C- p

_D i- 2 a.... 1L Tv .... . PUJ .(S)

.- D , JV., 0- P NVAiwzBLcvT5 ' e /`'

11617

PaulJ.Biron

Terminology ofA Water Supply and

World Bank- Environmental Englisl-FrenchUNICEF Glossary Sanitation French-English

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

A World Bank-UNICEF Glossary

Glossaire dditd conjointement parla Banque mondiale et l'UNICEF

Terminology of Water Supplyand Environmental SanitationTerminologie de l'approvisionnementen eau et de l'assainissement du milieu

English-French

Francais-anglais

Paul J. Biron

The World BankWashington, D.C.

Copyright © 1987

UNICEF (United Nations Childrens Fund)(Fonds des Nations Unies pour l'enfance)

International Bank for Reconstructionand Development / The World Bank

Banque internationale pour la reconstructionet le developpement / Banque mondiale

1818 H Street, N.W.Washington, D.C. 20433, U.SA

All rights reservedTous droits reservesFirst printing May 1987Premi&re edition mai 1987Second printing November 1990Deuxieme edition novembre 1990

Manufactured in the United States of AmericaPublie aux Etats-Unis d'Amerique

Library of Congress Cataloging in Publication Data

Biron, Paul J.Terminology of water supply and environmental

sanitation

(A World Bank-UNICEF glossary)English and French1. Water supply engineering-Dictionaries.

2. Sanitary engineering-Dictionaries. 3. Englishlanguage-Dictionaries-French. 4. Water supplyengineering-Dictionaries-French. 5. Sanitaryengineering-Dictionaries-French. 6. Frenchlanguage-Dictionaries-English. I. Title.11. Series.TD9.B57 1985 628'.03'21 85-16863

ISBN 0-8213-0585-9

iii

Contents-Table des matieres

Introductory Note vNote de Presentation

Terminology of Water Supply and Environmental Sanitation 3English-French

Terminologie de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement 93FranCais-Anglais

Annex 1-Health 157Annexe 1-Sante

Annex 2-Formulae 163Annexe 2-Formulaire

v

MATERIEL ET FOURNITURES EQUIPMENT AND SUPPLIESDES PROJETS D'HYDRAULIQUE FOR WATER SUPPLY ANDET DASSAINISSEMENT DU ENVIRONMENTAL SANITATIONMILIEU PROJECTS

GLOSSAIRE ABR•GE ABRIDGED GLOSSARYFRANCAIS/ANGLAIS ENGLISH/FRENCH

Par By

Paul J. Biron Paul J. BironIngenieur A & M Ingenieur A & MUNICEF-PDPD/ WET-HQ UNICEF-PDPD/WET-HQ

Note de Presentation Introductory Note

La liste suivante ne pretend ni etre complete, ni epuiser le The following list does not pretend to be exhaustive orsujet Des dictionnaires existent a cet effet Toutefois ceux-ci complete. Dictionaries exist already for this purpose.peuvent ne pas e^tre d portee immediate de l'utilisateur. However, they may not be readily available when needed.

Ce qui suit tend d foumir un glossaire d'acces facile en What follows merely attempts to provide the user with afrancais et en anglais des termes les plus frequemment handy French/English glossary of the terms moreemployds en matidre d'hydraulique et d'assainissement du frequently used in connection with water supply andmilieu. environmental sanitation.

11 emprunte abondamment aux descriptions et It is largely based on the descriptions and terminologiesterminologies retenues par les constructeurs de matriel et used by equipment manufacturers and suppliers.foumisseurs The following presentation has been adopted:

La prdsentation repose sur les principes suivants: (a) Whenever several equivalent translations exist or(a) Lorsque plusieurs traductions sont possibles ou should be considered, the words are separated by

doivent etre envisagdes, les dquivalent sont sdpards the sign /.par le signe /. i.e., drilling rig-atelier de forage!sondeuseEx: exhaure - pumping/water lifting (b) Whenever the translations have different meanings,

(b) Lorsque plusieurs traductions ont des acceptions they are separated by ;.differentes, elles sont sdparees par; . i.e., agent-agent/factor; assistantEx: agent - agent/facteur; assistant (c) Whenever the entry refers to a key word quoted

(c) Lorsque l'article reprend un nom cld precedemment earlier, the latter is replaced by the sign (-).citd, ce dernier est remplace par (-). i.e., Under Jack, leveling jack is rendered byEx: Sous la rubrique Sondeuse, sondeuse au leveling (-)battage apparaft en (-) au battage (d) Whenever the item represents a variation on a

(d) Lorsque l'article est une variante d'un article previously quoted entry, the latter is replaced byprecedent, ce demier est ddsigne par (-id-) the sign (-id-).Ex: Apres Forage d la boue, le forage a la boue en i.e., After leveling jack, hydraulic, a screw typecirculation inverse est rendue par (-id-) en leveling jack appears as (-id-) screw type.circulation inverse. Use of the listed words presupposes a basic knowledge of

Lulilisation des mots citds dans la liste prdsuppose une grammatical rules of concordance in gender and number.connaissance suffisante des regles grammaticales d'accord In Annex 1 are listed diseases related to deficiencies inen genre et en nombre. water supply and/or sanitation, classified according to their

L'annexe I regroupe, selon un classement-de leur origine origin and transmission.et de leur transmission, les maladies attribuables aux Annex 2 compiles conversion factors of frequent use andinsuffisances de l'approvisionnement equivalents between units.

L'annexe 2 regroupe un certain nombre de facteurs deconversion d'usage courant et de correspondance entreunites

Terminology of Water Supplyand Environmental Sanitation

English-French

i

3

A alternative energy dnergie de substitution

amount montant; teneur/proportion

to abandon a well abandonner un puits analysis of water analyses de controdle

abnormal anormal bacteriological (-) (-) bactdriologique(-) dip pendage () anchor ancre

abrasion abrasion/drosion guy (-) ancrage du haubannage

abrasive abrasif anchorage ancrage(-) cloth/paper toile/papier emeri/papier annular annulaire

de verreangle angle

ABS acrylonitrile-butadiene- deviation (-) (-) de deviationstyrene (-) of dip (-) d'inclinaison ou de

abutment culde pendage

abutting joint assemblage en about anticlinal ridge arete anticlinale

accretion accroissement par dep6t anticline anticlinald'alluvions arrested (-) (-) tronque

asymmetric (-) (-J asymetriqueacreage superficie composite (-) (-) complexe

elongated (-) (-) allongeactivity actiuite erect (-) (-) droit

respiratory (-) (-) respiratoire exposed (-) (-) affleurant

adjustable rigglable overturned (-) (-) deverserecumbent ( ( renverse

adjusting rod tige de rallonge apron tablier

adsorption adsorption . ..(-) by activated carbon (-) sur charbon actif aquifer aqutfere/nappe/eau(xJsouterraine(s)

advantage avantage confined (-) nappe captivemechanical (-) bras de levier!effet unconfined (-) nappe libre

multiplicateur d'un bras arch vot2tede levier

aeration of water supplies adration des eaux de area aire/surfaceconsommation continental (-) (-) continentale

(-) of waste water (-) des eaux rdsiduaires (-) of truncation (-) d'erosion

aerator adrateur arm brassurface (-) (-) de surface rocker (-) brinqueballe

aerial antenne ae'rien assistant adjoint/agenttechnical (-) (-) technique

ageing vieillissement auger/ground ( tariere

agent agentwetting (-) (-) mouillant axils axeanticlinal (-) (-J anticlinal

aggregate agrdgat (-) of crystal (-) d'un crystalopen graded (-) (-) grossier/poreux fold (-) (-) de plissementunindurated (-) agglomerats non plunging/ (-) plongeant

consolides pitching (-)trough (-) (-) synclinal

aggressivity of carbonic acid aggressivitl carbonique axle

air airintake (-) (-) aspire'compressed (-) (-) comprime Bdischarge (-) (-) de refoulement(-) lift gazosiphon

alkaline alcalin back axle pont arridre

alluvium alluvion/terre d'alluvion back digger rdtro caveuse

4

backfill terre de remblayage/ balance balanceremblai (-) beam fleau

(-) bob balancier d contrepoidsbackfilling remblayage/remblaiement/ mud (-) (-) d boue

rebouchage (-) weight contrepoids

backfiring retour d'allumage balancing dquilibrage/compensation

backflow refoulement/reflux balk poutre/solive

batckfolding plissement en retour ball bille/boule

background arriere-plan; donnees de (-) bearing roulement/palierbase; soubassement (-id-) cage cage de (-)

(-) noise bruit de fond (-id-) cup cuvette de (-(-) clay argile plastique

backhoe pelle retrocaveuse (-) cock robinet/soupape a flotteurmecanique (-) joinV(-) and joint d rotule/joint

( ) loader chargeuse-pelleteuse/ socket joint spheriqueretro-chargeuse (-) peen hammer marteau d panne bomb&e

(-) thrust bearing palier de butee/debacking renforcement/soutien crapaudine d billes

(-) pass (welding) passe de soutien (soudure)(-) weld soudure de (-) ballast ballast/lest/empierrement

backlash contre-coup; jeu balling/balling up bourrage/embourbage

backlath palplanche balloon ballon/reservoir

backloader retro-chargeuse ball stone calcaire concretionne

back-off deissage band bande/ruban/courroie;(-( tool coulisse de battage intercalation de roches

(-) brake frein d bande/d collierback pass passe sur Ienvers (-) clamp collier d'obturation(welding) (soudure) (-) conveyor convoyeur d bande

back pressure contra pression (-) pulley/(-) wheel poulie d courrofe

(-) valve soupape de retenue banded rubane/strie'

back slope surface structurale banding frettage

back: surge pression de retour bank banc/levee de tenre/

back thrusting retrocharriage/ remblaichevauchement en retour banking remblayage/remblai

back twist (of a cable) contre-torsion (d'un cdble) bar barre/banc

backups/back-up tongs cles de blocage des tiges/ barbed wire fit de fer barbelIcls de devissage

barrel barilto back up renforcer/soutenir pump (-) corps de pornpe

backward retrograde barren sterile/aride(-) erosion erosion regressive (-) well sondage strile(-) folding plissement en retour

barrier barriere/ cl6ture/ barragebaffle chicane/d&7ecteur fluid (-) (-) de permeabilite

(-) collar manchon de cimentationbasal fondamental/de base

to bail out curer/puiser (-) cleavage clivage principal

bailer cuiller/soupape ou tube conglomerate conglomerat de based clapet base base/assise/pied/socle;

clean out (-) (-) de curage bas/pauvre; base (alcali)(-) valve vanne de(- (-) frame chassis

bailing curagepuisage (-) line base (topographique)(-) drum tambour de data (-) ( de donnes(-) line or rope cdble de (- base exchanger dchangeur de cations

5

base metal metal commun floating-ring (-) (-) i coussinet flottant(-) ore minerai pauvre journal (-) (-) lisse

(-) liners douilles de (-)baseplate embase needle (-) roulement a aiguilles

basement socle/soubassement roller (-) roulement d rouleaux(-) rock roche de baselroche du taper (-id-) (-id-) coniques

socle sealed (-) (-) etancheself-aligning ((-) d rotule

basin reservoir/cuve/cuvette/ (-) shell coquille de (-)bassin/fosse small end (-) palier/coussinet de pied

drainage (-) bassin hydrographique de bielle(-) folds cuvette synclinale thrust (-) butie/palier de butlegroundwater (-) bassin hydrogdologique wrist pin (-) coussinet d'axe de piston

(-) axle essieu porteurbasket panier de repdchage/ (-) surface surface portante

benne/godet/cuiller (-) wall mur de soutenement(-)grapple coin agrippeur water (-) aquifMrecement (-) reservoir reservoir d paroi de

vannerie enduite de beater batteurciment

(-) sub tube d se9diments beating battage

bath bain/cuve bedding stratification(-) lubrication graissage par barbotage (-) angle angle de (-)(-) tub baignoire (-) fault faille parallele aux strates

battery accumulateur (electr) bell cloche/sonnette(-) guide cloche de guidage

bead grain/perle (-) socket arrache-tubeweld (-) cordon de soudureweave (-) passe large (de soudure) bellows souffletwelding (-) perle de soudure expansion (-) (-) de dilatation

beading depot d'un cordon belly bombementde soudure belt courroie/bande; zone/

(-) hand tool matoir i tubes ceinture

beam balancier/fleau/poutre; (-) clamp agrafe de (-)faisceau/rayon (-) drive commande par(-)

(-) caliper pied d coulisse (-) sling elingue(-) compass compas di verge! compas (-) of weathering zone d'alteration

d trusquin bench banc/banquette, dtabli(-) drive commandeltransmission (-) gravel gravier de terrasse

par balancier laboratory (-) paillasse(-) hook crochet de balancier work (-) etabli(-) pump pompe d baiancierwalking (-) balancier de pompe benchmark repdre; point gdodesique

bearer cadre porteur/sommier bend coude/courbe(-) plates of an engine berceau de moteur expansion (-) lyre de dilatation

bearing palier/coussinetl bender cintreuselmachine d cintrerroulement; porteurbsoutien bent courbe/plie

antifriction (-) ( d garniture antifriction (-) rod tige fauss0eball (-) roulement a billes (-) sub raccord coudeball thrust (-) (-) de butee d billes bevel biseau/chanfreinbig end ( palierlcoussinet de tete cutter fraise d'angle

(-) bracket plateau de () (-) gear/(-) spur gear engrenages d roues(-) bush/(-) bushing douille coniquesbush (-) (-) lisse (-) pinion pignon d'angle(-) cap cihaspeaude (-) shears cisaille d'anglecrankshaft ()(-) de vilebrequin ()wl

6

BHN (Brinell hardness indice de duretd Brinell cone (-)/rock (-)/ (-) d cones/outil dnumber) roller (-)/rock roller (-) molettes

diamond (-) (-) au diamantBHP (brake horse power) puissance en chevaux au drag (-) (-) d lames

frein fish tail (-) (-) d 2 lames

bickern (of an anvil) bigome (d'une enclume) four-way (-)/four-wing l-) (-lamesld 2 taillantscroises

big end tete de bielle Mother Hubbard (-) (-) Mere Hubbard (aucdble, a largeur

bin recipient/silo/soute/tremie constante, avec redans

bind schiste argileux coupants)rathole (-) (-) d'avant-trou

bed banc/couche/dep6t/gite/ reamer (-) (-) aleseur/(-) Olargisseurlit/socle/strate removable core (-) carottier remontable

(-) joint fracture horizontale roller (-) (-) d rouleaux(-) load charriage de fond semi-dressed d taillant ebauche(-) pinchout lit biseaute spudding (-) (-) beche(-) plate bdti/chassis (d'une star (-) (-) en croix

machine)/plaque d'assise three-way (-) (-) d 3 lamesou de fondation blade lame/aube/palette

(-)rock soclelroche de fond (-) grader niveleuse(-) thickness epaisseur de couche dozer lame de bulldozerbottomset (-) feuillet basalfilter (-) couche filtrante blank obturateur/bouchon;foreset (-) feuillet frontal normal/ordinaire; facticelreservoir (-) couche rdservoir essai d blancshifting (-) lit divagant (-) cover couvercle pleintopset (-) feuillet sommital (-) flange bride pleine/ bride aveuglewater bearing (-) lit aquifere (-) pipe/(-) casing tube/cuvelage a paroi

bedded en couche/stratfi/lt pleine, sans crdpinage(-) test essai a blanc/essai a vide

binder/binding agent agglomdrant/liant blanket couchelentablementl

binding liaison/attache/grippage filon/nappelstrate(-) posts bornes d'appareillage blast detlagration/jet d'air/

electrique soufflerie( screw borne a vis

biscuit cutter coupe-carotte (forage blasting explosion/abattage;au cdble) d4capage

(-) charge charge explosivebit (binary digit) unite de memorisation grit (-)/sand (-) dOcapage au sable

(codage base 2 d'un shot (-) dOcapage d la grenailleordinateur) bleaching powder chlorure de chaux

bit trepan/taillant/outil de bleeding prise/purge/vidangeforage

(-) breaker ddbloqueur de F) blender melangeur(-id-) plate plaque de d4vissage(-) gauge cercle de contr6le du block bloc/bloquage; massif;

calibre moufle/palan(-id..) surface front de taille du (-)/de (-) chain chaine d roulement

l'outil (-) valve vanne de sectionnement(-) hook caracole de repechage (-) fields chaos/champs de pierres/(-) nose nez de l'outil de blocs(-) puller outil de dArnontage du (-) (-) clusters amas de blocs(-) shank filetage de l'outil (-) streams couldes de pierresblade (-)/drag (-) (-) d lames fault (-) bloc failleblank (-) couronne (-) and falls/ (-) and tackle palanbutton (-) outil d pastilles (-) line mouflagecarbide (-) outil d carbure de (-) pulley moufle/poulie mouflOe

tungstene crown (-) moufle fixecollapsible (-) outil/trdpan d effacement

7

multi-sheave (-) moufle d poulies multiples bottom fond/base/socle/traveling (-) moufle mobile soubassement

fanning (-) affleurement du fondblow affleurement (-) hole (-) du sondage

(-) cock robinet d'extraction (-) joint diaclase horizontale(-) down purge/chasse rake angle dincidence dun(-) hole soufflure/cavitd; soufflard outil

blow-off cock purgeur boulder bloc de pierre roule

blower soufflante/ventilateur ( clay argile a blocaux(-) stream coulee de blocs

blowout eruption/jaillissement bouldery caillouteux

blowpipe chalumeau boundary limielbome(.) welding soudure au (-) fault faille limite

blow torch chalumeau/lampe d souder bow area zone pliss6e

blunt emoussci bowl cloche de guidage;

board planche/passerelle entonnoir/cuvette (geoL)monkey/racking (-) passerelle d'accrochage toilet (-) cuvette de WC

bob plomb (d'un fil d plomb) box bofte/caisse; raccordfemelle

BOD (biochemical oxygen DBO (demande biochimique (-) coupling manchon d'accouplementdemand) en oxygene) (-) both ends manchon double

body carrosserie/corps; (-) girder poutre caisson/poutreconsistance tubulaire

(-) and pin raccords femelle et mdlebog tourbiire/marais (-) spanner cle a douille

(-) sub raccord d souder, femellebolt boulon/cheville/goupille(-) anchor (-) d'ancrage branching (-) boite de derivation (electr.)holding down (-) (-) de fixation stuffing (-) presse-etoupeU (-) (-) citrier filetci brace contre fiche/croisillon/

bond liaison/lien/joint entretoise(-) head tourne-a-gauche; manche

bonnet capuchon/capot (de moteur de manoeuvre

d'un vcihicle) bracket potence/console/supportboom fleche (d'une grue)/mdt de

charge brackish saumdtre(-) cat tracteur grutier d chenilles brake frein(-) jack pince a loquet band cr deside (-) pose tube flRiche latdrale (-) band collier de (-)

(-) block patin de (-)booster surpresseur/survolteur (-) drum tambour de (-)(-) pump surpresseur/pompe a relai (-) lining garniture de (-)

(-) shoe sabot de (-)boot botte; vidange d'une citerne(-) jack fourche a cliquet/outil de branch branche/bifurcation/

repechage embranchement(-) socket accroche-coulisse (-) circuit circuit derive

(-) connection piquagebore sondage/trou de sonde; (-) pipe tuyau de ddrivation

alcisage brass laitonborebit mechelfleuret/tranchant; (-) bearing coussinet en (-)

trepan (-) soldering brasure

bore hole trou de sonde/sondage braze brasure

boring percement/forage!sondage brazing brasage(-) by percussion sondage par battagedeep (-) sondage profond

8

break cassure/rupture traveling block (-) amortisseur de moufle(-) joint joint en chicane mobile(-) out devissage bung bouchonlbondelobturateur(-id-) tongs cli de (-)(-) of slope rupture de pente buried enterri/ensoui1M(-) in the succession lacune stratigraphique outcrop affeeurement masque(-) thrust plan de chevauchement

breaker interrupteur bushing baguelcoussinet/crcuitr intu s .teur (also bush) douille/manchon mdle-circuit (-O-id-) switch disjoncteur femelle/fourrurebit (-)/(-id-) plate plaque de devissage kelly (-)/drive (-) fourrure d'entrafnement de

breakdown avarie/panne la tige carriesplit (-) douille en deux parties

breakthrough percee spacing bush bague d'ecartement

breast front de taille butt about/aboutement(-) derrick chevre de forage (-) joint join bout d bout(-) drill chignole/vilebrequin (-) strap cou,vre-joint

()welding soudure parbreccia breche rapprochement

brecciated brechiforme/ brechoide

bridle bride(-) irons tendeurs

brinm bord/rebord

brush broussaille; balai (dlectr.);brosse/pinceau

(-) gang equipe deddbroussaillement C

tube (-) ecouvillon

bucket godet/bac/seau/benne cab abi/cabine/poste de(- chain chaine a (-) conduite(-) excavator excavateur d (-)(-) grab benne preneuse cabinet coffret(-) trap purgeur d cloche(-) wheel roue d augets/roue-pelle cable cdble/corde; canalisation(-) latrines tinettes armored (-) (-) arme

(-) bearer/hanger porte cdblebuckle gauchissementl (-) box boite de jonction

flambement; boucle (-) clamp/clip serre-cdble(-) crab porte-palan

buffer amortisseur; tampon (-) drilling forage au cdble/foragebuildup augmentation de la par percussion

ddviation d'un forage (-) drum/(-) reel tambour de (-)/devidoirrate of (-) gradient d'inclinaison de (-)

(-) release declencheur automatiquebulge renflement (-) rig appareil/atelier de forage

au cdblebulk masse/chargement/vrac ( ring bague de suspension(-) density densitd apparente (-) sheath gainein (-) en vrac (-) shoe cosse de (-)

bulldozer bouteur () splice epissure(-) strand toron d'un (-)

bull reel treuil de manoeuvre (-) thimble raccord de (-)(-) tool outillage de forage au

bull rope cable de sondage cdble

bull spear arrache-tube cage cage

bull wheel tambour de forage valve (-) corbeille de soupape

bumper butoir/pare choc; cake dep6t/incrustation/amortisseur/tampon croiute/agglutination

(-) sub coulisse de battage calculation chart abaquecrown block (-) amortisseur de moufle fire

9

calf line cdble de manoeuvre du casing tubage/cuvelagetubage (-) adaptor reducteur/piece de

reduction pour (-)calf wheel tambour de levage/de (-) bowl cloche de repechage

manoeuvre a coins(forage au cdble) (-) clamp collierlanneau de

(-id-) arms bras d'un (-id-) retenue(-id-) brake frein pour (-id-) (-) collar/(-) coupling raccord/joint entre

calibrated gradue/etalonne elements de (-)(-) cutter/(-) knife coupe-tube

caliper calibre/gabarit (-) dog arrache-tubemicrometre (-) grab accroche-tube

(-) gauge jauge d coulisse (-) head tete de sonde/tete de(-) log log de diametrage tubage(-) rule calibre d ViS (-) hook crochet d tubeinside (-) diametreur (-) line cdble de levage/deoutside (-) compas d'epaisseur treuil de manoeuvreshaft (-) calibre d mdchoires (-) rack rdtelier d tubageslide (-) pied a coulisse (-) racker head tete d'aggripage

(-) ripper/(-) splitter fendeur de tubagecam came!taquet (-) shoe sabot de cuvelage

(-) and followers excentrique a galets (-) spear poire de repeichage(-) follower/roller galet de la came (-) spider support de tubage d(-) and yoke excentrique d cadre coinsexhaust (-)/outlet (-) (-) d'dchappement (-) string colonne de tubage/deinlet (-) (-) d'admission cuvelage

camshaft arbre a came (-) tongs cleis de tubage

(-) sprocket pignon d'(-) cast coulee/moule

can (oil) burette a huile casting moulage/picce moule

canister cartouche filtrante castor roulette pivotante

cap bouchonlcouvercele (-) oil huile de ricinchapeau/calotte/cloche; cat (= caterpillar) vehicule chenilliterrains de recouvrement/roche couverture cat's eye catadioptre

casing head (-) tete de tubagefiller (-) bouchon de remplissage catch cliquet/taquet

(-) hook crochet de sauvetagecapping terrain de recouvrement (-) wrench cli de retenue

mort-terrain caterpillar chenillecapstan treuil/cabestan cathead cabestan

(-) drive commande par manege(-) drum head tite de cabestan catline cable de cabestan(-) lathe tour revolver (-) sheave poulie de (-id-)(-) winch treuil d moufle

catwalk passerellecaptor cours d'eau capteur/

pirate catworks treuil auxiliaire

carburetor carburateur caulking impermeabilisation/

carrier transporteur/ vehicule calfatageporteur cave caverne/grotte;

cascade cascade foudroyage(.) connection (electr.) montage en serie (electr.) caverne calcaire caverneux

case boite/caisse/coffret caving eboulement(-) formation ~terrain boulant

case hardening cementation/trempe ( formationsuperficielle cavy well puits boulant/qui ne

cased well sondage tube tient pas

10

cell cellule check controle/verificationbattery (-) eldment d'accumu- (-) bolt boulon d'arret

lateur/de pile (-) mark trait de reperedry (-) pile seche (-) nut dcrou de blocagesolar (-) cellule/pile solaire (-) valve clapet de retenue/clapet( ) texture texture alveolaire/ de pied

poreuse ball (-id-) clapet d bille

cellular alvdolaire/cellulaire checker carroyage(-) lava lave boueuse (-) board plaque striee/plaque

antide'rapantecement ciment/mortier

(-) basket reservoir r6servoir d paroi de cheesehead tete cylindrique (de vis)vannerie enduite de ceh

(-) bin silo d ciment cherry picker tube de repechage fendu;() grout coulis de (-) bras eldvateur/() mixer melangeur de (-) telescopique a nacelle(-) plug bouchon de (-) chilled refroidi; could en coquillequick setting (-) (-) d prise rapide

chink lezarde/fissurecenter centre

(-) mark coup de pointeau chip copeau/dclat/fragment(-) punch pointeau (-) of rock esquilles de roches() spear harpon/outil de

repechage chisel ciseau/burin(-) bit trdpan tranchant/trdpan

centrifugal centrifuge a biseau(-) casting coulde centrifuge(-) clutch embrayage (-) chloride chlorure(-) compressor compresseur ( chlorinated chlore() governor regulateur (-)(-) pump pompe () chlorination chlorination

centrocline cuvette chock cale/coin

centroclinal dip pendage pdriclinal ( block dtailcontrefort

cesspool fosse d'aisancelcloa que choke dtranglement/duse/retrecissement

chafing ring bague de protection (-) coil bobine d'impddance() nipple duse calibrde

chain chaine(-) adjuster/(-) tightener tendeur de (-) chocking bourrage/colmatage/(-) case/(-) guard carter couvre-chaine engorgement

drive commande par chaine chuck mandrin/plateau(-) hoist palan d (-)(-) hook crochet de (-)/croc chum malaxeur() pump noria/pompe a chapelet (-) drilling sondage par percussionF) tongs serre-tubes d (-)/pince/

cle d (-) chute couloir/goulotteroller (-) (-) g galets cinder cendre/scorieslaitiersprocket (-) galle

chamber pot vase de nuit/bourdalou circuit circuit(old) (-) breaker coupe circuitl disjoncteur

chart diagrammelabaque circulation circulation!injectionmud (-) (-) des boues

chasm abime/gouffre forced (-) (-) forcdeloss (-)/of returns perte de (-)

chassis chassis/frame reverse (-) f-) inverse

chatter cliquetis/vibration/ cistern rdservoir/citerne/ bdchebroutement

clack clapetF) valve soupape d (-)

11

clam coquille/crampon clogged bouchd/encrasse/engorge(-) shell pelle d benne preneuse(-id-) bucket benne preneuse close closlepaislferme/serre(-id-) excavator excavator d (-id-) (-) fault faille fermde

(-) fold pli reserreclamp collier/bride (-) meshed d mailles fines(-) bolt/clamping bolt boulon de support clot caillot/foconlgrumeau(-) screw vis de blocageconnector (-) collier d'assemblage clotting coagulation

clamping device systeme de serrage clough ravin/ gorge

clapboarding revetement de bardeaux clump bloc/massif/motte

clarification bed lit filtrant cluster amas/grappelgroupe

clarifying clarificateur (-) of gear wheels train d'engrenage(-) agent clarifiant clutch embrayage/accouplement(-) basin bassin de clarification ( disc plateau d'(-)

clasp agrafe/fermeture () lining garniture d'(-)(-) plate plateau d'(-)

classification classification/tri/triage/tamisage coarse gros/grossier

G-) aggregate agregat grossierclaw griffe/crochet (-) grained d gros grains

(-) bar pied de biche/pied dechevre to coast marcher en roue libre

(-) clutch/(-) coupling embrayage d griffe coat couche/enduit(-) hammer marteau d panne fendue

coating couche/croute/enduit/clay armile revetement/application

(-) base mud boue a Ir-) cement (-) enduit de ciment(-) bed/(-) layer lit/banc/couche d'f-) spray (-) etendage au pistolet/boulder (-) (N) a blocaux au jetbedded (-) (-) lit0eburned (-) (-) calcinee cob pise/torchiscolloid (-) (-) colloidaleflint (-) (-) a silex cobble/cobblestone caillou/galet/moellon/(-) loam/silty (-) (-) limoneuse pavumarl (-) (-) marneuse cock robinetswelling (-) (-) gonflante (-) key oli de

clearance jeu/intervalle ball (-) (-) a flotteurbib (-) (-) d vis

cleat clivage/tasseau/taquet drain (-)/drip (-) (-) de purge/(-) de

cleavage clivage/coupure/scission feed d- vidange

cleft crevasse/fissure gauge (-) (-) de jaugepet (-) (-) de purge

clevis manille d'assemblage plug (-) (-) d boisseaurelief (-) decompresseur

cliff falaise/escarpement d pic sludge (-) (-) d boues

clinometer clinometre/eclimetre stop () () d'arretbead (-) (-) a bulle coffer coffrage/revetement de

clip pince/etrier de serrage paroiwire rope (-) serre cdble (-) dam cuvelage

clippers pinces-coupantes cog pile/pilier; dyke; cran(-) rack/(-) rail cremaillere

clockwise dans le sens des aiguilles (-) wheel roue dentded'une montre/sens cohade pendagerOtrograde

counter/anti (-) dans le sens contrairedes aiguilles d'unemontre/sens direct

clod motte

12

coil serpentin/bobine composition metal alliageenroulement/spire/rouleau compound melangelcompose

(.) spring ressort d boudin/en (-) fault faille composdespirale compressed air air comprimd

choke (-) bobine d'induction (-id-) drill forage d l'(-)

cold froid compressor compresseur( a ) chisel ciseau/burin axial (-) (-) axial(-) drawn steel acier ethre a froid centrifugal (-) (-) centrifuge

collapse/collapsing affaissement/ compound (-)/ (-) bi-etageeboulement/ two-stage (-)effondrement multistage (-) (-) d plusieurs etages

rotary (-) (-) rotatifcollar bague/collerette/ screw (-) (-) d vis

manchonstop (-) collier d'arret concealed cache/dissimuld/rmasquethrust (-) collet de bute (-) fault faille masqu4e

(-) outcrop affleurement(-)collection rassemblement/

recuperation; concentrating concentration/ensemble enfichissement

(-) percussion table table d secoussescollector capteur/collecteurbrush (-)/(-) ring commutateur d concrete beton(also) slip ring balai (-) bed crouite concretionnge

(-) lining revetement en (-)collet douille de serrage ballast (-) (-) d base de pierraille

prestressed (-) (-) precontraintcolumn colonne/pilier/poteau reinforced (-) (-) arme

(-) adaptor cloche a tubulures vibrated (-) (-) vibre(-) drill perceuse d (-)(-) hoist treuil ii (-) conduit conduit/tuyau/(-) jib crane grue pivotante d (-) souplisseaugeological (-) logl chelle geologique tube/canalstratigraphical (-)/ profillcoupe (-) box boite de ddrivationcolumnar section stratigraphique

cone conecolumnar en forme de colonne (-) delta (-) de dejection

(-) jointing division prismatique (-) pulley poulie etag4e(-) structure structure prismatique (-) rock bit trepan conique

(-) shell (of a bit) coquille (d'outil decomfort station latrineslwcltoilettes forage)

publiquesconfining bed/layer toit impermeable (d'un

comminution fragmentation! (of an aquifer) aquifere)pulveyisation

commutator comm utateur/ collecteur/ congealing prise en massepulseur conglomerate conglomdrat

compact cor mpact/ serre tassd conical conique(-) sandstone gres (-) (-) drum tambour conique

compaction compacitd/tassement connecting groupagezliaison!

compass boussole/compas (-) box boite de raccordement de(-) dial (-) de poche cdbles (electr.)(-) saw scie egoine/(-) passe- (-) piece piece de jonction

partout (-) pipe tuyau de jonction(-) survey levd c la boussole (-) rod bielle/tringle; barre de

compliance con fonnite/souplesse connection(-) wire fil de connection

component constituantlcomrposante

composite mixed!compose/composite

(-) sample echantillon moyen

13

connection branchement/ assemblage! control commande/contr6le/raccord regulation/reglage

(-) layout/(-) drawing schema de montage (-) battery batterie d'excitationbranch (-) piquage (sur une conduite) (-) board tableau de commandeldelta (-) montage en triangle de controleearth (-) prise de terre (-) device/ appareillinstrument deparallel (-) couplage en parallee (-) instrument controle(-) plug fiche de raccordement (-1 knob bouton de reglageseries (-) couplage en serie (-) light lampe temoinstar (-) montage en etoile (-) panel pupitre de commande

consistency consistance controller appareil de con tr6le

consolidated consolide/stabilise automatique(-) formation formation (-) controls commandes

constant constant; constante converter convertisseur(-) level niveau constant rotary (-) commutatrice(-) displacement pump pompe d debit constanttime (-) constante de temps cooling refroidissementl

refrigerantconstituent constituant (-) of the bit (-) du trepan

()system systeme de(-contact contact (-) water eau de (-)

(-) breaker interrupteur(-) maker/contactor contacteur core carotte; noyau; ame

(-) barrel carottier/tube carottiercontainment confinement cable tool (-id-) (-id-) pour forage au

contaminant impurete cdblewire line (-id-) carottier remontable

contaminated contamine par l'interieur des tiges(-) bit trepan decoupeur

content teneur/proportion; (-) breaker arrache-carottecontenu (-) catcher dispositif de blocage

continental continental (de la carotte dans le()block bloc (-) cafrottier)

sh) shelf plateau ( (-) drilling/coring carottage(-) extractor/(-) lifter extracteur de carotte

continuous continu (-) shell enveloppe de (-)(-) of anticline coeur d'un anticlinal

contour contour/trace; courbe (-) of the earth noyau terrestrede niveau; profil cable (-) dime d'un cdble

(-) intervals equidistance(-) line courbe de niveau coring carottage; noyautage(-) map carte en courbes de () tool carottier

niveau sidewall (-) carottage lateral

contract contrat/marche; pactel correction correctionconvention elevation (-) (-) d'altitude

(-) drilling forage sur con trat corrosion corrosion!oxydation(-) price prix d forfait inhibitor(-) purchase marche forfaitaire (-) preventive inhibiteur de conditions of (-)/ cahier des charges soil (vt in)btellurique(-) specificationsturnkey (-) contrat cle en mains corrugated ondule/plisse/ride

contraction contra ctionlabaissement/l(-) friction socket tube de repechage dretra it frottement

(-) of metals retrait des metaux (-) iron/(-) iron sheet tole ondulde

contractor entrepreneur cotter goupillel clavette(-) diver chasse clavette(-) pin goupille fendue(-) puller arrache-clavette

14

counter contre/oppose crossover sub reduction(-) balance balancier (-) tee Ti double(-) bore dpaulement interne/

contre-aldsage crown sommet/couronne(-1 current/(-) flow contre-courant (-) bit trepan d couronne(-) flange contre bride (-) block moufle fixe(-) nut contre-ecrou (-) pulley/(-) sheave poulie de forage/(-) sunk fraisd poulie de tete(-id-) screw vis d tete fraisde crumbling dcaillementleffritement(-) weight contre-poids

coupling manchonlraccord crusher broyeur/concasseur(-) box/sleeve (-) d'accouplement cubicle cabine(-) make-up serrage des (-)

cull dechet/rebutcourse direction(-) of outcrop (-) de l'affleurement cup coupelle/cuvette

cove petite baie current courant

cover couverture/couverclel curtailment rdduction/diminutionmort-terrain curve courbe/courbure

covering recouvrement/couverture/ cusec pied cube par secondeenrobage

cow/cowling capuchon/capot cut coupe

crabi chevre/treuil/chariot de cutover land terrain deboisdpont-roulant cutter lame; haveuse

crack craquelure/fissure/ldzarde cutting coupe/ddblai

cradle bdti/berceau/collier (-) edge tranchant de l'outil(-) nippers pinces coupantes

crane grue/treuil (-) torch chalumeau oxycoupeur(-)boom fleche de (-)(-) crab chariot de pont-roulant cuttings ddblais de forageoverhead (-) pont-roulant cylinder bouteille pour gazpedestal (-) 'grue rotative sur fut/c cylindre

sur colonne (-) bloc bloc cylindre (d'un

crank manivelle/bras/vilebrequin moteur)(-) shaft vilebrequin liner chemise de cylindre

crash helmet casque protecteur

crawler chenilles/porteur dchenilles D

(-) loader chargeuse sur(-)

creasing pli/plissement damage degat/dete'ioration/(-) stake bigome de pliage dade madementendommagement

creek ruisseau fatigue (-) (-) par fatigue

creep allongement/fluage/ damp proof hydrofuge/dtancheboursouflementl d 1'eaucheminement damper amortisseur

crest crete/ardte surge (-) amortisseur de sautesde pression

crevice crevasse/fissure(-) water eau de diaclases damping amortissement

crooked courbe/crochu dampness humidite(-) hole sondage devid dart clapet

cross croix (-) bailer cuiller de curage d (-)(-) beam/(-) girder poutre transuersale(-) bed couche oblique

15

dash tiret; petite quantite defoamer additif antimousse(-) board tableau de bord(-) pot amortisseur defoaming agent antimoussant

data donnees/information/ degaussing demagnetisationreferences degradation dcomposition!

(-) bank banque de (-) degradation(-) base base de (-)(-) processing traitement des (-) degree degre

dating datation (- of hardness coefficient/indice dedurete

datum renseignementlplan de dehydration deshydratationrdfdrence/donn,ee

(-) horizon niveau de repere deionization desionisation(-) level plan de niveau/de

refdrence delay retard/delai(-) plane surface de refdrence (-) angle (-) angulaire(-) point point de repere ignition (-) (-) a l'allumagelow water (-) niveau de basses-eaux delivery ddbitlivraisonld&hargel

dauber soudeur distribution(-) hose tuyau de distribution

dead sterile/mort (-) pipe conduite de refoulement/(-) center point mort de ddchargebottom (-id-) (-id-) bas (-) port sortie de refoulementtop (-id-) (id-) haut(-) end/(-) line brin mort dell creux/vallon(-id-) anchor rea(- well puits sterile delta delta

(-) connection (electr.) montage en triangledebris debris/eboulis (dlectr.)

decantation decantation/separation demagnetizing/ demagnetisation(-) tank bac de (- demagnetization

decanting basin/ bassirt de (-) demineralization demineralisation(-) pond demisting desembuage

decay ddgradation/decomposition demulsifier desemulsifiant/agent

deceleration ralentissement ddsemulsionnant

decline baisse/diminution dense compact/dense(-) shale argile schisteuse compacte

declivity ddclivited/inclinaison/pente density masse volumique/densite/

opacitd/ intensitedeep profond- fonce (-) log diagraphie de densite

(-) drilling forage d grande absolute (-) densite absolueprofondeur apparent (-) (-) apparente

(-) hole forage profond bulk (-) (-) globale(-) seated profond/enracine(-id-) fold pli (-) dent bossellement/creux/(-id-) rocks roches d'intrusion enfoncement

defect difaut denudation drosion/mise d nu;denudation (d'un fil isold)

defective de'fectueuxdependability securite/assurance

deficiency insu ffisance/deficitdependable sur/precis/assure

deflected well sondage/ forage deviedepletion epuisement

deflecting ddviation/ddclenchement (-) curve courbe de tarissement(-) cone cone deflecteur(-) tools outils de deviation deposit ddp6t/sediment/

precipite; gisementdeflecteur chicane/deflecteur (-) of scale entartrage

defluorination defluoration alluvial (-) ddp6t alluvialeolian (-)/wind (-) (-) eolien

16

deposition dep6t development developpement/extension!(-) of sediments (-) de sediments mise au point

well (-) preparation adepot entrep6t/d6p6t/magasin 1'exploitation d'un puits

depressant abaisseur deviation deviation/ecart

depressed diminud/abaisse (-) angle angle de (-)

depression depression device dispositif/appareillagestructural (-) zone d'affaissement clamping (-) (-) de serrage

control (-) (-) de controledepth profondeur recording (0) (-) enregistreur(-) curve courbe bathymetrique safety (-) (-) de securite( ) finder sondeur(.) gauge jauge de - devolution eboulement; deuolution/geothermic (-) degre/gradient transfert (de

gdothermique responsabilites)(-) mark repere de (-) dew rosdemean (-) (-) moyenne (-) point point de(-)

derelict epave; abandonnd dewatering assechement

derrick tour de sondage/ derrick (-) pump pompe d'(-)guyed (-) derrick haubannd diagram diagramme/graphique/

desalination dessalement schema

desalting dessalage dial cadran/limbe(-) plant unite/installation de (- () gauge jauge a (-)(-) process procede de ( (-) lock serrure d secret

(-) manometre manometre a cadrandesander dessableur diametre diamatre

descaling detartrage/decalaminage/ (-) of a borehole circle (-) de percagedecapage (-) of the grains (-) des particules

desert desert diamond diamant(-) belt ceinture desertique (-) core drill carottage au (-)gravel (-) reg (-) drill foret au (-)/foreuse au (-)rock (-) hamada diaphragm diaphragmelmembranesand ( erg (-) pump pompe d membrane

dessicated deshydratW/desseche (-) valve vanne a (-)design conception/dessin/etude/ diastem lacune de sedimentation

plan/ projetH-i power puissance nominale diatomaceous earth terre d'infusoires/terre(-) speed vitesse nominale a diatomees

desilting devasement diatomite kieselguhr

desludging debourbage/dlimination dichromate bichromatedes boues die filiere/matrice/peigne;

destructive destructif/destructeur poincon/etampe/matricedexamination contro^e(-(-) cast coulee en coquilles() ewear usure excessive (-id-) alloy alliage could sous

pressiondetachable amovible/demontable (-) collar cloche taraudde (pour

() bit taillant a vis repechage)coupling ~~~cloche/filiare de

detergent ddtersif/dispersant/ (-) couplingcheproduit tensio-actif (-) nipple taraud de repechage

determination dosage!mesure/ (-) stamping matricage/marque audetermination poincon(-) stocks porte filiere

deterrent inhibiteur diesel engine moteur diesel/dieseldetrital ddtritique air cooled (-) (-) d refroidissement(-) deposits ddpots (-) par air

17

(-) fuel fuel/fioul/combustible (-) of flow sens du debitpour (-)

(-) knock cognement diesel directory repertoire/annuaire

to dig creuser/fouiller dirt saletd/crasse/impuretes(-) road chemin en terre

digester (sludge) digesteur (boues) dirty sale/souillVencrasse

digestion digestion/decompositionsludge (-)/anaerobic (-) dcomposition disc (also disk) disquemrondarondelle

anaerobique ( clutch embrayage a (-)

digger terrassier/excavateur discharge refoulement/euacuation/back (-) pelle retrocaveuse d&charge/ldversement/mechanical (-) pelle mecanique rejet

(-) air air de refoulement d'undigit chiffre compresseur

(-) curve courbe de de'bitsdigital numarique battery (-) rate rggime de d&eharge

(-) display affichage (-) d'accumulateurs

dyke digue/fosse/intrusion electric (-) decharge lectriquepump (-) end (-) d'une pompe

diluent diluant disconnection debranchement/mise hors

diluvial diluvial/diluvient circuit/debrayage(-) sands sables diluvients discrepancy diffirence

dim temnelfaible/ltrouble disengagement debrayage/degagement/

dimension dimension separationoverall/external (-) (t d'encombrement dish cuvette/r~cipient/

dimensional dimensionnet coupelle(-) map carte en relief Petri (-) boite de Petri(-) sketch croquis cote dished en cuvette/bombelembouti

dimmer rdgulateur de tension (-) bottom/(-) head of fonds embouti (d'unea storage tank cuve, d'un rdservoir)

dimming mise en veilleusedisincrustant desincrustan t

dimple (of a bit) epaulement (d'un outilde forage) disintegration desagregation/

effritement/dip creux/inclinaison/ desin tegration

pendage; trempe/immersion disjunction disjonction/ interruption/

(-) arrow map carte schematique separation(-) circle/(-) compass boussole dinctinaison(-) fault faille transversale dislocated disloque(-) fold pli plongeant (-) deposit gte (-)(-) map carte de pendage dismantling/dismounting demontage(-) valley vallee inclinee

disparity ~~difference/ecartdip brazing brasage au bain disparity(-) plating dep6t au trempe dispersion dispersion(-) gauge/(-) stick jauge/pige de niveau (-) agent agent de (-)

dipper godet de pelle mecanique displacement deplacement/decalage/(-) dredge pelle mecanique volume deplace'

dipping inclind/plongeant piston (-) cylindr&e(-) fault faille inclinde display affichage; exposition

direct direct disposal dlimination/euacuation/(-) coupled en prise directe rejet(-) current courant continu waste (-) dvacuation des dechets/(-) drive commande directe mise d l'egout

direction direction/orientation/ disrupted disloque/demembresens; instruction/directive (-) fold pli faille

(-) of dip (-) du pendage

18

dissolved dissous dot point

dissolvent dissolvant (-) and dash line trait mixtedotted line pointillis (dessin)

distance distance/ecart(-) piece entretoise double double

(-) acting d double effetdistortion distortion/ldeformation (-) arc bit fleuret d taillant (-)

distributary bras de riviere/de delta (-) block poulie/mouffle (-J(-) core barrel carottier (-)

distribution distribution/repartition (-) drum winch treuil a deux tambours(-) losses pertes de (- (-) walled d double paroi(-) network reseau de (-)load (-) repartition de la charge dough masse pdteuse

disturbance dislocation/pertubation dovetail (assemblage) en(assembly) queue d'aronde

ditch fosse/tranchee/canal/caniveau/rigole/goulotte dowel cheville/ergot/cale

(-) excavator trancheuse/pelle (-) pin goujonfouilleuse downcreep glissement

drainage (-) fosse/rigole dedrainage, d'assechement downdip aval-pendage

mud (-) rigole d bouedownfall eboulementlchute

divergent divergent(- dip pendage ( downpipe tuyau de descente(-) unconformity discordance downspout trop pleinldeversoir

angulaire

diversion derivation/ downstream avaldetournement downthrow rejet/affaissement

diverter ddflecteur dowser sourcier/radiesthesiste

divide ligne de partage des draft avant-projet/brouillon/eaux esquisse; courant d'air/

divining rod baguette de sourcier tiragedivision .radtionlr e de . . ddrafting/drawing dessin/croquis; ,tiragedivision graduation! repare de (-) instruments instruments de dessin

graduation; separation/ (- machine appareil a dessiner(-) board planche d dessin

dog crampon/cliquet/butde/ draftsman/draughtsman dessinateurergot

casing (-) arrache-tube drag rebroussement; drague;(-) hook griffe de serrage r6sistance/train0e(-) house abri sur la tour de forage (-) coefficient coefficient de trainee/(-) iron crochet/crampon coefficient de frottement

d'assemblage(-) nail clou d crochet drain purge/puisard/vidange(-) stop cliquet d'arret (-) cock robinet de (-)/de vidange(4 wheel roue d rochet/a cliquet (-) oil huile de vidange

(.) pipe tuyau de vidangeD-I-Y (do it yourself) a faire soi-meme/a (-) pit puisard

bricolerdrainage/draining drainage

dolly chariot de manutention (-) ditch fossd de (-)dome d6me/coupole/calotte (-) line thalweg/ligne de plus

grande pentedominant dominant (-) pattern rdseau hydrographique(-) fault faille principale draw tirage/Otirage; petit

dope additif; enduit/ vallonenrobage/revOtement (- back inconvunient/obstacle

19

(-) bar barre d'attelage (-) clamp serre cdble(-) down rabattement (-) core carotte(-) hook crochet d'attelage (-) crew/(-)gang dquipe de (-)(-) off prilMuement/soutirage (-) frame chevalet de (-)(-) works treuil de forage (-) jar coulisse de (-)(-id-) drum tambour de (-id-) (-) journaV

(-) log/(-) record rapport de (-)to draw allongerltirer; dessiner (-) mud boue de (-)

soutirer (-) rate vitesse d'avancement

drawing dessin/plan; (-) rig appareil/atelier deemboutissage/ forage/sondeatirage (-) rotary (-) rotary

(.) paper papier (-) shaft corps de sondepen tire-lignes (-) spoof raccord de (-) a brides

(-) pin punaise (-) tools outls de (-)

drawn etire; epuise drillings debris de foragecold (-) (-) a froid drinking water eau potable/eau de boisson

dredger/dredging machine drague drip goutte d goutte/larmier;

dressing (of a tool) taille/affuitage (d'un tuyau de purgeoutil) (-) cock purgeur

drift dkriveld. calage drive commande/entrainement/(-) boulder bloc erratique transmission(-) deposit depdt glaciaire (-) axle essieu moteur(-) sand/drifting sand sable mouvant (-) bushing coussinet pour tigesand (-) vent de sable d'entrainement

(-) clamps serre-jointsdriftage charriage (-) head tete d'entrainement/

manchon de battageldrill perceuse/ perforatrice; mouton

t7euret/foret/meche (-) pipe colonne de tubage(-) bit outil de forage/trapan (-) shoe sabot(-) collar masse-tige belt (-) commande par courroie(-id-) spear arrache-tube chain (-) commande par chaine(-) core carotte fluid/hydraulic (.) commande hydraulique(-) cuttings deblais de forage hand (-) commande manuelle(-) log coupe d'un sondage/

rapport de forage/sondage driven commandd/entratnd(-) pipe/(-)column/ tiges de forage . c(-) rods dnvmg avanceltransmission(Oid-) cutter coupe tige (-) belt courroie de commande(id-) pressure pression sur tiges de (-) chain chatne de commande

forage (-) kelly bushing fourrure d'entrainement(-id-) strings train de tiges (-) shaft arbre moteur(-) rope cdble de forage (-) wheel roue motrice(-) stem masse-tige drop chute/tombee; goutte(-) string garniture/ensemble du (-) feed lubricator graisseur goutte-a-

train de sonde goutte

driller foreur/sondeur (-) forged foryg/faponng aumaster (-)/(-) foreman chef/maitre (-) marteau-pilon(-)'s log rapport de forage (-) hammer marteau-pilon

pressure (-) perte de charge/drilling forage/perTage/ chute de pression

bit perforation drought secheresse(.) bit ~~~~trapan(-) cable cdble de (-) droppings crotte/fientecable (-) forage au cdble/forage dropping pipe colonne d'aspiration

au battage

20

drum tambour/fiut metallique (-) load/ poussee de terresbrake (-) (-) de frein (-) pressurecable (0) (-) de cdble/touret (-) slide eboulement/glissementsinking (-) trousse coupante de terrainwinch (-) (-) de treuil(-) dryer sechoir/essoreuse d ( earthen reservoir reservoir en terre

dual double earthquake tremblement de terrelseisme

duct conduit!gaineecanalisation earth works terrassementltransport

de terredug creuse/fonce(-) well puits (-) easement droit de passage/servitude

dull mat/teme; emousse eccentric excentrique(-) bit trepan (-)

dump decharge/depot (-) load charge decentr&e(K' bailer cuiller de cimentation (-) rod/(-) shaft arbre (-)(- cable cdble de basculement (-) sheave plateau d'(-)

dumping ddversement/d&chargement strap coilier d'(-)en vrac echelon echelon

(-) faults failles en (-)dune dune (-) folds plis en (-)wandering (-) (-) mouvante

dung crotte/fiente eddy tourbillon/remouscow (H) bouse de vache edge arete/tranchant/biseau/horse (-) crottin de cheval taillantlfilpig (-) lisier cutting (-) taillant/bord coupant

dust poussiere/poudre eduction sortie/decharge/(-) storm tempete de (-) evacuation(-) proof etanche d la (-) (-) port orifice d'emission/savw (-)/wood (-) sciure de bois de d&charge

duty service!rendementl effect action/effet/resultattravail mechanical (-) (-) mdcanique

heavy (-) renforce/apte d unservice sevdre effective effectif/efficace/reel

(-) output production effectiveDVC/double vaulted batch latrine d compost (-) permeability permeabilite r4ellecomposting latrine alternante d double voute (-) power puissance (-)

(CCDV) d doublecompartiment efficiency rendement/efficacite

mechanical (-) (-) mecaniquedwindling retrdcissement/diminution overall (-) (-)global

dye teinturelcolorant effluence degagement/emanation

dyke digue; filon effluent effluentleaux usees/eaux d'egouts

E ejection projection/ expulsionlrejet

ear ouie d'aspiration d'un elastic elastique/flexible/soupleventilateur; languette elasticity dlasticite/souplesse

earth terre modulus of (-) module d'(-)(-) auger/(-) borer/ tarriere elbow coude(-) boring bit(-) connection contact/mise d la terre electric electrique(-) creep/(-) flow glissement de terrain (-) arc welding/ soudure d l'arc(-) current courant tellurique electrode welding(-) fill dboulement (-) pump electropompe(-) grab benne draguel cuiller (-) shock commotion

d'excavation (-) soldering brasure dlectrique

2)

