��� ����� � ���� ������� ��� �����
���������
�
�������������������������� H���#����� ����������������� I�����
�� ��������� ���� ������ �� ��������� �������� =������ ��� ��������
���������������#������+�����"�����������������������������������
����������� ��������� ����� ����� ���� #��� ������ �� ���� ����� ���
��� � �� ��� ���� ���������� �����#�� � ��� ���� ������I� ������ "�
�������#���������������������������������������������������������
�
;������� ��� ������"� ���� ������� ��� ������ ���� ��� ������ ��� ��#��
����������������������������������� ������������������������
���������������� ����������������� ��
�
��� �����������������
�
��� ���� ��������� ����� � ��� 1��3��������"� ������ �� ��� �������� ���
G����4� ��������� �� ��������� ��� ����#�����������&$7�)!�� ���&$7"�
���������������������������������� ����"�1���"�#�������������� �
G����������-������/�#����"��������������������������������
��� G���� ���� �� ����� ������� ����� ��� ��� $7��� ������ �� G�����
������������������������$(�&�#�������������������������������
����)�����=�6��<������������ ��������/����G�����������������
���������������������������������������!������-������������
���� ������ �������������� ������� �� ���� �����������?�� ����
������������G����� ������������������ �� ��������������������
��������� �������� ��� ����3����4�� �������� ������� ����4��
����� ���������������������������
?�/��H��-��J�B����/����"�1�����-��+�1����� �������������1������"�G���� �=���#�
�����"�$%(%"������������������-��������-�A���"������!����"�����������������������������!�����"��� ��3<3����� ���
;����"�$%%�"�A�#����"�����$�3$&�
������������������� �� ����������������
�(�
���� ������� ��� )����� ���� �� ���� ������������ #��� �� ����� ���� �
����������������)���������������������������������������������
���� ���� ��� ���� ������������ ����� ��������� ������������ #���
��������� ���� �������� ��������� ��� � ������� ��� ������ �� �����
���������� ���� ������� ��������������������� �����)��������������
���� ���� ��� ����� ���3���� ��������� ����� ������ � ��� ����
������������ ���� ������������ ������ � ��� ���� ��������� ����
�������� ��� ���� ����������� �� ���� ������������ ������������
���������"�/����G���"� ������ ����� ���� �� ���� ������ ������� ��
�������� ���� ��� � ���� ��� ��6��� � ���� �� �������� � #��� ����
��������� ��� ���� G���� ������� � ��� �������� ������ ������
G����� ���� ����� ��������� ������� ���� ���� ��� ������� #����� ����
���������������������������������������������� ����������������
;���� 8���� 8���� <������ � ������ ������� ���� ��������
����������������������������� �������/�#����"��������������������
������#�������������������������������������������������<������
������������������)�������������������$%&$�����������������������
� �������=����������������������#��������������������� ���
�
)����� ���� >$(�&3$%?&@� �������� � ������� ���� ������� ������
����� �� ���� ������������� /�#����� ���� �������� ��� ������ �� ��
��� ��� ����������������������������� ������������ ���� ����
������ � ��� ���� ������ ���� ���� ������� ������������ ������ �
�������� ����� ����&��
�
�� ����� ����� ���� ����� ��� $?� -������ $%?&�� )����� �������
��������������������������� �������������������������/����H����
���������� "������H���������������������������8������ ���������
���#��� ��� ���� � ��#��� #���� ���� ���� �������� ������ ����
��������� ������ ��� �� ����� >$%?&3$%�(@� �������� ������� ����
� �������� ��������"� ����� ������� ���������� ������� ��� ������
�������� �� �� ����(�� 5�� ���� ������ ����"� �������� #��� ��� �� �����
�����������������������������8�������������)�������>���������<����
�� ����@�#������������������� �����������������������;�����
�����#�������� ����3������������������������������� ��������
����� ���� ��������� ����� ���� �#��� ����� �������� ����
���������� ��������������<������ �����������������������������#���
������8������ ������
�
��- ����1��-����"�=�����������������G����1���� +�5���������!���������� ����"�
!��������0������ ������"�A�#�E�� "�$%(:"����:3?�&�G�������!��#���� "��� ����+���������������)��������� "�-����������������������"�
A�#����"�$%(("����:$3::�(*������B��/���� "�>��@"�C!���������� ������������� �����D"�)�����+�8����9�#������"�
