tradeshow guide (es)

BR E A D & BU T T E R

BerlinBerlinBerlinAirport Berlin-tempelhof

01. 03. July 2009

tradeshow guide

edicin espAolA

bread & but ter berlin

SPORT & STREET

STREET FASHIONFASHION NOW

STYLE SOCIETY

DENIM BASE

PLATZ DER LUFTBRCKE

MAIN ENTRANCEEXIT

THE SOURCE

URBAN

SUPERIO

R

WOMEN

URBA

N

SUPE

RIOR

MEN

L.O.C

.K.

LUNA PARK

EXHIBITOR COUNTER

EXHIBITOR COUNTER

EXHIBITOR COUNTER

EXHIBITOR COUNTER

EXHIBITOR COUNTER

EXHIBITOR COUNTER

EXHIBITOR COUNTER

EXHIBITOR COUNTER EXHIBITOR COUNTER


EXHIBITOR COUNTER

EXHIBITOR COUNTER

EXHIBITOR COUNTER


leyenda

Restaurante Shuttle Stop

Visitor Shuttle 110:0019:00 horas

Visitor Shuttle 210:0019:00 horas

Exhibitor Shuttle 108:0011:00 horas

Exhibitor Shuttle 208:0011:00 horas

Bar

Guardarropa y consigna

Taxi

Publicaciones B&B

Puntos de informacin

Primeros auxilios

Technical Office

Servicios

Servicios para discapacitados

Metro

General Aviation Terminal

Entrada principal/Salida

Ticket Scan

Entrada expositores

bread & but ter recinto ferial

SPORT & STREET

STREET FASHIONFASHION NOW

STYLE SOCIETY

DENIM BASE

PLATZ DER LUFTBRCKE

MAIN ENTRANCEEXIT

THE SOURCE

URBAN

SUPERIO

R

WOMEN

URBA

N

SUPE

RIOR

MEN

L.O.C

.K.

LUNA PARK

horarios

01 de julio de 2009, 10:0019:00 horas02 de julio de 2009, 10:0019:00 horas03 de julio de 2009, 10:0018:00 horas

www.lacoste.com

C

OPY

RIG

HT

AN

D D

ESIG

N R

IGH

TS P

ENTL

AN

D C

HAU

SSU

RES

LTD

200

9. C

ON

TACT

: ++4

9 86

51 7

6851

-0

LUK9075 SS10 SW B+B SP 190 x 297_3 FA.indd 1 20/05/2009 18:20

WWW.PEPEJEANS.COM

PEPE_DPS01_380x297_B&B_Bulletin_Ger.indd 1 26-05-2009 16:31:43 PEPE_DPS01_380x297_B&B_Bulletin_Ger.indd 2 26-05-2009 16:31:51

Die Arche is a Christian Childrens and youth organisation which has been

supporting kids in need since 1995.

With a little help from our brands BREAD & BUTTER for Charity has

become an established project. Every season, a large number of brands

and labels support the charitable BREAD & BUTTER initiative: they create

limited edition pieces for the BREAD & BUTTER for Charity collection,

which can be acquired directly at the tradeshow.

This season, BREAD & BUTTER donates the entire proceeds from the

sale to the Die Arche, Berlin.

Donations Account Die Arche

Bank fr Sozialwirtschaft

Kto: 30 30 100 / BLZ: 100 205 00

IBAN-Nr DE78 1002 0500 0003 0301 00

BIC-Code: BFSWDE33BER


www.breadandbutter.com

Be BReAD! Be BUTTeR! Be BeRLIN!

bread & butter ha vuelto a berln. doy la bienvenida a todos sus visitantes.

La ubicacin de la feria en el singular Aeropuerto de Tempelhof promete ser un acontecimiento muy especial, que va a dar rienda suelta a nuevos impul-sos creativos y va a hacer la BREAD &BUTTER an ms emocionante. Berln celebra recibir a BREAD & BUTTER en el Aeropuerto de Tempelhof.

La feria lder en street y urbanwear encaja per-fectamente en Berln. Aqu, el da a da se vive con espontaneidad, creatividad y vitalidad. El estilo de la ciudad se caracteriza por su diversidad. Ber-ln est siempre en movimiento. As, la historia y el futuro se encuentran, y el presente queda abier-to. Aqu todos disponen del espacio para vivir sus sueos. Por eso se ha establecido en Berln un pa-norama extraordinariamente diverso. Desde Ber-ln, jvenes marcas de moda y diseo estn con-quistando el mundo de la moda internacional.

Afamados diseadores, sellos y marcas de todo el mundo vienen a Berln a presentar sus nuevas colecciones. Con el regreso de BREAD & BUTTER, todas las miradas se centrarn en la capital alemana, que ganar an ms prestigio como metrpolis de la moda internacional.

Expositores y visitantes, les deseo un inolvi-dable estreno de BREAD & BUTTER BERLIN en el Aeropuerto de Tempelhof.

Klaus wowereitAlcAlde de Berln

SALUDo DeL ALcADe goBeRNADoR De BeRLN, KLAUS WoWeReIT

bi enven idos


www.breadandbutter.com bi enven idos

bienvenidos al estreno de bread & butter en el aeroPuerto berlin-temPelhoF!

Despus de cuatro aos de xito en Barcelona, BREAD & BUTTER ha vuelto a su ciudad natal, Berln. Es un gran placer para nosotros poder pa-sar los prximos tres das con vosotros en el ae-ropuerto histrico Berlin-Tempelhof.

El famoso arquitecto Lord Norman Foster lla-m una vez a este aeropuerto la madre de todos los aeropuertos. Con motivo del puente areo de Berln, Tempelhof se convirti en smbolo de solidaridad internacional. Desde aqu, durante el bloqueo sovitico de 1948 a 1949, se suminis-traron desde el aire bienes de primera necesidad a los habitantes de la parte oeste de la ciudad. En colaboracin con el Museo de los Aliados de Berln, hemos organizado en el Hangar 7 una ex-posicin acerca de este tema. Mis agradecimien-tos al Sr. Dr. Helmut Trotnow y sus empleados. Adems, presentaremos en el campo de aviacin un Douglas C-54 Skymaster ms conocido como bombardero de pasas. Nuestro sincero agrade-cimiento al Deutsches Technikmuseum Berlin por esta cesin.

Hoy, el paralizado Aeropuerto de Tempelhof, con su impresionante sala principal, sus siete hangares, su zona cubierta y su campo de aviacin abierto, ofrece caractersticas excelentes para la celebracin de BREAD & BUTTER, tanto por mo-tivos simblicos como logsticos.

Para poder aprovechar de la mejor manera el complejo arquitectnico en forma de C, hemos dividido los hangares y la zona cubierta en dife-rentes reas: Denim Base, Style Society, Fashion Now, Street Fashion, Sport & Street, Urban Supe-rior Women, Urban Superior Men, L.O.C.K. Labels of Common Kin y THE SOURCE. Las reas estn organizadas segn el concepto que utilizan ac-tualmente diferentes tiendas. Ms de 550 marcas, sellos y diseadores presentan sus productos dentro del campo de especializacin al que perte-necen. Adems, el Luna Park, situado en campo de aviacin al aire libre, ofrece an ms espacio para las actividades especiales de nuestros expositores.

Es una zona de relajacin importante y un lugar de encuentro para toda la comunidad B&B.

De la mano del equipo de catering de borchardt, se reinaugurar el famoso restaurante del aero-puerto Airbase-1. All los visitantes podrn dis-frutar de una cocina excelente y de unas vistas inolvidables sobre el amplio terreno ferial.

Damos las gracias a todos nuestros amigos y patrocinadores, as como a los empleados de las administraciones e instituciones de la ciudad y del pas que han contribuido a que la BREAD & BUTTER encontrara en Berln un nuevo hogar.

Deseo a todos los expositores y visitantes tres das positivos llenos de xito aqu en Berlin-Tem-pelhof, en la BREAD & BUTTER tradeshow for selected brands!

Karl-heinz mllergerente de BreAd & BUtter

SALUDo DeL geReNTe De BReAD & BUTTeR, KARL-HeINZ MLLeR

berlin berlin

PublisherBREAD & butter GmbHMnzstrae 1310178 Berlin, Germany

editorial oFFiceBREAD & butter GmbHCorporate PublishingMnzstrae 1310178 Berlin, GermanyTel. +49(0)30 400 44 0Fax +49(0)30 400 44 [email protected]

creative directionRobert Dizdarevic

art directionAlexander Groth

GraPhic desiGnKatrin Friedmann

Project coordinationUrte Peter

editorsCatharina BerndtJenny BoersUrte PeterNadine SnchezAmapola Snchez

contributinG authorsBettina HomannFranziska KlnKay Alexander PlonkaMichael SohnRomy Uebel

translationFiona Bryson (GB)Camille Constant (F)Andreas Ljungstrm (GB)Daniela Palmerini (I)Luca Relanzn Briones (E)Anna-Jane Warrington (GB)probicon GmbH (Berlin)

translation coordinationFranka Schuster

area maPsAnne Esser

city maP berlinRik Maurer

Final drawinGAnja DeckerBettina JnglingGregor Wollenweber

ProductionKathleen Hiller

marKetinGSebastian HenneckeTel. +49 (0)30 400 44 106

sPonsorinGYvonne RosenbaumTel. +49 (0)30 400 44 [email protected]

advertisinGB&B Sales DepartmentPlease contact your area [email protected]

advertisinG coordinationFranka SchusterTel. +49 (0)30 400 44 [email protected]

bread & butter For charityAga KurekTel. +49 (0)30 400 44 [email protected]

Julia VidovicTel. +49 (0)30 400 44 [email protected]

PrintinGHofmann infocom AGEmmericher Str.1090411 Nrnberg, Germanyhofmann-infocom.de

disclaimerThe B&B Tradeshow Guide is published by BREAD & butter GmbH, Mnzstrae 13, 10178 Berlin, Germany. Contributions, in which the author or company is named, do not necessarily reflect the opinion of the publisher. Place of jurisdiction is Berlin, Germany.

coPyriGhtAll rights reserved by BREAD & butter GmbH. The copying of graphic design or information with regard to the use of texts fragments of texts or image material demands prior written consent from the publisher.

BReAD & BUTTeR MAIN SpoNSoRS

AvISo LegAL

sPonsors & aviso leGal

WE

AR

E A

LL

ET

ER

NA

LLY

IN L

OVE

WIT

HD

EN

IM.

www.hudsonjeans.comAREA: STYLE SOCIETY HANGAR: FOUR BOOTH #: ST 09

berlin berlin

NDIce

ndice

Saludo del Alcalde Gobernador de Berln, Klaus Wowereit 011Saludo del gerente de BREAD & BUTTER, Karl-Heinz Mller 013Sponsors & aviso legal 014

dossier aeroPuerto de temPelhoF 018

news & hiGhliGhts Hidden Secrets 026Visitas guiadas THF 027WAD magazine presenta: Airstream Tempelhof 027G-Star Fashion Show 028Msica en directo en el Luna Park 030B&B Kids Club 030BREAD & BUTTER for Charity 032El mercado de pulgas BREAD & BUTTER 036TheLabelFinder 036Hawleywoods Barber Shop 038Murales Evisu 038THE SOURCE 040 LABORATORIO 041

new & re-entries 042

areas, brands & maPs Areas 056ndice alfabtico de las marcas 058Sport & Street 068Street Fashion 072Fashion Now 076Style Society 080Denim Base 084Urban Superior Women 090Urban Superior Men 094L.O.C.K. Labels of Common Kin 098THE SOURCE 102Luna Park 106

event schedule Mircoles 108Jueves 110Viernes 112

area djs Mircoles 114Jueves 115Viernes 116

Jazzanova live pgina 030

Hawleywoods Barber Shop pgina 038

Dossier Aeropuerto de Tempelhof pgina 018


www.breadandbutter.com

Main Entrance

BREAD & BUTTERFOR CHARITY

adidas Originals

Lee

Nixon

Bottonificio BAP

Phard, ZU Elements

Camper

Blend, Blendshe,Psycho Cowboy

Indian Rose

Colin's

Bench

LTB

Guru

Take-Two

Superdry

adidas Originals

CAMPUS by Marc O'Polo

JC Rags, Dept

Converse

Killah, Energie, Miss Sixty

Replay

LEVI'S

GUESS Jeans

GAS

Salsa

Desigual

Mavi Jeans

FreesoulCross Jeanswear Co.

