tradeshow guide (fr)

BR E A D & BU T T E R

BerlinBerlinBerlinAirport Berlin-tempelhof

01. 03. July 2009

tradeshow guide

dition frAnAise

bread & but ter berlin

SPORT & STREET

STREET FASHIONFASHION NOW

STYLE SOCIETY

DENIM BASE

PLATZ DER LUFTBRCKE

MAIN ENTRANCEEXIT

THE SOURCE

URBAN

SUPERIO

R

WOMEN

URBA

N

SUPE

RIOR

MEN

L.O.C

.K.

LUNA PARK

EXHIBITOR COUNTER

EXHIBITOR COUNTER

EXHIBITOR COUNTER

EXHIBITOR COUNTER

EXHIBITOR COUNTER

EXHIBITOR COUNTER

EXHIBITOR COUNTER

EXHIBITOR COUNTER EXHIBITOR COUNTER


EXHIBITOR COUNTER

EXHIBITOR COUNTER

EXHIBITOR COUNTER


lgende

Restaurant Shuttle Stop

Visitor Shuttle 110h0019h00

Visitor Shuttle 210h0019h00

Exhibitor Shuttle 18h0011h00

Exhibitor Shuttle 28h0011h00

Bar

Vestiaire et bagages

Taxi

Publications B&B

Points info

Premiers secours

Technical Office

Toilettes

WC handicaps

Mtro

General Aviation Terminal

Entre principale/Sortie

Ticket Scan

Entre expositeurs

bread & but ter parc des exposit ions

SPORT & STREET

STREET FASHIONFASHION NOW

STYLE SOCIETY

DENIM BASE

PLATZ DER LUFTBRCKE

MAIN ENTRANCEEXIT

THE SOURCE

URBAN

SUPERIO

R

WOMEN

URBA

N

SUPE

RIOR

MEN

L.O.C

.K.

LUNA PARK

Horaires d ouverture

01 juillet 2009, 10h0019h0002 juillet 2009, 10h0019h0003 juillet 2009, 10h0018h00

www.lacoste.com

C

OPY

RIG

HT

AN

D D

ESIG

N R

IGH

TS P

ENTL

AN

D C

HAU

SSU

RES

LTD

200

9. C

ON

TACT

: ++4

9 86

51 7

6851

-0

LUK9075 SS10 SW B+B SP 190 x 297_3 FA.indd 1 20/05/2009 18:20

WWW.PEPEJEANS.COM

PEPE_DPS01_380x297_B&B_Bulletin_Ger.indd 1 26-05-2009 16:31:43 PEPE_DPS01_380x297_B&B_Bulletin_Ger.indd 2 26-05-2009 16:31:51

Die Arche is a Christian Childrens and youth organisation which has been

supporting kids in need since 1995.

With a little help from our brands BREAD & BUTTER for Charity has

become an established project. Every season, a large number of brands

and labels support the charitable BREAD & BUTTER initiative: they create

limited edition pieces for the BREAD & BUTTER for Charity collection,

which can be acquired directly at the tradeshow.

This season, BREAD & BUTTER donates the entire proceeds from the

sale to the Die Arche, Berlin.

Donations Account Die Arche

Bank fr Sozialwirtschaft

Kto: 30 30 100 / BLZ: 100 205 00

IBAN-Nr DE78 1002 0500 0003 0301 00

BIC-Code: BFSWDE33BER


www.breadandbutter.com

Be BReAD! Be BUTTeR! Be BeRLIN!

bread & butter est de retour berlin ! Jaimerais souhaiter la bienvenue tous les visiteurs du salon.Cet endroit exceptionnel quest laroport de Tem-pelhof promet des moments privilgis dans ce salon qui va librer une nergie crative nouvelle et faire de BREAD & BUTTER un vnement en-core plus exaltant. Cest un vritable plaisir pour Berlin daccueillir BREAD & BUTTER laroport de Tempelhof.

Ce salon leader du segment street et urban-wear se trouve en effet en harmonie parfaite avec la ville de Berlin. Ici, on vit le quotidien de faon spontane, crative et nergique. Le style mme de la capitale repose dans sa diversit. Berlin est en mouvement perptuel. Lhistoire va la ren-contre de lavenir, le prsent est ouvert toutes les nouveauts. Ici, chaque individu dispose de son propre espace pour raliser ses aspirations et rves. Cest la raison pour laquelle une mul-titude de milieux culturels ont su stablir dans cette ville dont la diversit et le dynamisme font lenthousiasme de beaucoup. Cest de Berlin que de jeunes crateurs et labels design ont su con-qurir le monde de la mode chelle internatio-nale.

Des designers tendance ainsi que des labels et marques venus du monde entier se retrouvent Berlin pour prsenter leurs toutes dernires collections. Grce au retour de BREAD & BUTTER, la capitale allemande va pouvoir gagner du terrain en tant que mtropole internationale de la mode et attirer ainsi lattention dun nombre non ngli-geable de passionns dans ce domaine.

Je souhaite tous les exposants et visiteurs une premire inoubliable de BREAD & BUTTER BERLIN laroport de Tempelhof.

Klaus wowereitMaire-gouverneur de Berlin

ALLocUTIoN De BIeNveNUe DU MAIRe-goUveR-NeUR De LA vILLe De BeRLIN, KLAUs WoWeReIT

bi envenue


www.breadandbutter.com bi envenue

bienvenue la Premire de bread & butter dans laroPort historiQue de berlin-temPelhoF !Aprs quatre annes couronnes de succs Bar-celone, BREAD & BUTTER fait son retour Berlin, sa ville natale. Nous sommes trs heureux de pas-ser les trois prochains jours en votre compagnie laroport historique de Berlin-Tempelhof.

Larchitecte vedette Lord Norman Forster a autrefois dnomm cet emplacement si spectacu-laire quest Tempelhof, la mre de tous les aro-ports . Laroport est lemblme mme de la soli-darit internationale, car il est le berceau du pont arien qui a eu lieu du 24 juin 1948 au 11 mai 1949 visant ravitailler la population berlinoise encla-ve durant le blocus impos par larme soviti-que. La voie arienne ainsi cre a permis aux for-ces allies occidentales de pourvoir les Berlinois de biens indispensables leur survie durant cette priode. En coopration avec le Muse des Allis de Berlin, nous dsirons galement vous prsenter une exposition qui aura lieu dans le hangar 7 sur le thme du pont arien. Jadresse galement tous mes remerciements au Dr. Helmut Trotnow et ses collaborateurs pour leur soutien. Nous prsente-rons sur larodrome un avion du type Douglas C 54 Skymaster , dont le nom allemand Rosinen-bomber est maintenant clbre. Nous souhaitons vivement remercier le Muse de la Technique alle-mande de Berlin de ce prt.

Grce son impressionnant hall daccueil, ses sept imposants hangars et ainsi que la surface complte de son arodrome en partie couvert, lan-cien aroport de Berlin-Tempelhof offre dexcel-lentes conditions pour le salon BREAD & BUTTER tradeshow for selected brands, aussi bien dun point de vue reprsentatif que logistique.

Le btiment en forme de C permet doccuper les lieux de faon idale, les sept hangars et la partie couverte de larodrome seront en effet subdivi-ses en diffrentes zones : Denim Base, Style So-ciety, Fashion Now, Street Fashion, Sport & Street, Urban Superior Women, Urban Superior Men, L.O.C.K. Label of Common Kin et THE SOURCE. Ces zones correspondent de ce fait diffrents concepts de magasins contemporains. Plus de 550 marques exposantes, labels et crateurs pourront se prsenter dans un environnement qui leur est propre, limage mme dune boutique proposant

diffrentes marques. On ddiera un espace gn-reux au Luna Park qui sera situ sur larodrome ouvert offrant des activits exceptionnelles propo-ses par nos exposants ; il sera en outre une zone importante destine la dtente ainsi quun point de rencontre de la communaut B&B.

Le clbre restaurant Airbase-1 sera nou-veau ouvert sous la direction de lquipe de trai-teurs du clbre restaurant berlinois Borchardt : nos clients seront invits profiter non seulement dune excellente cuisine mais aussi de la vue im-prenable sur limmensit du site.

En conclusion, jaimerais remercier trs cha-leureusement tous nos amis et les personnes qui nous ont soutenu, ainsi que les institutions et ser-vices administratifs aussi bien au niveau commu-nal, rgional que national qui ont dploys tous leur moyens afin daccueillir BREAD & BUTTER Berlin.

Je vous souhaite tous un franc succs durant ces trois jours du salon de BREAD & BUTTER tradeshow for selected brands, ici Berlin-Tem-pelhof !

Karl-heinz mllergrant de Bread & Butter

ALLocUTIoN De BIeNveNUe De KARL-HeINZ MLLeR, Le gRANT De BReAD & BUTTeR

berlin berlin

PublisherBREAD & butter GmbHMnzstrae 1310178 Berlin, Germany

editorial oFFiceBREAD & butter GmbHCorporate PublishingMnzstrae 1310178 Berlin, GermanyTel. +49(0)30 400 44 0Fax +49(0)30 400 44 [email protected]

creative directionRobert Dizdarevic

art directionAlexander Groth

GraPhic desiGnKatrin Friedmann

ProJect coordinationUrte Peter

editorsCatharina BerndtJenny BoersUrte PeterNadine SnchezAmapola Snchez

contributinG authorsBettina HomannFranziska KlnKay Alexander PlonkaMichael SohnRomy Uebel

translationFiona Bryson (GB)Camille Constant (F)Andreas Ljungstrm (GB)Daniela Palmerini (I)Luca Relanzn Briones (E)Anna-Jane Warrington (GB)probicon GmbH (Berlin)

translation coordinationFranka Schuster

area maPsAnne Esser

city maP berlinRik Maurer

Final drawinGAnja DeckerBettina JnglingGregor Wollenweber

ProductionKathleen Hiller

marKetinGSebastian HenneckeTel. +49 (0)30 400 44 106

sPonsorinGYvonne RosenbaumTel. +49 (0)30 400 44 [email protected]

advertisinGB&B Sales DepartmentPlease contact your area [email protected]

advertisinG coordinationFranka SchusterTel. +49 (0)30 400 44 [email protected]

bread & butter For charityAga KurekTel. +49 (0)30 400 44 [email protected]

Julia VidovicTel. +49 (0)30 400 44 [email protected]

PrintinGHofmann infocom AGEmmericher Str.1090411 Nrnberg, Germanyhofmann-infocom.de

disclaimerThe B&B Tradeshow Guide is published by BREAD & butter GmbH, Mnzstrae 13, 10178 Berlin, Germany. Contributions, in which the author or company is named, do not necessarily reflect the opinion of the publisher. Place of jurisdiction is Berlin, Germany.

coPyriGhtAll rights reserved by BREAD & butter GmbH. The copying of graphic design or information with regard to the use of texts fragments of texts or image material demands prior written consent from the publisher.