$%%:����?��
Public Policy In Multicultural Setting A Case Study Of Pakistan
�%�
���������� 3���� ������������� �����1���������� ��������������������
���������� �������I� ����� �"� ���������� "� ���� � ���� ������
��������5������ ��� � ������ ����"����� � ����� ���������� ������ �
���� �#��� 3���� ������ ������ ��������� �� �� ����� ���#��������
����������������������������������������#��������������� %�����
���� ��������������������� ����"� ��#������������������ ���������� �
��� ���� ����� ���� � ���� ���� ������������ ������� ��� ���� ��� ����� ���
������F������-�*���"�����������G����������� �����#�������������
�� �� ����� �������� �� #���� ��� #��� ����� ��� ��������� F����
=�������� 1�������� "� �#�� ������ �������"� !������� �G��������
-� ���� A�H������ #���� ������� ��� ������ � � ������� ������� ����
���������� ������$%�'�$'��
�
������ ������ � ����� ������� � ������������� ����������������
�������� ������ ��� ���� ������� ������������ !����� ������ ��
������ ����������"� ������������� ��� ���� ������� ����������
#���� ����� � ��������� �� ���� ����� ���� ����� ��� �� ����$$��
���������� ���������������$%��3$%&'��������������������������
��� <���� �� �����#��� ���� �������� ��� ������ ��� ������� ����������
������������������������������ ����$7�����������������������������
���������<������ �����#���������������������� ������"�������
��������������������������������������������������#�������� �
��� �������� ����� ���� ��������� ������ � ���#���� <���� ���� 8����
�� �����#��� �� ��������� ���� ��� ���� ��#��� ���� ��8���� �� ������
1���� ������� �������� ����� ���� ������� ���� �������� ��� ����� � ����
������ �� <���� �� ����� #���� ������� ��� �������� ������� ���� ����
�����������������8������ ����$:���
�
��������������� H��������������������� ��������$%&$��� ����"���
�� �������� ��� ����������� ���� ���� ��� ������ ���� ���� �����
�����������������������������������������������������������������
��#��� �� �� ����� �� ����� ��������� �������� ��� �� ��#��� ��� ����
������������������������� ������������������������������/�#����"�
���������������6����������������������� ������������
%�*��*��-HH"�C���� ������������ ����"�$%?&3$%�(D����������+�A������!�����������
/�����������!������=�������"�$%&�"���$7&3$:'�$'�*����)��1� ���"��� ����+�����;�������������"�7��������"��� �������������/����"�
*�����"�$%�'"�����%3&'�$$�1�����B�����)�� "�C�� ����+�-�A�����������G� ��D��)�����+�8����9�#������"�$%%$"�
���$�%3$&�$7�K������*����G�� �"�����G ������!����������������� ����"�5������0������ ������"�
A�#�E�� "�$%%�"���3�&3�'�13
1 ���F������" $ ����%�"��&�� ��' � %������(��)����$���� ����� ���*���!�����
�� �������&�"��&�� ��' � %������(��)��������$���� ������&�� +��� ���
���, ���� +��� ���������������A���������������������<������������1�����"�8���$"�@��9�=A� "�6'$6?"���$'%
������������������� �� ����������������
&'�
�������
�������������
�
�
�
������� ����� ��������
���������������������������������������������������������������������#�������+� :����"�F��� � ����)��������� �� ��#��� ��� ���������������������������������:��������� ����"���#���������"����������� #��� ���� ���������� ���� �������"� ������� ���� ������ ������������� ���� �������� ����#� ��� ������ =���5���?�� ���� ����� ��������������������������������������������#���������������� ����� � ���G��� ����� ��������� ���� �� �������� ���� ����� ��������������� �� ��#� ���� ���� ����� ������� ���#�� ����� �����������#�#��������������������� ��������� ��;����� ��������������������� ������� ���������������� ��������������������������������� ������ ����� ���� ������� ���� ������ ��������� (�K� ��� �������������� ��� ���� ������ ����� ���� %�K� ������� ���� ��������� ������������� ������ 1����� ������� ���#�� ����� ���� �������� ����� �����5�����������������������4�����������������:���������������� ���������������������������������"�������������#������� ������������������������������������������������ ������������������������� ���#�� ��� ����� ���������� ������� �������� ��� � ��������������� ����� ������� ��� ��������� ���� ������ ��������� ���� ����������#� ��������������������������������� ���������������������
Military