Ben Sherman

Napapijri Mustang

Firetrap

G-Star RAW

LeeCooper

TBC

TBC

Adidas

LEVI'S Accessories

Fornarina, tokidoki

Lee Cooper

Met, Cycle, It's,Heavy Project

Scotch & Soda

Sweet Years

Kuyichi

Strellson Sportswear

One Green Elephant

Tejidos ROYO

Testa

View

ITV-Denim

Century Box

StockmanParis

Hans BoodtMannequins

Press Lounge

Internet Loungeby Fashion United

TextilWirtschaft

Air Creative

Cadica

G 01

G 02

G 03

D 03

D 04

D 05

D 07

D 06

D 08

D 09

D 11

D 10

D 12

D 13

D 14

D 15

D 16

D 17

D 18

D 19

D 20

D 21

D 22D 23

D 24D 25

D 26

D 27

D 28

D 29

D 30

D 31D 32

D 34 D 35

D 36D 37

D 38

G 04

G 05

G 06

G 08

G 09

G 12

D 01

D 02

D 21.1

G 13

G 14

G 11

G 10

D 20.1

BBB byUslu Airlines

D 20.2

G 16

G 15

G 17

G 18

Magazine Lounge

Pepe Jeans London,Pepe Jeans London Kids

G-Star RAWFootwear

D 39

D 40

Kaisers

Beer Garden

BeerHereNow

!

Stage/DJ

EnricoPizzaPalazzo

Maneki Neko

Noodles

JuiceW

isely

Boule deBerlin Earl Rays

Ice Tea

ISalad

RocksteadyGrill

KaiserSausage

BBB 52Cocktails

Timezone

LP 02 Made-by

LP 04

Cafe del Mar

LP 06

LeeLP 09

WAD

LP 01

LP 10G-Star RAW

Fashion Show

arden

erage

Gard

y

eag

JuiceW

iselyEarl RaysIce TeaEarl

yEa

D 19.1M

ichalskyD 19.1M

ichalsky

LP 11Wrangler

LP 12The Label Finder

LP 05Tbc

LP 07

Kid's ClubTbc

LP 03Sportswear International

BREAD & BUTTERFOR CHARITY

AdrianoGelatino

B&B Business Club

Restaurant Airbase-1

ndice

Food & drinK Business Club Restaurant Airbase-1 119Sushi Circus 119Kaiser Sausage 120Rocksteady Grill 120Maneki Neko Noodles 120Kaisers Beer Garden 121I Love Salad 121Enrico Palazzo Pizza 121Boule de Berlin 122Adriano Gelatino 122Beer Here Now! 122BBB52 123Juice Wisely 123Earl Rays Cool Ice Tea 123Cheesecake Factory 124Berlin's Best Bagels 124Focacceria 124

service Guide Servicio de wireless LAN 126Internet Lounge 126Magazine Lounge & Official B&B Media Partners 127Press Lounge 130BREAD & BUTTER rueda de prensa 130

Bus shuttle service 131BMW Berlin VIP shuttle service 131Puntos de informacin 132Guardarropa y consigna 132Publicaciones B&B 132Primeros auxilios 132Objetos perdidos 132AGM Active Guest Management 133B&B Hotel Booking Service 133Traslado desde Berlin-Tempelhof 134Plano de metro y S-Bahn de Berln 135Tradeshow Partners 136

city Guide berlin Tiendas 138Restaurantes 140Clubs & bares 142Descanso 144El da perfecto 146Mapa de Berln 147

Food & Drink pgina 118

city guide Berlin pgina 137

Areas, Brands & Maps pgina 056

berlin berlin

E

uro

luft

bild

.de

The only way is up

En sus comienzos, la BREAD & BUTTER se cele-br en el Eckige Rundbau de Colonia, un monu-mento industrial. Despus, se traslad al Siemens Kabelwerk de Berln y, finalmente, fue acogida por la Fira de Barcelona, cuyos pabellones se cons-truyeron para la Expo de 1929. El tradeshow nunca se conform con lugares sin historia. A Karl-Heinz Mller y su equipo les apasiona transformar construc-ciones con carcter pro-pio en lugares aptos para el show. A este respecto, no se puede pedir ms: el complejo arquitectnico del Aeropuerto Berlin-Tempelhof, la madre de to-dos los aeropuertos, segn lo tild la gran estrella de la arquitectura Lord Norman Foster, es la terce-ra construccin ms grande del mundo y, en 1995,

fue declarado patrimonio nacional por conservarse como documento histrico intacto de la aviacin, la arquitectura y la ingeniera del siglo XX. Desde que el trnsito areo se interrumpi, el aeropuerto se ha convertido en un espacio urbano vaco de unos cua-

tro millones de metros cuadrados en el centro de Berln. Echamos la vista atrs, sobre su lar-ga historia:

Hasta finales del si-glo XIX, no pas gran cosa por los campos de

Tempelhof. Si no haba soldados prusianos hacien-do maniobras en las praderas, haba berlineses re-lajndose en sus pastos, disfrutando de un picnic. Hasta que la humanidad se propuso llevar a cabo la conquista del espacio areo. La ciudad, de ms de un milln de habitantes, atrajo a no pocos aven-

aeropuerto de Berlin-Tempelhof (2008)

Esto no ha hecho ms que empezar: la BREAD & BUTTER aterriza en Tempelhof

El tradeshow for selected brands se siente francamente a gusto en edificios histricos que fueron construidos para otros fines. El nuevo emplazamiento para el evento es una autntica obra maestra de la arquitectura. A diferencia de otros edificios, el antiguo aeropuerto berlins no slo ha sido testigo de la cambiante historia de la ciudad, sino que, adems, ha participado de ella de forma activa. En consecuencia, podra ser declarado prximamente patrimonio cultural de la humanidad. Pero cada cosa a su debido tiempo.

Dossi er aeropuerto De tempelhof

la maDre De toDos los aeropuertos

Lord NormaN Foster

breaD & but ter berlin

www.breaDanDbutter.com/location

B

erli

ne

r Flu

gh

fe

n/A

rch

iv

Desfile en los campos de Tempelhof (1890)

avin Fokker Grulich de lufthansa (1926)

exhibicin area de orville wright (1909)

Zona de entrada (1930)

tureros y, pronto Tempelhof se llen de globos, di-rigibles y artilugios voladores que desafiaban a las leyes de la gravedad. Pero rara vez tenan xito: mu-chos se estrellaban y los globos, llenos de hidrge-no, explotaban.

En 1909 el Conde Ferdinand von Zeppelin surc el cielo con su di-rigible en forma de ha-bano. Un mes despus, los hermanos Wright, en su exhibicin area en Tempelhof, batieron un nuevo rcord mundial de altura (172 metros) con un vuelo de pasajeros de una hora y media de duracin. La noticia se public hasta en el New York Times.

Ya en 1922 estaba claro que la aviacin se iba a convertir en the next big thing. Rpidamente, se

colocaron un par de hangares de madera en medio de la pradera, y as la Estacin de trnsito areo qued inaugurada con sus primeros vuelos a K-nigsberg y a Munich. Pero el boom no cesaba, y los hangares improvisados tuvieron que hacer sitio a

construcciones ms s-lidas que, en cuanto se terminaron, volvieron a llenarse hasta los topes de visitantes. Quiz fuera porque los habi-tantes de la capital, en 1927, ya podan ir en

metro al aeropuerto toda una innovacin.A principios de los aos 30, Tempelhof fue el ae-

ropuerto europeo ms frecuentado. En 1935 el ar-quitecto Ernst Sagebiel se hizo cargo de la planifica-cin. Tena en sus manos la que iba a ser, en aquella poca, la construccin ms grande del mundo: un

los hermanos wright baten un nuevo rcorD munDial

De altura


berlin berlin

B

erli

ne

r Flu

gh

fe

n/A

rch

iv


una Junkers Ju52 lista para despegar (1934)

rea de embarque de casi 400 metros, cuyo tejado habra de servir como tribuna para observar los aviones; a continuacin, siete hangares y edificios de administracin; todo ello comprendido dentro de un complejo arquitectnico de estilo neoclsico de unos 1200 metros de largo, que evidencia el afn del Partido Nacio-nalsocialista, entonces gobernante, por conver-tirse en una gran poten-cia. El eje principal del proyecto consiste en un complejo arquitectnico con terminales de salida y llegada detrs de la actual Platz der Luftbrcke (Plaza del Puente Areo). Al otro lado, junto al campo de aviacin ovalado, se encuentra la construccin en forma de C, a la que los berlineses llaman La per-cha. Su forma elptica permita a las todava peque-

as aeronaves de entonces, despegar con el viento en contra. La consecuente separacin de las zonas para visitantes, pasajeros y carga acorta las distancias. Tiene caractersticas que encontramos hoy en la ar-quitectura moderna funcional, como por ejemplo el

tnel subterrneo que llega hasta la terminal de salida.

El proyecto visiona-rio de Sagebiel preten-da dar cabida a hasta 6 millones de pasajeros al ao. Slo despus de

algunas dcadas el aeropuerto vio superada su ca-pacidad. Las obras comenzaron en mayo de 1936 y, 18 meses despus, la armadura del edificio ya esta-ba en pie. Durante los primeros aos de la Guerra siguieron las obras y no se interrumpieron has-ta 1943 el nuevo aeropuerto qued sin terminar

a principios De los aos 30, tempelhof fue el aeropuerto europeo ms frecuentaDo



B

erli

ne

r Flu

gh

fe

n/A

rch

iv


el puente areo de Berln: camiones americanos delante del hangar 5 (1948)

pero resisti los rigores de la guerra sin apenas destrozos.

Despus de 1945, Tempelhof se convirti en una base area de EEUU, la Tempelhof Air Base. El sa-ln de baile se transform en una cancha de ba-loncesto. Algn tiempo despus, las disputas entre las potencias que haban salido victorio-sas en la Guerra, iban a dar a Tempelhof un pro-tagonismo especial. En la parte occidental de Berln se introdujo el marco alemn. La Unin So-vitica no estuvo de acuerdo con esta medida y el 24 de junio de 1948 bloque todos los accesos a la ciu-dad. Pero los 2,2 millones de habitantes de Berln tenan que comer, calentar sus casas, vivir, en defi-nitiva. Dos das despus, EEUU, Inglaterra y Francia

ya haban emprendido medidas de ayuda: el puente areo de Berln. De la Alemania occidental llegaban alimentos, carbn y material de construccin dos tercios de los cuales entraban en Berln va Tempel- hof. Haba das en los que cada 90 segundos ate-

rrizaba o despegaba un avin en el aeropuerto. Se trataba sin duda de una tarea que requera concentracin, pero el piloto estadounidense Gail Halvorsen, encon-tr tiempo para dar una

pequea alegra a los nios de la ciudad devastada y, mientras la sobrevolaba, lanz golosinas desde su avin. Otros pilotos siguieron su ejemplo: durante el casi un ao de duracin del puente areo llovie-ron sobre Berln ms de 20 toneladas de caramelos y pasas, cados de los Bombarderos de pasas. El

Despus De 1945, tempelhof se convierte en una base

area De eeuu

berlin berlin

p

ictu

re-a

llia

nc

e/A

KG

Bloqueo de Berln: chicos saludando al avin de transporte americano

12 de mayo de 1949 hace exactamente 60 aos los lderes soviticos levantaron el bloqueo. El Berlin Airlift sent las bases de una nueva Alemania y una nueva Europa, libres.