BReAD & BUTTeR MAIN spoNsoRs

MeNTIoNs LgALes

sPonsors & mentions lGales

WE

AR

E A

LL

ET

ER

NA

LLY

IN L

OVE

WIT

HD

EN

IM.

www.hudsonjeans.comAREA: STYLE SOCIETY HANGAR: FOUR BOOTH #: ST 09

berlin berlin

soMMAIRe

sommaire

Allocution de bienvenue du Maire-gouverneur de la ville de Berlin, Klaus Wowereit 011Allocution de bienvenue de Karl-Heinz Mller,le grant de BREAD & BUTTER 013Sponsors & mentions lgales 014

dossier aroPort de temPelhoF 018

news & hiGhliGhts Hidden Secrets 026Visite guide historique THF 027WAD magazine prsente: Airstream Tempelhof 027G-Star Fashion Show 028Musique live au Luna Park 030B&B Kids Club 030BREAD & BUTTER for Charity 032Le march aux puces BREAD & BUTTER 036TheLabelFinder 036Hawleywoods Barber Shop 038Peintures murales selon Evisu 038THE SOURCE 040 LABORATORIO 041

new & re-entries 042

areas, brands & maPs Areas 056Index alphabtique des marques 058Sport & Street 068Street Fashion 072Fashion Now 076Style Society 080Denim Base 084Urban Superior Women 090Urban Superior Men 094L.O.C.K. Labels of Common Kin 098THE SOURCE 102Luna Park 106

event schedule Mercredi 108Jeudi 110Vendredi 112

area dJs Mercredi 114Jeudi 115Vendredi 116

Jazzanova live page 030

Hawleywoods Barber shop page 038

Dossier aroport de Tempelhof page 018


www.breadandbutter.com

Main Entrance

BREAD & BUTTERFOR CHARITY

adidas Originals

Lee

Nixon

Bottonificio BAP

Phard, ZU Elements

Camper

Blend, Blendshe,Psycho Cowboy

Indian Rose

Colin's

Bench

LTB

Guru

Take-Two

Superdry

adidas Originals

CAMPUS by Marc O'Polo

JC Rags, Dept

Converse

Killah, Energie, Miss Sixty

Replay

LEVI'S

GUESS Jeans

GAS

Salsa

Desigual

Mavi Jeans

FreesoulCross Jeanswear Co.

Ben Sherman

Napapijri Mustang

Firetrap

G-Star RAW

LeeCooper

TBC

TBC

Adidas

LEVI'S Accessories

Fornarina, tokidoki

Lee Cooper

Met, Cycle, It's,Heavy Project

Scotch & Soda

Sweet Years

Kuyichi

Strellson Sportswear

One Green Elephant

Tejidos ROYO

Testa

View

ITV-Denim

Century Box

StockmanParis

Hans BoodtMannequins

Press Lounge

Internet Loungeby Fashion United

TextilWirtschaft

Air Creative

Cadica

G 01

G 02

G 03

D 03

D 04

D 05

D 07

D 06

D 08

D 09

D 11

D 10

D 12

D 13

D 14

D 15

D 16

D 17

D 18

D 19

D 20

D 21

D 22D 23

D 24D 25

D 26

D 27

D 28

D 29

D 30

D 31D 32

D 34 D 35

D 36D 37

D 38

G 04

G 05

G 06

G 08

G 09

G 12

D 01

D 02

D 21.1

G 13

G 14

G 11

G 10

D 20.1

BBB byUslu Airlines

D 20.2

G 16

G 15

G 17

G 18

Magazine Lounge

Pepe Jeans London,Pepe Jeans London Kids

G-Star RAWFootwear

D 39

D 40

Kaisers

Beer Garden

BeerHereNow

!

Stage/DJ

EnricoPizzaPalazzo

Maneki Neko

Noodles

JuiceW

isely

Boule deBerlin Earl Rays

Ice Tea

ISalad

RocksteadyGrill

KaiserSausage

BBB 52Cocktails

Timezone

LP 02 Made-by

LP 04

Cafe del Mar

LP 06

LeeLP 09

WAD

LP 01

LP 10G-Star RAW

Fashion Show

arden

erage

Gard

y

eag

JuiceW

iselyEarl RaysIce TeaEarl

yEa

D 19.1M

ichalskyD 19.1M

ichalsky

LP 11Wrangler

LP 12The Label Finder

LP 05Tbc

LP 07

Kid's ClubTbc

LP 03Sportswear International

BREAD & BUTTERFOR CHARITY

AdrianoGelatino

B&B Business Club

Restaurant Airbase-1

sommaire

Food & drinK Business Club Restaurant Airbase-1 119Sushi Circus 119Kaiser Sausage 120Rocksteady Grill 120Maneki Neko Noodles 120Kaisers Beer Garden 121I Love Salad 121Enrico Palazzo Pizza 121Boule de Berlin 122Adriano Gelatino 122Beer Here Now! 122BBB52 123Juice Wisely 123Earl Rays Cool Ice Tea 123Cheesecake Factory 124Berlin's Best Bagels 124Focacceria 124

service Guide Wireless LAN service 126Internet Lounge 126Magazine Lounge & Official B&B Media Partners 127Press Lounge 130Confrence de presse BREAD & BUTTER 130

Service de navettes 131BMW Berlin VIP shuttle service 131Points infos 132Vestiaire et bagages 132Publications B&B 132Stations de premier secours 132Objets trouvs 132AGM Active Guest Management 133B&B Hotel Booking Service 133Transfer partir de Berlin-Tempelhof 134Plan mtro et S-Bahn de Berlin 135Tradeshow Partners 136

city Guide berlin Boutiques 138Restaurants 140Clubs & bars 142Dtente 144Une journe parfaite 146Plan de la ville de Berlin 147

Food & Drink page 118

city guide Berlin page 137

Areas, Brands & Maps page 056

berlin berlin

E

uro

luft

bild

.de

The only way is up

Le salon BREAD & BUTTER sest tout dabord tenu dans un btiment industriel de Cologne, le Eckiger Rundbau , sest ensuivi un passage par le Siemens Kabelwerk de Berlin pour finalement loger quelques annes dans la Fira de Barcelona, celle-ci tant com-pose de halles construi-tes spcialement pour lexposition universelle de 1929. Le tradeshow ne sest en effet jamais content de lieux in-sipides. Des construc-tions au caractre bien tremp ont toujours marqu la diffrence et fait la prfrence de Karl-Heinz Mller et de son quipe. Dans ce contexte, on peut dailleurs difficilement trouver mieux que laroport de Berlin-Tempelhof qualifi de la mre de tous le aroports par Lord Norman Foster, larchitecte de renomme mondiale.

Il sagit encore et toujours du troisime btiment le plus grand du monde, class depuis 1995 monu-ment historique car vritable tmoignage de la plus haute technique daviation du XXme sicle. Depuis la cessation du trafic arien, laroport reste malgr

tout un espace urbain inexploit de plus de 4 millions de mtres car-r, qui nattend quune chose : tre revitalis. Son histoire vaut donc vraiment la peine dtre voque.

Jusqu la fin du XIXme sicle, les immenses prairies taient utilises des fins militaires com-me champs dentranement pour les soldats prus-siens ou comme lieu de loisirs pour les Berlinois en qute de repos ou dun espace pour pique-niquer. Puis soudain, lhumanit sest mise en tte de vou-

aroport de Berlin -Tempelhof (2008)

Et ce nest que le dbut : BREAD & BUTTER atterrit Tempelhof

Le tradeshow for selected brands aura trouv lendroit rv dans ce btiment historique tout dabord destin des fins bien diffrentes... Ce nouvel emplacement accueillant des vnements hors pair est en effet un vritable chef duvre architectonique. Comme aucune autre construction jusqualors, lancien aroport situ en plein centre-ville de Berlin a non seulement vcu lhistoire plus que mitige de la ville mais la galement forge sur plusieurs dcennies. Il est dailleurs fort probable que ce btiment soit bientt nomm patrimoine culturel mondial. Mais, chaque chose en son temps...

Dossi er aroport De tempelhof

la mre De tous les aroports Lord NormaN Foster

breaD & but ter berlin

www.breaDanDbutter.com/location

B

erli

ne

r Flu

gh

fe

n/A

rch

iv

parade militaire sur le champ de Tempelhof (1890)

avion du type Fokker Grulich de la lufthansa (1926)

spectacle arien dorville wright (1909)

entre principale (1930)

loir dcouvrir des sphres plus leves. Tempelhof se transforme rapidement en plate-forme de d-collage pour montgolfires, dirigeables et autres constructions soi-disant censes voler. Rien ne ga-rantissant le succs de leur lutte contre lapesan-teur, un nombre incal-culable daccidents se produisent : les montgolfires actionnes par hydrogne explosent frquemment.

Ds 1909, les pre-mires prouesses sont clbres : Ferdinand, comte de Zeppelin survole les airs au mois daot laide de son dirigeable en forme de cigare, ce qui lui vaut les regards impres-sionns de milliers de spectateurs. A peine un mois plus tard, les frres Wright dressent lors dun spec-tacle arien un nouveau record mondial (172 m).

En 1922, les activits ariennes savrent tre le point de mire du quartier. En effet, cest cette po-que que les premires halles en bois sont construi-tes au beau milieu du champ, des arogares nais-sent et accueillent les passagers destination de

Knigsberg et Munich. Mais le boom ne sarr-te pas l : les baraques de fortune font place des constructions en pierres massives. La-roport est reli ds 1927 au rseau de mtro: une

nouveaut incontestable pour lpoque.Personne nest surpris dapprendre que Tem-

pelhof se rvle tre dans les annes 30 laroport europen le plus frquent. Il est donc grand temps de songer un agrandissement. partir de 1935, larchitecte Ernst Sagebiel prend en charge les

1909 les frres wright tablissent un nouveau recorD DaltituDe


berlin berlin

B

erli

ne

r Flu

gh

fe

n/A

rch

iv


un avion du type Junkers Ju52 prt au dpart (1934)

projets de planification : cest sous sa responsabi-lit que le plus grand btiment du monde cette lpoque est construit. Les portes dembarquement de plus de 400 mtres dont le toit fait galement office de tribune pour les spectacles ariens, ainsi que les sept hangars et btiments administra-tifs forment un com-plexe de plus de 1 200 mtres de long : un en-semble no-classique vou souligner les aspirations dhgmo-nie du NSDAP, le Parti national-socialiste des tra-vailleurs allemands. Les plans prvoient un axe principal compos dun complexe form de diff-rents btiments complts dun arogare et d'un hall daccueil, puis, derrire, la clbre place que lon connat aujourdhui, la Platz der Luftbrc-

ke . De lautre ct, se dresse le Kleiderbgel , un btiment dont la forme elliptique permet en ef-fet aux avions de taille encore modeste lpoque de toujours prendre leur envol vent contraire.

Les plans vritablement visionnaires de Sage-biel sont conus pour accueillir jusqu six millions de passagers par an. Le premier coup de pioche est donn en mai 1936, et peine un an et demi plus tard, la fte pour lachvement

du gros uvre est clbre. Durant la Seconde Guerre Mondiale, la construction est poursuivie, on interrompt cependant les travaux en 1943, le nouvel aroport reste inachev et surmonte tant bien que mal les dsordres de la guerre.

