Sheet1ENRODEFRNLITESROTerminology for the operation of the interconnected UCPTE transmission systemsTerminologia de exploatare a retelelor a retelelor interconectateTerminologie des Verbundbetriebes der UCPTE-NetzeTerminologie de l'exploitation des rseaux interconnects de l'UCPTETerminologie voor het gekoppelde bedrijf van de UCPTE-nettenTerminologia dell'esercizio delle reti elettriche interconnesse dell'UCPTETerminologa de la explotacin de las redes elctricas interconectadas de la UCPTETerminologia de exploatare a retelelor a retelelor interconectate1GENERAL CONCEPTSCONCEPTE GENERALEALLGEMEINE GRUNDBEGRIFFECONCEPTS GENERAUXALGEMENE GRONDBEGRIPPENCONCETTI GENERALICONCEPTOS GENERALESCONCEPTE GENERALE111Electrotechnical termsTermeni electrotehniciElektrotechnische begriffeTermes lectrotechniquesElectrotechnische termenTermini elettrotecniciTrminos electrotcnicosTermeni electrotehnici1111CurrentCurent (electric)Strom (Elektrisch)Courant (lectrique)(Elektrische) stroomCorrente (elettrica)Corriente (eltrica)Curent (electric)1112VoltageTensiune (electrica)Spannung (Elektrisch)Tension (lectrique)SpanningTensione (elettrica)Tensin (elctrica)Tensiune (electrica)1113Type of currentNatura curentuluiStromartNature du courantStroomsoortForma di correnteNaturaleza de la corrienteNatura curentului1114Direct currentCurent continuuGleichstromCourant continuGelijkstroomCorrente continuaCorriente contnuaCurent continuu1115Direct voltageTensiune continuaGleichspannungTension continueGelijkspanningTensione continuaTensin contnuaTensiune continua1116Alternating currentCurent alternativWechselstromCourat alternatifWisselstroomCorrente alternataCorriente alternaCurent alternativ1117Alternating voltageTensiune alternativaWechselspannungTension alternativeWisselspanningTensione alternataTensin alternaTensiune alternativa1118Nominal (rated) value, nominal (rated) magnitudeValoare nominala, marime nominalaNennwert, NenngroesseValeur nominale, grandeur nominaleNominale waarde, nominale grootheidValore nominale, grandezza nominaleValor nominal, magnitud nominalValoare nominala, marime nominala1119Nominal Rated nominal (sing.), ...nominali (plural)Nenn Nominal[e]Nominaal ...Nominale ...... Nominale (Sing.)... Nominali (Plur.)... Nominalnominal (sing.), ...nominali (plural)11110Primary primar (A), primara (A)Primaer ... PrimairePrimair[e] ...... Primario (A)... Primario (A)primar (A), primara (A)11111Secondary secundar (A), secundara (A)Sekundaer SecondaireSecundair[e] ...... Secondario (A)... Secundario (A)secundar (A), secundara (A)11112Active ...activ, activaWirk Activ, ActiveWerkzaam ...Werkzame ...... Attivo (A)... Activo (A)...activ, activa11113Reactivereactiv, reactivaBlind Ractif RactiveBlind[e] ...... Reattivo (A)... Reactivo (A)reactiv, reactiva11114Apparent aparent, aparentaSchein Apparent ApparenteSchijnbaar ...Schijnbare...... Apparente... Aparenteaparent, aparenta11115AnalogueanalogicAnalogAnalogiqueAnaloogAnalogico (A)Analgicoanalogic11116Digitalnumeric, digitalDigital, numerischNumriqueDigitaalNumerico (A), digitaleNumrico, digitalnumeric, digital11117R.M.S value (of a periodic quantity)Valoare eficace (a unei marimi periodice)Effektivwert (einer periodischen groesse)Valeur efficace (d'une grandeur priodique)Effectieve waarde (van een periodieke grootheid)Valore efficace (di una grandezza periodica)Valor eficaz (de una magnitud peridica)Valoare eficace (a unei marimi periodice)11118Mean value (of a periodic quantity)Valoare medie (a unei marimi periodice)Mittelwert (einer periodischen groesse)Valeur moyenne (d'une grandeur priodique)Gemiddelde waarde (van een periodieke grootheid)Valore medio (di una grandezza periodica)Valor medio (de una magnitud peridica)Valoare medie (a unei marimi periodice)11119Amplitude (of a symmetrical alternating quantity)Amplitudine (a unei marimi alternative simetrice)Scheitelwert, amplitude (einer symmetrischen wechsel groesse)Amplitude (d'une grandeur alternative symtrique)Amplitude (van een symmetrische wisselspanningsgrootheid)Ampiezza (di una grandezza alternata simmetrica)Amplitud (de una magnitud alterna simtrica)Amplitudine (a unei marimi alternative simetrice)11120Instantaneous valueValoare instantaneeAugenblickswertValeur instantaneMomentele waardeValore istantaneoValor instantneoValoare instantanee11121Zero sequence co-ordinate, zero sequence componentSistem homopolar, componenete homopolareNullsystem, nullkomponenteSystme homopolaire, composante homopolaireHomopolair stelsel, homopolaire componentSistema omopolare o sistema di sequenza zero, componente omopolare o componente di sequenza zeroComponente homopolar, componente de secuencia ceroSistem homopolar, componenete