En los aos posteriores, los estadounidenses, que se haban convertido en los seores de la casa fueron cediendo cada vez ms superficie para el uso civil. En 1962 la terminal de salida de Sagebiel ya estaba to-talmente lista para el funcionamiento. No podemos olvidar que durante los dorados aos 60 aterrizaron en Tempelhof muchas estrellas y polticos desde los Rolling Stones a Richard Nixon. Slo en 1971, 5,5 millones de pasajeros atravesaron las puertas de Tempelholf. Sin embargo, las instalaciones ya no daban a basto: los jets ms grandes no podan aterrizar en pistas tan cortas y la ubicacin, en el

centro de la ciudad, no permita ampliar el aero-puerto. Los aviones ya casi pasaban rozando los tejados de las casas del barrio de Neuklln. As que no sorprendi a nadie que, en 1975, trasladaran el trnsito civil al aeropuerto de Tegel. Y as volvi la calma a Tempelhof.

Otro acontecimiento de alcance histrico devuelve la actividad, provisionalmente, al aeropuerto prejubilado: tras la cada del muro, Tegel no consigue asi-milar la gran afluencia de vuelos y el trnsito regional vuelve a Tem-

pelhof. Sin embargo, a mediados de los 90, parece que ha llegado definitivamente el fin. Los polticos proyectan un gran aeropuerto para Berln-Branden-burgo, y llegan a la conclusin de que es necesario el cierre de los dos aeropuertos de la ciudad. Entre partes de la poblacin se levantan protestas y, a fi-


gracias al puente areo De berln llegan alimentos, carbn y

material De construccin



U

gu

r Orh

an

og

lu

BReaD & BuTTeR The FuTuRe event (enero 2009)

nales de abril del 2008, se hizo una peticin de re-ferndum para que Tempelhof siguiera funcionan-do como aeropuerto civil, que fue recibida con poco inters por las autoridades. Si la peticin de 2007 a la UNESCO, para declarar el aeropuerto patrimo-nio cultural de la humanidad, tendr ms xito, an no lo sabemos. Los solicitantes consideran Tempel- hof un smbolo impor-tante de la historia ale-mana: ha presenciado la fascinacin por la tcnica de los aos 20; pasando por la poca del puente areo, que sent las bases de una nueva Alemania y una nueva Europa libres; hasta el fin pacfico de la Guerra Fra con la reunificacin alemana.

El 31 de Octubre de 2008, Tempelhof vio despe-gar los ltimos aviones. Los edificios vacos, que cada vez eran ms, los ocuparon inquilinos como

la Berliner Polizei, la empresa Dekra o la central de direccin del trfico. La Madre de todos los ae-ropuertos cae en un sueo profundo. Entre tanto, sus impresionantes edificios han alcanzado el es-tatus de iconos del pop y han servido de escenario para pelculas como A Foreign Affair de Billy Wil-der u Operacin Valquiria de Bryan Singers.

Ahora BREAD & BUTTER ha despertado a la Bella durmiente. Y as, Tempelhof ha entra-do en una nueva era. En los prximos meses se celebrarn all el Berlin Festival, la feria Berlin

Vital, el Freestyle Festival, la Pyromusikale o el torneo de equitacin. Y esto no ha hecho ms que empezar.

welcome to the future! por Michael sohn


ahora breaD & butter Despierta a la bella Durmiente

berlin berlin

E

wo

lff/D

rea

mst

ime

.co

m

Bombardero de pasas Douglas DC-3 (puente areo 194849)


1351 primera mencin oficial del terreno de Tempelhof.1722 primer desfile de la guarnicin berlinesa frente al rey Federico Guillermo i de prusia.

1885 asentamiento de dirigibles en el aeropuerto.1909 Conde Zeppelin surca el cielo de Tempelhof. los hermanos wright baten el record de altura.

1923 Junkers y la alemana aero lloyd inauguran el trfico areo.

1924 Fundacin de la Berliner Flughafengesellschaft (sociedad aeroportuaria de Berln). ampliacin del

aeropuerto de acuerdo con los planos de Kosina &

Mahlberg.

1926 Dal y Junkers se fusionan dando lugar a la compaa alemana lufthansa aG. Tempelhof se convierte en la

base de la grulla de lufthansa. nueva terminal de

engler & engler.

1928 Celebracin en honor de los pilotos de vuelos transatlnticos Khl, Fitzmaurice y von hnefeld.

1931 el lZ 127 Graf Zeppelin aterriza por primera vez en Tempelhof.

1934 ernst sagebiel comienza su nueva concepcin del aeropuerto.

1936 Comienzo de las obras de acuerdo con el proyecto de sagebiel. Juegos olmpicos en Berln.

1937 la armadura de las nuevas terminales est lista.1945 los soviticos ocupan el aeropuerto y lo ceden despus de algunas semanas a los eeuu.

1948 (hasta 1949) puente areo durante el bloqueo de Berln.

1949 el espacio ubicado frente a la entrada principal pasa a llamarse platz der luftbrcke (plaza del puente

areo).

1950 el trnsito civil vuelve al aeropuerto.1951 inauguracin del monumento al puente areo. 1962 Finalizacin de los trabajos de la terminal de sagebiel. 1968 los vuelos chrter se trasladan a Tegel.1975 los vuelos regulares tambin se trasladan a Tegel.1984 puesta en funcionamiento de la nueva torre de control.

1985 Reactivacin del aeropuerto gracias al trnsito de vuelos comerciales.

1990 Reunificacin de alemania. Cesin de la soberana area a las autoridades alemanas.

1993 las Fuerzas areas de eeuu se despiden, dejan Tempelhof en manos de la sociedad aeroportuaria

de Berln.

2008 el trnsito areo desaparece definitivamente.2009 BReaD & BuTTeR: ready for take-off!

heChos y CiFRas

ART @ 100%

MENS HOLIDAY 09DELIVERY 2

STAGE PLAID Y/D WOVEN

PLANK19-1016 TC476U

NAVY19-3920 TC2767U

ZUMA BLUE

639U

SOUFFLE19-1331 TC1815U

LORANGE18-1561 TCWARM RED U 2X

EIFFEL19-4053 TC2935U

news & h ighlights

berlin berlin

HIDDEN SECRETSGrandes piezas histricas del AlliiertenMuseum en Tempelhof

El AlliiertenMuseum (Museo de los Aliados) expo-ne durante la BREAD & BUTTER algunas piezas y carteles de su coleccin relacionadas con la his-toria de las potencias occidentales en Berln de 1945 a 1994 y que hasta ahora apenas se haban hecho pblicas.

Es un placer para BREAD & BUTTER presen-tar, en colaboracin con el AlliiertenMuseum, en el rea L.O.C.K. del hangar 7 del aeropuerto de Tempelhof, la exposicin especial Hidden Se-crets. The Allied Museum at Tempelhof Airport.

Las piezas expuestas documentan de manera impresionante la turbulenta situacin poltica y militar del Berln de posguerra. Se nos muestra cmo se colocaron vehculos de reconocimiento britnicos y franceses patrullando a lo largo del Muro de Berln. Tambin se expone el helicpte-ro estadounidense Spirit of Steinstcken, que abasteci la zona que lleva el mismo nombre si-tuada a las afueras de Berlin-Zehlendorf cuando, tras la construccin del Muro de Berln el 13 de

agosto de 1961, sta qued separada del sector americano. Los vehculos britnicos que utiliza-ron los tres comandantes en jefe de los ejrcitos aliados junto con el alcalde de Berln Eberhard Diepgen en el desfile de despedida de las fuerzas occidentales en junio de 1994.

La exposicin la completa una muestra de car-teles grandes y pequeos de las fuerzas aliadas que dan una idea de lo que fue el Berln occidental hasta 1994.

La misin del AlliiertenMuseum es documen-tar el compromiso y la funcin de las fuerzas alia-das en Berln y Alemania en la poca comprendi-da entre 1945 y 1994.

nuestro ms sincero agradecimiento al alliiertenmuseum por la realizacin de esta exposicin.

Situacin: L.O.C.K. Area

Helicptero americano Spirit of Steinstcken


news & h ighlightswww.breadandbutter.com

VISITaS guIaDaS

WaD magazINE TIENE El plaCER DE pRESENTaR: aIRSTREam TEmpElHof

Impresiones de la emocionante historia del aeropuerto

BREAD & BUTTER no slo ha transformado Tempelhof en una gigante turbina de moda, sino que adems, en colaboracin con la revista WAD, alberga una exposicin muy especial

Tempelhof tiene ms que ofrecer de lo que parece a simple vista: para que conozcas la emocionante historia del aeropuerto histrico Berlin-Tempel-hof, ofrecemos durante la BREAD & BUTTER vi-sitas guiadas en ingls a travs del impresionan-te edificio, que te llevan hasta los rincones ms escondidos. El punto de partida es la terminal de

salidas, los horarios puedes consultarlos en el ta-bln informativo.

take a tour into the past ...

Registro/punto de partida: la terminal de salidas

En su nmero de verano, WAD presenta una se-sin fotogrfica de moda nica y excepcional pro-ducida con el apoyo de BREAD & BUTTER: fotos tomadas por el equipo de fotgrafos de fama in-ternacional Nick&Chlo en el antiguo aeropuer-to Berlin-Tempelhof. La sesin se presenta en la revista, pero tambin en impresiones de 2m x 3m en el Village Franais (cerca del stand WAD), que, como de costumbre, ha montado su tienda en el Luna Park (slo que esta vez, hay tres caravanas

Airstream. La exposicin sirve para descubrir de forma sorprendente, divertida, artstica y colori-da el nuevo hogar de BBB en todo su esplendor.

the magical mystery tour is ready to take you away

Situacin: Luna Park, LP 11

news & h ighlights

berlin berlin

g-STaR faSHIoN SHoWComo de costumbre, el Fashion Show de G-Star tendr lugar varias veces durante los das de la feria

La filosofa esencial del diseo de G-Star no ha cambiado desde hace veinte aos: Just the pro-duct. Este enfoque de lealtad al producto est presente en la coleccin primavera/verano 2010 que se mostrar en el fashion show de la BREAD & BUTTER BERLIN de este ao.

Los puntos ms destacados incluirn: la nueva concepcin de G-Star de un icono clsico del dise-o la falda vaquera; el desarrollo de la arquitec-tura del denim en tres dimensiones la creacin de nuevas y particulares formas de vaqueros, la expansin de la gama Correct Line incluir cortes vivos y llamativos en el vestuario de verano; la coleccin Midnight una gama de ropa de noche elegante; y P.T. Army ropa deportiva resistente inspirada en la esttica militar.

La coleccin primavera/verano 2010 lanzada fuera de temporada en noviembre de 2009 sigue adelante con el enfoque tradicional de G-Star, ex-plorando esa fusin dinmica entre el lujo del de-nim contemporneo y los lmites de lo urbano.

g-star raw. Just the product.

horarios del show: 01 de julio de 2009: 11:00, 13:00, 14:00, 15:0002 de julio de 2009: 11:00, 13:00, 14:00, 15:00 y 17:00 03 de julio de 2009: 11:00, 13:00, 14:00, 15:00


Visit the Frank Wright stand at Bread & Butter: Hangar 6, SRR 8.10www.frankwrightshoes.co.uk

FRANK WRIGHT ADVERT_001:Layout 1 3/6/09 14:38 Page 1

news & h ighlights

berlin berlin

mSICa EN DIRECTo EN El luNa paRk

B&B kIDS CluB

Baila con nosotros!