Aprs 1945, les Amricains font de Tempelhof

tempelhof est au Dbut Des annes 30 laroport europen le

plus frquent Du monDe



B

erli

ne

r Flu

gh

fe

n/A

rch

iv


le pont arien de Berlin : Camions amricains stationns devant le hangar 5 (1948)

la base militaire de leur Air Force, elle sera alors appele la Tempelhofer Air Base . La salle des festivits se transforme en terrain de basket-ball. En raison des querelles entres les puissances vic-torieuses, laroport va commencer jouer un rle prpondrant. Dans la partie ouest de Berlin, le Deutsche Mark est introduit sur le mar-ch. LUnion sovitique ne tarde pas montrer son hostilit face cela et passe des mesures plus radicales en bloquant le 24 juin 1948 lensem-ble des voies daccs vers Berlin-Ouest. Mais les 2,2 millions dhabitants de la ville veulent se nour-rir, se chauffer et se vtir. peine deux jours plus tard, une action daide est lance par les Amri-cains, les Britanniques et les Franais : le clbre

pont arien de Berlin nat. Des vivres, du charbon et des matriaux de construction sont envoys de louest par avion. Selon les jours, les avions de ravi-taillement atterrissent toutes les 90 secondes ! Un vritable tour de force et pourtant, le pilote am-

ricain Gail Halvorsen trouve quelques ins-tants pour faire plai-sir aux enfants de la ville bombarde. Il leur lance des sucreries. D' autres pilotes limitent peu aprs : plus de 20

tonnes de sucreries et raisins secs pleuvent littra-lement des Rosinenbomber , les avions arrosent la ville de bonbons pendant quasiment une anne entire. Le 12 mai 1949, il y a exactement 60 ans de cela, larme sovitique se dcide finalement lever le blocus. Grce au projet Berlin Airlift , la

aprs 1945, les etats-unis font De tempelhof la base militaire De

leur air force

berlin berlin

p

ictu

re-a

llia

nc

e/A

KG

le blocus de Berlin : la jeunesse berlinoise fait signe un avion de transport amricain

premire pierre est pose pour une nouvelle Alle-magne libre, et pour lEurope.

Dans les annes qui vont suivre, les Amricains encore matres des lieux laissent de plus en plus despace pour lexploitation du terrain destine aux civils et, en 1962, larogare peut enfin tre utilise. Quelques anecdotes de lpoque restent inoubliables : durant les annes soixante, bon nombre de stars et de grandes personnali-ts du Prsident am-ricain Richard Nixon aux Rolling Stones at-terrissent Tempelhof. On compte en 1971 environ 5,5 millions de pas-sagers passant les portes dembarquement: cest l que lon saperoit rapidement des limites de capacit de Tempelhof. Les grands jets ne peuvent atterrir sur les pistes trop courtes et la situation gographique de laroport, en plein centre-ville,

rend tout largissement impossible. Cest dj peine si les avions frlent les toits des maisons du quartier avoisinant de Neuklln. Cest pourquoi, ds 1975, le trafic arien civil est transfr vers laroport de Tegel. Le calme revient peu peu Tempelhof.

Aprs la chute du mur, Tegel nest plus en me-sure de venir bout de la vritable rue de voyageurs, le trafic a-rien rgional est donc de nouveau transfr vers Tempelhof. Mais, cest dans le milieu des annes 90 que la fin se

profile rellement : les politiques songent en effet la construction dun aroport international, la-roport Berlin-Brandenburg et dcident en contre-partie de fermer les deux autres situs en centre-ville. Des protestations jaillissent alors de toutes parts, une initiative populaire doit donc tre lan-


le pont arien permet De ravitailler la population en vivres, charbon et

matriaux De construction



U

gu

r Orh

an

og

lu

lvnement BReaD & BuTTeR The FuTuRe (Janvier 2009)

ce afin de trancher dfinitivement la question. Fin avril 2008, linitiative en faveur de Tempelhof se heurte un intrt moindre de la part de la po-pulation berlinoise. Il reste en outre attendre le rsultat dune demande auprs de lUNESCO pour la nomination du btiment en tant que patrimoi-ne mondial. Les requrants voient en Tempelhof un important symbole de lhistoire allemande: la naissance dans les annes 20 de laroport engendre par len-thousiasme pour les techniques modernes daviation, lpoque du pont arien en tant que vritable fondement dune nouvelle Allemagne libre et dune Europe en construction ou bien la runification allemande...

Le 31 octobre 2008, les derniers avions dcol-lent de Tempelhof. Les btiments ne sont habits que par la police berlinoise, la Dekra ou la centrale

de rgulation du trafic routier. La mre de tous les aroports tombe alors dans une douce tor-peur. Et pourtant, les impressionnants btiments ont entre temps quasiment atteint le statut dicne car ils ont fait nagure office de coulisses pour des films tels que La Scandaleuse de Berlin ( A Fo-reign Affair ) ou Valkyrie de Bryan Singer.

BREAD & BUTTER sest prsent mis en tte de rveiller la bel-le. Dans les mois pro-chains, le Berlin Fes-tival, Berlin Vital, le Freestyle Festival, la Pyromusikale et un

tournoi questre se tiendront dans les btiments et donneront une nouvelle orientation au comple-xe. Et ce nest que le dbut.

welcome to the future! de Michael sohn


breaD & butter rveille aujourDhui laroport historique De sa Douce

torpeur

berlin berlin

E

wo

lff/D

rea

mst

ime

.co

m

avion du type Douglas DC-3, le clbre Rosinenbomber (pont arien de 1948 49)


1351 premire vocation par document attestant de lexistence du champ de Tempelhof

1722 premire parade militaire de la garnison de Berlin devant le roi Frdric-Guillaume ier de prusse

1885 atterrissage des premiers dirigeables1909 le comte de Zeppelin survole Tempelhof. les frres wright partent la chasse aux records

1923 Junkers et la Deutsche aero lloyd inaugurent le trafic arien

1924 Fondation de la compagnie Berliner Flughafen- gesellschaft . largissement du btiment formant

laroport selon les plans de Kosina & Mahlberg

1926 Dal et Junkers fusionnent pour former la Deutschen lufthansa aG. Construction dune nouvelle

halle denregistrement par engler & engler

1928 les pilotes ayant travers latlantique Khl, Fitzmaurice et von hnefeld ftent leurs succs

1931 le lZ 127 Graf Zeppelin atterrit pour la premire fois Tempelhof

1934 ernst sagebiel dbute sa nouvelle conception de laroport.

1936 Dbut des travaux de construction selon les plans de sagebiel. Jeux olympiques dt clbrs Berlin

1937 Fte pour lachvement du gros duvre des nouvelles halles denregistrement

1945 les soldats sovitiques occupent laroport puis le cdent aprs quelques semaines aux amricains

1948 (jusqu 1949) pont arien pendant le blocus de Berlin

1949 la place ronde devant lentre principale devient la platz der luftbrcke (place du pont arien)

1950 Reprise du trafic arien pour les civils 1951 inauguration du monument historique ddi au pont arien

1962 Fin des travaux entrepris selon les plans de sagebiel pour les halles denregistrement

1968 Transfert du trafic arien des charters vers laroport de Tegel

1975 Transfert du trafic arien des vols de ligne vers Tegel1984 Mise en service de la nouvelle tour de radars 1985 Relance du trafic commercial saisonnier 1990 Runification allemande. Transfert de la souverainet arienne aux autorits allemandes

1993 lus air Force quitte laroport et remet ce dernier aux mains de la compagnie Berliner Flughafengesell

schaft

2008 le trafic arien est dfinitivement suspendu 2009 BReaD & BuTTeR : ready for take-off!

FaiTs & peRsonnaliTs :

ART @ 100%

MENS HOLIDAY 09DELIVERY 2

STAGE PLAID Y/D WOVEN

PLANK19-1016 TC476U

NAVY19-3920 TC2767U

ZUMA BLUE

639U

SOUFFLE19-1331 TC1815U

LORANGE18-1561 TCWARM RED U 2X

EIFFEL19-4053 TC2935U

news & h ighlights

berlin berlin

HIDDEN SECRETSExposition dobjets historiques issus du AlliiertenMuseeum Tempelhof

Le AlliiertenMuseeum (Muse des Allis) prsen-tera durant le salon de BREAD & BUTTER quelques objets et panneaux jusqualors inaccessibles au pu-blic, tous issus de la collection retraant lhistoire des puissances occidentales stationnes Berlin de 1945 1994.

BREAD & BUTTER a le plaisir de vous prsen-ter lexposition spciale Hidden Secrets. The Allied Museum at Tempelhof Airport en coopration avec le AlliiertenMuseeum qui se tiendra dans la zone L.O.C.K. du Hangar 7.

Les objets de grande taille exposs documentent les tensions politiques et militaires dans Berlin de laprs-guerre. On y montre par exemple les vhi-cules de reconnaissance envoys par larme fran-aise et britannique pour patrouiller le long du mur construit travers la ville. Ou lhlicoptre amri-cain appel Spirit of Steinstcken charg de ravi-tailler lenclave du mme nom situe en bordure du quartier de Zehlendorf lorsque celle-ci a t coupe du secteur amricain suite la construction du mur

le 13 aot 1961. On vous prsentera finalement en exclusivit le vhicule destin au dfil de dpart des puissances occidentales transportant les trois commandants en chef des forces armes allies ac-compagns dEberhard Diepgen, le maire de Berlin, en juin 1994.

La prsentation des objets sera complte par une exposition des panneaux de diffrentes tailles dresss dans la ville par les puissances occidenta-les et qui ont marqu le paysage urbain de Berlin jusquen 1994.

Le AlliiertenMuseeum sest entirement vou la tche de documenter le rle et lengagement des puis-sances occidentales Berlin et en Allemagne durant la priode de 1945 1994.

nous souhaitons remercier chaleureuse-ment le alliiertenmuseeum pour la ralisa-tion de cette exposition.

Emplacement: L.O.C.K. Area

Lhlicoptre amricain Spirit of Steinstcken


news & h ighlightswww.breadandbutter.com

VISITE guIDE HISToRIquE

LE magazINE WaD EST fIER DE VouS pRSENTER : aIRSTREam TEmpELHof

Aperu de lhistoire passionnante de laroport

BREAD & BUTTER a non seulement transform laroport de Tempelhof en une immense cita-delle de la mode, il est galement lhte dune exposition inhabituelle en association avec le magazine WAD

Plongez vous dans le monde historique de laroport de Tempelhof et participez une visi-te guide pendant le salon. Celles-ci sont en an-glais et ont lieu tous les jours. Vous y dcouvrirez lhistoire passionnante de ce btiment impres-sionnant. Vous aurez, de plus, laccs des espa-ces normalement ferms au public.

Le point de dpart sera la salle dembarquement, les horaires sont disponibles auprs des points informations disposs cet endroit.

take a tour into the past ...

Point de dpart : la salle dembarquement

Dans sa parution dt, WAD est heureux et fier de vous prsenter un shooting de mode aussi ex-ceptionnel quexclusif produit grce laide de BREAD & BUTTER : des images uniques prises par Nick&Chlo, lquipe de photographes de re-nomme internationale avec pour toile de fond lancien aroport de Tempelhof.Le shoot pourra tre apprci dune part dans le magazine et dautre part sur des impressions de 2 mtres sur 3 dans le Village Franais (le stand WAD) qui, comme son habitude, plantera sa ten-

te dans le Luna Park (trois caravanes Airstream, y seront cette fois seulement stationnes). Lexpo-sition est une manire enjoue, surprenante, ar-tistique et colore de dcouvrir le nouveau foyer BBB dans toute sa gloire.

the magical mystery tour is ready to take you away

Emplacement : Luna Park, LP 11

news & h ighlights

berlin berlin

g-STaR faSHIoN SHoWComme le veut la tradition, G-Star prsentera son dfil plusieurs reprises lors des trois jours du salon

Just the Product. La philosophie mme de G-Star reste inchange depuis maintenant plus de vingt ans. Cette approche brute du design est souligne dans la collection Printemps/t 2010 et sera pr-sente lors du fashion show de B&B BERLIN.