homopolare11122Positive sequence co-ordinate, positive sequence componentCoordonate (sisteme) directe, Componente directeMitsystem, mitkomponenteCoordonne (systme) directe, composante directeNormaal stelsel, Normale componentSistema di sequenza diretta, componente (di sequenza) direttaCoordenada directa, componente directaCoordonate (sisteme) directe, Componente directe11123Negative sequence co-ordinate, negative sequence componentCoordonate (sisteme) inverse, Componente inverseGegensystem, gegenkomponenteCoordonne (systme) inverse, composante inverseInvers stelsel,Inverse componentSistema di sequenza inversa, componente (di sequenza) inversaCoordenada inversa, componente inversaCoordonate (sisteme) inverse, Componente inverse11124Neutral point of transformerNeutrul transformatoruluiSternpunktPoint neutre de transformateurSterpuntCentro stellaPunto neutro, centro de estrellaNeutrul transformatorului11125PowerPutereLeistungPuissanceVermogenPotenzaPotenciaPutere11126EnergyEnergieArbeit, energieEnergieEnergieEnergiaEnergaEnergie11127Sudden power variation, sudden load variationVariatia brusca a puterii, variatia brusca a sarciniiLeistungssprung, LastsprungVariation brusque de puissance, variation brusque de chargeVermogenssprong,belastingssprongVariazione brusca di potenzaVariacin brusca de potencia, variacin brusca de cargaVariatia brusca a puterii, variatia brusca a sarcinii11128Balanced loadSarcina simetrica (echilibrata)Symmetrische belastungCharge quilibreSymmetrische belastingCarico equilibratoCarga equilibradaSarcina simetrica (echilibrata)11129Unbalanced loadSarcina dechilibrataUnsymmetrische belastung, schieflastCharge dsquilibreAsymetrische belastingCarico squilibratoCarga desequilibradaSarcina dechilibrata11130Power factorFactor de putereLeistungsfaktorFacteur de puissanceArbeidsfactorFattore di potenzaFactor de potenciaFactor de putere11131EfficiencyRandament (eficienta)WirkungsgradRendementRendementRendimentoRendimientoRandament (eficienta)11132LossesPierderiVerlustePertesVerliezenPerditePrdidasPierderi11133Intensity of currentIntensitatea curentuluiStromstaerkeIntensit du courantStroomsterkte(Intensita di) CorrenteIntensidad de corriente, intensidadIntensitatea curentului11134Phase currentCurentul de fazaLeiterstrom, PhasenstromCourant de phaseFasestroomCorrente di faseCorriente de fase, intensisad de faseCurentul de faza11135Three phase currentCurent trifazatDrehstromCourant triphasHomopolaire stroomCorrente trifaseCorriente trifsicaCurent trifazat11136Zero sequence currentCurent homopolarNullstromCourant homopolaireSomstroomSterpuntstroomCorrente omopolare, corrente di sequenza zeroCorriente homopolarIntensidad homopolarCurent homopolar11137Residual currentVectorial sum of the three phase currentsCurent rezidual (de dezechilibru ) Suma vectoriala a curentilor celor trei fazeSummenstrom, SternpunktstromVektorielle summe der drei phasenstroemeCourant rsiduelSomme vectorielle des courants des trois phasesVectoriele som van de stromen van de drie fasenCorrente residuaSomma vettoriale delle tre correnti di faseCorriente residual, intensidad residualSuma vectorial de las corrientes de las tres fasesCurent rezidual (de dezechilibru ) Suma vectoriala a curentilor celor trei faze11138Capacitive currentCurent capacitivKapazitiver strom, ladestromCourant capacitifLaadstroomCorrente capacitivaCorriente capacitiva, intensidad capacitivaCurent capacitiv11139Capacitive loadSarcina capacitivaKapazitive belastung, LadeleistungCharge capacitiveBlinde vermogen van de laadstroomCarico capacitivoCarga capacitivaSarcina capacitiva11140Magnetizing currentCurent de magnetizareMagnetisierungsstromCourant magntisantMagnetiseringsstroomCorrente magnetizzanteCorriente magnetizante, intensidad magnetizanteCurent de magnetizare11141No-load currentCurent de mers in golLeerlaufstromCourant videNullaststroomCorrenti a vuoroCorriente de vacio, intensidad de vacioCurent de mers in gol11142Stray currentsCurenti vagabonziVagabundierende stroemeCourants vagabondsZwerfstromenCorrente vagantiCorrientes vagabundasCurenti vagabonzi11143Fault currentCurent de defectFehlerstromCourant de dfautFoutstroomCorrente di guastoCorriente de falta, intensidad de faltaCurent de defect11144Earth fault currentCurent de defect cu pamantulErdschlussstromCourant de dfaut la terreAardsluitstroomCorrente di guasto a terraCorriente de falta a tierra, intensidad de falta a tierraCurent de defect cu pamantul11145Unbalanced residual current.Unbalanced part of earth current in a network protected by an arc suppression coilCurent rezidual necompensat Partea necompensata a curentului de defect la pamant in reteaua protejata cu bobina de stingereErdschluss-reststromDer