Cuando los sueos infantiles aprenden a volar

Los das de feria terminan con msica! Por las tardes, en el Luna Park, tendrn lugar conciertos en el escenario de BREAD & BUTTER!

El mircoles disfrutaremos de los sonidos de Jazzanova. Los seis miembros de este colectivo de msica de baile son aclamados en todo el mundo por encontrarse entre los innovadores de la m-sica dancefloor, nuJazz, broken beat, y folk y soul modernos.

El jueves toca la banda britnica de indie-rock Eight Legs. El grupo de Stratford-upon-Avon des-taca por sus sonidos rudos y el inconfundible

acento Cockney con el que el cantante, Sam Jolly, presenta sus letras. La banda se dio a conocer ac-tuando durante un desfile de la marca de moda Dior.

Situacin: Escenario Luna Park

Jazzanova01.07.200919:00h

Los visitantes ms pequeos de BREAD & BUTTER ya tienen su propia rea: el B&B Kids Club. Este parque infantil al aire libre tiene todo lo que un nio puede desear, y promete diversin absoluta: vivir aventuras en la casa del rbol, alcanzar el cielo berlins en su columpio, construir los mejo-res castillos en los cajones de arena. Y un montn de rinconcitos a la sombra para dormir la siesta. Protegidos del ir y venir de la feria, los nios esta-rn atendidos por personal con formacin peda-

ggica de la asociacin Nestwrme e.V. mientras sus padres no estn. Adems, el diseo especial del parque infantil garantiza la seguridad y el bienestar de los nios.

el b&b kids club donde los nios deJan volar la imaginacin.

Situacin: Luna Park

eight legs + support act02.07.200919:00h

ww

w.h

ftg

old-

berli

n.de

Fashion Now Hangar 3 | Booth F 02.2

BBB Guide hueftgold_Anzeige_190x297.indd 1 12.05.2009 16:47:13 Uhr

news & h ighlights

berlin berlin

2002 Tabaluga Children foundation Help for Children in NeedFinancia instalaciones y servicios de ayuda para nios y j-venes Tabaluga, garantiza la asistencia profesional, asegura terapias y fomenta de forma dirigida la formacin escolar para una igualdad de oportunidades.

2002 unicefColaboracin del proyecto de UNICEF contra la circuncisin de las jvenes en frica.

2003 kita fuggerstrasse e.V.Centro de integracin infantil que acoge nios con y sin dificultades segn su grado de desarrollo y sus necesidades.

2003 1 Euro fr BerlinComo agradecimiento a su ciudad anfitriona, BREAD & BUTTER BERLIN destina de cada visitante contado un euro al proyecto 1 Euro fr Berlin (1 euro para Berln).

2004 kINDerlEBEN e.V.Asociacin que fomenta y asiste con distintos proyectos a la clnica de da para nios y jvenes enfermos de cncer en la Charit Berlin.

2005 Berliner Tafel e.V.Colaboracin con el proyecto Fnf Jahreszeiten (cinco estaciones) de la Berliner Tafel que proporciona alimentos a nios y jvenes necesitados.

2005 Human Help Network kinderhilfsorganisationCampaa de donaciones espontnea para las vctimas del tsunami en el Sur de Asia con participacin de 121 exposito-res de B&B.

2003 2007 Nestwrme e.V.Asociacin berlinesa para asistir y asesorar a familias, nios y jvenes afectados por el SIDA.

2005 2008 Casal dels Enfants del RavalAsociacin caritativa de Barcelona para ayudar a nios y jvenes de la zona marginal El Raval.

pRoyECToS CoN loS quE HEmoS ColaBoRaDo DESDE El 2002 al 2009 EN El maRCo DE la BREaD & BuTTER foR CHaRITy:

BREAD & BUTTER for Charity es desde hace aos un componente fijo de nuestra filosofa de em-presa. La base para ello son las donaciones de nuestros expositores, quienes ponen a nuestra disposicin camisetas, sudaderas, bolsas u otros accesorios de forma gratuita para luego impri-mirles, bordarles o etiquetarles con el correspon-diente lema del acto. Muchas marcas participan en esa accin desde hace aos. Nosotros vende-mos esas escasas piezas nicas a los visitantes de BBB en nuestro stand para la caridad. El produc-to de las ventas es donado cada temporada a un proyecto caritativo concreto. Por tanto esa ayuda humanitaria es un mrito de toda la comunidad BREAD & BUTTER.

Todo comenz el verano 2002 con una invitacin de la marca LEE. En aquel entonces an estba-mos en Colonia. Deseaban celebrar una barbacoa LEE. Nosotros propusimos a la marca Lee vender la comida a 5 euros y donar el producto a un pro-yecto caritativo. En total se reunieron 4.500 euros. La primera donacin fue para la Peter Maffay's Tabaluga Children Foundation. Peter Maffay nos invit poco despus al Popkomm en Colonia. En ese acto conocimos a colaboradores del Senado de Berln, y as se inici nuestra Berlin Story.

BREaD & BuTTER foR CHaRITyWith a little help from our brands

from top: sunglasses SaBRE 55 EUR, t-shirt BBB 30 EUR, laptop sleeve VaHo 30 EUR, belt HfTgolD 45 EUR.

news & h ighlights

from top left: hat gooRIN BRoS. 30 EUR, scarf HfTgolD 12 EUR, t-shirt kuyICHI 35 EUR,

t-shirt kids BBB 15 EUR, hoody BBB 40 EUR, tank top BBB 25 EUR, t-shirt amERICaN VINTagE 45 EUR, t-shirt DRykoRN 35 EUR,

bag maNHaTTaN poRTagE 15 EUR, sneaker BENSImoN 30 EUR, bag VaHo 35 EUR.


news & h ighlightswww.breadandbutter.com/charity

a continuacin informacin sobre nues-tro nuevo proyecto en berln: El centro berlins Arche, una institucin cristia-na de asistencia a nios y jvenes, ayuda a nios necesitados desde 1995, ya sea con una comida completa caliente al da, con ayuda y repaso de las tareas escolares o una ocupacin conveniente durante el tiempo libre con msica y deporte. So-bre todas las cosas, los nios reciben mucha aten-cin y tienen a su disposicin en todo momento alguien que responda a sus preguntas y les ayude en sus problemas, pues lo ms importante del tra-bajo de Arche no es slo aliviar la pobreza infan-til, sino tambin fomentar su competencia social. En Arche encuentran un contacto personal que les apoye con sus consejos y ayuda. Ms de 1.000 nios y jvenes reciben atencin actualmente de los 87 empleados de Arche en sus centros de Ham-burgo, Mnich, Potsdam y naturalmente tambin Berln.

Consideramos que el trabajo de Arche es muy importante y merece nuestra colaboracin. Por eso esta temporada el producto de BREAD & BUT-TER for Charity ser destinado a un proyecto es-pecial de Arche.

desayuno para escolares bread & butter40% de los escolares de Berln acuden a la escue-la por la maana sin desayuno y con el estmago vaco. Los nios no se concentran durante las ho-ras de clase y les resulta muy difcil, por no decir imposible, seguir la materia. Para los nios y su desarrollo esto supone una gran desventaja, sobre todo si proceden de situaciones sociales des-favorecidas. La nica va de tener buenas opor-tunidades es para la mayora de ellos recibir una buena formacin. La experiencia de Arche con la introduccin de una comida escolar gratuita en

una escuela primaria de Potsdam ilustra el efecto de esa oferta: desde que Arche trabaja all, orga-niza la distribucin de la comida y ayuda en las tareas escolares ha mejorado considerablemente el rendimiento de los nios, como certifica tambin la directora de la escuela.

Bernd Siggelkow, director y fundador de Ar-che y Karl-Heinz Mller, gerente y fundador de BREAD & BUTTER, han perfeccionado juntos el proyecto dando vida al Desayuno para escola-res. La puesta a disposicin de las donaciones de BREAD & BUTTER va a permitir ofrecer un desayuno gratuito durante un ao en dos escuelas marginales, la escuela primaria Wolfgang-Ama-deus-Mozart de Berlin-Hellersdorf y la escuela primaria Bruno-Bettelheim de Berlin-Marzahn. De 150 a 200 nios recibirn a diario un desayuno sano y completo para empezar su jornada escolar con fuerzas y con energa y aprender con concen-tracin.

Colabore con nosotros en el proyecto Des- ayuno para escolares y con el trabajo honorario de Arche en Berln comprando un producto en uno de los stands de BREAD & BUTTER for Charity.

an item bought, a charitable proJect supported!

Situacin: Luna Park, Gates

ESTa TEmpoRaDa CoNTamoS CoN El apoyo DE laS SIguIENTES maRCaS:

news & h ighlights

berlin berlin

THElaBElfINDERUndress after reading

El mERCaDo DE pulgaS BREaD & BuTTERAfamadas tiendas de streetwear venden artculos de su fondo personal

En enero se estren con xito en Barcelona, este verano contina en Berlin-Tempelhof. Los aficio-nados al streetwear y a los artculos especiales de colaboracin a precios de amigo no pueden perderse el mercadillo de BREAD & BUTTER.

Una seleccin de tiendas de fama internacio-nal se renen durante los tres das del evento, frente al hangar de Sport & Street en el Airfield, con el fin de ofrecer a todos los visitantes la po-sibilidad de hacerse con prendas de colecciones de temporadas anteriores, as como con artculos de su fondo personal. El 20% de la recaudacin ir destinada al proyecto solidario de BREAD & BUTTER.

rebusca, compra, haz el bien y encont-rars los contactos de las tiendas.

participan:Azita, FrncfortFirmament, BerlnFreshCotton, msterdamNorse, CopenhagueOverkill, BerlnReed Space, Nueva YorkWood Wood, Copenhague/Berln

Situacin: delante del Sport & Street Area en el Airfield

El TheLabelFinder encuentra la marca de moda o la tienda que buscas y selecciona las de ms alta graduacin en buscadores como Google. Es un directorio internacional nico de marcas, tiendas y consumidores. Tiene varias opciones de bsqueda y los usuarios reciben informa-cin detallada acerca de todas las marcas y tien-das que aparecen en el listado. TheLabelFinder

est integrado en las pginas alemanas gq.com, glamour.de, style.de y vogue.com.

prueba thelabelfinder.com en el luna park y regstrate gratis en www.thelabelfinder.com/pro


GSM EUROPE: PH: +33 (0)5 58 700 700

Element_Denim_B&B.indd 1 29/05/09 14:50:16

news & h ighlights

berlin berlin

HaWlEyWooDS BaRBER SHop

muRalES EVISu

Lavar, cortar y peinar, por favor!

Pintados en directo por Kanji Kohanda & Mark McDonald

Dickies, el especialista estadounidense en ropa de trabajo, ha enviado a Donnie Hawley desde la costa de oeste de EEUU a Berln. En sus dos sa-lones de peluquera ambientados en los aos 40 en Costa Mensa y en Long Beach, l y su equipo de siete personas peinan y afeitan con un estilo autntico. Durante tres das, Donnie y su asisten-te, cortarn el pelo a los visitantes de BBB en el estand de Dickies, siguiendo el lema primero en

llegar, primero en ser atendido. Durante el rato de espera, se pueden admirar las piezas seleccio-nadas de la serie US Originals de Dickies como, por ejemplo, la 874 Barber Edition con funda para peine, la legendaria Work Shirt o la clsica caza-dora de entrenador.

