wireless pda keyboard en clavier sans fil pour pda fr ...cache- · to capitalise one letter: press...

User GuideGuide de l’utilisateur

BenutzerhandbuchGebruiksaanwijzing

Guía del usuarioManuale utente

F8U1500ea

En

Fr

De

Nl

Es

It

Wireless PDA KeyboardFor Palm & Pocket PC OS Handhelds

Clavier sans fil pour PDAPour systèmes d’exploitation de terminaux de poche Palm et PC de Poche

Drahtlose PDA-TastaturFür Palm-Handhelds und Pocket PCs

Draadloos PDA ToetsenbordVoor Palm en Pocket PC OS Handhelds

Teclado inalámbrico para PDAPara dispositivos de mano con sistemas operativos Palm & Pocket PC

Tastiera wireless per PDAPer palmari Palm e Pocket PC

User GuideF8U1500ea

EnWireless PDA KeyboardFor Palm & Pocket PC OS HandheldsEnter data wirelessly to your PDA

TABLE OF CONTENTS

Introduction ....................................................................................................1

Specifications ..................................................................................................2

Software Installation

Installing Keyboard on your Pocket PC............................................................3

Removing Keyboard from your Pocket PC ........................................................5

Installing Keyboard on Palm OS ....................................................................5

Removing Keyboard from Palm OS ..................................................................6

Using the Keyboard

Setting Up the Keyboard................................................................................7

Aligning the Keyboard ..................................................................................8

Closing the Keyboard ....................................................................................8

Typing with the Keyboard ..................................................................................9

Configuring the Keyboard Software ..................................................................10

Screen Rotation ..........................................................................................11

Special Features on the Keyboard (Pocket PC)

Shortcut Keys..............................................................................................12

Function Keys ............................................................................................12

Assigning Quick Launcher ............................................................................13

The FaceBoard Button..................................................................................14

Customizing the FaceBoard ..........................................................................15

Special Features on the Keyboard (Palm OS)

Shortcut Keys..............................................................................................16

Function Keys ............................................................................................17

FaceBoard ..................................................................................................18

Troubleshooting ..............................................................................................19

Information ....................................................................................................20

INTRODUCTION

Congratulations on your purchase of the Wireless PDA Keyboard. Now, if you replace your PDA, you won’t have to replace your keyboard. Using dual-beaminfrared technology to communicate with your PDA, this Belkin innovation lets youinput data to your PDA without physically attaching it to the Keyboard. It workswith most popular handhelds, including Pocket PC, Palm, and Sony CLIÉ devices.Driver updates can allow it to work with future handheld product releases as well.With the Wireless PDA Keyboard, Belkin presents you with another long-term PDA solution.

1

SPECIFICATIONS

• Dual-beam Universal wireless Infrared (IR) communication• 64-key QWERTY keyboard• 13mm key-pitch, 3mm key-travel• 1 AAA battery provide up to 360 hour of continuous use• Dimensions opened: 26.5 x 9 x 1 cm• Dimensions closed: 13.5 x 9 x 2 cm (stand attached)• Weight: 250 g

2

SOFTWARE INSTALLATION

Installing Keyboard on your Pocket PC

Before installing the software, please note the following:

• You must make sure any keyboard software previously installed on your PocketPC is disabled.

• There must be at least 1.2MB of free memory on your Pocket PC.• We recommend that you back up all files in your Pocket PC prior to installation.

1. Close all active windows on your Pocket PC.2. Connect your Pocket PC to your desktop computer and make sure Microsoft®

AcitveSync® is operational.3. Insert the Wireless PDA Keyboard Setup CD into the CD-ROM drive of your

desktop computer; the setup program will launch automatically. (If it does not,click “Start”, “Run”, and browse for your CD-ROM drive.)

4. Choose “Install the Pocket PC software” in the setup dialog box that appears.5. The message, “Add/Remove Programs” of Microsoft ActiveSync will appear.6. Click “Yes” in response to the message “Install Wireless PDA Keyboard using the

default application install directory?”7. Click “OK” in response to the “Application Downloading Complete” message.8. The Wireless PDA Keyboard software is successfully installed on your Pocket PC.

You can disconnect your Pocket PC from the desktop computer at this time.9. The “Wireless PDA Keyboard” Configuration page will launch automatically on

the Pocket PC.10.You should see the status “ON” indication, meaning the keyboard function is

on (Fig. 1). If the status is “OFF”, click the “Enable” button to turn on the function.

3


Note: For Pocket PC 2002 users, please disable the beam-receiving mode according tothe following steps.

1. Tap “Start Menu” and then tap “Settings”. 2. Tap “Connections” and then tap “Beam”. 3. Uncheck the box “Receive all incoming beams and select discoverable mode”

and then tap “OK”. (Fig. 2)

4

Fig. 2Fig. 1


Removing Keyboard from your Pocket PC

1. Close all active windows on your Pocket PC.2. Disable the screen rotation function by unchecking the box next to option

“Screen Rotation” on the “Wireless PDA Keyboard” Configuration page. Next,perform a soft-reset to the Pocket PC as instructed by your PDA’s user manual.

3. Go to the “Remove Programs” settings page under the “System” section in the“Settings” menu.

4. Select “Wireless PDA Keyboard” and then tap “Remove”.5. Tap “Yes” to confirm when the “Remove Program?” message appears.

Note: In order to use the Wireless PDA Keyboard in the future, you will have toreinstall the software.

Installing Keyboard on Palm OS

Before installing the software, please note the following:

• You must make sure any keyboard software previously installed on your Palm isdisabled.

• There must be at least 180KB of free memory on your Palm.• We recommend that you back up all files on your Palm before installation.

1. Insert the Wireless PDA Keyboard Setup CD into the CD-ROM drive of yourdesktop computer; the setup program will launch automatically. (If it does not,click “Start”, “Run”, and browse for your CD-ROM drive.)

2. Choose “Install the Palm software” in the setup dialog box that appears. 3. A dialog box will appear that allows you to choose the device to be installed.

You will also need to choose the appropriate user for installing the software.After doing this, click “OK”.

5


6

Fig. 3

5. Close all active applications. Place your Palm onto your HotSync cradle, andperform a HotSync operation. The Wireless PDA Keyboard software will then beinstalled in your Palm.

6. After the HotSync operation, you may detach your Palm from the cradle.7. To launch the “Wireless PDA Keyboard” Configuration page, tap the “Wireless

PDA Keyboard” icon on your Palm handheld’s main menu. 8. Status “ON” means the keyboard function is on. If the status is “OFF”, tap the

“Enable” button and then the function will be on. (Fig. 3)

Removing Keyboard from Palm OS

1. Set the “Screen Rotation” to 0º on the “Wireless PDA Keyboard” Configuration page.

2. Close all active applications on your Palm device.3. Open the menu bar and then choose “Delete” on the submenu “App”.4. Choose “Wireless PDA Keyboard” and then tap the “Delete” button on the

“Delete” page.5. Tap “Yes” in response to the “Delete Application” dialog in confirming the

removal of the software.

Note: In order to use the Wireless PDA Keyboard in the future, you will have toreinstall the software.

USING THE KEYBOARD

Setting Up the Keyboard

1. Detach the keyboard from the stand cover.2. Hold the keyboard and press the release button to open it. Then place it on a

flat surface.3. Install the battery.

a) Open the battery compartment located on top of the keyboard.b) Insert a AAA battery in the battery compartment; note direction for correct

battery position, indicated by a “+” and “–“ sign.c) Close the battery compartment.

4. Pull out the metal support wire at the back of the stand and rest it on a flatsurface. Pull and flip over the reflector to position it toward the IR port of your PDA.

5. Place your PDA on the stand with its IR port on top.

7

Step 1 Step 2 Step 3

Step 4 Step 5

USING THE KEYBOARD

Aligning the Keyboard

The keyboard automatically detects IR signals from the PDA. Press the two “Shift”keys on the keyboard and look for a symbol to appear on the tool bar of thePDA. This indicates that the connection is made, that the keyboard detects theinfrared signals from the PDA, and that you are within the correct distance fortyping. If the symbol does appear, slide the keyboard vertically and horizontally toplace it within the correct position. (Fig. 4)

Closing the Keyboard

To prevent false key entry, please be sure to place the keyboard outside the IRreceiving distance; or switch off the PDA before closing the keyboard.

8

Fig. 4

TYPING WITH THE KEYBOARD

Typing Lowercase Letters

To enter lowercase letters with your Wireless PDA Keyboard, simply type them asyou would on a standard computer keyboard.

Typing Uppercase Letters

To capitalise one letter: Press “Shift” while typing the letter.To capitalise a block of letters: Press “Caps Lock” then all other letters you enterwill be capitalised. Symbol will appear on the lower right-hand corner of the PDA screen. To release “Caps Lock”, simply press “Caps Lock” again.

Typing Numbers and Symbols

To type a symbol: As on most keyboards, your Wireless PDA Keyboard places manycommon symbols on the uppercase level of the number keys. Press “Shift” and therelative number simultaneously to type the symbol on your PDA.

9

CONFIGURING THE KEYBOARD SOFTWARE

To access the keyboard application, tap “Start” and then “Wireless PDA Keyboard”on your handheld device.

Enable – This will allow the Wireless PDA Keyboard driver to accept key input.

Disable – This will turn off the driver. Remember to enable the keyboard again,before your next use.

Repeat Rate – This will determine the repeat frequency of a key when you hold itdown continuously.

Delay Until Repeat – This will determine the delay from your holding down a keyto the key repeating.

Close Software Keyboard (for Pocket PC users only) – An on-screen keyboard will pop up while you type on the Wireless PDA Keyboard. Choose “Yes” to disable this feature.

Click Sound – You can enable or disable your key click sound. In order for thisfunction to work properly, you must first turn on the hardware-buttons sound inyour PDA.

10

CONFIGURING THE KEYBOARD SOFTWARE

Screen Rotation

Some PDAs have the infrared port on the side, so you must rotate your screen toplace your PDA on the stand sideways. After enabling the screen-rotation function,you can choose to rotate the screen 0º, 90º, 180º, or 270º.

You can simply choose the settings in your Configuration page or you can use theFn , Fn on the keyboard to rotate the screen.

For Pocket PC users, during the status of 90º or 270º rotation, you can use thekeys “ALT-PgUp” and “ALT-PgDn” to scroll up and down.

Note: You need to soft-rest your Pocket PC to enable this function. If the Pocket PCdoes not function properly after enabling screen rotation, soft-reset your Pocket PC toreturn to its normal state of operation.

Note: The screen rotation function may not be available on all PDA models. Pleasecheck out our website at www.belkin.com for the latest PDA compatibility list.

Test Area – You can test your Wireless PDA Keyboard by typing in this area.

11

SPECIAL FEATURES ON THE KEYBOARD (POCKET PC)

After installing the Wireless PDA Keyboard software, the software runs automaticallyand you can use the keyboard at any time. After setup, simply position the IR portof your Pocket PC toward the IR port of the keyboard and then start typing.

Shortcut Keys

Application Shortcut Keys

The following application buttons are reproduced on the right-hand side of the keyboard.

................................................Calendar

..............................................Contact

..............................................E-Mail

..............................................Home

Fn ..........................................Microsoft Word

Fn ..........................................Microsoft Excel

Fn ..........................................Notes

Fn ..............................................MSN Messenger

Function Keys

Function keys are printed in orange on the keyboard.

Fn ..........................................Microsoft Word Application

Fn ..........................................Microsoft Excel Application

Fn ..........................................Notes

Fn ..........................................MSN Messenger

Fn :-) ........................................FaceBoard

12


Fn Today ......................................Today Schedule

Fn Off ..........................................Turn off the PDA or handheld

Fn OK ..........................................OK

Fn ..........................................Rotate the screen of the PDA clockwise

Fn ............................................Rotate the screen of the PDA anticlockwise

Fn PgUP ......................................Page Up

Fn PgDn ......................................Page Down

Assigning Quick Launcher

You can launch different applications quickly. Tap “Options” under the “File” menuon your keyboard Configuration page to launch the assigning applications screen.You can easily choose which program to launch with different key combinations.(Fig. 5 & Fig. 6)

13

Fig. 5: Main Configuration Page Fig. 6: Options Configuration Page


The FaceBoard Button

Pressing the Fn :-) button will cause a window (Fig. 7) to pop up, which contains various, less frequently used symbols and punctuation marks, as well aspopular “smiley” patterns for your e-mail. To select a symbol, you can either touch the on-screen button or press the corresponding key shown below the on-screen button.

You can also use an Alternative FaceBoard by activating the on-screen SIPkeyboard and then choosing FaceBoard as the input method. (Fig. 8)

14

Fig. 7: Unique extended keyboard,the FaceBoard, for easy typing of extrasymbols and e-mail smiley patterns.

Fig. 8: Alternative FaceBoard


Customising the FaceBoard

You can customise the FaceBoard with any combination of symbols or key string.

To configure FaceBoard:

1. Tap on “Edit” tab in the FaceBoard screen to bring up the editing screen. (Fig. 9)2. Tap on the key you want to redefine, an input screen will come up. (Fig. 10)3. Type the desired characters or symbols in the edit box. You can use the

on-screen SIP keyboard to input special symbols or international characters.4. Tap “OK” to confirm the change.

To restore FaceBoard to its original settings, you can tap on the “Default” buttonon the editing screen. (Fig. 11)

15

Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11

SPECIAL FEATURES ON THE KEYBOARD (PALM OS)

After installing the Wireless PDA Keyboard software, the software runs automaticallyand you can use the keyboard at any time. Simply set up the keyboard and positionthe IR port of your Pocket PC toward the IR port of the keyboard, and then starttyping.

Shortcut Keys

Application Shortcut Keys

The following application buttons are reproduced on the right-hand side of the keyboard.

..............................................Date Book

..............................................Address Book

..............................................To Do List

..............................................Memo Pad

Fn ..........................................Applications

Fn ..........................................Pull-Down Menu

Fn ..........................................Calculator

Fn ..........................................Search

16


Function Keys

Function keys are printed in orange on the keyboard.

Fn ..........................................Applications

Fn ..........................................Pull-Down Menu

Fn ..........................................Calculator

Fn ..........................................Search

Fn :-) ........................................FaceBoard

Fn Off ..........................................Turn off the PDA handheld

Fn ........................................Toggle the back light of the PDA handheld

Fn OK ......................................OK

Fn ........................................Rotate the screen of the PDA clockwise

Fn ........................................Rotate the screen of the PDA anticlockwise

Fn PgUP ......................................Page Up

Fn PgDn ......................................Page Down

Fn New ........................................New

Fn ........................................Shortcut

Fn Done ......................................Done

Fn Cancel ....................................Cancel

Fn Delete ....................................Delete

17


FaceBoard

Pressing the Fn :-) button will cause a window to pop up, which contains various,less frequently used symbols and punctuation marks, as well as a selection ofpopular “smiley” patterns for your e-mails. To select a symbol, you can either touch the on-screen button or press the corresponding key shown below the on-screen button.

18

TROUBLESHOOTING

In the unlikely event that you encounter a problem with our Wireless PDAKeyboard, please contact our technical support team at [email protected]. Forthe most up-to-date Wireless PDA Keyboard driver or more FAQs, please visithttp://www.belkin.com.

19

INFORMATION

FCC StatementDECLARATION OF CONFORMITY WITH FCC RULES FOR ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITYWe, Belkin Corporation, of 501 West Walnut Street, Compton, CA 90220, declare under our sole responsibility that theproduct: F8U1500, to which this declaration relates: Complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to thefollowing two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept anyinterference received, including interference that may cause undesired operation.

CE Declaration of ConformityWe, Belkin Corporation, declare under our sole responsibility that the F8U1500, to which this declaration relates, is inconformity with Generic Emissions Standard EN50081-1 and with Generic Immunity Standard EN55204:1998 and LVD LowVoltage Directive.

ICES StatementThis Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à lanorme NMB-003 du Canada.

Belkin Corporation Limited 3-Year Product Warranty

Belkin Corporation warrants this product against defects in materials and workmanship for three years. If a defect isdiscovered, Belkin will, at its option, repair or replace the product at no charge provided it is returned during the warrantyperiod, with transportation charges prepaid, to the authorised Belkin dealer from whom you purchased the product. Proof ofpurchase may be required.

This warranty does not apply if the product has been damaged by accident, abuse, misuse, or misapplication; if the producthas been modified without the written permission of Belkin; or if any Belkin serial number has been removed or defaced.

THE WARRANTY AND REMEDIES SET FORTH ABOVE ARE EXCLUSIVE IN LIEU OF ALL OTHERS, WHETHER ORAL OR WRITTEN,EXPRESSED OR IMPLIED. BELKIN SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUTLIMITATION, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

No Belkin dealer, agent, or employee is authorized to make any modification, extension, or addition to this warranty.

BELKIN IS NOT RESPONSIBLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM ANY BREACH OFWARRANTY, OR UNDER ANY OTHER LEGAL THEORY, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST PROFITS, DOWNTIME, GOODWILL,DAMAGE TO OR REPROGRAMMING OR REPRODUCING ANY PROGRAM OR DATA STORED IN OR USED WITH BELKIN PRODUCTS.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or exclusions of impliedwarranties, so the above limitations of exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, andyou may also have other rights that vary from state to state.

20

Belkin Corporation501 West Walnut Street

Compton • CA • 90220 • USATel: 310.898.1100Fax: 310.898.1111

Belkin Components, Ltd.Express Business Park

Shipton Way • Rushden • NN10 6GLUnited Kingdom

Tel: +44 (0) 1933 35 2000Fax: +44 (0) 1933 31 2000

Belkin Components B.V.Starparc Building • Boeing Avenue 333

1119 PH Schiphol-Rijk • The NetherlandsTel: +31 (0) 20 654 7300Fax: +31 (0) 20 654 7349

Belkin GmbHHanebergstrasse 2 •

80637 München • GeramnyTel: +49 (0) 89 143 405-0

Fax: +49 (0) 89 143 405-100

Tech SupportUS: 310.898.1100 ext. 2263

800.223.5546 ext. 2263Europe: 00 800 223 55 460

© 2003 Belkin Corporation. All rights reserved. Belkin is not an authorised distributor of Palm or Sony products.