Les highlights incluront une icne classique du design rimagine par G-Star : la jupe en denim. On assistera par ailleurs un certain dveloppement dune structure denim tridimensionnelle visant crer des silhouettes de jean diffrentes, novatri-ces. Lintroduction de la gamme Correct Line aux accents crus, vritablement nergiques mettra une touche ultime de vivacit dans toutes les armoires et autres assortiments dt. La collection Midnight, elle, est compose de pices lgantes porter en soire. P.T. Army ajoute des vtements sportswear au ct rche dinspiration plus militaire.

La collection Printemps/t 2010 poursuivra sur la voie traditionnelle de G-Star et son approche vi-sant explorer une fusion dynamique entre le luxe denim contemporain et des lments street, plus terre terre.

g-star raw. Just the product.

horaires du show: Le 01er juillet 2009 : 11h00, 13h00, 14h00, 15h00Le 02 juillet 2009 : 11h00, 13h00, 14h00, 15h00, 17h00 Le 03 juillet 2009 : 11h00, 13h00, 14h00, 15h00

Emplacement : Luna Park, LP 10

Visit the Frank Wright stand at Bread & Butter: Hangar 6, SRR 8.10www.frankwrightshoes.co.uk

FRANK WRIGHT ADVERT_001:Layout 1 3/6/09 14:38 Page 1

news & h ighlights

berlin berlin

muSIquE LIVE au LuNa paRk

B&B kIDS CLuB

Lheure est au rock !

Quand les rves apprennent voler

La journe au salon sachve sur fond musical ! Sur la scne BREAD & BUTTER spcialement ri-ge pour loccasion, quelques concerts live auront lieu durant les soires afin de couronner en beau-t le salon. Ds mercredi, des sons Jazz la puret quasi-ingale nous seront prsents par Jazza-nova. Cette petite formation compose de six mu-siciens linfluence internationale fait partie des grands innovateurs dans le domaine Dancefloor, NuJazz, Broken Beat, Folk moderne et Soul. Les Eight Legs, un groupe britannique venu pour loc-casion, nous feront lhonneur de jouer jeudi soir, au plus grand plaisir des fans dIndie. Cette for-

mation tout droit sortie de Stratford-upon-Avon se distingue par ses sons bruts et un accent mar-qu, trs cockney, se dgageant des textes inter-prts par le chanteur Sam Jolly. Le groupe jouit dune certaine notorit depuis quil a t mis en lumire par Dior lors dun dfil dont il a t char-g dassurer la toile de fond musicale.

Emplacement: Scne du Luna Park

Une zone bien spciale est destine nos jeunes visi-teurs : le B&B Kids Club. Cette spacieuse aire de jeux est situe lextrieur et propose toutes sortes de divertissements qui feront palpiter le cur des plus petits. La cabane en bois construite dans un arbre at-tend les enfants pour de merveilleuses aventures et les balanoires les feront voltiger haut dans le ciel de Berlin. Le bac sable offre de multiples possibilits de jeux. Un espace rserv lombre permettra de faire une sieste entre-temps. Protgs du remue-

mnage d au salon, les petits seront pris en charge, pendant toute la dure dsire, par une quipe p-dagogique de lassociation Nestwrme e.V. Laire de jeux a t conue et adapte pour garantir un haut standard de scurit aux enfants qui seront en de bonnes mains en labsence de leurs parents !

le b&b kids club les enfants vont adorer !

Emplacement: Luna Park

Jazzanova01er juillet 200919h00

eight legs + support act 02 juillet 200919h00

ww

w.h

ftg

old-

berli

n.de

Fashion Now Hangar 3 | Booth F 02.2

BBB Guide hueftgold_Anzeige_190x297.indd 1 12.05.2009 16:47:13 Uhr

news & h ighlights

berlin berlin

2002 Tabaluga Children foundation Help for Children in NeedSoutien financier destin linstitution Tabaluga daide aux enfants et adolescents qui propose une prise en charge p-dagogique, organise des thrapies et soutient la formation scolaire en favorisant lgalit des chances.

2002 unicefSoutien du projet UNICEF contre lexcision des jeunes filles en Afrique.

2003 kita fuggerstrasse e.V.Maternelle favorisant lintgration des enfants avec ou sans handicap tout en prenant en compte le dveloppement individuel et les besoins de chacun.

2003 1 Euro fr Berlin En guise de remerciement la ville accueillant le salon BREAD & BUTTER BERLIN, un euro par visiteur compt est revers au projet 1 Euro pour Berlin .

2004 kINDerLEBEN e.V.Association de la clinique de la Charit de Berlin spcialise en soins pour les enfants et adolescents atteints du cancer soutenant divers projets.

2005 Berliner Tafel e.V.Soutien du projet Cinq saisons de lassociation Berliner Tafel (quivalent des Restos du cur) prenant en charge les repas denfants et dadolescentes dans le besoin.

2005 Human Help Network kinderhilfsorganisationCollecte de dons spontane pour les victimes du Tsunami en Asie du sud-est grce la participation de 121 exposants B&B.

2003 2007 Nestwrme e.V.Association berlinoise pour la prise en charge et le conseil de familles, denfants et dadolescents touchs par le virus du SIDA.

2005 2008 Casal dels Enfants del RavalAssociation dutilit publique situe Barcelone qui sengage en faveur des jeunes du quartier sensible dEl Raval.

VoICI uNE CHRoNoLogIE DES pRojETS SouTENuS DE 2002 2009 DaNS LE CaDRE DE BREaD & BuTTER foR CHaRITy:

Depuis plusieurs annes, BREAD & BUTTER for Charity fait partie intgrante de la philosophie de notre entreprise et repose entirement sur les dons offerts par nos exposants. Ils mettent gratuitement notre disposition toutes sortes de t-shirts, sweat-shirts, sacs et autres accessoires portant la devise de lvnement soit imprime, soit cousue ou brode. Bon nombre de marques participent depuis plusieurs annes cette ac-tion. Ces pices uniques sont vendues au stand Charity tous les visiteurs BBB. A chaque saison, on fait don des recettes effectues un projet ca-ritatif concret. Le mrite de cette aide humani-taire revient donc lensemble de la communaut de BREAD & BUTTER !

Limpulsion de dpart a eu lieu durant lt 2002 sur demande du label LEE. A lpoque, nous nous trouvions encore Cologne. Lide tait de lancer une invitation un barbecue spcialement organi-s par la marque. Nous leur avons propos de ven-dre les grillades 5 euros pice et de faire don des recettes un projet caritatif. La somme de 4 500 euros a ainsi pu tre rassemble, le premier don est alors revenu la fondation de Peter Maffay ap-pele Tabaluga Children Foundation . En guise de remerciement, le chanteur nous a invits peu aprs la Popkomm de Cologne. Cest lors de cet vnement que nous avons rencontr quelques-uns des collaborateurs du Snat de Berlin : la premire pierre de notre histoire Berlin tait pose !

BREaD & BuTTER foR CHaRITyWith a little help from our brands

from top: sunglasses SaBRE 55 EUR, t-shirt BBB 30 EUR, laptop sleeve VaHo 30 EUR, belt HfTgoLD 45 EUR.

news & h ighlights

from top left: hat gooRIN BRoS. 30 EUR, scarf HfTgoLD 12 EUR, t-shirt kuyICHI 35 EUR,

t-shirt kids BBB 15 EUR, hoody BBB 40 EUR, tank top BBB 25 EUR, t-shirt amERICaN VINTagE 45 EUR, t-shirt DRykoRN 35 EUR,

bag maNHaTTaN poRTagE 15 EUR, sneaker BENSImoN 30 EUR, bag VaHo 35 EUR.


news & h ighlightswww.breadandbutter.com/charity

QuelQues mots sur notre proJet charity berlin : Existant depuis 1995, lArche est une association berlinoise chrtienne daide aux enfants et ado-lescents dans le besoin en leur proposant un repas chaud par jour et un soutien scolaire. Ils propo-sent galement des loisirs intressants tournant autour dactivits sportives ou musicales. Les en-fants y reoivent lattention dont ils ont besoin, et les bnvoles leur prtent toujours une oreille attentive pour couter les problmes auxquels ils sont confronts.

Le travail de lArche ne se concentre pas uni-quement sur les problmes lis la pauvret, il tente en effet dencourager les comptences so-ciales des enfants. Un interlocuteur se trouve toujours lcoute des jeunes, il les conseille et leur apporte soutien et accompagnement. Plus de 1 000 enfants sont actuellement pris en charge par 87 collaborateurs de lArche dans les villes de Hambourg, Munich, Potsdam et bien entendu de Berlin.

Nous considrons que le travail de lArche est particulirement important et vaut vraiment la peine dtre soutenu de manire active. Cest pour cette raison que nous dsirons leur reverser cette saison la recette effectue partir des ventes de BREAD & BUTTER Charity. Cet argent sera inves-ti dans un projet de leur choix.

le petit-dJeuner bread & butterEnviron 40 % des coliers berlinois partent lco-le le ventre vide, sans avoir pris de petit-djeu-ner La consquence de cela : les enfants ne sont pas en mesure de se concentrer et dassimiler le contenu des cours. Cela porte fortement prjudice leur dveloppement, notamment sils sont issus de familles dfavorises. Pour la plupart dentre eux, seule une formation scolaire solide leur of-

fre une vritable chance pour lavenir. Les exp-riences acquises au sein de lArche, en particulier grce loffre de repas scolaires gratuits dans une cole primaire de Potsdam tmoignent de son effet positif : depuis que lArche y est active et organise la distribution des repas, la directrice de lcole a confirm que les performances des lves se sont nettement amliores.

Ce projet a t dvelopp lors dun entretien entre Bernd Siggelkow, le fondateur et directeur de l Arche et Karl-Heinz Mller, le fondateur et grant de BREAD & BUTTER : le petit-djeuner pour les coliers est ainsi n. Grce la mise disposition des dons par BREAD & BUTTER, le projet sera ralis dans deux coles des quartiers sensibles de Berlin : lcole primaire Wolfgang-Amadeus-Mozart de Hellersdorf et lcole primai-re Bruno-Bettelheim Marzahn. Il vise offrir un petit-djeuner gratuit aux lves sur une anne entire. De 150 200 enfants pourront donc b-nficier dun premier repas sain et complet pour pouvoir commencer la journe en pleine forme et tre concentrs durant les cours.

Aidez-nous soutenir le projet Un petit-d-jeuner pour les coliers ainsi que le travail bn-vole de lArche Berlin en achetant un article sur lun des stands BREAD & BUTTER for Charity.

an item bought, a charitable proJect supported!