(-) vamish vernis isolant encosed (-) (-) blinde(-) winder treuil electrique (-) flywheel volant (-)

(-) frame bdti de machineelectrode electrode (-) hood capot de (-)

electro-deposit dep6t galvano plastique (-) lathe tour parallle(-) coating revetement galvano (-) load charge du (-)

plastique rated (-id-) charge de regime du (-)(-) shaft arbre (-1

electromagnetic electromagnetique outboard (-) (-) hors bord() field champ (-)(-h separator separateur(- entrapment piegeage/empiegement

electroplating electroplacage/ environment milieu!environnementgalvanoplastie equalizing egalisation

elevation elevation/altitude/ (-) gear engrenage differentielhauteur; soulevement/ (-) sub raccord d'(-)surhaussement equipment materiel/appareillage/

() angle angle de site equipement() of the well cote de sondage(-) drawing vue en elvation erection montage!assemblagelside (-) vue de cote dressage d'un mdt

elevator harnais/elevateur EROS (earth resources EROS (satellite() bucket godet d'elevateur/auget observation satellite) d'observation des

de noria ressources terrestres)(-) link bras d'elevateur

erosion e'rosion/usure/elongation allongement affouillementelutrnation decantation/elution gully (-) ravinement

wind (-) (-) dolienne

elutriator separateur erratic variable!irregulier/

emery emeri intermittent(-) cloth toile d'(-) erreur(-) paper papier d'(-) accidental r/random o alerreur(-) stick rodoir/polissoir

empire cloth toile huilde etching decapage/attaque/

emulsifying dmulsionnant/lmulsifiant () reagent ddcapant(-) agent agent(-) even lisse/uni/plat; pair

enclosure inclusion/enclave! (-) fracture cassure planeenceinte (-) grained d grain rdgulier

(-) number nombre pairencroachment empietement/

envahissement excavating bucket benne piocheuse

end fln/aboutissement; boutl excavation fouillelfosse/extremite/bec excavation

(-) play jeu en bout(-) thrust poussee axiale excavator excavateur/draguebig (-) tite de bielle excess excedent/surplus/excessmall (-) pied de bielle (-) pressure sutpression/surtension

endurance endurance/fatfigue (-) weight excedent de poids(-) failure rupture par fatigue exchangeur dchangeur(.) limit limite d'(-)(-) test essai d'(-) excibtor excitatrice

engagement engr&nement/accrochage/ excreta excrdmentsprnse exhaust dchappement/ evacuation/

engine moteurlmachine dpuisementauxiliary (-) (-) auxiliaire (-) pot/chamber pot d'(-)(-) bloc bloc - (-) manifold collecteur d'(-)

22

exhaust (con't) echappement/evacuation/ Fepuisement (suite)

(-) pipe tuyau d'(-)(-) silencer silencieux d'(-) fabric structure/texture;

construction/ bdtiment;expandable extensible tissu/toile

oil (-) toile huileeexpanded dilatd/expanse/ddveloppd

(-) joint joint (-) face front de taille; tranchant;(-) metal metal deploye plateau(-) pipe tube expansd (-) hardened cemente

(-) plate (of a lathe) plateau (de tour)expanding pin tap taraud extensible de bearing (-) surface d'appui

repdchagefacet facette

expansion dilatation/expansionlddtente/croissance facies facies

(-) adaptor joint rdglable(-) bit trepan reglable facilities moyens/installations/(-) joint joint de dilatation equipement(-) loop lyre de dilatation facing revetement/garniture(-) ratio taux de dilatation (-) ring garniture d'embrayage(r) ing anneau de dilatation leather/rubber (-) joint en cuir/en(.) vessel vase d'expansion caoutchouc

exploitation exploitation/production factor facteurlagent; diviseur

exploration exploration conversion (-) (-) de conversion(-) boring/borehole sondage d'(-) fading disparition progressive!(-) well puits d'(-) fondu/chute d'intensitd

exposure affleurement/exposition failsafe dispositif de s. curit

extension rallonge/extension/ automatiqueNlargissement failure panne/echec/defaut

(-) rod allonge de tige engine (-) panne de moteur(-) shaft rallonge d'arbre metal fatigue rupture par fatigue(-) stem tige rallongde (d'une pidce metallique)

extent dtendue/degrd/ fairway passageamplitude

fall/fall of ground eboulement/chute/external externe descente

extinguisher extincteur (-) block poulie

extractable extractible fallow en friche/jachere

extraction extraction false faux/pseudo(-) cleavage pseudo-clivage

extractor extracteur (-) dip (-) pendage(-) movement fausse manoeuvre

extraneous dtranger/en excesfan ventilateur/eventail

extruder extrudeuse/boudineuse (-) belt courroie de (-)

extrusion extrusionlepanchement (-) delta c6ne de dejectionalluvial (-)/ c6ne d'alluvions

extrLusive extrusif extrusive (-) structure(-) rock roche extrusive fast rapide; attachdlstable!

exudation exsudation/suintemen t fixe(-) on nut ecrou de blocage/ecrou

eye oeil/oeillet/chas/anneau indesserrable(-) bolt tirefond(-) let oeillet fastener attache/agrafe(-) piece oculairelifting (-) boucle de suspension! fastenng fixation/attache

anneau de levage fat graisse/ corps gras

23

fatigue fatigue (d'un mdtal) file lime; dossier/classeur(-) crack fdlure par fatigue coarse (-) (-) grossiere/rdpe

round (-) f-) demi-ronde/(-) queuefatty gras de rat

faucet robinet smooth (-) (-)doucethree square (-)/

fault faille/dislocation; triangular (-) tiers pointdefaut/imperfection

(-) block valley vallee d'effondrement filing limaille; classement(-) line ligne de faille (-) machine machine d limer(-) heave rejet horizontal (-) box fichier(-) throw rejet de (-) fill remblai; pleinchargeslip (-) (-) d'effondrement ( up remplissagelrem6layage/trough ()massif effondrd hauteur de remblayageupthrow (-) chevauchement

to (-id-) faire le plein/emplir dfaulted disloquelfallle ras bord

faulty defectueux filler charge/additif

feature caracteristique/trait (- cup/(-) plug bouchon de remplissageback (-) remblayeuse

feed alimentation/avance fillet filet!bande; cordon de

communication en retour soudure(-) box boite d'(-) filling remplissage!remblai; dime(-) cock robinet d'(-) d'un cdble/d'un cordage

()hopper tremie d'(-)(-) inlet admission film pellicule/film/couche(-) line/pipe conduite/tuyauterie d'(-)/ mince!clinquant

d'admission(-) pump pompe alimentairel filter/filtering filtre

pompe d'(-) () basin bassin de filtration(-) screw vis d'(-)/vis de commande (-) bed/(-) layer couche filtrante/lit

d'avance filtrant(-) tank bdche/nourrice/ (-) cake gdteau de filtration!

rzservoir d'(-) de sedimentsgravity (-) (-) gravitaire (-) cartridge cartouche filtrantepressure (-) (-) sous pression cartridge (-) (-) d cartouche

(-) cloth toile filtrantefeeder conduite/canalisationl coal (-) (-) d charbon

cdble (dlect) d'arrivde/ (-) drum tambour filtrantd'amenee; affluent d'une drum (-) (-) d tambour,iviere; distributeur (-) medium milieu filtrant

oil bath (-) (-) a bain d'huilefelt feutre (-) plant filtrelinstallation

fen marais de filtration(-) screen crible d grille filtrante

fence/fencing barriere/clture/ (-) sieve tamis filtrantpalissade sand (-) (-) d sable

wire (-) treillage metallique slow (-id-) (-) lent d sable

fender pare-chocs fin ailette

ferritic ferritique (-) tube tube dfine fin/precis/pur; amende

ferrous ferreux (-) adjustment rdglage de prdcision

ferrule embout/bague/virole (-) edge ardte/tranchant affile(-) grained sand sable d grain fin

fiber fibre (-) gravel gravillon(-) glass (-) de verre finger doigt/ergot

field champ/terrain; (-) board rdtelier d tiges creusesgisement (- grip extracteur

electromagnetic (-) (-) electromagnetique finish fini/finissage

24

fins ailerons flank flanc/c6te(-) dip pendage lateral

fire feu/incendie leading (-) bord d'attaque d'un outil(-) proof ignifuge/incombustible trailing (-) bord de fuite d'un outil

firing mise d feu; allumage; tir flap abattant/clapet/trappe(de mine) () valve soupape d clapetl

back (-) retour d'allumage soupape antiretour

fishing rep&chage; eclissage check () clapet de retenue(-) basket panier de (-) flare collet rabattu/evasement(-) grab accrocheur de (-)(-) hook crochet/harpon/ flash eclair/etincelle

caracole de f-) (-) weld/(-) welding soudure par etincelage(-) jar coulisse de f-)(-) socket souriciere flat plat/plan; bas fond/(-) string garniture de (-) replat(-) tap taraud de ( (-) bed truck camion a plateforme(-) tool outil de (-) surbaissee (ex: porte-char)

mud (-) replat boueuxfissure fente/fissure/ sand (-) replat sableux

crevasseflaw defaut/paille (dans le

fit ajustage/emmanchement/ metal); fissureemboitement

exact (-) (-) sans toldrance flexible flexible/soupletight (-) (-) serre/dur/d force () coupling accouplement elastique

(-) drive commande elastiquefitter ajusteur (-) hose tuyau flexible

fitting ajustage/montage/ flexure courbure/flexionraccord (-) fault pli-faille

flttings accessoires de tuyauterie/ ) point point de flexionraccords de tuyauterie/ flint silexgarnitures (-) clay argile d (-)

flagstones roches en dalles/en flinty caillouteuxplaques float flotteur

flake paillette/floconl (-) operated valve soupapel valve d (-)&caille

(-) structure structure en gruau floating flottant/flottement(-) axle essieu ()

flammable inflammable (-) earth terrain boulant

flange bride/collet/collerette/ floc floc/floconbord rabattu (-) point point de floculation

(-) coupling joint!manchon d (-)blank (-)/blind (-) (-) pleinel (-) d'obturation flocculation floculationcoupling (-)/mating (-) (-) d'accouplement flocky floconneuxcounter (-) contre bridedischarge (-) (-) de refoulement flooding inondation/engorgementdrum (-) joue d'un tambourhanger (-) (-) de suspension floor planchermounting (-) (-) de montage () block moufle de (-)studded (-) f-)goujonnee (-) stand colonne de manoeuvrethreaded (-) (-) filetde flotation flottateonwheel (-) jante d'une roue

flanged d bride/a boudin/d flow courant/debit/ecoulement;flanged brideld bourrelet fluage(-) ends extre^mibourrelet b-) bean duse

(-) extramito s d brides control reglage/controle de debit-) fittings raccords (n fold pli de flage()wheel roue d boudin()fodpdefue

25

(-) meter debitmetre follow-up rappel!relance/suitel(-) rate debit suivi(-) sheet schema de fonctionnementcounter (-) a contre-courant foolproof inddreglablead I'abrieddy (-) regime turbulent des fausses manoeuvresviscous (-) regime laminaire footreverse (-) ddbit inverse/circulation brake frein d pied

inverse (-) bridge passerelletrickle (m) ruissellement/suintement operated d commande au pied

fluid fluide (-) shoe sabot-guidebrake (-) (-) pour frein hydraulique (-) valve clapet de pied

flume gorge/ravin; canal footage avancement du forage (end'amenee pieds)

fluometer appareil de dosage du foothill contre fort de montagnes!fluor piemont/colline

fluoride fluorure force forcelcontrainte(-) pump pompe refoulante

fluorination fluoration centrifugal (-) (-) centrifugegravity (-) (-) de gravite/pesanteur

fluorine fluor (-) feed alimentation sous

flush affleurant; chasse d'eau pression( joint joint lisse (-id-) lubrication graissage force(-) mounting montage encastre fore avant(-) pipe tige lisse ( man chef d'equipelcontre(-) valve soupape/vanne de mamtre

vidange H- runner prdcurseurback (-)/counter () circulation inverse (set beds couches frontalesto (-) out rincer

flute cannelure forge forgeportable ()(-) portative/(-) defluted plisse/cannele chantier

flutter turbulence fork bifurcation/fourchette(-) lift truck/(-) truck chariot dlevateur a

flux courant/flux/maree fourchemontante; decapant/ (-) wrench cle d fourchefondant (de soudure) form coffrage

fly nut ecrou d oreilles (-) steel (-) metallique

foam mousse!dcume formation formationlterrainlcouches

foaming agent agent moussant (-) lines plans de stratification

foil clinquant/feuille mince caving (-) (-) boulanteintermediate (-) (-) intermediaire

fold plibox (-) (-) coffre fosse fosse/fouilledipping (-) (-) plongeant fossil fossileinclined (-) (-) ddjeteoverturned (-) (-) deverse fouling encrassement;

accumulationfolia feuillets des schistes de dep6ts; salissures

(ex: ardoises)foundation fondation;assise

foliated lamellaire (-) bolt boulon de(-)

foliation foliation (-) raft radier(-) structure structure feuilletde

26

foundry fonderie front frontl anteieur/(-) air furnace four d reverbere avant(-) buckeV(-) ladle/ poche de coulee (-) axle essieu avant(-) cupola cubilot de (-) (-) of a thrust (-) de charriage(-) flask chassis de moulage (-) view vue de face(-) furnace four de (-) (-) wheel roue avant(-) pattern modele de f-) (-id-) drive traction avant(-) pit fosse de coulee

frontal layer couche frontalefracture fracture/rupture!

cassure frost gelelgivre(-) line ligne de () (-) crack crevasselcraquelure(-) pattern structure de (-) de gel(-) plane plan de() (-) cracking/ gelifraction

()splittingfragmnental clastique/ddtritique (-) blasting/(-) prying/ dclatement par le gel

()wedgingframe bdti/cadre/chassis/ hoar (-) givre

structure/charpente (-) glass verre depoli(-) work bdti/charpente; coffrage

free libre/debarrasse de/avec froth dcume/moussejeu frother/frothing agent moussant

(-) alkali alcali libre agent(-) end of a rope brin libre d'une cordel

d'un cdble frozen gele/congele/coince/(-) exhaust echappementf-) immobilise(-) fall chute (-) (-) casing tubage coince(-id..) boring forage d (-id-) (-) pipe/(-) drill(-) point indicator indicateur de coincement pipe tube coincd

(des tiges) (-) string garniture (de forage)(-) stone pierre de taille coincee-) wheel roue libre fuel carburant/combustiblel

freehold proprietd fonciere fioulperpdtuelle (-) can nozzle bec verseur de bidon ti

carburantfresh frais/neuf/nouveau! (- feed alimentation en (-j

pur (-) filter filtre a (-)(-) air air pur (-) gauge jauge de (-)(-) bit trepan neuf (-) injector injecteur de combustible(-) food supply vivres frais (-) pump pompe d'alimentation(-) water eau douce en (-)

diesel (-) gas-oil/gasoil/gazolefretting corrosionlusure par (-) oil fuel oil/fioul/mazout/

frottement huile lourde/huile

friable friable combustible

friction frottement/friction fulcrum pivotlarticulation(-) angle angle de (-) support de levier(-) breccia breche de frictionlde full plein/rempli/complet

dislocation dip pendage vrailplongement(-) cllutch/(-) gear embrayage a friction rdel(-) plate disque d'embrayage (-) line trait plein (dessin)(-) socket tube de repdchage a (-) load pleine charge

frottement (-) scale/(-) size d l'dchelle grandeur

fringe bordure/frange fundamental fondamental/primitif

fritted fritte (-) rocks roches du socle(-) rock roche vitrifi'e/roche funnel entonnoir

recuite guide (-) (-) de guidage

27

furnace four gasket joint/garniture(-) flue cameau d'un (-) cylinderhead (-) (-) de culasse(-) hearth creusetlsole d'un (-) metallic-abestos (-) (-) metalloplastique(-) mouth gueulard(-) slag scorie de (-) gate passage/porte!air (-) (-) d reverbere ouverture/vannecrucible ( (-) a creusets (-) valve robinet vannesolar (-) (-) solaire gauge, gage (see gage) jaugelcalibre (voir gage)

furrow strie/cannelure/rayure gauze gaze/ toile metallique

fuse fusible; detonateur- gear engrenagelroue dentae;coupecircuit mecanisme

fusion fusion (-) box botte de vitesse(-) welding soudage par(-) (-) case carter d'(-)

(-) change changement de vitesse(-) motor motordducteur/moteurG avec reducteur(-) pump pompe d (-)(-) wheel roue d'(-)/roue dentde

gage/gauge jauge/mesure/calibre; bevel (-)/bevelmanomdtre/indicateur de spur (-) (-) conique/(-) d rouepression conique

(-) glass tube de niveau driven (-) roue menee(-) hole orifice de jaugeage driving (-) roue menante(-) pressure pression manometrique helical (-) (-) helicoidale(-I rod tige de (-) high (-) pignon de grande vitesse/bit (-) surface front de taille de l'outil/ a grande vitesse

du trepan low (-) pignon de petite vitessefloat (-) (- d flotteur mating (-) roues conjugudeslevel (-) indicateur de niveau meshing (-)/sliding (-) pignon baladeur/pignonplate (-) calibre pour tWles glissantpressure (-) manometrerain (-) pluviometre gearing engrenagethickness (-) ddpaisseur embrayage a fctonthread (-) calibre pour filetage gel gelwire (-) (-id-) pour fils

gelling agent agent gdlifiantgalling e'raillure

generating set groupe electrogenegalvanised galvanise

generator generateur/generatrice/gang equipe dynamo

gantry portique; pont roulant welding poste de soudage(-) crane grue d (-)/chevre geologic/geological geologique

gangway passerelte de service! (-) clock tableau chronologiquevoie de circulation (-) column echelle/coupe (-)

(-) survey etude (-)/service (-)gap intervalle/trou; hiatusl (-) window fenetre tectonique

cluse/e'cart; faille geology geologie(- fault failte ouverte field (-) (- de surface

) lathe tour d banc rompu stratigraphic (- stratigraphiqueair (-) entre-fer (engine)dry/wind (-) cluse sckhe geophone gdophone/sismographeerosional (-) lacune d'erosionwater (-) cluse active! cluse vive geophysical survey etude gdophysique

garbage ordures geosuture geofracture

gas, gasoline (US)! essence geosyncline geosynclinalpetrol (UK) geothermal geothermique

gash coupure/entaille (-) gradienV gradient (-)/degrd (-)geothermic depth

28

gib contre-clavette grader trieur/appareil d trier

gimlet vrille/foret road (-) niveleuse/profileuse

gin ch~~~~~~~~~~vre ~~~~gradient gradient/pen te/plangin chevre gradientinclind/rampe( ) pole chevalement/feche de angle of (-) angle de declivite

levage reverse (-) con tre pente(4d-) truck camion-grue

grading classement/triagegirder poutrelpoutrellel (- screen crible classeur

longeronbox (-) (-) caisson graduated gradue

(-) scale echelle (-)girt entretoise (-) screw vis micrometrique/

glacis glacis vis (-)

gland presse-etoupe grain grain(-) nut chapeau de (-) (-) size distri-(-) packing garniture d'tancheite bution granulometrie(-) ring bague d'tancheite (-) volume deter-

mination mesure de porosite desglen ravin/vallee etroite roches

coarse (- gros (-)gliding glissement close (-; (-) serrd/faible porosite

(-) plane plan de (-) fine (-) (-) fin

glow plug bougie de rechauffage granite granit

go-devil ramoneur/rdcleur (de (-) wash arkose/roche granitiquepipe line) remanige

goggles lunettes protectrices granule granule/grain(-) roundstone gravier fin

gooseneck col de cygne/col de tte granulose/granulous granuleuxd'injection

gorge ravin/gorge graphite graphite(-) grease graisse graphitge

gouge gouge(-) bit meche d cuiller/tariere grapple grappin/harpon(-) zone mzoe broyillerltari&e basket (-) coin agrippeur (de(-) zone zone brogee rep&chage)

governor regulateur wireline (-) (-) pour cdblesflow (-) (-) de debitspeed () (-) de vitesse grappling accrochage (repehage)

gral) accrocheur/benne grate grille/tamispreneuse/grappin/pelle (-) bar barreau de (-)automatique grating caillebotis/grillage/

(-) bucket benne preneuse treillis(-) crane grue d benne(-) iron accrocheur gratuity gratification/indemnite/rope (-) grappin pour cdbles prime

graben graben/fosse tectonique gravel gravier(-) packing gravillonnage des

grade gradeldegre/pentel crepinesrampe; qualite/nuance/ (-) soil sol graveleuxteneur pea (-) gravillon

down (-) declivite/pentedescendante gravimetry gravimetrie

high (-) de bonne qualite/d gravity pesanteurlgravitg;grande teneur densite (Baume, API, etc.)

up (-) montde/rampe/pente (-) feed alimentation par graviteascendante flow dcoulement par gravite

graded classe/gradue specific (-) densite/poids specifique(-) profile profil rgularisd

29

gray iron/gray pig iron fonte grise grove bocage/plantation d'arbres

grazing angle angle d'incidence rasante growth augmentation/croissance/

grease graisse gonflementc-) graisseur grubbing dessouchage

(-) gun pompe d (-)cup (-)/heavy (-) (-) consistante guard gardien; dispositif derope (-) (-) pour cdbles securite/capot/cartertacky C-) (-) filante (-) rail garde-corps/garde-fou

rampe de protectiongrey waters "eaux grises"/eaux mud (-) garde boue

grasses (essentiellementeaux de vaisselle et gudgeon goujon/tourillond'ustensiles de cuisine (-) pin axedomestiques) guesstimate estimation approch4e

grid grille/tamis; quadrillage/ (guess + estimate)reseau guide guidelguidage

griefstem kelly/tige carree (-) arm bras de (-)d'entrainement (-) bearing palier (-)(-) casing shoe sabot de (-)

grinder meuleuse/affi2teuse/ (-) line cdble ou ligne de (-)rectifieuse directive generale

(-) post colonne de (-)grinding meulage/rodage (-) roller galet de (-)(-) compound/(-) paste pdte d roder r-) shoe sabot de (-)(-) stone pierre d aiguiser/meule a bell (-) cloche de (-)

aiguiser overshot (-) sabot de (-id-)(-) wheel meule/roue d meulergulch ravin/ gorge

grip prise/pince d'accrochage/serrage gully rigole

bulldog (-) serre cdble (-) erosion ravinement

grips mdchoires d'un etau gummy gommeux/gluant

grit abrasif/particule abrasive; gun metal bronze industrielsable grossier/gravillon

gun canon/armegroove cannelure/gorge/rainure jet (-) giflardgrooved pulley poulie d gorge spray (-) pistolet d peindregrooved shaft arbre cannele

gunk dechets graisseuxlground sol/terre!terrain cambouis(-) cable cdble de mise d la terre(-) clearance garde au sol gush jaillissement(-) feature/ accident/detail(-) irregularity de terrain gusset gousset (de jonction de(-) level niveau du sol poutrelles)(-) pipe canalisation enterrde gust rafale de vent(-) survey levd terrestre(-) water eau souterraine gutter caniveau/goulotte/(-id-) basin bassin hydrogeologique gouttiere(-id-) level niveau hydrostatiquedead (-) mort-terrain guy/guy wire haubanlhaubannagedeadndi-g misertaterran (-) anchor ancrage du haubannage

grounding mise d la terre gydhuanguyed haubannd

grouting jointement du tubage/cimentationlinjection de guying haubannagecoulis/de boue

30

H handbook manuel/formulairelprecis

hack pic/pioche; breche/ handle poignee/manette/entaille levier/bras

(-) saw scie d metaux hang inclinaison/pendage/

hade ecart de la verticale/ penteangle du pendage avec hanger bride supportlcollier,la verticale ou crochet de suspension/

(-,1 of fault angle du plan de olive, tige de suspensionfaille avec la verticale casing (-) coins, griffes de

half demi/semi/moitie suspension du tubage(-) round semi-circulaire pipe (-) etrier de suspension(-1 turn socket cloche d demi-tour d'une tuyauterie, ou

(pour repechage) canalisation

hallmark poincon de garantie/ hanging accrochage/suspensionde contr6le (-) rod tringle de suspension

(-) valley vallee suspenduehammada desert rocheux/ (l) wall terrain de

hammada recouvrement

hammer marteau/pilon hard dur(-) drill (-) perforateur (-) digging forage en terrain (-)(-) face/C-) peen panne de (-) C-) driving emmanche d chaud(-) grab trdpan-benne (-) rock roche dure(-) hardening dcrouissage/martelage (-) rubber ebonite

d froid (-) solder brasure(-) mill/(-) crusher broyeur d (- (-) water eau dureair (-)/pneumatic (-) (-) pneumatiqueball peen (-) (-) d panne sphdrique hardened durci/trempeclaw (-) (-) d panne fendue case (-) cimentegeologist C-) (-) de geologue (-) steel acier trempepile C-) mouton/(-) pour hardening durcissement/trempe

battage de palplanches torch (-) trempe au chalumeauriveting (-) rivoir/(-) rivoirsledge (-) (-) d devant/masse hardness duretdsteam (-) (-) pilon (-) degree degre hydrotimetriquewater (-) coups de bdlier (-) number indice de (-)

hammering battage/martelage ( scale dchelle de (-)hardware quincaillerie/ferronneriel

hand main; aiguille de materiel et equipementscadran d'informatique

(-) dog cle d tige(-) drill perceuse d main! harness harnais/harnachement/

chignole attelage(-) drilling of well forage d bras(-) drive commande manuelle hatch panneau/trappe(-) hoist palan d bras hatchet hachette(-) hole trou de poing/trou

de visite haulage halage/roulage/(-) pump pompe a main transportlcamionnage(-) rail garde-corps/main

courante/rambarde hawk bill tenaille d souder(-) saw scie egoine/scie a hazard danger/risque

main(-) tight coupling raccord serre a la

main(-) wheel volant

w-) winch treuil d bras

31

head tete/calotte; hauteur hiatus hiatus/lacuned'elevation/derefoulement/charge hide cuir/peauhydraulique hill colline

(-) frame chevalement (-) side cersantlpente(-) gasket joint de culasse (-id-) waste eboulement(-) gear superstructurel

chevalement hillock butte/colline/monticulel(-) lamp/(-) light phare/projecteur tertre(-) loss perte de charge(-) of water pression d'eau/charge hind arriere

d'eau/hauteur de chute hinge charnire/gond(-) pipe conduite d'alimentation/ (-) pin broche/cheville/goujon

d'amene~e(-) pulley poulie de tete hinged articule(-) room hauteur libre sous

plafond/sous vot2te/ hinter land arriere-payshauteur de passage hit-or-miss au hasard

(-) waves ondes de premirearwivee hoarding palissade/cloture en

()wind vent debout planchescasing (.) (-) de tubagecementing (-) (-) de cimentation hoag head tete de pompe d boue(-) circulating (-) de circulationcylinder (-) culasse (de moteur) hog wallow ddpression de dimensiondelivery/discharge (-) hauteur de refoulement reduitehexagon (-) tete a six pans hog wallowed soil sol mamelonnehydraulic (-) pression en hauteur hoist monte-charge!palan/

de colonne d'eau treuilpressure (-) hauteur piezometrique ( drawworks treuil de levagestatic (-) pression statique (-) drum tambour de treullsuction (-) hauteur d'aspiration (-) rope cdble de levagewell (-) te^te de puits (-) tackle palan de levage

headboard traverse d'appui (du hold prise/tenuetreuil rotary) (-) down bolt boulon de retenuel

header collecteur/distributeurl boulon de scellementmanifold holder support!etau

headstock poupee de tour (fixe) slip (-) support de coins

heap tas/amaslterril holdfast crampon/crochet

heat chaleur holding fixation/assemblage(-) capacity pouvoir calorifique hole troulforage(-) insulation isolement thermiquel blow (-) soufflard

calorifuge grout (-) trou d'injection

heave/heaving gonflementl hollow cavitd/creuxboursoufflement (-) rod tige creuse

heavy dense/lourd hone pierre d aiguiser

height hauteur hook crochethoisting (-) (-) de levage (-) block moufle-crochet combine

helicaVhelicoidal helicoidal () up montage(-) gear engrenage ( (-id-) nipple raccord de montage

rotary (-) (-) de levagehelmet casque protecteur wall (-) (-) redresseur

hemlock bark extrait amincissant hoop frette/cerclepour boue de forage(extrait d'ecorce de sapin) hopper tremie

hemp chanvre horizon horizon/zone

herring bone chevrons(-) gear engrenage d (-)

32

horn avertisseur/come/ hunting l7ottement/marchetrompe oscillanteloscillation

(-) socket tube de repechage de vitesse

horse chevalet hurdle barriere/cl6ture(-) back dos d'dne/intercalation hurricane ouragan

sterile(.) cock trepan aleseur hydrant bouche deaulprise(-) collar manchon de securitd e d'eau

des masses-tiges fire (-) bouche d'incendie( ) head contrepoids de pompe

d balancier hydraulic hydraulique( ) shoe dune dune en fer d cheval (-) brake frein (-)

(-) cement ciment f-)horsepower/hp cheval vapeur anglo- (-) clutch embrayage (-)

saxon (-) coupling couplage (-)brake (-)/bhp puissance en chevaux ( drive commande (-)

au frein (-) fill remblai(-)nDminal (-) puissance nominale ( fracturing fracturation (-)

hose tuyau flexible/flexible/ (-) head hauteur piezometrique/manche hauteur de charge

(-) coupling raccord de ( (-) jack verin (-)/cric (-)(-) reel tambour d'enroulement/ (-) jar coulisse (-)

devidoir (-) mortar mortier (-)canvas (-) manche en toile (-) ram/hydram belier (-)fire (-) manche d incendie (-) torquemud/rotary (-) flexible d'injection de converter convertisseur de

boue couple (-)rubber (-) tuyau en caoutchouc hydrochloric chlorhydrique

hot chaud hydrogeology hydrogeologie(-) drawn etire hg d(.) forging forgeage a (-) hydrography hydrographie(-) galvanized galvanise d chaud/

au bain hydrology hydrologie(-) tapping piquage d'un hydrometre aerometre/densimere

branchement sur uneconduite en charge hydrostatic hydrostatique

(-) tinning etamage a chaudhydrous aqueux/hydrate

household connection branchement/raccordement particulier hypochlorite hypochlorite

household waste ordures mdnageres Hertz/Hz periode (unitd de

housing abri/boitier/cage/ frOquence)carter/enveloppe/logement

pump (-) carter de pompe

hub moyeu (d'une roue);mire de nivellement; I-beam poutre/poutrelle en Ipiquet id (inside diametre) alesage/diametre

(-) brake frein sur(-) interieur(-) cap chapeau de (-)/chapeau

de roue idle ralenti/inactif(-) gear roue folle/roue de

hue teinte/nuance renvoi

hum vrombissement/l(-) period temps morthum vronbtssement. (-) roll poulie de tension

(-) running marche au ralentihumidity humidite relative ( ( relative idler ralentisseur/rOgulateur(-) nozzle gicleur de ralenti

bump bosse/sommet d'une idling marche au ralenticourbe

33

IDWSSD (interna- DIEPA (decennie inert inertetional drinking intemationale (-) gas gaz (-)water supply and de 1'eau potable (-id-) welding soudage sous (-id-)sanitation decade) et de I'assainissement) infiltration infiltration

igneous igne inflatable gonflable

ignition allumage/inflammation(-) circuit circuit d'(-) inflow aivee/entree/venue(-) coil bobine d'(-) water (-) venue d'eau(-) plug bougie d'(-) ingrained incruste/impregnd

illumination eclairage ingredient ingredient

imbalance balourd ingress admissionlentrde

imbedded enfonce/incruste inlet admission/orificelencastre lumiere

imbricated imbrique (-) manifold tubulure d'(-)/collecteur d' (-)

immersion immersion (-) valve soupape d'(-)air (-) prise d'air/arrivge

impact choc/impact d'air(-) fatigue/ resistance aux chocs water (-) arrivee d'eau(-) strength

impeller roue d aubes/rouet/ inlier fenetre geologiquerotor inner interieur/interne

pump (-) rotor de pompe (-) tube chambre d airvane (-) turbine d ailettes

input apport/ admission!impervious etanche/impermdable entree

implementation mise en oeuvre insert piece rapportee(-) bit outil de forage ai

impression block bloc d'empreinte picots

incipient naissant insulation isolant/calorifuge

inclination inclinaison (-) chip crochetl bracelet!collier d'assemblage

incline plan incline (d'elements calorifuges)(-) material materiau (-)

inclinometer inclinometre/ (-) strength resistance d'isolementinclinoscope low (-) mauvais isolement

inclusion enclave/inclusion heat (-) isolation thermique

increase augmentation/~llvationl insulator isolateurlisolanthausse intake admission/alimentationl

increment accroissementl arrivee/priseiceetacurgissementat/on(-) port lumiere d'(-)(-) valve soupape d'(-)

incumbrance servitude/charge! interbedding alternance des couches!hypotheque interstratification

index indicelrepere interface interface!tranche

indicator indicateur/indicemud flow (-) ddbitmetre d boue interference inteffence; brouillage/torque (-) (-) de couple parasite (radio)tong (-id-) (-id-) de vissage interlock enclenchement/couplagel

inducer aubage d'entrde d'un emboitementcompresseur centrifuge interlocking device dispositif de

induration durcissementl verrouillageendurcissement interstice intervalle/interstice!

vide

34

intrusive intrusif jenny grue mobile(-) breccia breche intrusive jerk

jerk ~~~~~secousseinvert radier (-) line cdble d (-)

inverted fold pli renverse jet injection/jet

iodine iode (-) pump ejecteur

jib bras/flecheiron fer ( aane grue a fleche

(-) casting fonte() filing limaille de(-) jig gabarit/calibre(.) sheet feuillard/t6le de (-t( ) slag scorie jitter instabiliteflat (-) fer plat .pig (-) fonte en saumons job besogne/tache

en gueuses jobber ouvrier d la tdche/

irrigation irrigation tdcheron/sous-traitantdrip (-) (-) au goutte d goutte jockey attelage

(-) pulley pignon tendeur/galetde guidage

J (-) stick cravache (piece de liaisondu serre-cdble au limiteurde course du balancier,

jack cric/uerin dans le battage au cdble)(-) and circle (-) de serrage des joints

de tige (sur cremaillere jog ddcrochement/circulaire) dbranlement

(-) bit taillant amovible(-) board support de tige, pendant joining pin broche/goupille

he vissage d'une nouvelle joint joint/assemblagellongueur raccord; communl

(-) hammer marteau pneumatique coordonnd(-) knife couteau de poche (-) leakage fuite au joint/defaut(-id-) derrick/mast mdt de forage repliable d'etancheite(-) latch loquet d ressort (-) make-up loss perte de longueur au(-) plane varlope vissage(-) screw (-) a uis (-) pattern rdseau de fractures(-) tool verin de serrage (-) pin tourillonhand (-) (-) d main (-) plate couvre-jointhydraulic (-) vdnn hydraulique (-) welding soudure parlatch (-) accrocheur de repe^chage recouvrementlifting (-) cdble de levage bedding (-) (-) de stratificationscrew (-) vdrin d vis caulked (-) (-) calfate

jacket chemise/enveloppel dovetail (-) (-) d queue d'arondemanchon expansion (-) (-) de dilatation!(-)

d'expansionjag pointeldent (de forced-in (-) (-) emmanche d force

scie) safety (-) (-) de suretdrotary (-id-) embout de suretd

jam embouteillagel (rotary)encombrement soldered (-) (-) soude

spigot (-) (-) d emboitementtool (-) (-) de tiges (de forage)

jamlb jambage/montantl union (-) raccord union/unionchambranle welded (-) (-) soude/cordon de

soudurejar coulisse de forage;

battement jointer varlopelmachine d(-) socket arrache-coulisse rainer, d rainurerbumper (-) coulisse d'amortissement . .fishing - coulisse de repechage

jarring broutage dun outil jointing fissuration; assemblage/emboitement

jaw mdchoire/crabot (-) material liant

35

joist entretoise/chevron/ kelly/kelley tige carreemadrier/solive d'entrainement

(.) bushing carre d'entrainementjolt cahot/saccade/secousse de la tige carrde

jolting machine crible laveur d secousse roller (-id-) coins d'entrainementd roulements d rouleaux

journal tourillon/fus&e d'essieu/ (-) drive bushing coins d'entrainementportee (-) hole/rat hole trou de la tige ca,rre

(H) saver sub raccord d'usure (montejug broc/cruche sur le filetage de la tige

jump saut/accident/ carree pour reduire sondiscontinuitd usure)

voltage (-) saut de tension (-) spinner entraineur de la tige(glectr.) ~~~~~~~~~~~~carrde(electr.) square (-)/hexagonaV tige carrde/hexagonale/

jumper shunt/bretellel octogon (-) octogonalepontage (bu lect:); kettle bassin/trou glaciaire

(-) bar fleuret/fleuret giant's ( marmite de geantd'amor(7age

jumping aplatissementl key cle/clavette; repere;ecrasement/ refoulement legende d'une carte/

d'un planjunction branchement/derivation/ (-) bed niveau/couche repere

raccordement (-) seat/(-) hole excentrement d'un(-) box botte de jonction sondage en forme de troumains (-) noeud de canalisations de serrure

(-id-) reamer aleseur pour corrigerjunk rebut!dechets de l'excentrement en trou

ferraille/detritus de serrure(-) basket panier de repechage/ (-) seating coincement du^ d

tube a sediments 1'excentrement du trou(-) bit outil de nettoyage de sonde(-) catcher carottier de repechage (-) way logement/rainure de(-) feeler tdte-ferraille (pour clavette

repdchage)(-) pipe tube reformd keying calage/coincgage(-) racks rdtelier/supports de kick cahot/recul/secousse

transport des outils et f back retour en aroiureaccessoires (-) too] our e drrere

(-) sleeve manchon a ferraille (-) over tool outil de decentrage(-) sub panier a sddiment (-) starter demarreur au pied

jut saillie kieselguhr kieselguhr/diatomite

jutting saillant/en saillie kill line conduite de securitd

juvenile juvdnile/peu evolue kinematics/kinematic cindmatique(-) water eau juvenile/eau kinetics/kinetic cinetique

magmatiqueking pin axe de pivotement/pivot

central/pivot

K d'accouplementtracteur-semi remorque

karst karst kink coque d'un cdble/covered ( ( couvert noeud/tortillementdeep (-) (-) complet/(-) profond kinking of a cable vrillage d'un cdble(-) plain plaine karstiqueshallow (-) (-) superficiel/ kit trousse/jeu de petits

(-) incomplet outils; jeu de pieces(-) valley valley karstique ndcessaire au montage

keg barillet/tonnelet d'un appareil completkitten petit tracteur a

chenilles

klaxon avertisseur

36

knife couteau laminar lamellaire/laminaire(-) casing mill coupe-tube (-) flow ecoulement laminaire(-) edge (-) de balance(-) switch interrupteur laminated lamind/feuillete

(-) shale schiste/argile stratifigeknob bouton; bosse de terrain lamp lampe/ampoule glectdque

knock cliquetis/cognementl arc (-) (-) d arcddtonation hurricane (-) (-) temperte

(-) down demontable incandescent (-) (-) d incandescenceengine (-) cliquetis (-) socket douille de (-)

knoll monticuleltertre land terrainlparcelle/aire(-) area aire continentale

know how savoir-faire (-) chain chaine d'arpenteur

knuckle articulation/rotule (-) fall eboulement(-) joint joint universel/ (-) leveling nivellement

genouillere (-) measuring/ arpentage(-) surveying

knurled molete (-) register cadastre(-) nut ecrou (-) (-) waste materiaux detritiques

knurling wheel molette/roue moletee landing atterrissage/debarquement

(-) nipple raccord d portteinterieure

L (-) sub raccord de pose

lab labo landlocked enclavu/sans bordure(laboratory) (laboratoire) martime

labeil etiquette/designation landmark borne/repere/elmenttopographique

labeled dtiquetdlmarqu4 landslide glissement de terrain

laboratory laboratoire lap chevauchementl

labour/labor main d'oeuvre recouvrement/plissernent(-) joint joint d recouvrement/

lacqtuer lacquelvernis assemblage d clin(- weld/(-

lacuna lacune/hiatus welding soudure a recouvrement

lacustrine lacustre lapping rodage

ladder echelle (-) compound pdte d roder-) diitcher excavateur a godets (-) of rings (-) des segments (d'un

(-) lode filon en echelons/en moteur)gradins lapse espace/Ocart de tem ps;

folding (-) pliante erreur/faute

ladle poche de coulcie lashing fouettement des tiges;

lag retardlddcalage amarrageangle of (-) angle de (-) latch clenche/loquet/verrouignition (-) delai d'allumage -jack accrocheur (de repchage)

lagging retard/ralentissement; (-) key passe-partoutcalorifugeage/revetement (-) pin mentonnet

lagoon lagon latching accrochage/(-) deposits de$pots lagunaires enclenchement/

verrouillagelahar avalanchelcoulee boueuse late en retard

lake lac (-) admission retard d l'admission(-) bed couche lacustre(-) deposit dep6t lacustre latentic lateritiquecrater (-) (-) crafere/(-) de cratNre lath latte

lathe tour

37

latrine latrine/cabinet/cabinet leak fuited'aisance (-) detector detecteur de (-)

bucket (-) (-) d tinette (-) free/(-) proof etanchecomposting (-) (-) a compostage leakage fuite/pere/coulagebatch (-id-) (-id-) alternantecontinuous (-id-) (-id-) permanente lean-to appentisdouble vault (-id-)/ (-id-) a doubleDVC (-) compartiment ou voi2te/ leap saut/dislocation/rejet

(-) CCDVflush (-) (-) a reservoir de chasse leather cuitrpit(-)/dry pit (-) (-) d fosse/(-)d fosse () packing garniture de (-)

seche oiled (-) (-) chamoiseimproved (-id-) (-id-) ameliorde ledge rebordlsaillie(ROEC) Reed odorless (-) inodore systdme Reed ledge rebodscairlemndefil

(LIR) fut()ecreetd alearth (-)/ (-) d fosse permnanente lee sideAeeward face aval cotd sous lepermanent (-id-) ameliorde (CFPA) ventVIP (ventilated (-) amdliore a fosseimproved pit) (-) auto ventilde (LAA) left hand a gauchepour-flush (-) (-) a chasse d'eau (-) drill pipe tige de forage a filetssquat plate (-) (-) a la turque a gauchemultrum (-) (-) multrum (conception l(Swedish design of suedoise d'une latrine left lay cable cable toronnd gauchean anaerobic improved anaerobique permanente leg montant/jambe/pied,permanent double vaulted d deux compartiments) branchementlatrine) (-) of angle aile de corniereUTAFIFI (-) (Tanzanian latrine UTAFIFI (evolutionadaptation of above) en Tanzanie du mod0le length longueur de tube/de tige

precddent) (-) of drill pipe longueur d'assemblage

lattice treillis/lattis/toile des tigesmdtallique lengthening allongement

-) girder poutre en (-) (-) rod rallonge(-) plane plan reticulaire(-) structure structure fenestree lens lentille; objectif

(-) shaped lenticula/lenticulairelauncher lanceurslip (-) support de coins a lenffcular lenticulaire

ddclenchement (-) reservoir rdservoir(-)(W) sands sables (-)

launder caniveau/rigole (W) structure structure (-)

lava lave levee levde de terre/diguel(-) ash cendre volcanique bourrelet alluvial(-) shield bouclier de N level niveau/surface; teneur

lay configuration/disposition (-) gauge/(-)(-) out plan/trace/agencementl indicator indicateur de(-)

disposition (.) of reference (-) de refdrence(-) tongs cle de vissage/d6vissage (-) screw vis de calage/de mise a (-)

des tiges (-) seam couche horizontale(-) surface surface de (-)

layer couche/horizon ggologique ground water (-) (-) phreatiquewater (-) (-) d'eau/zone aqueuse hydrostatic (.)/water (-) hydrostatiqueweathered (-) zone altdree table (-)

laying pose mean sea leveVmsl niveau moyen de la mer(-) down/(-) out d6gerbage (des tigesl spirit (-) niveau a bulle

tubage, etc) leveling/eveling nivellement

leaching lessivage; filtration survey(-) pole/(-) rule/ mire de (-)/mire gradude

lead plomb; avance/amenee (-) staff(-) screw vis mere(-) time delai de demarrage(-) tongs/breakouttongs cld de d4blocage

leaf feuille

38

lever levier/balancier/manette cherty (-) (-) d silex(-) arm bras de (-) crumbly (-) (-) grumeleux/pulvdrulentbalance (-) (-) d contrepoids crystalline (-) (-) cristallin(.) safety valve soupape de suirete d (-) dolomitic (-) (-) dolomitiqueclutch/coupling (-) (-) d'embrayage oolitic (-) (-) oolithiquegear (-) (-) de changement de pellet (-) (-) graveleux

vitesse sandy (-) (-) sableuxpaw, (-) (-) d cliquet shell (-) (-) coquilliersand-reel (-) (-) du tambour de curage limit limite

lid couvercle; clapet (-) gauge calibre de toldrance

lie key cle/fourche de retenue line ligne/cdble/trait

life vie/ durde/ longdvitd; breaker conjoncteur-disjoncteur(dlectr)

lift dlevation/levee/levage; (-) losses pertes en (-)ascenseur/monte-charge (-) of dip (-) de pente/direction

(-) hook crochet de levage du pendage(-) pump pompe eldvatoire (-) of outcrop (-) d'affleurement(-) of a pump hauteur de refoutement (-) pressure pression de (-)(-) truck chariot dldvateur (-) shaft arbre principal (de(-) winch treuil transmission)air (-) remontde pneumatique/ (-) up alignement/mise en

gazosiphon lignesuction (-) hauteur d'aspiration (-) wire fil/conducteur sous

tension (electr.)lifting levage/relevagel back up (-) cdble de la cli de blocage

soulevementledivation (tiges de forages)(-) arm bras elevateur bailing (-) cdble de curage(-) capacity force portante/puissance blowing (-) conduite d'evacuation

de levee d'air(-) device/(-) gear appareil de (-) cable-tool (-) cdble de battage(-) hook crochet de ( cathead (-) cdble de cabestan(-) jack verin de (-)/cric drilling (-) cdble de forage(-) speed vitesse de (-) guy (-) hauban(-) sub tete de (- pressure (-) circuit de refoulement

de la bouelight leger; clair; facile; lumi&e swabbing (-) cdble de curage

(-) alloy alliage (-) through are^te synclinale(-) switch commutateur/interrupteurflashing (-) feu d dclats linear lineairewamning (9 lampe tdmoin lined chemisd/doublW/enduit/

lighting dclairage/allumage gami(-) fixture appareil d'(-) Babbit (-) bushing coussinet garniemergency (-) (-) de secours d'antifriction

lightning dclair/foudre liner chemise/manchon/garniture; crepine

limb flanc d'un anticlinal (-) clamp butee de (-)

lime chaux (-) collar collerette de (-)(-) milk/(-) water lait de () cylinder (-) (-) de cylindre-) mortar mortier de ( gravel packed (-)/ crepine d gravillonnage

(-) mud boue carbonatee gravel pack screen incorpore(-) treatment traitement (des eaux) link maillon/chainonl

d la chaux biellette/dtrier/lien/hydrated (-) (-) eteinte tringlequick (-) (- vive (-) block bielle d'accouplement/

limestone calcaire coulisseargillaceous (-) (-) argileux chain (-) maillon d'une chainebanded (-) (-) rubanne elevator (-) bras d'dlevateurchalky (-) (-) crayeux lint charpie

39

lintel linteau logging diagraphie/diagramme;carottage

lip rebord/bec/levre electric (-) enregistrement despouring (-) bec verseur resistivites

liquid liquide lithologic (-) diagraphie electrique/(-) head charge hydrostatique coupe/diagramme

lithologiquelisier pig droppings/pig manure mud (-) diagraphie de boue

well (-) diagramme deslitmus toumesol connaissances d'un puits

long longlive vivant/en vie; en charge; (-) clay argile plastique

sous tension run productionlessai(-) load poids roulant prolonge(-) pipe conduite en charge (-) ton (2,249 lbs) tonne anglaise (1,016 kg)(-) weight charge utile(-) wire fil sous tension longitudinal longitudinal

(-) fault faille (-)load charge/debit/effort/ ( seam couche (-)

poussee/puissance (-) section (-id-)/profil (-)(-) capacity charge utile(-) indicator indicateur de charge/ loop boucle/ceinture/

drillometre doublement/mailleaxle (-) par essieu feedback (-) (-) de regulationbed (-) charriage de fond ground (- circuit de massebreaking (-) (-) de rupturedead (-) (-) statique/poids mort loose amouible/desserr/live (-) (-) utile/poids roulant fou/lldche/libre/moupullout (-) i-) d'arrachement (-) circulation circulation librethrust (-) poussee/pression (-) fit ajustage libre

(-) ground terrain ebouleuxloader chargeuse-pelleteuse (-) pulley poulie folleback (-) retro-chargeuse (-) rope cdble moufrontend(-) tracto chargeur (-)sand sable boulant

(-) stuff/material terrain meubleloading chargement/en charge (-) textured spongieux

loam limon/vase loosening deblocage/desserage

location position/emplacement lopsided deversewell (-) emplacement d'un forage

lorry ~~~~camionlocator localiseur/ldtecteur lorryunderground line (-) detecteur de canalisations loss perte

enterrees (-) of circulation (-) de circulationtool joint (-) ddtecteur de joints dead (-) (-) seche

frictional (-) (-) par frottementlock serrure/verrou/attache heat (-) (-) thermique(- angle angle de braquage power (-) (-) d'Vnergie(-) nut contre-ecrou/ecrou de (-) of pressure (-) de charge

verrouillage(-) screw vis de blocage lost perduvapor (.) tampon de vapeur (-) hole trou (-)

locking verrouillage record lacune stratigraphiquelot quantite; lot de terrain/

log coupe g6ologique/enregis- parcelletrement; diagraphie;buche/grume low bas; faille

(-) book journal de sonde (-) angle fault faille platedip (-) enregistrement du (-) carbon steel acier d basse teneur en

pendage carbonedriller's (-) diagraphie du sondeur (-) dip pendage faible

(-) grade d faible t&neur(-) pressure basse pressionstructural (-) depression/ensellement

40

lower inferieur magnetic magnetique(-) block moufle (-) (-) attraction attraction (-)(-) heating valve pouvoir calorifique (-) bearing direction f-)

inferieur (-) clutch embrayage (-)(-) wall of a fault levre inferieure d'une (-) declination declinaison (-)

faille (-) dip inclinaison(-) field champ (-)

lubricanVlube/ lubrif ant (-) needle aiguille aimant4elubricating fluid (-) pole pdle (-)

lubricating nipple graisseur magnetization aimantation

force and splash graissage par barbottage magnetometer magnetometrelubricating/bath

lubrication magnification agrandissementlgrossissement/

lubrication graissage amplificationdrop feed (-) (-) goutte d goutteforce feed (-) (-) force magnifying glass verre grossissantl loupering (-) (-) par baguewick feed (-) (-J par meche magnitude grandeur

order of (-) ordre de (-)lug cosse/oreille/patte main principa4 canaisationl

lukewarm tiede conduite/cdble(-) bearing palier (-)

lumber bois de charpente/de (-) bottom roche de fond/bedrockconstrcftion (-) current courant de secteur

lump morceau/motte (-) fault faille (-)(-) pulley poulie motrice

lumpy grumeleux (-) rope cdble de tetedistribution (-) conduite de distribution

lute masticlcalfat electric (-) canalisation electrique

lye lessive live (-id-) (-id-) sous tensionsiudge (-) boue alcaline live (-) conduite en charge

maintenance entretien(-) crew equipe d'(-)

M make construction/montage;fermeture d'un circuit

machine machine electrique(-) shop atelier de mecanique (-) and break autorupteurl(-) tools machines-outils conjoncteur-disjoncteur

t-) of casing descente de tubagemachining usinage (-) shift tooling outillage de fortune(-) allowance surdpaisseur pour (-) up vissage; apport;

croissance et friction appoint(-id-) length longueur de raccordement

macrometer macrometre (-id-) torque couple de serragel

macroscopic macroscopique couple de vissage

maculose tachete male mdle(-) rock roche () (-) connection/ raccord (-)

()jointmade fabrique (-) fishing tap taraud mdle de

(.) ground remblai repechage

magnesian limestone dolomieldolomite malleable malleable/ductile(-) cast iron/ fonte (-)

magnet aimant/magndfique (-) pig iron(-) coil bobine magnetique(-) separator separateur magndtique man hommeelectro (-) electro (-) (-) hole trou d'(-j/trou de visitelfishing (-) (-) de repechage regard de visite