P74277ea

belkin.com

Clavier sans fil pour PDAPour systèmes d’exploitation determinaux de poche Palm et PC de PocheEntrez les données sans fil dans votre PDA

Guide de l’utilisateurF8U1500ea

Fr

TABLE DES MATIÈRES

Introduction .................................................................................................... 1

Spécifications .................................................................................................. 2

Installation du logiciel

Installation du clavier sur votre PC de poche ................................................ 3

Suppression du clavier de votre PC de poche.................................................. 5

Installation du clavier sous Palm OS.............................................................. 5

Suppression du clavier de Palm OS ................................................................ 6

Utilisation du clavier

Configuration du clavier .............................................................................. 7

Alignement du clavier .................................................................................. 8

Fermeture du clavier .................................................................................... 8

Saisie à l’aide du clavier .............................................................................. 9

Configuration du logiciel du clavier ............................................................ 10

Rotation de l’écran .................................................................................... 11

Fonctions spéciales sur le clavier (PC de poche)

Raccourcis clavier ...................................................................................... 12

Touches de fonction .................................................................................. 12

Affectation du programme de lancement rapide .......................................... 13

Bouton FaceBoard ...................................................................................... 14

Personnalisation de FaceBoard ........................................................................ 15

Fonctions spéciales sur le clavier (Palm OS)

Raccourcis clavier ...................................................................................... 16

Touches de fonction .................................................................................. 17

FaceBoard.................................................................................................. 18

Dépannage .................................................................................................... 19

Informations.................................................................................................. 20

1

INTRODUCTION

Merci d’avoir choisi le clavier sans fil pour PDA. Désormais, si vous changez de PDA,vous n’aurez plus besoin de changer de clavier. Grâce à la technologie infrarouge àdouble faisceau pour communiquer avec le PDA, ce nouveau produit Belkin vouspermet de saisir des données sur votre PDA sans le relier physiquement au clavier.Il fonctionne avec la plupart des terminaux de poche, notamment les PC de poche,Palm et Sony CLIÉ. Les mises à jour du pilote lui permettront de fonctionner avecles produits qui apparaîtront ultérieurement sur le marché. Avec le clavier sans filpour PDA, Belkin vous offre une nouvelle solution à long terme pour votre PDA.

• Communication infrarouge (IR) sans fil universelle à double faisceau• Clavier QWERTY 64 touches• Pas de clavier de 13 mm et enfoncement de touche de 3 mm• 1 pile AAA pour 360 heures d’utilisation continue• Dimensions du clavier ouvert : 26,5 x 9 x 1 cm• Dimensions du clavier fermé : 13,5 x 9 x 2 cm (attaché)• Poids : 250 g

2

SPÉCIFICATIONS

Installation du clavier sur votre PC de poche

Avant d’installer le logiciel, veuillez noter les points suivants :

• Assurez-vous que tout logiciel de clavier précédemment installé sur votre PC depoche est désactivé.

• Votre PC de poche doit disposer d’au moins 1,2 Mo de mémoire libre.• Nous vous conseillons de sauvegarder tous les fichiers présents sur le PC de

poche avant de commencer l’installation.1. Fermez toutes les fenêtres actives sur le PC de poche.2. Reliez le PC de poche à l’ordinateur de bureau et assurez-vous que Microsoft®

AcitveSync® est opérationnel.3. Insérez le CD d’installation du clavier sans fil pour PDA dans le lecteur de CD-ROM

de l’ordinateur de bureau. Le programme d’installation démarre automatiquement.(Si tel n’est pas le cas, cliquez sur « Démarrer », « Exécuter » et accédez aulecteur de CD-ROM.)

4. Choisissez « Install the Pocket PC software » (Installer le logiciel du PC depoche) dans la boîte de dialogue qui apparaît.

5. Le message « Ajout/Suppression de programmes » de Microsoft ActiveSyncapparaît.

6. Cliquez sur « Yes » (Oui) en réponse au message « Install Wireless PDAKeyboard using the default application install directory? » (Voulez-vous installerle clavier sans fil pour PDA en utilisant le répertoire d’installation par défaut del’application ?).

7. Cliquez sur « OK » en réponse au message « Application Downloading Complete »(Téléchargement de l’application terminé).

8. Le logiciel du clavier sans fil pour PDA est correctement installé sur le PC depoche. Vous pouvez maintenant débrancher le PC de poche de l’ordinateur debureau.

9. La page de configuration « Wireless PDA Keyboard » (Clavier sans fil pour PDA)apparaît automatiquement sur le PC de poche.

10. L’indication « ON » (Activé) doit apparaître pour indiquer que la fonction declavier est activée (Fig. 1). Si le statut est « OFF » (Désactivé), cliquez sur lebouton « Enable » (Activer) pour activer la fonction.

3

INSTALLATION DU LOGICIEL

Remarque : Les utilisateurs de Pocket PC 2002 doivent désactiver le mode deréception de faisceau en procédant comme suit.

1. Sélectionnez « Start Menu » (Menu Démarrer), puis « Settings » (Paramètres).2. Sélectionnez « Connections », puis « Beam » (Faisceau).3. Désélectionnez la case « Receive all incoming beams and select discoverable

mode » (Recevoir tous les faisceaux entrants et sélectionner le mode dedécouverte), puis sélectionnez « OK » (Fig. 2).

4


Fig. 2Fig. 1

Suppression du clavier de votre PC de poche

1. Fermez toutes les fenêtres actives sur le PC de poche.2. Désactivez la fonction de rotation de l’écran en désélectionnant la case « Screen

Rotation » (Rotation de l’écran) de la page de configuration « Wireless PDAKeyboard » (Clavier sans fil pour PDA). Ensuite, effectuez une réinitialisationsystème du PC de poche comme indiqué dans le mode d’emploi de votre PDA.

3. Accédez à la page des paramètres « Remove Programs » (Suppression desprogrammes) dans la partie « System » (Système) du menu « Settings »(Paramètres).

4. Sélectionnez « Wireless PDA Keyboard » (Clavier sans fil pour PDA), puis « Remove » (Supprimer).

5. Sélectionnez « Yes » (Oui) pour confirmer le message « Remove Program? »(Supprimer le programme ?).

Remarque : À l’avenir, pour pouvoir utiliser le clavier sans fil pour PDA, vous devrezréinstaller le logiciel.

Installation du clavier sous Palm OS

Avant d’installer le logiciel, veuillez noter les points suivants :

• Assurez-vous que tout logiciel de clavier précédemment installé sur votre Palmest désactivé.

• Votre Palm doit disposer d’au moins 180 Ko de mémoire libre.• Nous vous conseillons de sauvegarder tous les fichiers présents sur le Palm

avant de commencer l’installation.1. Insérez le CD d’installation du clavier sans fil pour PDA dans le lecteur de CD-ROM

de l’ordinateur de bureau. Le programme d’installation démarre automatiquement.(Si tel n’est pas le cas, cliquez sur « Démarrer », « Exécuter » et accédez aulecteur de CD-ROM.)

2. Choisissez « Install the Palm software » (Installer le logiciel du Palm) dans laboîte de dialogue qui apparaît.

3. Une boîte de dialogue apparaît. Elle vous permet de choisir le périphérique àinstaller. Vous devrez également choisir l’utilisateur approprié pour l’installationdu logiciel. Une fois ceci terminé, cliquez sur « OK ».

5


6


Fig. 3

4. Fermez toutes les applications actives. Placez le Palm sur son support HotSyncet effectuez une opération HotSync. Le logiciel du clavier sans fil pour PDA estensuite installé sur le Palm.

5. Après l’opération HotSync, vous pouvez retirer le Palm du support.6. Pour lancer la page de configuration « Wireless PDA Keyboard » (Clavier sans fil

pour PDA), sélectionnez l’icône « Wireless PDA Keyboard » (Clavier sans fil pourPDA) du menu principal du terminal de poche Palm.

7. Un statut « ON » (Activé) signifie que la fonction de clavier est activée. Si lestatut est « OFF » (Désactivé), sélectionnez le bouton « Enable » (Activer) pouractiver la fonction (Fig. 3).

Suppression du clavier de Palm OS

1. Réglez l’option « Screen Rotation » (Rotation de l’écran) sur 0º sur la page deconfiguration « Wireless PDA Keyboard » (Clavier sans fil pour PDA).

2. Fermez toutes les applications actives sur votre Palm.3. Ouvrez la barre de menus, puis choisissez « Delete » (Supprimer) dans

le sous-menu « App ».4. Choisissez « Wireless PDA Keyboard » (Clavier sans fil pour PDA), puis

sélectionnez le bouton « Delete » (Supprimer) de la page « Delete »(Supprimer).

5. Sélectionnez « Yes » (Oui) en réponse au message « Delete Application »(Supprimer l’application) afin de confirmer la suppression du logiciel.

Remarque : À l’avenir, pour pouvoir utiliser le clavier sans fil pour PDA, vous devrezréinstaller le logiciel.

Configuration du clavier

1. Détachez le clavier du support.2. Tenez le clavier et appuyez sur le bouton d’ouverture afin de l’ouvrir. Placez-le

ensuite sur une surface plane.3. Installez la pile.

a) Ouvrez le compartiment de la pile situé dans la partie supérieure du clavier.b) Insérez une pile de type AAA dans le compartiment. Notez l’orientation pour

un positionnement correct de la pile indiqué par les signes « + » et « – ».c) Fermez le compartiment de la pile.

4. Sortez la partie métallique à l’arrière du support et posez-la sur une surface plane.Tirez le réflecteur et retournez-le pour le positionner vers le port IR du PDA.

5. Placez le PDA sur le support avec le port IR en haut.

7

UTILISATION DU CLAVIER

Étape 1 Étape 2 Étape 3

Étape 4 Étape 5

Alignement du clavier

Le clavier détecte automatiquement les signaux IR du PDA. Appuyez sur les deuxtouches « Maj » du clavier et recherchez le symbole dans la barre d’outils duPDA. Il indique que la connexion est établie, que le clavier détecte les signauxinfrarouges qui proviennent du PDA et que vous êtes à une distance correcte pourpouvoir taper au clavier. Si le symbole apparaît, faites glisser le clavierverticalement et horizontalement afin de le placer dans la bonne position (Fig. 4).

Fermeture du clavier

Pour éviter d’appuyer sur une touche par erreur, placez le clavier hors de portée deréception IR. Vous pouvez également éteindre le PDA avant de fermer le clavier.

8

UTILISATION DU CLAVIER

Fig. 4

Lettres minuscules

Pour entrer des lettres minuscules à l’aide du clavier sans fil pour PDA, tapez-lessimplement comme vous le feriez sur un clavier d’ordinateur standard.

Lettres majuscules

Pour mettre une lettre en majuscule : appuyez sur la touche « Maj » tout en tapantla lettre.Pour mettre un bloc de lettres en majuscule : Appuyez sur la touche « Verr Maj » ettoutes les lettres que vous taperez seront en majuscule. Le symbole apparaîtdans l’angle inférieur droit de l’écran du PDA.Pour déverrouiller les majuscules, il vous suffit simplement d’appuyer à nouveau surla touche « Verr Maj ».

Saisie de chiffres et de symboles

Pour taper un symbole : Comme pour la majorité des claviers, votre clavier sans filpour PDA est équipé de symboles sur les majuscules des touches de chiffres.Appuyez simultanément sur la touche « Maj » et sur le chiffre choisi pour taper lesymbole sur votre PDA.

9

SAISIE À L’AIDE DU CLAVIER

Pour accéder à l’application du clavier, sélectionnez « Start », puis « Wireless PDAKeyboard » (Clavier sans fil pour PDA) sur votre terminal de poche.

« Enable » (Activer) : permet au pilote du clavier sans fil pour PDA d’accepter lasaisie au niveau du clavier.

« Disable » (Désactiver) : désactive le pilote. N’oubliez pas de réactiver le clavieravant la prochaine utilisation.

« Repeat Rate » (Fréquence de répétition) : permet de déterminer la fréquencede répétition d’une touche lorsque vous la maintenez enfoncée.

« Delay Until Repeat »(Délai avant répétition) : permet de déterminer le délaientre l’enfoncement d’une touche et sa répétition.

« Close Software Keyboard » (Fermer le logiciel du clavier) : uniquement pourles utilisateurs de PC de poche. Un clavier apparaît à l’écran lorsque vous tapez surle clavier sans fil pour PDA. Choisissez « Yes » (Oui) pour désactiver cette fonction.

« Click Sound » (Son de frappe) : vous pouvez activer ou désactiver le son defrappe des touches. Pour que cette caractéristique fonctionne correctement, vousdevez d’abord activer les sons de boutons sur le PDA.

10

CONFIGURATION DU LOGICIEL DU CLAVIER

Rotation de l’écran

Le port infrarouge de certains PDA est situé sur le côté. Vous devez donc fairepivoter l’écran pour placer le PDA horizontalement sur son socle. Après avoir activéla fonction de rotation d’écran, vous pouvez choisir de faire pivoter l’écran de 0º,de 90º, de 180º ou de 270º.

Il vous suffit simplement de choisir les paramètres dans la page Configuration oud’utiliser Fn , puis Fn sur le clavier pour faire pivoter l’écran.

Pour les utilisateurs de PC de poche : pendant la rotation à 90º ou à 270º, vouspouvez vous servir des touches « ALT-Pg Préc » et « ALT-Pg Suiv » pour faire défilerle contenu de l’écran vers le haut ou vers le bas.

Remarque : Vous devez effectuer un redémarrage à chaud du PC de poche pour activercette fonction. S’il ne fonctionne pas correctement après l’activation de la rotationd’écran, effectuez un redémarrage à chaud du PC de poche pour rétablir lefonctionnement normal.

Remarque : Il est possible que la fonction de rotation de l’écran ne soit pasdisponible sur tous les modèles de PDA. Visitez notre site Web à l’adressewww.belkin.com pour obtenir la liste des modèles de PDA compatibles.

« Test Area » (Zone de test) : vous pouvez tester le clavier sans fil pour PDA enentrant du texte dans cette zone.

11

CONFIGURATION DU LOGICIEL DU CLAVIER

Après avoir installé le logiciel du clavier sans fil pour PDA, il est exécutéautomatiquement. Vous pouvez alors utiliser le clavier à tout moment. Une foisinstallé, il vous suffit de positionner le port IR du PC de poche vers celui du clavieret de commencer à taper.

Raccourcis clavier

Raccourcis d’applications

Les boutons d’applications suivants sont reproduits à droite du clavier.

..................................................Calendrier

..................................................Contact

..................................................E-Mail

..................................................Accueil

Fn ..............................................Microsoft Word

Fn ..............................................Microsoft Excel

Fn ..............................................Remarques

Fn ..............................................MSN Messenger

Touches de fonction

Les touches de fonction sont imprimées en orange sur le clavier.

Fn ..............................................Application Microsoft Word

Fn ..............................................Application Microsoft Excel

Fn ..............................................Remarques

Fn ..............................................MSN Messenger

Fn :-) ..........................................FaceBoard

12

FONCTIONS SPÉCIALES SUR LE CLAVIER (PC DE POCHE)

Fn Today ......................................Agenda du jour

Fn Off ..........................................Désactiver le PDA ou le terminal de poche

Fn OK ..........................................OK

Fn ..........................................Faire pivoter l’écran du PDA dans le senshoraire

Fn ..........................................Faire pivoter l’écran du PDA dans le sens anti-horaire

Fn PgUP ......................................Pg préc

Fn PgDn ......................................Pg suiv

Affectation du programme de lancement rapide

Vous avez la possibilité de lancer rapidement différentes applications. Sélectionnez« Options » dans le menu « File » (Fichier) de la page de configuration du clavierafin de lancer l’écran d’affectation d’applications. Vous pouvez choisir en toutesimplicité le programme à lancer avec différentes combinaisons de touches (Fig. 5 et Fig. 6).

13


Fig. 5 : Page de configurationprincipale

Fig. 6 : Page de configuration des options

Bouton FaceBoard

Lorsque vous appuyez sur le bouton Fn :-), une fenêtre apparaît (Fig. 7). Ellecontient divers symboles et signes de ponctuation moins souvent utilisés ainsi quedes « smiley » pour vos messages électroniques. Pour choisir un symbole, vouspouvez toucher le bouton à l’écran ou appuyer sur la touche correspondanteindiquée sous le bouton de l’écran.

Vous pouvez également utiliser un autre FaceBoard. Pour cela, activez le clavier SIPà l’écran et choisissez FaceBoard comme méthode d’entrée (Fig. 8).

14


Fig. 7 : Clavier étendu unique, FaceBoardpermet la saisie simplifiée de symboles etde smileys dans les messagesélectroniques.

Fig. 8 : Autre FaceBoard

Personnalisation du FaceBoard

Vous pouvez personnaliser le FaceBoard avec toute combinaison de symboles ou dechaînes.

Pour configurer le FaceBoard :

1. Sélectionnez l’onglet « Edit » (Modifier) de l’écran FaceBoard afin de faireapparaître l’écran de modification (Fig. 9).

2. Sélectionnez la touche à redéfinir. Un écran de saisie apparaît alors (Fig. 10).3. Entrez les caractères choisis ou les symboles dans la zone de modification. Vous

pouvez utiliser le clavier SIP à l’écran pour entrer des symboles spéciaux ou descaractères internationaux.

4. Sélectionnez « OK » pour confirmer le changement.

Pour rétablir les paramètre d’origine du FaceBoard, sélectionnez le bouton « Default »(Par défaut) de l’écran de modification (Fig. 11).