Agriculture
Labor
Feudals Independent
Technocrats
Electoral
Politics
Educated Middle
Class
Urban
Business/
Industrial
Urban
Clergy
Urban/SemiUrban
Bureaucracy
C
Public Policy In Multicultural Setting A Case Study Of Pakistan
&$�
!�������������������� ���� ��������� �������������� �������������������������;����������-���������:��������)����������������������������������������������������������� �� ���� ���� ������ ���� ���� ������� ���� ���� ���� �������� ������������������������������������������������������������������+�)������L����� ����� =�����*�����?"� ;��������F����!���� =�����*�����?"� ���� ������ ����� =���� ������ ���� �����?�� )������� ����!��� �������������������� ������������������������������������������� �#�� ������� ��������� ���� ��������� ������ ����� ������� �#�*�������� ������� � ��� ���������� �� ���� �������� 4��"� �������� �������������� ����� !11� =!������ 1������� 1������?� ���� ������� ���������������� "�������������������������������������������� 5����������� �� ������� ������ ��� ���� -����� �������� 7��� ���� ���#��� ��������G����"������������������������������������������ �������������� ��������� �������� ����� ��� ���������� �� ���� �������� �����#��� ��������� 4��� ���� ����� ����� ���� ��� ���� ������� ������ �� ������������������ ������������������������ ������������������������������������� ����������������� � ������� �� ���������������� ��#��� ������� ��� � #��� ���� ����������� ���� ���� ���� ���������������������������������;���� ��#��� ������� ���� ��� �#�� ����� ��� ��� � �� ���� ���� ��� ���� ����#����� ��������� G�������������������#���������������� ������� ����� ������ � �� �� ���� �������� ��� ����� ���������<������ :�����3�� � ������� ������ ����� ��� "� ��� ������ ������"������������������������������ ��������������� ������/��#����+��
BM5������� ����� ��� "� �� ������ ����� ���� ���#������� ������ ����� ���� ;����������� ���� ����"��������"�������������������������#��������������������������� "������ ��"������������������������������ ���� ����"� ���� ��� ���"� ���� ���� �������� �� ���������#�� ��� � ��� ���� �� ���"� � ��� �#�� ����� ������������#����#����� �C$>�
�������� ���������� ���� �������������� �#���� ������#�������������� ��� ����� ��� � �#� �� �� �� ���� ������ ��#� ��� ��� � ������������ ����� ��� � #���� ����������� ����� �#�� �������� �������������� ����������������� ���� ����������� ���� ���������� ���������������
$>�<������:�����"�����F ������1��������������� "������������)�� �"�@�#�)����#� "�@A"�$%%'"����>��
������������������� �� ����������������
&6�
@�#� ��� ��� �� �� ���� �#���������������� �������� �� ���� ����������������������������;������������
�����!���������������� ������������
�:�#� ��������� ����� �� ����� ������� ��������� ������� ������� ������ ��� � �������� #���� ����� �������� #���"� �� $%&9"��� �����#������������� ���� �������� � ����������������������� ������ N��������3� ��������� ��� ��� � �������� 0���� O�(����� ��0�1� ��� ���#�� ��� ���� ���������"� ���� ���� ����� ��� ������� ���������������������������������� �#�=6������������������������� ?������������������������������������������������������������������������#������������#���� �������������� N�������������������3"�#���#���������������������������������������������� ��������������������������������������$�����:��� ������������������������������������������������������������������������������4� �%K������������������� ������������������������� ���� �� � �K� ��������� �� ������ �� 7� � ��� �� ���� � ��������������#���������� �����������"����� �������� ��#�#������������������ �������� ���� ��� ��5������� #���� ���� �� ����������� #��� ����������������������������������� ��������������5����#���� ����������"������������������������ ������������������� ����"���������"� ���� ���� �����"� ������ ��� �������� ��� � � � ������������������� ������ ���� ����� � � ������� ����� ��� ��� ���� �������� �������� ��� (� ������ ��� � ���� � �������� ������ ������� ��� ��� ���"�������� �������"� ������ �� ���� � ����� ��� ������� �� ����*���������� ��������� ���������#�����"���� ��� ������#������������F�������"� �� �� ����*������ ����� ����� � ������� =�� �?�#���� ������������������������������������������� ��� ��������� ���#��� ������ ���� ������ ��� ���� �����������#������ �� ����3�� ��� � ������� �������� ���� ��������� �������������������������������� ��-������ ������������#�������������� ����� � ������ �� �� ����� ���� �������� � ������ ��� � � ��� ��� ����� 4��� ��5��� ������� �� ���� ��� � ��������� ��� ������� ���� ������F����������'K������ �����#��������� ��������������������#��� $����-����������������������#������������#������1��������������������������������������#����#����P3� �������������������������
$���� �����;�������1���� "�$%&�"�1��������������$��/����������G"�B�� ����3��;����� ��������!����������C�,�����+�4������0������ ������"���9(*>'�
Public Policy In Multicultural Setting A Case Study Of Pakistan
&9�
� � #����� ���#���� ���� ������������ ����� ��� $�� ��� >%�� ������ ��������������������� ����� �����������������#�*���������#���������� ��#��� ������� ����� ����#�������� ����� ����� ����� ��� � ������������ ��� ��� � ����� �������� �����������"� ���� ����� ����� �����������������������������������$&�������� "������������������������������������#����"����#������������������������ ����� ���� ����� �����G����� ��� ���� ��� � ������������G�����"� ���� ����� ��������"� ���� ���� ����� ���� ��������������������������������������������������������������:����� "�������������������������� ���������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ���� ������ ����� �� �� ���� ����� ��������� �� ��������������� ��� ���� �������� �� �������� ���� ���� ���#��� ����� ���� ������������!�����������"� ���������������
���� ������� ������� ����� ��������� ������� �������������� ��� ��������� ������� ��� #�� ����� �� ��������� �������� ��� $%(�� �����F������F��������,�����������������:����������������������#����� ��-������=@�#�E���?��������#����������������������������������.����������������� ���� �#��� � �������������������������3���������������"�������������� ���� ������� �� ���� ����� �����"� ������������ �������� ���� ��������� #���� ������� �� �����������������$(�� ���� ����� :��� D���� ���� =$%(9*((?� ����� � ��������������� �� ������ ��������� ����������� �� ����� ��� ��� ������������� �����#�� "� ���� ������ ���� ���� ���� ����� ��� �����������������������.@��������������6�'6�K��������������������������$���K���������������������������/�#������������������������ �������� �� � ������� ����������� #��� ���������� ���� � �� -��������������#�������������������$%���-���� ���� ������� ��� ������ ���� ��� ����� �������� ���� ������ <���������� ���� ���� � ���� ������� ����� ��� �� ��� ������ ����� �� ��������
$&�1����A�������F� �I�/��@�G"���#�� ������,�#��������� �������.� ����&�/�� ��
-����� �����1����� ��<���,����=��?"�����:�� � ���������� ����3��;����� "�4������0������ ������"�,�����"�$%%%"�����6(&*6%'�
$(�!����)����������1 ���<�G�7���"�=���?�B�� �����-�������������������$%('��C�E�����+�8�������"�$%%$"���*$6'*$6$�
$%��������/����"�B�� ����+����������� ������������1�����C�,�����+�4������0������ ������"�$%%%"���*$(*$(6�
������������������� �� ����������������
&>�
�������-� ��������������������������������������������������� ���������������������� ����#�����#�����������������������������:����� ��������� ����� �� #��� ��� � �������� -�� ���� �#����������������� :����3�� ���� ����� ������� ����������� �������� ������������ ��������� :����� ����� ��������� � �������� ������������� ��������� ��� ���� @�� <����� �������"� ���� ��������������������������������#������������������������������������6'������������������������������������� ���������������������� �������������������������� �������������6"�1������9(�=������������1��������;�������#�*�����������������?��������!�����������������������<����������� ����"$%&9"�B�����1��������+��
�? �������"�#�������������"������������������������������������������ #�������������������H�
�? ������� ����� � ���� ������� ����� ���� �������� ��������� ����������#����������������������H�
�? �� �� �������� ���� ����������� ��������� ������ �������� ���� ������ ��������� ���� � ��������� ��� ���������������������H�
�?� � � ������ ���������������������� �����"� ����������������"�������"� ���������� ���� �������� ����������� �����������������"� ��� ���������� �� � �� �� ������ � � � � � � �����������������"� ����������� ����� ������������������� ����6$��
����� ����������� ��� �� � ������ �� ���� ����� ���������� ������ ��������� ���� ���#���� ��� ������ ���� ��� ��������� ��� ������� ����"�������� ����� �� �� ���������� �������� ��� ���� ����������� ����� ����"�������������������������������������������� ��������/�#�������������������������������������������������������
#���������
����� �!���������������������!�������
-������� ���������������� ������������������ � ������ ������� ��������������� ��7������������������������������������������������ ������������� ����������������������������������������;������� ��������� ������ ���� �������� ��� ������� ��������������� ��������� ������ ���� ���� ��� ����� ��� � ��� ������� ��������������� ��� ������� �������� ���� �G�� ��� ���� ���� ��� ����� ����
6'��� �����;�������1���� "�$%(�"�����������������6$�����!�������������$%&9"�������<����������� ����"��������������6"��������9(��
Public Policy In Multicultural Setting A Case Study Of Pakistan
&��
������� �������� ���� ���� ������� ��� ��� � ����������� <�������������������������������������������������������������������"��#������ ����� ����� ���� ������� �������� #������ ���*������������������� ��������� ��� ����� ��� � ��������� �� ���� ���� �� ���� �������������� ������ ����������� � �� ����3�� ��� � �� ���� ���� ������ ��������������������� �������#�������� ����������������������������� ����:������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������� ������� ����������� ���� ������� ������ �� �������������� �������������� ����� ��� ��#��"� #����"� ���"� ���������������"����#� �"� ��#� �"� �����"� ���"� ����� ������� ���� ����� ��� ���������"����������� ���� ������� ��� ������ ���� ��������� ���� ���������������� �� ���������� ����� ������������������������������� �����������:��������������������������� ���������������������������������������������������:�� "� ����� ������ ����� ������ ��� ����� ������ ����� ��� ��#������������"���� ���#����"����������������������"�������"�������������G����"� ������������ ������� ���� �#����������� �������������������� �� ����� ����������G��� ���� �G�� ���� ������ ��� ��������������������1����������� �$%%'�������������������� ����� �������������*��� �����"� �#� ���� ������ ���� ������ � �������� ���� �����������"������������ ���������� ���� #�� ����� ���� ���������� ���� ����������������-����� ���������������������������������������������������� ��� ���� �#� ����������� �� ���� ������ �� 1��� ������� ����� ������������ ���� ��� �������� ��� � ��� ���� �������������������������� 66������-���������� ���������������#������������������������� ����������� ���������������������������� ���������������� ���#������*����#��������������� ��������������� �������������0�������������������������� ���������� ���������������������� � ���� ��������������� �����������������������������7������������������������������������������� ������������������� ����� ��� ������� ������� ��������� �� #���� �� � �� ���� ������������ ��� #�*���������� ���� �������� ����������� ���� ��� ���������������������������������������������������������������������������������� ���������� �������������������#����������������
66E���� "�<������;"�B������ �����;����� �����;����������#�����������������<�������C�!���������+��������"�$%%&"�����9%*>6��
������������������� �� ����������������
&��
#���� ������ ���� �������� �� ���� ������ "� ���� ������� ������ �� ������������� ������ ���� ������ ���� ���� ������� �� ������� ������� ��������������������������� ����������� � ����� ������� ��� ������� �� ��� ����� ������������ ���� �� �� #� � ����� ����� ���� ��� ����� "� ���� ��������� � �� �������������*�����������������"�������������������������������������� ��5��� "� ��������� ��������� � �� �� �������� ��� ������ �������� ����� �����"� ���� �������� ���������� ���� �� ���� �� �������������������������������������� �#������������������� ���� ���� ���������� ���� ���� ���� ��� ������ ����� ��� ���*���� #��� ����������������������������#��������������������������������������������������������������� � �����������������������������������#����
PRINTED AT: BCC&T PRESS UNIVERSITY OF KARACHI