Emplacement: Luna Park, Gates

LES maRquES SuIVaNTES SouTENaNT CE pRojET SERoNT pRSENTES CETTE SaISoN :

news & h ighlights

berlin berlin

THELaBELfINDERUndress after reading

LE maRCH aux puCES BREaD & BuTTERLes boutiques streetwear y vendront des trouvailles puises dans leurs dernires collections

En janvier, une premire couronne de succs a eu lieu Barcelone, et cet t la ferveur se poursuit Berlin-Tempelhof. Le march aux puces B&B est in-contournable pour tous les amateurs de streetwear et de pices exclusives, le tout des prix damis ! Un choix de boutiques les plus en vogue dans le monde entier seront rassembles devant le hangar Sport & Street situ sur larodrome.

Elles offrent tous les visiteurs un accs ex-ceptionnel la vente de vtements issus de leurs collections des saisons prcdentes.

Il est prvu de reverser 20 % des bnfices effec-tus au projet BREAD & BUTTER for Charity.

explorez, fouillez, faites vos achats et une bonne action !

les boutiQues suivantes seront prsentes :Azita, FrankfurtFirmament, BerlinFreshCotton, AmsterdamNorse, CopenhagueOverkill, BerlinReed Space, New YorkWood Wood, Copenhague/Berlin

Emplacement : devant la zone Sport & Street Area sur lAirfield

TheLabelFinder a pour mission de trouver votre la-bel de mode ou votre boutique et gnre un classe-ment au top des listes dans les moteurs de recherche tels que Google. Il sagit dun rpertoire fashion uni-que en son genre destin aux marques, boutiques et consommateurs du monde entier. Grce plusieurs options de recherche, les utilisateurs recevront des informations dtailles sur toutes les marques r-pertories ainsi que sur les points de vente. TheLa-

belFinder est intgr aux sites allemands de gq.com, glamour.de, style.de et vogue.com.

venez faire connaissance du thelabelfin-der.com situ dans le luna park et inscri-vez-vous gratuitement ladresse suivante : www.thelabelfinder.com/pro

Emplacement: Luna Park, LP 12

GSM EUROPE: PH: +33 (0)5 58 700 700

Element_Denim_B&B.indd 1 29/05/09 14:50:16

news & h ighlights

berlin berlin

HaWLEyWooDS BaRBER SHop

pEINTuRES muRaLES SELoN EVISu

Shampooing et coupe inclus, sil vous plat!

Prsentes en live par Kanji Kohanda & Mark McDonald

Dickies, le spcialiste amricain des vtements de travail nous a envoy Berlin Donnie Hawley, venu tout droit de la cte ouest des Etats-Unis. Dans ses deux salons de coiffure de Costa Mensa et Long Beach, lui et ses sept compagnons coiffent et rasent leurs clients dans une ambiance trs an-nes 40. Durant les trois jours du salon, les visi-teurs BBB auront donc la possibilit de profiter de la prsence de Donnie et de ses assistants pour donner un coup de pche leur coiffure selon la

devise First come, first serve . En attendant son tour, chacun pourra admirer loisir la nouvelle collection de Dickies appele US-Originals-Serie, compose par exemple de la 874 Barber Edition agrmente dune poche spciale peignes, du l-gendaire T-shirt style travailleur, sans oublier la bonne vieille veste Coach Jacket.

Emplacement: Sport & Street Area, S 12.1

En exclusivit pour le salon BREAD & BUTTER, Kanji Kohanda, le jeune protg de la marque ja-ponaise et son compagnon, lartiste Mark McDo-nald se lanceront dans la peinture murale des pa-rois extrieures du stand Evisu situ dans la zone Sport & Street. Ces fresques inimitables refltent les influences de la culture street mle aux graf-fitis, accents break dance et skate, dont le style fi-

nal est dfini comme tant la fois contemporain et traditionnel grce quelques touches japonai-ses caractristiques. Il est possible de contempler en direct les deux artistes lors de leur travail pen-dant les trois jours du salon.

Emplacement: L.O.C.K. Area, L 13.1

www.gola.co.uk

Visit Gola Classics at Bread & Butter, Hangar 1, S 19.1

Classics.With a twist.

Gola Classics_B&B_May 2009:Layout 1 18/5/09 17:33 Page 1

news & h ighlights

berlin berlin

THE SouRCELindustrie prliminaire parfaitement intgre principalement centre sur le denim

Bon nombre de fabricants et autres prestataires leaders ont utilis au cours des dernires saisons lespace privilgi de The Source en tant que pla-te-forme marketing et communication. Grce au nouvel emplacement dans laroport de Berlin-Tempelhof et en analogie complte avec le concept nouvellement dfini de B&B BERLIN, les principa-les entreprises de lindustrie prliminaire pourront tre intgres encore plus avantageusement au sein du commerce de la mode, et cela grce une rpartition optimale et spcifique selon les clients au cur des diffrentes zones B&B.

Les portes dembarquement appeles gates se trouvent au premier tage situ au dessus de la zone Denim Base. Des exposants slectionns THE SOURCE prsenteront leurs produits en majorit concentrs sur les jeans et le sportswear. Les tis-serands les plus innovants tels que Tejidos Royo

et ITV Denim rvleront leurs highlights pour la saison Hiver 2010/2011. Cette slection sera com-plte par des entreprises choisies parmi les plus importantes dans le domaine des accessoires qui prsenteront, elles aussi en avant-premire, leurs pices privilgies de la saison Hiver 2010/2011.

THE SOURCE permet aux crateurs et aux chefs de produits dune part de sinformer en avant pre-mire, donc un moment stratgique sur les diver-ses tendances et volutions de lindustrie prlimi-naire puis d' assurer une prise de contact avec des fournisseurs afin dassocier leurs ides et les utili-ser pour la cration des prochaines collections.

the source meet the origin at bread & butter berlin!

Emplacements: Gates, L.O.C.K. Area, LR 03


news & h ighlightswww.breadandbutter.com/thesource

LaBoRaToRIoVente de jeans customis au profit de Medici Senza Frontiere Italia

Un grand moment offert par THE SOURCE attend les visiteurs dans le hangar 7 de la zone L.O.C.K. : le Laboratorio propos par TRC Candiani, Elleti et Okinawa, les trois leaders du domaine denim bien connus pour leur fabrication dun denim de trs haute qualit ainsi quun finishinig et des appli-cations de labels les plus innovantes. On y montrera le cycle de production et de fabrication complet dun jeans selvedge, un projet qui montre de faon d-taille le savoir-faire italien dans ce domaine et qui en plus de cela sert une bonne cause : pour le prix de 60 EUR, les visiteurs ont la possibilit de faire ici

ou aprs le salon sur le site de breadandbutter.com, leur propre jean customis. Adriano Goldschmied, le clbre gourou du denim a cr en exclusivit pour le Laboratorio respectivement deux modles pour femme et homme que les visiteurs pourront indivi-dualiser selon leur got en choisissant le traitement ou les divers accessoires tels que les boutons ou les labels. Une partie des recettes effectues partir des jeans Laboratorio sera revers un projet de las-sociation Medici Senza Frontiere Italia.

Emplacement: L.O.C.K. Area, LR 03

NEW & RE -ENTRI ES

bERlIN bERlIN

DENIM bASE D 12 G 04

STylE SocIETy ST 07.2

adidas originals AG Adriano Goldschmied

Re-entRy

www.adidas.com/campaigns/originalsss2009/content www.agjeans.com

Re-entRy

Welcome and Welcome back!Suite notre dmnagement Tempelhof, nous sommes particulirement heureux de rac-cueillir quelques nouvelles et anciennes connaissances parmi nos exposants ! Dans les pages suivantes, nous vous prsenterons aussi bien une slection de marques exposant pour la premi-re fois que de labels dj habitus du salon. Tous vous raconteront leur histoire et vous plonge-ront dans leur philosophie : venus des quatre coins de la terre, du Japon, des Pays-Bas, dItalie, des Etats-Unis ou du Danemark, ils se retrouvent tous Berlin-Tempelhof afin de prsenter leurs nouvelles collections exclusives lors de BREAD & BUTTER tradeshow for selected brands.

nouvelles entres ou vieilles connaissances ? dcouvrez la diversit des marques exposantes

Tout a commenc par une ide dAdi Dass-ler qui visait crer la chaussure de sport op-timale pour chaque ath-lte... Soixante ans plus tard, cette entreprise multinationale venue de la petite ville dHerzo-

genaurach en Allemagne possde plus de 700 bre-vets. Tout en restant fidle ses origines sport, la marque a toujours su sadapter aux tendances, en-tre autre grce la coopration avec des designers ou sportifs tels que Jeremy Scott et David Beckham, toujours selon la devise celebrating originality!

Adriano Goldschmied est une vritable insti-tution dans le monde du denim, son ardeur et son savoir-faire pour crer des coupes et silhouet-tes parfaites ainsi quun finishing authenti-que sont devenus lgen-

daires. Cest au sein du label AG que ce passionn exprime tout son savoir-faire et prsente des desi-gns dclins dans des traitements vintage uniques en leur genre. La nouveaut de lt 2010 sera le pro-gramme kaki et sa technique tridimensionnelle de blanchiment nomme AG-ed (whiskering).

bREAD & buT TER bERlIN

NEW & RE -ENTRI ESWWW.bREADANDbuTTER.coM/bRANDS

DENIM bASE D 16

l.o.c.K. L 05.1

FAShIoN NoW F 03.1

DENIM bASE D 08

cycle DENhAM the Jeanmaker

blutsgeschwister cAMpuS by Marc opolo

neW entRy neW entRy

www.cyclejeans.com

www.blutsgeschwister.de

www.denhamthejeanmaker.com

www.campus72.com

Re-entRy Re-entRy

Pour dbuter en beaut le nouveau millnaire, Andrea Bertin et Elena Boaretto ont rassem-bl une quipe de de-signers et de crateurs avides de nouvelles ex-priences afin de faire voir le jour leur vi-

sion bien particulire de la mode contemporaine. Le nom Cycle donn la marque souligne leur volont dextraire du cercle de la mode des desi-gns, formes et matriaux encore plus innovants. Le rsultat : des jeans fminins et des hauts qui portent dans chacune de leur fibres le slogan be sure, wear pure .

Ce nest pas un hasard si le nom de famille de Jason Denham rappelle la consonance denim . Ce Hollandais sest d-di corps et me la toile indigo. Aprs avoir travaill chez Pepe et lanc lagence de conseil

Clinic+ puis la marque Blue Blood, il sest consacr son label Denham the Jeanmaker ce qui lui a ra-pidement valu un franc succs dans bon nombre de points de vente. Denham sera pour la premire fois prsent lors du salon B&B et apportera en plus de sa nouvelle collection quelques pices issues de son impressionnant assortiment personnel.

Le nom de cette mar-que signifie surs de sang , et bien que Christina Haneberg et Karin Ziegler, les deux cratrices, naient pas de liens de parent, leur amour pour la vie dou-ce et les jolies robes les

unit. Cest en 2001 quelles se sont allies pour fon-der Blutgeschwister, un label soulwear empreint de dolce vita. Entre temps, elles ont form une jo-lie famille comptant 40 personnes et une rue tou-jours grandissante de fans venus de toute lEurope sait apprcier chaque nouvelle collection toujours prsente sous lgide de lamour et de lespoir.