15



Après avoir installé le logiciel du clavier sans fil pour PDA, il est exécutéautomatiquement. Vous pouvez alors utiliser le clavier à tout moment. Installezsimplement le clavier et positionnez le port IR du Palm OS vers celui du clavier,puis commencer à taper.

Raccourcis clavier

Raccourcis d’applications

Les boutons d’applications suivants sont reproduits à droite du clavier.

..................................................Agenda

..................................................Carnet d’adresses

..................................................À faire

..................................................Mémo

Fn ..............................................Applications

Fn ..............................................Menu déroulant

Fn ..............................................Calculatrice

Fn ..............................................Rechercher

16

FONCTIONS SPÉCIALES SUR LE CLAVIER (PALM OS)

Touches de fonction

Les touches de fonction sont imprimées en orange sur le clavier.

Fn ..............................................Applications

Fn ..............................................Menu déroulant

Fn ..............................................Calculatrice

Fn ..............................................Rechercher

Fn :-) ..........................................FaceBoard

Fn Off ..........................................Désactiver le terminal de poche PDA

Fn ..............................................Activer/désactiver le rétroéclairage du PDA

Fn OK ..........................................OK

Fn ..............................................Faire pivoter l’écran du PDA dans le senshoraire

Fn ..............................................Faire pivoter l’écran du PDA dans le sens anti-horaire

Fn PgUP ......................................Pg préc

Fn PgDn ......................................Pg suiv

Fn New ........................................Nouveau

Fn ..............................................Raccourci

Fn Done ......................................Terminé

Fn Cancel ....................................Annuler

Fn Delete ....................................Supprimer

17


FaceBoard

Lorsque vous appuyez sur le bouton Fn :-), une fenêtre apparaît. Elle contientdivers symboles et signes de ponctuation moins souvent utilisés ainsi que des « smiley » pour vos messages électroniques. Pour choisir un symbole, vous pouveztoucher le bouton à l’écran ou appuyer sur la touche correspondante indiquée sousle bouton de l’écran.

18


Dans l’éventualité peu probable où vous rencontreriez un problème avec votreclavier sans fil pour PDA, veuillez contacter notre équipe de support technique àl’adresse [email protected]. Pour obtenir les derniers pilotes du clavier ouaccéder aux questions fréquentes, rendez-vous à l’adresse http://www.belkin.com.

19

DÉPANNAGE

20

INFORMATIONS

Déclaration FCC

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ À LA RÉGLEMENTATION FCC EN MATIÈRE DE COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE

Nous, Belkin Corporation, sis au 501 West Walnut Street , Compton CA, 90220, États-Unis, déclarons sous notreseule responsabilité que le produit F8U1500, auquel se réfère la présente déclaration : est conforme aux normesénoncées à l’alinéa 15 de la réglementation FCC. Le fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes :(1) cet appareil ne peut pas provoquer d’interférence nuisible et (2) cet appareil doit accepter toute interférencereçue, y compris des interférences pouvant entraîner un fonctionnement non désiré.

Déclaration de conformité CENous, Belkin Corporation, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit F8U1500, auquel se rapporte la présentedéclaration, a été élaboré dans le respect des normes d’émissions EN50081-1 ainsi que des normes d’immunité EN55204:1998et la directive sur la basse tension en vigueur.

Déclaration ICESThis Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à lanorme NMB-003 du Canada.

Garantie limitée de 3 ans du produit de Belkin CorporationBelkin Corporation garantit ce produit contre tout défaut matériel ou de fabrication pendant une durée de trois ans. Sil’appareil s’avère défectueux, Belkin le réparera ou le remplacera gratuitement, à sa convenance, à condition que le produitsoit retourné, port payé, pendant la durée de la garantie, au dépositaire Belkin agréé auprès duquel le produit a été acheté.Une preuve d’achat peut être exigée.

La présente garantie est caduque si le produit a été endommagé par accident, abus, usage impropre ou mauvaise application,si le produit a été modifié sans autorisation écrite de Belkin, ou si un numéro de série Belkin a été supprimé ou renduillisible.

LA GARANTIE ET LES VOIES DE RECOURS SUSMENTIONNÉES FONT FOI EXCLUSIVEMENT ET REMPLACENT TOUTES LES AUTRES,ORALES OU ÉCRITES, EXPLICITES OU IMPLICITES. BELKIN REJETTE EXPRESSÉMENT TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, YCOMPRIS MAIS SANS RESTRICTION, LES GARANTIES AFFÉRENTES À LA QUALITÉ LOYALE ET MARCHANDE ET À LA POSSIBILITÉD’UTILISATION À UNE FIN DONNÉE.

Aucun dépositaire, représentant ou employé de Belkin n’est habilité à apporter des modifications ou adjonctions à laprésente garantie, ni à la proroger.

BELKIN N’EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES SPÉCIAUX, DIRECTS OU INDIRECTS, DÉCOULANT D’UNE RUPTURE DEGARANTIE, OU EN VERTU DE TOUTE AUTRE THÉORIE JURIDIQUE, Y COMPRIS MAIS SANS RESTRICTION LES PERTES DEBÉNÉFICES, TEMPS D’ARRÊT, FONDS DE COMMERCE, REPROGRAMMATION OU REPRODUCTION DE PROGRAMMES OU DE DONNÉESMÉMORISÉS OU UTILISÉS AVEC DES PRODUITS BELKIN OU DOMMAGES CAUSÉS À CES PROGRAMMES OU À CES DONNÉES.

Certains pays ne permettent pas d’exclure ou de limiter les dommages accidentels ou consécutifs ou les exclusions degaranties implicites, de sorte que les limitations d’exclusions ci-dessus ne s’appliquent pas dans votre cas. La garantie vousconfère des droits légaux spécifiques. Vous pouvez également bénéficier d’autres droits qui varient d’un pays à l’autre.


Compton • CA • 90220 • États-UnisTél.: 310.898.1100Fax : 310.898.1111


Shipton Way • Rushden • NN10 6GLRoyaume-Uni

Tél.: +44 (0) 1933 35 2000Fax : +44 (0) 1933 31 2000


1119 PH Schiphol-Rijk • Pays-BasTél: +31 (0) 20 654 7300Fax : +31 (0) 20 654 7349


80637 München • AllemagneTél.: +49 (0) 89 143 405-0

Fax : +49 (0) 89 143 405-100

Support techniqueÉtats-Unis : 310.898.1100 poste 2263

800.223.5546 poste 2263Europe : 00 800 223 55 460

© 2003 Belkin Corporation. Tous droits réservés.Belkin n’est pas un distributeur agréé de produits Palm ou Sony.

P74277ea

belkin.com

Drahtlose PDA-TastaturFür Palm-Handhelds und Pocket PCsDaten kabellos in den PDA eingeben

BenutzerhandbuchF8U1500ea

De

INHALTSVERZEICHNIS

Einführung ...................................................................................................... 1

Technische Daten ............................................................................................ 2

Softwareinstallation

Installieren der Tastatur auf dem Pocket PC .................................................. 3

Entfernen der Tastatur vom Pocket PC .......................................................... 5

Installieren der Tastatur auf Palm Handhelds ................................................ 5

Entfernen der Tastatur von Palm Handhelds .................................................. 6

Verwenden der Tastatur

Einrichten der Tastatur ................................................................................ 7

Ausrichten der Tastatur ................................................................................ 8

Schließen der Tastatur.................................................................................. 8

Eingeben mit der Tastatur ................................................................................ 9

Konfigurieren der Tastatursoftware .................................................................. 10

Bilddrehung .............................................................................................. 11

Sonderfunktionen der Tastatur (Pocket PC)

Tastaturbefehle.......................................................................................... 12

Funktionstasten ........................................................................................ 12

Zuweisen des Schnellstarts ........................................................................ 13

Die Taste “FaceBoard” ................................................................................ 14

Anpassen des FaceBoard ............................................................................ 15

Sonderfunktionen der Tastatur (Palm OS)

Tastaturbefehle.......................................................................................... 16

Funktionstasten ........................................................................................ 17

FaceBoard.................................................................................................. 18

Fehlerbehebung.............................................................................................. 19

Rechtliche Hinweise ...................................................................................... 20

EINFÜHRUNG

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihrer drahtlosen PDA-Tastatur. Sollten Sie IhrenPDA ersetzen müssen, können Sie Ihre neue Tastatur weiterverwenden. DieseInnovation von Belkin kommuniziert über eine bidirektionale Infrarot-Verbindungmit Ihrem PDA, so dass Sie ohne physische Tastaturverbindung Daten in Ihren PDAeingeben können. Sie eignet sich für die meisten gängigen Handhelds wie PocketPC, Palm und Sony CLIÉ. Durch die Aktualisierung der Treiber kann sie auch ankünftigen Handheld-Produkten eingesetzt werden. Mit der drahtlosen PDA-Tastaturerweitert Belkin für Sie seine Auswahl langlebiger PDA-Lösungen.

1

TECHNISCHE DATEN

• Bidirektionale universelle Infrarotkommunikation (IR)• QWERTY-Tastatur mit 64 Tasten• 13 mm Tastenabstand, 3 mm Tastenhub• 1 Microzelle genügt für 360 Stunden unterbrechungsfreien Einsatz• Abmessungen (geöffnet): 26,5 x 9 x 1 cm• Abmessungen (geschlossen): 13,5 x 9 x 2 cm (befestigter Ständer)• Gewicht: 250 g

2

SOFTWAREINSTALLATION

Installieren der Tastatur auf dem Pocket PC

Bitte beachten Sie vor der Installation der Software folgendes:

• Jedwede Tastatursoftware, die bereits auf dem Pocket PC installiert ist, mussdeinstalliert werden.

• Mindestens 1,2 MB freier Speicher muss auf dem Pocket PC verfügbar sein.• Es wird empfohlen, vor der Installation alle auf dem Pocket PC gespeicherten

Dateien zu sichern.1. Schließen Sie auf dem Pocket PC alle aktiven Fenster.2. Schließen Sie den Pocket PC an den Desktop PC an, und stellen Sie sicher, dass

Microsoft® ActiveSync® ausgeführt wird.3. Legen Sie die Installations-CD für die drahtlose PDA-Tastatur in das CD-Laufwerk

des Desktop-Computers ein. Das Installationsprogramm wird automatischgestartet. (Klicken Sie ansonsten auf “Start” > “Ausführen”, und suchen Sienach dem CD-Laufwerk).

4. Wählen Sie im angezeigten Dialogfeld die Option “Install the Pocket PCsoftware” (Pocket PC-Software installieren).

5. In Microsoft ActiveSync wird das Fenster “Software” geöffnet.6. Es enthält die Meldung “Install Wireless PDA Keyboard using the default

application install directory?” (Drahtlose PDA-Tastatur imStandardinstallationsverzeichnis installieren?). Klicken Sie auf “Ja”.

7. Die Meldung “Application Downloading Complete” (Laden der Anwendungbeendet) erscheint. Klicken Sie auf “OK”.

8. Die Software für die drahtlose PDA-Tastatur wurde auf dem Pocket PC erfolgreichinstalliert. Jetzt können Sie den Pocket PC vom Desktop-Computer trennen.

9. Auf dem Pocket PC wird automatisch die Konfigurationsseite “Wireless PDAKeyboard” (Drahtlose PDA-Tastatur) geöffnet.

10. Als Status müsste “ON” angezeigt werden, d.h. dass die Tastaturfunktionaktiviert ist (Abb. 1). Wird der Status “OFF” (Aus) angezeigt, klicken Sie auf dieSchaltfläche “Enable” (Aktivieren), um die Funktion zu aktivieren.

3


Hinweis: Unter Pocket PC 2002 muss der Infrarot-Empfangsmodus deaktiviert werdenwie im folgenden beschrieben.

1. Tippen Sie auf “Startmenü” und dann auf “Einstellungen”.2. Tippen Sie auf “Verbindungen” > “Übertragen”.3. Deaktivieren Sie die Option “Alle eingehenden Übertragungen empfangen und

Modus ‘Erkennbar’ auswählen”, und tippen Sie auf “OK” (Abb. 2).

4

Abb. 2Abb. 1


Entfernen der Tastatur vom Pocket PC

1. Schließen Sie auf dem Pocket PC alle aktiven Fenster.2. Deaktivieren Sie die Bildschirmdrehfunktion, indem Sie auf der

Konfigurationsseite “Wireless PDA Keyboard” (Drahtlose PDA-Tastatur) dieOption “Screen Rotation” (Bilddrehung) deaktivieren. Führen Sie dann einenWarmstart des Pocket PCs durch wie im PDA-Benutzerhandbuch beschrieben.

3. Wählen Sie im Menü “Einstellungen” im Abschnitt “System” dieEinstellungsseite “Software”.

4. Wählen Sie die Option “Wireless PDA Keyboard” (Drahtlose PDA-Tastatur), undtippen Sie auf “Entfernen”.

5. Die Meldung “Programm entfernen?” erscheint. Klicken Sie auf “Ja”.

Hinweis: Wenn Sie die drahtlose PDA-Tastatur später wieder verwenden möchten,müssen Sie die Software erneut installieren.

Installieren der Tastatur auf Palm HandheldsBitte beachten Sie vor der Installation der Software folgendes:

• Jedwede Tastatursoftware, die bereits auf dem Palm Handheld installiert ist,muss deinstalliert werden.

• Mindestens 180 KB freier Speicher muss auf dem Palm Handheld verfügbar sein.• Wir empfehlen, vor der Installation alle Dateien auf Ihrem Palm Handheld zu sichern.

1. Legen Sie die Installations-CD für die drahtlose PDA-Tastatur in das CD-ROM-Laufwerk des Desktop-Computers ein. Das Installationsprogramm wirdautomatisch gestartet. (Klicken Sie ansonsten auf “Start” > “Ausführen”, undsuchen Sie nach dem CD-Laufwerk).

2. Wählen Sie im angezeigten Dialogfeld die Option “Install the Palm software”(Palm-Software installieren).

3. Es erscheint ein Dialogfeld, in dem Sie das zu installierende Gerät auswählenkönnen. Sie müssen außerdem den jeweiligen Benutzer für die Installation derSoftware auswählen. Klicken Sie danach auf “OK”.

5


6

Abb. 3

4. Schließen Sie alle aktiven Anwendungen. Legen Sie Ihren Palm in die HotSync-Halterung ein, und führen Sie eine HotSync-Synchronisierung durch. DieSoftware für die drahtlose PDA-Tastatur wird auf dem Palm installiert.

5. Nach der Synchronisierung können Sie den Palm wieder aus der Halterung nehmen.6. Um die Konfigurationsseite “Wireless PDA Keyboard” (Drahtlose PDA-Tastatur) zu

starten, tippen Sie im Hauptmenü Ihres Handhelds auf das Symbol “WirelessPDA Keyboard” (Drahtlose PDA-Tastatur).

7. Der Status “ON” bedeutet, dass die Tastaturfunktion aktiviert ist. Wenn derStatus “OFF” angezeigt wird, tippen Sie auf die Schaltfläche “Enable”(Aktivieren), um die Funktion zu aktivieren. (Abb. 3)

Entfernen der Tastatur von Palm Handhelds

1. Stellen Sie auf der Konfigurationsseite “Wireless PDA Keyboard” (Drahtlose PDA-Tastatur) die Option “Screen Rotation” (Bilddrehung) auf 0º ein.

2. Schließen Sie auf dem Palm Handheld alle aktiven Anwendungen.3. Öffnen Sie die Menüleiste, und wählen Sie im Untermenü “App” die Option

“Delete” (Löschen).4. Wählen Sie die Option “Wireless PDA Keyboard” (Drahtlose PDA-Tastatur), und

tippen Sie auf der Seite “Delete” (Löschen) auf die Schaltfläche “Delete”(Löschen).

5. Tippen Sie im Dialogfeld “Delete Application” (Anwendung löschen) auf “Yes”(Ja), um die Deinstallation zu bestätigen.

Hinweis: Wenn Sie die drahtlose PDA-Tastatur später wieder verwenden möchten,müssen Sie die Software erneut installieren.

VERWENDEN DER TASTATUR

Einrichten der Tastatur

1. Nehmen Sie die Tastatur aus der Standhülle.2. Öffnen Sie die Tastatur mit der Auslösetaste. Halten Sie die Tastatur dabei fest.

Legen Sie sie dann auf eine ebene Fläche.3. Legen Sie die Batterie ein.

a) Öffnen Sie das Batteriefach oben an der Tastatur.b) Legen Sie eine Mikrozelle (Batterie des Typs “AAA”) in das Batteriefach ein.

Achten Sie dabei auf korrekte Polarität (+ und – beachten).c) Schließen Sie das Batteriefach.

4. Ziehen Sie die Metallschiebstütze aus der Ständerrückseite, und legen Sie sieauf einer ebenen Fläche ab. Ziehen Sie den Spiegel heraus, und kippen Sie ihn,um ihn auf die Infrarotschnittstelle Ihres PDAs auszurichten.

5. Setzen Sie den PDA so auf den Ständer, dass die Infrarotschnittstelle nach oben zeigt.

7

Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3

Schritt 4 Schritt 5

VERWENDEN DER TASTATUR

Ausrichten der Tastatur

Die Tastatur empfängt automatisch Infrarotsignale aus dem PDA. Drücken Sie diebeiden Umschalttasten (“Shift”) auf der Tastatur, und überprüfen Sie, ob neben derPDA-Symbolleiste das Symbol angezeigt wird. Es zeigt an, dass die Verbindunghergestellt ist, dass die Tastatur Infrarotsignale vom PDA empfängt und dass Siesich innerhalb der erforderlichen Reichweite für Tastatureingaben befinden.Erscheint das Symbol nicht, verschieben Sie die Tastatur in horizontaler undvertikaler Richtung, um die richtige Position zu ermitteln. (Abb. 4)

Schließen der Tastatur

Um unerwünschte Tastatureingaben zu vermeiden, sollten Sie die Tastatur aus derReichweite der Infrarotverbindung nehmen oder den PDA abschalten, bevor Sie dieTastatur schließen.