Situacin: Sport & Street Area, S 12.1

Con motivo de la BREAD & BUTTER, Kanji Ko-handa, el favorito de Evisu de origen japons, en colaboracin con el artista Mark McDonald, pin-tar un mural en las paredes exteriores del stand de Evisu en el rea Sport &Street. Los inconfun-dibles dibujos reflejan la influencia de la cultu-ra street, el graffiti, el break dancing y el skate-

boarding, y se podran describir como de estilo contemporneo con un toque japons. Se podr observar trabajar en directo a los dos artistas du-rante los das de la feria.

Situacin: L.O.C.K. Area, L 13.1

www.gola.co.uk

Visit Gola Classics at Bread & Butter, Hangar 1, S 19.1

Classics.With a twist.

Gola Classics_B&B_May 2009:Layout 1 18/5/09 17:33 Page 1

news & h ighlights

berlin berlin

THE SouRCEFabricantes de bsicos: integrados de manera ptima, centrados en el Denim

Ya en las pasadas temporadas, muchos fabrican-tes y proveedores lderes del sector de materiales bsicos utilizaron THE SOURCE como platafor-ma de marketing y comunicacin. Gracias a la nueva ubicacin en el aeropuerto de Tempelhof y de acuerdo con el nuevo concepto de BREAD & BUTTER BERLIN, los fabricantes de bsicos ms importantes, como parte del negocio de la moda, estarn an mejor integrados: ubicados en el mis-mo entorno que sus clientes especficos, en las diferentes reas de BREAD & BUTTER.

En el primer piso, sobre el rea Denim Base, es-tn los Gates. Justo al lado de las grandes marcas de denim se encuentran, escogidos rigurosamen-te, los expositores de THE SOURCE, que se cen-tran en material para vaqueros y ropa de sport. Los tejedores de denim ms innovadores, como ITV Denim y Tejidos Royo, presentan en los Gates

sus productos ms destacados para la temporada de invierno 2010/2011. Esta seleccin se completa con algunas empresas escogidas del sector de ac-cesorios, que tambin presentan un avance para el invierno 2010/2011.

THE SOURCE ofrece a estilistas y jefes de pro-ducto la posibilidad de informarse estratgica-mente y con antelacin acerca de los productos y tendencias desarrollados por la industria de los proveedores. Adems, podrn pactar colaboracio-nes y sinergias para la produccin de las nuevas colecciones.

the source meet the origin at bread & butter berlin!

Situacin: Gates, L.O.C.K. Area, LR 03


news & h ighlightswww.breadandbutter.com/thesource

laBoRaToRIoVenta de vaqueros customizados en favor de Medici Senza Frontiere Italia

THE SOURCE ha preparado para el visitante en el hangar 7 del rea L.O.C.K un evento importan-te: el Laboratorio de TRC Candiani, Elleti y Oki-nawa, tres de los lderes del sector del denim, que destacan por sus acabados y tratamientos inno-vadores y de calidad. Aqu se muestra el completo proceso de produccin de unos vaqueros Selvedge un proyecto que pone a la vista de todos el saber hacer italiano en este sector, y que adems sirve para un buen fin: se da a los visitantes de BBB la posibilidad de adquirir, ahora mismo o despus en lnea (www.breadandbutter.com), unos vaque-

ros customizados por un buen precio (60 EUR). El legendario gur del denim, Adriano Goldschmied, ha diseado en exclusiva para el Laboratorio dos modelos para mujer y para hombre respectiva-mente, que el visitante puede personalizar con diferentes acabados y accesorios como botones y etiquetas. Una parte de la recaudacin de los va-queros Laboratorio ir destinada a uno de los pro-yectos de ayuda de la organizacin Medici Senza Frontiere Italia (Mdicos Sin Fronteras Italia).

Situacin: L.O.C.K. Area, LR 03

NEW & RE -ENTRI ES

bERlIN bERlIN

DENIM bASE D 12 G 04

STylE SocIETy ST 07.2

adidas originals AG Adriano Goldschmied

Re-entRy

www.adidas.com/campaigns/originalsss2009/content www.agjeans.com

Re-entRy

Welcome and Welcome back!Con nuestro traslado a Tempelhof, es un gran placer para nosotros dar la bienvenida a nuevos y viejos conocidos entre nuestros expositores. En las prximas pginas te presentamos una seleccin de nuestras marcas nuevas y las que han vuelto con nosotros, te contamos su historia y nos zambullimos en su filosofa. Han venido a Berlin-Tempelhof de todas partes del mundo, por ejemplo, desde Japn, los Pases Bajos, Italia, EEUU y Dinamarca, para presentar sus colecciones ms preciadas en el tradeshow for selected brands de BREAD & BUTTER.

no te pierdas la diversidad de nuestras new & re-entries!

Todo empez con la idea de Adi Dassler de crear las zapatillas per-fectas para cada atleta 60 aos despus, la multinacional de Her-zogenaurach posee ms de 700 patentes y se muestra ms vital y vi-

sionaria que nunca. La creativa marca de lifestyle, siempre fiel a sus orgenes deportivos, se reinventa constantemente, tambin en este ao de aniversa-rio. Colaboraciones con diseadores como Jeremy Scott o deportistas como David Beckham le ayudan a mantenerse joven celebrating originality!

El nombre Adriano Goldschmied es una re- ferencia en el mun-do del Denim y se ha convertido en leyenda tanto por su apasiona-miento como por su sa-ber hacer en los cortes y en los acabados origi-

nales. Este entusiasmado del denim concentra toda su sabidura en formas modernas con lavados vin-tage que les hacen parecer antiguas de verdad, en el sentido ms positivo de la expresin. La novedad para el verano 2010 es la gama de caqui con la tc-nica de desgaste tridimensional tpica de AG.

bREAD & buT TER bERlIN

NEW & RE -ENTRI ESWWW.bREADANDbuTTER.coM/bRANDS

DENIM bASE D 16

l.o.c.K. L 05.1

FAShIoN NoW F 03.1

DENIM bASE D 08

cycle DENhAM the Jeanmaker

blutsgeschwister cAMpuS by Marc opolo

neW entRy neW entRy

www.cyclejeans.com

www.blutsgeschwister.de

www.denhamthejeanmaker.com

www.campus72.com

Re-entRy Re-entRy

Coincidiendo con el fin del milenio, Andrea Bertin y Elena Boaretto formaron un equipo de diseadores y creativos que compartan el gus-to por la experimenta-cin para dar forma a su visin de la moda

contempornea. El nombre Cycle subraya su afn por extraer diseos, formas y materiales del con-tinuo ciclo de la moda. El resultado: vaqueros y cuerpos muy femeninos, que llevan el eslogan be sure, wear pure en cada hilo.

El apellido de Jason Denham no slo suena como Denim, sino que adems el holands (de msterdam) se ha espe-cializado de verdad en el tejido azul. Despus de trabajar para Pepe y de lanzar la asesora

Clinic+ y la marca Blue Blood, en 2008 fund Den-ham the Jeanmaker e inmediatamente se convirti en toda una sensacin en todos los puntos de ven-ta. Denham est por primera vez en B&B y, adems de su nueva coleccin, nos ensear algunas pie-zas de su impresionante archivo personal.

La sangre es ms densa que el agua, y aunque las diseadoras Chris-tina Haneberg y Karin Ziegler no estn em-parentadas, las une el amor por la buena vida y los vestidos bonitos. En el 2001 dejaron

Dolcevita Soulwear y fundaron Blutsgeschwister. Desde entonces la familia ya cuenta con 40 miem-bros. Su grupo de fans por toda Europa es cada vez ms amplio y celebran cada una de las coleccio-nes, ideadas con corazn e inspiradas siempre en el lema: fe, amor y esperanza.

En el 2006 una divisin interna en la empresa Marc O'Polo dio lugar a Campus, desde enton-ces la nueva marca re-presenta la diligente y poco convencional vida de los estudiantes. Se trata de un look natural

que aporta libertad y un estilo desenfadado, y que combina elementos del deporte de calidad con la vestimenta universitaria, otorgando una nota de frescura. Para el verano 2010, Campus apuesta por colores intensos y estampados llamativos, vaporo-sos vestidos de organza para chicas y chaquetas universitarias para chicos.

NEW & RE -ENTRI ES

bERlIN bERlIN

DENIM bASE D 19

uRbAN SupERIoRWoMEN SR 14.2

SpoRT & STREET S 12.1


Energie European culture

Dickies Element

Re-entRy Re-entRy

www.energie.it

www.dickies.eu

www.european-culture.it

www.elementskateboards.fr

Re-entRy Re-entRy

Las colecciones de la marca italiana de lifestyle Energie, van des-tinadas principalmen-te a hombres jvenes y dinmicos. Materiales de buena calidad, tc-nicas de tratamiento perfeccionadas, cortes

frescos y experimentos innovadores en los acaba-dos, hacen que el producto central de la marca, el denim, tenga siempre una forma nueva. La colec-cin primavera-verano 2010 combina elementos de la ropa de sport con elementos de la cultura biker, adems de la esttica militar y el estilo im-pactante tpico de la marca.

La marca European Culture es de Corropoli, un pequeo lugar en-cantador, y su objetivo es nada ms y nada menos que hacer del mundo un lugar un poco mejor. Todos los productos se fabrican

en Italia de acuerdo con los estndares europeos y, adems de ser sostenibles, no pasan nunca de moda. Cortes deportivos y colores suaves, mez-clados con un estilo hippie, perfectos para chicas desenfadadas y tipos informados eco casual por excelencia: muy europeo, muy de la poca.

Dickies no tiene que es-forzarse por ser autn-tico, al fin y al cabo, no slo skaters y rockabi-llies tienen absoluta confianza en los chinos y camisas de esta mar-ca especialista en ropa de trabajo, sino tam-

bin aquellos a quienes les importa la originalidad. El icono de la peluquera de la costa oeste Donnie Hawley lleva Dickies por conviccin, y les va a ha-cer un buen corte de pelo a los visitantes de B&B en un stand ambientado en los aos cuarenta. Adems, se podrn ver los clsicos de la serie US Originals y una california hecha a mano por Rivet Japan.

El skateboarding des-pierta el sentimien-to de rebelin y liber-tad en 1992, el skater Johnny Schillereff, lle-no de entusiasmo, jun-t todos sus valores positivos y fund Ele-ment. Igual que agua,

fuego, tierra y aire, la alegra de vivir, la concien-cia social y ecolgica, el deseo de evolucionar y el sentido comn combinado con pasin, son la base de la que ya es la marca independiente de ms xito del segmento. Roll on.



DENIM bASE D 25

l.o.c.K. LR 04


l.o.c.K. LR 04

Fornarina Gilded Age

FAT Filson

Re-entRy neW entRy

www.fornarina.com

www.fatyo.com

www.gildedage.net

www.filson.com

neW entRy neW entRy

Se puede mezclar pop, ethno, rock y glamour? Fornarina dice que s, y se apoya en el enfoque experimental que le ha permitido mantenerse como una de las gran-des marcas en la es-cena de la moda. En el

2010, los italianos contarn con el apoyo de Lind-say Lohan y nos sorprendern con ropa, calzado y accesorios, demostrndonos que la capacidad de cambio es la mejor estrategia en tiempos de inestabilidad. En el stand de Fornarina se encon-trarn adems las camisetas y los accesorios de tokidoki diseados por Simone Legno.