Depuis 2006 existe au sein mme de lentre-prise Marc OPolo le label Campus, une di-vision qui est caract-rise par un esprit non conventionnel et plein dentrain inspir de la vie estudiantine. Le

look naturel exprime toute la libert et linsoucian-ce de la jeunesse et associe des lments sportwear trs American College tout en leur confrant une note de fracheur. Pour la saison t 2010, Campus mise sur des couleurs acidules et des imprims vifs ainsi que des robes en organza pour filles et des vestes au look bcbg-cool pour les garons.

NEW & RE -ENTRI ES

bERlIN bERlIN

DENIM bASE D 19

uRbAN SupERIoRWoMEN SR 14.2

SpoRT & STREET S 12.1


Energie European culture

Dickies Element

Re-entRy Re-entRy

www.energie.it

www.dickies.eu

www.european-culture.it

www.elementskateboards.fr

Re-entRy Re-entRy

Le groupe cible dEner-gie, la marque italienne trs lifestyle, est lhom-me jeune, lanc, dy-namique Des mat-riaux de haute qualit, des finitions aiguises, des coupes fraches al-lies des exprimen-

tations russies en matire de finishing dvoilent les innombrables possibilits du denim, le pro-duit principal de la marque. La collection Prin-temps / t 2010 associe des designs emprunts au sportwear avec des lments style biker et une esthtique plus militaire pour souligner le clash des styles si typique du label.

Ne dans le petit villa-ge de Corropoli, la mar-que European Culture sest fixe comme ob-jectif de rendre le mon-de meilleur, sa faon. Tous les produits sont confectionns en Ita-lie selon les standards

europens o ni la durabilit ni lesthtique des pices sont de vains mots. Des coupes sportives associes des couleurs douces et une touche l-grement hippie sauront toucher la corde sensible mais dcontracte des femmes et hommes dans le vent Eco Casual par excellence: trs europen, trs air du temps .

Dickies na pas se sou-cier de son authentici-t Les skateurs et fans de rockabilly jurent par les pantalons chinos et les chemises style tra-vailleur. Les originaux sont au rendez-vous : Donnie Hawley, icne du

style et coiffeur venu tout droit de la cte ouest est un fervent amateur de la marque. Il porte Dickies par conviction et se fera un plaisir de rafrachir la coupe de visiteurs B&B consentants dans une am-biance trs annes 40. On y prsentera des highli-ghts de la srie US-Originals ainsi quune califor-nia fabrique la main par Rivet Japan.

Le skateboard veille chez chacun un senti-ment de libert et de rbellion En 1992, Johnny Schillereff, un fru de la planche rou-lettes a dcid de ras-sembler toutes les ner-gies positives possibles

pour faire natre la marque Element. Tout comme les quatre lments eau, feu, terre et air, la joie de vivre ainsi que le souci de lenvironnement et des causes sociales sont des paramtres essentiels pour faire vivre cette marque cre grce lardeur dun passionn. Element est dsormais la marque ind-pendante la plus brillante du segment. Roll on...



DENIM bASE D 25

l.o.c.K. LR 04


l.o.c.K. LR 04

Fornarina Gilded Age

FAT Filson

Re-entRy neW entRy

www.fornarina.com

www.fatyo.com

www.gildedage.net

www.filson.com

neW entRy neW entRy

La pop, lethno, le rock et le glamour vont-ils ensemble ? Fornarina nous dit que oui et sou-ligne son approche trs fashion. Pour 2010, les italiens misant sur le soutien de Lindsay Lo-han, ouvrent des maga-

sins Milan et Londres et surprennent avec des vtements, chaussures et accessoires qui mon-trent bien que la mode est la meilleure raction avoir en ces temps empreints dincertitude Pour complter le tout, les t-shirts tokidoki et ac-cessoires crs par Simone Legno seront gale-ment prsents.

Pour nommer son label denim Gilded Age, le crateur new-yorkais Stefan Miljanic sest laiss inspirerpar lre de la Rvolution industrielle aux Etats-Unis. Autrefois, les toi-les dune grande rsis-

tance taient fabriques sur des mtiers tisser mcaniques et teints avec des colorants naturels. Son approche retro-futuriste mise sur le produit rduit, dlibrment simple. Le rsultat : des jeans de luxe, faits la main, cologiques Un label qui saffiche contre toute production de masse, pour plus de durabilit.

Les crateurs de FAT ont une conception du design et de lesthtique qui peut se rsumer par deux mots : akaruku et genki qui signifient en japonais heureux et vivant . Fond en 2002 Tokyo, le label de mode

exclusivement masculin propose des pices denim selvage de haute qualit, tendance plutt casual ainsi que des t-shirt en coton (tissage 10 oz) aux coloris prononcs ou des chemises aux imprims plus classiques. Le message est positif et clair et la gamme ne sallge pas depuis fvrier 2009 : FAT Sport est en effet venu sy joindre This is fat!

Durant lpoque de la rue vers lor, le trs in-gnieux Clinton C. Fil-son pourvoyait dj les chercheurs dor en v-tements adapts leur dur labeur, donc ex-trment robustes. Son nom est aujourdhui

directement associ des vtements et des sacs de loisirs de trs haute qualit dont la rsistan-ce reste quasi ingale. Chez Filson on fait juste comme on la toujours fait : les pices sont confec-tionnes Seattle, le coton wax tram double sens ainsi que le cuir inaltrable sont bien en-tendu tous fabriqus aux tats-Unis !

NEW & RE -ENTRI ES

bERlIN bERlIN


DENIM bASE G 06

DENIM bASE D 29

STREET FAShIoN SF 09.2

hudson lee

GuESS herrlicher

Re-entRy Re-entRy

www.hudsonjeans.com

www.guess.com

www.lee.com

www.herrlicher.com

Re-entRy neW entRy

Des coupes conforta-bles qui mettent en va-leur la silhouette pour attirer tous les regards sans pour autant man-quer de dcence et de permettre ainsi dpa-nouir la personnalit de toutes celles qui

les portent Voici toutes les proprits runies en un seul jean issu de la maison Hudson ! Cest derrire le logo leffigie de lUnion Jack que se cachent depuis 2003 des styles trs it entire-ment vous un hritage tout fait british tout en soulignant un ct sexy si pris par des stars telles que Jessica Alba et Angelina Jolie.

Que faire quand on est plus g que la trs grande majorit de tous les labels du monde entier ? Ca se fte ! Fonde en 1889 par Henry Davie Lee, la marque est deve-nue luniforme des tra-

vailleurs et des cowboys. Des innovations telles que le 101 Z, un jean fermeture zippe ou la l-gendaire veste Storm Rider sont aujourdhui de vritables classiques du label. Avec un pied dans le pass et lautre bien ancr dans le prsent, la devise de Lee rsume parfaitement lessence mme de la marque : make history!

En 1981, porter un jean tait considr com-me plutt audacieux, et pourtant les frres Marciano se sont lan-cs dans le dfi de crer un style vestimentaire typiquement italien tout en utilisant la toile

amricaine pour finalement fonder le label GUESS. Des coupes et silhouettes parfaites, des traitements du denim des plus cratifs ajouts des campagnes marketing plutt percutantes ont fait de ce petit label de jeans dalors une marque internationale incontournable affichant un ct lifestyle et une at-titude glamour, le tout trs au got du jour.

Erwin O. Licher est connu pour son lger faible pour les jeux de mots, sa foi en la tra-dition artisanale et se plat minauder sur la propension naturelle de son pays natal exal-ter toute rflexion phi-

losophique. Sa marque Herrlicher lance en 2004 et son programme compos de vtements sport dont les matriaux sont ostensiblement nomms par leur terme local. Confort, bien-tre et douceur des tissus mls au caractre fashion et la qua-lit des finitions font de ses collections un must-have garanti Herrlicher.



uRbAN SupERIoRMEN SR 18.2

l.o.c.K. L 07.1


uRbAN SupERIoRWoMEN SR 17

Marc opolo Meindl

liebeskind lIu.JEANS

Re-entRy neW entRy

www.marc-o-polo.com

www.liebeskind-berlin.com

www.meindl-fashion.de

www.liujo.it

neW entRy neW entRy

Cest en 1967 que les Sudois Rolf Lind, Gte Huss et lAmri-cain Jerry O Sheets ont lanc la marque Marc OPolo Stockholm avec pour ide de crer une mode lgre et sportive, confectionne partir de

matriaux naturels. La devise natures materials est toujours reste dans la ligne de mire du label qui fait partie des pionniers du casualwear premium. Pour lt 2010, on prfre des coupes boyfriend et des robes pour les femmes, ainsi que des pantalons style chino et des chemises pour hommes, tous aux contours et silhouettes trs mode.

une poque o la pro-duction de masse et lalignement des nor-mes prfixes sont de mise un peu partout, des valeurs telles que tradition et engagement sont plus demands que jamais Pour Markus

Meindl et son quipe, il sagit l de la philosophie mme de leur entreprise. Cette maison venue du sud de lAllemagne coud depuis plus de onze gnra-tions non seulement des pantalons en cuir faits la main ; vestons et autres vestes de tailleur dont llgance raffine jouit dune grande renomme font galement partie du rpertoire de la marque.

Liebeskind nous vient tout droit du cur de Berlin, plus prcisment du quartier quelque peu sauvage mais charmant de Kreuzberg. Voici donc la fusion de cinq jeunes crateurs ambitieux qui se sont fixs pour objec-

tif de marier diffrents thmes tantt lgants, tan-tt sportifs, toujours en gardant une image clean-chic pour finalement la dcliner travers divers accessoires, sacs et chaussures au style vritable-ment unique. Le cuir est au cur de leurs crations: il brille dans des styles fashion, innovants mais tou-jours mettables et bien sr abordables.

Le label italien LIU-Jo a su ds 1995 enthou-siasmer les frues du style ultra-contempo-rain. LIU.JEANS fait dornavant palpiter le cur des vritables aficionados du denim des deux sexes. Un look

naturel en parfaite harmonie avec des tendances fashion trs actuelles mise sur des combinaisons de style linfini. Des produits innovants tels que la coupe bottom-up pour les silhouettes si-nueuses ont lavenir en ligne de mire sans pour autant perdre de vue lhritage mme du jean.

NEW & RE -ENTRI ES

bERlIN bERlIN

uRbAN SupERIoRMEN SR 36.1


FAShIoN NoW FR 01.8

DENIM bASE D 19

Modern Amusement Modstrm

mi lajki Miss Sixty

neW entRy neW entRy

www.modernamusement.com

www.milajki.com

www.modstrom.dk

www.misssixty.com

neW entRy Re-entRy

Lquipe de Modern Amusement peut ses-timer heureuse de tra-vailler l o dautres passent leur vacances, Costa Mesa, non loin de Laguna Beach en Ca-lifornie ! Linspiration principale du label res-

te le style urban life , combin avec une bonne dose dhumour et un ct cool trs californien. Du streetwear dans toute sa splendeur : des t-shirts aux messages on ne peut plus clairs, des chemises et pulls dcontracts, ainsi que toutes sortes dac-cessoires absolument indispensables sans oublier des bikinis et petites robes pour les filles !