8

Abb. 4

EINGEBEN MIT DER TASTATUR

Eingabe mit der Tastatur

Eingeben von KleinbuchstabenKleinbuchstaben werden mit der drahtlosen PDA-Tastatur auf die gleiche Weise wiemit der gewohnten standardmäßigen Computertastatur eingegeben.

Eingeben von Großbuchstaben

Eingabe von einem Großbuchstaben: Halten Sie die Umschalttaste (“Shift”)gedrückt, und drücken Sie die gewünschte Buchstabentaste.Eingabe von mehreren Großbuchstaben: Drücken Sie die Feststelltaste (“CapsLock”), und drücken Sie dann die betreffenden Buchstabentasten. Das Symbol erscheint unten rechts auf dem PDA-Display.Um die Feststelltaste zu lösen, drücken Sie sie abermals.

Eingeben von Ziffern und Symbolen

Eingabe von Symbolen: Wie bei den meisten Tastaturen befinden sich auf denZifferntasten viele gängige Symbole, die Sie mit der Umschalttaste (“Shift”)eingeben können. Halten Sie die Umschalttaste gedrückt, und drücken Sie die Tastemit dem gewünschten Symbol.

9

KONFIGURIEREN DER TASTATURSOFTWARE

Um auf die Tastaturanwendung zuzugreifen, tippen Sie auf Ihrem Handheld auf“Start”, dann auf “Wireless PDA Keyboard” (Drahtlose PDA-Tastatur).

Enable (Aktivieren): veranlasst den PDA-Tastaturtreiber, Tasteneingabenanzunehmen.

Disable (Deaktivieren): Schaltet den Treiber ab. Denken Sie daran, die Tastaturvor dem nächsten Gebrauch wieder zu aktivieren.

Repeat Rate (Wiederholungsrate): legt fest, wie schnell die Tasteneingabewiederholt wird, wenn Sie eine Taste gedrückt halten.

Delay Until Repeat (Verzögerung): Bestimmt, wie schnell die Wiederholung derTasteneingabe beginnt, wenn Sie eine Taste gedrückt halten.

Close Software Keyboard (Softwaretastatur schließen; nur für Pocket PC): Bei der Eingabe mit der drahtlosen PDA-Tastatur wird im Display eine Tastaturangezeigt. Wählen Sie “Yes” (Ja), um diese Funktion zu deaktivieren.

Click Sound (Klackgeräusch): Sie können das Tastenklackgeräusch wahlweiseaktivieren oder deaktivieren. Damit diese Funktion genutzt werden kann, müssenSie auch die Hardware-Tastengeräusche im PDA aktivieren.

10

KONFIGURIEREN DER TASTATURSOFTWARE

Screen Rotation (Bilddrehung)

Bei manchen PDAs sitzt die Infrarotschnittstelle an der Seite des Gehäuses, so dassSie die Display-Anzeige drehen müssen, um den PDA seitlich auf den Ständer zusetzen. Wenn Sie die Bilddrehung aktiviert haben, können Sie zwischen denDrehwinkeln 0°, 90°, 180° und 270° wählen.

Sie können die Einstellungen wahlweise auf der Konfigurationsseite festlegen oderdas Bild mit der Tastenfolge Fn , Fn auf der Tastatur drehen.Auf dem Pocket PC können Sie das Bild bei einer Drehung von 90 oder 270° mitden Tastenkombinationen “ALT-PgUp” und “ALT-PgDn” nach oben bzw. untenabrollen.

Hinweis: Zur Aktivierung dieser Funktion auf dem Pocket PC müssen Sie einenWarmstart durchführen. Wenn der Pocket PC nach der Aktivierung der Bilddrehungnicht ordnungsgemäß funktioniert, führen Sie einen Warmstart durch, um den PocketPC wieder in den Normalbetrieb zurückzuversetzen.

Hinweis: Die Bilddrehungsfunktion ist möglicherweise nicht auf allen PDA-Modellenverfügbar. Die jeweils aktuelle Liste der kompatiblen PDAs finden Sie auf unsererWebsite unter www.belkin.com.

Test Area (Testfeld): Sie können Ihre drahtlose PDA-Tastatur testen, indem Sieetwas in dieses Feld eingeben.

11

SONDERFUNKTIONEN DER TASTATUR (POCKET PC)

Nach der Installation wird die Software für die drahtlose PDA-Tastatur automatischausgeführt, so dass Sie die Tastatur jederzeit nutzen können. Richten Sie die IR-Schnittstelle am Pocket PC nach der Installation einfach auf die IR-Schnittstelle derTastatur aus, und beginnen Sie mit der Eingabe.

TastaturbefehleAnwendungstastaturbefehle

Die folgenden Anwendungstasten sind auf der rechten Seite der Tastatur zu finden.

..................................................Kalender

..................................................Kontakt

..................................................E-Mail

..................................................Start



Fn ..............................................Hinweise

Fn ..............................................MSN Messenger

Funktionstasten

Funktionstasten sind in oranger Farbe auf der Tastatur aufgedruckt.



Fn ..............................................Hinweise

Fn ..............................................MSN Messenger

Fn :-) ..........................................FaceBoard

12


Fn Today ......................................Terminplan heute

Fn Off ..........................................PDA oder Handheld abschalten

Fn OK ..........................................OK

Fn ..........................................PDA-Bild im Uhrzeigersinn drehen

Fn ..........................................PDA-Bild gegen den Uhrzeigersinn drehen

Fn PgUP ......................................Bild auf

Fn PgDn ......................................Bild ab

Zuweisen des Schnellstarts

Sie können unterschiedliche Anwendungen schnell aufrufen. Tippen Sie auf derTastatur-Konfigurationsseite im Menü “File” (Datei) auf “Options” (Optionen), um dieZuweisungsseite für Anwendungen zu öffnen. Hier können Sie festlegen, welcheProgramme mit den verschiedenen Tastenkombinationen gestartet wird. (Abb. 5 und 6)

13

Abb. 5: Konfigurationshauptseite Abb. 6:Optionenkonfigurationsseite


Die Taste “FaceBoard”

Durch Drücken der Taste Fn :-) wird ein Fenster geöffnet (Abb. 7), dasverschiedene, eher selten gebrauchte Symbole und Satzzeichen enthält, aber auchSmileys, mit denen Sie Ihre E-Mails ausschmücken können. Sie wählen ein Symbolaus, indem Sie entweder die Schaltfläche im Display oder die entsprechende Tasteauf der Tastatur drücken, die unter der Schaltfläche angegeben ist.

Sie können einen alternatives FaceBoard verwenden, indem Sie die SIP-Bildschirmtastatur aktivieren und dann das FaceBoard als Eingabemethodeauswählen. (Abb. 8)

14

Abb. 7: Erweiterte Tastatur (FaceBoard)für die einfache Eingabe von zusätzlichenSymbolen oder Smileys.

Abb. 8: Alternatives FaceBoard


Anpassen des FaceBoards

Sie können im FaceBoard beliebige Symbol- oder Tastenkombinationen einstellen.

So konfigurieren Sie das FaceBoard:

1. Tippen Sie im FaceBoard-Fenster auf die Registerkarte “Edit” (Bearbeiten), um das Bearbeitungsfenster zu öffnen. (Abb. 9)

2. Tippen Sie auf die Taste, die Sie neu definieren möchten. Daraufhin erscheintein Eingabefenster. (Abb. 10)

3. Geben Sie die gewünschten Zeichen oder Symbole in das Eingabefeld ein. Mit der angezeigten SIP-Tastatur können Sie Sonderzeichen, Akzentzeichen und Umlaute eingeben.

4. Tippen Sie auf “OK”, um die Änderung zu bestätigen.

Mit der Schaltfläche “Default” (Standard) im Bearbeitungsfenster können Sie dieursprünglichen Einstellungen des FaceBoards wiederherstellen. (Abb. 11)

15

Abb. 9 Abb. 10 Abb. 11

SONDERFUNKTIONEN DER TASTATUR (PALM OS)

Nach der Installation wird die Software für die drahtlose PDA-Tastatur automatischausgeführt, so dass Sie die Tastatur jederzeit nutzen können. Richten Sie dieTastatur ein, richten Sie die IR-Schnittstelle Ihres Palm auf die IR-Schnittstelle derTastatur aus, und beginnen Sie mit der Eingabe.

Tastaturbefehle

Anwendungstastaturbefehle

Die folgenden Anwendungstasten sind auf der rechten Seite der Tastatur zu finden.

..................................................Terminkalender

..................................................Adressbuch

..................................................Aufgabenliste

..................................................Notizklotz

Fn ..............................................Anwendungen

Fn ..............................................Pulldown-Menü

Fn ..............................................Taschenrechner

Fn ..............................................Suchen

16


Funktionstasten

Funktionstasten sind in oranger Farbe auf der Tastatur aufgedruckt.

Fn ..............................................Anwendungen

Fn ..............................................Pulldown-Menü

Fn ..............................................Taschenrechner

Fn ..............................................Suchen

Fn :-) ..........................................FaceBoard

Fn Off ..........................................PDA abschalten

Fn ..............................................Hintergrundlicht des PDAs / Handhelds ein-/ausschalten

Fn OK ..........................................OK

Fn ..............................................PDA-Bild im Uhrzeigersinn drehen

Fn ..............................................PDA-Bild gegen den Uhrzeigersinn drehen

Fn PgUP ......................................Bild Auf

Fn PgDn ......................................Bild ab

Fn New ........................................New (Neu)

Fn ..............................................Tastenkombination

Fn Done ......................................Fertig

Fn Cancel ....................................Abbrechen

Fn Delete ....................................Löschen

17


FaceBoard

Durch Drücken der Taste Fn :-) wird ein Fenster geöffnet, das verschiedene, eherselten gebrauchte Symbole und Satzzeichen enthält, aber auch eine Auswahlbekannter Smileys, mit denen Sie Ihre E-Mails ausschmücken können. Sie wählen einSymbol aus, indem Sie entweder die Schaltfläche im Display oder die entsprechendeTaste auf der Tastatur drücken, die unter der Schaltfläche angegeben ist.

18

FEHLERBEHEBUNG

Für den unwahrscheinlichen Fall, dass es zu einem Problem mit Ihrer drahtlosenPDA-Tastatur kommt, wenden Sie sich bitte unter der Adresse [email protected] unseren Kundendienst. Den jeweils aktuellen Treiber für die drahtlose PDA-Tastatur und Antworten zu weiteren Fragen finden Sie unterhttp://www.belkin.com.

19

RECHTLICHE HINWEISE

20

FCC-Erklärung

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ZUR EINHALTUNG DER FCC-BESTIMMUNGEN ÜBER DIE ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT

Wir, Belkin Corporation, eine Gesellschaft mit Sitz in 501 West Walnut Street, Compton, CA 90220, USA, erklärenhiermit in alleiniger Verantwortung, dass dieser Artikel Nr. F8U1500, auf den sich diese Erklärung bezieht, inEinklang mit Teil 15 der FCC-Regelungen steht. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1)Dieses Gerät darf schädigende Störungen nicht verursachen, und (2) dieses Gerät muss jedwede Störung annehmen,einschließlich der Störungen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen könnten.

CE-KonformitätserklärungWir, Belkin Corporation, erklären hiermit in alleiniger Verantwortung, dass der Artikel F8U1500, auf den sich diese Erklärungbezieht, in Einklang mit der Fachgrundnorm Störaussendung EN50081-1, der Fachgrundnorm Störfestigkeit EN55204:1998 undder EU-Niederspannungsrichtlinie steht.

ICES-ErklärungDieses digitale Gerät der Klasse B entspricht der kanadischen Norm ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B estconforme à la norme NMB-003 du Canada.

Dreijährige Produktgarantie von Belkin CorporationBelkin Corporation gewährleistet hiermit, dass dieses Produkt während eines Zeitraums von drei Jahren keine Verarbeitungs-und Materialfehler aufweisen wird. Bei Feststellung eines Fehlers wird Belkin das Produkt nach eigenem Ermessen entwederkostenlos reparieren oder austauschen, sofern es während des Garantiezeitraums ausreichend frankiert an den autorisiertenBelkin-Händler zurückgegeben wurde, bei dem es erworben wurde. Ein Kaufnachweis kann verlangt werden.

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf die Beschädigung des Produkts durch Unfall, missbräuchliche, unsachgemäße oderfehlerhafte Verwendung oder Anwendung. Ebenso ist die Garantie unwirksam, wenn das Produkt ohne schriftlicheGenehmigung durch Belkin verändert oder wenn eine Belkin-Seriennummer entfernt oder unkenntlich gemacht wurde.

Die vorstehenden Garantiebedingungen und Rechtsbehelfe schließen alle anderen Gewährleistungen und Rechtsbehelfe - obmündlich oder schriftlich, ausdrücklich oder konkludent - aus und treten an deren Stelle. Belkin übernimmt insbesonderekeinerlei konkludente Gewährleistungen, u.a. auch keine Gewährleistung der Eignung für einen bestimmten Zweck oder derhandelsüblichen Qualität.

Kein Händler, Bevollmächtigter bzw. Vertreter oder Mitarbeiter von Belkin ist befugt, diese Gewährleistungsregelung inirgendeiner Weise abzuändern oder zu ergänzen.

Belkin haftet nicht für konkret besondere, durch Zufall eingetretene oder Folgeschäden aufgrund der Verletzung einerGewährleistung oder nach Maßgabe einer anderen Rechtslehre (u.a. für entgangene Gewinne, Ausfallzeiten, Geschäfts- oderFirmenwerteinbußen bzw. die Beschädigung, Neuprogrammierung oder Wiederherstellung von Programmen oder Daten nachSpeicherung in oder Nutzung in Verbindung mit Belkin-Produkten).

Da in manchen Ländern der Ausschluss oder die Beschränkung der Haftung für durch Zufall eingetretene oder Folgeschädenbzw. ein Ausschluss konkludenter Gewährleistungen nicht zulässig ist, haben die vorstehenden Beschränkungen undAusschlussregelungen für Sie möglicherweise keine Gültigkeit. Diese Garantie räumt Ihnen spezifische Rechte ein, die vonLand zu Land unterschiedlich ausgestaltet sind.




Shipton Way • Rushden • NN10 6GLGroßbritannien

Tel: +44 (0) 1933 35 2000Fax: +44 (0) 1933 31 2000

Belkin Components B.V.Starparc Building • Boeing Avenue 3331119 PH Schiphol-Rijk • Niederlande

Tel: +31 (0) 20 654 7300Fax: +31 (0) 20 654 7349


80637 München • DeutschlandTel: +49 (0) 89 143 405-0

Fax: +49 (0) 89 143 405-100

Technische UnterstützungUSA 310.898.1100, Durchwahl: 2263

800.223.5546, Durchwahl: 2263Europa: 00 800 223 55 460

© 2003 Belkin Corporation. Alle Rechte vorbehalten.Belkin ist kein autorisierter Händler für Palm oder Sony Produkte.

P74277ea

belkin.com

Draadloos PDA ToetsenbordVoor Palm en Pocket PC OS HandheldsVoor het draadloos invoeren van data in uw pda

GebruiksaanwijzingF8U1500ea

Nl

INHOUD

Inleiding ........................................................................................................ 1

Specificaties .................................................................................................... 2

Software installeren

Toetsenbord op uw Pocket PC installeren ...................................................... 3

Toetsenbord van uw Pocket PC verwijderen .................................................... 5

Toetsenbord op uw Palm OS installeren ........................................................ 5

Toetsenbord van uw Palm OS verwijderen ...................................................... 6

Toetsenbord gebruiken

Toetsenbord installeren ................................................................................ 7

Toetsenbord afstellen .................................................................................. 8

Toetsenbord sluiten .................................................................................... 8

Met het toetsenbord werken ............................................................................ 9

Toetsenbordsoftware configureren .................................................................. 10

Scherm roteren .......................................................................................... 11

Speciale functies van het toetsenbord (Pocket PC)

Sneltoetsen .............................................................................................. 12

Functietoetsen .......................................................................................... 12

Quick Launcher toewijzen .......................................................................... 13

FaceBoard knop ........................................................................................ 14

FaceBoard aanpassen.................................................................................. 15

Speciale functies van het toetsenbord (Palm OS)

Sneltoetsen .............................................................................................. 16

Functietoetsen .......................................................................................... 17

FaceBoard.................................................................................................. 18

Problemen oplossen ...................................................................................... 19

Informatie .................................................................................................... 20

INLEIDING

Gefeliciteerd met uw aankoop van dit draadloze pda-toetsenbord. Als u voortaan uwpda vervangt, hoeft u geen ander toetsenbord meer aan te schaffen. Dit nieuweontwerp van Belkin gebruikt tweestraals infraroodtechniek om met uw pda tecommuniceren. Hierdoor kunt u data in uw pda invoeren zonder dat deze fysiek methet toetsenbord verbonden is. Het toetsenbord is geschikt voor de meeste gangbarehandhelds, inclusief Pocket PC, Palm en Sony Clié apparaten. Bijgewerkte driversmaken het toetsenbord ook geschikt voor nieuwe typen handhelds die regelmatigop de markt verschijnen. Met dit draadloze pda-toetsenbord heeft Belkin opnieuween duurzame oplossing voor pda-gebruik ontwikkeld.