(-) power main d'oeuvre

mandrel mandrin marking marquage(-) socket (-) de repechage/porte

outil de repechage markstone bome/pierre de bomage

manifold collecteur/distributeur marl marneexhaust (-) collecteur d'echappement/ cherty (-) (-) d silex

tubulure d'echappement sandy (-) (-) sableuseinlet (-)/intake (-) tubulure/tuyauterie marshy marecageux

d'admission

manila rope cdble en chanvre de masonry magonnerieManille mast mdt

manograph manometre enregistreur free standing () haubanne

manometer manometre/indicateur de (-) head tite de (-)pression telescopic (-) (-) telescopique

manpower main doeuvre master maitre/principal(-) brake cylinder cylindre principal de

mantle enveloppelmanchon/ freinmanteau (-) drive bushing gaine d'entrainement

(of the kelly) de la tige carriemanual manuel/d la main (-) key passe-partout

manure fumier (-) switch interrupteur(-)(-) tap taraud mere

manway trou d'homme/trou de material matgriau/matire;visite matdriel/

map carte fournitures(-) drawing minute cartographique/ dissolved (-) matiere dissoute/en

plan solution(-) grid quadrillage de la (-) drifted (-) materiaux &choues(-) making cartographie(-) sheet coupure/feuille de(- matter matiere/substance;assessment (-) (-) fonciere affairebase (-) fond de (-)/(-) de base foreign (-) corps gtrangercontour (-) (-) d courbes de niveau organic (-) f-) organiquegeological (-) (-) gdologique mattock piochelocation (-) plan de localisationstructural (-) (-) structurale maximum maximal/maximum

(-) allowablemappeig cartographie working pressure pression de marche (-1/aerial (-)(-) aoerienne timbre

margin excddent/jeu/marge/ mean moyen, moyennedcart (-) effective

marginal marginal pressure pression effective (-)(-) crevasse crevasse (-)/rimaye (-) level niveau (-)(-) deep fosse ( (-) sea level (-id-) de la mer(-) fold pli (- weighted (-) moyenne ponddrde(-) texture texture (-) meander meandre

marine marin, marine (-) core mamelon central(-) denudation drosion ( (-) survey levd topographique par(-) deposits dep6ts (-) cheminement(-) sediments sediments (-)/ cut off (-) (-) recoupe

ingrown (-) (-) encaissdmark repere/marque/ligne de meaning signification

jaugebench (-) repere de nivellement measure/measuring/ mesure/flood (-) laisses de crue measurement mesuration/metrageripple (-) ride ( chain chaine d'arpenteursetting (-) repere de calage (-) glass verre gradue

marker indicateur/niveau repre (-) rod regle de jauge/pige(-) bed couche repere (-) rule regle gradude

(-) tape (-) d ruban/mitre druban

42

mechanical mecanique positive displacement (-) volumetrique(-) advantage bras de levier positive volume (-)(-) efficiency rendement (-) rotary displacement (-) (-) d pistons rotatifs(-) feed alimentation (-) velocity (-) tachymetre(-) forced feed volumetric dump- (-) volumetrique dlubricator graisseur (-) pour type (-) basculel ti culbuteur

graissage sous pression metering corptage

medium moyen; milieu (-) pump pompe d debit constantpo) sand sable d grain micro balloons microbilles (pour reduireporous (.) milieu poreux I'evaporation)

megger ground tester magndtom&tre megger demesure de resistivite micro filtration microfiltration

melting fusion/fonte micrometer micrometre/palmer(-) bath bain de ( micro seismogram diagraphie acoustique(-) crucible/(-) pot creuset(-) heat chaleur de ) mil millieme de pouce(-) zone zone de (-) (0. 0254 mm)

membrane membraneldiaphragme mild douxsemi permeable (-) (-) semi-permdable (-) steel acier (-)

meniscus menisque milk of lime lait de chaux

mercury mercure mill moulin; usine; broyeur/(-) switch interrupteur d (-) fraise(-) vapor lamp lampe d vapeur de (-) (-) scale calaminelbattitures

clean out (-) fraise de nettoyagemesh maille/trame/tr4mie; tapered (-) fraise coniqueengrenement/prise

(-) sieve tamis d (-) milled lamine; fraiseconstant (-) gear pignon de prise

constante milling fraisage; laminage;broyage

metal metallique/metal (-) machine fraiseuse(-) alloy alliage (-) (-) shoe sabot de (-)(-) clad/(-) cladding placage (-)(-) gauze gazel tofle ( mineral mineral(-) prop etancon (-) exploitation des(-) ridge massif de mdtal minig n exploitation de ssieexpanded (-) mdtal deployd ground water (-) exploitation d'eau fossilexgun (-) bronze sur-exploitation des eauxpowdered (-) metal fritte souterraines

to metal empierrer/(-) macadamiser mire boue!vase!limon

metalled road route empierriel mishap accidentlpannemacadamisee miter/mitre angle

metamorphic metamorphique (-) weld soudure d'angle(-) grade/rank degre de mdtamorphisme (-) wheel roue d'angle(-) water eau () mixer malaxeurlmelangeur

metamorphism metamorphisme concrete (-) (-) de betonlbetonnieremud (-) (-) de boue

meter compteur; metre mixing mlange!malaxage; mixage(-) prover boucle d'etalonnage- cock/valve vannelrobinet m;langeur

etalon de controle de (-J drum tambour mclangeur(-) reading relevdl lecture de (-)electric (-) (-) dlectrique mixture mdlangeflow C-) ddbitmetrelindicateur

de ddbit

43

moisture humidite motive moteur/motrice(-) content etat hygromdtrique/

teneur en () motor moteur(-) loss perte d'(-) (-) driven motorise(-) proof inalterable par '(-) (-id-) pump/(-) pump motopompesoil (-) (-) du sol () generating set groupe dlectrogane

(-) generator set groupe convertisseurmole digue/mole; taupe; poids (-) grader niveleuse automotrice

moldculaire (-) oil huile pour(-)(-) ratio rapport moldculaire (-) winch treuil d moteurl

treuil mecaniquemollusk mollusque adjustable speed (-)/ (-) d vitesse reglable

moment moment variable speed (-)bending (-)/ (-) de flexion sealed (-) (-) blinde(-) of flexure series (-) (-) serie

shunt wound (-) (-) shuntmomentum quantite de mouvementl single phase (-) (-) monophasd

force vive slip-ring (-) (-) d baguesangular (-) moment cinetique synchronous (-) (-) synchrone

monadrock butte-temoin/mont isold three-phase ( triphas6mottled mouchete/tachete/

monitor appareil de contr6le/ truitede surveillance (-) clay argile bigarr6e

monitoring conttrole/rdgulation/ (-) iron/(-) pig fonte truiteesurveillance mould/mold moisissure; moule/

(-) device dispositif/appareillage moulaged'ecoute/contr6le/ vegetable (-) terreaulhumussurveillance

mouldering/moldering effritement/tomber enmonkey board plateforme d'accrochage poussiere

monkey wrench cld anglaise/cli d molette/ moulding/molding moulage; moulurelcle universelle baguette/jonc

monoclinaVmonocline monoclinal (-)box chassis de (-)(-) fold pli (-) press presse mouler(-) valley vallde (-) injection (-) (-) par injection

monopod jackup autoeldvatrice monopode mouldy/moldy moisi

moor lande/terrain mound monticule/bosse/butte/marecageux colline/levde de terre

(-) rock gres d gros grain(-) of breakdown c6ne d'dboulisdr (-) lande cinder (-) c6ne de ddjectionwet (-) tourbiere mount montagne; monture/

moped mobylette support/montage

moraine moraine mountain montagne(-) meal diatomite/terre d

mortar mortier diatomeeshydraulic (-) (-) de chaux/ (-) stream torrent

(-) hydraulique residual (-) butte-tdmoin

mortise mortaise mounting montage/support(-) bracket chaise/patte de

moss mousse/tourbiere fixation

mother mare (-) lug patte d'attache(-) rock roche ( (-) pad console(-) water eau (-) mousehole trou de manoeuvre

motion mouvement mouth orifice/emboutreciprocating (-) (-) alternatif

muck deblais/detritus/morts-terrains de recouvrement

44

mud boue/limon/vase natron soude carbonatie(-) barrel cuiller d (-)(-) bit trepan d (-) natural naturel(-) cake dep6t de ( (-) angle of slope pente (-)(-) circulation circulation de (-) (-) current courant tellurique(-) cracks fissures de retrait (-) slope talus (-)(-) ditch goulotte/rigole d natural gas gaz natureldirilling ()(-) de forage lqisnilqdi(-) fluid/(-) flush (-) d'injection (-) liquids/ngl gaz liqudfid(-) guard garde (-) NBS (National Bureau office de nonnalisation(-) hose flexible d'injection de(-) of Standards) (USA)(-) line conduite de (-)(-) loss perte de (-) near proche(-) mixer/(-) gun melangeur de (-) (-) face face proximale(-) pit bac d ( neck goulot/col/collet;(- pump pompe a - flange bride d rebord(-) return line tube degorgeoir (-)of land langue de terrelisthme(-) socket cuiller d clapetspud (-) (-) de demarrage needle aiguille(-) thickener dpaississant pour(-) (-) bearing roulement d (-)(-) thinner amincissant pour() (-) dial cadran d (-)(-) weight balance balance d (-) injector (-) (-) d'injecteur

mudding envasement (-) valve vanne d pointeau

muffler pot d'echappement/ negative negative/negatifsilencieux (-) electrode electrode (-J(-) terminal borne (-)

mule head balancier de pompe neighbourhood. environs/voisinage

multiple multiple/simultanee neighborhood(-1 fault faille 0 nest nid(.) stage cementing cimentation etagee (-) of tubes faisceau de tubes

mute muet crow's (-) nid de pie!passerelledu mouffle fixe

muzzle buse/tubulurenet net; effectif- filet

mulitrum latrine latrine multrum (- caloric value pouvoir calorifique(Swedish design of an (anadrobique permanente inferieuranaerobic improved d deux compartiments de (-) positivepermanent double-vaulted conception suedoise) suction head hauteur pratiquelatrine) d'aspiration

netted en lacis/en reseauN (-) structure structure reticule

network rdseau

nail clou distribution (-) (-) de distributionscrew (-) vis a bois/(-) filete ngl (natural gas liquids) gas liquide naturel

naptha essence lourde nib pointe d'un outillcleaner's (-) solvant de nettoyage d'une plume(dry cleaning) (d sec)painters' (-) solvant pour peinture nick encoche/entaille

et vernis nippers pincesltenaillesnappe nappe de charriage cutting (-) (-) coupantes

(-) inlier fenetre tectonique(-) outlier lambeau de charriagel nipping fork cle de retenue

tdmoin de chevauchement nipple raccord droit d filetagedownsliding (-) nappe d'ecoulement mdleoverthrust (-) nappe de chevauchement flow (-) duse de fond d clapet

native natif/pur grease (-) raccord-graisseur(-) clay argile native injector (-) tete d'injecteur(-) rock matrice/roche lifting (-) raccord de levage

encaissante reducing (-) raccord de reduction(-) salt sel gemme shoulder (-) rmccord d epaulement

45

nitrogen azote obstruction bouchage/engorgement/obstruction

nodular noduleux

nodule nodule/rognon occlusion occlusionoccupation emploi/profession/

noise bruit utilization(-) level niveau de (-)background (-)/ (-) de fond occurence manifestation/presence/wind (-) venue

no-load d vide ocean ocean(-) voltage tension (-) (-) deeps profondeurs oceaniques

nominal nominal ocker/ochre ocre

non conformable discordant octane number indice d'octane(-id-) improver anti defonant

non conformity discordance (-id-) improverocular oculaire

no-return valve clapet de retenueodometer compteur kilometrique

non spinning rope cdble anti-torsionodd impair; depareille

noose noeud coulant ,

normal normal odorless/odourless inodore(-) device sonde (-) (de diagraphie off hors service

electrique) (-) center decald/ddsaxe/(-) dip pendage (-)/pendage excentrique

gyneral(-) downthrow affaissement/ off highway vehicle vehicule tous-terrains

effondrement ( off lap ragression/retrait-)fault faille &)

(-) fold pli (-)/pli symetrique off-peak hors pointe(-) habitus facies (-) (-) time heures creuses(-) thread engagement longueur de

recouvrement d'un joint offset ddcalage/decentremen t;de tube deport horizontal,

(-) throw projection verticale impressiondu rejet (-) cones cones d axes

divergentsnorth nord (-) skewness derapage d'un outil

nose nez; saillant anticlinal ohmmeter ohmmetre(-) sill traverse d'extremitfbit (-) nez de l'outil oil huile/petrole brutcutter (-) nez de molette (-) bath bain d'(-)

(-id-) filter filtre a (-id-)nozzle ajutage; gicleur; bec (-) can burette/bidon d'(-)

verseur (-) cloth toile cirae(-) duct canalisation d'(-)(-) film pellicule lubrifiante

O (-) hole lumiere de graissage(-) level gauge indicateur de niveau d'(-)(-) pump pompe d (-)

oakum filasse/etoupe (-) ring bague de graissage

oblique oblique screen filtre d (-)(-) bedding/ stratification ( (-) seal garniture d'etanchdite/

(-) lamination joint d'etancheitffaul(-) t f stone pierre d aiguiserC-) fault faille diagonale (-) sump carter d'(-)

obscured masque oiler graisseur

observation observation/con trole oiling graissage(-) period periode d'(-)(-) well puits d'(-)/puits-temoin ointment onguent/pommade

obsolete depasse/ perime

46

on-off marche-arrdt over current surintensite(-) regulation reglage par tout ou

rien over deepening surcreusement

on stream en marche overdrive surmultiplication

ooze boue/vase/sediment overestimate surestimation

to ooze sourdre/suinter overall deversoir

open ouvert/libre overfault faille anonnale/inverse(-) fault faille ouverte(-) hole sondage non tuboverflow trop plein

opening orifice/ouverture overfold pli ddversU

operating fonctionnement/ overfolding recouvrementmanoeuvre overhang porte d faux/surplomb

ore minerai overhanging side paroi surplombante

orienting orientation overhaul revision generale/(-) sub raccord d'(-) depose de moteur

(.) tool outil d' -)overhead frais generaux/orifiice orifice aerien/de tete

ounce once (avoir du poids (-) camshaft arbre d cames en teteounce once (avoir du poids (-) ~~~~costs frais ggndraux= 2835grammes) ( line/(-) power

outcrop affleurement line ligne aerienne (electr.)(-) traveling

outer externe/exterieur crane pont-roulant

outfit outillage/dquipement over heating echauffement anormal/surchauffe

outlet orifice/refoulement/echappement overland par voie de terre

(-) pressure pression derefoulement/de sortie overlap chevauchementl

recouvrement/outlier avant-butte debordement des couches

(-) fault faille deoutline aper(cu1gdn4ralit0s chevauchement

output production/rendement/ () welding soudure ddebit recouvrement

outshoot saillie overlapping folds plis en echelons

outside exterieur overload surcharge(-) diameter diametre ( (-) clutch limiteur de couple

d frictionoutskirts banlieue/bord/limite (.) relay relais d maximum

d'intensitdoutwash plain plaine alluviale

proglaciaire overlook negligence/omission;surveillance

oval socket cloche de rep&hageovale overlying beds couvertures

overall global/totat overmigration surmigrationsurvetementde travail overpressure surpressure

(- dimensions cotes d'encombrement overrun depassement/

overburden couverturel ddbordementmorts-terrains/terrains de couverture

thickness of (-) epaisseur de lacouverture

overcharge surcharge

47

overshot cloche de repechage packing bourrage/garniture;d coins/souriciere tassement/compactiona tige (-) box presse etoupe

(-) guide cloche guide (-) gland boite d garniturecattail (-) chaussette de (-) nut vis de presse-etoupe

repechagecirculating (-) cloche d circulation pad tampon; patinreleasing (-) cloche libdrable (-) lubricator (-) graisseur

mounting (-) bride de fixationoversize refus de crible; suralese: padded

surdpaisseur padded rembourre

overspeed survitesse/vitesse padding rembourrage/remplissageexcessive (-) of ditch (-) de la fouille

(-) governor regulation de vitesse paddle ailette/paletteexcessive

(-) preventer limiteur de uitesse pail sceau

overstep formation transgressive paint peinture(-) spraying (-) au pistoletoverthrust charriage/chevauchement (-) thinner diluant pour(-

(-) block bloc/masse charriee(-) fold pli-faille couche paleozoic paliozoique(-) line ligne de chevauchement(-) nappe/sheet nappe de charriage pallet palette/plateforme de(-) plane surface de charriage manutentionblock (-) charriage cisaillant palm-nut oil huile de palmiste

overtight bloque/trop serr- palm oil huile de palme

overtilted renverse paludal palustre

overtonging vissage excessif pamphlet brochure/opuscule

overturned fold pli renverse pan cuvette/cuve; bassin;overweight surcharge horizon durci

( -) conveyor chaine/con voyeur doxidation oxydation godets

(-) scraper rdcleur de pipelineoxide oxyde clay (-) horizon argileux compactoxidized oxydd hard (-) cro2te concretionnde

settling (-) bac de decantationoxyacetylene blowpipe chalumeau oxyacdtyldnique water-seal (-) cuvette (de WC) d col

oxy gas cutting oxy-coupage de cygnepane carreau de verre; face

d'une piecep (-) of a hammer panne de marteau

panel panneau/ tableau/pupitre;pack paquet; garniturel bourrage juryl commission/groupe

(-) cloth toile d'emballage control (-) pupitre de commande/tableau de mesure/

package emballage/empaquetage de commandeinstrument (-) tableau-planche de bord/

packaging conditionnemen t tableau de manoeuvre

packer presse dtoupe/garniture discussion table ronded'etanchdite; packer paper papier; communication

anchor (-) packer d coins d'ancrage (-) capacitor condensateur au papiersidewall (-id-) packer d sabot d'ancrage (-) chromatography chromatographie sur

dans le terrain papiercasing (-)/ packer pour tubagel (-) strip bande de (-)hook wall (-) (-) pour colonne litmus (-) (-) toumesol

sand (-) (-) de verrescale (-) (-) millimdtre

paraclase paraclase

48

paraffin paraffine paving pavage(0) oil petrole lampant (-) breaker marteau piqueur(-) wax cire de paraffine pneumatique

parallax parallaxe pawl cliquet/rochet/linguet

parallel parallele peak pic/cime/crete/sommet;(-) connection montage en derivation/ pointe

en paralldle (-) load charge de pointe/(.) faults failles paralleles charge maximum( ) folds plis concentriques (-) time heure de pointe(.) transgression transgression (-) value valeur de cre^te

concordante (-) voltage tension de crete(.) unconformity transgressivitd parallele/ off (-) hors pointe

pseudoconcordancepeat tourbe

parent parent (-) bog tourbiere( material materiau d'origine (-) moss terre de bruyere(-) rock roche mere limnic (-) tourbe lacustre

paring rognure pebble caillou/galet(-) gravel cailloutis

parkerizing protection contre la (-) stone galet ou caillou roulecorrosion parphosphatation pedal pedale

ppmn (parts per million) mg par kg (ou litre d'eau) pedestal socle/support

particule particule pediment/rock (-) glacis rocheux desertique(-) board panneau en particules

de bois agglomerees/ pedometre compte-pas/podometrepanneau agglom&r6 peel peau/ecaille

parting division/separation peen hammer marteau d panne(-)1 line of thewaters ligne de sdparation peephole regard/ouverture

des eaux cleaning (-) (-) de nettoyage

partition paroilcloison inspection (-) (- de visite(- process bifurcation des eaux peg cheville/fiche/clavettel(9 rock roche encaissante piquet

(-) legging frappe irreguliere dupaszs col (montagne); passage; trepan au battage

passe; coupe-file/permit

passage passage/passerellel pellets bouletteslgranuleslallee/couloir pastilles

passageway corridor! galerie pendulum pendule/balancier

passivation passivation peneplain pdndplaine

patch piece rapportee/empldtre/ penetrants p rndtrantslmouillantsl"rustine" (reparation de imprggnantspneumatiques); morceau penetration penetration

(-) recorder enregistreur de f-)patching colmatage/raccommodement depth of (-) profondeur de (-)casing (-) rapiecement d'un tubage rate of (-) vitesse d'avancement

patent brevet dinvention penstock canal d'amende

path chemin/trajectoirel perched perchetrajet (-) block bloc erratique

pattern patron/modele/gabarit (- water eau superieureflow (-) diagramme d'dcoulement percolating water eau d'infiltrationtooth () profil de dentwell (-) geometrie des puits percussion percussionlbattage

pavement chaussee (-) boring sondage par battageboulder (-) pave desertique ( rig sondeuse par battage

49

perennial perenne/perpetuel (-) clamp bride/collier de serrage(-) spring source perenne/ (-) coupling manchon/accouplement

() intarissable (-) cutter coupe-tube/coupetige(-) cutting machine tronconneuse

perforating perforation (-) dog arrache tuyaujet (-) (-) par jet abrasif (-) fingers rdtelier d tiges

performance performancelrendementl (-) fittings raccords de tuyauteriecomportement (-) flange collet/bride

(-) grab accroche-tubepermeation imprdgnation/pendtration (-) grip pince a griffe

(-) hook crochet de manutentionperoxide peroxyde des tiges

(-) number indice de (-) (-) locator detecteur dehydrogen (-) eau oxygenee canalisations

(-) manifold collecteur/repartiteurpetcock robinet purgeur()nipemnho (-)ipple manchonpetroleum petrole (-) rack parc d tiges/gerbage

(-) jelly vaseline de tigesl tubes(-) rams mdchoires d'obturateur

phacoidal lenticulaire (-) reamer alseur pour tubes(-) reducer raccord de reduction

phial fiole/flacon ( riser colonne montante

photocell cellule photoelectrique (-) saddle collier de derivation(-) scraper racleurlpiston racleur/

phreatic phrdatique furet(-) surface sheet nappe (-) (-) sleeve fourreau

(-) straightener redresseur de tigespiano string corde d piano (-) thread protector manchon protecteur

pick piclmarteau piqueur (-) tongs pince a tuyauxpic vise etau d tubes

pick-ups/pick-up pince de repechage (-) wrapping enrobage desgrab canalisations(-id-) points points d'accrochage (-) wrench cle a tubes

ball & socket (-) tuyau d emboitementpicket jalon/piquet blow (-) chalumeau (de soudure)

pickling ddcapage delivery (-) conduite derefoulement

pig cochonnet/rdcleur drawn (-) tube etiredrop (-) colonne d'aspiration

pig droppings lisier feed (-) conduite d'alimentationgalvanised iron/GI (-) tube acier galvanisegravel (-)/sand (-) orgue gdologique

pile pile/tas/pilotis inlet (-) (-) conduite/tuyauteried'admission/

pilot pilote/modele d'alimentation(-) bit outil pilote live (-) conduite en charge

overflow (-) tuyau de trop-pleinpin broche/cheville stand (-) colonne montante;

(-) punch chasse-goupille bonne fontaine(-) sub raccord d souder male suction ( tuyau d'aspiration

pinion pignon tail (-) tuyau d'chappement

PIP latrine (permanent cabinet d fosse, permanent pipefitter tuyauteurimproved pit latrine) amdliore (CFPA) pipeline canalisation/conduitel

pipe tuyau/tube tuyauterie/pipeline(-) bed lit de pose (d'hydrocarbures)/(-) bender machine/ cintreuselmachine a oleoduct-) bending machine cintrer les tabes pipette pipettelcompte-gouttes(-) bracket cavalier(-) brush herisson

50

piping conduite/tugauterie plating placage/reve^tement

piracy pillage platy tabulaire/en plaquettesstream (-) capture de cours d'eau (-) parting/ sdparation/division

piston piston/plunger structure en plaquettes(.) packing garniture de(-) play jeu( ) pin axe de (-)(4id-) bushing coussinet de pied de plication interpenetration

bielle pliers pincesltenailles(r) ing segment de (-)(-) rod tige de (-) plinth socle/support; plinthe

pit fosse/puits/puisard plot plan/trace; repere;drain (-)/soak-away (-) puisard/puits perdu parcelle de terrainmud (-)/slush (-) bac d bouesettling (-) bassin de decantation plotting leva/relevO/planimatrage

(-) paper papier quadrillepitch brai/poix inclinaisonl (-) scale echelle de restitution

pente (-id-) paper papier millimetrd

pitch pas d'un filetage plug bouchon/tampon/(-,I circle/(-) line cercle primitif obturateur, fiche de

(d'engrenages) prise de courant;screw/thread (-) pas de vis bougie (de moteur)

(-) cock robinet d boisseaupitmnan bielle d'une sondeuse cementing (-) (-) de cimentation

au battage drain (-) (-) de vidange

pits piqures (de corrosion) glow/heat (-) bougie de rechauffage

plain simplelordinaire; plaine plugging comblement/bouchageloutwash (-) plaine alluvialel colmatage

pro-glaciaire plumb plomb

plan projet/dessin (-) line/plummet fil d plomb

plane plan plunge inclinaison/plongement(-) of cleavage (-) de clivage(-) of unconformity surface de discordance plunger piston(-) table survey levd d la planchette (-) vave clapet de (-)

plank planchelmadrier ply couche; toronplywood bois contre plaque

planit usinelinstallation multiply wick meche d toronspumping (-) station de pompage multiples

plaster pldtre pneumatic pneumatique(-) control commande (-)

plastic plastique (-) drill marteau d air comprime/

plate plateau/plaque; tole marteau piqueur(-) clutch embrayage d disque pocket poche(-) shale schiste en plaquettes (-) compass boussole de(-)anchor (-) plaque d'ancragebase/bed (-) socle/embase/semelle pod nacelle; boitier debit-breaker (-) plaque de vissage d'un distributeur

trdpan point point; pointe/aiguilleclutch (-) disque d'embrayage of anchorage d'ancragesquat (-) cuuette d la turque (WC) (-) of discharge (-) de refoulement

plateau plateau (gdologie) (- welding soudure par pointscontrol (-) canevas de base

plated plaque/double. deflection (-) point de deflection

platenVplatten plateau/table yield (-) seuil de cisaillement(machine tool) (machine outil) pointing pointage

platform plate-forme polder polder(-) lift truck chariot eilvateur

5)

pole p6le; poteau/perche/ pothole marmite de geant/cuvette/mdt nid de poule

(-) drill forage aux tiges pleines(-) tools outils pour (-id-) pound livre(0.454kg)

polish/polished poli pounding cognement/martellementlbroyage

pollutant polluantpour coule'e

pollution pollution powder poudre

poly-cycle engine moteur polycarburant brazing (-) (-) a souder

polyethylene polydthylene powdered en poudreHDPE/high (-) metal mital frittedensity (-) (-) a haute densitelLDPE/low power puissance/force/energiedensity (-) (-) a basse densite (-) consumption consommation d'inergie

(-) efficiency rendement dnergetiquepond etang/bassin/mare (-) factor facteur de puissancedecanting (-) bassin de dicantation (-) hammer marteau-pilonoxydation (-) lagunage (-) plant groupe propulseur

(- stroke course mnotricepontoon ponton/flotteur (t) takeoff prise de force

pool gisement; flaque; (-) transformer transfonnateur degroupement/communaute puissance

(-) unit groupe moteurpoppet valve soupape d clapet/ brake (-) puissance au frein

soupape d tige calorific (-)/heating (-) pouvoir calorifiquedrilling thrust (-) vitesse d'avancement

pore pore du forage(-) pressure pression interstitielle lifting (-) puissance ascensionnellel(-) space porosite/ volume des force de levage

pores motive (-) force motrice

porosity porosite resolving (-) pouvoir de rdsolutionsolar (-) dnergie solaire

porous poreux/permeable solvent (-) pouvoir dissolvantsuspending (-) pouvoir suspensif

port lumiere/orifice wind (-) dnergie dolienneexhaust (-)/outlet (-) orifice d'echappementintake (-) orifi'ce d'admission ppnVparts per million mg par kg/par litre

portable portatif precipice precipice(-) lamp lampe baladeuse precipitate prdcipitc

positive positif ~~~~~~~precipitatio precipitatepositive positif(-) booster survolteur precipitation precipitation(-) displacement meter compteur volumdtrique (-) gauge pluviometre/udometre(-) pump pompe volumetrique precoat precouche (de filtration)(-) terminal borne positive (electr.)

post montant/poteau/pilier/pieu prefabs objets/maisons/huttes

(-) stone gras a grain fin prefabriqudsback-up (-) poteau de fixation de

cdble de la cld de preglacial anteglaciairedevissage pre ignition prdallumage

guide (-) pilier de guidage (-) knock cliquetis par(-)samson (-) support de balancier

(sondeuse a battage) preliminary prdliminaire

posting affichage (-) survey prereconnaissance

potential potentiel prelubricated palier prelubrifid(-) transformer transformateur de

tension preservative preservateur

potentiometer potentiometre/reducteur (-) coating revetement (-)de tension

52

preset regle a t'avance/ profile coupe/profilprereglage (-) of a borehole (-) d'un sondage

(-) paper papier quadrillipresintering prdfrittage cross (-) profil en travers

press presse longitudinal (-) profil en long(-) button bouton poussoir projecting saillant(-) fitted emmanche a forcebending (-) (-) d cintrer/d plier prong dent/griffe/doigthydraulic (-) (-) hydraulique d'dgalisation

pressing embouti/emboutissage proof preuve; d 1'dpreuve de/rdsistant

pressure pression stress limite elastique(-) build up remontde/montde en (-)(-) charging suralimentation prop etai/support/poteau/(-) control rdgulation de la (-) console/boisage de(-) decline baisse de (-) soutenement(-) die casting coulee/moulage en

coquille propeller hdlice(-) drop perte de charge proportion teneu)ldosagelproportion(-) filtration filtration sous (-)(-) gauge manometre proportioning pump pompe doseuse(-) grease gun graisseur pour graissage

force prospecting/prospection prospectionlexploration(-) head hauteur de refoulement protective protecteur/protgeant(-) lubrication graissage sous - (-) agent inhibiteur(-) reducer detendeur ( coating revetement de protection(-) reducing valve mano-detendeur (-) goggles lunettes de protection(-) wave onde de propagation (-) hat/(-) helmet casque de sdcuriteback (-) contre-pressiondischarge (-) (-) de refoulement protector protecteurfeed (-) (-) d'alimentation (-) sleeve manchon (-)overburden (-) (-) geostatique thread (-) (-) de filetageroc!k (-) (-) de formation

protractor rapporteur d'angle-prestress precontrainteprevntives pr6ontraifte protusion protusion/depassementpreventive prelventif(-) maintenance entretien preventif proving Opreuvecorrosion (-) inhibiteur de corrosion (-) tank rdcipient de calibrage

des compteursprimary primaire

(dip inclinaison (- pseudo anticline faux anticlinal(- rock roche () pseudo syncline pseudosynclinal

primer enduit/couche d'apprdt PSI (pounds per pression absoluepriming couche d'impression square inch en livres par

(peinture); amorcage absolute) pouce carred'une pompe PSIG (pounds per pression mano-

print empreinte; impression square inch gauge metrique en livresblue (-) dessin de fabrication/ pressure) par pouce carre

plan ("bleu") puckering froncement/plissotement

probe sonde puddle flaque/bowlier/glaise;

procedure mode opdratoire/ loupe de puddlagedkroulement pull tirage/traction

proceedings compte rendu (-) in cable cdble de (-)(-) in torque couple d'accrochage

process proceddeprocessus d'un moteurprocessing traitement (-) out torque couple de ddcrochagedataodesessmg46es dun moteurdata (-) (-) des donnees braking (-) effort de freinage

producing/productive producteur/productif effective (-)(-) well puits(-)

53

to pull tirer/extraire; remonter mud (-) (-) d boueun train de tiges multistage (-) (-1 multicellulaire

plunger (-) (-) d pistonpull rod tige d'entratnement/ positive dis-

tringle de traction/bielle placement (-) (-) volumetrique(-) carrier support de () reciprocating (-) (-) alternative

pulley poulie rotary (-) (-) rotative(-) block moufle/(-) mouflee sand (-) (-) d sable(-) shell caisse de() self-priming (-) (-) d amorcage(-) tackle palan automatique(-) wheel/groved ( poulie d gorges stripping (-) (-) d'asschementbailing (-) treuil de curage suction (-) (-) aspirantecasing line (-) (-) de cdble de manoeuvre submersible (-) g) electrique immergae

du tubage vacuum (-) (-) d videcrown (-) (-) de tete vane (-) (-) d ailettesloose (-) (-) folle verticalsandline (-) (-) de curage turbine (-) (-) d turbine verticalestepped (-) (-) etagee pumping pompage/lpuisement

pulling dacuvelage/remontae/ (-) beam balancier de pompesextraction (-) jack chevalet de (-)

(-) casing dacuvelage (-) rod tige de (-)(-) head tete d'arrachage de punch poincon/pointeau/

tubage bouterollel(-) machine treuil auxiliaire emporte-pieces(-) rate vitesse de remontee (-) mark coup de pointeau

des tiges center (-) pointeau(-) tools outils de repechage pin (.) chasse-goupille

pulp pulpe punching poinconnage(-) thickener epaississeur de boue

pulse impulsion/signal/onde pup-joint masse-tige courteoriginal (-) impulsion de depart push poussae(-) train train d'impulsions (-) button bouton-poussoir

pumice pierre ponce pushup renflement

pump pompe putty mastic(-) barrel/(-) casing corps de (-)/cylindre(-) brake brinquebale/ levier de ( PVC (polyvinyl chloride) chlorure de polyvinyle(-) discharge refoulement d'une (-) pyroclastic pyrocastique(-) house station de pompage ybreccia brche volcanique(-) impeller turbine de (-)(-) lift hauteur d'aspiration(-) plunger/(-) ram piston/plongeur de (-)(-) rod/(-) tree tige de (-)/tringlage de (-) Qbilge (-) (-) de calebooster (-) surpresseurcentrifugal (-) centrifuge quadrant quart de cercle/deep-well (-) (-) de fond quadrantdewatering (-) (-) d'ass&hement quadravalenV tdtra valentdiaphragm (-) (-) a membrane quadrivalentdischarge (-) () de refoulementdonkey (-)/duplex (-) (-) d deux cylindres quagnire marecage

drainage (-) (-) d'exhaure quake/earthquake tremblement de terre/exhaust () (-) d'epuisement secousse tellurquefeed (-) (-) d'alimentation quantization quantificationforce (-) (-) refoulantegear (-) ( d engrenages quaquaversal dip pendage rayonnanthand () (-J manuelleinjection (-) (-) d'injection quaffy carridrelift(-) (-) aspirante (-spall rdsiduld6chetde Nlift and force (-) (-) aspirante et (-) stone pierre de taille

refoulantemotor (-) motopompe

54

quart quart de gallon rack rdtelier/support;US (-) americain crd,maillereImp (-) britannique casing (-) d tubage

loading (-) rampe de chargementquarter quart; cantonnement/ pipe (-) parc d tiges/gerbeur

logement de tiges (de forage)

quartz quartz rack & pinion drive commande par pignon(-) cutting eclat/feuille de (-) et cremaillere(-) grains grains de (-) racker appareil de manutention(-) gravel gravier de (-) des tiges(-) reef filon de (-) casing (-) head te^te d'agrippagel-) rock quartzite pipe (-) arrn bras de manutention(-) sand sable quartzeux(-) veinlet veinule de (-) racking gerbage

quartziferous quartzi0re () fingers doigts d'accrochageradial radial; pneumatique dquartzite quartzite carcasse radiale

quebracho amincissant de boue de () fault faille (-)forage (extrait du (-) flow ecoulement (-)quebracho) radiant rayonnant/radiant

quenching trempe (-) heat chaleur (-)(-) bath bain de () (.) intensity intensite energetique(-) oil huile de () radiation rayonnement

quick rapide/boulant (-) factor facteur de (-)(-) break switch interrupteur instantand (-) logging diagraphie par (-)(-) coupling/(-) union raccord (-) scattered (-) (-) diffus(-) ground terrain boulant solar (-) (-) solaire(-) hardening/ ciment d prise () radiator radiator(-) setting cement honeycomb type ( id d'abeille(.) lime chaux vive(-) sand sable mouvant radiobeacon radiophare(- silver mercure

radioelement element radioactif/quill fourreau radioelement(-) bearing roulement d aiguilles radiography radiographie

quinquivalent pentavalantradio isotopes radio-isotopes

radio prospection prospection radiomdtrique

radius rayon(-) armn tendeur/ljambe de force!R tringle de poussdebending (-) (-) de courbure

R and D (research recherche et radix base de numdrationand development) applications raft radeau

rabbit (also pig, furet (pour foundation (-) radier/chdssis defor pipeline nettoyage de fondationcleaning) canalisation) rag chiffon/lambeau

race course; voie/chemin de (-) bolt boulon de scellementroulement (-) line corde en chanvre (forage

ball (-) roulement d billes au battage)ball bearing (-) gorge de roulement rail rail/guide

railing garde-fou/ parapetlmain-courante

railway/railroad chemin de fer

55

rain pluie rasp rdpe(-) bow arc en ciel(-) drop goutte de (-) ratchet rochet/cliquet(-) fall chute de pluie/averse; (-) drill perceuse d cliquet

hauteur pluviom6trique (-) pipe cutter coupe-tubes d (-)(-) gauge/(-) gage pluviometre/udombtre () wheel roue d (-)(-) pillar pyramide coiffde () wrench cle d (-)(-) print empreinte de goutte de ( rate allure/vitesse/rapportl(-) rills rigoles(-) wash ruissellement des eaux (-) of flow/

de (-) flow (-) d6bitash (-) (-) de cendres (-) of penetration vitesse d'avancementeruption (-) (-) d'eruption interest (-) taux d'intdret

raising extraction/remontagel to rate classer/etalonner/estimer/relevage rOgler

(-) legs jambes de levagerated nominal/calculW/estime

rake rateau/ crochet;, aaiycpctinclinaison/pendage (-) capaoety capacite

(-) angle angle de ddgagement ( power puissance(-) vein filon vertical rathole trou de rat/avant trou;drill (-) obliquite d'arete d'un emplacement de garage

trepan de la tige carree (kelly)

ram bdlierlmarteau-pilon; bit trepan d'avant-troupiston-plongeur; mdchoire rating puissance! intensitW/

blind (-) mdchoire d fermeture rendement; evaluation/totale estimationlclassement

hydraulic (-)/ (-) hydraulique engine (-) (-) d'un moteurhydram knock (-) intensite de cliquetis

to ram damer/tasser; tamponner performance (-) evaluation/classementdes accomplissements

ramjet statorOacteur ratings caracteristiques

ramp plan incline/rampe ratio tauxlrapport

rampart rempartl levee compression (-) (-) de compressionboulder (-) (-) de blocs drive (-) rapport de transmissionshingle (-) levee de galets expansion (-) (-) de dilatation

gear (-) rapport derancidity ranciditW/rancissement ddmultiplication

random aleatoire/au hasard d'engrenages(-) noise bruit (-)/ bruit de fond ravine ravin(-) sampling echantillonnage au hasard (-) stream torrent

range amplitude/echellel raw brut/cru/en l'Otatgamme/intervallel (-) data donnees (-)rangee/serie;cuisiniere (-) materials/

(-) finder telemetre (-) stocks matieres premieres(-) of lost data lacune stratigraphique (-) water eau (-)/eau non trait0e(-) of mountains chaines de montagne(-) pole jalon ray rayon/trajectoiregas (-) cuisiniere a gaz reach bieflong (-) a longue dcheance lower (-) (-) inferieur

rank rang!classement reactant reactif

rape/rapeseed colza reaction rdaction

rapid rapide (-) flask bellon de (-)(-) steel acier(-) (-) stress tension de(-)

chemical (-) (-) chimiquerare rare side (-) (-) parasite

(-) earths/ terres rares(-) earth metals reactor reacteur; bobine de(-) gas gaz rare reactance

reader lecteur (ordinateur)

56

reagent reactif rectilinear rectiligne

reamer aldsoir/dlargisseur recumbent renverse/couche(-) bit trepan aleseur (-) anticline anticlinal (-)drill (-) aldseur (-) fold pli coucherotary (-) aleseur a rouleaux

recuperation rdcupdration; regendrationreaming alksage/reforage

(-) bit trepan aleseur recycle recyclage; recirculation

rear arriere red rouge(-) axle pont t (-) hardness/ fragilite d chaud(-) dump truck camion-benne (-) shortness

dechargeant par (-) hot chauffe au rougeil'arrire (-) lead minium de plomb

rebate ristourne/rabais redox oxydation-reduction(-) reaction reaction d'oxydoreduction

REC/revised earth latrine amelioree dcloset, double vaulted double compartiment reduced reduit

(-) diameter diametre (-)recalibration redtalonnage (-) middle limb (lan median etire

receiver recepteur reducer rdducteur/manchon detransmitter (-) dmetteur(-) reduction

receptacle recipient reducing reduction(-) coupling manchon de (-)

receptor geophone (-) flange bride de (-)

recess retrait/cavitd/ (-) nipple (-) mdle-mdleenfoncementl (-) sub/(-) union raccord de (-)evidement (-) valve detendeur/soupape de (-)

reciprocating alternatif reducibility rdductibilite(-) compressor compresseur a pistons reduction reduction(-W pump pompe alternative (-) drive gear/ reducteur de bitesse a

recirculation recirculation () gear engrenage(-) of area striction

reclaiming regeneration/rdcupe'ration; (-) of rocks effritement de rochesdpuration; assechement (-) ratio taux de reduction

mud (-) regdneration de la boue free air (-) correction d'altitude

reconditioning rem ise en etat/renovation/ Redwood viscosimeter viscosimetre Redwoodrdparation Reed odourless latrine amelior0e

reconnaissance exploration/reconnaissance earth closet/ROEC inodore systeme Reed

record document/archives/proces reef recifverbal (-) belt ceinture de (-)

(-) plate platier/platier rcifalrecorder appareil enregistreur (-) knoll pinacle corallien

recording enregistrement algal (-) calcaire a alguesanalog (-) (-) analogique beach (-)/sand (-) banc de sabledigital (-) (-) numdrique reel bobine/tambour/touret

recoverable recup*rable cable (-) tambour de curage

recovery recupdration . . l(-) vehicle camion depanneurl reeling bobnage/devidage

ddpanneur to reeve (a wireline) moufler un cdble

recrusher broyeur secondaire reeving mouflage

rectification redressement/correction; eight line (-) (-) d huit brinsparachevement a la meuled'une surface usin&e

57

reference reference regulation reglage/rdgulation/(-) gauge jauge etalon/calibre reglement

etalon(-) plane plan de(-) regulator rigulateur/dMtendeur

reflected reflechi regulus regule(-) wave onde (-) (-) metal plomb antimoine

reflection rdflection reinforced renforcdfake (-) fausse ( () concrete beton armeghost (-) t-) fant6me reinforcement renfort/renforcement

reflector rdflecteur (-) bf weld surepaisseur de lacorner (-) (-) en triedre soudure

refolded fold pli replie rejection rebut/rejection(-) limits limites de (-)

refolding replissement ruvnte rajeundrejuvenated rajeuni

reforestation reboisement (-) water eau remise en

refracted wave onde refractee circulationrelated rocks roches connexes

refraction refractionbroadside (-) (-) en arc/(-) d ddpart relative relatif

lateral (-) humidity degreI hygrometrique/index of (-) indice de (-) humidite relative

refractometer refractometre relaxation relaxation

refractory produit refractaire s time (-)te de contrainte

refrigeration refrigeration relay relai

refueling ravitaillement en latching (-) (-) d enclenchementcombustible power (-) (-) de puissance

refund remboursement release degagement/detente(-) valve soupape de ddcharge

refuse dechet/deblais/refus quick (-id-) (-id-) rapided'un tamis

(-) dump terril/crassier; ddcharge releasing liberable/derochablepublique (-) spears arrache-tubes

ddcrochables (repechage)regeneration rdgdndration reliability fiabilite

regenerator r6gendrateur/recuptrateur reliable fiable

register registre; entree d'airreglable relict residuel

(-) sediment relique sedimentaireregistered enregistrd/brevetdr

(-) design modele depose relief relief, sdcuritlesuirete/degagement

registration enregistrementl (-) cock robinet de decharge/immatriculation ddcompression

(-) map carte en reliefregression regression (-) pipe duent

(-) line droite de (-) (-) valve vanne de detente/(-) plane plan de (-) soupape de trop pleinlinear (-) (-) lineaireweighted (-) (-) ponderde remanence remanence

regular regulier remelting refonte

remnants restes

58

remote dloigne resinous resineux(- control telecommande/commande

d distance resistance resistance (electr.)(-id-) switch interrupteur de (-) welding soudure par(-)

telecommande resistivity resistivite(-) sensing teledetection apparent ( ( apparente

removable amovible formation water (-) (-) de l'eau de gisement(-, blade bits trepans d lames (- surface (-) (-) superficielle(0 cutter bits trepans d couteaux(- true (-) (-) vraie(-) limer chemiselfourreau () true formation (-) (-) rdelle de la roche

removal elimination resolution resolution; dedoublementhigh (-) haute(-)

renewable renouvelableresources ressources

rent fente/dechirure; loyerlrente response reponse

(-) curve courbe de (-)rental loyer

restarting remise en marcherepair reparation

(-) part piece de rechange restriction dtranglement/diaphragme(-) shop atelier de (-) result resultat

repeatable concordant resurgent rdsurgen

repellent repulsif retaining de retenuewater (-) hydrofuge (-) valve soupape (-)

replacement substitution (- wall mur de soutenement(-) cost valeur de remplacement retardantretarder retardateur- parts pieces de rechange

replienishment remplissage retarded retarde(-) ignition allumage (-)

report proces-verbal/compte- retention r6tentionrendu; do'tonation

reticule reticulerepose reposangle of (-) angle de talus naturel reticulated reticuld

reprint tird d part retractor retracteur

requirement exigence!lbesoinl block (-) mechanism dispositif de retardspdcification du moutle

rescuie sauvetage retrievable rdcupdrableretrieving tool outil de recupdrationresearch recherchelinvestigationretrogressive erosion remontanter e s e ctbio n r elI e v e m e n t t o p o g r a p hiX q u e e r erosion

reseirvoir reservoir return retourlrenvoi

residual rdsiduel/residuaire (-) bend coude double(-) magnetism remanence (-) spring ressort de rappelt-) stress tension ( (-) stroke course de (-)

mud (-) tube ddgorgeoirresidue residu/resteweathering (-) depots dluviaux reusable rdutilisable

residuum rdsidu revamping refection/modemisation/transformation

resilience resiliencereversal renversement linversion

resin resine (-) of dip changement de pendageanion exchange (-) (-) anionique dip (-) plongement inversecation-exchange (-) (-) cationiqueepoxy (-) (-) epoxyurea-formal- (-) urea formoldehyde (-)

59

reverse inverse ripper ddfonceuse(-) circulation circulation/injection pe)(-) dip pendage (-) npple ondulation(-) fault faille renversde sand (-) ride de plage(-) osmosis osmose (-) ripsaw scie de long(-) slope contre-pente

reversing renversementl inversion rise remontee/montee;reverswith inverseur den/marhel crue; exhaussement(-) switch inverseur de marche/ (-) heading plan incline

de polarite (-) of span flche

revolution tour/revolution continental (-) glacis continental(-) per minute/rpm tours par minute riser main tuyau de refoulement

revolving rotatif/pivotant/ riser pipe colonne montantetournant

ria vall. inonddelria rising remontage/montMe;rampe/montant

rib nervure/membrane! (-) pipe tuyau de refoulemententretoise/support risk risque

cooling (-) ailette derefroidissement river fleuve/riviere

ribbednervur4canneMstri (-) bank rive/berge d'un (-ribbed nenvare/canneleWstrie (-) bed lit de (-)

ribbon structure structure rubannde (-) drift/(-) load apport/alluvions des (-)(-) mouth embouchure de (-)

rich riche(-) clay argile grasse rivet rivet(-) lime chaux grasse (-) set bouterolles d fagonner

les rivetsridge arete/crete/chaine/

croupe/dorsale riveted riveanticlinal (-) crdte anticlinale rivulet ruisseau

rift crevasse/clivage/fissure road route(-) valley fosse d'effondrement/ breaker marteau-piqueur

vallee faillde (-) brader niveleuse(-) zone zone de fracture

rock rochelrocherrig atelierde forage/tour (-) bar verrou

de forage/sondeuse ( bench replat structural(-) crew equipe de forage (-) bit tric6ne/trepan d

rigid rigide/raide molettes(-) drill marteau pneumatique/

rill sillon/trace/rigole fleuret(-) exposure aff7eurement

rim jante/bourrelet/levre/ (-) failure effondrementrebord (-) formation lithogenese

(-) syncline synclinal bordier (-) salt sel gemmeganneaucouronne; (-) sample echantillon/carottering anneau couronne;e(-) shelter roche surplombante

(-) joint/(-) gasket joint circulaire/joint (-) slide glissement de terraintorique ()weathering grosionl alt oration

(-) lubrication graissage d bague dess(-) (-) shape annulaire argillaceous (/ argileuse(-) sticking gommage des segments clayey (.)hold-down (-) anneau de retenue crystalline (-) (-) cristallinelocking (-) anneau de verrouillage intrusive (-) intrusivescraper (-) segment rdcleur primary (-) (-) originellesseal (-) bague d'etancheite sealing (-) (-) couverturestarter (-) couronne de ddmarreur rocker berceau/balancierthrust (-) anneau de butee (-) arm culbuteur

ringed muni d'un anneau de (-id-) roller galet de (-)renfort (-) shovel chargeuse mecanique

60

rocking balancementlagitation rotary rotatifpar balancement (-) bit trepan pour forage (-)

(-) boring/ sondagelforage rotaryrocky rocheux (-) drilling

(-) matrix gangue (-) compressor compresseur(-)

rod tige pleine/tringle (-) drill bushing(-) elevator dlkvateur de (-) (kelly) carre dentrainement/(-) fork fourche de retenue fourrure d'entrainement(-) holder porte electrode (tige carrde)( man porte-mire (-) line cdble de manoeuvre(-) packing garniture de (- (-) pump pompe (-)connecting (-) bielle (-) swivel tete d'injection destirring (-) agitateur rotarywelding (-) baguette de soudure rotating toumant/rotatif

ROEC (Reed odorless latrine sans odeur (-) field champ tournantearth closet) latrine d fosse excavde, systeme rotor rotorlinduit de motor

Reedrotten pourri

roll rouleau/cylindre (-) rock roche (-)(-) mill laminoir

rough brut/rugueuxrolled lamine (-) cast brut de coulde(- j pipe tube (-) (-) sandstone gres grossier

roller rouleau/galet roughing degrossissage/dbauchage(-) bearing palier d (-)sealed (-id-) (-id-) etanche round round(-) bit trdpan d molettes (-) timber rondin/bois rond(-1 chain chafne d (-)

route itineraire/tracerolling laminage

(-) dogs coins de retenue routine routine(-) maintenance entretien courant

roof toit/vou2te(-) rock roche couverture rubber caoutchouc(-) subsidence affaissement du toft rubbing frottement/friction

roofing toflture/couverture (-) stone pierre d aiguiser(- material materiel d'tancheite (-) surface surface de (-)(-) slab dalle de (-) rubbish refus/remblai/eboulis

roosn chambre/espace rubble agglomerat

root racine (- stone caillou/galet roule(-) drum tambour d'enroulement rugged accidentdlrugueux;(-) of a fold (-) d'une nappe de solide

chariage(-) of a weld base de la soudure rule reglethread (-) racine de filet (-) of thumb (-) pratique

rooting enracinement ruling pen tire-ligne

rope cdble/corde rumble grondement/ bruit sourd(-) clip serre-cdble(-) drilling sondage au ( -) run essai/marche/operation/(-) drive commande par(-) fonctionnement(-) grab grappin d (-) (-) off ecoulement/eau de(-) sheave poulie d (-) ruisselement(-) socket douille de (- test (-) marche tdmoin

.spear harpon runner curseur/rotorsplice dpissure

(-) strand toron(-) winch treuil d (-bailing (-) (-) de curage

61

running marche/fonctionnement; sag affaisement/point bas/coulant/boulant fambage/flexion/mou

(-) costs frais d'exploitation d'un cdble(-) fit emboftement tournant(-) ground terrain coulant salient saillant/en sailie(-) in rodage saliferous salifere(-) order ordre de marche s-) breccia breche ((-) pressure pression de marche(-) sand sable boulant salina lac sald(-) water eau courante

saline salinerupture rupture (-) deposit dep6t salin

(-) load charge de (-)salinity salinitd

rust rouille(-) proof antirouille/ salinization imprdgnation saline

inoxydable salinometer salinometre

rusty rouilld salt sel; salin

ruttles breche de faille/breche (-) brine saumurede friction (-) content teneur en (-)/salinitd

(-)dome dome de(-)(-) intrusion intrusion saline(-) marsh/(-)swamp marais salant(-) plug noyau/masse de(-)

s (-) water eau salde(-id-) flow venue d'(-id-)

sack sac (-) works/saltern salinebay (-)/sea (-) (-) marin

saddle dtrier/voi2te; bride rock (-) (-) gemmepour obturation de fuite; salvage sauvetagecollier de prise latdrale pipe tube de rdcupdration

(-) axis axe anticlinal(-) bearing palier de balancier salve baume/onguentl(-) bend chamiere anticlinale pommade(-) flange bride filetee pour

obturation de canalisation sample dchantillon/lprouvette(-) reef/(-) vein gite en selle/gtte de (-) bag sachet d (-)

chamiere anticlinale (-) cock robinetpipe (-) selle de raccordement d'dchantillonnage

ou collier de prise laterale (-) examination analyse des carottesstructural (-) ddpression (-) mark repere d'(-)

(-) through bac de recuperationsafe sur/lsans danger des (-)