La Scandinavie au meilleur de sa forme : le label danois Mods-trm associe dans ses crations tout le ct tendance un raffine-ment trs mode et une vision du monde pleine de sagacit. En plus de

six collections cres par an, des petits dlices fashion saisonniers sajoutent la palette, le tout en parfait accord avec les exigences des vrita-bles fashionistas. Le style est emprunt dune tou-che fminine, intangible, dynamique mais lgan-te, vraiment dans lair du temps, bref des pices qui deviennent vite des vtements prfrs.

Les crateurs de bijoux du label mi lajki sem-blent passer le plus clair de leur temps errer dans un univers ferique : l-bas juste derrire larc-en-ciel, ils flottent sur des nuages voluptueux parsems de

confiseries, parmi les flamants roses pataugeant tranquillement dans une eau azur... En plus de pi-ces ralises en coopration avec dautres crateurs, la magie de leur imagination anime les designers crer quatre collections par an, toutes acidules et ptillantes, afin de rjouir le cur de toutes les fans daccessoires !

Miss Sixty en a fini avec son image de marque pour adolescentes qui lui collait ses dbuts. Ne en 1991, la jeune fille est maintenant de-venue une vraie lady qui sait mettre en valeur ses charmes et sa fminit,

toujours la recherche de la perle rare ct lifes-tyle. Outre les collections de bijoux, de parfums, de lunettes, de montres et de sous-vtements, le denim reste le produit central du label et nous est tou-jours propos tant brillant de mille feux. Pour lt 2010, le crateur Wichy Hassan mise sur un style urbanwear la touche joliment romantique.



FAShIoN NoW FR 01.2

SpoRT & STREET SPR 02.6

l.o.c.K. LR 04

SpoRT & STREET SPR 06

nique orisue

Nigel cabourn Nike Sportswear

neW entRy neW entRy

www.nique.com.au

www.cabourn.com

www.orisue.com

www.nikesportswear.com

neW entRy Re-entRy

Les Australiens Nick et Lucy Ennis ont dbut leur carrire en tant que crateurs de mode vers la fin des annes 90, avec pour tremplin la nightlife des clubs de Melbourne. Lui, gra-phiste de formation a

tout dabord commenc par crer des t-shirts et a vite gagn le rang des designers cultes. Nique nous raconte aujourdhui les dbuts endiabls du duo et continue de jouer dcaler les frontires de lindie et du prt porter dans ses collections... De lesprit rebelle dautrefois est rest un look plutt mini-mis, la note trs personnelle.

Lart de lorigami, autre-fois appel orisue , consiste crer avec une feuille de papier de savants pliages formant de petites uvres dart en trois dimensions. Ce label japonais du mme nom interprte cette ap-

proche sa faon : partir dune pice de tissu vier-ge et grce un savoir-faire unique en matire de design, de combinaison des couleurs et un certain amour du dtail, on cre un vtement au caractre aussi individuel que celui du crateur mme. Orisue est une marque streetwear faite par et pour les indi-vidualistes venus dun monde polychrome

Depuis plus de 40 ans, le crateur britannique Nigel Cabourn fait par-tie de la branche textile et est un collectionneur de vtements vintage. Il possde plus de 2000 trsors issus de tous les univers : la chasse,

laviation, lalpinisme et vtements militaires qui font partie de ses domaines de prdilection. Cest le fruit de cet assortiment et sa passion pour les divers matriaux et lartisanat qui forment le point de dpart des collections limites de Cabourn. Elles rpondent en effet jusquaux plus infimes dtails toutes les exigences en matire dauthenticit.

La collection Nike Sportswear est carac-trise par la devise designed for sports, remixed for life . Dve-loppes lorigine pour des athltes afin de ga-rantir des performances maximales, les pices

sont rinterprtes pour rpondre aux plus hautes exigences en termes de mode urbaine. La collection unit la tradition sportive des quarante dernires annes aux technologies et designs les plus moder-nes : des classiques tels quAir Max 1, Dunk ou lAF1 ont acquis ces derniers annes le statut dicnes in-contournables de la mode sport et streetwear.

NEW & RE -ENTRI ES

bERlIN bERlIN

FAShIoN NoW FR 01.3

SpoRT & STREET SPR 08.1

uRbAN SupERIoRMEN SRR 06

STREET FAShIoN SF 05

pushbuTToN Rip curl

polo Jeans co. Ralph lauren prim I am

neW entRy neW entRy

www.pushbutton.co.kr

www.ralphlauren.fr

www.ripcurl.com

www.primiam.com

neW entRy neW entRy

Seung-Gun Park, de son actif designer autodi-dacte et spcialiste-conseiller en cration, est dornavant consi-dr par la presse inter-nationale comme tant le pendant coren de Jeremy Scott, son ap-

proche aux mille facettes, djante et irrationnelle tant souvent assimile celle du trs talentueux crateur amricain. Son label pushBUTTON fond en 2003 saura conqurir les ladies qui osent sex-primer et arborer un look sexy et provocant, plein de joie de vivre.

Le chemin vers le suc-cs est parfois trs simple. Sois diffrent, crois en ta propre va-leur, aimes la nature et vas la plage le plus souvent possible ! En 1969, Doug Warbrick et Brian Singer auraient

peine os rver que leur passion les mnerait un jour crer la meilleure marque de surf du monde et de surcrot, la plus innovante techniquement parlant La rencontre du shapeur Maurice Cole avec Fred Basse et Franois Payot sera dcisive lvolution de la marque, et leur devise spirit of the search restera intacte jusqu aujourdhui.

Ce nest pas sans rai-son que les produits de Polo Jeans Co. se trou-vent orns du symbole de la bannire toile : le concept denim de la marque venue de la mai-son Ralph Lauren sest voue la tradition et

aux valeurs amricaines Le design suit une ligne plutt classique, les styles gardant pourtant tou-jours une note trs moderne. Tous les denims sont traits avec du vritable indigo et sont soumis des standards les plus levs en matire de fabrication, sans bien-sr oublier la touche finale de libert et de dsinvolture tisse dans chaque fibre

Le label danois prim I am a fait son entre dans la mode en 2008. Ces nordiques cratifs promettent bien des choses: des vtements universels qui fonction-nent aussi bien pour sor-tir dner que pour partir

travailler car ils misent en effet sur des pices di-tes allrounders avec un je-ne-sais-quoi dunique pour arrondir le tout. Une mode plurielle compose de tops en jersey, de chemise et de trench-coats, pour femmes et hommes sachant combiner des lments fashion sans trop en faire... Un bon point pour eux : tous les produits sont fabriqus en UE.



l.o.c.K. L 12.2



l.o.c.K. LR 04

Stetson Stitchs

Sperry Top-Sider SpIEWAK

Re-entRy Re-entRy

www.stetson.com

www.sperrytopsider.com

www.stitchsjeans.com

www.spiewak.com

Re-entRy Re-entRy

John B. Stetson peut se vanter davoir cr un lment de la culture amricaine devenu ab-solument incontournable: le chapeau de cow-boy ! Depuis 1865, ind-pendance, force et in- dividualit sont des at-

tributs profondment ancrs dans lADN de lentre-prise. Outre les modles classiques de chapeaux, on trouve des casquettes, des gavroches, des chapeaux style pork pie ou borsalino tous conjugus dans de multiples matriaux et coloris. Malgr un ct ex-travagant trs fashion, la qualit et lauthenticit des pices restent le mot dordre de la marque.

Des stars comme Brad Pitt ou Nicole Kidman adorent le look dAl-bert Dahan qui fte avec son label Da-Nang Surplus un succs dj international et qui se voue dornavant nou-veau des collections

plus denim en lanant Stitchs. Cette marque rend en effet hommage au wild west et lassocie des influences rocknroll et dautres valeurs pro-fondment ancres dans la tradition amricaine. Tous les indigos proviennent du Japon et dItalie et sont travaills par des procds brevets pour en faire des jeans ultra-doux.

Les chaussures de voi-le sont redevenues un accessoire fashion in-contournable, cela vaut aussi bien pour le do-maine streetwear que pour la haute couture. Selon la lgende, Paul Sperry, navigateur et in-

venteur de son actif, a dvelopp dans le courant des annes 30 larchtype de ce type de chaussures. La semelle blanche en caoutchouc insre la chaus-sure est bien connue pour tre lune des caractris-tiques des Sperry Top-Siders. Outre les classiques, des modles saisonniers aux couleurs et matriaux tendance viendront complter la gamme.

Cest pour pallier le froid durant lhiver glacial de 1904 New-York quIsaak Spiewak, un Polonais immigr, a confectionn des vestes doubles de fourrure dagneau et a ainsi pos la premire pierre pour

la cration dun des labels outerwear les plus impor-tants. La marque, gre par la quatrime gnration, est charge dquiper larme amricaine et la police new-yorkaise tout en poursuivant sa production de gilets en duvet, de polaires et blousons style aviateur ou de duffle-coats dont le ct fonctionnel a t trs apprci de Gary Cooper - pour nen citer quun.

NEW & RE -ENTRI ES

bERlIN bERlIN

WWW.bREADANDbuTTER.coM/bRANDS

l.o.c.K. L 11.4

STylE SocIETy ST 12

uRbAN SupERIoRMEN SR 35

l.o.c.K. L 11.1

Trickers True Religion

Strellson premium Studio DArtisan

neW entRy Re-entRy

www.trickers.com

www.strellson.com

www.truereligionbrandjeans.com

www.dartisan.co.jp

neW entRy neW entRy

Soumises des proces-sus de fabrication les plus sophistiqus quil soit, fabriques partir de cuirs les plus fins ou agrmentes de dtails de couleurs contrastan- tes, les chaussures qui sortent de chez Tric-

kers, cette maison de tradition depuis 1829, sau-ront convaincre les connaisseurs. A Northampton, au cur de lindustrie anglaise du cuir pour la confection de chaussures, on mise sur des valeurs telles que tradition et qualit absolue. Les clients savent apprcier llgance intemporelle reposant sur un art minimaliste. Very british, indeed.

La redfinition du denim premium a t la mis-sion premire de Jeffrey Lubell, lorsquil a bap-tis en 2002 son label True Religion. Sa recet-te : une qualit made in the USA inspire dun esprit trs annes

70 tout en gardant son ct intemporel. Outre toute une srie de jeans, les californiens confectionnent des chemises western, des sweaters, des tops et des pices de cuir qui aussi font partie de la gamme cl au style toujours trs boho nouveau trs apprci. Des licences entre autre pour des sacs, lunettes et parfums sont la nouveaut de la maison.