El diseador neoyor-quino Stefan Miljanic llam a su marca de denim Gilded Age ba-sndose en la era de la revolucin industrial en EEUU. En aquella poca los tejidos resis-tentes an se produ-

can en telares mecnicos y se trataban con tintes naturales. Su enfoque retro-futurista se centra en la reduccin y en el sentido comn, el resultado: vaqueros ecolgicos de lujo, hechos a mano y con carcter original contra la produccin masiva, por la larga duracin.

Para explicar el diseo de su esttica, los crea-dores de FAT slo usan dos palabras: aka-ruku y genki, que en japons significan contento y vivo. La marca de ropa casual para hombre, fundada

en Tokio en el 2002, hace Selvage Denims de alta calidad, camisas 10oz en colores fuertes y cami-sas con patrones clsicos, y todo esto envuelto en un mensaje de optimismo. Parece que no van a adelgazar: desde febrero de 2009 existe tambin FAT Sport. This is fat!

Ya durante la fiebre del oro, el astuto empresa-rio Clinton C. Filson equip a los buscado-res de oro con ropa re-sistente. Actualmente su nombre represen-ta la ropa de abrigo y para el tiempo libre

ms resistente, adems de bolsas que resisten las condiciones ms duras. Fiel a su tradicin, sigue fabricndose en Seattle; su tpico tejido de algo-dn recubierto de cera y el cuero muy resistente son tambin de EEUU.

NEW & RE -ENTRI ES

bERlIN bERlIN


DENIM bASE G 06

DENIM bASE D 29

STREET FAShIoN SF 09.2

hudson lee

GuESS herrlicher

Re-entRy Re-entRy

www.hudsonjeans.com

www.guess.com

www.lee.com

www.herrlicher.com

Re-entRy neW entRy

Que estilicen la figura pero que sean cmo-dos, que sean atracti-vos pero decentes al mismo tiempo, y que dejen sitio a la propia personalidad todas estas pretensiones se materializan en los va-

queros de la casa Hudson. Desde el 2003, con la bandera del Reino Unido como logo, se producen autnticos modelos it, que conservan la heren-cia britnica y cierto componente sexy, pero sin pasarse Jessica Alba y Angelina Jolie no son fans de la marca por casualidad.

Qu hacer cuando ya se llevan muchos ms aos a la espalda que la mayora de las mar-cas de este mundo? Ce-lebrarlo, por supuesto. En 1889 Henry Davie fund la marca Lee, que se convirti en el

uniforme de trabajadores y cowboys. Innovacio-nes como el 101Z, los primeros vaqueros con cre-mallera, o la legendaria cazadora Storm Rider, son autnticos clsicos. Con un pie en el pasado y el otro bien firme en el presente, el reclamo de Lee, pone de manifiesto su esencia: make history!

En 1981 se considera-ba que el negocio de los jeans era arries-gado, sin embargo los hermanos Marciano aceptaron el reto y de-cidieron combinar su enfoque italiano con el denim primigenio ame-

ricano y fundaron GUESS. Formas que se acoplan perfectamente, lavados creativos y efectivas cam-paas de marketing hicieron inmediatamente de esta pequea marca de jeans un smbolo global de estilo de vida, que no necesita cuestionarse ni su espritu, ni su glamour, ni su personalidad.

El veterano fabricante de textiles Erwin O. Licher tiene debilidad por los juegos de pala-bras, confa en las tra-diciones de fabricacin artesanal, y le gusta su pas, Alemania. Por eso su marca, fundada en

el 2004, se llama Herrlicher, su correspondiente gama de ropa de sport, Sportlicher. Para l, lo que no es denim, es tejido, y lo denim, ndigo. Com-binacin, comodidad y modernidad caracterizan las colecciones, lo garantiza el sello de calidad Herrlicher.



uRbAN SupERIoRMEN SR 18.2

l.o.c.K. L 07.1


uRbAN SupERIoRWoMEN SR 17

Marc opolo Meindl

liebeskind lIu.JEANS

Re-entRy neW entRy

www.marc-o-polo.com

www.liebeskind-berlin.com

www.meindl-fashion.de

www.liujo.it

neW entRy neW entRy

En 1967 los suecos Rolf Lind y Gte Huss, jun-to con el estadouniden-se Jerry O' Sheets fun-daron en Estocolmo la marca Marc O'Polo. Su intencin era hacer moda sport desenfada-da, con materiales na-

turales en su mayora, para gente joven. El lema Nature's materials siempre ha sido el alma de la marca, que hoy figura entre las pioneras de la ropa de sport de calidad. Para el verano de 2010, los boyfriend-cuts y los vestidos para las chicas, y los chinos y las camisas para los chicos, repre-sentan contemporaneidad y contornos de moda.

En tiempos de masifi-cacin y homogeneiza-cin, la tradicin y el deleite son ms nece-sarios que nunca. Para Markus Meindl y su equipo de 500 perso-nas estos valores son elementos fundamen-

tales en su filosofa de empresa y en la vida co-tidiana. La dcimo primera generacin de la casa Meindl, del sur de Alemania, confecciona a mano pantalones de cuero de la ms alta calidad, ade-ms de exquisitas chaquetas, americanas, chale-cos y blazers de cuero.

En el centro de Berln, en concreto en el fas-cinante y rudo barrio de Kreuzberg, nace Liebeskind. Cinco am-biciosos diseadores jvenes tomaron la de-cisin de transformar temas elegantes, de-

portivos y sutiles, as como las tendencias ms actuales, en calzado, bolsos y accesorios nicos. El cuero es el centro de atencin y deslumbra en modelos modernos e innovadores que pueden lle-varse siempre y son asequibles.

La marca italiana LIU-Jo viene deslumbrando desde 1995 a sus fans femeninas ms moder-nas. LIU.JEANS acele-ra los corazones de los aficionados a los jeans, tanto femeninos como masculinos. El look

natural va acorde con las tendencias de la moda actual y propone mltiples combinaciones. Las innovaciones como el Bottom-up, con formas cur-vas, tienen el futuro a la vista pero sin olvidarse de la herencia de los jeans.

NEW & RE -ENTRI ES

bERlIN bERlIN

uRbAN SupERIoRMEN SR 36.1


FAShIoN NoW FR 01.8

DENIM bASE D 19

Modern Amusement Modstrm

mi lajki Miss Sixty

neW entRy neW entRy

www.modernamusement.com

www.milajki.com

www.modstrom.dk

www.misssixty.com

neW entRy Re-entRy

El equipo de Modern Amusement ya puede estar contento de tra-bajar all donde otros van de vacaciones: en Costa Mesa, muy cerca de Laguna Beach. Sin embargo, la vida urba-na es la principal ins-

piradora de la marca, combinada con humor, se-renidad y el lado cool de California. Moda urbana en su estado ms puro: camisetas con mensajes llamativos, camisas desenfadadas y chaquetas de punto, accesorios muy apetecibles y bonitos biki-nis y vestiditos para las chicas.

Lo mejor de Escandi-navia: La marca dane-sa Modstrm combina las tendencias seguras y la sofisticacin de la moda con la perspicacia econmica. Adems de sacar seis colecciones al ao, cada temporada

completan su abanico con caramelitos de moda, todo acabado de forma exquisita para satisfacer las necesidades de autnticos fashionistas. El es-tilo: femenino con un toque abstracto, dinmico, pero elegante, acorde con su tiempo y, sin embargo, concebido para convertirse en un favorito.

Los creadores de la marca de bisutera mi lajki, naturales de Mia-mi, pasan la mayor par-te de su tiempo vagan-do por un fantstico mundo de ensoacin. All, en algn lugar de-trs del arco iris, hay

un cielo rosa repleto de chucheras, y flamencos de algodn color rosa chilln en el agua azul tur-quesa. La magia de la imaginacin de los disea-dores produce al ao cuatro colecciones ingenio-sas y de lo ms dulce, adems de algunas piezas de colaboracin para los junkies de los acceso-rios, a quienes les sonre la vida.

Ya hace mucho que Miss Sixty acab con la imagen teenie de sus comienzos la seorita que naci en 1991 ya se ha convertido en toda una mujer, que adems sabe celebrar su femi-nidad y busca algo es-

pecial en cada uno de los mbitos de su estilo de vida. Adems de sus colecciones de bisutera, per-fumes, calzado, gafas de sol, relojes y ropa inte-rior, brilla con luz propia su producto estrella en todas sus facetas, el denim. Para el verano 2010, el diseador Wichy Hassan apuesta por un estilo urbano con un toque romntico.



FAShIoN NoW FR 01.2

SpoRT & STREET SPR 02.6

l.o.c.K. LR 04

SpoRT & STREET SPR 06

nique orisue

Nigel cabourn Nike Sportswear

neW entRy neW entRy

www.nique.com.au

www.cabourn.com

www.orisue.com

www.nikesportswear.com

neW entRy Re-entRy

La carrera en la moda de los australianos Nick y Lucy Ennis em-pez a finales de los noventa en los clubes de Melbourn: los dos diseadores grficos hacan camisetas para gente de la noche y del

arte, y pronto se convirtieron en objeto de culto entre los fans de los extravagante. Hoy Nique re-fleja los duros comienzos del do y juega con los lmites de lo indie y la ropa sencilla. De la pura rebelin surgi un look sutil con un toque per-sonal.

El Origami, antigua-mente llamado Orisue, es el arte de la papi-roflexia y consiste en hacer pliegues preci-sos en una simple hoja de papel con el fin de crear una obra de arte tridimensional. La mar-

ca japonesa que lleva el mismo nombre hace su propia interpretacin: de un simple pedazo de tela, a travs del diseo, el tinte y los detalles, surge una prenda de ropa marcada siempre por la singularidad de su creador. Orisue es ropa urbana por y para individualistas que quieren llenar el mundo de colores.

El diseador britnico Nigel Cabourn est en el negocio textil desde hace ms de 40 aos y figura como uno de los ms significativos coleccionistas de ropa vintage. Su coleccin incluye ms de 2.000

tesoros de los sectores de la ropa de caza, la avia-cin, y montaismo. Estas prendas y su pasin por los materiales y la artesana son el punto de partida de la coleccin limitada de Cabourn, que hasta en el ltimo detalle cumple con los ms al-tos requisitos de autenticidad.

Nike Sportswear est marcado por el lema designed for sports, remixed for life. Di-seado para atletas de lite y para garantizar la resistencia, y rein-terpretado para los consumidores de lifes-

tyle del mbito urbano. La coleccin fusiona los 40 aos de historia deportiva de Nike con las ms modernas innovaciones en tcnica y diseo. Cl-sicos como Air Max 1, Dunk o AF1 se han conver-tido en las ltimas dcadas en iconos mundiales de la ropa deportiva y urbana.

NEW & RE -ENTRI ES

bERlIN bERlIN

FAShIoN NoW FR 01.3

SpoRT & STREET SPR 08.1

uRbAN SupERIoRMEN SRR 06

STREET FAShIoN SF 05

pushbuTToN Rip curl

polo Jeans co. Ralph lauren prim I am

neW entRy neW entRy

www.pushbutton.co.kr

www.ralphlauren.fr

www.ripcurl.com

www.primiam.com

neW entRy neW entRy

El diseador autodi-dacta y asesor creati-vo Seung-Gun Park es, segn la prensa inter-nacional, la versin koreana del talentoso estadounidense Jere-my Scott l tambin ha seguido un camino

de controversias y escndalos parecidos. Con su marca pushBUTTON, fundada en el 2003, ha sabi-do satisfacer las necesidades de mujeres con gus-to por la moda, que no sienten reparos en expre-sar su alegra de vivir a travs de experimentos y modelos sexies y provocativos.