(-) load charge admissible bailer (-) (-) pris dans la cuiller

safeguard mesure de s6curiti/ de curageprotection bit (-) (-) recupere dans le

(-) equipment Oquipement de tropanprotection core ( carotte

safety s6curitd/sz2retd sampler carottierls board passerelle d'accrochage psnontilponneu

de tiges piston core (-) echantoncatch fernoir de saretd/ sidewall (-) Ochantillonneur

cran de sdretd lateral(-) clamp mdchoire de (-)/ sampling dchantillonnage

bride de (-(-) coefficient/ coefficient de (-) samson post support de balancier/factor de levier de battage(-) device dispositif de (-) (-) braces entretoises du (-)(-) fuse fusible de (-)(-) gloves gants de (-)(-) margin marge de (-)(-) plug bouchon fusible!

plomb de (-)(-) shoes chaussures de (-)

62

sand sable scaffold echafaudage;(-) bed couche de (-) accrochage(-) blasting d&capage au f-)(-) bucket pompe d (-)/cuillerd () scalant detartrant(-) casting coulee dans le () scalar scalaire(-) drift vent de (-)(-) drum treuil de curage scale ecaille/tartre/calamine/(-) dune/(-) hill dune de (-) incrustration; *chelle/(-) heave poulie de curage graduation/regle(-) hog poche d (-) graduee/etendue(-) line cdble de curage (-) coated entartre/(-) packing bouchae au (-) (-) crust incrustre(-) paper papier de verre (-) deposit tartre/incrustration(-) pipe orgue g6ologique (-) formation entartrage(-) pit sabliere (-) inhibitor inhibiteur(-) pulley poulie de cdble de d'entartrage

curage (-) preventer/ ddsincrustant/(-) pump/(-)sucker pompe d (-) (-) remover anticalcaire '(-) reel tambour/treuil de (-) trap separateur d'impuretes

curage (-) drawing dessin d l'dchelle(-) trap pioge d (-) (-) model maquette/modele dclosely-packed (-) (-) compact l'echellecoarse-grained (-) (-) grossier (-) of hardness echelle de dureteconsolidated (-) (-) consolide (-) unit division de l'echellecross bedded (-) intercalation de (-J (-) up extrapolationfine-grained (-) (-) fin according to (-) ad l'chelleloose (-) (-) non consolideopen (-) (-) trds penrmable scales balancerunning (-) (-) bouland (-) mouvant (-) beam fleau de (-)

mud (-) (-) a bouesand blasted decape/depoli au

jet de sable scaling detartrage/ecaillage/(-) pebble caillou faconne/pierre entartrage/piquage

d facettes scalloped surface suface decoupde

sanded up ensabld/enlise/obstrud scalping precriblage; enldvementpar le de la couche superficielle

sandstone grOs( ) band intercalation de ( scaly structure structure ecailleuse(.) grit (-) grossier scan trace(.) lens lentille de (-)fine grained (-) (-) fin scanning balayage/explorationfossiliferous () radio-e'lectriqueshelly (-) (-) coquillier (-) speed vitesse de (-)

sanidstorm tempete de sable scar cicatrice

sandy sableux/sablonneux/ scarf recouvrement; assemblagearenace d mi-bois

(-) weld soudure d (-)saniitation assainissement/hygiene

scarfing aboutement/sap seve encastrement

saturant produit impregnant (- joint assemblage ensiffletsatarated sature scarp escarpement/gradinsaturation saturation fault (-) ressault/gradin(-) concentration charge saturante de faille

saw scie scarped abrupt/escarpd(-) blade lame de (-)(- dust sciure de bois(- tooth bit couronne dentdehack (-) (-) d metaux

scab ecailles; tartre

63

scatter dispersion/ screening filtrage/tamisageleparpillement criblage/classement

(-) sheave crown bloc couronne a cinq (-) drum tambour de tamisage/poulies trommel

back (-) retrodiffusion (-) machine crible mecanique/machine d tamiser

scattering diffusion/diffraction/ (-) test essai eliminatoire/dispersion essai de pre-selection

scavenging balayage/entratnementl screenings refus de tamisagel(-)air civacuation dechets de criblage

(-) air ~~~~~~air de (-)(-) port lumiere de (-) screw vis(-) stroke course d'echappement () bell cloche de repechage

(-) clamp serre-jointsscent odeur (-) connection raccordement visseschedule calendrier/indicateurl (-) cutting lathe tour d fileter

prevision/programme (-) driver tountevis(-) flowmeter compteur d moulinet

scheduling ordonnancement (-) head tete de -)(-) jack verin i (-)

schematic schdmatique ( joint jointad

schmidt net projection de Lambert (-) lag tire-fonds(cartographie) (-) pitch pas de filetage/pas

de (-)scissor ciseaux (-id) gauge/gaje jauge de pas de (-)

(-) fault faille en () (-) pump pompe d (-)(-) tongs pinces coupantes (-) spring ressort d boudin

(-) thread filetage de(-)scoop godet/pelle (-) with cleaved

scope etendue/portee champ head (-) d tile fendued'application counter sunk (-) fd) de r agiage

score rayure/stries/ grub (-) (-) sans teterainure round head (-)/

cheese head (-) (-) d tete rondescoring eraillures/rayage slow running (-) vis de ralenti (moteur)

scotch sabot de frein screwed visse- ~~~~(-) joint joint (-)

scour creusementloerosion!afouillement scriber pointe d tracer

wind (-) erosion eolienneto scrub epurer/nettoyer

scouring affouillementscrubbing eipuration/nettoyage

scrap/scraping dechets/ferraille/fragment! morceau/ SCUBA (self-contained appareil respiratoirerebut underwater breathing autonome de plongde

apparatus) sous-marine

grattoir scuffed bearing palier useicasing (-) rdcleur de tubage scuffing craillure ldgerel

scratch strie/rayure grippage naissant

scratcher rdcleur de paroi/ scum scorie/crassehdrisson scumming efflorescence

scree talus d'eboulis sea merscreen filtre/tamis/'cran, (-) bed fonds des (-)

cible mean (-) leveVMSL niveau moyen des (-)(-) sizing calibrage au tamisjigging (-)/ crible d secoussesshaking ()mud (-) filtre d bouetromel (-) crible rotatif

64

seal joint/rondelle segment segmentd'dtancheite-/obturation

(-) groove rainure/gorge segregation separation

annulus (-) eed'etanch'ite seism seismne/secoussehydraulic (-) hydraulique de terrelip (-) (-) d levre,rubber (-) f-) en caoutchouc seismic sismiquewater (-) (-) d'eau (-) origin epicentre

sealant agent d'etancheite p reflection

sealed etanche method mdthode de sismiquereflexion

sealers pince d sceller (-) surge tsunami

sealing plombage/scellement (-) waves ondes (-)

seals plombage/scells seismographe sismographe

seam couche/veine/filon; seismology sismologiefissure/ligne seismometer sismometred'assemblage

(-) less drawn tube dtire sans seized grippetube/(-) drawn tube soudure(-) welding soudage continu seizure grippage

seamless sans soudure selective selectif

search recherche/ self automatique/autoprospection (-) adjustable auto-reglable

(-) cleaning cones cones auto nettoyantseason saison (-) closing d fermeture

automatiqueseasonal saisonnier (-) contained autonome

(-) excitation auto-excitationseat sigelieu () lubrication auto-graissagevalve (-) (-) de soupape priming pump pompe d amor(age

secondary auxiliaire/secondaire automatique(-) propelled auto-moteur

section coupe/profil; (-) regulating autoregulationchadpitre (-) starter autoddmarreur

(-) iron fer profilecolumnar (-) profil stratigraphique semi-arid semi-aridecross (-) (-) transversale semi-automatic semi-automatiquegeological - gologique (-) arc welding soudage (-) d l'arclocked-in/slant (-) forage ddvid semi-longitudinal! faille diagonalelongitudinal (-) (-) longitudinale semi-transverse faultrecord (-) (-) sismique semiskilled worker ouvrier specialise

sectional sectonnel(-) iron fer profile semisteel fonte acierde(-) paper papier quadrille semitrailer semi-remorque

security securitW/sdretd; smetteurcautionlgarantie sender

sediment sddiment/ddpot seniority anciennete

sedimentary se'dimentaire sensibility/ sensibilitdl(-) deposit dep6t (-) sensitivity susceptibilite(-) overlap recouvrement(-) sensible sensible; sense(-) rocks roches (-) (-) heat chaleur (-)

sedimentation sedimentation sensitive sensible(-) tank bassin de (-)paralic (-) (-) paralique sensitizer sensibilisateur

seepage suintement sensor capteur

65

separating s4paration/triage settlement dep6t/precipitation;etablissement/peuplement

separation separation/triage (-) area perimetre d'etablissement(-) plane plan de (-) zone de peuplementbubble-type (-) (-) par barbotage (-) rate vitesse de pr&cipitationlcentrifugal (-) (-) centrifuge vitesse de sedimentation

separator dpurateur/separateur/ settler d&canteur/s4parateur;purgeur colon/immigrant

sequence serie/succession settling ddcantation/ddp6t/

series sedrie separation/sedimentation;(-) connection montage/accouplement affaissement/tassement

en cnt C-) basin/(-) pond bassin de (-)(-) of strata complexe de couches (-) crack lezarde de tassement(-) winding enroulement -) (-) pit fosse de (-)geological (-) (-) geologique (-) velocity vitesse de (-)

serrated cannele/crante/ severance disjonction/dentelW/strid disruption/rupture

(-) pay indemnite deserration cannelure/dentelure/ licenciement

rain ure severity severite/intensite

service fonctionnementl vibratory (-) intensite vibratoireservice, entretien

(-) life durde de viel sewage eaux residuaires/eauxdurde de (-) utile usees/aeaux d'egouts

-) pipe tugauterie/conduite (-) disyosal evacuation des (-)de branchement (-) system reseau d'egouts

serviceability facilite d'entretien sewer egout(-) opening bouchelregard d' (-)

servicing entretien/maintenance shackle manille d'attelage/boucle

servo control commande asserviel de la chaine d'ancrageservo rdgulateur (-) line/(-) rod tige de commande

tension (-) tendeurset serie/ensemble/groupe/

cadre/deformation shadow ombre; dcran(-) back counter compteur avec remise

d z shadowing effet d''cran(-) of joints (-) de cassures shaft arbre/axe; puits (de(-) screw vis de blocage mine)-) up composition des (-) drive transmission par arbre

garnitures de forage/ l-) key clavettemontage sinking creusement1foncage

electric generating (-) groupe electrogene de puitspermanent (-) deformation permanente connecting (-) de transmissionresidual (-) deformation drilling (-) train de sonde

residuelle drive (-) arbre moteur

setting installation/mise en driven (-) arbre conduitplace/montage; power take-off (-) arbre de prise de forceorientation splined (-) arbre canneld

(-) over decentrement/ldsaxage shaker crible d secousses-) time temps de pnise (-) screen tamis oscillant

(-) up montage shale (-) tamis vibrant des(-) to zero mise au zero boues

to settle deposer/precipiter; shale schiste argileuxinstaller!rdgler sandy (-) argile sableuse

settled fixe/invariablel sloughing (-) schiste boulantetabli shallow peu profond

(-) well puits (-)

shallows banc de sable/bas-fond

66

shaly schisteux shelf etagdre/rayonnage;plateau continental

shank embout filetd/tige; flanc (-) corrosion corrosion en magasinaged'un plilfhi emaaiae

bit (-) filetage de l'outil de (-) life die decmmagasinage/forage insular (') socle

shape forme/profil island (-) plateau insulaire

sharing partage; participation shell coquille/chemiseltime (-) temps partage enveloppe/calandre

(-)-and-coil condenseur dsharp aigu; precis condenser calandre et serpentins

sharpening affzitage/aiguisage (-)-and-tube condenser d calandre(-) stone pierre d aiguiser condenser multitubulaire

(-) auger tariere a cuillersharpness finesse; nettete; acuitd (-) breccia/(-)cock lumachelle

shatter fragment/morceau (-) like conchoidal(-) belt/(-) zone zone de broyage (-) pump pompe a sable(-) breccia breche de friction cone (-) bit coquille(-) proof incassable pump (-) corps de pompe

shattered brise/ broye shellac gomme laque

shaving copeau shelly coquiller(-) limestone calcaire (-)

shear cisaillement(-) folding plissement cisaillant shelter abri(-) joint diaclase de(-) shelving inclind; declivitd(-) pin goupille de (-,)

sherardizing sherardisationshearing cisaillement (protection antirouille)

shears cisaille/ciseaux shield plaque de garde/blindagel

sheath fourreaulgaine bouclier/lcran protecteur(-)arc welding soudage a l'arc avecsheathed revutu/gaind electrode enrobde

(-) tubes tubes de protectionsheave poulie thermal (-) bouclier thermique

(-) block moufleshift poste de travail/iquipe;

shed appentis/hangar changement de vitesselchangement; faille desheen eclat dislocation/rejet/rejet

sheet: feuille/intercalationl horizontalt6We (-) fault faille de dislocation

( erosion erosion en nappes () fork fourchette du(-) flood dcoulement/inondation changement de vitesse

en nappe gear (-) boite de vitesse/(-) iron tWle de fer changement de vitesse(-) jointing disfonction en bancs shifting ddplacementlmigration(-) joints diaclases horizontales -) dune dune mobile

)lead plomb en feuilues ( of a divide migration de la ligne(-) metal plaque/tche de partage des eaux

F)pile palplanche sadsable mouvantdata (-) fiche technique (thrust (-) nappe de charriage shim cale d'dpaisseur

sheeted stratifid shimmy flottement des roues

sheeting blindage/coffrage; (d'une automobile)stratification; tubage shingle galets de plage; bardeau

(-) plane plan de stratification (-) bar cordon de (-)() lining revutement en bardeaux

shipping embarquement/expddition(-) ton unite de volume

(1.132574 m3)

67

shirtail/bit (-1 talon de l'outil show indice/indication/venuedrilled (-) u~enue en cours de

shock choc/d-coup/secousse drilled foras(-) absorber amortisseur ge(-) load charge de(-) showings traces

()proof anti (-)(-) wave onde de shrink retrdcissement/retrait

(-) fit emmanchement parshoe patin/sabot/semelle retrait(-) carrier support des (-)brake (-) sabot/mdchoire de shrinkable retractable

frein heat (-) thermo (-)casing (-) sabot de tubage shrinkage contraction/retraitfloat (-) sabot d soupape (-) cavity/(-) hole retassure/cavitd dejet (-id-) sabot d jets retrait

tourbillonnaires (-) crack fente de dessicationl

shooting tir fente de retrait(-) system systeme de ( (-) of steel gauchissement de l'aciercorrelation (-) (-) de correlationreflection (-) sismique rdfraction shroud ebneloppe/emboutement/subsurface ( f-) enterre blsndage/bouclierwell (-) carottage sismique shunt shunt/derivation/

shop atelier ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~collecteurshop atelier (-) excitation excitation en derivationshore cdte/rivage/littoral; (-) meter debitmetre en derivation

contrefiche/etresillon/ (-) motor/ moteur-shuntentretoise (-) wound motor

(-) cliff falaise littorale (-) resistance resistance en ddrivation

shore line cote/ligne de rivagel shut-in fermelittoral (-) drilling pression statique

pressure dans un puitsshoring boisage/atayage (-) valve vanne de fermeture

short aigu/cassant/court shut-off fermeture/obturation;(-) circuit court-circuit vanne/robinet d'arret(-) cut raccourci/recoupement (-) cock robinet d'arret

shortage man quelpanurie (-) plug bouchon de refoulementshut-down arre^t/hors service/

shot explosionlcoup/tir; interruptiongrenaille

(-) bit couronne d grenailles shutter obturateur/vanne(-) break rupture(-) concrete beton projete side c6te/paroi/versant;(-) drilling forage d la grenaille flanc d'un pli; ievre(-) hole drilling forage sismique d'une faille

(-) boom fleche laterale/grueshoulder collerette/epaulement/ d fleche laterale

saillie (-) elevation profil/vue laterale(-) of a bit portde d'un outil de (-) hole regard

forage (-) lights feux de position(-) bushing douille bridde (-) play jeu latdralbox (- epaulement femelle (-) slip ddrapage

(de tige de forage) (-) slope talusshank (-) portee de blocage (-) thnrst poussde latdrale

(-) tracked hole sondage/trou ddvieshove rejet horizontal ( tracking tools outils de deviation

shovel pelle/pelle mdcanique/ (-) view vue de c6teexcavateur (-) wall paroi latdrale

(-) type loader chargeuse d pelle (-id-) coring carottage latdralback action (-)/ (-) d godet/excavateur (-id-) sampler carottier lateralmechanical (-)/crowd (-)/ d godet lifted (-) levre soulevee d'une(-)dredge faille power (-) (-) mecanique lowered (-) levre inferieure

d'une faille

68'

siding voje de garage single unique/simple; elementunitaire de tige

sierra sierra (-) acting pump pompe d simple effet

sieve tamis/crible (-) cylinder monocylindrique(-) acceptance controle (-) deck screen crible d plateau unique

granulometrique (-) drum hoist treuil d simple tambour(-) analysis analyse (-) inlet fan ventilateur d une

granulometrique/ seule ouieanalyse par tamisage (-) pass welding soudage en une passe

(-) filter filtre d tamis ) phase monophasd(.) tray/(-) plate plateau perfore (- stage compressor compresseur mono-nmesh (-) (-) d maille etage/d un etageswing (-) (-) oscillant (-) thread filetage d pas simple

sieving tamisage/criblage sink doline; dvier(-) hole effondrement/doline

sifting tamisage collapse (-) doline d'effondrementvalley (-) couloir karstique

sight vue/regard/viseur(-) distance distance de visibilitd sinker fonceur de puits;(-) flow indicator regard d'ecoulement marteau de foncage(-) gauge/gage viseur (-) bar barre de surcharge;

maitresse-tige desighting visde repachage

(-) board alidade(-) line ligne de (-) sinking affaissement/ creusagel

enfoncementsign signe/dcriteau/panneau

sinter tuf/tuffeausignal lamp lampe de signalisation (-) deposit concrdtion

silencer silencieux sintered agglomer/lfritte(d'echappement d'unmoteur) siphoclinometer inclinomdtre d siphon

siliceous siliceux siphon siphon(4 earth diatomite/terre site emplacement/situation

a diatomies (-) development amenagement du terrain(-) slag laitier 0 job (-)/work (-) chantier

silicon silicium(- carbide carbure de ( size grandeur/taille/

carborundum dimensions/ formatnatural (- (-) nature

silicone silicone nominal (-) taille nominale(-) grease graisse d base de -sizing calibrage/criblage

sill seuil classement volume'trique(-) depth profondeur de (-l 1-) screen crible classeur

silt limonlvase skelp tole pour tubes

silting up envasement/limonage! sketch croquis/schema/plancolmatage (-) map (-) de reconnaissance

silty vaseux/boueux skew de biais/oblique

silver argent skewing glissade/ddplacement(-) solder soudured 1'(-) oblique

sine sinus skewness asymdtrie(-) wave onde sinusoidale offset (-) glissement/ddrapage

d'un outil de forage

skid traineau/patin/madrier/cale/support/glissieres

(-) frame chassis skid(-) mounted montd sur patins/sur

cales/sur glissieres(-) proof antiddrapantlive (-) traineau a roulettes

69

skidding derapage/ripage; slide coulisseau/glissitre;glissement de l'outil eboulementa molettes (-) furrow couloir d'avalanche

(-) rail barrelrail de glissementskimmer dcumoire; pelle de retenuel (-) rock cone de dejection

godet niveleur r(-)shoveV(-)scoop pelle niveleuse ()rule regle a calcul

sliding ripage/coulissantskin peau/croute/film caliper pied d coulisse

(-) hardening trempe superficielle (-) collar bague coulissante(-) of casting croute de la fonte ( gear engrenage baladeur(-) patching reparation en surface (-) surface surface de glissement

skirt beche; jupe slime boue/limon/vase/schlammfoundation (-) jupe de fondation

slim hole drilling filiforagelforage enskirting bordure/socle/plinthe diametre reduit

slab dalle/panneau/plaque slimy boueux/limoneux/(-) ingot brame visqueux(-) iron fer en brames(-) structure division en plaques sling dlingue/boucle/cravatte

(-) line elingue/haussiereslabbing rupture en plaques (id-) socket manille d'(-)

slack mou/ldche/sans tension slip glissement/lboulement;(-) cable/(-) rope cdble detendu coin de retenue;fiche(-) loop boucle de dilatation (-) cleavage faux clivage

d'une canalisation (-) fault fente d'affaissement

slacking decollement/desserrage (-) fold pli de cisaillement(d'un scrou () grip bride de fixation d coinsl

gniffe d coinsslag scorie/laitier/mdchefer (-) joint articulation coulissantel

coulisse du tubeslaked lime chaux eteinte/chaux conducteur

hydratde (-) knot noeud coulant

slant inclinaison/pendage; ()ring collecteur (d'un moteurd induction)incind/ oonique (- soket *ourci -

(-) drilling forage oblique | sicki souriepie(-) rig sondeuse a pile inclinee (-) type elevator dlevateur d coins (tubes)

slanted devid/oblique (-) type hanger dispositif de suspension(-) hole trou incline d coins

sledge masse!marteau de slipper sabot de freinageforgeron; Iraineau slipping filage (report des points

(-) hammer marteau d devant dusure du cdble de

sleeper traverse/semelle forage)

sleeve douille/fourreau/ sliDs surface de glisssement;manchette/manchon coins grippeurs/cales

() bearing palier lisse power () coins automatiques(-) joint assemblage d manchon Slit entaillefenteblanking (-) bouchon obturateur de

tubage slope inclinaison/pentelconnecting (-) manchon de raccordement pendage/talussliding () manchon coulissant (-) failure rupture de talussplit () manchon en deux parties (-) line ligne de plus grandethreaded (-) manchon fileti pente

slice tranche/lame back (-) contre-pente/reversthrust(-) copeau de char.iage steep 1-) pente escarpde

slick joint joint de tube d gamissage slot fente/rainure/encochelsaignde

(-) welding soudure sur entaille

70

slotted encoche/d fente snifting valve reniflard(-) pipe tube crepine/tube

rainure snips cisailles

slotting entaillage/mortaisage snitcher balai electrique/detecteurde defaut de revetement

slough bourbier/fondriere de canalisation

sloughing sdparation/dboulement snout bec de ddversement(-) formation formation boulantehole (-) eboulement des parois snubber amortisseur

du puits adjusting (-) rallonge ajustable

slow lent snubbing curage sous pression; arret(-) running jet gicleur de ralenti abrupt d'un cdble/d'une

(carburateur) haussiere(-) line cdble/dlingue de

sludge boues/cambouis retenue(-) cake sddiments de filtration (-) post pieu de retenue/activated (-) (-) activees d'amarrage

sludger pompe d sable soak/soaking trempage/imbibition

slug bouchon soap savon(-) stone steatite

sluggish lent/paresseux (-) suds mousse de (-)

sluice dcluselrigole/canal socket douille/manchon; raccord

slump/slumping eboulementlglissement d'accrochage; cloche derepechage; prise de

slurry boue/coulis/mortier courantpeu dpais (-) joint emboitement d tubage

(-) wrench cle d tubeslush boue/gadoue/neige bell (-) cloche de repechage d

fondante emboitement(-) pit bac/bassin d boue Babcock stiff(-) cloche (rigide) de(-) pump pompe d boue repdchage

small petit soda soude(-) end bearing palier de pied de bielle (-) ash carbonate de sodium

smear tache anhydrel-) chaux sodee

smearing usure des roulements (-) lye lessive de (-)(-) wash lavage d la (-)

smelting fusion(-) plant/(-) works fonderie sodiuwa sodium

(-) alum alun de(-)smog fumee (smoke) et (-) chloride chlorure de (-)

brouillard (fog) (-) hydrate soude caustique

smoke fumde soft mou/ductile/malldable/

smoothing lissage/polissage/ (-) clay argue plastique

(.) rock roche tendresmudge fumde dpaisse (-) rope merlin/cordage

(-) solder/(-) soldering soudure tendre/souduresnap cassure/rupture; d l'dtain

fermoir (-) water eau douce(-) action control rdglage par tout

ou rien softening adoucissement/(-) head bouterolle amollissement(-) hook mousqueton (-) agent plastifiant/agent(-) ring bague d ressort d'adoucissage/

amollissant/emollientsnapping up line cordage!lcdble de (-) point point de ramollissement

commande de la cle de water (-) adoucissement des eauxmanoeuvre

software logicielsnatch Iblock poulie d chape ouvrante;

outil de repechage d coins

71

soil sol/ terrain sound son; sain/solide;(-) bearing value indice porteur du sol ddtroit/goulet(-) creep glissement de terrain/ (-) insulation insonorisation

fluage du (-) (-) proofing isolation acoustiquesub (-) sous (-) (-) wave onde sonoretop (-) couche arable

sounding sondagesoil salissure/souillure/ (-) borer tariere

impurete (-) pin pointe de pendtrometre

solar solaire tool pendtrometre(-) energy energie (-) soundness validite/exactitude

solderability soldabilite sour acide/corrosif

soldered soudd (-) water eau acide/eau sulfurdesource source

soldering soudage; brasage alternative energy (-) (-) energdtique de(-) biV/(-)iron fer d souder remplacement(-) flux fondant de soudure(-) lamp/(-) torch lampe d souder spacer cale/entretoise(-) powder poudre d braser d'ecartement/rondelle(-) tongs pince d souder

spacing ecartement/espacement/sole socle/ base/substratum intervalle

(-) piece semelle(-) plate plaque de fondation/selle spall eclat de pierre

solenoid solenoide spalling usure par refoulement(-) valve electrovanne de metal (ecaillage des

dents d'engrenages)/solid solide; uni; continu effritement

(-) bearing palier plein(-) beds couches dures span enjambement/intervalle/(-) ground/(-) soil terrain ferme port0e(H) line ligne continue life (-) vie/dur0e de vie(-) wood bois massiftotal dissolved quantitO totale de adjustable ( clef anglaiselclef dsolids (TDS) matieres dissoutes molette

solubility solubilite box (-)/socket (-) clef d douille

soluble soluble spare de rechange/de reserve(-) part piece (-)

solute solutO (-) wheel roue de secours

solution dissolution/solution spark etincelle(-) subsidence tassement/affaissement (-) advance avance d l'allumage

de (-) (-) arrester pare-etincelleaqueous (-) solution aqueuse (-) coil bobine d'allumagestandard (-) solution titree (-) gap ecartement des dlectrodes

solvent solvant/dissolvant (-) plug bougie

sonde sonde (-id-) points dlectrodes de bougiecompensated density (-) (-) de densite compensde (-id-) wrench cld d bougiesintroduction (-) (-) d induction sparkless sans etincellesreciprocal (-) (-) inverse

sonometer sonometre spatter Oclaboussurespear harpon de repechage/

soot suie arrache tube

sorter classeur (-) joint head guide-butoircasing (-) poire de repechage

sorting classement/triage drill collar 4) arrache tubereleasing (-) poire de repdchage d

coins

72

specific specifique/determine spindle broche/arbre/axe/(-) energy energie massique fusee/pivot(-) gravity densitd (-) capacity puissance d l'arbre(-) weight poids volumique/poids axle (-) fusee d'essieu

specifique injector (-) aiguille d'injecteur

specifications specifications/cahier spinner spinnerde charges drillpipe (-) appareil de vissage des

tigesspecified impose/exigd kelly (-) entratneur de la tige

spectrograph spectrographe d'entrainement

spectrometer spectrometre spinning tournoiement/mouvementspectrometer spectronz&re ~~~~~~~~~~~~de rotationspectrophotometer spectrophotometre (-) chain chaine de vissage

(-) line/(-) rope cdble de vissagespectrum spectre

spiral spirale/serpentinspeed vitesse (-) bevel gear engrenage conique a(-)box boite de -) denture helicoldale(-, governor regulateur de () (-) bit trepan helicoidal(-) indicator tachymetre/indicateur (-) guide crochet redresseur

de () (-) spring ressort d boudin(-) range gamme de (-)cutting (-) (-) de coupe spire spire/spirale; tourdrilling (-) (-) du forage s cfree (-) (-) v vide spmt alcoolidling (-) regime de ralenti spit digue en epi/f7echeroltating (-) regime de rotation littoralevariable (-) (-) variable

speedometer tachymetre/compteur sclaboussurelprojectionde vitesse (-) board/(-) guard garde-boue

spent ddpensd1/epuisJ/us4 (-) lubrication graissage par barbotage

spheroidal sphdrofdal splice epissureleclisse(-) jointing separation (-)spline ergotltenonclaette(-) structure division en boules canne!ure

spider collier d coins!dispositif (-) shaft arbre cannelede retenue d coins; splinter dcharde/fragmentaraignge; croisillonldtoile split fendu; fentel fissure!

(-) gear pignon satellite division/scissioncasing (-) support de tubage d (-) case pump pompe double aspiration

coins (-) collar/(-) sleeve manchon en deux piecestubing (-) support de tiges d (-) coupling accouplement d coquilles

coins (-) flow ecoulement divise(-) joint tube fendu

spigot saillielbout ma^le; longitudinalementrobinet/siphon (-) pin goupille fendue

(-) end of pipe extremite mndle d'un tube (-) tee te fendu(-) joint joint d emboftement(-) and socket pipe tuyau d emboftement splitter inciseur de tube

spike cloulcrampon casing (-) fendeur de tubagesplitting fendage/refente/fission;

spill coulagelde'versementlfuite dedoublement de couche(-) lpipe tuyau de decharge

spillaige ddfbordement spoiage dechets/rebuts

spillway canal de trop plein spoke s/onge

spin rotation rapide/lrille sponge dponge(-) off retombee sponging agent agent gonflant

spongy spongieux/poreux

73

sponsor maitre de ltoeuvre spring ressort; sourcesne balance balance d ressort/peson

spontaneous spontane (-) bumper/(-) coil (-) d boudin(-) generation guntrationluae (-) clip pince d (-)

(-) ignition auto-allumagel (-) driven mu^ par un ressortauto-ignition (-) grapple spirale agrippante

spool manchette d brides/bride (-) leaf lame de (-)d'ancrage/tambour/ (-) loaded charge par(-)moulinet (-) mount (-) de suspension

(0) piece manchette de (-) suspension suspension a (-)raccordement/ bride de (-) swivel emerillon d (-)raccordement (-) valve soupape d (-)

casing (-) raccord (d double bride) (-) washer rondelle elastiquepour suspension de tubage coiled (-)/helical (-) (-) d boudin

drilling (-) raccord de forage d leaf (-) d lamebrides return (-) (-) de rappel

tubing (-) raccord double bride torsion (-) (-) de torsionpour tige valve (-) (-) de soupape

(-) of salt water source d'eau salespooling bobinage (-) water eau de source

(-) flanges flasques d'un tambour mud (-) volcan de boueoutcrop (-) source d'affleurement

spoon cuiller; affleurement tubular (-) source karstique

spot tache/point/endroit sprinkler arroseuse/pulverisateur/(-) check controle ponctuel toumiquet(-) height point cote(-) welding soudure par point sprinkling arrosage/aspersionhard (-) zone dure fire (-) system dispositif d'arrosagehot (-) point chaud contre l'incendie

spotting positionnement sprocket roue dentee/ldent de pignon(-) chain chaine d barbotin/

spout bec/ajutage/goulotte/ chacne-galletuyau de ddcharge/ (-) drum tambour dentedegorgeoir (-) wheel pignon de chafne

pouring (-) (-) verseurspouting jaiveissement sprung mass masse suspendue

spouting jaillissement ~spud spatule de de4gagementspray atomisation/embruns/ (l) bit trdpan-beche

pulverisation/vaporisation to spud forer par battage au

(-) lubrication graissage par cablebrouillard d'huile spudder machine/atelier de

-) nozzle gicleur/buse de mage/ar depulvurisation forage par battage

(-) painting peinture au pistolet spudding battage au cdble

sprayer atomiseur/pulvurisateur/ (-) bit ir4pan de (-)/trepanvaporisateur d'attaque/trepan-biche

-) in debut de foragespread dispersion; dispositif (-) pulley poulie de forage par(-)

d'essai sismique (-) shoe sabot de battage/sabot(-) correction correction d'obliquite d'attaque

spreader agent mouillant; epandeuse spur contrefiche/contre-fort/griVgritter (-) gravillonneuse eperon; ramification

(-) gear engrenage droit/spreading propagationlepandage; engrenage d denture

enduisage droite(-) tension tension d'dtalement mountain (-) dperon de montagne

rocky (-) saillie de rochetruncated (-) eperon tronque

spurious accidentel/ parasite

spurline ligne de faite

74

spurt ecoulement immediat stadia mire de precision(recueilli en filtration (-) constant constante stadimetriqueavant formation dugdteau) staff mire de precision; etat

(-) loss perte aux d-coups de major/personnelpression cross (-) equerre d'arpenteur

spurting out jaillissement stage Otage/degrO/phase/stade(-) flotation flottation etagee

squad equipe (-) of early youth stade de premierejeunesse

squall bourrasque/grain/ (-) of full maturity stade de pleine maturite'coup de vent (-) of late youth stade d'adolescence

squamate squame structure process (-) stade de developpement

square carre; equerre staggered dOcalO/en quinconce(-) bolt boulon () stain tache(-) head tete (-)(-) nut ecrou (-) staining souillure; teinture/(-) pass cannelure (-) marquage avec indicateur

(.) thread filet (-) stainless inoxydable

squeak grincement stake piquet de jalonnement/squeegee raclette pieu/poteau

squeeze compression!esquiche stalling blocage/calage du moteur;(-) cimenting cimentation sous perte de vitesse; arret

pressionlesquichage(-) film effetsd'ponge e stamp timbre!marque/tampon;

pilonsqueezer ecrase-tube; pince d

cingler stamped embouti/estampe; broyelconcasse; timbre0/contr6^le

sqluirrel cage motor moteur d cage d'ecureuilstamping em boutissage/estam page

squirt seringue(-) can lubrication graissage d la burette stampings pieces embouties(-) gun pistolet-graisseur stanchion e'tai/bequille/montant

to, stab guider une tige dansle raccord pendant le stand ensemble de tiges devissaqe ~~~~~~~~~~~~forage assemblees;vissage supportlsoclel

stabbing guidage des tiges/ pietementdu tubage (-) off exces de longueur du

filetage mdle par rapportstability stabilite' au filetage femelle, apres

stabilized stabilise vissage d fond des tiges(-) dune dunes(- (-) pipe colonne montante; borne

stabilizer stabilisateur refoulementbottomhole (-) (-) de fond standard normelitalon1standard/link (-) (-) des bras d'elevateur nor talordinairesleeve (-) (-) d manchon (-) cell pile etalonstring (-) (-) de train de tiges (-) colours couleurs de reference

stable stable (-) conditions conditions normalisees(-) deviation ecart type!deviation

stack pile/empilage/tas/gerbe; ordinairepilier/pinacle (-) pipe tuyau normalise

(.) pipe conduit de fumees (-) production production de seriehorizontal (-) couverture multiple (-) solution solution titr0e

s-) tools outils de forage austackable gerbable cdble

stacker dldvateur/sauterelle standardization normalisation

stacking empilage/piquetage standby en attente/en reserve/de secours

75

standing fixe/d l'arret/au repos steady constant/rdgulier(-) block/(-) pulley poulie (-) (-) fluid flow gcoulement permanent(-) water eau stagnante (-) running condition regime stable(-) waves ondes stationnaires

steam uapeurstandstill repos/lquilibre/arrdt (-) hammer marteau pilon d (-)

staple agrafe/crampon/coin (-) trap purgeur automatiquesteel acier

star etoile (-) bloom loupe d' (-)(-) connection montage en ) (-) casting piece en (-) coulk(-) coupling couplage en() (H) pig fonte acidreuse(-) delta 6toile-triangle annealed (-) (-) recuit

starch amidon case hardened (-)/ (-) cdmentdcemented (-)

start-up demarrage cold drawn (-) (-) etirg d froid(-) time temps de mise en route crucible (-) (-) au creuset

hardened (-) (-) trempestarter dgmarreur high speed (-) (-) d coupe rapide

starting mise en route ingot (-) lingot d'(-)(-) cartridge cartouche de mild (-) (-) doux

lancement stainless ( inoxydable(-) crank/(-) handle manivelle de () structural (-) (-) profilO(-) knock cliquetis au d6marrage steep escarpO/raide(-) lever levier de dOmarrage (-) dip pendage raide(-) output puissance de dOmarrage(-) torque couple de ddmarrage steerable orientableautomatic (-)/self (-) demarrage automatiquecold (-) demarrage d froid steering directioninertia (-) lancement par inertie (-) box boitier de (-)

(-) lever levier de (-)state dtat/r0gimee/condition (-) tool indicateur desolid (-) (-) solide dOrivation d'un foragesteady (-) regime stationnaire/ (-) wheel volant de (-)

regime permanent stellated structure structure en etoile!unsteady (-) rOgime transitoire structure radi0e

statement 4noncd/exposd; releuede cornpte/bilan stem tige/ queue

public (-) declaration drilling (-) maitresse tige/train de (-)valve (-) (-) de soupape

static statique; parasite! step marche/gradin; phase!perturbation mageatrnosphdrique stape

(-) head/(-) lift hauteur d'dldvation (-) bearing/(-) box crapaudine/palierdu pompage de pied

(-) pressure pression (- (-) bit trdpan d redans(-) fault faille en escalier!

station poste!emplacement faille d gradinscomfort (-) toilettes publiquesl (- fold pli monoclinal

WC publicsduty (-) lieu d'affectation/poste stepped dtagd/ichelonnd/d

gradinsstationary stationnaire/fixe/inerte (-) pulley poulie (-)

stator stator stepping down rdductionl

stave douve ddmultiplicationsterile roche stdrile

stay supportlmontantlentretoise/dtai/hauban stevedore manutentionnaire

(-) block semelle d'ancrage stibium antimoine(-) bolt boulon d'ancrage

staying haubannage/dtayage stick bdton/tige(-) friction frottement saccadd

stickiness collage!gommage

76

sticking coincement/grippagel straightener redresseur/appareil dblocage redresser

ring (-) collage des segments strain tension/fatigue!

sticky collan t contrainte/deformation(-) gauge extensiometre/jauge

stiff raidelrigidelconsistant de deformation

stiffener raidissoir/contrefort/ (-) limit limite d'allongementrenfort permanent (-) deformation permanente

tensile (-) effort de tensionstiiffness raideur/rigiditi strainer tamis/filtre/crepine

still alambic/appareil de (-) cap bouchon-filtredistillation (-) screen tamis

suction (-) crdpine d'aspirationstirrer agitateur

strand toron/brin; rivage/c6testirring agitationlbrassage (-) of cable (-) de cdble

stock amas/reserve/provision/ (-) line ancienne ligne de rivagestock central (-) dime d'un cdble

(-) piling emmagasinage/stockage wire (-) toron metalliquede reserves strap courroie/ruban metallique

stone pierrelcaillou (-) of an eccentric collier d'excentrique(-0 breaker/(-) crusher concasseur butt (-) couvre joint(-) lattice structure alveolaire driving (-) courroie d'entrainement(-1 river coulde de pierres strapped joint joint d recouvrement

stony pierreux/rocailleux strata couches geologiques/(-) ground terrain rocailleux strates

stool pigeon dedtecteur de conduite disrupted (-) f-) dechirdesoverlying (-) (-) sus-jacentes

stop arret/interruption tilted (-) (-) basculdes(-) cock robinet d'(-) underlying (-) (-) sous-jacentes(-) nut dcrou de blocage upturned (-) (-) redressees(-) screw vis d'(-) . ...(-) watch chronometre stratfied stratifid

stratigraphic stratigraphiquestopper bouchon/obturateur (-) break/(-) gap/ lacune (-)stopping arret (-) hiatus

(-) device dispositif d'(- (-) separation/ rejet (-)(-) throw

stopple bouchon temporaire d'un C-) trap piege(-)branchement piqud surune conduite stray dgare/lerrant; dispersion

(-) block bloc erratiquestorage emmagasinage (9 currents courants uagabonds(-) battery batterie d'accumulateurs (-) sand lentille de sable

incidentellestore magasin(-) keeper magasinier streak bande/lisdrd/trainde

stowage arrimage stream stream/riviere/fleuve;courant/circulation

stowing remblayage/remblai (-) bed lit de Ileuve

stracidle chevauchement streamlet ruisseau

straggling dispersiono streamline courant naturel d'undiss4mnation tfluide

straight droit/rectiligne (-) flow ecoulement laminaire(-) hole drilling/(-) well forage vertical(-) shank drill meche d queue

cylindrique(-) swivel tete de rotation/tdte

d'injection(-) through passage direct

77

strength force!resistance/ strut contre-fiche/etai/solidite jambe de force

bending (-) resistance d la flexionbreaking (-) resistance d la rupture strutting entretoisementdielectric (-) rigidite dielectrique stub ergot!mentonnet; troncon;impact (-) resistance au choc tuyau d passage directshear (-) resistance au cisaillement (-) end tate de bielle

stress effort/tension(-) limit limite de fatigue stubbing raboutage des masse-tiges

stretch allongementlextension stuck bloque(-) bearing palier grippe

stria rayure/strie stud tenon/tourillon/plot;

strike orientation d'une couche montant/poteau/d'une faille; decouverte entretoise;d'un gisement; greve (arret boulon/goujonde travail) (-) bolt boulon filete sur sa

iongueurstring train de tiges; veinulel cylindre head (-) boulon de culasse

mince couche gdologique;cordelficelle stuffing gamiturelrembourrage

(-) bead passe etroite de soudage (-) box presse-etoupe(-) of casing colonne de tubage (d-) gland/ gamiture de presse-(-) of drill pipes/ train de tiges de forage (-id-) packing etoupe(-) of rods sub raccord double femelle-(-) of tools chapelet d'outils b rrddioufishing (-) gamiture de repechage (-) basket panier d su dimentswashover (.) garniture de surforage crossover (-) reduction

stringing alignement de tiges; kelly-saver (-) raccord d'usure de labardage; mouflage tige carrie

(-) pipe bardage des tubes lifting (-) tete de levage(-) up mouflage rotary (-) reduction de tiges

strip bande/ruban/feuillard subassembly prdassemblage/sous(-) pit carridre/exploitation ensemble

a ciel ouvert subcontracting sous-traitance

stripe raiel bande/hachure subdued subordonne; use!attenue

stripping dpuisement; ddpouillement/ (-) mountain montagne d reliefddcouverture rdduit

(-) pipe collecteur d'assdchement submergence submersion/affaissement(-) shovel pelle excavatrce

subsidence effondremen t/stroke coup; course affaissementpiston (-) course du piston affaissementtwo (-) engine moteur a deux temps subsiding area zone d'affaissement

structural structurel subsiding area zone d'affaissement(-) basin cuvette synclinale(-) bulge saillant anticlinal subsurface souterrain(-) contours courbes de niveau (-) exploration reconnaissance du(-) datum niveau de refdrence sous-sol(-) discordance discordance tectonique (-) water eau souterraine(-) iron fer profile suckerrod tige de pompage(-) relief amplitude maximale de scline cdble pour (-)

surdldvation sub ccord pour( terrace terrasse tectonique (-) sub raccord pour(-)

structure structure; constitution sucking suctiongeological (-) (-) geologique (-) pump pompe aspiranteimbricate (-) f-)en ecailles suction aspirationinterlocked (-) (-) entrelacde ( pit bassin d'(-)shut (-) (-) en gros bancsslump (-) (-) plide suds solution savonneuse

sullage limonlvase

78

sump siphon/puisardl bassin sweep balayaged boue/fond de carter

(-) pit puisard de vidange sweet water eau douce(-) pump pompe d'assechement sweetening adoucissementwet (-) carter d bain d'huile

supercharging suralimentation swell bombement/renflement;foisonnement; houle

superincumbent/ superpose swelling renflement/gonflementsuperjacent (-) agent agent gonflant(-) bed couche de toit (-) clay argie gonflante

supply alimentation/fourniture/ swept volume cylindrde/volume balaydarrivde

(0) connection raccord d'(-) swing balancementloscillation;(-) line/(-) pipe tuyau d'(-) rotationpower (-) source d'inergie ()axle essieu oscillant

power (-) source d'energie ~(-) canle grseeu rotationtotlsupporting soutNnement/support (-) crane grue d rotation totale

()beam solive de(- j- oint genouillre(-) line cdble de manoeuvresurface surface!airel (-) sieve tamis oscillant

( ) casing tube guide swirl turbulence/tourbillon(-) hardness durete superficielle switch interrupteur/contacteur-() of unconformity (-) de discordance disjoncteur(-) outcroppings affleurements (-) board panneau de commande/(-) wear usure superficielle tableau de distribution

surfactant agent tensio-actif (-) box coffret d'(-)st) gear poste de coupure

surge surtensionlsaute de cut-out (-) disjoncteurpression ou d'intensite float (-) (-) d flotteur

(-) chamber chambre d'equilibre/ micro (-) microrupteurchambre anti-bdlier pressure (-) pressostat

pressure (-) a-coup de pression push button () (-) d boutons poussoirs

survey levu topographique; swivel tete d'injection; pivot;etude/examen emerillon

(-) instrument instruments d'arpentage (0) bail anse de la (-)(-) net canevas topographique (-) body corps de la (-)(-) of heights nivellement (-) hook raccord au cdblelgeological (-) etudes geologiques crochet tournant

(-) joint joint articuldsurveying prospection (0) rod attache d toumant(-) with chain arpentage (-) socket tourillongeophysical (-) (-) geophysique power (-) (-) d'entratnement

surveyor arpenteur/gdometrel synchro mesh boite de vitessestopographe transmission synchronisees

(-)'s compass boussole topographique(-)'s level niveau d lunette synclase fissure de retraitl(-)'s stake jalon synclase

suslpended en suspension!flottant synclinal synclinal(-) bend charniere (-)

suspension suspension (-) closure cuvette (-)! bassin(-) cable cdble de (-)/cdble structural

porteur (-) fold pli synclinal

swab piston rdcleurl (-) limb t7anc synclinalherisson syncline synclinal/pli synclinal

closed (- (- fermdswaging etampage pseudo (-) fauxferm

swalllow-hole gouffre/abime/aven synlube lubrifiant synthdtique

sway balancement/debattementtransversal/oscillation

(-) brace corniere de renforcement!entretoise

79

system systeme tallow suif(-) of faults f-) de faillescontrol (-) circuit de reglage tally count comptage/pointagedistribution (-) reseau de distribution talus pente d'eboulis/talusfeeder (-) reseau d'alimentationgrid (-) reseau de transport tamper dame!fouloir/appareil

(electr) d bourrer/d compacterring main (-) rdseau maille backfill (-) appareil d damer les

remblaispower (-) (-) mdcanique

tamping bourrage/compactagelpilonnage

T tangential tangentiel(-) thrust charriage (-)

table table/tableau (de tank reservoir/cuve/citemenombres); table de (-) bottom fond de (-)rotation; plateau/tablier: (-) capacity contenance/volumemassif; nappe d'un (-)

(-) mountain montagne tabulaire feed (-) bdcherotary (-) table de rotation sump (-) reservoir collecteurturn (-) plaque toumantewater (-) nappe d'eau tanker camion ou wagon-citemeperched (-id-) (-id-) suspendue tap robinet; taraud

tablet tablette box (-) cloche taraudge(-) drill meche

tabular plat/aplati/tabulaire (-) draining (-) (-) de vidangedraw-off (-) de puisage

tachometer compte-tours/tachymetre (-) thread taraudbottoming (-) (-) finisseurtack semence/ petit clou; point pin W (-) agrippeur du joint

(-d welding soudure de pointage femelle (box) d'une tige

tackle palan/treuil/moutle/ taper c6nelconicitd/poulie retrecissement

assembly appareil de levage (-) pipe raccord conique(-) block poulie de palan (-) roller bearing palier/roulement ihoisting/lifting (-) palan de levage rouleaux coniquesoil (-) patte d'arraignee (-) tap taraud filete conique

*'acky adhesif/collant/gluant tappet taquet/poussoir/camevalve (-) poussoir de soupape

tag etiquette/marqueur (-) clearance jeu des poussoirs(-) cover cache soupape

tail queue(-) chain chaine de manutention tapping soutirage

i crochet (-) bar ringard(-) pipe tuyau d'echappement (-) nipple bague de piquage(-) post support d'arbre de treuil tar goudronlbrai

H pulley poulieade reou(-) board carton goudronne(-) poupe mobile duntour ( ) paper papiergoudronne(-) stock poup~~e mobile d'un tour C-) pitch brai

to take prendre/prelever/soulever target ciblelmire

( a strain rattraper le jeu (-) rod mire d voyant(-) down demonter taring tarage(-) off enlever/decoller

tarpaulin bdche/prelart/toiletake-off branchement/lprise ciree

laterale(-) post bras de balancier taut bande/raide/tendupower (-) prise de force (-) cable cdble tendu

take-up tendeur team equipe

80

tear dechirement test/testing essai/dpreuve/test(-) proof undechirable (-) bench banc d'(-)

breaking (-) (-) de rupturetearing down demontage fatigue (-) (9 d'endurance

teflon teflon fineness (-) (-) granulomdtrique(polytetrafluorethylene) field (-) f-) sur chantier

no-load (-) (-) de marche a videtelltale indicateur/jauge (-) piece/sample eprouvette/(-) lamp lampe temoin echantillon

telluric tellurique texture texturebanded (-) (-) rubann&e

temper trempe cell (-) (-) cellulaire(-) brittleness fragilitd de revenu lattice (-) (-) fenestrie(H) screw vis de rallonge serrate - (-) engrende

temperature temperature thalweg talweg/fond de valle(.) drop chute de (-)( ) range intervalle de (- thaw degel( ) rise dchauffement (- depression depressionflowline (-) (-) d la goulotte the rmokarstiqueroom (-) (-) ambiante thermal thermique/thennal

tenmpering revenu (-) expansion dilatation thermique(-) value pouvoir calorifique

template gabarit/calibre; plaquede base/chassis de thermocouple couple thermoelectriqueguidage thermometre thermometre

temporary temporaire bimetallic (-) (-) d bilame(-) water eau N thernoplastic thermoplastique

tensile (effet de) traction/tension thermosetbng thermodurcissable

(-) force force de (-) thick dpais(-) strength rdsistance d la (-) bed couche puissante

tractiontension tension/ftraction; thickener/thickening epaississeur/epaississant

voltage thicket taillis/fourre(-) fault faille d'extension(-) pulley poulie de (-) thickness epaisseur(- regulator regulator/stabilisateur wall (-) (-) de parois

de N thief dchantillonneurhigh (-) haute (-)/ voltage eleve (-) formation formation fissuree

terminal borne (elect.); terminal (- sand sable de capturenegative (-) (- negative (-) zone (in a well) zone de perte depositive (-) (9 positive circulationcontinental (-) en Afrique, couches thimble cosse/oeillet de cdble

seddmentaires derecouvrement du socle thin mince/clair

terrace terrasse (-) film lubrication graissage par film (-)alluvial (-) d'accumulation/ 0 seam couche (-)

(-) alluviale thinner amincissant/diluanterosion (-) d'erosion (peint)/fludifiantmatched (-) (-) couplees (boues)structural (- replat structural

thread filet/fitetageterrain terrain (-) chaser peigne o fileter

(-) depth profondeur de (-)(-) galling draillure de filetageleft hand (-) pas d gauchepitch of (-) pas du filetage(- protector embout protecteur

de filetage

81

three trois belt tightener tendeur de courroie(-) phase current courant triphase(-) way cock/valve robinet/vanne d trois tightening blocage/serrage di fond

votes tightness etancheite

threshold seuil/limite inferieure tilt basculementlinclinaison

throttle rdgulateur/obturateur; (-) dozer boutoir a deuersacce'ldrateur (-) meter indicateur de pente/

(-) blade papillon clinometre

throughout capacite/consommation timber bois de charpentelde construction

throw rejet; deviation/dcart (-) prop etai en bois(-) of fault (-) de faille (-) support soutenement en bois

(-) trestle echafaudage en boisthrowing lancement (-) work charpente en bois

thrust butee; poussee; faille time tempsanormale/faille inversee dead (-)/down (-) (-) mort

ball (-) (-) i billes (-) setting riglage(-) bearing palier de (-)/ rig (-)/set-up (-) (-) de montage

(-) tournante(-) ball bearing (-id-) d billes timer compteur de temps/(-) block bdti de (-) dateur/minuterie(-) collar anneau de (-)/de

poussde/collet de (- timing reglage/calage(-) fault/over (-) chevauchement () gear dispositif de reglage(-) load/axial (-) effort axial/poussee du temps

axiale advanced (-) avance d l'allumage-) plate plaque de (-)/plaque retarded (-) retard d l'allumage

d'ancrage valve (-) calage de la(-) ring anneau de (-) distribution(-) washer rondelle de (-) tin etain

thumbscrew vis papillon (-) foil feuille d'itain/papier d'aluminium

thump/thumping battement/cognementl (-) hat casque de foreurpilonnement (-) plate fer blanc

tide maree tintometer colorimetre

tideland area/ rdgion/terres inondables tip extremit/ bout rapporte;tidelands pastille d'outil; dacharge

(4 bucket auger/benne basculantetie attache/llen/ ( cart camion d (d-)

tirantl traverse carbide pastille de carbure(-) bar tirant seat silee bcant(-) bolt boulon de fondation (-) up seat siege basculant(-) down point d'ancrage tipping basculant(-)-in weld soudure de racordement (-) truck camion (-)(-) rod barre d'accouplementcross (-) tirant tire/tyre pneulpneumatiquel

bandagetight ajuste/assure/bloque/ (-) casing toile/carcasse de (-)

dtanche/fixe/hermetique/ -) lever demonte-pneuimpermdable/solide/ (-) patch `rustine"/piecetendu (H pump gonfleur