Les frres Jochen et Uwe Holy ont mont en 1984 une petite en-treprise suisse tradi-tionnelle fabricant des manteaux qui a finale-ment volu pour deve-nir la marque Strellson, disponible aujourdhui

dans plus de 42 pays et qui fait maintenant partie des labels nouvelle gnration les plus tendances. Strellson Premium prsente une mode la touche plutt business et dynamique, faite pour des hom-mes qui le succs sourit, vivant le moment pr-sent sans perdre lavenir de vue et qui, outre leur affinit pour la mode, savent rester eux-mmes

Studio DArtisan peut tre fier de clamer quil est le label par excel-lence avoir pos la premire pierre de la culture denim japonaise et faire ainsi natre une vritable euphorie pour la toile indigo dans ce

pays. Depuis plus de trois dcennies, ces pionniers constituent une rfrence en matire de jeans pre-mium. En plus de collections fixes composes de pantalons, de chemises en jeans et de sweats hauts de gamme, quelques petites sries supplmentai-res paraissent rgulirement pour entretenir les fans de denims dans de bonnes dispositions.

www.offset-fashion.eu

Area L.O.C.K Hangar 7 Stand L 3.2

BR E A D & BU T T E R

AreAsAirport Berlin-tempelhof

www.breadandbutter.com/areas

Berlin Berlin

AreAs

Bread & Butter areas

Dans la zone Sport & Street, les marques jeunes, les nou-veaux arrivants streetwear ainsi que les labels Sport Lifestyle dj bien tablis se retrouveront pour former losmose parfaite !

area map & liste des stands page 068

Street Fashion est la dclaration mme de lattitude ca-sual mais pleine de vigueur. Les marques principales prsentant des collections sport, street et dtente se re-trouveront sur une plate-forme bien elles dans la zone Street Fashion, le melting-pot par excellence des labels lapproche et lnergie similaires.


Les marques Fashion Now offrent une rflexion claire et pure de la culture du vtement daujourdhui. Plein dune inspiration varie et dinterprtations superpo-ses, le mlange de marques ultra-fminines est bel et bien en avance sur le pouls du temps.


Le style est une dclaration en soi ; il est en effet sou-vent propag par diffrentes personnalits et icnes fashion. Les marques de Style Society ne se contentent pas de suivre les tendances phmres, elles visent maintenir leur rle de protagonistes de la mode sur le march.


Le cur du portfolio des marques BREAD & BUTTER est bel et bien le denim, et tout son image, la Denim Base sera localise en plein centre du complexe. Cest cet endroit que les marques principales de denim se re-trouveront pour prsenter leur interprtation de la toile indigo, en complment de leurs nouvelles collections.


BreAd & But ter Berlin

www.BreAdAndButter.com/AreAs AreAs

En faire moins, voici le credo de la gnration moderne des global players qui noublient jamais quun look chic et lgant, tout en finesse en dit finalement plus long


La zone Urban Superior Men donne une rponse aux exigences de lhomme moderne tendant vers une l-gance tout en discrtion qui lhabillera de faon appro-prie tout au long de la journe :


L.O.C.K. sera la plate-forme tout en puissance des la-bels lhritage fort et prgnant dont la philosophie est base sur des valeurs telles que des standards trs levs et une haute longvit du vtement.


Ces dernires saisons, des producteurs leaders de tis-sus, daccessoires apparents et crateurs des dernires finitions ont su utiliser avec grand succs B&B comme plate-forme de marketing et de communication.


A la fois centre de rotation et point dcisif du tradeshow for selected brands, le Luna Park allie Fun & Profit dune manire trs spciale. Vous y traiterez business dans une ambiance dtendue, o vous pourrez manger, faire la fte ou simplement vous rafrachir.


Berlin Berlin

#

0039 Italy urBAn superior women sr 11.3 0932 TWO urBAn superior women rooms srr 01.7 09377breed sport & street s 08.2 07180%20 fAshion now f 15.1 079

A

A Magazine urBAn superior women srw 093A&G by Amal Guessous stYle societY rooms str 04.4 083A&G by Amal Guessous stYle societY rooms str 04.6 083Adelheid-Werkstatt des wahren Glcks fAshion now f 10.4 079 NEW adidas Originals denim BAse d 12 089 NEW adidas Originals denim BAse/GAtes G 04 089Affentor Frankfurt fAshion now rooms fr 01.11 079Affliction Clothing stYle societY st 01.2 083 NEW AG Adriano Goldschmied stYle societY st 07.2 083Air Creative the source/GAtes G 17 105Alpha Industries street fAshion sf 09.1 073Alprausch sport & street rooms spr 05.3 071Alternative Apparel fAshion now f 02.1 079American Vintage stYle societY st 16 083Amplified stYle societY st 02.1 083Anjara urBAn superior women rooms srr 1.4 093 NEW Apair urBAn superior women sr 05.3 093 NEW ARQUEONAUTAS urBAn superior men sr 25 097 NEW Arrow urBAn superior men sr 26.3 097 NEW Asics sport & street s 23.1 071A-Style street fAshion sf 07.2 073 NEW Auckland XTRM urBAn superior men sr 41.2 097 NEW Axion sport & street s 04.2 071Azita sport & street fleA mArket fm 04.3 071

B

B.D. Baggies l.o.c.k. l 02.1 101b.young fAshion now f 14 079Baby Phat stYle societY st 02.2 083Bagjack sport & street fleA mArket fm 08 071 NEW BAILEY of HOLLYWOOD urBAn superior men rooms srr 08.4 097 NEW BBB by uslu airlines denim BAse d 20.2 089BCKY Bocinsky urBAn superior men sr 19.3 097Bejeweled stYle societY st 04.2 083Ben Sherman denim BAse d 36 087Bench denim BAse d 09 089Bensimon Collection urBAn superior women sr 11.4 093Bilsar urBAn superior men sr 31.1 097Birkenstock fAshion now f 04.2 079Bjrkvin street fAshion sf 05 073BJRN BORG urBAn superior men sr 37 097BK British Knights sport & street s 19.2 071Blauer l.o.c.k. l 01 101 NEW Blaumax urBAn superior women sr 02.1 093Blend denim BAse d 05 089Blendshe denim BAse d 05 089Bloch urBAn superior women sr 14.1 093Blowfish street fAshion sf 05 073Blue Blood l.o.c.k. l 08 101

mArque AreA stAnd pAGe

Index alphaBtIquedes marques

index AlphABtique des mArques

BreAd & But ter Berlin

www.BreAdAndButter.com/BrAnds

Blutsgeschwister fAshion now f 03.1 079bobi urBAn superior women sr 16.1 093Bomboogie street fAshion sf 04.3 073Bottonificio BAP the source/GAtes G 11 105Boxfresh sport & street s 21.2 071Braez urBAn superior women sr 03.2 093Bray Steve Alan fAshion now rooms fr 02 079BSA fAshion now rooms fr 02 079Buddhist Punk stYle societY st 01.3 083Buffalo Boots fAshion now f 08.3 079By Ti-Mo urBAn superior women sr 02.2 093

C

C1RCA sport & street s 04.2 071 NEW Cadica the source/GAtes G 18 105Caf del Mar lunA pArk lp 06 106Camel Active urBAn superior men rooms srr 09 097CAMO sport & street rooms spr 01.8 071Camper denim BAse d 11 089CAMPUS by Marc OPolo denim BAse d 08 089Catbalou street fAshion sf 07.1 073Charapa urBAn superior men sr 41.1 097Chaser LA stYle societY st 09.2 083Cheapo sport & street rooms spr 05.8 071 NEW CheckinOut 1212 l.o.c.k. l 11.3 101Chipie Shoes fAshion now f 05.1 079Christian Audigier stYle societY st 06 083Chunk sport & street s 07.2 071 NEW CINQUE urBAn superior men sr 19.1 097ck Calvin Klein Footwear urBAn superior men sr 23 097Clae sport & street rooms spr 01.9 071Clarks Originals l.o.c.k. l 18 101 NEW Closed urBAn superior men rooms srr 04 097Colins denim BAse d 07 089Colors of California fAshion now f 15.1 079Converse denim BAse d 17 089Coral Blue fAshion now f 15.1 079 NEW Cowboys Belt urBAn superior men sr 27.3 097Cream urBAn superior women sr 10.2 093Creative Recreation stYle societY st 13.1 083Criminal Damage sport & street s 20.2 071Cross Colours sport & street s 07.3 071Cross Jeanswear Co. denim BAse d 32 087CRP urBAn superior men sr 41.1 097Cruyff Classics urBAn superior men sr 31.4 097 NEW crying fashion urBAn superior women sr 06.2 093Crystal Rock stYle societY st 06 083CRYSTALLIZED Swarovski Elements stYle societY st 14 083CTRL sport & street rooms spr 02.10 071Custo Barcelona stYle societY st 10 083 NEW Cycle denim BAse d 16 089

D

NEW Dayton l.o.c.k. l 03.1 101 NEW DCMA Collective sport & street rooms spr 01.4 071Deby Debo fAshion now rooms fr 01.4 079Decoy urBAn superior men sr 39 097DEHA fAshion now f 13 079 NEW DENHAM the Jeanmaker l.o.c.k. l 05.1 101Dept denim BAse d 15 089Desigual denim BAse d 27 087Dickies sport & street s 12.1 071 NEW Dirtee Hollywood stYle societY st 04.1 083Disney Couture Jewellery stYle societY st 03.1 083

mArque AreA stAnd pAGe

index AlphABtique des mArques

Berlin Berlin

DND Denim Development fAshion now f 01.2 079 NEW DONDUP urBAn superior women sr 13.2 093Draven Shoes sport & street rooms spr 05.9 071Dream Team sport & street rooms spr 02.15 071Drunknmunky sport & street s 10.2 071drykorn urBAn superior men sr 18.1 097 NEW DUKES Finest Vintage Artisan l.o.c.k. rooms lr 04 101Dunlop sport & street s 06.1 071

E

Ed Hardy stYle societY st 06 083Edward Scissorhands sport & street s 20.2 071Edwin l.o.c.k. l 14 101El Ganso urBAn superior men rooms srr 08.5 097El Naturalista fAshion now f 11 079Element sport & street s 12.2 071Eleven Paris stYle societY st 13.2 083Elleti (LABORATORIO) the source/l.o.c.k. rooms lr 03 105Elvine sport & street s 13.2 071Energie denim BAse d 19 089English Laundry by Christopher Wicks urBAn superior men rooms srr 08.7 097erfurt luxury accessories fAshion now f 10.2 079Escapulario urBAn superior women sr 05.2 093Eskey urBAn superior men sr 21.4 097Established 1971 by Rockport sport & street s 02.3 071Et compagnie... urBAn superior women rooms srr 03.1 093Etincelle urBAn superior women sr 02.4 093Eucalyptus urBAn superior women rooms srr 01.10 093EUROPANN-TABOO urBAn superior men sr 30.3 097European Culture urBAn superior women sr 14.2 093 NEW EVAW/wave fAshion now f 02.3 079Evisu l.o.c.k. l 13.1 101Evisu l.o.c.k. l 13.3 101Evisu Shoos l.o.c.k. l 13.2 101

F

F by Friis fAshion now f 07.2 079Famous Forever stYle societY rooms str 02.8 083FashionUnited the source/GAtes G 19 105 NEW FAT sport & street s 03.1 071 NEW FAT SPORT sport & street s 03.1 071Feiyue urBAn superior men sr 20.1 097Feldmoser l.o.c.k. l 07.1 101 NEW Feud London street fAshion sf 05 073Fidelity Denim stYle societY st 13.1 083 NEW Filson l.o.c.k. rooms lr 04 101Firetrap denim BAse d 37 087Firmament sport & street fleA mArket fm 03.1 071flip*flop urBAn superior women sr 04.1 093Florentino urBAn superior men sr 30.2 097Floris

tradeshow guide (fr)

Documents

the bread

berlin daccueillir bread

combe bread

be berlin

ville de berlin

retour berlin

visiteurs du salon

die arche is