1

SPECIFICATIES

• Universele draadloze tweestraals infraroodcommunicatie• Qwerty toetsenbord met 64 toetsen• Toetsafstand 13 mm, aanslagdiepte 3 mm• 360 uur continugebruik met één AAA-batterij• Afmetingen opengeklapt: 26,5 x 9 x 1 cm• Afmetingen gesloten: 13,5 x 9 x 2 cm (met standaard)• Gewicht: 250 g

2

SOFTWARE INSTALLEREN

Toetsenbord op uw Pocket PC installeren

Let op het volgende voordat u de software installeert:

• Zorg dat eventueel eerder op uw Pocket PC geïnstalleerde toetsenbordsoftwareuitgeschakeld is.

• Uw Pocket PC moet over ten minste 1,2 MB vrij geheugen beschikken.• Maak vóór de installatie een reservekopie van alle bestanden in uw Pocket PC.

1. Sluit alle actieve vensters van uw Pocket PC.2. Sluit uw Pocket PC aan op uw desktopcomputer en zorg dat Microsoft®

ActiveSync® actief is.3. Plaats de installatie-cd voor het draadloze pda toetsenbord in het optisch

station van uw desktopcomputer. Het installatieprogramma start automatisch.(Zo niet, klik dan op ‘Start’, ‘Run’ (Uitvoeren) en zoek uw optisch station op.)

4. Kies in het installatiedialoogvenster dat verschijnt ‘Install the Pocket PCsoftware’ (Pocket PC software installeren).

5. Microsoft ActiveSync meldt nu ‘Add/Remove Programs’ (Programma’stoevoegen/verwijderen).

6. Als antwoord op het bericht ‘Install Wireless PDA Keyboard using the defaultapplication install directory?’ (Draadloos pda-toetsenbord installeren metbehulp van standaard applicatie-installatiedirectory?) klikt u op ‘Yes’ (Ja).

7. Als antwoord op het bericht ‘Application Downloading Complete’ (Downloadenvan applicatie voltooid) klikt u op ‘OK’.

8. De software voor het draadloze pda-toetsenbord is nu geïnstalleerd op uwPocket PC. U kunt uw Pocket PC nu losmaken van uw desktopcomputer.

9. Op de Pocket PC start nu automatisch de configuratiepagina ‘Wireless PDAKeyboard’ (Draadloos pda-toetsenbord).

10. De statusindicatie ‘ON’ (Aan) moet nu te zien zijn. Dit betekent dat detoetsenbordfunctie ingeschakeld is (afb. 1, pag. 4). Als de statusindicatie ‘OFF’(Uit) aangeeft, klik dan op de knop ‘Enable’ (Inschakelen) om de functie teactiveren.

3


Let op: Als u een Pocket PC 2002 gebruikt, moet u nu de infraroodontvanger als volgtuitschakelen.

1. Tik op ‘Start Menu’ en tik vervolgens op ‘Settings’ (Instellingen).2. Tik op ‘Connections’ (Verbindingen) en vervolgens op ‘Beam’ (Straal).3. Schakel het vakje ‘Receive all incoming beams and select discoverable mode’

(Ontvang alle binnenkomende stralenbundels en selecteer de geschikte modus)uit en klik daarna op ‘OK’. (Afb. 2)

4

Afb. 2Afb. 1


Toetsenbord van uw Pocket PC verwijderen

1. Sluit alle actieve vensters van uw Pocket PC.2. Schakel de schermrotatiefunctie uit door het vakje naast de optie ‘Screen

Rotation’ (Schermrotatie) op het configuratietabblad ‘Wireless PDA Keyboard’(Draadloos pda-toetsenbord) leeg te maken. Voer vervolgens een soft-reset uitop de Pocket PC zoals aangegeven in de handleiding van uw pda.

3. Ga naar de instellingenpagina ‘Remove Programs’ (Programma’s verwijderen)onder de paragraaf ‘System’ (Systeem) in het menu ‘Settings’ (Instellingen).

4. Selecteer ‘Wireless PDA Keyboard’ (Draadloos pda-toetsenbord) en tik op‘Remove’ (Verwijderen).

5. Wanneer het bericht ‘Remove Program?’ (Programma verwijderen?) verschijnt,tikt u als bevestiging op ‘Yes’ (Ja).

Let op: Om het draadloze pda-toetsenbord in de toekomst te gebruiken, moet u desoftware opnieuw installeren.

Toetsenbord op Palm OS installeren

Let op het volgende voordat u de software installeert:

• Zorg dat eventueel eerder op uw Palm geïnstalleerde toetsenbordsoftwareuitgeschakeld is.

• Uw Palm moet over ten minste 180 KB vrij geheugen beschikken.• Maak vóór de installatie een reservekopie van alle bestanden op uw Palm.

1. Plaats de installatie-cd voor het draadloze pda toetsenbord in het optischstation van uw desktopcomputer. Het installatieprogramma start automatisch.(Zo niet, klik dan op ‘Start’, ‘Run’ (Uitvoeren) en zoek uw optisch station op.)

2. Kies in het installatiedialoogvenster dat verschijnt ‘Install the Palm software’(Palm software installeren).

3. Er verschijnt een dialoogvenster waarin u het apparaat kunt kiezen dat u wiltinstalleren. Om de software te installeren moet u ook de gebruiker ervan kiezen.Hierna klikt u op ‘OK’.

5


4. Sluit alle actieve toepassingen. Plaats uw Palm op uw HotSync slede en voereen hotsync-bewerking uit. De software voor het draadloze pda-toetsenbordwordt vervolgens op uw Palm geïnstalleerd.

5. Na de HotSync bewerking kunt u uw Palm weer uit de slede nemen.6. Om de configuratiepagina ‘Wireless PDA Keyboard’ (Draadloos pda-toetsenbord)

te starten, tikt u op het pictogram ‘Wireless PDA Keyboard’ in het hoofdmenuvan uw Palm handheld.

7. De status ‘ON’ (Aan) betekent dat de toetsenbordfunctie ingeschakeld is. Als destatus ‘OFF’ (Uit) aangeeft, tik dan op de knop ‘Enable’ (Inschakelen) om defunctie in te schakelen. (Afb. 3)

Toetsenbord van uw Palm OS verwijderen

1. Op de configuratiepagina ‘Wireless PDA Keyboard’ (Draadloos pda-toetsenbord)stelt u de schermrotatie in op 0º.

2. Sluit alle actieve toepassingen op uw Palm apparaat.3. Open de menubalk en kies dan ‘Delete’ (Wissen) in het submenu ‘App’.4. Kies ‘Wireless PDA Keyboard’ en tik dan op het tabblad ‘Delete’ (Wissen) op de

knop ‘Delete’.5. Tik op ‘Yes’ (Ja) als antwoord op het dialoogvenster ‘Delete Application’

(Toepassing verwijderen) om het verwijderen van de software te bevestigen.

Let op: Om het draadloze pda-toetsenbord in de toekomst te kunnen gebruiken, moetu de software opnieuw installeren.

6

Afb. 3

TOETSENBORD GEBRUIKEN

Toetsenbord instellen

1. Neem het toetsenbord uit de standaardhouder.2. Neem het toetsenbord in de hand en druk op de vrijgaveknop om het te

openen. Plaats het vervolgens op een vlakke ondergrond.3. Breng de batterij op zijn plaats aan.

a) Open het batterijvakje aan de bovenzijde van het toetsenbord.b) Doe een AAA-batterij in het batterijvakje en wel in de juiste stand

aangegeven door de tekens ‘+’ en ‘-’.c) Sluit het batterijvakje.

4. Trek de metalen steundraad aan de achterzijde van de standaard uit en plaatsdeze op een vlakke ondergrond. Trek de reflector uit en kantel deze zo dat hijop de infraroodpoort van uw pda gericht is.

5. Plaats uw pda op de standaard met de infraroodpoort boven.

7

Stap 1 Stap 2 Stap 3

Stap 4 Stap 5

TOETSENBORD GEBRUIKEN

Toetsenbord afstellen

Het toetsenbord detecteert automatisch het infraroodsignaal dat door de pda wordtuitgestraald. Druk de twee ‘Shift’ toetsen op het toetsenbord in en let op het symbool dat op de werkbalk van de pda verschijnt. Dit betekent dat de verbindingtot stand is gekomen, dat het toetsenbord het infraroodsignaal van de pda herkenten dat u zich op de juiste afstand bevindt om te typen. Als het symbool nietverschijnt, schuif het toetsenbord dan verticaal en horizontaal op en neer om dejuiste plaats vinden. (Afb. 4)

Toetsenbord sluiten

Plaats het toetsenbord buiten het gebied voor infraroodontvangst of schakel de pdauit voordat u het toetsenbord sluit om verkeerde toetsaanslagen te vermijden.

8

Afb. 4

MET HET TOETSENBORD WERKEN

Kleine letters typen

U typt kleine letters met uw draadloze pda-toetsenbord op dezelfde wijze als meteen normaal computertoetsenbord.

Hoofdletters typen

Eén letter als hoofdletter typen: Druk op de ‘Shift’ toets terwijl u de letter typt.Hele woorden of zinnen in hoofdletters typen: Druk op ‘Caps Lock’ en alle lettersdie u typt verschijnen als hoofdlertters. Het symbool verschijnt rechts onderinhet scherm van uw pda.Om ‘Caps Lock’ op te heffen, drukt u eenvoudig nogmaals op ‘Caps Lock’.

Cijfers en symbolen typen

Symbolen typen: Zoals bij de meeste toetsenborden staan veel gebruikte symbolenbij uw draadloze pda toetsenbord aan de bovenzijde van de cijfertoetsen. Terwijl ude ‘Shift’ toets ingedrukt houdt, drukt u op de cijfertoets met het gewenstesymbool.

9

TOETSENBORDSOFTWARE CONFIGUREREN

Om de toetsenbordapplicatie te openen, tikt op uw handheld apparaat op ‘Start’ endan op ‘Wireless PDA Keyboard’ (Draadloos pda-toetsenbord).

‘Enable’ (Inschakelen) – Hierdoor kan de driver van het draadloze pda-toetsenbordde via de toetsen ingevoerde informatie accepteren.

‘Disable’ (Uitschakelen) – Hierdoor wordt de driver uitgeschakeld. Zorg dat u hettoetsenbord weer inschakelt voordat u het de volgende maal gebruikt.

‘Repeat Rate’ (Herhalingsfrequentie) – Deze functie bepaalt deherhalingsfrequentie van een toets als u deze ingedrukt houdt.

‘Delay Until Repeat’ (Vertraging tot aan herhaling) – Dit bepaalt de vertragingvanaf het moment dat u een toets indrukt tot aan de start van het herhalen.

‘Close Software Keyboard’ (Softwaretoetsenbord sluiten) (alleen voor PocketPC-gebruikers) – Terwijl u op het draadloze pda-toetsenbord typt, verschijnt eentoetsenbord op het beeldscherm van uw handheld. Kies ‘Yes’ (Ja) om deze functieuit te schakelen.

‘Click Sound’ (Klikgeluid) – U kunt het klikgeluid van de toetsen in- ofuitschakelen. Om deze functie correct te laten werken, moet u eerst de knoppenvoor geluidsweergave van uw pda inschakelen.

10

TOETSENBORDSOFTWARE CONFIGUREREN

Schermrotatie

Bij sommige pda’s zit de infraroodpoort aan de zijkant zodat u uw scherm moetdraaien om uw pda op de standaard in zijwaartse stand te plaatsen. Nadat u defunctie voor schermrotatie hebt ingeschakeld, kunt u het scherm naar keus 0º, 90º,180º of 270º draaien.

U kunt eenvoudig de instellingen op uw configuratietabblad kiezen of de functie Fn , Fn op het toetsenbord gebruiken om het scherm te roteren.

De Pocket PC-gebruiker kan tijdens de status van 90º of 270º rotatie de toetsen‘Alt-PgUp’ en ‘Alt-PgDn’ gebruiken voor het op en neer schuiven.

Let op: Om deze functie in te schakelen, moet u uw Pocket-PC eerst soft-resetten. Als de Pocket-PC na inschakeling van schermrotatie niet correct functioneert, moet u uw Pocket PC soft-resetten om terug te keren naar de normale werking.

Let op: De functie voor schermrotatie is mogelijk niet op alle pda-modellenbeschikbaar. Zie voor de nieuwste opgave van compatibele pda’s onze website opwww.belkin.com.

‘Test Area’ (Testgebied) – Door in dit vak te typen kunt u uw draadloze pda-toetsenbord testen.

11

SPECIALE FUNCTIES VAN HET TOETSENBORD (POCKET PC)

Nadat u de software voor het draadloze pda-toetsenbord hebt geïnstalleerd, wordtde software automatisch uitgevoerd en kunt u het toetsenbord op elk momentgebruiken. Nadat de installatie is voltooid, richt u eenvoudig de infraroodpoort vanuw Pocket PC op de infraroodpoort van het toetsenbord en kunt u gaan typen.

Sneltoetsen

Sneltoetsen voor toepassingen

De volgende applicatieknoppen zijn aan de rechterzijde van het toetsenbordzichtbaar.

..................................................Kalender

..................................................Contact

..................................................E-mail

..................................................Home



Fn ..............................................Opmerkingen

Fn ..............................................MSN Messenger

Functietoetsen

Functietoetsen zijn op het toetsenbord in oranje weergegeven.

Fn ..............................................Microsoft Word applicatie

Fn ..............................................Microsoft Excel applicatie

Fn ..............................................Opmerkingen

Fn ..............................................MSN Messenger

Fn :-) ..........................................FaceBoard

12


Fn Today ......................................Dagplanning

Fn Off ..........................................Pda of handheld uitschakelen

Fn OK ..........................................OK

Fn ..........................................Pda-scherm naar rechts draaien

Fn ..........................................Pda-scherm naar links draaien

Fn PgUp ...................................... PageUp (PgUp)

Fn PgDn ...................................... PageDown (PgDn)

Quick Launcher toewijzen

Een aantal applicaties kunt u snel starten. Tik op het tabblad voortoetsenbordconfiguratie onder het menu ‘File’ (Bestand) op ‘Options’ (Opties) omhet scherm voor het toewijzen van toepassingen te starten. Hier kunt u eenvoudiginvoeren welke programma’s u met verschillende toetscombinaties wilt starten.(Afb. 5 en afb. 6)

13

Afb. 5: Hoofdpagina configuratie Afb. 6: Pagina optieconfiguratie


FaceBoard knop

Wanneer u de knop Fn:-) indrukt, verschijnt in de voorgrond een venster (afb. 7)met een aantal minder vaak gebruikte symbolen en interpunctietekens evenals depopulaire ‘smiley’ figuurtjes voor uw e-mail. Om een symbool te selecteren kunt unaar keus de knop op het beeldscherm aantikken of op de corresponderende toetsdrukken die onder de knop op het scherm zichtbaar is.

U kunt ook een alternatief FaceBoard gebruiken door het SIP toetsenbord op hetbeeldscherm te activeren en dan FaceBoard als invoermethode te kiezen. (Afb. 8)

14

Afb. 7: Het Faceboard is een uniekuitgebreid toetsenbord voor gemakkelijktypen van extra tekens en smileyfiguurtjes voor e-mail.

Afb. 8: Alternatief FaceBoard


FaceBoard aanpassen

U kunt het FaceBoard naar eigen inzicht aanpassen met willekeurige combinatiesvan tekens of toetscombinaties.

FaceBoard configureren:

1. Tik op het tabblad ‘Edit’ (Bewerken) in het FaceBoard scherm om hetbewerkingsscherm zichtbaar te maken. (Afb. 9)

2. Tik op de toets die u opnieuw wilt definiëren waarna een invoerschermverschijnt. (Afb. 10)

3. Typ de gewenste tekens of symbolen in het bewerkingsvak. U kunt het SIPtoetsenbord op het scherm gebruiken om speciale symbolen of internationaletekens in te voeren.

4. Tik op ‘OK’ om de wijziging te bevestigen.

Met een tik op de knop ‘Default’ (Standaard) in het bewerkingsscherm herstelt u deoorspronkelijke instellingen van het FaceBoard. (Afb. 11)

15

Afb. 9 Afb. 10 Afb 11

SPECIALE FUNCTIES VAN HET TOETSENBORD (PALM OS)

Nadat u de software voor het draadloze pda-toetsenbord hebt geïnstalleerd, wordtde software automatisch uitgevoerd en kunt u het toetsenbord op elk momentgebruiken. Leg het toetsenbord eenvoudig klaar, richt de infraroodpoort van uwPocket PC op de infraroodpoort van het toetsenbord en u kunt gaan typen.

SneltoetsenSneltoetsen voor toepassingen

De volgende applicatieknoppen zijn aan de rechterzijde van het toetsenbordzichtbaar.

..................................................Afsprakenagenda

..................................................Adresboek

..................................................Doe-lijst

..................................................Kladblok

Fn ..............................................Toepassingen

Fn ..............................................Rolmenu

Fn ..............................................Calculator

Fn ..............................................Zoeken

16


Functietoetsen

Functietoetsen zijn op het toetsenbord in oranje weergegeven.

Fn ..............................................Toepassingen

Fn ..............................................Rolmenu

Fn ..............................................Calculator

Fn ..............................................Zoeken

Fn :-) ..........................................FaceBoard

Fn Off ..........................................Pda handheld uitschakelen

Fn ..............................................Achtergrondverlichting van pda handheldaan/uit

Fn OK ..........................................OK

Fn ..............................................Pda-scherm naar rechts draaien

Fn ..............................................Pda-scherm naar links draaien

Fn PgUp ......................................PageUp (PgUp)

Fn PgDn ......................................PageDown (PgDn)

Fn New ........................................Nieuw

Fn ..............................................Snelkoppeling

Fn Done ......................................Klaar

Fn Cancel ....................................Annuleren

Fn Delete ....................................Wissen

17


FaceBoard

Wanneer u de knop Fn:-) indrukt, verschijnt in de voorgrond een venster met eenaantal minder vaak gebruikte symbolen en interpunctietekens evenals de populaire‘smiley’ figuurtjes voor uw e-mail. Om een symbool te selecteren kunt u naar keusde knop op het beeldscherm aantikken of op de corresponderende toets drukken dieonder de knop op het scherm zichtbaar is.