(-) fit emmanchement d force (-) tread bande de roulement(-) formation formation peu poreuse d'un W-)hand (-) serrd 0 la main radial-ply (-) (-) radial(-) hole trou rtrici/fore avec spiked (-) ( cloute

un trdpan use, sous- tubeless (-) (-) sans chambre d airdimensionnd

(-) seat ajustement serrd titration titrage/dosage(-) side (of a brin tendu/brin to-and-fro mouvement debelt) conducteur (d'une movement va-et-vient

courroie)(-) spot etranglement

82

toe bout/pointe/bord torsion torsion(-) of weld bord d'une soudure (-) bar barre de (-)(-) wall mur de talus (-) fault faille de ddcrochement

toggle rotuleoarticulation total total, totale(-) depth pro fondeur finale

toll peage/droit de passage (d'un puits)

tonging operation de serrage (-) head perte de charge (-)

tongs clds/tenailles/pinces touchdown contact sur le fondback-up (-)/break- f-) de ddvissage tough dur/rdsistant/tenaceout (-)chain (-) (-) d chaine/serre-tube tow line/towing cdble de remorquage(.) torque indicator (-) a indicateur de

couple de serrage/ tow etoupe/filasse(9) dynamomdtn qua tower tour/colonne

insulated (-) pinces isolantesworking (-) (-) de vissage towing remorquage

tongue languellanguettel tracer traceur/indicateurcoulisseau

(-) and groove joint emboitement mdle et tracing tracage/calquage;femelle calque/trace

(-) washer rondelle de suretd track chemin de roulementl

tool outil piste/voie; chenille(-) grab grappin de repdchage (-) bolt boulon d'dclisse(-) holder porte-outii (-) cable cdble porteur(-) jack verin de serrage d'(-) (-) rod barre d'accouplement(-) kit trousse a ( (-) roller galet de chenilledrilling (- (-) de forage (-) vehicle vehicule d chenillefishing (-) f-) de repdchage tractor tracteurmachine (-) machine uaq (-) loader chargeuse/pelleteuseprieumatic (-) ( pneumatique (-) shovel pelleteuse chargeuse

tool-joint raccord de tige(-) box boite/raccord femelle trailer remorque/roulotte

de tiges creuses transformer transformateur

tool pusher chef de chantier de welding (-) (-) de sondageforage transient transitoire

tools outils/outillage transmission transmission

tooth dent d'un outil de (-) constant coefficient deforage permdabilitd

() crest crete de la () (- gear boite de vitesses(-) root racine de la (-) transverse transversal

top haut/cime/sommet; (-) fault faille (-)appoint trap collecteur/recepteurl

(-) dead center point mort haut siphon

to top-up completer/retablir le air (-) purgeur d'airniveau/ faire un appoint bucket (- purgeur d cloche

drip ()siphontopsoil tenre vdgdtale float (-) purgeur a flotteur

torch chalumeau/lampe d trash dechet/ordures/rebutsouder/torche travel avancelcourselparcours

(-) cutting ddcoupage au (-(-) path trajectoiresoldering (-)/ lampe a souder piston course du pistonwelding (-)

torque couple/moment de torsion traveller curseur(-) converter convertisseur de (-)(-) motor moteur d (-) constant(-) wrench cle dynamomdtriquemake-up (-) (-) de serrage/de vissage

83

travelling translation/mobile trip manoeuvre; dispositif(-) block moufle/palan mobile; de declenchement

baladeur (-) casing spear arrache-tube(-) crane/bridge pont roulant (-) coil bobine de declenchement(-) rope cdble d'entrainement

du tambour tripod trdpied/tripode

tray downspout ddversoir tripping declenchementround (-) manoeuvre du train

tread bande de roulement de tiges/aller retourd'un pneu du train de tiges

treading rechapage trolley chariot/diable/fardier

treating/treatment traitement/epuration trommeVtrommel crible rotatifltrommel(-) agents produits de (-) screen(-) plant installation/unite de(-)water (-) epuration de l'eau trouble panne; faille/

dislocationtrehch tranchee/fosse/fouille (-) free bon fonctionnement/

(-) compactor dame/fouloir sans incident(-) digger excavateur de (-) (-) proof indereglable(-) excavator excavatrice (-) shooter ddpanneur(-) hoe pelle retrocaveuse(-) shore e'trdsillon trough auge/bac/cuvel

gouttiere; pli synclinal/trend axes preferentiels; ddpression

tendance (.) bend charniere synclinale(-) of a fault direction d'une faille (-) conveyor transporteur d auges

trestle chevalet/support/ fault (-) fosse d'effondrementportique/trdteau trowel taloche/truelle

trial essai/epreuve/concours truck camion/chariotby trial-and-error par approximations (-) capacity charge utile d'un

successives camion(-) run marche d'essai crane (-) (-) grue

flat bed (-) f-) d berceau surbaissetriangulation triangulation fork (.) chariot d fourche/

(-) point point geodesique/ transpalettepoint de (-J fork lift () chaniot elvateur d

tributary affluent/ltibutaire fourchehand ()diable

trickle/trickling filet de liquide/ off highway (-) (-) tous terrainsruissellement/goutted goutte true veritablelreel

(-) flow ecoulement ruisselant (-) bore calibre(-) filter filtre bacte'rien (-) dip pendage re'el(-) water eau suintante truncated tronque/arase/emousse6

tricone/tricone trepan d molettes troncation troncaturerock bit

trunk coffre; tronctrigger detentelcrochet (^) line conduite principale

(-) bit carottier d cliquet(-) switch interrupteur d bascule trunnion tourillon

trim compensation!e'quilibrage truss bdti/support/traverse

trimming arrangement/lbarbage try essai(-) machine ebarbeuse

tsunami (seismic vague de fondtrims/trimmings accessoires/garnituresl surge) d'origine sismique

robinetterietub baquet/cuffat/cuve

84

tube tube/tuyau turpentine/turps/ terebenthine/essence(-) bundle faisceau de (^ turpentine oil de te'rebenthine(-) clamp serre ()(-) cutter coupe (-) turret tourellet-) expander dudgeon/mandrin (-) lathe tour revolver

(-) extractor extrascteurde f- twin jumelW/conjugue; macleextractorextrac~teur auterie( engine moteur ci deux cylindrest-) fittings raccords de tuyauteie) lead cable cdble d deux brins(-) hanger support de (-)(-) joint raccord de tuyau twine ficelle(-) packing bague d'etancheite(-) wrench cle d (- twist tors/ torsion

(-) drill foret h&licoidal/forettubing tube/tiges/colonne americain

de production/colonnemontante twistoff cassure/rupture

(.) anchor fixation de la colonne twisted tordu/torsadade production/de lacolonne montante twisting moment couple de torsion

( ) catcher mdchoires de suspensionlappareil de repdchage

(- packer gamiture d'etancheite(-) spear arrache-tube(-) spider table ouvrante u'-) tong cle de serrage

tubular tubulaire(-) drill cloche/cuiller/soupape U-bend coudeen U /raccord(-) shaft arbre creux en U

tug rim poulie d'entrainement U-bolt etrier filet4d gorge upper dead center point mort haut

tumbler culbuteur (udc)(-) switch interrupteur d bascule UHF (ultra high tres haute frequence

turbid trouble/dpais/opaque frequency)

turbidimeter opacimetre/ turbidimetre U-iron/U-shaped poutrelle/profile en Uiron

turbidity opacitdlturbiditg ullage espace d'un reservoir

turbine turbine non occupe par le contenu(-) pump turbopompe ultimate ultire/finallimiteflush (-) (-) de forage (liload charge limite

turbocharger/ turbo soufflante (-) resistance rdsistance (-)turboblower (-) stress tension de rupture

turbo compressor turbo compresseur ultrafiltration ultrafiltration

turbo drill turbo foreuse unbalance balourd/ddsequilibre/equilibre instable

turbo drilling turboforage dynamic (-) balourd dynamique

turn tour/revolution; spire unbedded deposit dep6t non stratifie(-) plate/(-) table table de rotation;

plaque tournante unbreakable incassableleft hand (-) rotation d gauche uncased non tuberight hand (-) rotation d droiterough (-) (on a chariotage d'dbauchage uncoiling ddroulement/devidementlathe) (sur un tour)smooth (-) chariotage de unconfined sans limite/libre

finition (-id-) (-) aquifer/ nappe phreatique/

turnbuckle ridoirl ten deur d vis (-) groundwater nappe libreunconformable discordant

unconfornity lacuneldiscordancestratigraphique

85

unconsolidated boulant/meublel unused inutilisenon-consolide

(-) formation formation non unweathered non altdre/inaltereconsolide unwieldy lourdlpeu maniable

(-) sand sable boulantuncovered d4couvert/dgnudg unworkable inexploitable/non

rentableunctuous onctueux . ...(-) clay argile grasse

undercut affouillement/sape/ upfault faille inversesous-cavage uplift exhaussement/

underground souterrain (e)/enterrg soulevement(-) cable cdble (-)/cdble enterre upper superieur(-) corrosion corrosion (-) (-) bed couche (-)/couche(-) drainage drainage (-) du toit

(-) layer couche de couvertureundergrowth broussailles lefptisprered()leaf partie superieure deunderlay inclinaison la couche

underlying sous-jacent upright verticalldebout; montant(-) rock soubassement/bedrock upset refoulement;