El camino hacia el xi-to es en realidad muy simple: s diferente, cree en tus valores, ama la naturaleza y ve a la playa tan a menu-do como puedas. Doug Warbrick y Brian Sin-ger no podan imagi-

narse en 1969 que de su pasin surgira una de las marcas de surf ms innovadoras y con mejor tcnica del mundo. Tambin son responsables los shapers Maurice Cole, Fred Basse y Franois Pa-yot y su inquebrantable spirit of the search.

Los productos de Polo Jeans Co. no llevan sin motivo el smbolo de las barras y las es-trellas: el concepto de los vaqueros de la casa Ralph Lauren est to-talmente comprome-tido con los valores y

tradiciones norteamericanas. El diseo sigue las directivas clsicas pero, an as, los modelos dis-ponen de un toque de modernidad. Todos los de-nims se tintan con ndigo puro y estn sometidos a los estndares de acabado ms altos; el senti-miento de libertad y espiritualidad estn siempre incorporados.

La marca danesa prim I am apareci reciente-mente en el terreno de la moda, sus prendas estn a la venta des-de el 2008. La creativa aurora boreal propo-ne piezas universales que funcionan tanto

para salir a cenar como para volver al trabajo y apuestan por ropa para todas las ocasiones con un toque muy especial. Jersis, camisas o abrigos trinchera de la mano de hombres y mujeres que saben de moda, y que garantizan un look total muy relajado. Un plus: todos los productos se fa-brican en la UE.



l.o.c.K. L 12.2



l.o.c.K. LR 04

Stetson Stitchs

Sperry Top-Sider SpIEWAK

Re-entRy Re-entRy

www.stetson.com

www.sperrytopsider.com

www.stitchsjeans.com

www.spiewak.com

Re-entRy Re-entRy

John B.Stetson puede presumir de haber in-ventado un elemento autnticamente ame-ricano: el sombrero de vaquero. Desde el ao 1865, los atributos in-dependencia, fuerza e individualidad' estn

muy arraigados en el ADN de la empresa. Adems de los modelos clsicos, hoy hacen tambin go-rras, boinas, pork pies y borsalinos en numerosos colores y materiales. A pesar de la extravagancia de la moda, la calidad y la autenticidad siguen siendo las prioridades ms importantes.

A estrellas como Brad Pitt o Nicole Kidman les encanta el look de Albert Dahan, que con Da-Nang Surplus ya alcanz el xito inter-nacional y que ahora vuelve a los orgenes con su coleccin de

jeans Stitch's. Stitch's hace un homenaje a la an-tigua tradicin del Wildwest, y la conecta con el Rock'n'Roll y los valores americanos primigenios. Todos los ndigos se hacen en Japn y en Italia, y se tratan en procesos especiales patentados para convertirlos en vaqueros ultra blandos.

Los zapatos nuticos son hoy en da un ele-mento de moda, tanto en High Fashion como a nivel urbano. Segn la leyenda, el inven-tor y apasionado de la vela Paul Sperry, cre a mitades de la dca-

da de los 30 el modelo originario de este calzado de moda. Hasta hoy, la suela blanca y rugosa es un rasgo caracterstico de los Sperry Top-Siders adems de estilos innovadores, completan la oferta los clsicos y piezas claves de temporada en los colores y materiales ms actuales.

En el fro invierno neo-yorquino de 1904 el in-migrante polaco Isaak Spiewak ide los ca-lientes chalecos de piel de cordero y con ello sent las bases de una de las marcas ms sig-nificativas de nuestros

tiempos en ropa de aventura. Hoy, llevada por la cuarta generacin, la marca provee, entre otros, al ejrcito de EEUU o a la Polica de Nueva York, y fabrica chalecos de plumn, forros polares y ca-zadoras de aviador, adems de trencas que fasci-naron incluso a Gary Cooper por su funcionalidad y por no pasar de moda.

NEW & RE -ENTRI ES

bERlIN bERlIN

WWW.bREADANDbuTTER.coM/bRANDS

l.o.c.K. L 11.4

STylE SocIETy ST 12

uRbAN SupERIoRMEN SR 35

l.o.c.K. L 11.1

Trickers True Religion

Strellson premium Studio DArtisan

neW entRy Re-entRy

www.trickers.com

www.strellson.com

www.truereligionbrandjeans.com

www.dartisan.co.jp

neW entRy neW entRy

El calzado de la casa Tricker's lleva con-venciendo desde 1829 gracias a sus costosos procesos de produc-cin y un cuero exclu-sivo acabado con de-talles de colores. En Northampton, el centro

de la industria inglesa del calzado, se sigue dando mucha importancia a la calidad y a la tradicin. A los clientes de Tricker's les encanta la elegan-cia perenne que emerge del arte de la seleccin y de centrar la atencin en lo esencial. Very british, indeed.

A Jeffrey Lubell le fue encomendada la mi-sin de redefinir el denim de alta calidad cuando, en 2002, fund True Religion. Su re-ceta: calidad made in the USA, impregnada del espritu de los se-

tenta pero independiente de las tendencias. Hoy, adems de una gran variedad de vaqueros, mar-can el tan codiciado estilo de los californianos el siempre tpico Boho-Nouveau, camisas del oeste, suteres, tops y una lnea en cuero. La novedad son las licencias para bolsos, gafas y perfumes, entre otros.

Los hermanos Jochen y Uwe Holy desarro-llaron en 1984, de una casa suiza de abrigos, la empresa Strellson. Hoy se puede adquirir en ms de 42 pases y es una de las marcas ms famosas de la ge-

neracin global moderna. Strellson Premium pre-senta moda business para hombres de xito que viven en el presente, tienen el maana a la vista y que, a pesar de ser afines a las tendencias, se mantienen siempre fieles a s mismos.

Studio D'Artisan pue-de sentirse orgulloso de ser el fundador de la cultura denim ja-ponesa y de la euforia que la acompaa. Des-de hace ms de tres d-cadas, los pioneros lle-van poniendo bien alto

el listn de los vaqueros de calidad. Adems de colecciones permanentes de pantalones, camisas vaqueras y suteres de gran calidad, aparecen re-gularmente interesantes series limitadas para te-ner contentos a sus fieles seguidores, expertos en denim.

www.offset-fashion.eu

Area L.O.C.K Hangar 7 Stand L 3.2

BR E A D & BU T T E R

AreAsAirport Berlin-tempelhof

www.breadandbutter.com/areas

Berlin Berlin

AreAs

Bread & Butter areas

En el rea Sport & Street las nuevas marcas del street-wear y las ya establecidas del Sport Lifestyle se com-plementan a la perfeccin.

area map & lista de stands pgina 068

Street Fashion es la expresin de una actitud informal y slida a su vez. Las grandes marcas con sus colecciones sport, street y leisure tienen su plataforma en el rea Street Fashion, donde se renen marcas con un enfoque similar y lleno de energa.


Las marcas representadas en el rea de Fashion Now reflejan de manera clara y directa la cultura de la moda actual. Llena de inspiracin verstil e interpretaciones multifacticas, la mezcla de marcas de ropa de mujer y otras principalmente femeninas se aleja del paso del tiempo.


El estilo es un concepto que a menudo se transmite a travs de celebridades y lderes de opinin pblica. Las marcas del rea Style Society no slo siguen las tenden-cias rpidas, sino que mantienen su papel de pioneras de la moda en el mercado.


Denim es el corazn del portafolio de marcas de BREAD & BUTTER y por esta razn el rea Denim Base est si-tuada en el centro del complejo de edificios. Las marcas ms importantes de denim presentan aqu sus interpre-taciones del material color ndigo junto a sus respecti-vas colecciones de moda.


BreAd & But ter Berlin

www.BreAdAndButter.com/AreAs AreAs

La sutileza es el lema de la nueva generacin de actores globales, su look es impecable y chic. Combinan de la manera ms natural lo casual con la elegancia formal, resultando en un estilo sofisticado y discreto pero im-pactante.


El rea Urban Superior Men satisface las exigencias del hombre moderno de esa elegancia discreta que lo vista en cualquier circunstancia: en viajes de negocios o en su tiempo libre, en la ciudad o en el campo, en el gim-nasio o en el restaurante.


L.O.C.K. es la imponente plataforma de marcas que po-seen una fuerte herencia y cuya filosofa se basa en va-lores de longevidad y los ms altos estndares.


Principales fabricantes de tejidos y accesorios, as como tintoreras de acabado textil, han usado la BREAD & BUTTER como plataforma de marketing y comunicaci-n en las ltimas temporadas.


Siendo el eje y centro de la tradeshow for selected brands, el Luna Park consigue combinar Fun & Profit de una manera muy especial. Aqu, uno puede relajarse, comer bien, ir de fiesta, disfrutar y, claro est, cerrar tambin algunos negocios.


Berlin Berlin

#

0039 Italy urBAn superior women sr 11.3 0932 TWO urBAn superior women rooms srr 01.7 09377breed sport & street s 08.2 07180%20 fAshion now f 15.1 079

A

A Magazine urBAn superior women srw 093A&G by Amal Guessous stYle societY rooms str 04.4 083A&G by Amal Guessous stYle societY rooms str 04.6 083Adelheid-Werkstatt des wahren Glcks fAshion now f 10.4 079 NEW adidas Originals denim BAse d 12 089 NEW adidas Originals denim BAse/GAtes G 04 089Affentor Frankfurt fAshion now rooms fr 01.11 079Affliction Clothing stYle societY st 01.2 083 NEW AG Adriano Goldschmied stYle societY st 07.2 083Air Creative the source/GAtes G 17 105Alpha Industries street fAshion sf 09.1 073Alprausch sport & street rooms spr 05.3 071Alternative Apparel fAshion now f 02.1 079American Vintage stYle societY st 16 083Amplified stYle societY st 02.1 083Anjara urBAn superior women rooms srr 1.4 093 NEW Apair urBAn superior women sr 05.3 093 NEW ARQUEONAUTAS urBAn superior men sr 25 097 NEW Arrow urBAn superior men sr 26.3 097 NEW Asics sport & street s 23.1 071A-Style street fAshion sf 07.2 073 NEW Auckland XTRM urBAn superior men sr 41.2 097 NEW Axion sport & street s 04.2 071Azita sport & street fleA mArket fm 04.3 071

B

B.D. Baggies l.o.c.k. l 02.1 101b.young fAshion now f 14 079Baby Phat stYle societY st 02.2 083Bagjack sport & street fleA mArket fm 08 071 NEW BAILEY of HOLLYWOOD urBAn superior men rooms srr 08.4 097 NEW BBB by uslu airlines denim BAse d 20.2 089BCKY Bocinsky urBAn superior men sr 19.3 097Bejeweled stYle societY st 04.2 083Ben Sherman denim BAse d 36 087Bench denim BAse d 09 089Bensimon Collection urBAn superior women sr 11.4 093Bilsar urBAn superior men sr 31.1 097Birkenstock fAshion now f 04.2 079Bjrkvin street fAshion sf 05 073BJRN BORG urBAn superior men sr 37 097BK British Knights sport & street s 19.2 071Blauer l.o.c.k. l 01 101 NEW Blaumax urBAn superior women sr 02.1 093Blend denim BAse d 05 089Blendshe denim BAse d 05 089Bloch urBAn superior women sr 14.1 093Blowfish street fAshion sf 05 073Blue Blood l.o.c.k. l 08 101

mArcA reA stAnd pGinA

ndice alfaBticode las marcas

ndice AlfABtico de lAs mArcAs


www.BreAdAndButter.com/BrAnds

Blutsgeschwister fAshion now f 03.1 079bobi urBAn superior women sr 16.1 093Bomboogie street fAshion sf 04.3 073Bottonificio BAP the source/GAtes G 11 105Boxfresh sport & street s 21.2 071Braez urBAn superior women sr 03.2 093Bray Steve Alan fAshion now rooms fr 02 079BSA fAshion now rooms fr 02 079Buddhist Punk stYle societY st 01.3 083Buffalo Boots fAshion now f 08.3 079By Ti-Mo urBAn superior women sr 02.2 093