18

PROBLEMEN OPLOSSEN

In het onwaarschijnlijke geval dat u bij het Belkin draadloze pda-toetsenbord eenprobleem ontmoet, kunt u contact opnemen met ons team voor technischeondersteuning op. U bent welkom op belkin.com voor de nieuwste driver voor uwdraadloze pda-toetsenbord en voor antwoorden op vaak gestelde vragen (FAQ’s).

19

INFORMATIE

20

FCC-Verklaring

VERKLARING VAN CONFORMITEIT MET DE FCC-VOORSCHRIFTEN VOOR ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT

Wij, Belkin Corporation, gevestigd 501 West Walnut Street, Compton, CA 90220, Verenigde Staten van Amerika,verklaren hierbij dat wij de volledige verantwoordelijkheid aanvaarden dat het product met het typenummer:F8U1500, waarop deze verklaring betrekking heeft, voldoet aan paragraaf 15 van de FCC-voorschriften. Het gebruikervan is onderworpen aan de beide volgende voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen schadelijke storingenveroorzaken en (2) dit apparaat dient alle hierop inwerkende storingen te accepteren waaronder begrepenstoringen die een niet gewenste werking kunnen veroorzaken.

CE-verklaring van ConformiteitWij, Belkin Components, verklaren hierbij de volledige verantwoordelijkheid te aanvaarden dat het product met hettypenummer F8U1500 waarop deze verklaring van toepassing is, voldoet aan de Algemene Emissienorm EN50081-1 en aan deGenerieke Immuniteitsnorm EN55204:1998 alsmede aan de LVD Low Voltage Directive.

ICES VerklariDit apparaat van Klasse B voldoet aan de voorschriften van de Canadese ICES-003.

Drie jaar beperkte productgarantie van Belkin CorporationBelkin Corporation garandeert dit product gedurende drie jaar tegen onvolkomenheden in de gebruikte materialen en bij defabricage. Als een defect aan het licht komt, zal Belkin het product naar eigen goeddunken kosteloos repareren of vervangenmits het product binnen de garantieperiode portvrij wordt geretourneerd aan de erkende Belkin dealer van wie u het producthebt gekocht. Het vertonen van een aankoopbewijs kan worden verlangd.

Deze garantie geldt niet indien het product is beschadigd door een ongeval, door opzettelijk of onopzettelijk misbruik en/ofdoor onjuiste toepassing hetzij door wijziging van het product zonder uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Belkin danwel door verwijdering of verminking van een Belkin serienummer.

DE BOVENGENOEMDE GARANTIE EN MAATREGELEN SLUITEN ALLE ANDERE UIT, MONDELING DAN WEL SCHRIFTELIJK,UITDRUKKELIJK OF IMPLICIET. BELKIN VERWERPT MET NAME ELKE EN ALLE IMPLICIETE GARANTIE(S), ONVERKORTMEEGEREKEND GARANTIES INZAKE COMMERCIËLE TOEPASSINGEN EN/OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BIJZONDER DOEL.

Geen door Belkin aangestelde of namens Belkin handelende wederverkoper, tussenpersoon of werknemer is gemachtigd dezegarantie op welke wijze dan ook te wijzigen, uit te breiden of aan te vullen.

BELKIN IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR BIJZONDERE, BIJKOMENDE OF VERVOLGSCHADE ONTSTAAN DOOR GARANTIEVERBREKINGVAN WELKE AARD OOK OF UIT HOOFDE VAN ENIG ANDER JURIDISCH BEGINSEL, MET INBEGRIP VAN MAAR NIET BEPERKT TOTBEDRIJFSSTILSTAND, VERLIES VAN WINST OF GOODWILL, BESCHADIGING HETZIJ HERPROGRAMMERING OF REPRODUCTIE VANENIG PROGRAMMA OF VAN DATA OPGESLAGEN IN OF GEBRUIKT IN SAMENHANG MET BELKIN PRODUCTEN.

Sommige staten verbieden de uitsluiting of beperking van incidentele of vervolgschade of de uitsluiting van implicietegaranties in welk geval de hierboven vermelde beperkingen of uitsluitingen wellicht niet op u van toepassing zijn. Dezegarantie verleent u specifieke wettelijke rechten en wellicht hebt u andere rechten die van staat tot staat verschillen.




Shipton Way • Rushden • NN10 6GLVerenigd Koninkrijk

Tel: +44 (0) 1933 35 2000Fax: +44 (0) 1933 31 2000


1119 PH Schiphol-Rijk • NederlandTel: +31 (0) 20 654 7300Fax: +31 (0) 20 654 7349


80637 München • DuitslandTel: +49 (0) 89 143 405-0

Fax: +49 (0) 89 143 405-100

Technische ondersteuningUSA: 310.898.1100 toestel 2263

800.223.5546 toestel 2263Europa: 00 800 223 55 460

© 2003 Belkin Corporation. Alle rechten voorbehouden.Belkin is geen geautoriseerd distributeur van Palm of Sony producten.

P74277ea

belkin.com

Teclado inalámbrico para PDAPara dispositivos de mano con sistemasoperativos Palm & Pocket PCIntroduzca datos en su PDA de forma inalámbrica

Guía del usuarioF8U1500ea

Es

ÍNDICE DE CONTENIDOS

Introducción ....................................................................................................1

Especificaciones................................................................................................2

Instalación del software

Instalación del Teclado en su Pocket PC..........................................................3

Extracción del Teclado de su Pocket PC ..........................................................5

Instalación del Teclado en el sistema operativo Palm ....................................5

Extracción del Teclado del sistema operativo Palm ..........................................6

Utilización del Teclado

Instalación del Teclado..................................................................................7

Alineación del Teclado ..................................................................................8

Cierre del Teclado ........................................................................................8

Introducir datos con el Teclado ..........................................................................9

Configuración del Software del Teclado ............................................................10

Rotación de la pantalla................................................................................11

Características especiales del Teclado (Pocket PC)

Teclas de acceso directo ..............................................................................12

Teclas de función ........................................................................................12

Asignación del iniciador rápido ....................................................................13

El botón FaceBoard......................................................................................14

Personalización del FaceBoard ......................................................................15

Características especiales del Teclado (sistema operativo Palm)

Teclas de acceso directo ..............................................................................16

Teclas de función ........................................................................................17

FaceBoard ..................................................................................................18

Resolución de problemas ................................................................................19

Información ....................................................................................................20

INTRODUCCIÓN

Felicidades por la adquisición del Teclado Inalámbrico para PDA. Ahora, si sustituyesu PDA, no tendrá que sustituir su teclado. Utilizando una tecnología de infrarrojosde doble rayo para comunicar con su PDA, esta innovación de Belkin le permiteintroducir datos en su PDA sin necesidad de conectarlo físicamente al Teclado.Funciona con los dispositivos de mano más conocidos, incluyendo los dispositivosPocket PC, Palm y Sony CLIÉ. Las actualizaciones del controlador pueden permitirque funcione asimismo con futuras versiones de los dispositivos de mano. Con elTeclado Inalámbrico para PDA, Belkin le presenta una nueva solución a largo plazopara su PDA.

1

ESPECIFICACIONES

• Comunicación Universal inalámbrica por infrarrojos (IR) de doble rayo• Teclado QWERTY de 64 teclas• Espacio para las teclas de 13mm, recorrido de las teclas de 3mm• 1 batería AAA proporciona hasta 360 horas de empleo continuado• Dimensiones abierto: 26,5 x 9 x 1 cm• Dimensiones cerrado: 13,5 x 9 x 2 cm (con soporte insertado)• Peso: 250 g

2

INSTALACIÓN DEL SOFTWARE

Instalación del Teclado en su Pocket PC

Antes de instalar el software, tenga en cuenta lo siguiente:

• Deberá asegurarse de haber desactivado cualquier software de teclado previamente instalado en su Pocket PC.

• Deberá haber al menos 1,2MB de memoria disponible en su Pocket PC.• Le recomendamos realizar una copia de seguridad de todos los archivos de su

Pocket PC antes de proceder a la instalación.1. Cierre todas las ventanas activas en su Pocket PC.2. Conecte su Pocket PC a su ordenador de sobremesa y asegúrese de que

Microsoft® AcitveSync® se encuentre operativo.3. Inserte el CD de instalación del Teclado Inalámbrico para PDA en la unidad de

CD-ROM de su ordenador de sobremesa; el programa de instalación arrancará deforma automática. (En caso contrario, haga clic en “Start” [Inicio], “Run”[Ejecutar] y navegue hasta encontrar su unidad de CD-ROM.)

4. Seleccione “Install the Pocket PC software” (Instalar el software del Pocket PC)en el cuadro de diálogo que aparece.

5. Aparecerá el mensaje “Add/Remove Programs” (Añadir/eliminar programas) deMicrosoft ActiveSync.

6. Haga clic en “Yes” (Sí) como respuesta al mensaje “Install Wireless PDAKeyboard using the default application install directory?” (¿Instalar el TecladoInalámbrico para PDA utilizando el directorio por defecto para la instalación dela aplicación?)

7. Haga clic en “OK” (Aceptar) como respuesta al mensaje “ApplicationDownloading Complete” (Descarga de la aplicación completa).

8. El software del Teclado Inalámbrico para PDA ha sido instalado correctamenteen su Pocket PC. Puede desconectar su Pocket PC del ordenador de sobremesaen este momento.

9. La página de Configuración del “Wireless PDA Keyboard” (Teclado Inalámbricopara PDA) se abrirá automáticamente en el Pocket PC.

10. Deberá ver la indicación de estado “ON” (Encendido) que significa que estáactivado el funcionamiento del teclado (Fig. 1). Si el estado es “OFF”(Apagado), haga clic en el botón “Enable” (Activar) para encender la función.

3


Atención: Los usuarios de Pocket PC 2002 deberán desactivar el modo de recepción derayos en base a los siguientes pasos.1. Pinche en “Start Menu” (Menú de inicio) y después en “Settings” (Ajustes).2. Pinche en “Connections” (Conexiones) y después en “Beam” (Haz de rayos).3. Elimine la marca del recuadro “Receive all incoming beams and select

discoverable mode” (Recibir todos los rayos entrantes y seleccionar mododescubrible) y después pinche en “OK” (Aceptar). (Fig. 2)

4

Fig. 2Fig. 1


Extracción del Teclado de su Pocket PC

1. Cierre todas las ventanas activas en su Pocket PC.2. Desactive la función de rotación de la pantalla eliminando la marca del

recuadro situado junto a la opción “Screen Rotation” (Rotación de la pantalla)en la página de Configuración del “Wireless PDA Keyboard” (Teclado Inalámbricopara PDA). A continuación, lleve a cabo una acción de reinicio del Pocket PC dela forma descrita en el manual del usuario de su PDA.

3. Vaya a la página de ajustes “Remove Programs” (Eliminar programas) en lasección “System” (Sistema) del menú “Settings” (Ajustes).

4. Seleccione “Wireless PDA Keyboard” (Teclado Inalámbrico para PDA) y despuéspinche en “Remove” (Eliminar).

5. Pinche en “Yes” (Sí) para confirmar cuando aparezca el mensaje “RemoveProgram?” (¿Eliminar programa?).

Atención: Para poder emplear el Teclado Inalámbrico para PDA en el futuro, deberávolver a instalar el software.

Instalación del Teclado en el sistema operativo Palm

Antes de instalar el software, tenga en cuenta lo siguiente:

• Deberá asegurarse de haber desactivado cualquier software de tecladopreviamente instalado en su Palm.

• Deberá haber al menos 180KB de memoria disponible en su Palm.• Le recomendamos realizar una copia de seguridad de todos los archivos de su

Palm antes de proceder a la instalación.1. Inserte el CD de instalación del Teclado Inalámbrico para PDA en la unidad de

CD-ROM de su ordenador de sobremesa; el programa de instalación arrancará deforma automática. (En caso contrario, haga clic en “Start” [Inicio], “Run”[Ejecutar] y navegue hasta encontrar su unidad de CD-ROM.)

2. Seleccione “Install the Palm software” (Instalar el software del Palm) en elcuadro de diálogo que aparece.

3. Aparecerá un cuadro de diálogo que le permitirá seleccionar el dispositivo queva a ser instalado. Asimismo, deberá seleccionar el usuario apropiado para lainstalación del software. Una vez hecho esto, haga clic en “OK” (Aceptar).

5


4. Cierre todas las aplicaciones activas. Coloque su Palm en la base de su HotSyncy lleve a cabo una operación de HotSync. El software del Teclado Inalámbricopara PDA se encontrará entonces instalado en su Palm.

5. Después de la operación de HotSync, podrá extraer su Palm de la base.6. Para arrancar la página de Configuración del “Wireless PDA Keyboard” (Teclado

Inalámbrico para PDA), pinche en el icono “Wireless PDA Keyboard” (TecladoInalámbrico para PDA) del menú principal de su dispositivo de mano Palm.

7. En estado “ON” (Encendido) significa que está activado el funcionamiento delteclado. Si el estado es “OFF” (Apagado), pinche en el botón “Enable” (Activar)y entonces se activará el funcionamiento. (Fig. 3)

Extracción del Teclado del sistema operativo Palm

1. Establezca la “Screen Rotation” (Rotación de la pantalla) en 0º en la página deConfiguración del “Wireless PDA Keyboard” (Teclado Inalámbrico para PDA).

2. Cierre todas las aplicaciones activas en su dispositivo Palm.3. Abra la barra de menú y seleccione “Delete” (Borrar) en el submenú “App”

(Aplicaciones).4. Seleccione “Wireless PDA Keyboard” (Teclado Inalámbrico para PDA) y después

pinche sobre el botón “Delete” (Borrar) de la página “Delete” (Borrar).5. Pinche en “Yes” (Sí) como respuesta al cuadro de diálogo “Delete Application”

(Borrar aplicación) para confirmar la eliminación del software.

Atención: Para poder emplear el Teclado Inalámbrico para PDA en el futuro, deberávolver a instalar el software.

6

Fig. 3

UTILIZACIÓN DEL TECLADO

Instalación del Teclado

1. Extraiga el teclado de la cubierta de soporte.2. Sostenga el teclado y pulse el botón de activación para abrirlo. Después

coloque el teclado sobre una superficie plana.3. Instale la batería.

a) Abra el compartimento de la batería situado en la parte superior del teclado.b) Inserte una batería AAA en el compartimento de la batería; tenga en cuenta

la correcta colocación de la misma, indicada por los signos “+” y “–”.c) Cierre el compartimento de la batería.

4. Extraiga el alambre metálico de apoyo de la parte posterior del soporte ycolóquelo en una superficie plana. Extraiga y pliegue el reflector hacia elpuerto de IR de su PDA.

5. Coloque su PDA en el soporte con su puerto de IR en la parte de arriba.

7

Paso 1 Paso 2 Paso 3

Paso 4 Paso 5

UTILIZACIÓN DEL TECLADO

Alineación del Teclado

El teclado detecta de forma automática las señales de IR procedentes del PDA.Pulse las dos teclas “Shift” del teclado y busque el símbolo que aparece en labarra de herramientas del PDA. Esto indicará que la conexión ha sido realizada, queel teclado detecta las señales de infrarrojos del PDA, y que usted se encuentra a ladistancia correcta para la introducción de datos. En caso de que el símbolo noaparezca, desplace el teclado de manera horizontal y vertical hasta colocarlo en laposición correcta. (Fig. 4)

Cierre del Teclado

Para evitar la introducción de datos errónea, asegúrese de colocar el teclado fuerade la distancia de recepción de IR; o apague el PDA antes de cerrar el teclado.

8

Fig. 4

INTRODUCIR DATOS CON EL TECLADO

Introducir datos en letra minúscula

Para introducir letras minúsculas con su Teclado Inalámbrico para PDA, simplementedeberá introducirlas como lo haría con un teclado de ordenador estándar.

Introducir datos en letra mayúscula

Para introducir una letra en mayúsculas: Mantenga pulsada la tecla “Shift” mientrasintroduce la letra.Para introducir en mayúsculas un bloque de letras: Pulse el botón “Caps Lock”(Bloquear mayúsculas) y aparecerán en mayúsculas todas las letras que introduzca.El símbolo aparecerá en la esquina inferior derecha de la pantalla de su PDA.Para desactivar “Caps Lock”, simplemente deberá pulsar dicha tecla “Caps Lock” denuevo.

Introducción de números y símbolos

Para introducir un símbolo: como en la mayoría de los teclados, su TecladoInalámbrico para PDA incorpora muchos símbolos comunes en la opción demayúsculas de las teclas de números. Pulse la tecla “Shift” y el númerocorrespondiente de forma simultánea para introducir el símbolo en su PDA.

9

CONFIGURACIÓN DEL SOFTWARE DEL TECLADO

Para acceder a la aplicación del teclado, pinche en “Start” (Inicio) y después en“Wireless PDA Keyboard” (Teclado Inalámbrico para PDA) en su dispositivo demano.

“Enable” (Activar) – Esta opción permitirá al controlador del Teclado Inalámbricopara PDA aceptar las entradas mediante el teclado.

“Disable” (Desactivar) – Esta opción apagará el controlador. Recuerde activar denuevo el teclado antes de su siguiente uso.

“Repeat Rate” (Velocidad de repetición) – Esta opción determinará la frecuenciade repetición de una tecla cuando la pulsa continuamente.

“Delay Until Repeat” (Demora hasta la repetición) – Esta opción determinará lademora desde el pulsado de una tecla hasta la repetición de la misma.

“Close Software Keyboard” [Cerrar el software del teclado] (sólo para usuariosde Pocket PC) – Aparecerá un teclado en pantalla mientras introduce datos através de su Teclado Inalámbrico para PDA. Seleccione “Yes” (Sí) para desactivaresta propiedad.