undermining affouillement/ bouleversemententaillement/sapementl (-) end bout refouldsous-cavage (-) pipe tube d extremites

- ~~~~~~~~~~~~~~~~refouleesunder reamer diargisseur (-) welding soudage par

undersize refus du crible/declasse refoulement

under thrust sous-chariage upstream en amontupstroke course montante

undisturbed non disloqud/non pertubeupswelling bombement/gonflementl

uneven irrdgulierlin0gal renflement

unfavorable contraire/de'favorable uptake monte'e; colonne montante() wind vent (-)

upthrow rejet/cotd relevd/masseunglazed non vernisse chevauchde

(-) porcelain porcelaine poreuse

unindurated non consolide upthrust souldvementupturning rebroussementl

union/union raccord-unionl duferlement dune nappecoupling raccord 3 pieces

upward ascendant/montantunit unite; installationl (-) stroke course montante

appareil d'un piston() of measurement (-) de mesurecompressor (-) compresseurlinstallation upwelling remontde d'eau

de compression urinalurinal ~~~~~urinoir

universal universel(-) joint joint de cardan/joint (-) useful utile

(-) elastic limit limite elastiqueunloading ddchargement(-) rack porte de (-) useless inutile

unmatched ddsassorti/inegald utilities services publics (eau/gaz/electricite/air comprime/

unracking degerbage chauffage urbain)

unreactive inere utilization utilisation/exploitationl

unserviceable inutilisable usageWV ultra violet

unslaked lime chaux vive

unstable instable

86

V breather (-) reniflardbutterfly (-) robinet d papilloncheck (-) clapet de retenue/

V-belt courroie trapezoidale clapet anti retour(.) drive entrainement/commande cock (-) robinet d boisseau

par (-) diaphragm (-) robinet d membrane/(.) sheave poulie a (-) a diaphragme

drain (-)/drain vanne de purgelvannevacancy lacune off (-) de vidange

exhaust (-0 (-) d'chappementvacuum vide float (-) (-) a flotteurvadose water eau d'infiltration foot (-) crepine d'aspiration

globe (-) robinet a (-)/(-) d bouletvalley vallee inleVintake (-) (-) d'admissionanticlinal (-) (-) anticlinale master (-) vanne mattresse

l) foor fond (plat) de valleel plug (-)/ball plug (-) vanne/robinet a boissauplaine alluviale pressure reducing (-) ddtendeur

(.) outcrop affleurement de (-) pressure relief (-) (-) de d9charge,(-) spring source de thalweg relief (-)/safety (-) (-) de su2rete(-) wall versant d'une (-) shut off (-)/stop (-) vanne d'arretcollapse (-)/rift (-) (-) d'effondrementdestructional (-) (-) d'erosion van camionnette/fourgonstructural (-)/ (-) tectonique/ vane ailette (de turbine)!constructional (-) (-) structurale palette! aube

valve soupape/vanne/ vapor vapeurclapet/robinet v barrier Ocran pare-vapeur

(-) adjustment rdglage de (-) (-) lock bouchon de (-)(-) body corps de (-)/robinet/ (.) permeability perm0abilitt 0 la (-)

(-) box boftea0 clapet/ (-) pressure tension de (-)boitier de clapetl (-id-) lamp lampe a petrole dchapelle presson

(-) cage corbeillel cage de variable variableclapet/bofte de soupape (-) displacement

(-) cap bouchon de valve pump pompe a debit variable(-) chamber bofte/chapelle(-) clearance jeu des (-) variation variation/variante;(-) cock robinet vanne declinaison magndtique(-) cut off clapet de vanne abnormal (-) anomalie magnOtique(-) face portOe de (-) variegated bariollbigarr(-) flapper clapet de vanne v sandstone grios bigarrm(-) grinding r6dage de (-)(-) head/(-) disc tete de (-) varnish vernis/laque(-) insert corbeille de (-)(-) lever culbuteur/linguet vehicle vehicule/voiture

de (-) tracked (-) (-) d chenille(-) lifter poussoir de (-) wheeled (-) (-) sur roues(-) needle aiguille de pointeau(-) plug pointeau/opercule de velocity vitesse

vanne/boisseau mud-return (-) (-) de circulation(-) rocker/(-) culbuteur/linguet de la bouerocker arm de (-)(-) rod queue de - veneer plaquaqe/feuille derod queue de ~~~~~~~~~~~~~~plaquage(-) seat siege de (-)(-id.) insert/ring siege rapportf de (-) vent event/prise d'air(-) spindle/spear/ queue de(-) (-) pipe tuyau d'adrationstem(-) taffet poussoir de ( ventilating duct gaine d'aerationautomatic (-) (-) automatiqueback circulating (-) (-) de circulation vertex sommet d'une courbe

inversebailer (-) clapet de soupapeball (-) vanne d bouletld billeblowp off (-) vanne/robinet de purge

87

vesicular vacuolaire W

vessel recipient/vase/reservoir W (watt) watt

vibrator vibreurl vibrateur wad/wadding tam pon/ bourre/

vibro driving vibrofoncage etoupe

view vue wainscoting boisage/cloisonnagelcutaway (- (- corchee lambrisfront (-) elevation/(-) de face walking beam balancier/levier desectional (-) (-) en coupe battagetop (-) (-I en plan (-) pump pompe d(-)

(-) tube tube de visee (-) saddle selle du (-)

VIP latrine latrine amelioree walkway passerelle(ventilated improved auto ventilee wall mur/paroi; levrepit latrine) d'une faille

(-) face front de tailleviscosity viscositd (-) hook caracole/sifflet deviscous visqueux repdchage

(-) sample carotte lateralevise etau (-) scraper elargisseur rotatif

(-) jaws mdchoires d'etau/ (-) thickness dpaisseur de paroimordaches

parallel (-) (-) d mors parallele walled-up maqonnelcolmat0pipe (-) (-) a tube wandering migration

vision panel panneau de visite warehouse entrep6t/magasin

visor visiere/regards warming up rechauffement/mise

visual examination examen a l'oeil nu en temperature

void vide/pore/interstice/ warning avertissementbulle () light voyant lumineux/

(-) space espace interstitiel lampe-temoin

volcanic volcanique warping gauchissementl(-) flow coulee de lave gondolement(-) pile c6ne (-) wash lavage; badigeonnage(-) plug bouchon ( rain (-) ruissellement diffus

voltage tension ril (-) ruissellement en filets(-) drop chute de ( sheet (-)/surface (-) ruissellement en nappes(-) regulator stabilisateur de () washer rondelle; laveur/primary (-) (-) d'amorcage decanteur

voltaic voltaique lock (-) (-) freinsealing (-) (-) d'etancheite

voltmetre voltmetre shakeproof (-) (-) non desserrable

volume volume spring (-) (-) elastiquespecific (-) volume massique washing lavage; affouillementswept (-) cylindree (-) soda carbonate de sodium/

volumetric volumetrique de soude(-) efficiency rendement (-) washlands terres inondables

volute diffuseur/volute washout ravinement

vortex tourbillon washover surforage(-) pipe/(-) tube tube de (-)(-) shoe couronne de (-)

88

waste dechet/residu; perte/ wax paraffine/cirerebut earth (-) cire minerale

(-) disposal dvacuation/eliminationdes dechets wear/wear & tear usure

(-) dump/(-) tip terril/ddcharge publique (-) bushing fourrure de protection(-) recovery recuperation des ddchets gauge (-) perte de diametre de(-) rocks steriles l'outil (par usure)(-) water eaux residuelles (-) plate plaque de protectionhousehold (-) ordures menageres normal (-) usure normaleindustrial (-) dechet industriel weather temps

wasting gaspillage weathered altdrd/d9sagrJgJ

water eau weathering alteration due aux(-) bearing/ aquifere/formation agents atmospheriques(-id-) formation aquifre mechanical ( desagregation mecanique(-) cement ciment hydraulique(-) hammer coup de bdlier web dime d'une poutre/nervure(-) hardening trempe d l'(-)(-) hardness diurete de 1'(-) wedge coin!cale/biseau( harvesting collecte d'(-) de pluie (-) key cli de serrage(-) piping conduite d'(-) (-) ring collierd coins(-) proof impermeable a 1'(-) weight poids/charge(-) repellent hydrofuge ( on bit (wob) poids sur l'outil(-) seal joint hydraulique breaking (-) charge de rupture(-) softening adoucissement de 1'(-) clump gueuse(-) supply approvisionnement en dead (-) (-) mort(-) swivel tete d'injection empty H a vide(-) tight etanche d 1'(-)(-) tower chdteau d'(-) gross vehicle weight poids total roulant(-) treatment plant station d'dpuration (GVW)(-) well puits d'(-)(-) wheel roue d (-) weighted ponddrd/leste/tareartesian (-) (-) artesienne (-) average moyenne pondereattached (-) (-) connexe weir ddversoirlbarragebound (-) (-) lieebrackish (-) (-)saumdtre weld soudureconfined ground (-) (-) captive back (-) (-) sur l'enversconnate (-) (-) connee (-) bead/(-) seam cordon de (-)filtered (-) (-) filtrde butt (-) (-) bout a boutflush (-) eau de rincage (-) crack soufflure de(-)grey(-) (-) grasses/(-) (eaux fillet (-) (-) d'angle

usdes domestiques flash (-) (-) par dtincelageprovenant du lavage de lap (-) (-) d clin/(-) parla vaiselle et ustensiles recouvrementde cuisine) (-) metal mdtal d'apport

ground (-) (-) souterraine seal (-) (-) d'etancheite(-id-) run off dcoulement souterrain spot (-) (-)par point(-id-) table nappe phreatiquehard (-) (-) dure welder soudeurnative (-) (-) connde/(-) inclusew

(-) d'origine welding soudagerain (-) (-) de pluie arc (-) (-) a l'arcraw (-) (-) brute/f-) non autogenous (-) (-) autogene

traitde (-) burner chalumeau d souderwaste (-) (-) usee e-) clamp bride de (-)

(-) electrodes dlectrodes de (-)watedlfall chute d'eau (-) goggles lunettes de (-)

(-) leads cdbles d'alimentationwatering arrosage (-) machine/(-) set machine d souder

watershed ligne de partage des (-) rod baguette d'apporteaux ()shield bouclier de (9

(-) tongs pinces a souderwave ondelvague

wavy ondule

89

well puitslforage winch treuil de levage1-) casing tubage/revutement (-) barrel tambour del-)(-) cleaning tools outils de curage crane (0) (-) de grue(-) location emplacement du forage crank (-)/hand (-) (-) d main/d manivelle(-) logging diagraphie(-) site chantier de forage wind vent(-) workover reconditionnement (.) deposiV ddpot eolien

des puits (-) sedimentabandonned (-) (-) abandonno () dial/(-) gage anemometrebare footed (-) (-) non tubd (- mill moulin d (-)depleted ( (-) epuise (-) shield/(-) screen pare- brise

well head tete de puits winding enroulement/bobinage

wet humide wind lass cabestan/guindeau/ treuil(-) bulb temperature temperature de bulbe wing aile

humide ( nut dcrou d papillon

wetstone pierre d aiguiser (-) pump pompe d ailette

wettability mouillabilitd wire fillfil metalliquebarbed (-) fil de fer barbele

wetting humidification/mouillage (-) clamp collier de fil de fer(-) agent agent mouillant (-) cloth/(-) gauze toile metallique

fuse (-) fusiblewheel roue live (-) fil sous tension

(-) barrow brouette(-) ditcher trancheuse d (-) wireline cdble de forage(-) flutter flottement des (-) (-) clamp/wire(-) hop ddbattement de la (-) rope clamp serre-cdble(-) hub moyeu de (-) (-) cutter/wire(-) rim jante de (-) rope knife coupe-cdble(-) wobble flottement des (-) (-) wiper essuie-cdbleabrasive (-) meule abrasiveband/belt (-) poulie pour courroie wire rope cdble metalliquechain (-) poulie d cha/ne wiring cdblage

driving ( (-) motrice (-) diagram schema de (-)fly -) volant dtinertie withdrawal of casing extraction des tubeshand (-) volant (de manoeuvre)idle (-) (-) libre/folle/ wobble flottement

poulie folle woodwork charpentepaddle (-) (-) d aubesratchet (-) (-) d rochet wool lainesprocket (-) pignon de chaine cotton (-) ouatespur (-) (-) dentee glass(-) de verresteering (-) volant de directionworm (-) roue d vis sans fin working marche/fonctionnementl

exploitation/travailwhitewash badigeon/lait de chaux (-) depth capacity profondeur limite de

whiting blanc d'Espagne aload trvail du tripanload charge de service

Whitworth thread filetage/pas de (-) order etat/ordre de marcheWhituworth (-) pressure pression de regime/

pression de marchewick meche (-) speed vitesse de regime

(-) feed lubricator graisseur par (-Jworkover reconditionnement

wide large (-) rig chevre/derrick!(-) meshed d grosse mailles trepied de (-)

wiggle agitation worm vis sans fin(-) stick balancier; baguette de (-) gear engrenage a (-)

sourcier (-) wheel roue tangentel

wildcat forage de reconnaissance roue d (-)worn use

(-) out compItement (-)

90

wrapping revuetement/enrobage yarn fil textile(-) tape bande de (-)/couvre cabled (-) fil cdble

joint yield rendement/production/

wrecking sauvetage debit(-) truck camion de depannage yielding lasticitddformation/

wrench cld rendementadjustable (-) (-) d molettebox (-)/socket (-) (-) d douille yoke collier de raccordementchain (-) (-) d chasnemonkey (-) (-) anglaisel

(-) d molettepipe (-) () d tuberatchet () (-) d rochet/d cliquettap (-) tourne d gauche Z

wrinkling plissementlgauchissement zenith zenith

wrist: tourillon zeolite zeolite(-) pin axe de piston (-) process adoucissement de l'eau(-id-) bushing douille d'(-id-) (par zdolites)

wrocight forg'; zero zero(-) adjustmentV reglage d (-)/mise a (-)

wye connection montage en etoile (-) setting

zinc zinc

zincification/ zingage/galvanisationzincing/zincking

X zone zone/plage/rdgion(-) of brecciafion (-) de breche(-) of faulting (-) de faille

X bit taillant/trepan en (-) of lost returns (-) de pertes dearosx circulation

X rays rayons X (-) of weathering (-) d'altdrationsfault (-) (-) de failles

X lab abreviation pour vadose (-) (-) de l'eau d'infiltrationlaboratoire expdrimental

y

Y branch te oblique/tubulureoblique

Y-connection/ montage en dtoileY-grouping (dlectr.)

yank secousse donnde dune corde coincde

yard unitd de longueur anglosaxonne; cour/chantier/dWpOt/parc

(-) stick instrument de mesure/reference

water (-) ensemble moto-pompelreservoir alimentantune bourgade rurale

Terminologie de l'approvisionnementen eau et de l'assainissement dumilieu

Franpais-anglais

93

A affaissement depression/downthrow/sag/settling/submergence/subsidence

abaisseur depressant affild sharp

abandonne derelict tranchant (-) fine edge

abaque calculation chart affleurement outcrop/blow/surfaceoutcroppings

abattant flap (-) masqud concealed/buried (-)siege t-) tilting seat/toilet seat (-) de faille fault (-)

abattage blasting (-) du fond fanning the bottomof the well, drillingabime chasm lightly to avoid a

deviationabout/aboutement butt/scarfing

affluent tributary riverabrasion abrasiont-) dolienne wind (-) affouillement undermining/undercut/

scour/scouringabri cab/shelter

affut frame/stand/mountingabrupt scarped

affutage (d'un dressing (of a tool)/accessoires de fittings outil) sharpening

tuyauterie tuyauterie ~~~~~~~~affu^teuse grinderaccident accident/mishaps(-) de terrain ground irregularity agent agenVfactor; assistant

(-) mouillant wetting (-)accouplement clutch; coupling (-) technique technical assistant(-) elastique flexible coupling (-) desemulsionnant demulsifier

(-) d'etancheite sealantaccrochage grappling; scaffold (-) tension-actif surfactant(repech age)

accrocheur de latch jack/grab/ agglom .rat conglomeraterepdchage grab iron age non consolides uggreates

accumulateur (dlectr.) battery agglomerant binder

activite respiratory activity agglomdrd sinteredrespiratoire(d'une boue (of sludge) agrafe de courroie belt clamprdsiduaire)

agrandissement magnificationadditif additive/agent(-) anti-mousse defoamer/defoaming agrdgat aggregate

agent (-) grossier open-graded (-)

adduction adduction/conveying/ poreuxpiping of water aggressivite agressivity of

adoucissement softening(-) par dchange (-) by cation exchange aigu sharpde cations(-) d la chaux (-) lime softening aiguisage sharpening(essai) (test) aile (de corniere) leg (of angle)(-) des eaux water (-)

ailette fin/paddleadsorption adsorption tube d (-) (-) tube(-) sur charbon actif (-) by activated carbon

ailerons finsadrateur de surface surface aerator (waste(eaux rdsiduaires) water) aimant magnet

(-) de repelchage fishing (-)a6ration des eaux aeration of water (-id-) d carottier core (-id-)de consommation supplies(-) des eaux (-) of waste waterresiduaires

94

air air analyses de controle analysis of water(-) aspire intake (-) (-) bactdriologiques bacteriological (-)(-) de balayage scavenging (-)(-)comprimd compressed () anciennete seniority() de refoulement discharge (-) ancrage fastening/anchorage

aire area/surface (-) du haubannage guy anchor(-)continentale continental () angle angle(-) d'drosion (-) of truncation () de ddviation deviation (-)

ajustage fit (-) d'inclinaison (-) of dipou de pendage

ajustement smoothing/setting (-) d'inclinaison hade of faultd'une faille

ajusteur fitter (-) d'incidence d'un bottom rake

alcalin alkaline outil

alesage bore (of a cylinder); angulaire angular/anglereaming retard (-) delay angle

aleseur reamer annuaire directory(-) pour tubage casing scraper anticlinal anticline

alimentation feed () affleurant exposed (-)(J par gravitd gravity () (-) allonge elongated (

()asymetrique asymmetric (-allure rating; speed () complexe composite (-)(-J tectonique tectonic features (-) deversd overtumed (-)

(-) droit erect (-)alliage alloy () renverse recumbent (-)(-) coule sous die cast (-) (-) tronque arrested (-)pression

antimoine stibiumallumage firing/ignitionretour d' (-) back (-) appareil respiratoire SCUBA (self-contained

autonome de plongde underwater breathingalluvion alluviunVdeposit sous-marine apparatus)(-) cotidres coastal deposits(-) glaciaires glacial till appareillage device/equipment

(-) de controle control (-)alteration deterioration/ (-) enregistreur recording (-)

weathering (-) de serrage clamping (-)couverture d'(-) overburden!

weathered layer appentis shed/lean-to

alterites (-id-) apport drift/deposit; influx(-) d'oxygene oxygen input

amas clusterpar approximations by trial-and-error

ame d'un cdble/ filling successivesd'un cordage

aquifere aquifer/water bearingamcont upstream formation/ground water(-) pendage updip reservoir

amolissant softening agent couche '-) (-id-)(-) perchde perched (-)

amortisseur shock absorber/buffer/ arable (terre) top soilbumper/snubber; damper/dashpot araignee oil tackle

(-) de moufle fixe crown block bumper patte d'(-) oil groove(-id-) mobile traveling bloc bumper(-) de sautes de surge damper arbre shaft/axle/spindle;pression tree

(-) moteur ou drive (-)amovible detachable/removable d'entramnement

analyse des sample examination (-) entraind ou driven (-)carntty des sample exammabon conduitcarottes (-) canneld splined (-)

-) creux tubular shaft(-) principal line/main (-)

95

arenes grit aubage (d'un blading (of acompresseur) compressor)

arenage sandy (-) d'entree inducer

arete crest/ridge; edge (-) de sortie exducer(-) anticlinale anticlinal (1) auge trough/basin(-) synclinale trough line

auget bucketargile clay (-) de noria elevator bucket(-) d blocaux boulder(.(-) a silex flint (-) auto self(-) colloidale colloidaVburned (-) (-) demarreur (-) starter(-) de faille fault gouge (-) excitation (-) excitation(-)gonf7ante swelling (-) (-) graissage (-) lubrication(-) gypsifere anhydritic shale (-) moteur (-) propelled(-) limoneuse (-) loam (-) nettoyant (-) cleaning(-) litee bedded (-) (-) reglable (-) adjustable(-) plastique bearing clay (-) regulation (-) regulating(-) sableuse sandy shale(-) schisteuse shale auto eldvatrice cherry-picker/(-) stratifide laminated shale d nacelle monopod jack up

aride arid auto-epuration/ self-purificationauto-purification

arm brasrocker(-) brinquebale automatique automatique

d amor,age (-) self-primingaronde dove d ferrneture (-) self-closing(assemblage) en dovetaiVdove- semi (-) semi (-)queue d'(-) tailed (mounting)

autonome self containedarrache-cdble rope spear/rope grab auxiliaire secondary

arrache-cuvelage casing spear/casingring and slips/pulling aval downstreamjar (-) pendage down dip

arrache-tube tubing spear/bell avalanche avalanche/laborsocket/bull spear avancement feeding/feed/footage

(-) mchoires spider bushing and vitesse d' (-) rate of penetration/slips drilling

arret stop off avant-projet draft/draft studymarche (-) on-off

an'idre-plan background avant-trou pilot hole

ar-image stowage avarie breakdown/damage

assainissement sanitation axe axle/spindle/gudgeonassamissement sanitabon ~~~~~~~~~~~~~pin/pin; axis

assechement drainage/dewatering/ (-) anticlinal anticlinal axis/saddlepumping-out axis

pompe d'(-) dewatering pump (-) d'un crystal (-) of crystal(-) de piston wrist pin

assemblage assembly (-) de plissement fold (-)(-) a mi-bois scarf (-) plongeant plunging/pitching (-)(-) en sifflet scarfing joint (-) synclinal trough (-)

assise base

assurance dependability; insurance Batelier workshop(-) de mecanique machine shop bac tank/vat(-) de forage drilling rig (-) d boue mud pit

(-) de decantation settling vat/attache tie/clip/fastener decantation tank(-) cdble rope/wire line (-J de recupdration sample trough

socket des boues

96

bdche tarpaulin; tank barre bar/rod; rail(-)d'alimentation feed tank (-) d'attelage/de draw bar

tractionbacteriophage bacteriophage (-) de glissiere rail

badigeon white wash (-) de surcharge sinker bar

bague collar/ring/bushing barrire de permeability barrier(-) coulissante sliding (-) pennrabilite(-) d'dcartement spacing bush basculement tilt/tilting(-) de piquage tapping nipple (-) des couches (-) of strata(-) de presse-dtoupe packing gland(-) de suspension cable ring base (topographique) base line

(-) de donnees data basebaguette d'apport welding rod (-) de donndesde soudure bas-fond shallows

baguette de divining rod/wiggle bassin basin; bowl/pan;sourcier stick reservoir; pit/pond

(-) d'aspiration de mud suction pitbaignoire bathtub boue de forage

bain bath (-) combing pour combined tank foreaux residuaires activated sludge

baisse decline f-) de ddcantation settling pond(-) d'effondrement fault basin

baladeur traveling block (,)fluvial/ river basinpignon (-) sliding gear (-) versant

balai brush (-) hydrographique drainage (-)(-) electrique snitcher (-) hydrogdologique groundwater (-)(-) diectrique (-) ~~~~~~~~~~~structural synclinal closure

balance scale/balance b(-) d boue mud balance

balancement swinging/rocking bdton stick

balancier pendulum/beam battage hammering/jarring/0 de battage spudder/rocker beam/ aucbepercussion(-) de battage walking beam (-) cble percussion drilling!

d contrepoids balance bob spudding(-) de pompe pumping beam batterie storage battery

balayage scanning; scavenging/ d'accumulateurssweep batteur beater; jar

balourd unbalance baume salve

banc bed/bank battage beating

bande tape; strip; band; bec spouVnozzle/mouthpiecestreak (-) de deversement snout

(-) d'enregistrement recording tape (-) verseur pouring spoutf-) de terrain strip of ground(-) d'absorption absorption band beche skirt

baquet tub/vat bddane chisel

barbotage bath belier hydraulique hydraulic ram/hydramgraissage par(-) (-) lubrication benne bucket/tub/hopper

bardfage de pipe stringing (-) automatique clamshell bucketcanalisation (-) de creusement sinking (-)

(-) foreuse hammer grabbardeau shingle boad/lath; (-) preneuse clamshell/grab/

shingle bucket grabrevetement en (-J shingle lining (-) t fraction dragline bucket

baril barrel bequille prop/stanchion/leg

barillet barreVdrum berceau de bearer plates (of an(-) de stockage des drill pipe carrousel moteur engine)tiges

97

beton concrete bord brim(-) arme reinforced (-)(-) precontraint prestressed i bordure border/fringe/rim!(-) projete shot (-) skirting

betonniere concrete mixer borne landmark/boundarystone

bichromate dichromate (-) eiectrique terminal/binding post

bielle connecting rod/push rod a vis binding screw(-) de balancier pitmnan bossellement dentd'une sondeuse aubattage bouchage stoppage/cloggingtete de f-) big end (-) au sable sand packingpied de (-) small end bouche mouth/opening;

bifurcation fork/forking/branch estuary (river)(-) des eaux water-partition () out sewer opening

(-) dincendie fire hydrantbigorne (d'une bickern (of an anvil) bouchd cloggedenclume)

bilan balance; balance sheet; bouchon plug/stopper/cap/blankstatement of affairs (-) de cimentation cementing plug

(-) de l'eau (-) filtre strainer capsouterraine ground water balance (-) fusible safety cap

(-) obturateur plug/blanking sleevebille ball (-) de remplissage filler cap/plug

(-) temporaire stopplebiseau wedge/edge/bevel d'un piquage sur

blindage sheeting/shield/shroud une conduite

bloc block/stone/clump boucle loop/buckle/slingbasculd tipped block (-) de harnais elevator link

(-) chi overthrust (-) de la chaine shackle(-) continental continental - d'ancraogecoulde de (-) boulder stream (-) de dilatation slack loop(-) couronne d scatter sheave crown d'une canalisationpoulies multiples (-) de suspension lifting eye(-) de ddvissage breakout (-) bouclier shield(-) de pierre rouldel boulder (-) thermique thermal (-)(-) emoussee(-) erratique drift boulder/ boue mud/sludge/slime

perched block (-) de forage drilling (-)(-) failli fault block (-) de ddmarrage spud (-)(-) souleve up thrown -boes sludge

bobine spooVreeVcoil residuaires(-) d'allumage ignition coiVspark coil (-) activees activated (-)

centrifugation des (-) (-) centrifugal separationboisage shoring conditionnement (-) conditioning

bois massif solid wood des (-)digestion des (-) (-) digestion/anaerobic

boite box/case treatment(-) d bornes junction (-)/ evacuation des ( (-) disposal/(-) tipping

connecting () filtration des (-) dewatering of (-)(-) d boue mud box(-) de derivation branching ( boueux slimy(-) d'engrenages gear case/gear shift bougie candle(-) d garniture packing gland ( d'allumage spark plug(-) de jonction cable box (-) filtrante filtering (-)(-) de vitesses gearbox (-) de rdchauffage glow plug

bombement belly; swell boule ball(-) anticlinal anticlinal bulge boule

bombonne carboy ~~~~~~boulettes pelletsbombonne carboy

bonde bung/plug

98

boulon bolt/stay bolt/stud brinquebale rocker armbolt

(-) d'ancrage anchor bolt brise broken/split/shattered-)trier filets U-bolt broche driving pin/spindle

(-) a oreilles wing (-) (-) aeuse hollow (-)

bourbier slough brochure pamphlet

bourdalou (vase chamber pot (old, brouette wheel barrowtie nuit) although used in

sleeping cars) brouillon draft

bourrage balling/balling up/ broussaille undergrowth/brushwood

packing/pack brousse bush/brush

bourre wadding bruit de fond background noise

bourrelet upset; flange(-) alluvial levee burette oil can

bouse (de vache) cow dung burin chisel

boussole compass buse nozzle(-) d'inclinaison inclinometer buselure de lavage nozzle for washing(-) topographique surveyor's (- (de filtres rapides) (rapid filters)

bouteur bulldozer butde stop ring/dog/thrust

brmi tar pitch bearing(-) a billes ball thrust bearing

bratme slab ingot butoir bumper

branche/branchement branch/branchconnection

branchement household connectionparticulier C

bras arm/crank/jib(-) de balancier take-off post cabestan capstan/cathead(-) d'elevateur elevator links (-) de devissage spinning cathead(-) d'une iviere distributary(-) mort (-id-) cutoff of a river/ cabine cab

dead arm cabinet closet(-) de manivelle crank arm (-) d'aisance latrine/toilet(-) de pompe pump handle (-id-) d fosse pit latrine

brasage brazing (voir latrine) (see latrine/closet)(-) au bain dip (-) cdble cable/line/rope

brasure braze/brass soldering (-) d'alimentation feeder(-) armn (electr.) armored (-)

brche breccia; gap (-) de battage cable-tool line(-) de dislocation/ dislocation/fault (-) de cabestan catline/cathead(-)(-) de faille breccia (-) de curage bailing/sand(-)(-) detritique scree (-) (-) de forage drilling cable/rope/(-) de friction shatter (-) line(-) intrusive intrusive (-) (-) de la cld de back-up line(-) de remplissage solution (-) blocage des tiges de(-) salifere saliferous (-) forage

(-) de manoeuvre swing/calf (-)bride flange/clamp/bridle (-) de sondage bull rope(-) fdlete d'obturation saddle ( (-) pour soudure welding leadsde canalfsaion (-) ai torons round-strand(-)(-) de fation mounting pad (-) antitorsion nonspinning rope(-) pleine blank (.) (-) de treuil de casing line(-) de securite safety clamp manoeuvre

brin strand porte (-) cable bearer/(-) hanger(-) actif active line serre(-) bulldog grip/(-) clamp/(-) mort dead line/dead end (-) clip

99

cadran dial camionnette light truck/van/pick-up

cage cage/housing(-) de roulement ball bearing cage canal channeVcanald billes (-) d'amenee pentstock/flume/

feedercahier de charges specifications ( d'ecoulement outflow channel; drain

caillou pebble (-) d'irigation irrigation channel(-) faConnO sand blasted ( (-) de trop plein spillway

caillouteux bouldary/flinty canalisation main/pipe/pipeline/piping/duct/cable or

caisse case/box mains (elect.)(-) d claire-voie crate (-) d'eau water main/line/(-) de criblage screening box pipe

(-) enterree buried pipecake cake (-) d'huile oil duct

(-) de boue mud () (-) en matiere plastic pipe/pipeline(-) de filtration filter () plastique(ou gdteau de sediments)

canevas (d'un leve) frameworkcalamine scale (-) des puits drilling pattem

calandre shell (-) topographique survey net

calcaire limestone/chalk stone caniveau gutter/ditch/drain(-) argileux clayey limestone cannelure groove/flute/serration(-) d debris skelletal (-)(-) concrdtionne ball stone capteur collector/sensor(-) crayeux chalky () caracole crowsfoot/bit hook(-) granulairel granular (-) trapan bit hook(-) granuleux/(-)grenu(-)greseux cornstone carborundum silicon carbide(-) marneux marly limestone

carburant fuelcale slip/dog/dowel!

spacer carbure carbide(-) d'epaisseur slim (.) fritte sintered (-)

calendrier calendar; schedule cardan universal joint

calfatage caulking (-) d croisillon cross pincarottage core drilling/coring

calibre template/gauge/caliper (-) au cdble cable tool coring(-) pour fils wire gauge (-) au diamant diamond core drill(-) pour filetage thread gauge (-) lateral sidewall (-)(-) d mdchoires shaft caliper (-) sismique well shooting(-) pour tWles plate gauge(-) a vis caliper rule carotte core sample

calorifuge insulation carottier core drilVsampler(-) d cliquet trigger bit

calotte cap/dome (-) remontable removable core bit

cambouis goo/gunk/sludge (-) lateral side wall sampler

came cam/tappet carre square(-) d'admission inlet (-) () d'entratnement/ kelly bushing/rotary(-) d'echappement exhaust/outlet ( (-id-) de la tige carree drill bushingarbre d (-) camshaft (-id-) d broches pin drive kellygalet de la (-) (-) follower/(-) roller bushing

(-id-) a disques rotating disk kellycamion truck/lorry drive bushing(-) sur chenilles crawler(-) grue gin pole ( carreau (de verre) (glass) pane(-) porteur (d'une rig carrier carriere quarry/pitsondeuse) (-) d ciel ouvert strip pit(-) d plate-forme platform (-)(-id-) surbaissee flatbed (-) carroyage grid/checker

1oo

carfe map chaos block field(-) en courbes de contour ( cniveau/hypsometrique chapelet doutils string of tools(.) d'etat major ordnance survey () chapelle valve box(-) de pendage dip (-)(-) en relief dimensional (-) charge d'un bassin sludge loading factor(-) schematique/ dip arrow (-) d'aration, massiquestructurale (-id-), volumique volume load/BOD

carter case/casing/housing/ loadingsump charge load

d bain d'huile wet sump (-) adMissible safe (-)(-) de choc shock (-)

car'ographie mapping (-) explosive blasting (-)cartouche filtrante canister (-) de pointe peak (-)

(-) saturante saturation/casque helmet/hard hat concentration

cassure fracture/break/snap de serice workchargeuse loader

cau dion guarantee/security/ (-J pelleteuse back hoe (-)/shoveldeposit type

CCDV (latrine d DVC (double vault retro() back (-)compost altemante d batch composting latrine) chariot carriage/trolley/dollydouble voute) (-) elevateur d forklift truck

ceinture belt fourche(-) de chevauchement overthrust (- charniere hinge; bend(-) desertique desert (-) (-) anticlinale saddle bend

cementation case hardening (-) synclinale trough bend/(-) turn

cendre ash/cinders charpente woodwork

cercle de contr6le bit gauge charpie lintdu calibre du trepan charriage driftage/thrust

chatne chain; range sous (-) underthrustf-) anticlinale anticlinal range chasse d'eau water flush/flushing(-) bi barbotin/ sprocket (-)() qalle chassis frame/base frame(-) d'entrainement rotary drive (-) (-) de guidage templatede la table(-) a godets pan conveyor chausse'e pavement(-) de montagne mountain range chaussures de safety shoes(-) d rouleaux roller (-)scurit(-) d roulement block ()(-) de suspension sling (-) chaux lime(-) de vissage spinning (-) (-) eteinte/ slaked (-)

(-,) hyldraMeechaise d'attache elevator (-) sodee soda (-)

chaleur heat () vive quick (-)(-) sensible sensible ( chef sondeur/ master driller

chalumeau blowtorch/torch/ foreurwelding burner chemin path

chamnbre d'equilibre surge chamber cheminement ground water flow

champ d'application scope chemise jacket/liner/lining!

chan,[rein chamfer/bevel shell sleeve

changement shift chenal channel

chantier work site/job site chevalement derrick/headgear/

chanvre hemphead-stockchevalet trestle

101

chevauchement overlap/over-thrust/ clarificateur secondary settling tankstraddle

(-) en retour back thrusting classement sizing; sortingplan de (-) break thrust clavette key/pin/spline

cheville pin/peg/dowel cle/clef spanner/wrench/key/

chevre gantry crane; gin tongs(-) de forage breast derrick (-) d chaine chain tongs

(-) d cliquet ratchet wrenchchicane baffle/deflector d-) a douille socket (-)/box spanner

(-) a fourche fork (-)chiffre digit (-) a molette/ monkey wrench/

chignole breast drill (-) anglaise adjustable spannerc-) d tiges pipe tongs/wrench,

chloration/ chlorination hand dogchloruration (-) de blocage breakout tongs

(-id-) des tiges backup (-)/back upschlorometre chlorinator (-) de ddblocage/ make up tongs/lay

chlorure de chaux bleaching powder d4vissage tongs(-) dynamometrique torque wrench

chromatographie chromatography (-) de retenue catch (-)/lie key(-) sur papier paper (-) (-) de robinet cock key

chute falVdrop clenche latch(-) de pression pressure drop clinometre clinometer/tilt meter

cible target clinoscope inclinometer

cicatrice scar clinquant foil

cime peak cliquet ratchet/pawl

cimentation cementing (-) d'arret dog stop(-) sous pression squeeze (-) clivage cleavage

cintreuse bending machine (-) principal basal (-)(-) a tubes pipe bender faux (-) slip cleavage

circuit circuit cloche belVhood/cap(-) derivd branch ( (-) a circulation circulatingcoupe (-) (-) breaker overshot

(-) de guidage bell guide/bowlcirculation circulation (-) de repechage/ fishing bellsocket(-) inverse de boue reverse mud (-) (-) de sauvetage

cire wax (-id-) a coins casing bowl(-) minerale earth ( (-id-) a (- socket(-) de paraffine paraffin (-) emboitementc.sailles shears/snis .cloison partition/division

cisailles shears/snmps (-) taraudde (pour die collarcisaillement shear/shearing repechage)resistance au(-) (-) strength clou naiVspikeseuil de (-) yield pointsurface de (-) (-) plane cluse cross valley

ciseau chisel (-) active/(-Nvive water gap(-) morte/(-) seche dry gap/wind gap

ciseaux scissors coagulation clotting

clapet check valve/dart coefficient factor/degree(-) 4 battant flap (-es)uit aft (-) a bille ball ( (-) de secunte safety (-)(-) a boisseau sleeve valve coffrage coffering (trenches);(-) crdpine foot valve framing (concrete)/(-) de filtre filter inlet (-)/clack (-) sheeting(-) de pied check valve/foot

valve coffret case(-) anti retour/ non-return cognement (diesel) knock (diesel)(-) de retenue

102

cohesion d'une boue sludge cohesion commande control; drive(-) asservie servo control

coin wedge; corner; angle (-) directe direct drive(-) agrippeur basket grapple (-) d distance remote control(-) denteles serrated slips (-) par cdble cable drive(-) d'entrainement rotary bushing/kelly f-) par courroie belt (-)

drive bushing (-) hydraulique hydraulic (-)(9 de retenue slip of casing rig

(spider) communication paper/conference(-,9 de tige de drill pipe slips paperforage commutateur d collector ring/slip

coincement sticking balai ring/brush ring

col (de montagne) (mountain) pass commutatrice rotary converter

collage stickiness compact dense(-) des segments ring sticking

compas compasscollant sticky (-) d'dpaisseur outside caliper

(-) d coulisse/ beam (-)collecteur header/manifold/ (d verge

collector(-) d'admission/ intake manifold compensation balancing(-) d'aspiration(-) d'assechement stripping complexe de couches series of strata(-) d'echappement exhaust manifold comportement performance(- de moteur d slip ringinduction composition des set up(-) de refoulement pump discharge leader garnitures de forage

collerette collar/shoulder/ compresseur compressorflange (-) d deux etages two-stage (-)

(-) mono ataga single stage (-)collet collar/neck (-) d plusieurs multistage (-)(- de butde thrust collar dtages(-) toumant swivel neck (-) d vis screw (-)(-) rabattu flare (-) volumetrique positive displacement (-)

collier collar/ring/clamp compression compression/squeeze(-) d'arret stop collar(-) d coins spider comptage tally count(-) de frein brake band(-) d'obturation band clamp compteur flow meter(-) de prise saddle (-) d moulinet screw (-)latdral (-) avec remise d set back counter(-) de retenue casing clamp zdro

colmatage clogging/plugging/ compte-tours tachometer/silting up/patching tachymeter

colon settler conception design

colonne column; string concretion concretion/sinter(-) d'aspiration drop pipe deposit(-) de basalte basaltic column(-) de manoeuvre floor stand condensateur capaator(-) montante riser pipe/standpipe condenseur condensor(-) de refoulement rising main (-) d calandre et shell and coil (-)(-) de tubage casing string serpentin

colorant dye N() a calandre shell and tube (-)multi-tubulaire

combustible fuel conditionnement conditioning

combustion wet combustion of (-) de l'eau water (-)(humide) des boues sludge f-) des boues sludge (-)

(-id-) par charges (-id-) with inertadditives

103

conduite line/pipe/pipeline/ contr6le controVexaminationmain (-) destructif destructive

(-) d'alimentation supply line/feed line examination(-) d'aspiration suction (-) (-) granulo- sieve acceptance(-) de branchement service (-) metrique(-) principale trunk (-)(-) de refoulement delivery/discharge con voyeur d bande band conveyor

outlet 0 coordonn&es coordinates

cone cone/taper (-) apparentes apparent place(-) d axes divergents offset cones (-) gdographiques geographic data(-) d'alluvions alluvial (-)/fan (- polaires polar coordinates

structure(-) deflecteur deflecting cone copeau shaving(-) d'eboulis fan (-) de chamage(-) de lave lava dome coquille shell(-) morse morse taper(-) volcanique volcanic pile coquillier shelly

calcaire (-) (-) limestoneconfiguration configuration/outline(-) d'ecoulement flow pattem corbeille basket

(-) de soupape valve cageconfluent junction with a

tributary cordage de la cle snapping up line(-J en crochet barbed (-) de manoeuvre(-) discordant hanging junction corde string/rope

conglomdrat conglomerate (-) d piano piano (-)(-) de base basal (-)(-) de piedmont fanglomerate cordon de galets shingle bar

connecteur connector/coupling cordon de soudure well bead

console bracket corniere angle

constant steady corps de pompe pump barrel/pumpshellcontact contact; touch . .(-) mecanique tectonic contact corps de sonde drllng shaft(-) sur le fond touchdown corps de tete swivel body

continu solid d'injection

contraction shrinkage/strain corrdlation correlation(-) des diagraphies (-) of well logs

contrainte stress corridor passage/passageway

contraire unfavorable corrosion corrosion

contre-bride counter flange/ inhibiteur de (-) (-) inhibitorcompanion flange (-) en magasinage shelf (-)

contre-coup back lash cosse de cdble cable shoe/thimbleelectrique

contre-courant back-flow/counterflow c6te shore/shore line/strand

contre-fiche truss/brace/strut/ coto side/dimensionspur (measured)

contrefort buttress/stiffener couche layer/bed/blanketseam/stratum

contre pente back slope (-) alluvionnaire alluviumVover-burden(-) arable topsoil

contre poids balance weight ( asale topsebd(- basale bottomset bedcontre pression back pressure (-) boulante unconsolidated

formationcontre-torsion back twist (of a cable) (-) dechirdes disrupted strata

(-) fltrante filter bed(-) dure hard rock/solid bed

104

couche (suite) layer/bed/blanket (-) de retour backflowseam/stratum (cont'd) (-) vagabonds stray (-)

d) a involution involution layer(-9 d fort highly inclined courbe curvependage seam (-) bathymetrique depth (-)(-J a faible low-dipping (-) de tarissement depletion (-)pendage stratum courbure flexure(-9 redressdes upturned strata(-J de toit superjacent bed couronne crown/ring/blank bit

(-) a molettes/ coring bitcoutde elbow/bend decrote(-) de tete gooseneck (-) de carottage core cutter bit

(-) dentee saw tooth bitcoulage spill (-) a grenaille shot bit

coulee coulee/flow; casting courroie belt/band/strap(-) de bouel mud flow cours d'eau river/stream

()boueuse -piaecto(-) de lave volcanic flow (-) pirate captor(-) de pierres block stream course stroke(-) de terrain creep(-) en coquille die cast/casting court short

(-) circuit (-) circuitcouleurs de standard colorsrej'drence coussinet bearing/bushing

(-) d'axe de piston wrist pin (-)coulis slurry/grout (-) de l'arbre d camshaft (-I

coulisse slide ~~~~~~camesc oulissgebumper sub/backoff (-) de tete de bielle big end (-)(-9 de battage bumpero sbakof(9en laiton brass (-

(-) de forage drilling jar/rotary d'entranement drive bushing

(-) de repe^chage fishing jar couteau knife/cutter

coulisseau slide (-) cdble rope knife

coup stroke/shot couverture overburden(-) de belier water hammer/ (-)upericieue waste mantle/

pressure surgeresidual soil(-) de vent squall roche (-) cap

coupe cut; section couvre-joint butt strap(-9 cdble wire-line knife oveoitbtsra(-) carotte biscuit cutter crampon clamp/spike/dog(-) tige pipe cutter (-) pour tubes pipe hook(-) tube tube cutter/casing

cutter/casing knife cran de saretd safety catch(-9 verticale vertical section crapaudine bottom bearing/thrust

couple torque/moment bearing(-) de blocage/ make-up torque crasse scum(-l <e vissage(-9 de demarrage starting (-) cravache jockey stick (to hold(- dle serrage tightening (-) back drilling clamps)

coupole dome/cupola cravatte sling

coupure cut/gash cremaillere rack/cog rail

courant current/flow/stream crepine liner/screen/strainer(-) altematif alternative (-) (-9 a fentes, d slotted, perforated(-9 d'arrachement rip current trous screen(-) continu direct () (-) a enrobage en prepacked gravelcontre (-9 counter flow/back graviers pack

flow(-) de flot flood (-) crete crest/ridge(-9 naturel d'un streamline (-) anticlinale anticlinal ridgefluide

105

(-) isoclinale/ hogback culIe abutment(-) monoclinaletension de (-) peak voltage curage bailingvaleur de (-) peak value (-) sous pression snubbing

cdble de (-) bailing line/ropecreusement hollowing/digging; tambour de(-) (-) drum

scouring(-) de puits sinking a we!Vshaft curer to bail out

(-) de tranche'e trencdsinking curette scraperN de tranchde trench uvedbth/ban/tancreux dip/delVhollow cuve bath/bain/tank

crevasse cleft/crack/fissure cuvelage casing/casing string;dug well lining

criblage screening/sieving cuvette basin/bowl/pan

crible screen/sieve/jigger (-) de failles fault/pit(-) classeur grading (-)/ (-) de roulement

classifying (-)/sizing d a billes ball bearing cup(-I d grille filter ( (-) synclinale basin fold/synclinalfiltrante closure() laveur rocker (-I d la turque squat plate(-) d plateau single deck ( (-) de w.c toilet bowl/toiletunique pan(-) rotatif trommel(-. a s sig ee cylindrde volume of an engine/

piston displacement/cric jack swept volume(-) hydraulique hydraulic (-)

croc de cable cable hook

crochet hook( d tubage casing (-)(-) de levage lifting (-)(-) de repechage fishing (-)(-) redresseur wall (-)/spiral guide

croisillon cross brace/diagonalbracing

croix cross; four-way tee Dcroquis sketch(-) cote dimensional ( dalle slab/apron

roche en (-) flagstonescrottin(de cheval) horse dung dame tamper

croute crust/skin (-) mcanique power (-)(-) concretionnee concrete bed/hard

pan datation dating(-J desertique desert varnish(-) de ra fonte skin of casting DBO (demande BOD (biochemical

biochimique d'oxygene) oxygen demand)crue flood debattement deflection

cuffat tub/vat/bucket (-) de roue wheel hop(-) transversal sway

cuiller spoon/bailer(-) d boue mud barrel ddbit flow rate/yield/(-) a clapet mud socket throughput/output(-) a piston/ sand pump/sand (-) annuel annual discharge(-) d sable bucket(-) de curage bailer/clean out dibntditre flowmeter/fiow

bailer/dark bailer ~~~~~~~~indicatorvanne de (vbailer/dark bailer d ddrivation shunt metervanne de N ~ ~ (-)valve

deblai cutting(-) de forage well cuttings/drill

cuttings

106

deblocage breaking out declencheur cable release; trigger

debloqueur de bit breaker ddcollement slackingtrdpan ddcomposition degradation/decay/

debordement spillage weathering/digestion-(-) anaerobique anaerobic digestion

de'bourbage de-silting/desludging dfu eetfa/ald~~but beginning ~~~defaut defect/flaw/faultdebut beginning

(-) de forage spudding in defavorable unfavorable

decalage drift defectueux defective

decald staggered deferrisation iron removal(-) chimique (-) by means of

decantation settling/clarification chemicals(-), diffuse flocculant settling (-) par aeration(-) en piston/ zone settling (of et filtration (-) by aeration and(-J freinee (des flocculated particles) filtrationparticules floculees) (-) par filtration (-) by catalyticbassin de (-) decanting basin/ catalytique filtration

ponddeflagration ~~blast

decanteur settling tank/clarifier d6flagration(-) lamellaire plate type (-) dfl7ecteur baffle/diverter(-} statique static settling tank(-id-) sans rdclage (-id-) without scraping defluoruration fluoride removal

system deformation distortion/strain/(-id-) cylindroconique (-id-) cylindrical with dsrpin/ordinaire conical bottom warpnmg(d-) d ux (-id-) with horizontal (-) permanente permanent setVhoizontal flow .permanent strain(-) statique a rdclage (-) with mechanical (-) residuelle residual (-)mecanique des boues sludge scraper degagement effluence/release(-id-) circulaire circular (-id-)(-id-) longitudinal longitudinal rectangular degdt damagerectangulaire (-id-) degazage degassing/deaeration

decanteur accelere accelerated clarifier (-) chimique chemical (-)(-) d circulation de boues sludge circulation ( (-) physique physical deaeration(-) d lit de boue sludge blanket 1) (-) sous pression pressure (-)

(-) sous vide vacuum (-)decanteuse continue continuous centrifuge dggerbage unracking

decapage blasting/etching/pickling degivrage defrosting

(-) d la grenaille shot (-)(-) au sable sand/grit () degorgeoir spout

decarbonatation carbonate removal ddgradation decay/degradation(-) d la chaux (-) by lime degraissage oil & grease removal(-) d froid cold process (-)(-) d chaud hot process (-) ddgrillage coarse & fine screening(-) sur dchangeur (-) by ion exchange ddgdppant antiseize compoundd'ions/ sur resine

decentrement setting over delta delta

d6charge unloading/lightening; ddmagndtisation demagnetizing/discharge (elect.); demagnetization/eduction/waste outlet degaussing

(-) publique dumping site/land filV ddmanganisation removal of manganesewaste dump

ddchet waste/waste material' dmarrage start-upculVscrap/spoilage demarreur starter

(-) de criblage screenings demineralisation deionization

dlclaration public statementdemontable detachable

107

ddmontage dismantling/knocking ddshuileur oil separatordown/tearing down deshydratation drying/dessication

ddnitrification denitrificationdesincrustant scale remover

denivellement drop/difference inaltitude dessablage grit removal

denudation (d'un denudation (of a wire) dessalage desaltingfil) dessalement desalination

densite apparente apparent density/bulk dessin drawingdensity (-) d 1'&chelle scale (-

(-) d'un materiau filtrant bulk (-) of filtering instruments de ( drafting,/(-) instrumentsmaterial planche d (-) (-) board

dentelure serration dessinateur draftsman/draughtman

ddpanneur trouble shooter destructif destructive

dephosphatation phosphate removal contr6le (-) (-) examination

deplacement shifting detartrage removal of scale/descaling

depoli frosted/ground(-) au jet de sable sand blasted ddtartrant scalant

deport offset detecteur detector/sensor(-) de canalisation electronic pipe locator/

ddpot deposi/sediment; store/ stool pigeonwarehouse; garage (-) de fuite leak detector

(-) alluvial alluvial (-) (-) de joints tool joint locator(-) d'un cordon beadingde soudure determination determination/(-) galvanoplastique electro (-) measuring(-) salin saline (-) dtermin specific(-) sddimentaire sedimentary (-p(-) au trempd dip plating detersif detergent

depression depression/structural ddtritique detritalsaddle

detroit sound/straightderivation diversion

detubage pullingderive drift

ddvasement desiltingddrouleuse reel

ddveloppement developmentderrick derrick(-)haubanne guyed ( deversement spill(-) repliable jack knife ( ddversoir down spout(-) telescopique telescopic (-)

desagregation crumbling/weathering/ deviation deflection/deflectingdesintegration (-) des sondages (-) of boreholes

amorce de (-) kickoff pointddsaxage setting over angle de (-) deviation angle

accroissement build-updescente lowering/descenV de (-id-)

fall(-) des outils running-in of drilling devidoir cable drum/cable reel

toolsdvislne(-) du tubage lowering of the casing deuie slantedtuyau de (-) downpipe devissage unscrewing/break out

(-) du train de breaking down thedesembuage demisting tige drill pipedesemulsifiant demulsifier plaque de (-) bit breaker plate

desenclencher to disengage devolution devolution(-) le tambour de to throw off the rope diable hand truckforage

108

diaclase bottom joint/sheet directive direction/guideline/horizontale joint introduction

diagramme diagram/chart discordance discordance/(-) d'ecoulement flow pattern unconformity

(-) de stratification discordant beddingdiagraphie well logging/log (-) tectonique structural (-)

(-) de permeabilite permeability log (-) topographique topographic(-) de production production logging unconformity

diametre diameter disjoncteur circuit breaker/circuit(-) de mandrin drift (-) breaker switch

diamntreur inside caliper disjonction severance

diapositive slide/transparency (-) en bancs sheet jointing(photo) dislocation disturbance switch

diatomite diatomaceous earth/ dispersant detergentsiliceous earth

dispersion scatter/scattering/DIEPA (decennie IDWSSD (intemational spread/straggling/strayinternationale de l'eau drinking water supplypotable et de and sanitation decade) dispositif device/systeml'assainissement) (-) d'arrosage fire sprinkling

contre l'incendiediesel (moteur) diesel (engine) (-) de blocage de core catcher

difraction/ scattering/diffusion la carotte (dans lediffusion carottier)

(-) de suspension spider/slip typedigesteur (boues) digester (sludge) d coins hanger(-) d brassage au (-) with gas mixing disruptiongaz system severance(-) d brassage (-) with sludge dissemination stragglinghydraulique recirculation

distance distance/lengthdigestion digestion (-) des faces lateral separation(-) anaerobique sludge anaerobic () (-) horizontale des normal horizontaldes boues affleurements separation(-id-) d forte high rate (-id-) (-) de visibilite sight (-)charge(-id-) d moyenne medium rate (-id-) divergent divergentcharge division parting

digue dyke (-) en boules spheridal structure

dilac(ration comminution en plaques slab structuredoline sink hole

diluant diluent (-) d'effondrement collapse sink(-) pour peinture paint thinner

diluvial/diluvient diluvial dome de sel salt domesables diluvients (-) sands donnees de base background

dimension dimension dosage de rdactif reagent dosing(-) par pompe dosing pump feeding

dimensionnel dimensional of reagent

diminud depressed/reduced (-) par ddplacement displacement feed ofreagent

diminution dwindling (-) gravimdtrique gravity feed dosing ofreagent

direction direction; trend/ (-) volumdtrique volumetric feeding ofwearing course; steering reagent

(-) de l'affleure- course of outcrop (-id-) d sole toumante revolving disk (-id-)ment (-id-) d vis auger type (-id-)(-) d'une faille trend of fault(-) du pendage line of dip double double/dual

(-) paroi (-) walled

109

douille bushing/socket sleeve (-) incluse native (-)(-) bridge shoulder bushing (-) industrielle industrial (-)(-) de cdble rope socket (-) d'infiltration soakage/percolation/(-) en 2 parties split bushing seep/vadose (-)(-) de serrage collet (-) interstitielle interstitiaVpore (-)

(-) libre free/gravity (-)drague dredger (-) liee bound (-)

(-) a cable dragline scraper (-) minerale mineral (-)

drainage drainage/draining (-) oxygdnee hydrogen peroxyde(-) pendulaire pendular (-)

dresser to erect; to compile (-) phreatique phreatic (-)(-) une carte to map ouVto compile (-) peu profonde shallow (-)

a map (-) pluviale rain (-)(-) un plan to plot (-) pollude polluted (-)

(-) potable potable/drinking (-)droit straighVright (-) residuaire sewage/foul (-)/(-) de passage easement waste (-)

dudgeon tube expander (-id-) industrielle industrial (-id-)d(id-) urbaine town sewage

dune dune (-) rdsiduelle waste water(-) mouvante wandering () (-) de ruissellement run off(-) de sable sand (-)/sand hill (-) saisonniere temporary (-)

(-) salee/saline salt (-)duree life/duration/length (-) saumdtre brackish (-)

of time (-) schlammeuse slime (-)(-) conservation shelf (-) (-) souterraine ground (-)(-) utile service (-) (-)stagnante standing (-)(-) de vie (-) span (-) suintante trickling (-)

duretd hardness (-) superieure perched/upper (-)indice de e (-) number usie sewage/sewage effluenVindtce~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~at water() ume(-id-) Brinell Brinell (-id-) or BHN waste water()vadeuse vadose water

duse calibrde choke nipple venue d'(-) water influx

ebarbage trimmingebarbeuse trimming machine

dboulement cave-in/earth slide/E down fal/slip/slump

(-) des parois d'un hole sloughingpuits

eau water(-) d'amont head ( dboulis rubble/crumbling/debris(-) d'appoint make-up (-)caille scale/flake(-) brute raw (-)/untreated (se(-) captive confined ground (- ecart deviation/throw/offseV(-) connee connate (-) distance/gap(-) connexe attached (-) (-) de la verticale hade(-) degazdifide deaerated (-)(-) de diaclase crevice (-) dcartement spacing(-) dissimulde concealed ( dchafaudage scaffold/scaffolding(-) distillde distilled (-) en bois timber trestle(-) dormante back (-)(-) douce fresh/sweet/soft (-) dchange exchange(-)dure hard (-) (-) dions ion exchange(-) d'dgouts effluent(-) d'exsudation trickling (-) dchangeur d'ions ion exchanger(-) filtree filtered (-) (-) d'anions anion exchanger(-) de fond bottom (-) (-) de cations cation (-)(-) de formation formation (-) (-) d lits mdlanges mixed bed (-)(-) fossile connate/fossil (-) (-) a lits mobiles moving bed (-)(-) grasses/(-) grises grey (-) (-) en adoucissement softening by cation

(domestic effluent mostly exchangerfrom washing up crockery (-) en ddcarbonation carbonate removal byplus kitchen utensils) ion exchange

(-) d'imbibition soakage

110

dchantillon sample/specimen (-) de verrouillage lock (-)(-) de carottage sidewall corelatdral dcume foam/froth(-) de forage boring sample effet effecVresult(-) de formation formation (-) (-) d'entaille notch (-)

dchantillonnage sampling (-) pendulaire pendulum (-)

echantillonneur sampler efficacite efficiency

echappement exhaust efflorescence efflorescence/scummingcourse d'(-) scavenging stroke (-) saline salt (-)

dcharde splinter effluent effluent

echec failure effondrement collapse/downthrow/subsidence

dchelle ladder; scale (-) circulaire cauldron/fault pit/(-) d coulisse extension ladder sink hole(-) pliante folding (-)(-) de durete scale of hardness effort strain/stress/pull(-) des profondeurs/ vertical scale (-) axial thrust loaddes hauteurs (-) d la traction tensile stress(-) geologique geologic column (-) de compression compressive (-)

(-) de flambage buckling (-)dchelon echelon; step effritement crumbling/spalling

dclat splinter/chip; sheen dgalisation equalizing

dclaboussement splash doigt d' (-) prongraccord d'(-) equalizing sub

eclisse splice; fish plate

ecope scoop/bailer dgard straydgout sewer/drain

ecoulement flow/discharge/ bouche d'(-) (-) openingoutflow/run off gaz d'(-) (-) gas

(-) continu streamline flow rdseau d'(-) sewage system(-) d'averse storm runoff(-I divisd split (-) elargissement widening/underreaming(-J en nappe sheet flood( de percolation seepage elargisseur under-reamer/reamer(-J de retour backflow (-) d guide pilot reamer bit( sub laminaire plug flow (-) creux hollow reamer(-) transversal cross flow/cross (-) rotatif wall scraper

current elasticitd elasticity

ecoutille hatch module d'(-) modulus of (-)

dcouvillon tube/flue brush elastique flexibledlectrode electrode

ecran screen/baffle/walVshield; shadow electroforeuse downhole electro-

(;i d'eau water wall de fond drilleffet d' (-) shadowing electro magnetique electro magnetic(-) protecteur protective shield champ (-) (-) field

ecrasement collapsing/crumbling/ dlectrophorese cataphoresis/electro-crush phoresis

(;i du tubage collapse of casing

dcrase-tube squeezer dlectro placage electro platingdlectro vanne solenoid valve

ecrou nut(-) d ailette wing (-) dlement element/unit/part/cell(-) de blocage stop (-) f-) support support frame(-) d oreilles butterfly (-)(-) d crdneaux/ castle nut eleuateur elevatorAifVriser/(-) d encoches hoist(-J de goujon stud (-) d coins pour slip-type elevator(-) de senfage hold down nut tubes

]111

(-) d ouverture centre latch (-) (-) fossile fossil imprintcentrale couronne d (-) sprocket wheelf-) d porte laterale side door se i

()d tube casing (- emulsifiant emulsif,vingagent emulsionnant (-) agent

elimination disposal(-) des ddchets waste (-) encastrement scarfing

elingue sling/sling line enclave inclusion/enclosure(-) de roche eruptive xenolith enclave

dlution/elutriation elutriation (-) endogene endogenous enclosure(-) exogene exogenetic inclusion

emballage package (h) homogene cognate (-)

embase base/baseplate enclanchement interlocking/latching

embouage slushing (-) des joints de tiges slapping of tool joints

emboitement fit encoche slot(-) d tubage socket joint encrasse clogged

embout piping end/ferrule encrassement clogging/fouling(-) cannele teat end(-) filete shank enduit coating/grout/dope(-) de suiretd rotary safety joint(forage rotary) endommagement damage

(-) par fatigue fatigue (-)emboutissage drawing endurance endurance

embrayage clutch/coupling essai d'(-) (-) test(-) d cones cone nic(-) d crabots/ jaw () nerie energy(-) d mdchoires (-) massique specific(-) d dents dog (-)/dog and spline ( enfoncement sinking; dent(-) a disques/a plateau disc/plate (-)(-) d friction friction (-)/friction engorgd clogged

gearengrenage gear

emeri emery/grit/sand (-) d chevron herringbone (-)papier d'(-) (-) paper (-) d dents annular (-)totle d'(-) cloth intdrieures

(-) d denture spiral (-)emejilon swivel hdlicoidalejoint d (-) (-) joint (-) droit spur (-)

emetteur sender/transmitter (-) d'equerre miter (-)(d a roues coniques bevel (-)

emiettement crumbling train d'(-) cluster of gearwheels

emmagasinage stock piling (-) v vis sans fin worm (-)

emmanchement fit engrenement engagement(-) force tight (-)

Omollient emollient/softening enjambement spanagent enlisd sucked in

emoussd blunt/dull enonce statement

empiegement entrapment enracind deep seated

empierrement graveling/ballasting enregistrement recording

empilage stacking/piling up enregistreur recorder

emplacement site/location d'avancement penetration (-)

empldtre patch enrobage wrapping/coating/covering/doping

emporte-pieces punch enrochement rock fill

empreinte print/imprint/mark;sprocket

112

enroulement coiling/winding epaisseur thickness(-) d'un cdble kinking of a rope(-id-) sur un spooling of a cable epaississement mud thickeningtambour des boues

en:rouleur spooler/winder dpanchement extrusion/outpouring

ensable sanded-up dpandage spreading/spills/spraying

ensablement sanding up dpaulementepaulement ~~shoulder

ensemble set (-) femelle (de tige box (-)

ensouillage burial de forage)(canalisation) (pipeline) epave wreck/derelict

entablement blanket eperon (de montagne) (mountain) spur

entaillage slotting epissage splicing

entaille notch/slit/gash/ epissure spliceindentation

eponge spongeentaillement undermining dpontes adjacent beds!

en/artrage scaling/scale formation/ surrounding formationsscale deposiVfur deposit dpoque epoch/era/age

enterre buriedepreuve test/trial/proof

entonnoir funnel; bowVsink hole (-) hydraulique hydraulic test(-) d trdmie mixing hopper d 1'(-) des dclats splinter proof

enfrainement drive eprouvette test piece/sample(-) hydraulique hydraulic (-)(-) mecanique mechanical ( dpuisement depletion/dewatering/(-) par courroie V-belt (-) strippingtrapezoidale epuration purification/purifying/

enfrde inlet/intake; ingress; scrubbing filtering/entry treatment

station d'(-) treatment plantentre-fer air gap dquerre

equerre ~~~squareentrep6t warehouse (-) d'arpenteur cross staff

en tretien maintenance/servicing equipe team/crew/gang;shift

entretoise crossbar/cross member/brace/girt/strut equipement equipment/outfit

(-) de contre- sway brace (-) de protection safeguard (-)ventement(-) de derrick derrick girt eraillure galling/scoring/(-) du support de samson post braces scratchingbalancier (-) 1egere scuffing

entretoisement strutting erg sand desert

enveloppe covering/jacket/shell/ ergot dowel/dog/finger/sheath/shroud housing; splinemantle erosion erosion/scour/

(-J de carotte core shell erosion(-J de cordage rope splice (-) eolienne wind (-)(-) sddimentaire sedimentary mantle (-) karstique furrowing

envergure span (-) par eclatement plucking(-) en nappes sheet (-)

doli.en due to wind (-) des roches rock weatheringdep6t (-) wind deposit (-) rdgressive backward erosion

dolienne windmilVwind turbine/ erreur errorair motor (-) aleatoire accidentaVrandom (-)

113

escarpe steep dtranglement choke/throttling/restriction

escarpement bluff/scarp/cliff (-J d'une couche balk

espace space/gap etresillon trench shore(-J interstitiel void space(-) libre clearance etrier hanger/strap/yoke/

saddleespacement spacing (-) de levage link

esquille de roches chips of rock (-) de serrage clip(-) de suspension pipe hanger

esquisse draft/sketch d'une canalisation

essai test/trial; attempt dtude study design(-) de preselection screening (-) vacuation discharge/disposal/

essence gasoline/gas (USA)/ exhaustpetrol (UK) (-) des dechets waste disposal

essieu axle evasement flaref-) coudr crank ( excavateur excavator/diggei

(-) oscillant swing ( (-) a benne preneuse clamshell (-)(-) a godets scoop dredger/power

essuie-tige kelly wiper shovel/back actionshovel

estampe drawn/stamzpedexcavatrice trencher/ditcher

dtabli work bench; settledexcedent excess

diablissement installation/enterprise/ (-) de poids (-) weightfirm; setting up;

settlement; excitation en shunt excitationestablishment derivation

dtage stage; level en exces extraneous

dtagd stepped excrdments excreta

dtai stay/strut/prop exhaure pumping/de-watering

dtampage swaging expedition shipping

dtanche damp proof/water exposd statementproof/water tight exposition exposure; exhibition