C

C1RCA sport & street s 04.2 071 NEW Cadica the source/GAtes G 18 105Caf del Mar lunA pArk lp 06 106Camel Active urBAn superior men rooms srr 09 097CAMO sport & street rooms spr 01.8 071Camper denim BAse d 11 089CAMPUS by Marc OPolo denim BAse d 08 089Catbalou street fAshion sf 07.1 073Charapa urBAn superior men sr 41.1 097Chaser LA stYle societY st 09.2 083Cheapo sport & street rooms spr 05.8 071 NEW CheckinOut 1212 l.o.c.k. l 11.3 101Chipie Shoes fAshion now f 05.1 079Christian Audigier stYle societY st 06 083Chunk sport & street s 07.2 071 NEW CINQUE urBAn superior men sr 19.1 097ck Calvin Klein Footwear urBAn superior men sr 23 097Clae sport & street rooms spr 01.9 071Clarks Originals l.o.c.k. l 18 101 NEW Closed urBAn superior men rooms srr 04 097Colins denim BAse d 07 089Colors of California fAshion now f 15.1 079Converse denim BAse d 17 089Coral Blue fAshion now f 15.1 079 NEW Cowboys Belt urBAn superior men sr 27.3 097Cream urBAn superior women sr 10.2 093Creative Recreation stYle societY st 13.1 083Criminal Damage sport & street s 20.2 071Cross Colours sport & street s 07.3 071Cross Jeanswear Co. denim BAse d 32 087CRP urBAn superior men sr 41.1 097Cruyff Classics urBAn superior men sr 31.4 097 NEW crying fashion urBAn superior women sr 06.2 093Crystal Rock stYle societY st 06 083CRYSTALLIZED Swarovski Elements stYle societY st 14 083CTRL sport & street rooms spr 02.10 071Custo Barcelona stYle societY st 10 083 NEW Cycle denim BAse d 16 089

D

NEW Dayton l.o.c.k. l 03.1 101 NEW DCMA Collective sport & street rooms spr 01.4 071Deby Debo fAshion now rooms fr 01.4 079Decoy urBAn superior men sr 39 097DEHA fAshion now f 13 079 NEW DENHAM the Jeanmaker l.o.c.k. l 05.1 101Dept denim BAse d 15 089Desigual denim BAse d 27 087Dickies sport & street s 12.1 071 NEW Dirtee Hollywood stYle societY st 04.1 083Disney Couture Jewellery stYle societY st 03.1 083



Berlin Berlin

DND Denim Development fAshion now f 01.2 079 NEW DONDUP urBAn superior women sr 13.2 093Draven Shoes sport & street rooms spr 05.9 071Dream Team sport & street rooms spr 02.15 071Drunknmunky sport & street s 10.2 071drykorn urBAn superior men sr 18.1 097 NEW DUKES Finest Vintage Artisan l.o.c.k. rooms lr 04 101Dunlop sport & street s 06.1 071

E

Ed Hardy stYle societY st 06 083Edward Scissorhands sport & street s 20.2 071Edwin l.o.c.k. l 14 101El Ganso urBAn superior men rooms srr 08.5 097El Naturalista fAshion now f 11 079Element sport & street s 12.2 071Eleven Paris stYle societY st 13.2 083Elleti (LABORATORIO) the source/l.o.c.k. rooms lr 03 105Elvine sport & street s 13.2 071Energie denim BAse d 19 089English Laundry by Christopher Wicks urBAn superior men rooms srr 08.7 097erfurt luxury accessories fAshion now f 10.2 079Escapulario urBAn superior women sr 05.2 093Eskey urBAn superior men sr 21.4 097Established 1971 by Rockport sport & street s 02.3 071Et compagnie... urBAn superior women rooms srr 03.1 093Etincelle urBAn superior women sr 02.4 093Eucalyptus urBAn superior women rooms srr 01.10 093EUROPANN-TABOO urBAn superior men sr 30.3 097European Culture urBAn superior women sr 14.2 093 NEW EVAW/wave fAshion now f 02.3 079Evisu l.o.c.k. l 13.1 101Evisu l.o.c.k. l 13.3 101Evisu Shoos l.o.c.k. l 13.2 101

F

F by Friis fAshion now f 07.2 079Famous Forever stYle societY rooms str 02.8 083FashionUnited the source/GAtes G 19 105 NEW FAT sport & street s 03.1 071 NEW FAT SPORT sport & street s 03.1 071Feiyue urBAn superior men sr 20.1 097Feldmoser l.o.c.k. l 07.1 101 NEW Feud London street fAshion sf 05 073Fidelity Denim stYle societY st 13.1 083 NEW Filson l.o.c.k. rooms lr 04 101Firetrap denim BAse d 37 087Firmament sport & street fleA mArket fm 03.1 071flip*flop urBAn superior women sr 04.1 093Florentino urBAn superior men sr 30.2 097Floris Van Bommel urBAn superior women sr 01 093Fly London street fAshion sf 06.3 073Fly53 sport & street s 08.3 071 NEW Fornarina denim BAse d 25 087Forvert sport & street rooms spr 02.9 071Fox sport & street s 10.1 071Fracomina fAshion now rooms fr 04 079Frank 151 sport & street fleA mArket fm 02.2 071Frank Wright urBAn superior men rooms srr 08.10 097 NEW Freaky Nation stYle societY rooms str 04.8 083 NEW Fred de la Bretonire l.o.c.k. l 19 101Fred Mello street fAshion sf 02.2 073Fred Perry Ltd. l.o.c.k. l 16 101




www.BreAdAndButter.com/BrAnds

Freddy the Club urBAn superior women sr 05.1 093Free For Humanity stYle societY st 08.1 083Freesoul denim BAse d 31 087Freestyle Magazine sport & street fleA mArket fm 05 071Freshcotton sport & street fleA mArket fm 03.4 071Friis & Company fAshion now f 07.2 079Frye urBAn superior men sr 23 097Fuga street fAshion sf 02.3 073FULLCIRCLE urBAn superior men sr 36.2 097

G

Ganesh urBAn superior men sr 40.1 097Gang street fAshion sf 11.1 073GANT Footwear urBAn superior men sr 38.1 097Garcia Jeanswear street fAshion sf 04.2 073GAS denim BAse d 24 087Gaud street fAshion sf 08 073Gentle Fawn fAshion now rooms fr 01.10 079GEORGE GINA & LUCY stYle societY st 05 083Gestuz urBAn superior women sr 02.3 093 NEW Gilded Age l.o.c.k. rooms lr 04 101Gipsy denim BAse/GAtes G 02 089Gola Classics sport & street s 19.1 071Goliath urBAn superior men sr 31.3 097Goorin Bros. sport & street rooms spr 05.5 071goosecraft urBAn superior men sr 29.3 097Gourmet sport & street rooms spr 02.14 071Grotesque urBAn superior men rooms srr 08.9 097G-Star RAW denim BAse d 40 087G-Star RAW Fashion Show denim BAse/lunA pArk lp 10 089G-Star RAW Footwear denim BAse d 39 087 NEW GUESS Jeans denim BAse d 29 087Guru denim BAse d 10 089Gwynedds stYle societY st 05 083

H

H by Hudson urBAn superior men sr 20.3 097HAMAKI-HO urBAn superior men sr 20.2 097Hans Boodt Mannequins the source/GAtes G 09 105Happy Socks sport & street s 23.2 071Hard Hearted Harlot fAshion now f 09.1 079 NEW Harley Davidson Clothing stYle societY rooms str 04.5 083Hartford urBAn superior men sr 22.2 097 NEW Havaianas fAshion now f 16 079Heavy Project denim BAse d 16 089 NEW Heiko Storz l.o.c.k. l 13.4 101Hells Kitchen street fAshion sf 03.1 073Herrlicher street fAshion sf 09.2 073Heyu fAshion now f 06.1 079Highsnobiety sport & street fleA mArket fm 01.4 071Hollywood Milano stYle societY st 01.1 083House of the Gods stYle societY st 01.3 083Hox urBAn superior men sr 28.1 097HUB Footwear urBAn superior men rooms srr 08.2 097Hubermans New York urBAn superior men sr 27.4 097Hudson Jeans stYle societY st 09.1 083hftgold fAshion now f 02.2 079Humanity for all stYle societY rooms str 01.1 083hummel sport & street s 05.2 071Humr sport & street s 13.1 071Hunter l.o.c.k. l 06 101

I

Iceman urBAn superior men sr 33.3 097Ichi fAshion now f 14 079



Berlin Berlin

Indian Rose denim BAse d 06 089Ipanema fAshion now f 05.3 079Iriedaily sport & street rooms spr 01.1 071Iron Fist sport & street s 20.1 071Its denim BAse d 16 089ITV Denim the source/GAtes G 10 105

J

NEW Jack Spade l.o.c.k. l 07.2 101 NEW Jagger & Evans urBAn superior women sr 12.1 093JC Rags denim BAse d 15 089Jeepers Peepers sport & street s 22.2 071JEFFREY CAMPBELL urBAn superior women rooms srr 01.13 093Joe Black urBAn superior men rooms srr 08.8 097John Smedley l.o.c.k. l 12.1 101Joker Brand sport & street rooms spr 02.8 071 NEW Jost urBAn superior men rooms srr 05 097JOYCE BEACHGIRL urBAn superior women rooms srr 01.6 093Joyrich sport & street rooms spr 01.2 071Junk Food stYle societY st 03.1 083Just Female urBAn superior women sr 11.2 093

K

Kaffe urBAn superior women sr 05.3 093KangaROOS street fAshion sf 06.1 073Kangol sport & street s 02.2 071Kani Ladies sport & street s 07.3 071Kaporal 5 street fAshion sf 02.1 073Kawasaki sport & street s 03.3 071Keds sport & street s18.1 071Key Closet stYle societY st 03.3 083khujo street fAshion sf 10.2 073Kickers fAshion now f 05.1 079Killah denim BAse d 19 089King Baby stYle societY rooms str 02.2 083King Louie fAshion now rooms fr 01.5 079Klaya urBAn superior women rooms srr 01.2 093Kling fAshion now f 08.2 079 NEW Knowledge Cotton Apparel urBAn superior men rooms srr 08.3 097Kocca fAshion now f 06.1 079Komodo fAshion now rooms fr 01.1 079Kn & Mn urBAn superior women sr 10.2 093K-Swiss sport & street s 15 071Kuyichi denim BAse d 18 089

L

L.A. Gear sport & street s 11.3 071LABORATORIO l.o.c.k. rooms l 03 101LA FE Maraboute urBAn superior women sr 10.1 093Lacoste Footwear sport & street s 16 071LAmade urBAn superior women rooms srr 01.11 093Lavand street fAshion sf 01.2 073Lazy Oaf sport & street rooms spr 01.6 071Le Gatte urBAn superior women sr 13 093 NEW Lee denim BAse/GAtes G 06 089Lee Cooper denim BAse d 38 087 NEW Legend denim BAse/GAtes G 01 089Lena Hoschek urBAn superior women sr 12.2 093 NEW Leonhard Heyden urBAn superior men rooms srr 05 097LEVIS denim BAse d 21 087LEVIS Accessories denim BAse d 21.1 087Lexington Clothi

tradeshow guide (es)

Documents

bread butter en

brands bread butter

bfswde33ber bread

combe bread

bread butter ha vuelto

feria en

fectamente en berln

historia y