“Click Sound” (Sonido de clic) – Puede activar o desactivar el sonido de clic desus teclas. Para que esta función se desarrolle correctamente, deberá encenderprimero el sonido de los botones de hardware en su PDA.

10

CONFIGURACIÓN DEL SOFTWARE DEL TECLADO

Rotación de la pantalla

Algunos PDA incorporan el puerto de infrarrojos en el lateral, de forma que usteddebe girar la pantalla para colocar su PDA de lado en el soporte. Después de activarla función de rotación de la pantalla (“Screen Rotation”), podrá seleccionar larotación de la pantalla en 0º, 90º, 180º o 270º.

Puede seleccionar los ajustes en su página de Configuración o puede utilizar Fn ,Fn del teclado para hacer girar la pantalla.

Los usuarios de Pocket PC, durante el estado de rotación de 90º o 270º, puedenutilizar las teclas “ALT-PgUp” y “ALT-PgDn” para desplazarse hacia arriba y haciaabajo.

Atención: Deberá llevar a cabo una acción de reinicio de su Pocket PC para activaresta función. Si el Pocket PC no funciona correctamente después de activar larotación de la pantalla, lleve a cabo una acción de reinicio de su Pocket PC paradevolverlo al estado normal de funcionamiento.

Atención: Es posible que la función de rotación de la pantalla no se encuentredisponible en todos los modelos de PDA. Consulte nuestra página webwww.belkin.com para obtener la lista actualizada de compatibilidad de PDAs.

“Test Area” (Zona de prueba) – Puede probar su Teclado Inalámbrico para PDAtecleando en esta zona.

11

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES DEL TECLADO (POCKET PC)

Después de instalar el software del Teclado Inalámbrico para PDA, éste se ejecutaráautomáticamente y usted podrá utilizar el teclado en cualquier momento. Despuésde la instalación, simplemente deberá colocar el puerto de IR de su Pocket PCfrente al puerto de IR del teclado y podrá comenzar a introducir datos.

Teclas de acceso directo

Teclas de acceso directo para aplicaciones

Los siguientes botones de aplicación están reproducidos en la parte derecha delteclado...................................................Calendario

..................................................Contactos

..................................................e-mail

..................................................Inicio



Fn ..............................................Notas

Fn ..............................................MSN Messenger

Teclas de función

Las teclas de función están dibujadas en naranja en el teclado.

Fn ..............................................Aplicación de Microsoft Word

Fn ..............................................Aplicación de Microsoft Excel

Fn ..............................................Notas

Fn ..............................................MSN Messenger

Fn :-) ......................................FaceBoard

12


Fn Today ......................................Programa de hoy

Fn Off ..........................................Apagar el PDA o dispositivo de mano

Fn OK ..........................................Aceptar

Fn ..........................................Girar la pantalla del PDA en el sentido de las agujas del reloj

Fn ..........................................Girar la pantalla del PDA en el sentido contrario al de las agujas del reloj

Fn PgUP ......................................Página anterior

Fn PgDn ......................................Página siguiente

Asignación del iniciador rápido

Puede iniciar diferentes aplicaciones rápidamente. Pinche sobre “Options” (Opciones)en el menú “File” (Archivo) de la página de Configuración de su teclado para iniciar lapantalla de asignación de aplicaciones. Puede seleccionar fácilmente qué programasdesea iniciar mediante diferentes combinaciones de teclas. (Fig. 5 & Fig. 6)

13

Fig. 5: Página principal deconfiguración

Fig. 6: Página de configuración deopciones


El botón FaceBoard

Al pulsar el botón Fn :-) se abrirá una ventana (Fig. 7) que contiene diferentessímbolos y marcas de puntuación utilizados menos habitualmente, así como lospopulares símbolos gestuales para su e-mail. Para seleccionar un símbolo, podrátocar el botón que aparece en la propia pantalla o pulsar la tecla correspondientemostrada debajo del botón de pantalla.

Asimismo, podrá emplear un FaceBoard Alternativo activando el teclado SIP enpantalla y seleccionando después FaceBoard como método de introducción dedatos. (Fig. 8)

14

Fig. 7: Teclado ampliado exclusivo, elFaceBoard, para la sencilla introducciónde símbolos adicionales y de símbolosgestuales para el e-mail.

Fig. 8: FaceBoard Alternativo


Personalización del FaceBoard

Es posible personalizar el FaceBoard con distintas combinaciones de símbolos osecuencias de teclas.

Para configurar el FaceBoard:

1. Pinche en la pestaña “Edit” (Editar) de la pantalla FaceBoard para abrir lapantalla de edición. (Fig. 9)

2. Pinche sobre la tecla que desee redefinir y parecerá una pantalla deintroducción. (Fig. 10)

3. Introduzca los caracteres o símbolos deseados en el recuadro de edición. Puedeutilizar el teclado SIP en pantalla para introducir símbolos especiales ocaracteres internacionales.

4. Pinche en “OK” (Aceptar) para confirmar el cambio.

Para restablecer los ajustes originales del FaceBoard, puede seleccionar el botón“Default” (Por defecto) de la pantalla de edición. (Fig. 11)

15


CARACTERÍSTICAS ESPECIALES DEL TECLADO (SISTEMA OPERATIVO PALM)

Después de instalar el software del Teclado Inalámbrico para PDA, éste se ejecutaráautomáticamente y usted podrá utilizar el teclado en cualquier momento.Simplemente deberá instalar el teclado y colocar el puerto de IR de su Palm OSfrente al puerto de IR del teclado y podrá comenzar a introducir datos.

Teclas de acceso directo

Teclas de acceso directo para aplicaciones

Los siguientes botones de aplicación están reproducidos en la parte derecha delteclado.

..................................................Agenda

..................................................Libreta de direcciones

..................................................Lista de asuntos pendientes

..................................................Memo Pad

Fn ..............................................Aplicaciones

Fn ..............................................Menú desplegable

Fn ..............................................Calculadora

Fn ..............................................Búsqueda

16


Teclas de función

Las teclas de función están dibujadas en naranja en el teclado.

Fn ..............................................Aplicaciones

Fn ..............................................Menú desplegable

Fn ..............................................Calculadora

Fn ..............................................Búsqueda

Fn :-) ..........................................FaceBoard

Fn Off ..........................................Apagar el dispositivo de mano PDA

Fn ............................................Apagar/encender la luz de fondo deldispositivo de mano PDA

Fn OK ..........................................Aceptar

Fn ..............................................Girar la pantalla del PDA en el sentido de lasagujas del reloj

Fn ..............................................Girar la pantalla del PDA en el sentidocontrario al de las agujas del reloj

Fn PgUP ......................................Página anterior

Fn PgDn ......................................Página siguiente

Fn New ........................................Nuevo

Fn ..............................................Acceso directo

Fn Done ......................................Finalizado

Fn Cancel ....................................Cancelar

Fn Delete ....................................Borrar

17


FaceBoard

Al pulsar el botón Fn :-) se abrirá una ventana (Fig. 7) que contiene diferentessímbolos y marcas de puntuación utilizados menos habitualmente, así como unaselección de los populares símbolos gestuales para sus e-mails. Para seleccionar unsímbolo, podrá tocar el botón que aparece en la propia pantalla o pulsar la teclacorrespondiente mostrada debajo del botón de pantalla.

18

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

En el improbable caso de que se presentase un problema con nuestra TecladoInalámbrico para PDA, póngase en contacto con nuestro equipo de asistenciatécnica en [email protected]. Para obtener información sobre la últimaactualización del controlador del Teclado Inalámbrico para PDA o sobre lasconsultas más habituales, visite la página http://www.belkin.com.

19

INFORMACIÓN

20

Declaración sobre interferencias de la FCC (Comisión de comunicaciones de EEUU)

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LAS NORMATIVAS DE LA FCC SOBRE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA

Nosotros, Belkin Corporation, con sede en 501 West Walnut Street, Compton, CA 90220 (EEUU), declaramos bajonuestra sola responsabilidad que el producto F8U1500, al que hace referencia la presente declaración, cumple conla sección 15 de las normativas de la FCC. Su utilización está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) estedispositivo no debe provocar interferencias nocivas y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferenciarecibida, incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado.

Declaración de conformidad con la CENosotros, Belkin Components, declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto F8U1500, al que hace referenciala presente declaración, está en conformidad con el Estándar de Emisiones Genéricas EN50081-1 y con el Estándar deInmunidad Genérica EN55204:1998 y con la Directiva de Bajo Voltaje (LVD).

Declaración sobre interferencias de ICESEste aparato digital de la clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B estconforme á la norme NMB-003 du Canada.

Garantía limitada de 3 años para los productos de Belkin Corporation

Belkin Corporation proporciona para el presente producto una garantía de tres años de reparación gratuita, por lo querespecta a mano de obra y materiales. En el caso de presentarse un fallo, Belkin decidirá entre la reparación del mismo o lasustitución del producto, en ambos casos sin costes, siempre que se devuelva durante el periodo de garantía y con los gastosde transporte abonados al vendedor autorizado de Belkin en el que se adquirió. Es posible que se solicite una prueba decompra.

Esta garantía perderá su validez en el caso de que el producto haya sido dañado de forma accidental, por abuso o empleoerróneo del mismo; si el producto ha sido modificado sin la autorización por escrito de Belkin; o si alguno de los números deserie de Belkin ha sido eliminado o deteriorado.

LA GARANTÍA Y RESTITUCIONES LEGALES ESTABLECIDAS EXPRESAMENTE EN EL PRESENTE ACUERDO SUSTITUYEN A TODAS LASDEMÁS, ORALES O ESCRITAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS. BELKIN RECHAZA DE MANERA EXPLÍCITA TODAS LAS DEMÁS GARANTÍASIMPLÍCITAS, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y DE IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO.

Ningún comerciante, agente o empleado de Belkin está autorizado a realizar ningún tipo de modificación, extensión oalteración de la presente garantía.

BELKIN NO SE HARÁ EN NINGÚN CASO RESPONSABLE POR LOS DAÑOS IMPREVISTOS O CONSIGUIENTES RESULTANTES DE UNINCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA, O BAJO NINGUNA OTRA CONDICIÓN LEGAL, INCLUYENDO, PERO NO EXCLUSIVAMENTE, LOSBENEFICIOS PERDIDOS, PERIODOS DE INACTIVIDAD, BUENA VOLUNTAD, DAÑOS DURANTE LA REPROGRAMACIÓN OREPRODUCCIÓN DE CUALQUIERA DE LOS PROGRAMAS O DATOS ALMACENADOS EN O EMPLEADOS CON LOS PRODUCTOS BELKIN.

Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños imprevistos o consecuentes ni las exclusiones delas garantías implícitas, por lo que cabe la posibilidad de que las anteriores limitaciones de exclusiones no le afecten. Estagarantía le proporciona derechos legales específicos y usted puede beneficiarse asimismo de otros derechos legalesespecíficos que varían entre las distintas jurisdicciones.


Compton • CA • 90220 • EE.UU.Tel: 310.898.1100Fax: 310.898.1111


Shipton Way • Rushden • NN10 6GLReino Unido

Tel: +44 (0) 1933 35 2000Fax: +44 (0) 1933 31 2000


1119 PH Schiphol-Rijk • HolandaTel: +31 (0) 20 654 7300Fax: +31 (0) 20 654 7349


80637 München • AlemaniaTel: +49 (0) 89 143 405-0

Fax: +49 (0) 89 143 405-100

Asistencia técnicaEE.UU.: 310.898.1100 ext. 2263

800.223.5546 ext. 2263Europa: 00 800 223 55 460

© 2003 Belkin Corporation. Todos los derechos reservados.Belkin no es un distribuidor autorizado de productos Palm o Sony.

P74277ea

belkin.com

Tastiera wireless per PDAPer palmari Palm e Pocket PCPer inserire i dati nel proprio PDA in modalità wireless

Manuale utenteF8U1500ea

It

INDICE

Introduzione.................................................................................................... 1

Specifiche ...................................................................................................... 2

Software d’installazione

Installazione della tastiera nel Pocket PC ...................................................... 3

Eliminazione della tastiera dal Pocket PC ...................................................... 5

Installazione della tastiera nel Palm OS ........................................................ 5

Eliminazione della tastiera dal Palm OS ........................................................ 6

Utilizzo della tastiera

Impostazione della tastiera .......................................................................... 7

Allineamento della tastiera .......................................................................... 8

Chiusura della tastiera ................................................................................ 8

Digitazione con la tastiera ................................................................................ 9

Configurazione del software della tastiera........................................................ 10

Rotazione dello schermo ............................................................................ 11

Funzioni speciali della tastiera (Pocket PC)

Tasti di scelta rapida .................................................................................. 12

Tasti funzione............................................................................................ 12

Assegnazione dell’applicazione Quick Launcher ............................................ 13

Il tasto FaceBoard ...................................................................................... 14

Personalizzazione dell’opzione FaceBoard .................................................... 15

Funzioni speciali della tastiera (Palm OS)

Tasti di scelta rapida .................................................................................. 16

Tasti funzione............................................................................................ 17

FaceBoard.................................................................................................. 18

Rilevazione e risoluzione delle anomalie.......................................................... 19

Informazioni .................................................................................................. 20

INTRODUZIONE

Ci complimentiamo con voi per avere acquistato questa tastiera wireless per PDA.Ora, quando sostituirete il vostro PDA non dovrete sostituire anche la tastiera.Avvalendosi della tecnologia a doppi raggi infrarossi per comunicare con il PDA,questa innovazione di Belkin consente di inserire i dati nel PDA senza dovercollegare fisicamente una tastiera. Funziona con la maggior parte dei palmaritradizionali, tra cui gli apparecchi Pocket PC, Palm, e Sony CLIÉ. Gli aggiornamentidei driver consentono di funzionare anche con le future versioni di palmari. Con latastiera wireless per PDA, Belkin offre oggi un’altra soluzione PDA a lungo termine.

1

SPECIFICHE

• Comunicazione universale a doppi raggi infrarossi (IR)• Tastiera QWERTY a 64 tasti• passo dei tasto di 13mm, distanza tra i tasto di 3mm• 1 pila tipo AAA offre fino a 360 ore di utilizzo continuo• Dimensioni da aperta: 26,5 x 9 x 1 cm• Dimensioni da chiusa: 13,5 x 9 x 2 cm (base collegata)• Peso: 250 g

2

INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE

Installazione della tastiera nel Pocket PC

Prima di installare il software, osservare le seguenti indicazioni:

• Accertarsi che eventuali software per tastiera precedentemente installati nelPocket PC siano stati disabilitati.

• Nel Pocket PC devono essere previsti almeno 1,2 MB di memoria disponibile.• E’ consigliabile eseguire una copia di backup di tutti i file presenti nel Pocket

PC prima di procedere con l’installazione.1. Chiudere tutte le finestre attive del Pocket PC.2. Collegare il Pocket PC al computer desktop ed accertarsi che Microsoft®

AcitveSync® sia operativo.3. Inserire il CD di installazione della tastiera wireless per PDA nell’apposito drive

del proprio computer desktop, il programma di installazione viene lanciatoautomaticamente. (In caso contrario, fare clic su “Start”, “Run” (Esegui) edigitare il percorso del drive del CD-ROM.)

4. Scegliere l’opzione “Install the Pocket PC software” (Installa il software per ilPocket PC) nella finestra di dialogo di installazione che appare.

5. Compare il messaggio “Add/Remove Programs” (Aggiungi / Elimina Programmi)di Microsoft ActiveSync.

6. Fare clic su “Yes” (Sì) in risposta al messaggio “Install Wireless PDA Keyboardusing the default application install directory?” (Installare la tastiera wirelessutilizzando l’applicazione predefinita?)

7. Fare clic su “OK” in risposta al messaggio “Application Downloading Complete”(Scaricamento applicazione terminato).

8. Il software della tastiera wireless per PDA è stato installato nel Pocket PC. IlPocket PC può essere scollegato dal computer desktop.

9. La pagina di configurazione della “Wireless PDA Keyboard” (Tastiera wireless perPDA) viene avviata automaticamente nel Pocket PC.

10. L’indicazione di stato dovrebbe essere “ON”, a segnalare che la tastiera è attiva(Fig. 1). Se lo stato fosse “OFF” (spento), fare clic sul pulsante “Enable”(Abilita) per attivare la funzione.

3


Nota: per i possessori del Pocket PC 2002, disabilitare la modalità di ricezione raggiocome descritto.

1. Fare clic su “Start Menu” (Menu di avvio) e su “Settings” (Impostazioni).2. Selezionare “Connections” (Connessioni) e quindi “Beam” (Raggio).3. Eliminare il segno di spunta dalla casella “Receive all incoming beams and

select discoverable mode” (Ricevi tutti i raggi in ingresso e seleziona lamodalità rilevabile), quindi selezionare “OK”. (Fig. 2)

4

Fig. 2Fig. 1


Eliminazione della tastiera dal Pocket PC

1. Chiudere tutte le finestre attive del Pocket PC.2. Disattivare la funzione di rotazione schermo togliendo il segno di spunta

dall’opzione “Screen Rotation” (Rotazione schermo” nella pagina diconfigurazione “Wireless PDA Keyboard” (Tastiera wireless per PDA). Quindi,eseguire un reset del Pocket PC come indicato dal manuale d’uso del PDA.

3. Andare alla pagina “Remove Programs” (Elimina programmi) nella sezione“System” (Sistema) nel menu “Settings” (Impostazioni).

4. Selezionare “Wireless PDA Keyboard” (Tastiera wireless per PDA) e quindi“Remove” (Elimina).

5. Selezionare “Yes” (Sì) quando compare il messaggio “Remove Program?”(Eliminare il programma?).

Nota: per poter utilizzare la tastiera wireless per PDA in futuro, il software dovràessere installato di nuovo.