dtan(!on prop/shore/stay exploration radio electric scanningdtat state(-) major staff expulsion ejection

dtau vise exsudation exudation(-)d mors parallee parallel () extincteur extinguisher(-) d tube pipe (-)

extractible extractabledtayage shoringdtendue extent extracteur extractor/finger grip

extraction extraction; drawing/etincelle spark pullingpare (-) (-) arrester (-) du tubage withdrawal of casingsans (-) sparkless.tird drawn extrapolation scaling up/extrapolationf-) d froid cold (-) extremite tip/end

(-) filetee threaded enddtoile star (-) mdle d'un joint pin(-) tiangle (-) delta de tige

etoupe oakum (-id-) femelle box(-) mdle d'un tube spigot end of pipe

etranger extraneous; foreign

114

extrudeuse extruder felure crack/splitextrusif extrusive (-) par fatigue fatigue (-)roche extrusive (-) rock fendage splitting

fenetre window; inlier(-) tectonique geologic window/

nappe inlier

F fente slit/gap/crack/Fl ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~split fissure

(-) de faillage fault fissureface face/side de glissement slip fault(-) aval lee fer profile section iron/sectional(-J d'appui thrust (-) iron(•) en saillie/ raised (-)(•) surelevee ferme close/shut in

facies facies fermentation fermentation() continental continentaVterrestrial fermeture closure/shut-off

facilite d'entretien serviceability fermoir de siQrete safety catch

fafonnd. worked/shaped/profiled feuillard strip steel

faible weak/low/poor/dim(.) clivage poor cleavage feuille sheet(N) pendage dip at low angle feuillet basal bottomset bed

faille fault (-) frontal foreset (-)(.) active active () (-) sommital topset (-)() affaissee/ downthrow (-) feux de position side lights( ) d'effondrement() beante gap (f) icelle twine() d charnire hinge (-)/pivotal fp(-) en ciseaux scissor (-) fohe plug/peg/pin/jack(•) de decrochement strike slip (-) fiente (d'oiseaux) bird droppings(-) diagonale semilongitudinal (-)/

semitransverse (-) fl edge; wire(-) de dislocation shift (-)(-) en echelons echelon ( filage slipping (of the(-) d faible low angle (-) drilling rope topendage change the points(-) fermee close (-) of wear)(-) d fort high angle - filet threadpendage(-) d gradins/ step (-)/distributive (-) filetage thread/threading(-)en escalier (-) de l'outil bit shank(-) inclinee dipping (-)(-) d rejet horizontal strike-slip (-) filiere die(-) d rejets multiples multi throw (-) porte (-) (-) stocks(-) limite/ boundary (-)(-) marginale fliforage slim hole dnlling(-) transversale dip (-) ilon lode/seam/vein

faisceau bundle/bunch; beam filtration filtration/filtering;

faite apex/cresV/top percolation/leachingligne e a-/ spurline (-) des boues avec (-) of sludge with

autocompactage du self-compacting offalaise cliff gdteau cake(-) litorale shore ( (-) de l'eau water filtration with

avec coagulation coagulation on filtrefanglomdrat fanglomerate sur filtre

(-) lente sur lit slow sand (-)fatdue fatigue de sable(J de torsiton twisting (-) sur couche water filtration(-J par vibratons vibration (-) unique on single layer

(-) homogene uniform grain size (-)

115

(-) hdtdrogene nonuniform grain fluidifiant thinning agentsize (-) (-) pour boue de mud thinner

(-) sur support (-) through mesh media foraged mailles(-) sur support (-) through precoated fluor fluorined pre couche supporting media fluoruration fluoridation

filtre filter/strainer/screen fluorure fluoride(-) a boue mud screen(-)d cartouche cartridge (-) flux flux/flow/outflow(-) d charbon carbon (-) (-) axial axial flow(-) ecoulement gravity (-) (-) radial radial flowpar gravite(-) i gravier gravel packed ( fon,age/foncement sinking(- d sable sand (-) (-) de puits well boring/well(-) lent d sable slow sand (-) sinking or digging

fiole phial fonce sunk; dark/deep

fioul fuel fonction-noyau kernel function(diagraphie de puits) (well logging)

fissure fissure/crack/clefVcrevice foncHonnement running/working

fixe settled fond bottom/floor(-) de, carter sump

flacon bottle/phial (-) des mers sea bed(-) salant salt pan

flambement buckling (-) sondage borehole (-)

flanc flank/side/limb (-)de vallde valley (-)(-) anticlinal anticlinal flank/limb (-id-) plat valley floor(-) d'un pli shank fondant de soldering flux(- synclinal synclinal limb soudure

flasques d'un tambour spooling flanges fonds fund

tldau de balance beam/scales beam fontaine spring/fountain;

fleche arrow/jib/boom; spit wash-basin(-) de grue crane boom borne ( standpipe(-) de levage jin pole fontainier spring catchment specialist

fleuret borer/jumper bar; drill fonte/fonte en pig iron

fleuve river (that flows into the gueuses/fonte ensea) saumons

(-) acidr&e semi steeltfexible flexible hose/cable forage drilling/boring; weIV(-) d'aspiration suction hose borehole

(-) d'injection mud (-)/rotary a a air comprime compressed air drilling

fioc floc (-) par battage cable drilling/cabletool drilling

flocon flake/clot (-) a bras hand (-)

floconneux flaky (-) devie deflected/side-trackedhole/slant section

floculation flocculation/coagulation (- d'exploitation production well(-) d'exploration exploration drilling

flottation flotation (-) d grande deep (-)

flottement des shimmy profondeurroues d (-) a grenaille shot (-)

(-) improductif dry hole1lou blurred/fuzzy (-) par percussion percussion/cable drilling

(-) profond deep holefluage creep/flow (-)rotary rotary (-)

(-) au marteau down-the-holefluid fluid fond de trou (MFT) hammer drilling (DTH)(-) boueux mud n er rapport de (-) drilling journalJog/

dentratnement power (-) record(-) de refroidissement coolant

116

force force/strength/power (-)intennmdiaire adapter bushingf-) d'arrachement pullout load(-) de cisaillement shear force fracture fracture(-) motrice driving power/prime reseau de (.) joint pattem

mover (-) horizontale bed joint(-) de penetration penetrating power fragment biVchip/fragmenV(-) de traction tensile force scrap

foret drill/bit fraise cutter/milling too](-) helicoidal twist drill (-) conique tapered mill(om americain) d-) onqe taperedmil(-) conique/(-) d countersink ( (-id-) male pipe reamerfraiser frange fringe(-) au diamant diamond (-) (-) d'erosion belt of weathering

foreur driller frappe striking(-) novice "boll weevil"

frein brakeforeuse rig/drilling machine

frettage bandingformation formation(-) adjacentes surrounding beds friabilite d'un friability of a(-) aquiffre aquifer/water bearing materiau filtrant filtering material

formation front front/face(-) boulante sloughing/ (-) d'attaque/ face/working face

unconsolidated (-) (-) de taille(-) consolidde consolidated ( i-) de tant g r(-) dboulante caving (-) (-id-) de trepan bit gauge surface(-) dpuisee depleted (-) fuite leak/loss/spill(-) fissuree/ thief/cracked (-)(-) poreuse fumee smoke(-) tectonisee disturbed/fractured (-) (-) et brouillard smog (smoke and fog)(-) de breche brecciation (-) epaisse smudge

fosse pit fumier manure(-),d'aisance cesspool(-) c boue mud (-)/slush () furet rabbiVpig(-) ,de decantation settling (-)/lagoon (ddbouchage de (cleaning of clogged(-) maryinale marginal deep canalisations) pipelines)(-) septique septic tank fusde spindle(-) tectonique fault trough (-) d'essieu axle (-)

fossdv ditch/trench fusible fuse(-) d'effondrement rift valley/fault trough bouchon (-) safety plug(-) dle drainage drainage ditch

fusion smelting; meltingfouettement (du lashing (of stringstrain de tige) in the borehole) flt drum/cask/barrel

fouille excavation/opening/digging

rernplissage padding of ditchde ,a (-)

fouloir tamper/trench Gcompactor

fourche fork gabarit gauge/caliper/-) ci cliquet boot jack template

(-) d emerillon swivel wrench(-) cte retenue rod (-)gadoue slush

gaz de(-) sewage (-)fourred thicket

gain gain/profit/earningsfourreau sheath/sleeve/cover (-) en puissance power gain(-) ddmontable removable liner gainage cladding/sheathing

fourrure lining/bushing(-) a"entrainement kelly bushing gaine (-id-); gangue; duct,(-) a'e table driving (-id-) housing/sleeve

117

(-) de cdble cable sheath gelifiant/agent gelling agent(-) de plomb lead sheathing gelifiant(-) d'entrainement kelly drive bushing/de la tige carree master drive bushing gdnerateur/ generator

gdndratricegalerie passage/gallery; cornice (-) electrique electric (-)

(-) d vapeur boiler/steam generatorgalet pebble; roller de gaz gas(-) roule rounded ( stone(-)faConnd faceted (-) gdnie engineering(-) de plage shingle(-) roule rounded (-)/(-) stone genouillere swing joinVtoggle(-) strid striated boulder/pebble joint

galet de chenille track roller geofracture geosuture(-) de guidage jockey pulley geologie geology(-) fou idler roller (-) de surface field (-)

galop (emballement galloping (of an engine (-) stratigraphique stratigraphic (-)d'un moteur) fed too rich a mixture) geologique geological

gamme range gdomdtrie geometry

gangue gangue/matrix (-) des puits well pattern(-) de minerai brood gdophone geophone

gants de sdcuritd safety gloves gdophysique geophysical

garde guard/clearance etude (-) (-) survey(-) corps/(-) fou handraiVguardrail gdosynclinal geosyncline(-) au Sot ground clearance

garnissage lining/lagging; packing gdothernique geothermalgerbable ~~~stackablegarniture stuffing/packing/ gerbable

gasket/seaVllining gerbage racking/bundling(-) d'dtancheite gland/packer/packing

ring gerbeur stacking truck(-id) pour tiges tubing packer gicleur nozzle/jet(-) de bride flange gasket deur nozzle/jet(-) d'embrayage clutch lining (-) de ralenti slow running jet(-) etanche de casing packer giflard jet guntubage(-) de frein brake shoe lining gisement deposiVfield(-) de presse stuffing box gland/dtoupe gland packing gfte bed/deposit/vein

de repechage fishing string (-J disloque dislocated deposit(-)de tige rod packing (-) mineral mineral (-)

(-) metallifere ore (-)gaspillage wasting (-) en selle saddle reef/saddle

gdteau cake vein(-) de filtration filter (-) glacis glacis

(-) continental continental risegauche/gauchissement warping/buckling (-) de piemont slope/piedmont slope

gaz gas glissade skewing(-) carbonique carbon dioxide(-) de digestion digestion gas glissement sliding/slipping/creeping(-) de gadoue sewage (-) (-) d'un outil de offset skewness(-) de petrole liquefied petroleum (-)/ forageliqudfie (GPL) (LPG) (-) de terrain landslide/earthcreep

plan de (-) gliding planegaze gauze surface de (-) sliding surface

gazole gas oiVdiesel oil glissiere slide/groove

gazosiphon airlift (-) de forage drilling jar

gel gel gluant sticky/tacky/gummy

118

GNL (gaz naturel LNG (liquid natural goutelette dropletliquifid) gas) gouttiere gutter/channeV

godet bucket/scoop groove trough(-) de drague dredge bucket(-) graisseur oiV grease cup CPL (gaz de LPG (liquefied petroleum(-) pour graissage pressure grease cup pdtrole liquifid) gas)force graben fault trough(-) niveleur skimmer(-) de pelle dipper gradient gradientmecanique C-) alterne alternating gradient

gommage gumming/sticking ~~~~~(-) d'accroissemen tgommage gumming/sticking de ddviation angle built-up(-) des segments sticking (-) de decroissance angle drop-off

sticking ~~~~de ddviation

gomme gum (-) hydraulique hydraulic gradient) dans les moteurs engine ( (-) d'inclinaison rate of build up

(-) lacque shellac (-) de temperature/ temperature/thermal (-)(-) thermique

gomimeux gummy gradin step/scarp/tier/benchgondolement warping/buckling (-) de confluence confluence step

(-) de faille scarp fault/scarp benchgonflement swelling ( de plage berm

gonl7er to swellto blow-up (-)structural rock stepagent gonflant swelling agent graduation scalegonflement du mur creep/heaving of ad'un forage/puits well wall gradue calibrated/graded

gorge groove/neck/gorge/ grain grain/granule/bead/throat; pass/flume texturegulch/clough (-) fin fine grain

(-) de torrent gully (-) grossier coarse (-)(-) profonde canyon (-) moyen medium (-)(-) pour garniture/ gasket groove (-) rdgulier smooth (-)joint (-) serre close (-)

goudron tar graissage lubrication/lubrification

gouge gouge (-) d bague ring (-)

gouffre gulf/pit/abyss/ (-) par barbotage bath lubricationcauldron/shallowhole (-) d cartersec dry sump (-)

(-) d la burette squirt can (-)goujon stud bolt/gudgeon (-) par bain oil bath (-)

bolt/dowel pin d'huile(-) centralise central (-)

goulet narrows/strait (-) force forced (-)

goulot spout/mouth/neck (-) goutte d goutte drop-feed (-)d'dtranglement bottle neck (- par film film (-)

(-) par meche wick feed (-)goulotte chute/gutter/downspout (-) par projection splash (-)(-) d'alimentation feed chute graisse grease/fat(-) d boue mud ditch (-) d bas point de cold setting (-)

goupille cotter pirVpin congelation(-) de cisaillement shear pin (-) d haut point high melting point (-)(-) fendue split (-) de fusion(-) de retenue retainer ( (-) au savon de lime base (-)(-) pour support wash plug calciumde tube d'usure (-) pour cdbles wire-rope compoundchasse (-) pin punch metalliques

(-) sodique soda (-)gousset gusset/gusset or

comer plate graisseur lubricator/oiler; greaser/grease cup

goutte drop (-) goutte d goutte drop-feed (-)(-) d goutte drip feed

119

grandeur magnitude/size (-) grain coarse graing(-) gravier (-) gravel

granit granite (-)maille wide meshed(-) d deux micas binary (-)f-) recristallise recomposed (-) grossissement magnification/

granule granule/pellet enlargementgranulomdtrie ~~~~~~~~~~~groupe group/cluster/unit

granulometrie grain size distribution/ (-) electrogene electric generatorgranulometry (-) moteur power unit

(-) d'une couche de crystaux cluster of crystalsfiltrante (-) of filtering bed(-) d'un materiau grue crane/boom derrickfiltrant (-) of filtering material (-) d benne grab (-)

u() d cdble dragline cablewaygranulosite coa-Tseness of grain (-) R ie^che jib crane

graphique graphic; diagram/chart/ (- d portique gantry (-)graph (-) d potence pillar (-)

grappe cluster grumeau clot

grappin grapple/grab/hook guerite cabine/cab(-) a cdble rope grab guidage guide/track(-) de repechage tool extractor/grab (-) du cdble wire line guide

gratteur/grdtoir scraper colonne/pilier guide post(-) de terrain scratcher de (-)(pour preparer la (to scrub the cake entonnoir de (-) (-) funnelcimentation des parois) off well walls) ligne de (-) guideline

graveleux gritty/gravelly (-) des tiges/ stabbinggaeadu tubage

gravelage graveling guide guide/slide

gravier graveVgravel stone (-) -butoir spearpoint head(-) alluvionnaire run (-) (-) de tige de -rod (-)(-) de carriere pit (-) pompage(-) de rividre river ( guipage covering/lapping(-) sableux hoggin ipant insulating(-) de terrasse bench ( (-) isolant insulating cover

gravillon fine gravelVgrit

gravillonneuse grit spreader

greement rigging-up/rig gear

grenaillage shot blasting Hgrenaille shot

gres sandstone habitat habitat

griffe grip/claw (-) a pression de pressure (-)(-) d coins slip (-) nf-) de serrage dog hook hachure stripe; shading

grillage wire netting/grating halage haulage/towage

grille grate/grid/rack ligne de (-) towline(-) mecanique mechanical bar screen halogenure halide(-) a secousses shaking grate(-) d'accrochage/ racking fingers hamada hammada (rock desert)de stockage (storage of string) hamais harness

grippage seizing/sticking (-) d'engrenage gearing(-) naissant scuffing (-) de securite safety harness

grippd seized harpon grapple/crowsfoot/spear/fishing hook

gros, grosse coarse/big/rough (-) d cdble rope spear(-) de repechage fishing (-)

120

hauban brace/guy/guy humiditd moisture/humidity/wire/stay dampness

(-) tendeur sp,an wire hydraulique hydraulicshaut, haute top/summit; high

(-)d'un puits top of shaft/top hydrocarbure hydrocarbonof well hydrofuge damp proof/water

f-) de pente high slope repellent(-) hautes eaux high water(-) pression (-) pressure hydrogeologie hydrogeology(-) teneurl (-) grade(-) qualite hydrologie hydrology(-) tourbiere peat moor hydrolube hydrolube

hauteur height/elevation/ hydmetre thermometrichead/lift hydrometer

(-) au dessus du (-) above theniveau moyen de mean sea level hydroseparateur hydroseparatorla mer (msl)(-) d'aspiration suction head/ hydrotimdtrie titration for hardness

suction lift hygiene hygiene(-id-) d'une pompe pump lift(-) d'eau water level (-) du milieu environmental (-)/(-) de chute head of water sanitation(-) piezometrique piezometric/ hygrometre hygrometer

hydraulic headf-) de refoulement delivery (-) hypsometre hypsometer/height(-id-) d'une lift of a pump measurerpompe(-) de remblayage depth of fill

hauteurs fells

havage cutting/bossing

helice spiraVhelix; propeller(-) d vis screw/spiral conveyorenroulement en (-) winding idiogdne idiogenous/syngenetic

helico-compresseur screw compressor idiogdosynclinal idiogeosyncline/marginal

herisson pipe brush/swab/ deepscratcher ile island

hisser to hoist/to raise/ ilot isletto pull up (-) de boue mud lump

hiverisation winterisation image picture/image

horizon horizon/marker imbiber to soak up/to imbibef-) aquif&re water horizonf-) argileux clay pan imbrication imbricationf-) d'apport alluvial horizon imbriqud imbricated/overlapping/

hors service shut down criss-cross

houle swell immersion dip/dipping

huile oil impact impact/shock(-) chloree chlorinated ( test d'(-) (-) test(-) de coupe cutting (-) imperfection fault/defect(-) d'dbauchage roughing-cut () (-J crystalline crystal defect/lattice(-) de graissage lubricating/lube (-) defect(-id-) pour castor machine (-)mecanique fine impermeabilisant/ water proofing/caulking(-) de meulage grinding (-) impermeabilisation(-) de vaseline paraffin pio(-) de vidange drain (-)implantation installation/positioning(-id-) de carter sump () impluvium river basin

121

impointable urnpickable indicateur de level gaugeniveau

impose specified nid-) d membrane diaphragm (-)

imprecis imprecise/faint/ (-id-) capacitif capacitor (-)inaccurate (-) par ultra son ultrasonic (-)

imprecision vagueness/looseness/ indice number/index; showinaccuracy (-) porteur du sol soil bearing value

(-) de peroxyde peroxyde (-)impregnation impregnation/

permeation induration induration/hardening(-) saline salinization of sediments

impression prinVprinting; infiltration infiltration/leakage/primary coating of percolationpaint inflammation ignition

impulsion impulse/pulse; impetus influence effect/influence

impuretes soiled marks/foulness (-) topographique topographical (-)

inalterable unalterable/ infusoires diatomsnoncorrosive terre d' (-) diatomaceous earth

incassable shatter-proof ingenieur engineer(-) des boues mud (-)

incidence incidenceangle d'(-) angle of incidence/ ingression ingression

angle of relief inhibiteur inhibitor/deterrent

incineration incineration (-) de boue sludge (-)(-) des boues (-) of sludge (-) d'entartrage scale (-)(-) des ordures (-) of garbage injecteur nozzle/injectormenageres

injection injectionincise-tube casing ripper/ (-) directe direct (-)

casing splitter (-) inverse reverse circulation

inclinaison inclination/plunge/ inondation flooddip/slope/gradient; (-) en nappe sheet (-)pitchVslanVtilt/declivity/strike inoxydable stainless

(-) de faille fault strike acier (-) (-) steel(-) moyenne average hade(-) de pendage dip slope installation setting up/hooking up;(-) primaire primary dip planVuniVinstallationangle d'(-) angle of drift (-) d'essai test plant

(-) d'dvacuation waste disposal systeminclinomdtre inclinometer des ddchets(-) d fil tendu taut-wire indicator (-) de filtration filtering plant/unit(-) d orientation single shot (-) de forage drill rig

inclinometer (-id-) combine combination (-)(-) d siphon siphoclinometer instructions directions/briefing/

inclusion enclosure/insertion/ ordersspot instrument instrument

inconsistant unconsistenVsoft/ (-) d'arpentage surveying (-)loose

instrumentation fishing/recoveringincrustation incrustation/scale (drilling equipment)

deposit/scale/fuir insuffisance deficiencyindicateur indicator/gage/

gauge intensite intensity/current;(-) d'orientation steering tool density; severity(-) de charge/ load indicatorde poids(-) de couple drill torque (-)

122

intercalation insertion/interbedding/ javellisation chlorinationbreak

(-) d'argile clay potting/gouge jet stream/throw/jetf-) de gres sandstone band () d'air air blast(-) de sable cross bedded sand (-) de boue spatter cone(-) de schiste slate break () de sable sand blast

interdigitation interfingering/ jeu gap/clearance/se Vintertonguing play

(-) axial end playinterpretation significance/ (-) de clds set of wrenches

interpretation (-) de piston clearance of piston(-) monodynamique monodynamism rattrapage de (-) taidng the strain(-) polydynamique polydynamism joint joint gasket/seaV

interrupteur switch/breaker/circuit rift/diaclasebreaker/cut out (-) annulairel ring type joint

(-) d bascule trigger/tumbler switch (-) d bague(-) bout d bout butt (-)

intervalle clearance/gap/intervaV (-) brase brazed (-)range/span (-) d bride flanged (-)

intervention trouble shooting/ (-) calfate caulked (-)servicing/work (-) d cardan universal (-)

(-) de chanvre hemp (-)intrusion intrusion/dyke (-) en chicane break joint(-) de sel/(-) saline salt (-) (-) de cisaillement shear (-)

(-) coulissant slip (-)inversion reversaVinversion (-) de culasse cylinder head gasket(-) de courant back flush (-) de dilatation expansion joint(-) de phase phase inversion (-) d etriers du walking beam(-) de relief inverted relief balancier

1rregulayite unevenness/irregularity (-) d francs bords flush joint(-) de refoulement upset wrinkles a levres lip seald l'extremite des tiges (- queued'aronde dovetail joint

isolation insulation; by-passing/ (-) d rotule ball (-)/cup and ball (-)/cutting-off ball and socket (-1/

(-) accoustique sound proofing knuckle (-)(-) d soufflets bellows (-)(-) de stratification bedding joint(-) de tige tool (-)(-) entre deuxcouches cross (-)

J (-) entre elements casing collarde tubage(-) horizontal bed joint

jaillissement spouting/gushing/ (-) paralldle d (-) dip(-) de lave blowing cone l'inclinaison

(-) virtuel blind (-)jalon peg/pole/surveying (-) d vis screw (-)

rod/picket(-) d'arpenteur leveling pole joues de crankshaft flanges

vilebrequinjambe leg/shank

(-) de chien dog leg journal de sonde log book()de force strut jumelles field glasses/

janl'e rim binoculars

jauwe gage/gauge/dipstick jupe skirt(-) d coulisse caliper gage/gauge (-) de piston piston (-)(-d a trdpan drilling bit 0 (-J de fondation foundation (-)

123

K lacustre lacustrinecalcaire ()-)limestonedep6ts(-) (-) deposits

karst karst facies(-) (-) facies(-) complet/ deep (-) sables (-) (-) sands/lymnetic sands(-) profond(-) couvert covered ( lagunage oxydation pond(-) incomplet/ shallow () () aere sludge activation(-) superficiel lagune lagoon(-) sous-jacent underlying () (-) d mare tidal

karstique karstic laine woolvaolle (-) karst valley (-) de verre glass (-)

kieselguhr diatomite lait milk/slurry(-) de chaux whitewash/whitelime(-) de ciment grouVcement slurry

laitier slag/slurry

lambeau scrap(-) de charriage nappe outlier/klippe(-) de recouvrement thrust outlier

L (-) de tdmoin roof pendantlambourde sleeper

LAA/latrine d VIP (ventilated improved lame strip/blade/leaf,adration amdlioree pit latrine) wave/surge; slice

(-) de scie saw bladeLAADV/latrine revised earth closet (-) de ressort spring leafamdliorde d double (REC), double vaultedvou2te/d double lamelle lamina/lamellacompartiment d fosse (-) de macle twinning lamellaautoventilee laminage rolling

labourage plowing/tilling (-)des brames slabbing(-) glaciaire glacial plowing (-) des tubes tube rolling

lac lake lampe lamp/bulb(-) cratere/(-)de crater (-)/maar (-) d acetylene acetylene lampcratere (-) d arc arc (-)/arc light(-) de cirque tarn (m) baladeuse inspection/(-) d'effondrement cave-in lake portable (-)(-) de cuvette deflation () (-) d carbure carbide (-)eolienne (-) d pdtrole oil buming (-)/(-J de doline sinkhole pond/lake paraffin (-)(-) residuel relict ( (-) de signalisation signal (-)(-) said salina (-) d souder soldering (-)/soldering(-J temporaire dry (-) torch/blow (-)

(-) tdmoin pilot (-)/indicator (-)/laqage lacing pilot/warning light

ldche loose/slack/weak tempete hurricane (-)

lacis network lance d'incendie fire hoselancement launching/throwing/

lacune gap/hiatus/ startingunconformity/lacuna/ (-) d air comprime compressed air startingvacancy (-) par inertie inertia starting

(-) d'erosion erosion gap(-) de sedimentation sedimentary (-V lande moor/heath/barren land

break/diastem (-) marecageuse muskeg(-) stratigraphique stratigraphic gap/break

in the succession/ langue tongstratigraphic hiatus (-) de terre spit/neck of land

discontinuitd paraconformity laterite lateritepar (-) (-) gravillonnaire concretionary (-)

124

latitude latitude lessivage washing/leaching(-) parametrique isometric (-) (-) du sol soil leaching

latrine (ou cabinet/ latrine/toilet lessive lye/detergentcabinet d'aisance) (-)de soude soda (-)(-) amelioree improved (-)(-) d double revised earth closet, levage raising/lifting/hoistingcompartiment/ double vaulted (REC) leve survey/plotting(-id-) d double v^ute/ (-) d la boussole compass survey/dialling

(-id-) d fosse ventilated improved (- ( cadastral cadastral surveyautoventilee/(-id-) VIP () (-) gravimtrique gravity (-)aeration amdlioree (LAA) (-) photogrammdtrique aerial (-)(-id-) inodore ROEC/Reed odorless (-) d Ia planchette plane (-)systeme Reed (LIR) earth closet (-) terrestre ground (-)(-id-) a chasse pour-flush () (-) topographe que surveyd'eau Ntpgahqesre(-id-) d col de waterseal (-)/ levde raising/lifting;cygne/(-id-) d joint aquaprivy) embankmentd'eau (-) de blocs boulder wall(-id-) d compost/ composting (-) (-) de galets boulder ridge/graveld humus rampart(-id-)alternante batch (-id-) (-) de terre mound/bank(-id-) d double double vault(-id-)/vou^te/d deux DVC ( levier lever/handle/armcompartiments/(-)CCDV (-) de battage walking beam(-)pernanente continuous composting ( (-) d cliquet pawl lever(-) d double compartiment double vault (-) (-) ddclic trip (-)(-) d fosse pit (-) (-) de direction steering (-)(-) seche dry (-id-) levre lip/side/wall(-) amelioree improved (-id-) (-) de faille fault wall(-) permanente permanent improved (-id-) supderieure upthrown side ofam9liorjee/CFPA pip H de faille a fault(-) d riservoir de flush -(-) soulevd e dune lifted sidechasse faille(-) d tinette bucket () faile(-) d la turque squat plate u (-) inferieure lowered side(-) multrum (conception multrum (-) (swedish d'une faillesuedoise d'une latrine design of double ldzarde split/crack/creviceanaerobique permanente d compartment anaerobic (-) de tassement settling crackdeux compartiments permanent latrine)(-) UTAFIFI(dvolution UTAFIFI (-) Tanzanian liaison bond/connection/en Tanzanie du modele adaptation of above design fastener/linkprecedent liant binder/jointing material

latte batten/lath ligne line

lattis lattice (-) d'affl7eurement outcrop line(-) de charniere hinge (-)

lavcage washing/scrubbing (-) de chevauchement overthrust (-)(-) au crible jigging/jigger work (-) de circulation boosting (-)

(-) continue solid (-)lecheur wiper ring (-,) de faille fault (-)lecture reading (-) de fatte crest (-)/spurline

(-) de partage des divideIdgende caption/legend/key eaux

lent slow/sluggish ~ ~ ~ (-)de pente ()of diplent slow/sluggish ("-) piezometrique hydraulic grade (-)lenticulaire lens shaped/lenticular (-) de plus grande slope (-)

pentelentille lens (-) de sonde plumb (-)(-) allongee rod (-) de visde sighting (-)/(-) de gres sandstone (-) transit (-)(-) de roche sill(-) de sable sand (-)/stray sand limaille filings

125

lime file lutte fighVcontrol(-) bdtarde bastard (-) (-) contre la corrosion control(-) demi ronde half round (-) corrosionC-) tiers-point three square ~ lyre de dilatation expansion loop/expansion

limite boundary/limit bend(-) d'allongement strain limit(-) de charge maximum loadC-) de faille fault boundary(-) d'dlasticitd yield strength/yield

stress(-) de fatigue stress limit

limon silt/alluvium/slime/sullage

limonage silting up Mlimoneux slimy machine machine/machine tool/

lingot ingot/bar/billet engine(-) d affuter grinding (-)/sharpener

linguet pawlVcatch/rocker (-id-) [es fleurets drill sharpener

LIR (latrine ROEC (Reed odorless (-) d biseauter/ beveling/chamfering (-)amelioree inodore earth closet) (-) a chanfreinersystdme Reed) C-) d cintrer les pipe bending (-)/lissage smoothing tubes pipe bender

(-) d cisailler/ shearing (-)lit bed/layer/stratum (-) d decouper(-) altemes alternating beds (-) d damer le bacfill tamper(-) aquifere water-bearing bed remblayage(-) bactdrien bacterial floc (-) d ebarber fettling/trimmingC-) divaguant shifting (-) machine-) filtrant filter (.) (-) d fileter threading (-)/thread

C-) de fleuve/ stream/river bed cutting (-)C-) de riviere (-) a fraiser milling (-)(-) de hautes eaux river flat (-) d limer filing (-)(-) impermeable impervious (-) (-) d meuler grinding (-)

(-) d planer/lixiviation leaching/lixiviation (-) d rabotter/etau

localisateur locator limeur planing (-)(-) de canalisation underground line ( (-) a rectfier lapping (-)

logement housing/dwelling C-) d souder welding (-)(-) de clavette key way (-) d tamiser screening (-)

logiciel software mdchoire jaw/grip(-) d'etau vise (-)

longeron girder/stringer (-) d'obturateur ram/pipe ram

loquet latch s-) tdef eture pipe (-)sur tigeloupe lens; bloom (-) de frein brake shoe(-) d'acier steel ( (-) de securite safety clamp

(-) de suspension tubing catcherlot lot/run/batch (-) pleine/(-) d blind ram

.. . . . ~~~~~~~~~~~~fermeture totalelubrifiant lubricant/lubricating(-) synthdtique synlub macle twin crystal

lumachelle shell breccia/shell cock C) de pdngtration penetration twin

lumiWre light, port/hole ma,connerie masonry/brick laying/lumiere light; port/hole ~~~~~~~~brickwork(-) polarizee polarized light (-) de la cuve shaft/well lining(-) de graissage oil hole (-) en moellons rubble masonry

lunettes goggles; fieldglasses macro tamis macrostrainer(-) de soudage welding goggles

madrier skid/joisVpiece oflumber

126

magasin store manchon coupling/nipple/collar/bushing/sleeve

magasinier store keeper (-) d'accouplement (-) sleeve/(-) box

magnetique magnetic/magnet (-id-) elastique yielding (-)/elastic (-)(-) de battage drive head

mcrgndtometre magnetometre/ (-) de cimentation baffle collarvariometre (-) coulissant sliding sleeve

(-) double box both endsmaillage pattern/grid (-) filete threaded sleeve

maille mesh/grid/loop ti friction friction (-)deun tamis sieve mesh a incandescence gas mantle

( ) dtan ionnse stud link (-) protecteur protection sleeved (- fines close meshed (-) de raccordement connecting sleeve

f(-) soupape de float collarmaillechort German silver f7ottation

(-) de securite des hose collarmaillon link masses-tiges

main hand; labour/labor (-) de tubage casing (-)(-) courante railing/handrail mandrin mandreVchuck(-) d'oeuvre manpower/labour (-) de repechage mandrel socket(4id-) intermittente casual labor (-) releve tubes casing spear(-id-) saisonnidre seasonal (-)(-id-) spdcialisde skilled ( manette handle/hand lever(-) du diable devil's hand (fishing) manifestation(repe^chage) occurence

mazintenance servicing/maintenance manille shackle(-) d'assemblage (-) clevis

maitre master (-) d'dlingue sling line socket(-) cylindre (-) cylinder manivelle crank/handle(-) d'oeuvre prime contractor/ n de mise en startingk

supervisor de(-) sondeur tool pusher/drilling route

superintendent/driller manoeuvre trip (pulling the drill

maitre de l'ouvrage sponsor string, attending to it,running it back into amaittresse-tige drilVdrilling stenmV borehole); unskilled

drill collar labour/hand(-) de repechage sinker bar (-) complete (du round trip (as above)

train de tiges)malaxage mixing/kneading/

working manoeuvre de sonde roughneck(ouvrier) (labor)

malaxeur mixer/churn/kneader manometre pressure gauge/

(-j d auges trough mixer manometre(-)de beton concrete (-) () d cadran dial (-)(-) ejecteur de boue mud mixing hopper () d flotteur float type (-)

(-) a membrane/ diaphragm (-)mamelon hillock/mamelon; nipple () d plaque(-) allonge pipe nipple(;l central meander core manteau mantle/coat

manche sleeve; hose/pipe; manuel manuaVhandbookhandle (-) d'entretien maintenance (-)

(d) d balai joystick (-) d'utilisation operator's (-)(- d incendie fire hose manutention handling(-) de manoeuvre tiller/brace head bras de ntr pipe-racker ar( de pelle shovel handle(-) de remplissage filling sleeve/pipe manutentionnaire stevedore(-J en toile canvas hose

maquette ~~modelmanchette sleeve maquette(-) d brides spool marais swamp/marsh

(-) salant salt (-)/salt marsh

127

marche running/working/ masse tige drill collaroperation/progress; step (-id-) d appui sur wall supported (-)

(-) d pleine full load (-) paroipuissance (-id-) hydraulique hydraulic wall anchor (-)(-) d vide no-load (- d ancrage(-) au ralenti idling/idle (-)(-) arret "on-off" masse volumique density

(-id-) apparente apparent (-)mare pond massif massive/bulk; solid mass/marecage bog/marsh block/plug

(-) affaisse sunken blockmarge margin (-) ancien old land(-) de securite safety () (-) arase truncated upland

margelle curbstone (-) effondre graben/trough fault(d'un puits) (of a well) () faille fault block

(-) intrusif bossmarmite pothole/aven/ (-) sureleve horst

kettle hole (-) tabulaire table

mamne marVshale mastic putty/filler(-) d silex cherty (-)(-) gonftante heaving ( mdt de charge, mdt boom(-) sableuse sandy (-) mdt de forage drilling mast/poledelitage des (-) marl sloughing (-id-) d elements tubular telescopic (-)

marniere marl pit coulissants(-) cantilever cantilever (-)

marque mark/marque/stamp (-) haubannd guyed mast(-) de choc percussion (-) (-id-) d6montable (-id-) portable(-) glaciaire glacial scratching (-) non haubanne free standing (-)

tate de(-) (-) headmarqueur tag

materiau materiaVstuffmarteau hammer (-) calibre graded (-)(-) compresseur jack (-) (-) detritique land waste(-) a devant sledge (- (-) choud drifted (-)(-) a panne ball peen () (-) d'enrobage wrapping (-)sphdrique (-) dorigine parent (-)(-) de fonVage sinker (-) de remblai landfilVembankment (-)(-) fond de trou/ down-the-hole (-/ (-) superficiel headMFT DTH(-) d forger/(-) a forging (-)/sledge (-) mateiel equipment/materialdevant (-) de forage drilling equipment(-) de gdologue geologist (-)(-) perforateur drill (-)/(-) drill matih,re materiaVmatter/

()pilon drop (-)/ram substance(-) piqueur/ jack (-)/ram jack (-)/ (-) collofdale colloid/colloidal(-) pneumatique rock drilVair ()/-) dangereuse hazardous (-)

paving breaker (- dissoutes(-J pneumatique jack (-)/rock drilV totales total dissolved solids

air (-)/paving breaker (-) filtrante filter material( riveur riveting ( (-) inerte inert (-)/filling

substancemasse mass/bulk; ground/ (-) inflammable flammable (-)

earthing (electr.) (-) isolante insulating (-)(-J charriee overthrust/displaced (-) (-) organique organic matter(-) chevauchde upthrow (-) plastique plastics(-) continentale kratogen (-id-) thermodur- thermosetting plastics(-) rocheuse rock mass cissable(-) de sel salt plug (-) premiere raw material(-) suspendue sprung mass (-) thermoplastique thermoplastic (-)circuit de (-) ground loop (electr.) mdtoir matting tool

masse moleculairel molecular weight (-) d tubes beading hand tool(-) molaire matrice native rock; die

(-) d'estampage stamping die

128

mauvais, mauvaise bad/weak/low/poor (-id-) par ultra ultrasonic (-id-)(-) etat poor condition son(-) conducteur poor/bad conductormauvaise qualite low grade metal metal

(-) antifriction Babbitt (-)/white (-)mdandre meander/loop (-) d'apport filler/deposited (-)

(-) abandonne deserted loop (-) commun base (-)(-) encaisse enclosed/ingrown (-) fritte sintered/fritted (-)

entrenched meander (-) trempe hardened (-)('-) recoupi cut off H mdtamorphisme metamorphism

mecanique mechanics; mechanical (-) d'enfouissement burial (-)(-) des fluides fluid (-) (-) d'injection injection (-)(9 des roches rock (-) (-) de profondeur load (-)(-) des sols soil (-) (-) libre free (-)

m-) peripherique contact (-)

mcd'alimentation feed (-)(-) rgressif retrograde (-)(9 d'avance pneumatic feed methane methane/marshgas/pneumatique biogas(-) d'horlogerie clockwork(-) directeur steering gear methode method/system/process

(-) d'approximations trial and error (-)meche wick; borebit/drilV successives

tap (-) electrique electrical (-)(-) d huile oil wick (-id-) focalisee induction laterolog(-) d queue straight shank drill (-) de sismique seismic reflection (-)cylindrique reflexion(-) hOlicoidale twist shank drill

meule grindstone/grindingm,elange blend/mixture/mix wheel

compound(-)antigel antifreeze mixture meuleuse grinder(-) eutectique eutectic ( mg par litre/par kg parts per million (ppm)

mi*langeur mixer/blender microbilles microballoons (to reduce(.) a palettes blade (-) evaporation)() de boue mud gun/mud (-)(4id-) d jet tour- rolling jet (- microbr&ehe microbreccia

biilonnairemicrometre micrometer

melasse molassesmicrorupteur microswitch

membrane membrane/diaphragm(-) d permeation permeation selective(-) microscope microscopeselective (-) d contraste phase contrast (-)(-) semipermeable semipermeable ( de phase

(-) d haute resolution high resolution (-)mentonnet latch pin/lug/stub (-) d immersion dipping (-)

mer sea (-) d rdflection engyscopefonds des (-) (-) bed migration shifting; migrationniveau moyen mean sea leveVMSLdes (-) milieu environment/medium

(-) continental continental environmentmeridien meridian (-) filtrant filter medium(-) d'origine prime (-/

standard (- minerai ore(-) pauvre base (-)

mesure measure/measurement;metering/measuring minuterie timer

(-) d ruban measuring tape mire sight pole/level rod/(-) de longueur length measure staff(-) de pendage dip logging agradue leveling rule( indicative de level gauge - de nivellement leveling poleniveau (-) de pricision stadia/staff(-id-) d membrane diaphragm (-id-) d-) voyant target rod(-id-) capacitif capacitor (-id-)

129

mise putting/setting monture mounVmounting/(-) d jour updating fitting(-) d la masse earthing/earth(electr.) connection/grounding moraine moraine(-) en route starting morceau piece/bit/scrap/(-) en place dun setting shatteroutil(-) au zero setting to zero morddche (d'un etau) clamp/claw (of a vise)

mobylette moped mortaisage slotting/mortising

modalite/mode procedure/clause mort-terrain dead ground/overburden/

mode opdratoire operating procedure muckmortier mortar/cement

modele model/pattern! (-) de chauxl hydraulic (-)/lime (-)template (-) hydraulique

module module/modulus f) liquide grout(-) peu epais slurry

moisissure mold/mustmot cle, cle keyword

moletage knurling moteur engine/motor/prime

molette knurling wheel movercle a (-) monkey wrench (-) asynchrone asynchronous motornez de (-) cutter nose (electr.)outil a (-) roller bit (-) a bague (electr.) slip-ring (-)(-id-) dentees milled tooth bit (-) a boue (electr.) mud (-)

(-) d couple constant torque (-)moment momenVtorque constant (Olectr.)

monoclinal monocline; monoclinalV (-) d courant three-phase current (-)uniclinal triphase (electr.)

(-) a deux temps two-stroke/two cyclemonocylindrique single cylinder engine

(-) hors bord outboard engine/motormonophase single phase (-) d'induction (electr) induction motormont mount/mountain (-) serie (electr.) series-wound (-)

(-) shunt (electr.) shunt wound (-)/shunt (-)montage assembly/setting (-) suralimentd supercharged engine

mounting; set up (-) synchrone (electr.) synchronous motorconnection

(-) en etoile (electr.) star connection moto pompe power driven pump(-)en triangle delta (-) motte mound/clod/clump(dlectr.)(-) en parallele parallel (-) mou (d'un cdble) slack/slackness (of a(electr.) cable)

-)en sdrie (Olectr.) cascade (-)/seriesconnection mouchard radioactif snooper

(-) sur patins skid mounting mouflage reeving/reeving system/

montagne mountain block line/stringing up(-) a relief subdued ( ( bnns multiple lineureduit multiples

montant upright/stanchion/ moufle block/pulley/sheave/leg/stay stud block/crown

(-) crochet hook blockmonte charge lifVservice elevator/ (-) double double (-)

hoist (-) fixe crown (-)(-) mobile traveling (-)

montee rise/upgrade/ascenV (-) d plusieurs multi-sheave (-)climb poulies

monter to climb/to rise; moufler un cdble to reeve a wirelineto erect/to assemble/to mount mouillabilitd wettability

monticule hillock mouillant penetrant agent (-)wetting agent

130

mouilld weVmoist/damp natif native/virginperimetre (-) wetted perimeter navette traveling block

moule mold/mould/casting neck neckform (-) volcanique volcanic (-)/plug

moulin millnervure rib

mousqueton snap hook net sharp; neat; nit

mousse foam/froth/lather nettetd sharpness(-) de savon soap sudsagent moussant foaming/frothing agent nettoyage cleaning/scrubbing

mouton ram/pile hammer/pile nettoyer to clean/to cleanse/driver to scrub/to pulV

mouvement movement/motion to crumb out(- alternatif reciprocating ( nettoyeur cleaner/cleanser(-) circulaire circular motion (- de parois wall (-)(- coulissant sliding (-)(- d'horlogerie clock (-I nevd fim/fim snow(-) de terrain subsidence effect ligne de (- fim line(-) retrograde backward motion(- de rotation spinning nez nose/nozzle(- transversal cross drift (-) d'injecteur injector nozzle

(-) de l'outil bit nosemoyenne average/mean(-) ponddrde weighted ( nickelage nickel plating

mozieu hub nid pocket; nest(-) d'abeille honeycomb

muur walVlfloor (-) de pie crow's nest(-) argileux poundstone (-) de poule pot hole(-) de soutenement retaining (-)/bearing (- (-) de soufflure coarse porosity(-) de talus toe (U)

niveau level(-) de base base (-)/datum line(-id-) d'erosion erosion base (-)(-) d bulle spirit (-)/bubble (-)(-) des basses-eaux low water datum

N (., de cretes peak plain(-) a flotteur float gauge(-) hydrostatique ground water (-)/

nacelle baskeVgondola/ water table (-)nacelle/pod (-) a lunette surveyor's (-)

(-) de tubage casing stabbing (-) d main hand (-)basket (-) marqueur/ marker horizon

(-) reperenaissant incipient/nascent (-) du sol ground (-

nappe sheet/nappe; ground moyen de la mer mean sea (-) (MSL)water niveleuse grader

(-) ,captive confined groundwater(-) de charriage thrust/overthrust (/ nivellement grading/leveling survey/

displaced mass surveying/leveling(-)chevauchantes overlapping nappes noeud knot, node(- tie chevauchement overthrust sheeVnappe n coulissantk slip n /noose(-) d'dcoulement downsliding (-) (-) coulant(-) d'intrusion/ intrusive sheet f-) de cabestan/ bowline(-) intrusive (-) de chaise

de lave extrusive sheet (-) de canalisation mains junction(-) libre unconfined ground (-) ldche loose knot

water/water table(-) perchee perched (-) nonne earth pillar/sand pinnacle(-) phreatique phreatic surface water/

ground water table noria scoop/bucket chain/chain(-) ce recouvrement fold nappe pump(-) ce roche rock sheet

131

normalisation standardization onde wave/pulse(-) amortie damped (-)

norme standard/norm (-) de premiere head wave(-) provisoire tentative (-) arrive

notice instructions/instruction (-) d'arivde waterbreakbooklet directe dans l'eau

(-) de choc schock wavenoyau kernelnugget; salt plug/ (-) diffusee scattered (-)

core (-) directe direct (-)(-) anticlinal anticlinal core (-) primaire primary (-)(-) rocheux rock (-) (-) secondaire secondary (-)(-) de sel salt plug (-) stationnaire standing (-)(-) synclinal trough (- (-) de surface surface (-)

(-) transversale transverse/shear (-)noyatitage coring

ondulation corrugation/ripple(-) de terrain swell

onguent salve

opacimetre turbidimeter

operation operation

O opercule cap/lid/plug(-) de soupape valve (-)

objectif lens; objective/target (-) de vanne valve gate/plug(-)anachromatique diffused focus (-) ordonnancement scheduling

d-) i immersion immersion (-)

oblique oblique/slant/skew ordre order; sequenceforage (-) slant drilling de marche running (-)/

obliquitd angularity/obliquity working (-)(-) d'arete d'un drill rake ordures garbage/trash/outil de forage solid wastes

obstruction obstruction/clogging/ (-) menageres household wastesblocking oreille ear/lug/tab

obstrud par le sanded up ecrou d (-) wing nutsable orgue basaltic column

obturateur stopper/closing device/ (-) geologique sand pipeshutter orientation direction/bearing;

(-) annulaire annular type preventer setting(-) de cimentation cement retainer (-) d'une faille fault strike

obturation plugging/sealing/closing (-) des couches direction of dipbloc d'(-) preventer stack (- des plis trend

indicateur d' f-) steering toolobturer to seal/to seal off() un aquifere to seal off water orifice port/opening/mouth/

u-) un puits a la to seal off the hole outlet/aperture/holeboue with mud (-) d'admission intake port/inlet

(-) d'echappement exhaust port/outletoculaire eye piece port

(-) de degazage vent holeoeil eye; loop/draw hole

oscillation sway/swing/bounceoeillet eyelet/eye (-)de vitesse hunting/flutter(-) de cdble thimble

osmose osmosisolive de suspension hanger (-) inverse reverse osmosis

ombres shade/shadow ouie d'aspiration ear (of a fan)

ombrelle de cementing basket (ventilateur)cimentation

132

outil toolVdrilling biVbit (-) de levage hoist (-)(-d c carbure carbide (-) f-) mobile traveling block(-, de demontage (-) pullerdu trdpan pl ld

d entailler notching tool (-) d'helice propeller(-) d molettes cone bit/roller bit palette pallet; blade/paddle(-id-) den tees milled tooth bit (-) de manutention pallet(- d pastilles button bit(-, de forage drill bit paleozoique paleozoic(-id-) au cdble standard (-)(-) de repechage fishing tool palier bearing/trunnion; floor/(-id-) d coins snatch block level/landing; plateau/(-) en queue de fishtail bit/drag bit degreepoisson/(-) d lames (-) d aiguilles needle bearingmnachine (-) machine tool (-) d anneau ring-oil (-)

graisseuroutillage tools/equipment/ (-) autograisseur/ self lubricating (-)

implements (- autolubrifiant(-, d main hand (-) (-) de balancier saddle (-)

(-) di billes ball (-)outiller to fit out/to equip (-) de bute'e thrust (-)ouverture opening/hole/gate/ (-) d cousinet en bronze-bushed (-)

vent/gap bronze(- c doujille sleeve (-

ouvrage work/structure (-) lisse sleeve (-)(; en terre earthwork (-) d rotule self aligning (-)/

swivel (ouurier worker/laborer/hand (-) d rouleaux roller (-)(-Jd la tdche piece worker/jobber (-id-) coniques tapered roller bearing(-) actionnant les back-up man (-) usi scuffed (-)cles de blocage(-J qualifie skilled worker palissade fence/palissade/boarding(-) sp&cialisd semiskilled H palmer micrometer caliper/gauge

oxy-coupage oxygen gas cutting palonnier equalizing yoke

oxydation oxydation/oxidizing (-) de frein brake compensator

ozone ozone palpeur feeler

palplanche sheet pile/pile plank

palustre paludal

pan face/pane(-) coupe cant

panier basket(-) de repechage fishing (-)/junk (-)

packer/presse packer (-) d sediments sub (-)/junk subdtoupelgariture panne breakdown/failure; faced etancheaite (-) de marteau hammer face/peen(-) d ancre anchor (-)(4d-) pour tubage casing anchor panneau panel; slab; block

(-Jcylindirique/ openhole (-) (-) de commande switchboard/control (-)(-) de terrain (-) solaire solar array(-) pour tubagel casing (-)(-) pour colonne de papier papertubage (-) d calquer/ tracing (-)/

(-) calque transparent (-id-)paille (dans une tuyauterie) straw; flaw/cleft (-) d'meri emery (-)

(-) couche'e sliver (-) filtre/(-) filtrant filter/filtering (-)(-) de verre sand (-)

paillette flake (-) millimetre scale (-)/plotting (-id-)palan block and tackle/tackle (-) quadrilld sectional (-)

hoist (-) tournesol litmus (-)(-) ad chaine chain tackle/hoist paraclase paraclase(-) a croc lift tackle

133

paraffine paraffin pdte paste/compound; matrixcire de (-) (-) wax (-) d joint sealing compound

(-) d roder lapping/grinding (-)parafoudrel lightning protector/paratonnerre arrester patin skid/pad/shoe

(-) de butde thrust padparallaxe parallax f-) de frein brake shoe

parcelle particle; plot/lot patron pattern/model

pare-chocs bumper/fender patte foot/lug/paw

pare-feu fire break(er) (-) d'araignee oil groove/oil tackle(-) d'attache/ mounting lug

paresseux sluggish (-) de montage(-) de fixation mounting bracket

paroi wall/partition(-) d'un puits side of shaft/well ( pave desertique boulder pavement/lag

gravelpartage division/distribution;

sharing PEBD (polyethylene LDP (E) low-densityligne de (-) des divide d basse densite) polyethyleneeaux PEHD (polyethylene HDP (E) high-density

particule particle/grit d haute densite) polyethylene(-) abrasive grit pgdale pedal(-) argileuse clay particle p eale acceleratorl(-) colloidale colloidal (-) (-) d'embrayagel clutch (-)(-) dispersees dispersed (-) d'brayage(-) en suspension suspended (-) debrayage brake (-)

pas step/pace; pitch(-) de vis pitch of a screw pedologie pedology(-) fin fine pitch peigne die combC-) a gauche left hand thread (-) d cld tong die

passage crossing/passage (-) d fileter thread chaser(-) d contre counter current flow (-) de cdble cable formcourant peinture paintvanne d (-) direct straight through valve (-) anti-rouille antirust/rust

passe (de soudure) pass (welding) protective (-)chaude hot pass (-) bitumineuse asphaltic (-)

(-)sur lenvers back (-) N au latex rubber (-)(-) etroite string bead (-) au pistolet (-) spraying(-) de penetration stringer () pelle shoveVscoop(-) de soutien backing () (-) automatique grab

passer to pass (-) d benne drag line(-) d la pierre to hone (-) d godet mechanical shovel(-) au tour to turn/to lathe (-) micanique mechanical digger/power

shoveVbackshoepasserelle walkway/gang way/ (-id-) excavatrice backshoe

catwalk/footbridge(-) d'accrochage safety board/platforig pelleteuse chargeuse multibucket loader

monkey board pellicule film(-id-) des tiges rod board(-) du moufle fixe crow's nest pendage dip/hade/inclination

amont- (-) up the dippassivation passivation (-) apparent apparent (-)

passivateur de metal deactivator aval- (-) down the (-)mp taux (-) divergent divergent (-)

(-) inversI/(-) renverse reverse (-)passoire strainer (-) lateral flank (-)

(-) periclinal centroclinal (-)pastille pellet (-) rayonnant quaquaversal (-)(-) de carbure carbide insert (for (-) reel true (-)(pour tripan) drilling bit) f-) support high (-)

pendagemetre dipmeter

134

pendulaire pendular photovoltaique photovoltaiceffet f-) pendulum effect

pic pick/hack; peak/pikepente slope/grade/incline (-)d main hand pick

(-) ascendante upgrade (-) de montagne peak(-) d'eboulis talus(-) descendante down-grade piece piece/part; patch(-) escarpde/ steep slope (-) brute de rough casting(-) raide fonderie

(-) de forge forgingpercage boring/drilling out (-) emboutie stamping

()de rechange spare/replacementpercement perforation/drilling/ part

sinkingpied foot

perceuse drill/power drill/drilling (-) d coulisse caliper square/slidemachine caliper/slide gauge

(-) d colonne pillar drilling machine f-) de biche/(-) de claw bar

perche pole/rod chevrepied cube par cusec

percolation percolation secondeecoulement de (-) seepage pi.ge trap

percussion percussion/hammering (-) con vexe convex trap reservoir(-) de faille fault trap

perforateur drill/punch/perforator (-) d sable sand (-)(-) ce tubage casing perforator/casing

gun piemont piedmont

perforatrice drill/hand drill/rock drill pierraille small stone/crushedstone

periclinal centroclinalpierre stone

perimetre perimeter/periphery; area (-) d aiguiser sharpening stone/(-) d'etablissement settlement area grindstone/hone(-) rnouille wetted perimeter (-) a facettes sand blasted pebble(-) de recherche exploration (-) (-) d huile oil stone

periode period/cycle/time pieu pile/post/stake

permeabilitd permeability pidzomdtrique piezometric(-) reelle effective (-) charge(-) pressure head

perte loss/wastage/leak/ ligne (-) hydraulic grade lineleakage pige measuring rod

(-) de boue mud loss (-) de niveau dip stick(-) de charge pressure (-)/pressure

drop/head (-) pignon pinion/gear(-) de circulation lost circulation (-) conducteur driving gear(-) de distribution distribution losses (-) d'angle bevel (-)(-) en eclaboussement spatter (-) (-) droit spur pinion(-) par filtration filter/filtration (-) (-) entramnd driven gear(-) 1 i'd-coup de spurt/surge (-) (-) satellite spider gearpression (-) tendeur jockey pulley(-) aux parois wall H pile battery/cell; mole/

perturbation disturbance/trouble/ pier; heapupset (-) chimique chemical battery

(-) de fonctionnement operating troubles (-) dtalon standard cell(-) magnetique magnetic disturbance (-) seche dry (-)/dry cell

petit4 petite smalVlittle (-) d'ancrage anchor piling(-) hangar/appenti lean-to pilier stack/post/pillar/(-) versant scarp column(-) depression hog wallow (-) d'drosion erosion column

(-) de cabestan knuckle postphotoclinometre photoclinometer (-) de remblai cog

photocolorimetre photocolorimetre

135

pince tongs/pliers/hooks/ (-) continental shelfdogs/grip (-) d'embrayage clutch disc/plate

(-) d'accrochage grip (-I d'excentrique eccentric sheave(-) d chaine chain tongs (-) insulaire island shelf(-) coupante/ scissor (-)/cutting ph fold/ply; creasing!(-) cisailles pliers crease(-) d griffe pipe-grip crease(-) de repechage pick-up/pick up grabs (-) anctclinal upfold(-) d ressort spring clip (-) concentrique parallel folds(-) d souder welding tongs (-) couche recumbent (-)

(-) deverse faille faulted overfoldpioche pick ax/hack/pick (-) d'entratnement drag (-)

(-)-faille disrupted (-)/flexurepipeline pipeline fault

piquage (sur branch connection (on (-) pefor sieve (-)/sieve trayconduite) a pipeline); pitting (-) plongeant dipping (-)

(-) synclinal synclinal (-)/synclinepiquet peg/picket/staff plissement fold/creasing/corrugation/

-) d'arpenteur cross staff wrinkling/lapC-) de jalonment stake (-) anticlinal anticlinal fold

piquetage staking (-) cisaillant shear folding(-) embryonnaire incipient folding

piston plunger/piston (-) imbrique imbricated (-)(-) d deux chambre split piston (coring bit) (-) transversal crossfolding(-) racleur pig/pipe scraper(-id-) rotatif revolving scraper plissotement crumpling/puckering/

minute foldingpiton pinnacle

plomb leadpivot spindle/swiveVfulcrum/ fil d (-) plumb line

pin (-) de sonde plumb bob(-) central king pin (-) fusible fuse/safety fuse

plage beach; range plombage seals/sealing

plaine plaine/lowland plombagine plumbago/black lead/

plan even/smooth; layout/ graphiteplan; map drawing plongee diving; dip

(-) cadastral ordnance survey map(-) de charriage overthrust fault plongement plunging/dipping/(-) de chevauchement break thrust inclinationC-) de clivage cleavage plane C-) de l'axe du pli (-) of a fold(-) de discontinuitd plane of unconformity (-) inverse! contre rollover/dip reversal(-) de disjonction divisional plane pendage(-) d'eau water level (-) reel full dip(-) de fracture/ slip plane plongeur plunger/plunger piston;(-) de glissement diver(-) incline ramp/gradient; incline diver(-) de marche twinning plane C-) par deplacement displacement (-)(-) de smparation separation plane (-) pousse carotte core pusher (-)

C-) de pompe pump plunger/pistonplancher flooring/floor plot stud/contact piece

planimetrage plotting plume feather; pen

plancton plancton (-) enregistreusel recorder pen/()tra,cante recording (-

plaque plate/sheet/slab(-) d'arret baffle (-) pluviometre rain gauge/udometre(-) d'assise bed (-)(-) de ddvissage/ bit breaker pneu tyre/tirede vissage C-) d ceinture belted (-)

C-) ballon balloon (-)plastique plastic C-) cloute spiked (-)

C-) radial radial ply (-)plateau plate/tray; plateau; C-) de secours spare tire

table(-) -tamis sieve tray

136

pneumatique pneumatic/inflatable p6le polemarteau (-) pneumatic drill (-) magnetique magnetic (-)outil (-) air/pneumatic tool (-) n6gatif/positif negative/positive (-)

poche pocket,/bin/bunch; migration des (-) polar wanderingtrap; kidney polisseuse buffing/grinding

(-) d'air air trap machine(-) de gaz gas pocket(-) de minerai ore bunch -polluant pollutant/contaminant

poids weight/load polydthylene polyethylene(-) d cavalier rider weight (-) d basse densite/ low density (-)/LDPE(-) brut gross (-) PEBD(-) lourd heavy duty vehicle (-) dahaute high density (-)/(-) mort dead weight densite/PEHD HDPE(-) specifique (-) expanse expanded (-)/apparent apparent specific (-) foam

gravity salve(-) total roulant gross vehicle weight/ pommade

GVW pompage pumping(-) utile payload station de(-) (-) station(-) volumetrique bulk density

pompe pumppoignde handle/grasp p d action direct acting (-)

poincon punch/awl; die (d)ra aiiette vane (

point pointdot (-) d amorcage self-priming (-)(-) ,d'accrochage pick-up points automatique/(-)as sag ac g autoamorcante(-) culminant climax (-) aspirante suction-lift pump(-) de ddterioration node of the fault refoulante(-) mort dead point (-) d'assechement sump (-)/dewatering (-)(-) de repere bench mark (-) d balancier beam/walking beam (-)(-) de rosee dew (-) () a boue mud (-)(-) de rotation fulcrum (-) centrifuge centrifugal (-)(-) de rupture break point (-id-) multicellulaire multistage (-id-)

(-) d chapelet chain (-)pointage/pointement pointing/picking; training (-) de charge/ jet (-)(-) comparatifs cross plots (-) d ejecteur(-) de reflections reflection picking (-) doseuse proportioning (-)

(-) double aspiration split case (-)pointe poin/tip; peak (-) de fond de puits deep well (-)(-) dle charge load peak (-) de gavage booster (-)(-) d'electrode electrode tip (-) manuelle hand (-)(- a tracer scriber (- d membrane diaphragm (-)

pointeau center punch; needle (-) motorisde/ power (-)(-) de carburateur carburettor needle (-) commandde(-) de refoulement discharge (-)

pointement d'une outcrop of a seam (-) de renfort booster (-)couche (-) rotative rotary (-)(-) de sel upright of salt (-) d sable sand (-)/sand sucker/

sand buckeVsludgerpoire pear -) a vis screw (-)(-) (le rep6chage casing spear/casing dog v-) uolumdtrique positive displacement (-)(-id-) a coins releasing (-) -) submergde submersible (-)

poisseux sticky/pitchy pont bridge

poisson (tout eldment fish (any part of drilling ( arisre rear axle/differentialde forage qui tombe dans equipment which has ( a vis worm axleun puits) become loose in a well) (-) roulant overhead crane(-) diectrique (electr.) bridge circuit

poix pitch porosite porositypolarimetre polarimeter (-) de fracture fracture (-)

polarisation polarization porte d faux overhang

porte lame cutter hand

137

portee span/range; shoulder precipitation precipitation/deposit/(of bit) settlement

pose laying atmospherique rainfall

position location/position prdcriblage scalpingf-) debordde onlap prelevement sample(-) en retrait offlap (-) de carotte core sampling

(-) ggologique geologic position prereconnaissance preliminary survey

positionnement spottingpresse press

positionneur air clamp (-) d cintrer bending (-)(-) d redresser les pipe straightener

poste de travail shift/tour/spell tiges

poteau pole/posVpillar presse etoupe stuffing box/packing

potentiel potential box/gland(-) d'abaissement drawdown () pression pressurede niveau (-) de confinement/ confining (-)(-) d'oxido-reduction redox (-) ( de terrain

poudre powder/dust (-) de la colonne(-) abrasive abrasive (-) montante standpipe (-)(-) d roder grinding (-) (-) de couverture overburden (-)(-) d souder brazing H (-) de cuvelage casing (-)

(-) d'eau head of waterpoulie pulley/block/sheave (-) de fracturation break down pressure(-) d cdble rope sheave (-) de marche/ working (-)(-) de cdble de catline (-) (-) de regimecabestan (-) de refoulement delivery (-)(-) de cdble de casing line pulley (-) de sortie outlet (-)tubage (-) statique static (-)/static head(-) d chaine chain wheel (-) sur tiges de drill pipe (-)(-) d chape snatch block forageouvrante(-) de curage sand sheave/sand pressostat pressurestat/pressure

line pulley controller(-) de forage crown pulley/crown pretraitement pretreatment

sheave/crown block(-id-) au cdble spudding pulley prise hold/grasp/grip; tap;(-) moufle block (-) intake/offtake/inlet/(-) de palan tackle (-) outletf-) de tete crown (-) (-) d'air air intake/inlet

(-) de courant socket/outletpoupee (de tour) headstock (la fiche se traduit

poussee, thrust/pull par plug)(-) laterale side ( (-) directe direct coupling(-) longitudinale/ end ( (-) d'eau hydrant(-) axiate (-id-) en riviere/ water intake

en lacpoutre girder/beam (-) de force/ power take off(-) en treillis lattice (-) (-) de mouvement(-) transversale sleeper/crossbeanV (-) en masse setting/hardening

traverse (-id-) lente slow hardening(-id-) rapide quick hardening

poutrelle girder/beam ciment d (-id-) (-id-) cement

pouvoir power/force (-) de terre (electr.) earth connection/(-) agglutinant agglutinating power/ ground connection

caking capacity earthing(-) dispersif dispersive (-) proclivite slope/inclination of(-) isolant insulating property the ground(-) mouillant wetting (-)

production yield/output/production

138

produit product/yield puissance power/rating/capacity;(0) d'addition additive thickness(.) d'apport filler (-) d l'arbre spindle capacityt ) colmatants plugging agents (-) au crochet hook horsepower(.) impregnant saturant (-) de ddmarrage starting output

(-) au frein brake horsepowerprofil profile/configuration/ (-) de levee lifting capacity

contour(N) de dent tooth pattern puits wellborehole/well bore( ) en long/ longitudinal (-) (-) artesien artesian (-)(l) longitudinal (-) creuse dug (-)() d'un sondage (-) of a borehole (-) dboul fallen-in (-)( ) stratigraphique columnar section (-) d'essai test (-)/wildcat( ) transversal cross profile (-) d'exploration exploration (-)

(-) filtrant filter (-)profondeur depth (-) improductif nonproducing/dry (-)

( ) de champ (-) of field (-) murailld walled shaft/well() d'enfouissement (-) of burial (-) d'observation observation (-)(.) foree total measured () (-) peu profond shallow (-)() de penetration (-) of penetration (-) temoin observation (-)

programme program pulvdrisateur sprinkler

projecteur searchlighVfloodlight purge drain/bleeding/.. .. . ~~~~~~~~~~~~~~~~blowcock/blowdownprojection projection/plan robinet de (-) blow-off cock/drain

f-) cartographique map (-) cock(-id-) cylindrique cylindrical (-id-)f-) horizon tale dip view purgeur bleeder/petcock/trap

proportion ratio/percentage f-) d'air air trap-)d cloche bucket(-

propridte property/characteristic (-) a f7otteur float (-)(-) colmatante de wall building property purification purifying/cleansing!la boue of mud scrubbing

prospection prospecting/prospection/ f-) par lavage elutriationsurveying/search pylone masVpylon

(-) electrique electric (-)(-),gdophysique geophysical () f-) mdtallique lattice (-)f-) magnetique magnetic (-)(- sismique seismic (-)

protecteur protector/guard/hoodf-) de tige drill pipe protector(-) de tubage casing (-) Q

protection protection/safeguard(-) anti vibratoire vibration insulation quadrant quadrantf-) contre la rust (-)rouille quadricone four-cone bit(-) contre les ground (-)/earthing quadrilage grid; pattern of squares/pertes de courant (flectr) checks

protusion protusion f-) de la carte map (-)prcovince province methode du (-) grid methodf-, distributive distributive (-) qualitd quality/grade(-I geologique geological (-) (-) d'huile oil grade(-) pdtrographique petrographic (-) (-) de filtration

(boue) filtration quality (mud)pseudo-breche pseudo-breccia (-) de roulement riding (-)

pseudo clivage false cleavage contr6le de - - control

puisage bailing; water drawing quantite amount/quantity/lot(-) de chaleur thermal content

puisard collecting pit/soak (-) de fluide en throughputpit/sump circulation

(-) totale de total dissolved solidsmatidre dissoute

139

quart quart/quarter (-) de montage hook-up nipple(-) de circle quadrant (-) panier boot sub

(-) rapide pour quick union/rapid(moteur) quatre four-stroke canalisation connection

temps engine (-) de reduction pipe reducer/reducing

queue taiVend/shank/ sub/reducing unionfang f-) souple flexible coupling

(-) d'aronde dove tail (-) en te tee/T-union(-) d'un outil fang/shank of a tool (-) de tete de puits mud cross(-) de chargement loading boom (-) pour tige de drill pipe coupling/( de clapet/ valve rod forage tool joint/tubing spool(-)de robinet (-) pour tige de sucker rod sub(-) de soupape pompage(-) de rat (lime) rat tail/round file (-) union union

quincaillerie hardware raccordement joining/hook up/tie-in/connection

quinconce five spot pattern/staggered (-) en surface surface tie-in(-) transversal cross connection(-) visse screw connectioncolonne de (-) tie back string

raccourci short cut

raccourcissement reducing/shortening

R racine root(-) de filetage thread root

rabattage retreating (-) d'une nappe de root of a foldcharriage

rabattement lowering/folding back/drawdown raclage scraping/scouring

(-) de nappe groundwater ( raclette scraper/squeeze/bladedrawdown

racleur/racloir scraper/pig/wiperrabot plane/planer (-) d'huile oil saverraboteuse planing machine (-) de parois wall scratcher

(-id-) type herisson hinge lock (-id-)raboutage (de masse stubbing (of drill-collar) (-) de tubage casing scraper

tige) radeau raftraccord sub/joint/connection/

coupling/attachment/ radier apron/floor/bed/raftpipe fitting/union (-) de fondation foundation raft

(-)d'accrochage wireline socket raide stiff/tight/tautdu cdble(-) d'alimentation supply connection rail de glissement slide rail(-) d brides flanged fitting(-) de cdble rope coupling/cable rainure groove/slot/notch

socket (-) de clavette key way(-) en col de cygne gooseneck coupling (-) de graissage oil groove(-) conique taper pipe (-) de repe^chage catching (-)() coud e shoulder nipple ralenti idling/throttling

(-) d'enveloppe casing fitting rallonge extension/lengthening(-) d'etancheite seal nipple rod(-) femelle box sub/female (-) adjustable adjusting snubber(-) filete threaded connection (-) d'arbre extension shaft(-) de flexible mud hose connection/

rotary hose connection rame (de tiges de string (of drill pipes)(-) de forage d drilling spool forage)brides(-) de levage hoisting sub/lifting ramification splitting/branching

nipple (-) d'une faille spur fault(-) mdle pin/male connection ramonage chimney sweeping(-d-) double de pin to pin sub/swaged (-) des canalisations piggingcalibres differents nipple

140

rampe grade/gradient! recouvrement lap/covering/overburden/incline/ramp; spray pipe/ weathering/heave; scarfrack

(-)d'aspersion spray pipe rectification grinding/honing/(;i de chargement loading ramp rectification(;i montante upgrade rectiligne rectiliner

rape (lime grossiere) grater/rasp (coarse recuit (apres trempe) annealing (afterfile) hardening)

rapiecage patch work recul recoil/retreat

rapport ratio/rate; reporV reculee blind valleylog/record

(-) de transfornation transformer (-) rcuperation recovery/retrievaV(;i de forage drilling log/boring fishing

journal log (-) de carotte core (-)(-) des dechets waste (-)/waste disposal

rapporteur (d'angle) protractor (of angles) outil de (-) retrieving toolrdtelier rack recurage cleaning/scouring( ,a outils tool ( (-) d'un puits (-) a well(;, d tiges pipe fingers/pipe sway/ (-) du fonds bottom hole scavenging

finger board(-,1 d tubage casing rack recuveler to recase

ravin gorge/ravine/gulch/ recyclage recycling/recirculationflume

redox redox/oxidation-reductionravinement gully erosion

redresse straightened; upturnedrayage scoring/scratching redressement straightening/uplift/tiltrayon spoke; ray; beam

reducteur reducerrayure streak/scratch/score/ (-) de vitesse speed (-)

groove reduction crossover sub; reducer;rea sheave/tie-down reduction

sheave/deadline anchor (-) de frottement drag reduction

r(actif reagent de tiges rotary sub

rebord edge/lip/ledge refection revamping/remaking

rebouchage back filling rfection reflexion(-) d'un sondage plugging back a well refoulement discharge/delivery/lift!

outpuVbackflowrebroussement upturning (-) d'une pompe pump dischargerebut waste/refuse/trash/ (-) exteme external upset

scrap (-) inteme internal (-)

rechange replacement refus refusaVrejectpieces de (-) spare parts/spares (-) de crible undersize particles/

elementsrecherche research/investigation/ (-) de tamisage screenings

prospecting regard sight!inspection hole

recipient vessel/receptacle/ (-) de visite inspection porVmanholecontainer rdgime state/condition; rate

recirculation recycling/recirculation (-) de fonctionnement operating rate(-) permanent steady (-)

recoin nook/recess (-) stable steady running

reconditionnement well workover conditionde puits reglage setting/adjustment

reconnaissance recognition/exploration regle rule/rulerforage de (-) exploration drilling (-) gradu&e measuring (-)

141

reglementation byelaws rendement efficiency/yield/output

regulateur regulator/controller/ renflement bulge/boss/swellinggovernor

(- d'aspiration suction-flow ( reniflard snifter valve/breakerf-) centrifuge centrifugal govemor valve(-)de debit flow (-) renversement inversion/reversaV(-) des fltres filter (-) overthrow(-) de niveau level (-)(-) pas a pas step controller renvoi return; crossreference(-) de pression pressure controller (-) de commande idle gear

r(gule white metal de tiges rod swingrejet rejection/downthrow or reparation repair/mending

rejet row/dosaVwaore(-) d'entretien maintenance (-)upthrow/disposal/waste; (-) urgente emergency (-)

(-)domestiques household wastes repartiteur manifold/distributor;(-) de faille fault throw dispatcher(-) horizontal strike slip/fault heave(-) industriels industrial wastes rdpartition distribution/dispatching(v) vertical vertical throw repchage fish job/fishing

relais relay garniture de (-) fishing string(-) d maximum overload ( repre mark/bench mark/d'intensitd master/datum point

relevage hoisting/lifting repertoire index/directory/list/

releve plotting; chartrecord; tablesurvey rpaincepn

(-) des compteurs meter reading reptation creeping(-) du terrain ground () reseau net/network/grid/

relief relief ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~latticeaelief relief (-) d'alimentation feeder system/mains(-) adouci subdued landscape ()cletu ahrn

()enterre burried structure (- collecteur gathering(-) escarp alpine relief (-) cristallin crystal lattice

(-) de distribution distribution system/remblai fill/land fill/back fill distribution network(-) de sable sand foundation (-) d'egouts sewage (-)(-) deverse dumped fill (-) de failles fault network/group of

faultsremblayeuse back filler (-) de fractures joint pattern(-) mcanique gob stower/stowing (-) maille ring mains/ring system

machine (-) ramifid dendritic pattern/branchline system

rem bourrage padding (-) de transport grid system (electr.)

remise shed/lean to; discount; (dlectr.)restoration/putting back (-) de tuyauteries piping system

(-) en etat reconditioning rdservoir tank/container/cistern/(-) en marche restarting basin/receiver; reservoir(-)d vdhicules garage ( d air comprime air receiver(-) d zero zero point setting (-) d'alimentation feed tank

remontde upthrown; rise/pulling (-) amortisseur/ surge (-)(-) des outils pulling tools/pull out (-) intermddiaire

(-) collecteur/(-) de dep6t sump (-)remorquage towing/haulage (-) d combustible fuel (-)

(-) de ddcantation settling (-)remorque trailer (-) enterrd underground (-)(-) surbaissde low bed (- (-) en terre earthen reservoir

rempart rampart rdsidu residue/waste

remplissage filling/refilling residuaire residual

renard dog/scab/cant hook eaux (-) foul water/greywater/sewage

renardage channeling resiliation cancellation

142

resilience impact resistance/ retrait shrinkage/withdrawed/resilience recess

(-) du moufle et block and hook retractionresine resin du crochet(-) acrylique acrylic (-)f anionique anion exchange (-) retrecissement shrink(-) cationique cation exchange (-)(-) changeuse d'ions ion exchange ( retro alimentation feed back(-) epoxide epoxy (-) retro caveuse back hoe/back digger(-) thermodurcissable thermo setting (-)(-) thermoplastique thermoplastic (-) retro chargeuse back loader

resistance resistance/strength; retr6 charriage back thrustingdrag

(-) au choc impact strength retrograder to shift down(-) d l'ecrasement crushing strength retroussernent distorsion(0) d l'erosion abrasion resistance/ en bas downward drag

erosion resistance (-) en hasut upward draf ) l la fatigue fatigue strength/

endurance limit revers back-slope(t) d la rupture/ tensile strength(.) d la traction revetement coating/lining/lagging!( ) des tubages d collapse resistance facing/sheathlz pression externe (-) de puits well casing/walling(..) vive resilience (-) de tube pipe coating

rdsistant resistanV/tough/strong ride ripple/wrinkle/fold(-) d la chaleur heat proof rigidita stiffness/strength(6) au choc resilient(-) au gel frost proof rigol2 ditch/gully/drain/() aux intemperies weatherproof channel

rdsistivitd resistivity (-) d boues mud (-)(-) de ruissellement rain rill

ressort spring(-) amortisseur buffer (-) ringard poker/tapping bar(-) d boudin coilspiral () ripage skidding/sliding(-) d lames leaf (-)(-) de rappel return (-) rivage shore/coast(-) de suspension suspension (ea s

(-) mount nve bank/shore

retard delay/lag/slippage riverain riparian/bordering(-) d l'allumage ignition lag rivet rivet(-) de phase (electr) phase (-) (-) d tete fraisee countersunk (-)

retassure shrinkage cavity (-) d te^te ronde round head (-)

retention retention/hold up riviere river/stream(-) a maree tidal (-)

retenue witholding/holding back; (-) r0gularisee graded (-)deduction

(-) amont upper round level rivoir riveting hammerbarrage de (-) dam/weir/barrage rivure riveted joinVriveting

reticulaire reticular/networklike robinet faucet/valve/tap/cock

retirer to withdraw/to pull out (-) d aiguille neddle valve(-) les tiges/le to strip out a well (-) d'arret shut off valve/stopcocktubage d'un puits (- d bec courbe bibcock

C- d boisseau cock valve/plug valveretombee spinoff (-id-) d 3 voies 3-way (-id-)

(-) d boisseau ball valveretour return sph0rique(-) sur l'emplacement relocation ( d flotteur float (-)(-) du fluide de returns (-) en laiton brass (-)circulation (-) d membrane diaphragm (-)(-) de manivelle kick back (-) de non retour check (-)(-) l Ia masse (electr) ground connection (-) purgeur pet cock/drain cock

143

(-) vanne gate valve rupture fracture/break/(-id-) papillon butterfly (-) disruption

(-) de canalisation pipe breakagerobinetterie cocks and fittings (-) de pente slope break

roche rock/s e(-) en plaques slabbingroche rock/stne ( de talus slope failure

(.) argileuse clayey/argillaceous rock (-) de tube de twist-off(-) broyee shattered ()forage (torsion excessive)(-) clastique clastic (-)(-) fissuree seamy (-)(-id-) litke shale(-) du socle basement (-)

rocher boulder/rock/crag

rochet ratchet/pawl

rodage breaking in; grinding/lapping

rodoir grinding/lapping tool s

rognures paring

rondelle washer/spacer sable sand(-) d'arret lock (-) (-) aquifere water bearing (-)(-) de cisaillement shearing ( (-) boulant/ loose (-)/running (-)(-) detancheite sealing (-) (-) coulant

(-) de capture thief (-)rosee dew (-) d grains fins fine-grained (-)/fine (-)

(-) d gros grains coarse grained (-)/rotation rotation coarse (-)rotor rotor/impeller (-) mouvant quick (-)

(-) steile barren (-)rotule ball/knuckle joint (-) use old (-)

roue wheel volcanique ash rock-) d aubes paddle (-)/impeller sableux sandy

(-) d augets bucket (-)(-) d boudin flanged () sablib-e sand pit(-) d cliquet dog (-) sabot shoe/slide(-) folle idle wheel (-) d'attaque/ spudding (-)(-) d gorge grooved (-) (-) de battage(-) voilee buckled (-)/crooked (- (-) de cloche de guide overshot

roulement bearing repkchage(-) d aiguilles needle ( (-) de cuvelage casing slide/casing shoe

(-) d billes ball (-) (-) dente milling (-)(-) d rouleaux roller () (-) flottant floating (-)(-id-) autocentreurs self aligning (-id.) (-) fraise/ milling (-)(-) de butde d billes ball thrust () (-) de fraisage

(-) de frein brake (-)roulette castor wheeVroller (-) de guidage/ casing guide (-)/foot (-)

(-) de guideroulotte trailer/caravan (-) de surforage washover (-)

muban tape/strip/band (-) de tubage casing (-)(-) d'arpenteur measuring reel sac bag/sack(- isolant insulating tape

saccade jolt/jerk/yankrugosite roughness/ruggedness

saignee trench/ditch/rurniforme castellated slot/cut

ruisseau brook/rivulet/ saillant spur/salient; projectingstreamlet/creek (-) anticlinal nose/anticlinal nose/

ruisseler to trickle/to drip/ structural bulgeto run off saillie spurt/ledge/shoulder

144

saisie des donnees data acquisition sedimentation settling

salin saline/salty/briny segment segment; piston ring(-) rdcleur oil wiper/oil scraping

salinitf salinity/salt content ring

saper to sap/to undermine seisme earthquake/seism

sas pressure lock/lock/ sel salttrap (-) ferreux ferrous (-)

(.) pour piston scraper trap/pig (-) ferrique ferric (-)racleur trap (-) fondu fused (-)

saumdtre brackish (-) gemme rock (-)/mine (-(-) tampon buffer (-)

saumure brine selle saddle/base plate;

saut leap/jump stool(-) anticlinale anticlinal (-)

saute jump/change (-)de balancier walking beam (-)(-) de pression surge (-) de raccordement pipe (-)

sauterelle loader/unloader; (fixation rapide (attaching quickly alining ,up tool for pd'une driivation sur branch line on a pipe)lining up tool for pipe tuyau)

weldingsemelle base/bed plate/sill

sauvetage rescue/fishingplt/otie/ plate/foot piece/scellement sealing shoe/pad(-, de tubage casing landing (-) a boue mud sill

(-~) de ren fort reinforcing padschema sketch/line drawing/

diagram/pattern semence tack/sprig nail(-) de connections wiring diagram (electr.) semi-automatique semiautomaticelectriques-J d'ecoulement flow pattern semi-circulaire half round

(-) de fonctionnement flowsheet/flow diagram(-) de montage construction/assembly sens direction/way/sense;

diagram meaning(-) direct/(-) inverse positive direction;

schiste shale/schist des aiguilles d'une montre anticlockwise/counter-sch.stositi foliation/cleavage clockwise rotation

schistositci foliation/cleavage (-) retrograde negative direction;schiamm slime/tailings/sludge clockwise rotation

(-) de rotation direction of rotationscie saw(-) acontourner compass ( sensibilite sensitivity; susceptibility(- d plusieurs lames gang ( (-) chromatique colour response(-) d main hand ( grande (-) high sensitivity(-) passe partout/ crosscut (-) sentic foot path(-) d refendre(-) sauteuse jig () separateur separator/trap/

settler/elutriatorsecondaire secondary/subsidiary ('-) d'air air (-)secouage shaking/jolting (-) d'huile oil (-)

(-) d'impuretes scale trapsecousse jerk/jolVshaking C-)magnetique magnetic separator

section section sdparation separation/separating/(-) de carotte core (-) settling/parting/severing(-) inferieure de minor string (-) en plaquettes platy partingla garniture (-) spheroidale spheroidal jointing/(-) superieure de surface string spheroidal partingla garniture(-) transversale cross section sequence de soudage welding sequence

(-id-) en cascade cascade (-id-)sddiment deposit/sedimenV (-id-) par depots block (-id-)

settling discontinus(-) de filtration sludge cake

145

serie series; set/lot/run sifflet whistle-) carbonifere carboniferous series (-) de deviation/ wipstock

(-) de cassures set of joints deviateur(-) d'echantillons line of samples (-id-) amovible retrievable (-id-)(-)geologique geological series (-) de repechage wall hookgrande (-) long run/mass

production signal signaVpulse/sign/montage en (-) (electr) cascade connection alarm

serpen tin coil/spiral/worm signalisation marking/indication/signalling

serrage tightening/clamping/grip/screwing up/ silencieux silencer/muffler/make-up baffle, silent

(-) d la main hand tightening/ (-) d'echappement exhaust silencer/hand make-up muffler

(-) des manchons coupling make-up silex flint/flintstone

serre dog/clamp/grip l bin(-) cdble wire rop chip/cable Slo

clamp/bulldog grip silice silica(-id-) de se'curite catline grip (-) impure chirt(-) joint screw clamp(-) tube tube (-) sillon furrow/groove/rill(-id-) a chaines chain tongs trench

serremen t squeezing/closure simoun sandstorm

serrure lock sinistre disaster/casualty;(-) d secret combination (-) accident

(- de stretd safety () siphon syphon/drip trapservice operation/attendance; (-) isolateur water seal

duty; department/branch(-) cadastral cadastral survey sismo/sismographe seismograph/geophone/(-) d'entretien maintenance pick up/"doodlebug"

department site site() g,ologique geological surveyen (-) on/operating/ situation situation/location

workingde (-) on duty skip skip

(-) basculant tilting (-)servo servo/power assisted (-) a deversement self dumping (.)

controlling or operating automatique

device socle basement/base/baseseuil threshold; sillshelf/ plate/bed plate/plinth/

ridge bedrock(-) continental continental shelf (-) continental continental terrace(-) de cisaillement yield point (-) crystallin crystalline basement(-) d'coulement/ yield valve(-) de fluage sol ground/soiVearthprofondeur de (-) sill depth (-) argileux clayey soil()rocheux cross cliff (- caillouteux bouldery(-

(-) embryonnaire immature (-)shell coquille (-) mamelonne hogwallowed (-)

bearing (-) (-) de palier (-) mourant quaking bog

sherardisation sherardization solide rugged/hardy/solid(galvanisation) solive joist/beam/rafter/

siccite dryness balk

siege seat; head office sommet apex/summit/crest/(-) de soupape valve (-) peak(-id-) rapporte inserted (-id-)(-) d la turque (WC) squat plate (toilet)

146

sondage borehole/well bore/ souflante fan blowerwell; boring/drilling/ (-) de suralimentation superchargerwell boring

(-) au cdble rope drilling soufflet bellows:(-) d'exploration test boring/ (-) de dila,ation expansion

exploratory hole soufflure blister/blowhole/(-) devie crooked hole/deflected blasthole/gas pocket

well(-) par percussion/ percussion/cable soulevement upheavaVuplift(-) au battage tool drilling(-) profond deep boring soupape valve(-J rotary/ rotary boring/ (-) anti retour non return (-)/flap (-)(- par rotation rotary drilling (-) d boisseau plug (-)(-J sterile batten well (-) d boulet ball (-)/globe (-)(-J tube cased well (-) d chamrire clack (-)

(-) d clapet flap (-)/disc (-)sonde/sondeuse drilling rig/borer/ (-) de ddviation bypass (-)

drilling machine; sonde/ (-) d membrane diaphragm (-)probe (-) de suretd safety (-)

sondeur driller/tool pusher (-id-) d contrepoids weighted (-id-)(-) acoustique sonic depth finder (d-) d ressort spring loaded (-id-)

sortie exit/outlet/delivery souplisseau conduit (flexible)end; output source spring/source

soubassement base plate/subframe; (-) d'affeurement power supplyunderlying rock/ d- nergie power supplybasement; background karstique tubular spring

souche stub/stump sourcier dowser/divinersouriciere combination socket/

sou)dage welding (de repechage) slip socket (for fishing)

(-) par amorces lap (-) tige overshot(-) d l'arc arc (-) soute bunker/bin/(-id-) electrique electric (-id-) compartment(-id-) avec shield (-id-)electrode enrobee soutenement support/prop(-) avec electrode bare metal (-id-) souterrain undergroundnue(-) autogene autogenous (.) soutirage draw off/withdrawaV(-) bout d bout butt welding bleeding/tapping(-) continu seam (-)/continuous (-)(-) discontinu intermittent (-) spherique ball shaped(-) en descendant downhill ( spirale spira/helix(-) par dtincelage flash (-) spirale spiraVhelix(-) de pointagel tack (-)/spot ( (-) agrppante spiral grapple(-) par points stabilisant stabilizer(-) par rapprochement butt (-) de suspension suspension

e-) c recouvrement overlap (-)() en remontant uphill (-) stabilisateur stabilizer(-) tendre soldering (-) de tension (4lectr.) voltage regulator

(-) de train de tiges string (-)soudure soldered joint/weld; (-) des bras link (-)

solder/soldering d'elevateurcompound

(-) affleurde flush weld station station(-) d l'argent silver solder (-) de pompage pump/pumping (-)(-) bord d bord butt weld( d clin lap (-) stdrile barren/dead/sterile/(-) a l'etain soft solder/tin solder unproductive(-) tanche caulk weld stock stock/stockpile

(-) sur l'envers back (-)-) d recouvrement scarf weld/overlap stockage storage

weld(-) de renforcement backing weld stratification bedding/stratificationsans (-) seamless

147

strie score/scratch/ support bearer/support/basecorrugation saddle/bracket/holder/

truss/pedestraVprop/stne banded stand/stay/rest

structure structure/configuration/ (-) annulaire ring standpattern d'arbre de tail post

treuil de puisagestylet pen/scriber/indicator pen (-) de balancier Samson post

(sondeuse d battage) (percussion rig)sublime sublimate (-) de canalisation pipe hanger

submerge submerged/flooded (-) de coins slip holderpompe submergg e submersible pump (-id-) d slip launcher

declenchementsubstance substance/matter/ -) d'essieu journal bearing

material/stuff (-) de tige pull rod carrier(-) chimique chemical (-) d'entrainement(-) colloidale colloidal material(-) gdndratrice parent substance () de tubage a casing spider(-) minerale mineral product coins

(-) de tube tube hanger/tubesubstitution replacement/substitution supportdnergie de (-) alternative energy dlimenf (-) support frame

subst rat substrate (-) d chariot slide rest

substratum substratum/bottom suralimentation supercharging(-) par tubmne turbo charging

succession succession/sequence pompe de (-) booster pump(-) stratigraphique stratigraphic sequence surbaisse dipped/dropped/(-) de couches (-) of beds underslung

succion suction remorque low-bed trailerplateforme (-)

suie sootsurcharge overloaded

suif tallowsurdimensionne oversized

surexploitation overworking/suintant oozing/dripping overdrawing/excessive

suintement seepage/seeping/ exploitationleakings surface surface/area

suite following/follow-up/ (-) d'appui bearing surface/suitefollowinuatiollow-u/ bearing facecontinuation (-) d'erosions downstepping

(-) normale normal superposition dtagdes surfaces

suivre to follow (-) de charriage thrusVoverthrust(-) la direction de to strike plane(-) un banc dominant to walk a bed/ (-) de continuite' surface of continuity

to walk out (-) de discontinuitd discontinuity (-)(-) une reflexion to carry a reflexion t-) de discordance plane of unconformity

(-) structurale back slopesulfate sulfate

surforage washover

sulfote sulfite surhaussement elevation

sulfone sulfode surintensite (electr.) overcurrentsulfure sulfide surplomb overbang

superincumbent surpresseur booster/supercharger/booster pump

superposition superposition(-) d'origine original order surrection uplift

superstructure superstructure surtension (electr.) voltage surge/excess(-) d'un derrick/ headgear pressured'une sondeuse

148

surveillance monitoring/watching/ (-) de l'outil bit shirt tail

surveillance talus slope/bank/side slopesuspendu hanging escarpementnappe suspendue perched water table (-) continental continental (-)

(-) d'4boulis talus (-)/screesuspension suspension (-) naturel natural (-)

olive de (-) hangertambour drum/spool/reel

synclinal syncline; synclinal (-) d cdble hoisting (-)(-) bordier rim () (-) de cdble cable reel/cable (-)(- ferme closed (-) (-) de curage sand reel/bailing (-)

synergie synergism (-) ddbourbeur clearing cylinder(-) dente sprocket drum

systeme system/method/scheme (-) dessableur rumbler/tumbler(-) asservi servo system (-) d'enroulement hose reel/root (-)(-) de faille fault (.) (-) d'epuisement/ pump-out drum

(-) d'evacuation(-) de forage bull wheel(-) de frein brake (-)(-) de levage calf wheel(-) de manoeuvre hoisting (-) calf

wheelT (-) me'langeur mixing (-)

(-) de tamisage screening (-)table table/board; chart tamis sieve/sifter/cribble/

(~}d dessin drawing board strainer/screen/grate/(-,de rotation rotary table/turntable grid(-j de concentration/ concentrating table (-) filtrant filter sieve

a secousses F) d mailles fines close meshed (-)(-) de contr6le observation desk .mtallique wire gauze

(-) de triage picking table oscillant shaker screen

tableau panel/board (-) de pompe pump strainer(-) d'affichage bulletin board (-) rotatif revolving screen/(-) de bord dash (-)/ trommel screen

instrument ( (-) d sable sand screen/sieve(-) de commande control (-)/ (-) d secousses shaking sieve

instrument ( (-) vibrant shale shaker/vibratingmudscreen

tablier apron; floor/deck (-) vibreur impact screen

tab ulaire platy/tabular tamisage screening/sifting/sieving

tache spot/stain refus de (-) screenings

tdche task/job tambour de (-) (-) drum

tachymetre speed indicator/ tampon plug/pad; buffer/speedometer bumper

(-) graisseur pad lubricatortailiant bit; cutter/cutting (-) obturateur sealing plug

edge solution (-) buffer solution(-) amovible jack (-)(-) double double-arc () tangage pitch(-) en couronne multi-point () tanin tannin(-) en croix rose (-)

cutting/dressing; taquet cleatVwedge/dog/talle cut; cutting/dressig; lug/stop/catch/cam

sizefront de (-) breast tarage calibration/taring(-) .nominale nominal size

taraud tap/threading taptaillis thicket (-) conique taper (-)

(-) filete (-) threadtaloche trowel (-) finisseur bottoming (-)

talon heel/end piece/spur/ (J mere master (-)stub; counterfoil (-) de repechage fishing (-)/taper (-)

(-) d tubes pipe (-)

149

tariere auger/ground auger/ (-) partag (-) sharinggouge biVborer f-) de prise setting (-)

(-) a argile claying bar f-) de remontde des pulling-out time for(-) d cuiller shell auger tiges de forage drill pipes(-) d filet/ screw (-)(-) rubannee tenailles tong/dog(-) d tranchant chisel bit (-) a ddclic devil's claw dogs

f-J coupe fils wire cuttertarissement depletion tendeur stretcher/tightener/tartre scale/scale deposiV stay bolt/tension shackle

scale crust/fur/scab (-) v uis pour tumbucklehaubans

tas pile/heap/stack de chaine chain boltchainformation sur on-the-job training/ adjusterle (-) in-service training

teneur content/grade/amount/tassage ramming/packing proportion

tasse' packed/compressed/ tenon spline/stud/tenoncompact

tension voltage; stresstasseau cleat/strip/brace t

terdbenthine turpentine/turp/tassement sinking/settling/ turpentine oil

shrinkage(-) d'une couche warping down of terrain ground/land/formation/

strata soil(-) de remblai shrinkage of backfill (-) accidente rough ground(-) du sol land subsidence (-) boulant/ driftagelIzarde de (-) settling crack (-) charnies

t(-) bouleux caving (-)/cavingtate-ferraille junk feeler formation(repeichage) (fishing tool) (-) ferme solid (-)

taux rate/ratio/rating -) eratique boulder clay(-) de recouvrement cap/capping

Id teedouble crossovee terrasse terrace/embankment

-) oublque crossover a f-) d'accumulation drift (-)/build-up (-)(-) de raccordement split tee (-) rocheuse rock/strath (-)

d-) tectonique structural 1tectonique tectonics(-) de failles fault (-) terrassement earthwork/embanking/(-) de glissement sliding () grading(-) de plissement folding () engin de (-) stripping machine

teinte tint/hue/colour/ terre earth/groundshade (-) d'alluvion alluvia/dirt

(-) de bruyere peat mossteinture dye/staining (-) d diatomdes siliceous (-)

(-) filtrante/ filter claytelecommande remote control (-) a filtration

teldddtection remote sensing (-) glaise loam-)inondable washland

t'ldmesure telemetering (-) de remblayage back fill

tellurique telluric terril hillcock/heap/refuseor waste dump

temoin witness; boundary mark,island hilVfarewell rock tertre hillcock/knoll/mound

(-) de chevauchement nappe outlier tdte head/crown

tempete storm (-) d'agrippage casing racker (-)(-) de sable sand () f-) d'arrachage pulling (-)

(-) de bielle big end (of connectingtemps time; weather rod)/crank end(-) d'instrumentation fishing (-) (-) de boulon bolt (-)(-J de descente et trip (-) (-) de cabestan capstan drum (-)de remontee du trdpan (-) de cdble pot (-)(-) de montage rig time; set up time (-) de clou nail (-)

150

tete (suite) head/crown (cont'd) (-id-) d refoulement external-upset (-)(-) coupante cutting (-) externe(-) cylindrique cheese (-) (-id-) d refoulement intemal-upset (-)(-I d'ecoulement flow (-) interne(-) de faille fault ridge/hoist (-) gradue dividing rod(-) de fraisage cutter head/milling (-) hexagonale

tool d'entraonement hexagonal kelly(-) flottante floating (-) (-) de jauge gauge rod(-) d'injection swivel/flushing head/ (-) de jonction pull rod

injector nipple (-) de lin (agent flax stalk (plugging(-id-) d'entrainement power swivel colmatant de boue) agent for drilling mud)(-id-) de rotary rotary swivel (-) octogonale octogon kelly(-) de levage lifting sub/elevator (-) de piston piston rod

plug (-) polie slip stick(-) de mdt mast head (-) de pompage sucker (-)(-) de piston cross head/piston (-) de poussee push (-)

crown (-) de rallonge adjusting (-)(-) de pompe pump head (-) rallongee extension stem(-id-) d boue hog (-) (-) de soupape valve spindle/valve(-) de puits well (-) stem(-id-) encapsule/ dry (-id-) (-) de suspension hangerfermi(-) ronde cheese ( timbre maximum permissible(-) de soudage welding (-) pressure; stamp(-) de soupape valve (-)/valve disc(-) de tubage/ casing (-)/braden ( timonere de fren brake likage(-) de sonde tir shooting/tir(-) de tube drive (-)(-) toumante swivel head tirage blasting/draughVdraft;(-) de vis screw (-) pulling/dragging; printing

(-) artificiel/ forced draughttexture texture (-) force(-) alveolaire honeycomb(-)/cell (-) (-) induit induced draught(-) brechoide brecciated (-)(-) en chevrons herringbone ( tirant stretcher/stay/brace/(-) en cocarde cockade (-) tie(-) engrenee serrate (-)(-) fenestree lattice (-) fire bouchon rope worm (for ftshing)(-) fibreuse linear formation (de repechage)(-) granoblastique granoblastic () tire fond draw bolt/lye bolt(-) granuloblastique granulose (-)(-) rubanee banded (-) toile cloth/canvas/fabric(-) schisteuse cleavage (-) (-) d calquer tracing (-)(-) zonee streaked (-) (-) cire oil (-)

(-) dmeri emery (-)/abrasive (-)thalweg thalweg/drainage line (-) metallique wire gauze

thermoforage jet piercing toilettes toilet/lavatory

tige rod/stick/pull rod/ toit roof/ridge/overlyingstenVshank bed

(-) d'accdleration hurry up stick (-) d'une couche top of a bed(-) d'attelage pull rod (-) d'une faille hanging wall(-) carrie kelly/kelly bar/ (-) imperrneable confining layerd'entratnement square kelly(-) de clapet valve spindle t6le sheet/sheeting/plate(-) coincee stuck pipe/frozen (-) d'acier steel (-)

pipe (-) de chicane baffle plate(-) de commande pull line/shackle line/ (-) emboutie dished plate

shackle (-) (-) galvanisde galvanised (-)(-) creuse hollow rod (-) laminee rolled plate(-) a extremit6s upset pipe (-) striee checkered (-)refoulees (-) pour tubes skelpentraineur de (-)/ kelly spinner(-) d'entrainement tolerance tolerance/allowance(-) faussee bent rod topographe land surveyor(-) de forage drill pipe

15)

toron strand/ply trait dash/line/score(-) de cble (-) of cable 0) d la craie chalk line

(-) de graduation divisiontorrent torrenVmountain (-) de repere check mark

streamtranche slice

tors twisttranch0e trench/ditch

torsion twisting/torsion

tour tower; lathe; revolution/ trancheuse trencher/"mucker"turn; spire transfert transfer

(-) d fileter screw cutting lathe(-) de forage/(-) de derrick/well rig transformateur transformersondage transmission transmission/drive

d-) a banc rompu gap lathe C-) par arbre shaft drive(-) parallele engine ( (-) par balancier beam drive(-) a revolver capstan (- C-) par courroie belt (-)

tours par minute revolutions per minute C-) par vis sans worm (-)fin

tourbe peat/turf (-) hydraulique hydraulic (-)(-) lacustre limnic (-)

transporteur transporter/conveyor;tourbiere bog/wet moor carrier

C-) d auges/ bucket conveyortouret reel/cable drum C-) d godets

tourie carboy C-) d balancelles pendulum (-)C-) d bande/ belt (-)

tourillon joumal/stud/gudgeon/ (-) d courroietrunnion C-) d cdble ropeway

tourne d gauche tap wrench/brace head travaux work/working/operation

tournevis screw driver C-) de reprise workover

tourniquet turnstile/swivel traverse cross beam/cross head/

toumnoiement spinning trusst-) d'appui headboardTPM (tours par RPM (revolutions per treillis lattice/gridminute) minute)

tremblement de earthquake/seismtrace trace, traiV/track/scan terre

trace plotting/profile/contour/ tr.mie hopper/funnelbinroute

(-) d'une pipeline route trempage soakingcanalisation(-) de faille fault trace trempe hardening; quenching/

soakingtraces showings (-) superficielle case o /skin g

tracteur tractor trepan bit/drill bit(-) d chenilles crawler/tracked () (-) alMseur reaming (-)(-id-) a grue boom cat (-) d'attaque spudding (-)

tracto chargeur front end loader C-) de battage/ spudding (-)C- bOche

train train/string/line (-) benne hammer grab(-) baladeur sliding gear (-) d biseau chisel bit(-) de tiges de string of drill pipes/ C-) a boue mud (-)forage drill stem (-) carottier core (-)

(-) d cones cone (-)traineau skid/sledge (-) en croix star (-)C-) a roulettes live (-) () d couronne crown (-)

train de tiges string (-) ddcentre eccentric (-)C- deux taillants four wing (-trainee streak C-) au diamant diamond (-)

(-) d doigts blue demon (-)C-) 0 effacement collapsible (-)

152

trepan (suite) bit/drill bit (cont'd) tube pipe/tube/conduit(-) emoussd dull (-) (-) d brides flanged (-)(-) helicoidal spiral (-) (-) carottier core/coring barrel(-) a lames blade (-)/drag (- (-) a clapet bailer/American pump(-) d 2 lames fish tail (-) (-) coince frozen pipe(-) d 3 lames three way (-) (-) d crepine strainer(-• a molettes rock (-)/roller (-) (-) crepine d fentes slotted liner(-) use worn (-) (-) de cuvelage casing pipe

(-) fontaine bell nippletripied tripod (-) guide surface casing

tresse braid/plait (-) d extremitis upset (-)refoulees

treteau trestle/prop (-) de protection shield tubet-) de repechage fishing (-)/horn

trew.il winch/windlass/capstan socket(-) auxiliaire carworks (-) i sable/ basket sub/basket (-)(-) d cdble rope (-) (-) d sediments(-) de curage sand reeVbailing (-) d'usure wash (-)/swivel

pulley/sand drum wash (-)(-) de forage draw works(-) de levage geared winch/lifting tubulure pipe manifold/nozzle

winch (-) d'embranchement branch pipe(-) de manoeuvre working winch/bull

reel tuf/tuffeau sinter(-)d moufle capstan () turbo foreuse turbodrill(-) rotary rotary draw works(-) a simple tambour single drum hoist turbo pompe turbine pump

triaqe sorting/grading turbo soufflante turbocharger

tricone three cone bit turbulence swirl/flutter

tringle rod/connecting rod tuyau pipe/tuyau/hoset-) d'echappement exhaust pipe/tail

tronmmel trommeVrevolving pipescreen/screening drum (-) d emboitement faucet pipe/socket

troncature truncation pipe(-) d'embranchement/ branch (-)

troncon stub (-) de derivation(-) de decharge spill (-)

trop plein overflow (-) de refoulement discharge line

trou hole/gap/aperture (-) de vidange drain pipe/purge pipe( a l'avancement pilot borehole tuyauterie piping/pipes and fittings(-) borgne blind hole(-) de garage de rat (-)la tige carrce(-) inclind slanted (-)(-) d'injection grout (-)C-) dinspection/ hand hole(-) de poing U(-) de souris mouse hole

i-) de visite manhole udometre pluviometre/raintrousse kit/set/outfit gauge

trusquin marking gauge ultime ultimate

tsunami seismic surge ultrafiltration ultra filtration

tubage casing union union/union joint(-) ci l'avancement working (-)/ or coupling

continuous (-)/(-) whiledrilling unite unit

(-) d emboitement/ collar joint ( urbain urban(-) a retreint(-) de puits well casing urinoir urinaltete de (-) casing head cap

usine plant/factory/works

153

ustensil utensil verin jack(-) a vis screw (-)usure wear/wear and tear (-) hydraulique hydraulic (-)

(-) ondulee rippling hydraulique ruc(-) par refoulement/ spalling pneumatique ruckers/pneumaticpar &crouissage vernis varnish(dents d'engrenage) (gear teeth)(-) des roulements smearing verrou lock/latch(-) en sillons ridging verrouillage latching/locking

utile useful (-) automatique self locking

versant side/slope(-) de faille fault scarp(-) d'une vallde valley wall

vibrateur vibrator/shale shaker

V vibrofoncage vibrodrivingvidange discharge/drain/

va-et-vient push and pulVhauling emptyingline vide vacuum; void

valet dog/clip/support vieillissement ageing

validitd soundness vilebrequin crankshaft; brace

vallie valley/dale/dip head drill(-)d'effondrement rift (-) virole ferrule/collar/sleeve/(-) d'erosion destructional (-) ring(-) tectonique/ constructional (-)/(-) structurale structural (-) vis screwaffleurement de (-) (-) outcrop (-) autofileteuse self tapping (-)

(-) papillon thumb (-)valve valve (-) d tete cheese head (-)N d clapet flap () cylindrique

(-) d tete fendue slotted head (-)vanne valve/gate (-) d tete fraisee countersunk head (-)(-) a arcade yoke ( (-) d tete ronde round head (-)(-) a boisseau plug (-)(-) d'isolement shut off (-) visde sighting/viewing(-) d opercule plug (-)(-) d papillon butterfly (-) visqueux viscous(-) d passage direct gate (-)/straight way (n/(-) d pointeau needle (-) vssage screwing/make-up/(-) de purge bleed (-)/drain ( making-up(-) d tiroir slide ( exagpre aux cldes overtonging(-) d 3 voies three-way () appareil de (-) des drillpipe spinner(-) de vidange drain off (-) tiges

vapeur vapor; steam vitesse speed/rate/velocity(-) annulaire annular velocity

vase slime/sludge/sullage; (-) d'avancement rate of penetrationcontainer/vessel (-) d'emballement runaway speed

(-) de nuit chamber pot (-) d'extraction rope/winding speed(-) de remon tie des pulling rate

veine seam/vein/lode tiges

vent wind/drift voild buckled/bent(-) de sable sand driftrafale de f-) wind gust volant fly wheel; hand wheel

ventilateur fan/blower volet shutter

venue inflow/irruption volcanique volcanic(-) en cours de drilled show bouchon (-) (-) plugforage cone (-) (-) pile

verification verification/checking voltmetre voltmetre(-) de verticalite (-) survey

154

volume volume Z(-) massique specific (-)

vod te vaulearchVupfold; zeolithe/zeolite zeolitesaddle

(-) du terrain ground arch zingage zinc plating process

voyant signaVmark zone zone/belt/area;vrille gimleVborer ~~~~~~~~~~~~~~horizonvrflle gimlet/borer (-) d'altdrations belt of weathering

vrombissement hum/throbbing (-) alteree weathered layer(-) aqueuse water layer

vue view (-) d'affaissement structure depression/(-) en coupe cross section (-) subsiding area(-) en ecarteld exploded (-) (-) de breche (-) of brecciation(-) en ecorchd cutaway (-) (-) de broyage crushed (-)/(-) d'en haut top (-) shatter (-)(-) de face front (-) (-) d'ecoulement (-) of flow(-) latdrale/ side elevation (-) de failles fault (-)(-) de c6te (-) de lessivage leached (-)(-) transversale sectional (-) (-) de perte de (-) of lost returns/

circulation (boue) thief zone (mud)(-) plisse bow area

w

wagon waggon/car/carriage

W,(Watt) Watt

white spirit naphta/petroleum spirit

Annex 1-HealthAnnexe 1-Sante

157

ANNEXE 1 ANNEX 1

SANTE HEALTH

M4LADIES attribuables aux insuffisances DISEASES related to deficiencies in waterde l'approvisionnement en eau potable supply and/or sanitation (followed by nameet/ou de l'assainissement (suivies du of infecting agent or vector) accordingnom de l'agent infectieux ou du vecteur) to the classification suggested byselon la classification suggeree par D. J. Bradley (1977), and revisedD. J. Bradley (1977) et modification proposal of R. Feachem (1977).proposee par R. Feachem (1977).

Cat 1 Cat. 1Maladies d'origine fdcale d Faecal-oral diseases, transmitted bytransmission orale, dues d l'ingestion pathogenic organisms passing out ind'organismes pathogines rejetds par the excreta of an infected person orles excretions d'une personne ou d'un animal and subsequently beinganimal infecte: ingested:

Amibiase/Dysenterie amibienne Amoebic dysentery/Amebiasis (Protozoa-(protozoaire entamoeba histolytica); Entamoeba histolytica);

Ascaridiose (Helminthes-Ascarises); Ascariasis (Helminth-Ascaris/Ascarides);Dysenterie bacillaire/shigellose Bacillary dysentery/shigellosis

(Bacterie du genre shigella); (Bacteria-shigella);Dysenterie balantidienne/Balantidiose Balantidiasis/Balantidial dysentery

(protozoaire-Balantidium Colt); (Protozoa-Balantidium Coli.);Choldra (Bactdrie- Vibrion virgule/ Cholera (bacteria-vibrio comma/El Tor

vibrion El Tor); vibrio);Maladies diarrhdiques/Entdrites Diarrhoeal diseases (miscellaneous);

(organismes divers);Enterobiases/Oxyurose (Helminthes- Enterobiasis/Oxyure disease (Pinworm

Enterobius vermicularis); disease (Helminth-enterobiusVermacularis);

Virus entWriques; Enteric viruses (various viruses);Echinococcoses/Hydatidose Echinococcosis/Hydatid disease

(Helminthe-Echinococcus granulosis); (Helminth-Echinococcus granulosis);Gastro-enterites (organismes divers); Gastro-enteritis (miscellaneous);Giardiase/Lambliase (protozoaires- Giardiasis (protozoa-Giardia or

Giardia ou Lamblia intestinalis); Lamblia intestinalis);Hdpatite infectieuse/Hepatite Infectious hepatitis/virus hepatitis/

virale/hUpatite epidemique (virus); Epidemic hepatitis/epidemic jaundice(virus);

Leptospirose Leptospirosis/Weil's disease (protozoa(protozoaire spirochete Leptospira); spirochaete-Leptospira);

Paratyphoide (bactirie-salmonella Paratyphoid (bacteria-salmonellaparatyphi); paratyphi);

Tricocdphalose (helminthe tricocephale); Trichuriasis (helminth-whipworm);Tularemie (bactdrie-Pasteurella Tularaemia (bacteria-Pasteurella

tularensis); tularensis);Poliomyelite/paralysie infantile/ Poliomyelitis/infantile paralysis/

maladie de Heine Medine (virus); Heine Medine disease (virus);

158

Typhoide/fievre typhoide Typhoid/typhoid fever/enteric fever(bactdrie-salmonella typhiV). (salmonella typhi/salmonella typhosa).

Cat 2 Cat. 2Mfaladies contr6lables par ablutions, Water washed diseases, due to poorresultant d'une hygiene corporelle personal hygiene (lack of or limitedmediocre (manque d'eau ou difficultds access to water) and lack of properd'acces) et absence de moyens human waste disposal.satisfaisants de controle des excr6tions.Infections oculaires et cutanees Skin and eye infections

(organismes divers): (miscellaneous):Trachome/conjonctivite granuleuse; Trachoma (chlamydia trachomistis);Conjonctivites infectieuses; Infectious conjunctivitis;Gale (Scarcoptes scabiei); Scabies;Lpre (mycobacterium leprae); Leprosy/Hansen's disease

(mycobacterium leprae);Pian (spirochete-treponema pertenue); Yaws (treponema pertenue);Infections cutanees et ulcdrations. Skin sepsis and ulcers.

Autres affections; Other diseases:Parasitoses: Louse-bome diseases:Typhus exanthematique (Rickettsia- Typhus fever (Rickettsia-

Prowaseki); Prowazeki);Fidvre recurrente (spirochete- Relapsing fever (spirochaeti-

Borrelia). Borrelia).

Cat 3 Cat. 3Maladies contagieuses par contact ou Water-based diseases, spread by contactingestion de pathogenes dont une with or ingestion of pathogens whichpartie du cycle vital se ddveloppe spend part of their life cycle in andans un hdte aquatique: aquatic animal:Avec lesions cutanees: Penetrating skin:

Schistosomiases urinaires et Urinary and rectal Schistosomiasis/rectales (Douves Schistosome mansoni; Snail fever (blood flukes -Sch haematobium; Sch. Japonicum); Schistosoma mansoni; S. haematoblium;

S. Japonicum);Dermatites d schistosomes Schistosome dermatis/swamp itch

cercaires. (schistosome circariae).Par ingestion: Ingested:

Clonorchiase/distomatose hepatique Clonorchiasis/liver fluke disease(Douves); (Helminth-clonorchis sinensis);

Bothriocephalose (Bothriocephale- Diphyllobothriasis (tapeworm);Diphyllobotrium latrium);

Dracunculose/maladie du ver de Guinee Dracontiosis/Guinea worm disease(Helminthe-Dracunculus medinensis); (Helminth-Dracunculus medinensis);

Paragonimose/Distomatose pulmonaire Paragonimiasis (fluke-paragonimus(douve-paragonimus westermani); westermani);

Pasciolase (Douve-Fasciolopsis buski). Fasciolopsiasis (fluke-fasciolopsisbuski).

Cat 4 Cat. 4Maladies dont les vecteurs de Diseases transmitted by insect vectorscontagion sont des insectes ayant related to water:une connection avec l'eau:Habitat proche de l'eau: Living near water:

rrypanosomiase/Maladie diu sommeil Tripanosomiasis/Sleeping sickness(glossine ou mouche tsdtsd); (glossinidae or tsetse fly);

%ulardmie (Bactdrie-Pasteurella Tblaraemia (bacteria-Pasteurellatularensis). tularensis).

159

Reproduction dans 1'eau Breeding in waterArboviroses; Arboviral infections;Dengue (virus - moustique Aedes- Dengue/breakbone fever/Dandy

Aegypti); fever (mosquito Aedes Aegypti);Enc;phalites; Encephalites;Filariose; Filariasis;Paludisme (moustique anophele) Malaria (anopheles mosquito);Onchocercose (mouche simuli); Onchocerciasis (simuliidae flies/

black flies);Fieurejaune (moustique stegomya) Yellow fever (mosquito stegomya).

Annex 2-FormulaeAnnexe 2-Fonnulaire

163

ANNEXE 2 / ANNEX 2

FORMULAIRE / FORMULAE

L SYSTEME INTERNATIONAL D'UNITES (S.L) / INTERNATIONAL SYSTEM OF UNITS

1.1 Unitds de base Basic UnitsGrandeur Unite/Unit Symbole/Symbol Quantity

Longueur metre/metre m Length

Masse kilogramme kg Mass

Temps seconde/second s Time

In tensite de ampere/ampere A Intensity ofcourant dlectrique electric current

Tempdrature kelvin K Thermodynamicthermodynamique temperature

Quantity de mole mol Amount ofmatiere substance

Intensitd lumi- candela cd Luminousneuse intensity

1.2 Unites supplementaires Supplementary UnitsGrandeur Unite/Unit Symbole/Symbol Quantity

Angle plan radian rad Plane angle

Angle solide stdradian/ sr Solid anglesteradian

L3 Unites derivees Derived UnitsGrandeur Unitd/Unit Symbole/Symbol Quantity

Aire, superficie metre carre/ m2 Area, surface

square metre

Volume metre cube/cubic metre m3 VolumeI litre = 1 dm3 I

Angle plan degre/degree ° Plane angleminute

seconde/second

Temps minute min Timeheure/hour hjour/day d

Vitesse metre par seconde/ m/s Speedmeter per second

Vitesse angulaire radian par seconde/ rad/s Angularradian per second velocity

Accdlfration metre par seconde M/s2 Accelerationcarree/meter persecond squared

FRequence hertz Hz Frequency

164

Grandeur Unitd/Unit Sgmbole/Symbol Quantity

Masse tonne t Mass

Masse volumique kilogramme par kg/m3 Densitymetre cube/kilo-gram per cu. metre

Debit-masse kilogramme par kg/s Mass rateseconde/kilogram of flowper second

Debit-volume metre cube par m3/s Volume rateseconde/meter cubed of flowper second

Quantite de kilogramme-metre kg.m/s Momentummouvement par secondelkilo-

gram meter persecond

Moment cinetique kilogramme-metre kg.m2/s Angularcarre par seconde/ momentumkilogram metersquared per second

Moment d'inertie kilogramme-metre kg.m2 Moment ofcarre/kilogram inertiameter squared

Force newton N Force(1 N = I kg. mls')

Moment d'une force newton metre/ N.m Moment of forcenewton meter

Pression, pascal Pa Pressure, stresscontrainte (1 Pa = 1 N/Im2 )

Viscosite pascal seconde/ Pa.s Dynamicdynamique pascal second viscosity

Viscosite metre carre par m /s Kinematiccindmatique seconde/meter viscosity

squared per second

Tension newton par metre/ N/m Surfacesuperficielle newton per meter tension

Energie, travail, joule J Energy, work,Quantite de chaleur (1J= 1 Nm) amount of heatPuissance watt W Power

(1 W = 1 J/s)

Coefficient de kelvin d la K-' Linear expansiondilatation lineique puissance moins un/ coefficient

kelvin to the powerof minus one

Conductivite watt par metre - W/(m.K) Thermalthermique kelvin/watt per conductivity

meter - kelvin

Chaleur massique joule par kilo- J/(kg.K) Specific heatgramme kelvin/ capacityjoule per kilo-gram kelvin

Entropie joule par kelvin! J/K Entropyjoule per kelvin

Energie interne joule J Internal energyenthalpie (lJ= I Nm) enthalpyFlux lumineux lumen Im Luminous flux

165

Grandeur Unite/Unit Symbole/Symbol Quantity

Eclairement lux lx Illumination(I lx= I lm/m2 )

Charge coulomb C Electric chargeelectrique (1 C = I As)Potentiel, tension, volt V Voltage,difference de (I V = 1 W/A) potential,potentiel potential

difference

Champ electrique volt par metre/ V/m Electric fieldVolt per meter strength

Capacite farad F Capacitance(IF = C/V)

Champ magnetique ampere par metre/ A/m Magnetic fieldampere per meter strength

Flux d'induction weber Wb Magnetic fluxmagndtique (1 W = I V.s)

Induction tesla T Magnetic fluxmagndtique (1 T = 1 Wb/lm) density

Inductance, henry H Inductance,permeance (1 H = 1 Wb/A) permeance

R*sistance, ohm Q Resistance,impedance, (1 fi = I V/A) impedance,reactance reactance

Conductance siemens S Conductance(IS = I A/V)

Rdsistivite ohm - mdtre/ (1/m Resistivityohm - meter

Conductivite siemens par metre S/m Conductivitysiemens per meter

Masse molaire kilogramme per kg/mol Molar massmole

Volume molaire metre cube par m3 /mol Molar volumemole/cubic meterper mole

Concentration kilogramme par kg/m3 Concentrationmdtre cube/kilo-gramme per cubicmeter

Concentration mole par metre moVm3 Molarmolaire cube/mole per concentration

cubic meter

Molalite mole par kilogramme/ moVkg Molalitymole per kilogram

1.4 Prefixes et symboles pour les multiples et sous multiplesPrefixes and symbols for multiples and submultiples

Facteur/Factor Prdfixe/Preftx Symbole/Symbol1018 exa E1015 peta P1012 tera T109 giga c106 mega M103 kilo k102 hecto h10 deca da

166

1.4 Prdfixes et symboles pour les multiples et sous multiples (suite)Prefixes and symbols for multiples and sub-multiples (cont'd)

Facteur/Factor Prefixe/Prefix Symbole/Symbol10-1 deci d10-2 centi c10-3 milli m10-6 micro p10-s nano n10,12 pico p10-15 femto f10-18 atto a

Notemyria (10-4) n'est plus utilise/is no longer used.

1.5 D&signation des grands nombres/Designation of large numbersFrance USA, Italy, etc.

million 106 million(milliard*) 109 billionbillion 1012 trillion

10's quadrillion

trillion 1018 quintillionquatrillion 1024 septillion

'Milliard is not an official denomination, if currently used.D'un usage courant le terme milliard n'est pas IdgaL

tI CONVERSION DES UNITES S.L ET UNITES ANGLO-SAXONNESIS.I. UNITS AND UK/US UNITS CONVERSION

Dans les pays anglo-saxons, on utilise le point (.) pour separer les decimalesdes unites la virgule (,) pour sdparer les milliers des millions; etc.

In countries other than anglo-saxon, a comma (,) is used to separate decimalsfrom the units, a point (.) to separate thousands from millions, billions, etc.

Symbole/Symbol Conversion

A Longueur/Length

in (ou/or) 1 inch (pouce) = 0,254 m

ft (ou/or)' 1 foot (pied) = 12 in = 0,3048 m

yd 1 yard = 3 ft = 0,9144 m

mi 1 statute mile = 1,760 yd = 1,609km

m 1 metre . .. appmx 1.0936 ydor 39.37 inor 3.281 ft

km 1 kilometre = 0.6214 mi

H Surface

1 in2 1 square inch (sq.in') 6,4516 cm2

ft2 1 square foot (sq.ft*)= 144 in2 9,2903 dmi2

yd2 1 square yard (sq.yd*)= 9 ft2 0,83613 m 2

1 acre = 4,840 yd2 0,40469 ha

mile2 1 square mile = 640 acres 2,5900 km2

NoteAbrdviations supprimees dans les normes britanniquesAbbreviations no longer used in British standards.

167

cm2 1 centimetre carrd (square 0.1550 jn2centimetre)

m2 1 metre carre (square metre) 10.764 ftP

dam2, a 1 decametre carre ou are(square decametre/are) 119.6 yd2

hm2, ha 1 hectometre carre ou hectare(square hectometre or hectare) 2.471 acres

km2 1 kilometre carre (squarekilometre) 0.3861 mile2

C Volume et capacitd/Volume and capacity

in3 1 cubic inch 16,3871 cm3ft3 1 cubic foot = 1,728 in3 28,317 dm3

yd3 1 cubic yard = 27 ft3 0,7646 m3

UK pt 1 British pint (4 gills) 0,56831

UK qt 1 British quart (2 pt) 1,13651

UK gal 1 Imperial gallon (4 qt = 8 pt) 4,54611

us Pt 1 US pint (4 gills) 0,47321

US qt I US quart= 2 pt 0,9464 1

US gal 1 US gallon = 4 qt 3,78541

bbl 1 US barrel = 42 US gal 158,9871

bu 1 US bushel (4 pecks) 35,23911

US shipping ton = 40 ft3 1, 13267 m3

Registered ton = 100 ft3 2,83168 m3

cm3

, ml 1 centimetre cube, ou millilitre 0.0611 in3

(cubic centimetre or millilitre)

dm3, I 1 decimetre cube, ou litre 0.0353 ft3

(cubic decimetre, or litre) 1.760 UK ptor 0.220 UK galor 2.113 US ptor 0.264 US gal

m3, st 1 metre cube, ou st&er 35.30 ft3(cubic metre/stere)

or 1.3079 yd3

or 220 UK galor 264 US galor 6.293 US bblor 28.37 US bu

*NotePour mesure du bois de chauffe/(d eviter)For measuring wood as fueV(to be avoided)

D Masse/Mass

gr 1 grain 64,799 mg

oz 1 ounce 28,350g

lb I pound (livre) = 16 oz 453,592 g

St 1 stone (British) = 14 lb 6,350 kg

qr 1 quarter (British) = 28 lb 12,701 kg

cwt 1 hundred weight (British) = 112 lb 50,802 kg

168

sh.cwt 1 short hundred weight (USA) = 100 lb 43,359 kg

sh.ton 1 short ton (USA) = 2000 lb 0,907 t

Ikg 1 kilogramme 35.274 ozor 2.205 lb

t 1 tonne (metric tonne) 19.684 cwtor 22.046 sh.cwtor 1.1025 sh.tonor 0.9842 UK ton

E Vitesse Lineaire/Linear Speed

in/s inch per second 91,44 m/h

ft/s foot per second 1,0972 km/h

yd/s yard per second 0,9144 m/s

mile/h statute mile per hour 1, 609 km/h

rn/s metre par seconde 3.280 ft/s

rn/h metre par heure 3.280 ft/h

,km/h kilometre par heure 0.622 mile/h

F. Vitesse de Filtration!Filtration rate

IJS gaVft2 min US ga/min.sq.ft (US gpm/sq.ft) 2,445 mr/h

IJK gaVft2 min UK gaVmin.sq.ft (UK gpm/sq.ft) 2,936 m/h

ft/min cu.ft/min.sq.ft (ft3/ft2 min) 18,29 m/h

rn/h Vitesse lineaire/Linear speed)1 metre cube par heure et metre = 0.0547 ft/mincarrd /cubic metre per hour and (0.409 US gpm/ft2 )square metre (0.341 UK gpM/ft2 )

,. Masse volumique et concentra-tion/Density and concentration

lb/in3 Pound per cubic inch 27,6799 g/cM3

l;b/ft3 Pound per cubic foot 16,0185kg/rm3

gr/in3 grain per cubic inch 10,076g/l

gr/ft3 grain per cubic foot 2,296 mg/l

gr/UK gal grain per Imperial gallon 14,25 mg/l

gr/US gal grain per US gallon 17,12 mg/lI

lb/UK gal pound per Imperial gallon 99,77g/lI

lb/US gal pound per US gallon 119,3 g/l

g/cm3 gramme par cm3 = 1 kg/dm3 0.036127 lb/in3

or kg/dm3 kilogramme par dm3 = I g/cm3 or 62.427lb/ft3

rng/lI milligrammes par litre/parts per million (ppm) 0.0703 gr/UK gal

org/m3 gramme par metre cube 0.584gr/US gal0.4356 gr/ft

3

H. Force

pdl Poundal (pied-livre/s2 ) 0,0138 daN

Ibf pound-force (livre-force) 0,448 daN

169

tonf ton force (British - 2240 lbf) 996,402 daN

ton force (USA 2000 lbf) 889,644 daN

L Viscositd / Viscosity

Viscosite dynamique/Dynamic viscositypdl s/ft2 Poundal second per square foot 1,4882 Pas

( = Pound per foot second)

Viscositd cindmatique/Kinematic viscosityin2 /s inch squared per second 6,452 x 104 m2/s

J Energie, Travail, Chaleur/Energy, Work, Amount of Heat

ft pdl foot poundal 0,04214 J

ft lbf foot pound-force 1,356 J

hp h horse-power-hour 2,685106Jor 0, 746 kWhor 0,641 th

BTU British Thermal Unit 1.055,06Jor 0,293 Wh2or 0,252 mth

Therm (= 10-l BTU) 105500 kJor 25.200 kcal

J joule (= 107 erg = 0,239 cal) 23.72 ft pdlor 0.737 ft lbf

ki Kilojoule (= 1/3.6 W) 0.3725 x 10-3 hph0.948 BTU

14'7i Watt heure (= 3.600J = 0,860 mth) 3.41 BTU

kWh Kilowatt heure (= 3600 KJ) 1.34 hph

kcai mth Kilocalorie out millithermnie= 1.163 Wh 3.97 BTU

th Thermie (= 103 Kcal) 1.56 x 10-3 hph

K Puissance / Power

ft pdVs foot poundal per second 0, 04214 W

ft lbf/s foot pound-force per second 1,35582 W

hp horse power (= 550 ft lbf/s) 0,74570 kW

BTU/h British Thermal Unit per hour 0,2931 W0,252 mthlh

BTU/s British Thermal Unit per second 1,055kW0,252 mthl/s

kW kilowatt 1,341 hp0.948 BTU/h

mth/h millithermie par heure 3.968 BTU/h

mth/s millithermie par seconde 3.968 BTU/s

L Pression, Contrainte/Pressure, Stress

lb(/in2 Pound-force per square inch 6 894,76 Paor psi or 0,06894 bar/hpz

or daN/cm2

170

lbf/ft2 Pound-force per square foot 47,87 Pa

ton Vin2 Ton-force per square inch (British) 154,44 barTon-force per square inch (USA) 137,90 bar

in H20 inch of water (pouce d'eau) 2,49 m bar

in Hg inch of mercury (pouce de mercure) 33,86 m bar

Pa pascal (= I N/M2 ) 0.0209 Ib/ft2

bar bar(= 1 hpz) 14.504 lbf/in'

atm atmosphere 14.696 lbf/m2

M. Pouvoir calorifique /Calorific Power

BTU/lb British Thermal Unit per pound 2,326 J/gor 0,556 mth/kg

BTU/ft3 British Thermal Unit per cubic foot 37,259 K/m 3

or 8,901 mth/m3

kcal/m3 kilocarie par metre cubeor mth/m3 ou millithermie par metre cube 0.1124 BTU/ft3

III. CORRESPONDANCE D'UNITES/CORRESPONDENCE OF UNITS

3.1. Unites de Pression / Units of Pressure(Valeur d'une unite de la lere colonne / Value of one unit in first column)

pieze bar mm m PaHg* H20

pascal (Pa) 0,001 0,00001 0,0075 1,020 x 10-4 1

pieze 1 0,01 7,4975 0,10197 103

bar 100 1 749,75 10,1972 10l

atmosphere (atm) 101,325 1,01325 760 10,3323 101.325

kgf/cm2 94066 0,98066 735,514 10 9,81 x 10'

mdtres de Hg 133377 1,33377 1000 13,596 1,33 x 101

metres deH2 O(4 C) 9,806 0,09807 73,551 1 9,81 x 103

' Mercure/Mercury

3.2. Unites d'energie / Units of Energy(Valeur dune unite de la Mmre colonne/Value of one unit in first column)

joule kWh kcal hph BTUou/or

mth

joule 1 27,78 x 10.8 238 x 10.6 37,25 x 10-8 948 x 10.6

kilourattlheure 36 x Iff 1 860 1,341 3 413

kilocalorie 4 186 116 x 105 1 156 x 10-5 3 968

Horse pourerhour 2,68X106 0,746 641 1 2 545

British Thermal 1 055 293 x 10-6 0,252 393 x 10-6 1Unit

171

3.3 Unites de debit / Rates of flow(Valeur d'une unite de la lere colonne / Value of one unit in first column)

U.S. U.S. U.K. U.K.m3/l m 3 /s 1/s 1 000 m3 /d ft3 /s ft3/min gpm mgd gpm mgd

m3/h 1 278 x 106 0,2778 0,024 9.81 X 10-3 0.588 4.403 6.34 x 10-3 3.667 5.28 x 10-3

m3 /s 3 600 1 1 000 86,4 35.30 2 118 15 852 22.82 13 198 19.00

1/s 3,6 0,001 1 0,0864 35.3 x 10-3 2.118 15.85 22.8 x 10-3 13.198 19 x 10 3

1 000 m3/d 41,67 11,6 x 10-3 11,575 1 0.4085 24.5 183.47 0.264 152.85 0.220

ft3/s ( = cfs = 102 28,3 x 10-3 28,317 2,448 1 60 449 0.647 374 0.538cusec)

ft3/min (cfm) 1,70 472 x 10-6 0.472 0,0408 0.0167 1 7.48 0.0108 6.235 8.98 x 10 3

U.S. gal/min 0,2271 6,3 x 10-5 0,0631 5,45 x 10-3 2.223 X 10-3 0.1336 1 1.44 x 10-3 0.833 1.20 x 10-3(U.S. gpm)

U.S. mgd 157,7 43,8 x 10-3 43,80 3,785 1.546 92.80 694 1 578 0.832

U.K. gaVmin 0,2728 Z58 X 105 0,0758 6,54 x 10-3 2.674 x 10-3 0.1605 1.201 1.73 x 10 -3 1 1.44 x 10-3

(U.K. gpm)

U.K. mgd 189,42 52,6 x 10-3 52.61 4,545 1.857 111.4 834 1.20 694 1

IV. EVALUATION DES BESOINS EN EAUl/ ESTIMATING WATER REQUIREMENTS(d'apres/from Deutscher Verband fur Gas-und Wasserfachleute. DVGW)

Quantite/Quantity

Besoins domestiques litre/day/hab. Domestic uses

Boisson et cuisine 3 - 6 Drinking and cooking

Lessive 20 - 40 Laundering

Vaisselle 4 - 6 Washing up

Hygiene corporelle 10 - 15 Personal hygiene

Bain, douche 20 - 40 Bath, shower

Toilette d chasse 20 - 40 Flushing toilet

Entretien de l'habitation 3 - 10 House cleaning

Arrosage des jardins Watering of housed'agrement 50-10 1/m2 /d gardens

Lavage de voiture (chaque) Car washing (each)avec seau 20 - 40 with bucketd la lance 100 -200 with watering hose

Installations publiques et culturelles / Public and cultural facilities

Hospital, par jour et par lit 250 - 600 Hospital, per bed per day

Bains publics, par visiteur 150 - 180 Public bath, per patron

Piscines publiques par visiteur 150 - 200 Public swimming pool, per patron

Ecoles, par ecolier et par jour Schools per student per day:sans douches ou piscine 10 without shower nor sw. poolavec douches sans piscine 20 with shower without sw. poolavec douches et piscine 30 - 50 with shower and sw. pool

Bdtiments publics et bureaux Office and public buildings(par employe par jour) 40 - 60 (per staff per day)

Restaurant, par visiteur 15 - 20 Restaurant, per patron

Headquarters European Office, Tokyo Office

1818 H Street, NW. 66, avenue d'lena Kokusai BuildingWashington, D.C. 20433, U.S.A. 75116 Paris, France 1-1, Marunouchi 3-chomeTelephone: (202) 477-1234 Telephone: (1)47.23.54.21 Chiyoda-ku, Tokyo 100, JapanTelex: WUI 64145 WORLDBANK Telex: 842-620628 Telephone (03) 214-5001

RCA 248423 WORLDBK Telex: 781-26838Cable Address: INTBAFRAD

WASHINGTONDC

Headquarters European Office

UNICEF House UNICEF3 United Nations. Plaza Palais des nationsNew York, New York 10017 1121 Geneva, SwitzerlandTelephone: (212) 326-7000 Telephone: (22) 98.58.50Telex: 239521 Telex: 27908 ucf ch

This glossary presents English-French and French- Le present glossaire anglais-francais regroupe desEnglish terminology related to water supply (investiga- termes concernant l'approvisionnement en eau (re-tion, production, distribution), environmental sanitation, cherche, production, distribution), I'assainissement duand health education. The quest for safe drinking water milieu et l'education sanitaire, c'est-a-dire, comme l'amakes consideration of the three aspects particularly rele- reconnu la Conference des Nations Unies tenue a Marvant, as concluded by the Mar del Plata U.N. Conference del Plata en 1979, trois aspects particulierement impor-in 1979. tants de la fourniture d'eau potable.

Paul J. Biron, who recently retired from UNICEF after a Paul J. Biron, qui a recemment pris sa retraite apreslong career, has put together this glossary to help all une longue' arriere II'UNICEF, a redige ce glossairethose involved in this field with the problems of commun- pour faciliter la communication et la comprehension deication and understanding. tous ceux qui ont a travailler dans ces trois domaines.

Other glossaries published by the World Bank are Fores- La Banque mondiale a deja publie d'autres glossaires:try Terms in English-French and French-English, Bor- Terminologie forestiere (anglais-francais et francais-rowing and Lending Terminology in English-French- anglais); Terminologie des emprunts et des pretsSpanish, Population Terminology in English-French- (anglais-francais-espagnol); et Glossaire de la BanqueSpanish, and The World Bank Glossary in two volumes mondiale (Volume 1: anglais-francais et francais-an--Volume I in English-French and French-English and glais; Volume 2: anglais-espagnol et espagnol-anglais).Volume 2 in English-Spanish and Spanish-English.

ISBN 0-8213-0585-9