Installazione della tastiera nel Palm OS

Prima di installare il software, osservare le seguenti indicazioni:

• Accertarsi che eventuali software per tastiera precedentemente installati nelpalmare siano stati disabilitati.

• Nel palmare devono essere previsti almeno 180 KB di memoria disponibile.• E’ consigliabile eseguire una copia di backup di tutti i file presenti nel palmare

prima di procedere con l’installazione.1. Inserire il CD di installazione della tastiera wireless per PDA nell’apposito drive

del proprio computer desktop, il programma di installazione viene lanciatoautomaticamente. (In caso contrario, fare clic su “Start”, “Run” (Esegui) edigitare il percorso del drive del CD-ROM.)

2. Scegliere l’opzione “Install the Palm software” (Installa il software del palmare)nella finestra di dialogo di installazione che appare.

3. Compare una finestra di dialogo che consente di scegliere le periferiche dainstallare. E’ necessario scegliere anche l’utente giusto per installare il software.Dopo averlo fatto, fare clic su “OK”.

5


4. Chiudere tutte le applicazioni attive. Posizionare il palmare nell’alloggiamentodi sincronizzazione ed eseguire la sincronizzazione HotSync. Il software dellatastiera wireless per PDA sarà installato nel palmare.

5. Terminata l’operazione di sincronizzazione, il palmare può essere staccatodall’alloggiamento.

6. Per lanciare la pagina di configurazione “Wireless PDA Keyboard”, selezionarel’icona “Wireless PDA Keyboard” dal menu principale del palmare.

7. Lo stato “ON” indica che la funzione della tastiera è attiva. Se lo stato fosse“OFF” (spento), premere il pulsante “Enable” (Abilita) per attivare la funzione.(Fig. 3)

Eliminazione della tastiera dal Palm OS

1. Portare la funzione “Screen Rotation” (Rotazione schermo) su 0° nella paginadi configurazione “Wireless PDA Keyboard” (Tastiera wireless per PDA).

2. Chiudere tutte le applicazioni attive del palmare.3. Aprire la barra menu e selezionare “Delete” dal menu secondario “App”

(Applicazioni)4. Selezionare “Wireless PDA Keyboard” (Tastiera wireless per PDA) e quindi

“Delete” (Elimina) dalla pagina “Delete” (Elimina).5. Premere “Yes” (Sì) in risposta al messaggio “Delete Application” (Elimina

applicazione) per confermare l’eliminazione del software.

Nota: per poter utilizzare la tastiera wireless per PDA in futuro, il software dovràessere installato di nuovo.

6

Fig. 3

UTILIZZO DELLA TASTIERA

Impostazione della tastiera

1. Staccare la tastiera dal coperchio del supporto.2. Tenere la tastiera e premere il pulsante di apertura. Appoggiarla su una

superficie piana.3. Inserire la batteria:

a) Aprire l’alloggiamento della batteria previsto sopra la tastiera.b) Inserire una pila di tipo AAA nell’apposito comparto, osservando la direzione

per un corretto posizionamento della pila, indicata dal segno “+” e “–”.c) Chiudere l’alloggiamento della batteria

4. Estrarre il cavo di supporto in metallo sul retro del supporto ed appoggiarlo suuna superficie piana. Tirare e capovolgere il riflettore per posizionarlo verso laporta a raggi infrarossi del PDA.

5. Posizionare il PDA sul supporto con la porta a raggi infrarossi sulla parteposteriore.

7

Fase 1 Fase 2 Fase 3

Fase 4 Fase 5

UTILIZZO DELLA TASTIERA

Allineamento della tastiera

La tastiera rileva automaticamente i segnali dei raggi infrarossi dal PDA. Premere idue tasti “Shift” sulla tastiera e attendere che un simbolo appaia sulla barradegli strumenti del PDA. Questo simbolo sta ad indicare che la connessione è stataimpostata, che la tastiera rileva i segnali a infrarossi del PDA e che ci si trova aduna distanza adatta a digitare. Se questo simbolo non dovesse apparire, far scorrerela tastiera verticalmente e orizzontalmente per posizionarla correttamente. (Fig. 4)

Chiusura della tastiera

Per evitare una digitazione errata dei tasti, accertarsi di posizionare la tastiera al difuori della distanza di ricezione dei raggi infrarossi, oppure disattivare il PDA primadi chiudere la tastiera.

8

Fig. 4

DIGITAZIONE CON LA TASTIERA

Digitazione dei caratteri minuscoli

Per digitare i caratteri minuscoli con la tastiera wireless per PDA, digitarlisemplicemente come si farebbe con una tastiera per computer standard.

Digitazione dei caratteri maiuscoli

Per digitare un carattere maiuscolo: premere il tasto “Shift” durante la digitazionedella lettera.Per digitare una serie di caratteri maiuscoli: premere “Caps Lock”, tutte le altrelettere saranno scritte in maiuscolo. Il simbolo compare nell’angolo in basso adestra dello schermo del PDA.Per rilasciare il tasto “Caps Lock” è sufficiente premerlo di nuovo.

Digitazione di numeri e simboli

Per digitare un simbolo: come per la maggior parte delle tastiere, la tastierawireless per PDA, in corrispondenza dei tasti numerici in modalità maiuscola,consente di digitare numerosi simboli comuni. Premere “Shift” ed il numerocorrispondente contemporaneamente: sul PDA viene digitato un simbolo.

9

CONFIGURAZIONE DEL SOFTWARE DELLA TASTIERA

Per accedere all’applicazione della tastiera, selezionare “Start” e “Wireless PDAKeyboard” (Tastiera wireless per PDA) sul proprio palmare.

Abilita: in questo modo il driver della tastiera wireless per PDA accetta i caratteridigitati.

Disabilita: in questo modo il driver viene disattivato. Ricordare di riabilitare latastiera prima di utilizzarla di nuovo.

Frequenza di ripetizione: determina la frequenza di ripetizione di un tasto tenutopremuto continuamente.

Attesa fino alla ripetizione: determina l’intervallo di attesa che trascorre tra ilmomento in cui un tasto viene tenuto premuto e in cui esso viene ripetuto.

Chiudi software tastiera (soltanto per utenti Pocket PC): durante la digitazionesulla tastiera wireless per PDA sullo schermo compare una tastiera. Scegliere “Yes”(Sì) per disabilitare questa funzione.

Fare clic su “Sound” (Suoni) per abilitare o disabilitare il clic sonoro dei tasti.Perché questa funzione venga eseguita correttamente, è necessario attivare prima ipulsanti sonori hardware del PDA.

10

CONFIGURAZIONE DEL SOFTWARE DELLA TASTIERA

Rotazione dello schermo

In alcuni PDA la porta a raggi infrarossi è prevista lateralmente, quindi è necessarioruotare lo schermo per posizionare il PDA lateralmente sul supporto. Dopo averabilitato la funzione di rotazione dello schermo si può scegliere di ruotare loschermo di 0º, 90º, 180º, o 270º.

Le impostazioni possono essere semplicemente selezionate dalla pagina diConfigurazione, oppure utilizzando Fn , Fn sulla tastiera per ruotare loschermo.

Per gli utenti di Pocket PC, durante la rotazione a 90º o 270º, si possono utilizzarei tasti “ALT-PgUp” e “ALT-PgDn” per scorrere su e giù.

Nota: per abilitare questa funzione è necessario interrompere l’esecuzione di PocketPC. Se Pocket PC non dovesse funzionare correttamente dopo aver attivato larotazione dello schermo, interrompere Pocket PC per tornare al suo normale statooperativo.

Nota: la funzione di rotazione dello schermo potrebbe non essere disponibile su tuttii modelli di PDA. Visitate il nostro sito www.belkin.com per ulteriori informazionisulla più recente lista di compatibilità.

Area di prova: digitando in questa area si può testare il funzionamento dellatastiera wireless per PDA.

11

FUNZIONI SPECIALI DELLA TASTIERA (POCKET PC)

Dopo aver installato il software per tastiera wireless per PDA, il software giraautomaticamente e la tastiera può essere utilizzata in qualsiasi momento.Terminata l’installazione, posizionare la porta a raggi infrarossi del proprio PocketPC verso la porta a raggi infrarossi della tastiera ed iniziare a digitare.

Tasti di scelta rapida

Applicazione dei tasti di scelta rapida

I seguenti pulsanti applicativi sono riprodotti sul lato destro della tastiera.

..................................................Calendario

..................................................Contatti

..................................................E-mail

..................................................Home



Fn ..............................................Note

Fn ..............................................MSN Messenger

Tasti funzione

I tasti funzione sono stampati in arancione sulla tastiera

Fn ..............................................Applicazione Microsoft Word

Fn ..............................................Applicazione Microsoft Excel

Fn ..............................................Note

Fn ..............................................MSN Messenger

Fn :-) ..........................................FaceBoard

12


Fn Today ......................................Programma odierno

Fn Off ..........................................Spegnimento del PDA o del palmare

Fn OK ..........................................OK

Fn ..........................................Rotazione dello schermo del PDA in sensoorario

Fn ..........................................Rotazione dello schermo del PDA in sensoantiorario

Fn PgUP ......................................Pagina su

Fn PgDn ......................................Pagina giù

Assegnazione dell’applicazione Quick Launcher

E’ possibile lanciare velocemente diverse applicazioni. Selezionare “Options”(Opzioni) dal menu “File” della pagina di configurazione per lanciare la schermatadi assegnazione delle applicazioni. Si può facilmente scegliere il programma dalanciare con diverse combinazioni di tasti. (Fig. 5 e Fig. 6)

13

Fig. 5 Pagina di configurazioneprincipale

Fig. 6 Pagina di configurazioneopzioni


Il tasto FaceBoard

Premendo il tasto Fn :-) si apre una finestra (Fig. 7) che contiene diversi simboli,usati meno di frequente e simboli di punteggiatura, oltre alle tradizionali icone“sorridenti” per i messaggi di e-mail. Per selezionare un simbolo si può agire sulpulsante dello schermo o premere il rispettivo tasto illustrato sotto il pulsantedello schermo.

Si può anche utilizzare un’opzione FaceBoard alternativa attivando la tastiera SIP avideo e selezionando FaceBoard come metodo di immissione dati. (Fig. 8)

14

Fig. 7 Una straordinaria tastiera ampliata,la FaceBoard consente di digitarefacilmente altri simboli supplementari edicone.

Fig. 8 FaceBoard alternativa


Personalizzazione della FaceBoard

La FaceBoard può essere personalizzata con qualsiasi combinazione di simboli ostringa di tasti.

Per configurare la FaceBoard

1. Premere “Edit” sullo schermo della FaceBoard per visualizzare lo schermo dimodifica. (Fig. 9)

2. Premere il tasto che si vuole ridefinire, compare una schermata di immissionedati. (Fig. 10)

3. Digitare i caratteri o i simboli desiderati nella casella di modifica. La schermatacon la tastiera SIP può essere utilizzata per inserire i simboli speciali o icaratteri internazionali.

4. Selezionare “OK” per confermare la modifica.

Per riportare la FaceBoard alle impostazioni originali, premere il pulsante “Default”(Predefiniti) nella schermata di modifica. (Fig. 11)

15


FUNZIONI SPECIALI DELLA TASTIERA (PALM OS)

Dopo aver installato il software per tastiera wireless per PDA, il software giraautomaticamente e la tastiera può essere utilizzata in qualsiasi momento.Impostare semplicemente la tastiera e posizionare la porta a raggi infrarossi delproprio Palm OS verso la porta a raggi infrarossi della tastiera ed iniziare a digitare.

Tasti di scelta rapida

Applicazione dei tasti di scelta rapida

I seguenti pulsanti applicativi sono riprodotti sul lato destro della tastiera.

..................................................Agenda

..................................................Rubrica

..................................................Scadenze

..................................................Appunti

Fn ..............................................Applicazioni

Fn ..............................................Menu a discesa

Fn ..............................................Calcolatrice

Fn ..............................................Ricerca

16


Tasti funzione

I tasti funzione sono stampati in arancione sulla tastiera

Fn ..............................................Applicazioni

Fn ..............................................Menu a discesa

Fn ..............................................Calcolatrice

Fn ..............................................Ricerca

Fn :-) ..........................................FaceBoard

Fn Off ..........................................Spegnimento del PDA o del palmare

Fn ..............................................Attivazione della retroilluminazione delpalmare PDA

Fn OK ..........................................OK

Fn ..............................................Rotazione dello schermo del PDA in sensoorario

Fn ..............................................Rotazione dello schermo del PDA in sensoantiorario

Fn PgUP ......................................Pagina su

Fn PgDn ......................................Pagina giù

Fn New ........................................Nuovo

Fn ..............................................Scorciatoia

Fn Done ......................................Eseguito

Fn Cancel ....................................Cancella

Fn Delete ....................................Elimina

17


FaceBoard

Premendo il tasto Fn :-) si apre una finestra che contiene diversi simboli, usatimeno di frequente e simboli di punteggiatura, oltre alle tradizionali icone“sorridenti” per i messaggi di e-mail. Per selezionare un simbolo si può agire sulpulsante dello schermo o premere il rispettivo tasto illustrato sotto il pulsantedello schermo.

18

RISOLUZIONE ANOMALIE

Nell’improbabile evenienza che doveste incontrare un problema legato alla tastierawireless per PDA, potete contattare il nostro team di assistenza tecnica all’[email protected]. Per ricevere i driver più aggiornati per la tastiera wireless perPDA o avere una risposta alle domande più frequenti, potete visitare il sitohttp://www.belkin.com.

19

INFORMAZIONI

20

Dichiarazione FCC

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON LE LEGGI FCC PER LA COMPATIBILITÀ’ ELETTROMAGNETICA

Noi sottoscritti, Belkin Corporation, con sede al 501 West Walnut Street, Compton, CA 90220, dichiariamo sotto lanostra piena responsabilità che il prodotto, F8U1500, cui questa dichiarazione fa riferimento: è conforme all’art. 15delle norme FCC. Le condizioni fondamentali per il funzionamento sono le seguenti: (1) il dispositivo non devecausare interferenze dannose e (2) il dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese eventualiinterferenze che possano causare un funzionamento anomalo.

Dichiarazione di conformità CENoi sottoscritti, Belkin Corporation, dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto F8U1500, cui questadichiarazione fa riferimento, è realizzato in conformità allo Standard sulle Emissioni Generiche EN50081-1, alla Norma diImmunità Generica EN55204:1998 e alla direttiva sulle Basse Tensioni LVD.

Dichiarazione ICESQuesto apparecchio digitale di classe B è conforme allo standard canadese ICES-003. Cet appareil numérique de la classe Bconforme á la norme NMB-003 du Canada.

Garanzia limitata di 3 anni sul prodotto Belkin CorporationLa Belkin Corporation garantisce per tre anni questo prodotto da eventuali difetti di materiale e lavorazione. Qualora venisserilevata un’anomalia, Belkin provvederà, a propria discrezione, a riparare o sostituire il prodotto gratuitamente, a condizioneche esso sia restituito entro il periodo di garanzia, con le spese di trasporto prepagate, al rivenditore Belkin autorizzato dacui è stato acquistato. Potrebbe venire richiesta la prova di acquisto.

Questa garanzia non sarà valida nel caso il prodotto sia stato danneggiato accidentalmente, per abuso, uso non corretto onon conforme, qualora sia stato modificato senza il permesso scritto di Belkin, o nel caso il numero di serie Belkin fossestato cancellato o reso illeggibile.

LA GARANZIA ED I RIMEDI DI CUI SOPRA PREVALGONO SU QUALSIASI ALTRO ACCORDO, SIA ORALE O SCRITTO, ESPRESSO OIMPLICITO. BELKIN DECLINA SPECIFICATAMENTE QUALSIASI OBBLIGO DI GARANZIA IMPLICITO COMPRESE, SENZA LIMITI, LEGARANZIE DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ AD UN PARTICOLARE SCOPO.

Nessun rivenditore, agente o dipendente Belkin è autorizzato ad apportare modifiche, ampliamenti o aggiunte alla presentegaranzia.

BELKIN DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ PER EVENTUALI DANNI SPECIALI, ACCIDENTALI, DIRETTI O INDIRETTIIMPUTABILI AD UN’EVENTUALE VIOLAZIONE DELLA GARANZIA O IN BASE A QUALSIASI ALTRA FORMA DI TEORIA LEGALE,COMPRESI, MA NON SOLO, I CASI DI MANCATO GUADAGNO, INATTIVITÀ, DANNI O RIPROGRAMMAZIONE O RIPRODUZIONE DIPROGRAMMI O DATI MEMORIZZATI O UTILIZZATI CON I PRODOTTI BELKIN.

Alcuni Stati non consentono l’esclusione o la limitazione dei danni accidentali o diretti, pertanto i limiti di esclusione di cuisopra potrebbero non fare al caso vostro. Questa garanzia consente di godere di diritti legali specifici ed eventuali altri dirittiche possono variare di stato in stato.




Shipton Way • Rushden • NN10 6GLRegno Unito

Tel: +44 (0) 1933 35 2000Fax: +44 (0) 1933 31 2000


1119 PH Schiphol-Rijk • Paesi BassiTel: +31 (0) 20 654 7300Fax: +31 (0) 20 654 7349


80637 München • GermaniaTel: +49 (0) 89 143 405-0

Fax: +49 (0) 89 143 405-100

Assistenza TecnicaUSA: 310.898.1100 est. 2263

800.223.5546 est. 2263Europa: 00 800 223 55 460

© 2003 Belkin Corporation. Tutti i diritti riservati.Belkin non è un distributore autorizzato dei prodotti Palm o Sony.

P74277ea

belkin.com

wireless pda keyboard en clavier sans fil pour pda fr ...cache- · to capitalise one letter: press...

Documents