nicht kompensierte anteil des fehlerstromes bei erdschluss in einem geloeschten netzCourant rsiduel non compensPartie non compense du courant de dfaut la terre dans un rseau protg par bobine d'extinctionReststroom (Bij aardsluiting)Niet gecompenseerde gedeelte van de aardsluitstroom in een net met blusspoelenCorrente residua di guasto a terraCorrente residua, non compensata, di guasto a terra in una rete con bobina di estinzioneCorriente residual (Parte no compensada)Parte no compensada de la corriente de falta a tierra en una red protegida por bobina de extincinCurent rezidual necompensat Partea necompensata a curentului de defect la pamant in reteaua protejata cu bobina de stingere11146Capacitive residual currentCurent rezidual capacitivKapazitiver reststromCourant rsiduel capacitifCapacitieve reststroomCorrente residua capacitivaCorriente residual capacitivaCurent rezidual capacitiv11147Short-circuit currentCurentul de scurt circuitKurzschlussstromCourant de court-circuitKortsluitstroomCorrente di corto circuitoCorriente de cortocircuito, intensidad de cortocircuitoCurentul de scurt circuit11148Short-circuit earth currentCurentul de scurt circuit cu pamantulErdkurzschlussstromCourant de court-circuit la terreAardkortsluitstroomCorrente di corto circuito a terraCorriente de cortocircuito a tierraCurentul de scurt circuit cu pamantul11149Short-circuit powerPutere de scurt circuitKurzschlussleistungPuissance de court-circuitKortsluitvermogenPotenza di corto circuitoPotencia de cortocircuitoPutere de scurt circuit11150Breaking capacity, rupturing capacityPutere de rupereAbschaltleistung, ausschaltvermoegenPouvoir de coupureAfschakelvermogenPotere di interruzionePoder de corte, capacidad de rupturaPutere de rupere11151Maximum asymmetricShort-circuit currentValoarea maximala a curentului asimetric de scurt circuitStosskurzschlussstromValeur maximale du courant asymtrique de court-circuitTopwaarde van de asymetrische kortsluitstroom (Stootkortstroom)Valore massimo della componente asimmetrica della corrente di corto circuitoValor mximo de la corriente asimtrica de cortocircuitoValoarea maximala a curentului asimetric de scurt circuit11152Initial symmetrical short-circuit current, subtransient short-circuit currentCurentul initial simetric de scurt circuit, curentul subtransitoriu de scurt circuitAnfangskurzschlusswechselstrom, subtransienter kurzschlusswechselstromCourant initial symtrique de court-cirtcuit, courant subtransitoire de court-circuitStootkortsluitwisselstroom (bepaald door de subtransiente kortsluitreactantieCorrente subtransitoria di corto circuitoCorriente inicial simtrica de cortocircuito, corriente subtransitoria de cortocircuitoCurentul initial simetric de scurt circuit, curentul subtransitoriu de scurt circuit11153Transient short-circuit currentCurent transitoriu de scurt circuitUebergangs-Kurzschlusswechselstrom, transienter KurzschlusswechselstromCourant transitoire de court-circuitTransiente kortsluitstroomCorrente transitoria di corto circuitoCorriente transitoria de cortocircuitoCurent transitoriu de scurt circuit11154Direct current component of a short-circuit currentComponenta continua de curent de scurt circuitGleichstromglied des kurzschlussstromesComposante continue d'un courant de court-circuitGelijkstroomcomponent van de kortsluitstroomComponente unidirezionale della corrente di corto circuitoComponente contnua de una corriente de cortocircuitoComponenta continua de curent de scurt circuit11155Sustained short-circuit currentCurentul de scurt circuit permanentDauerkurzschlussstromCourant de court-circuit permanentStationaire waarde van de kortsluitstroomCorrente permanente di corto circuitoCorriente permanente de cortocircuitoCurentul de scurt circuit permanent11156Nominal currentCurent nominalNennstromCourant nominalNominale stroomCorrente nominaleIntensidad nominalCurent nominal11157Rated thermal currentCurentul limita termicThermischer grenzstromCourant limite thermiqueThermische grenswaarde van de stroomCorrente limite termicaIntensidad lmite trmicaCurentul limita termic11158Phase, phase conductorFaza, conductor de fazaPhase, phasenleiterPhase, conducteur de phaseFaseFasegeleiderFase, conduttore di faseFase, conductor de faseFaza, conductor de faza11159Neutral pointThe point with respect to which the voltage of the conductors is symmetricalPunct neutru (teoretic) Punctul de simetrie a tensiunilor unui sistem trifazatSymmetriepunkt der spannungen eines drehstromnetzesElektrischer schwerpunkt eines drehstromsystemsPoint neutre throriquePoint de symtrie des tensions d'un systme triphaseTheoretisch sterpuntZwaartepunt van de spanningsvectoren van een draaistroomsysteemPunto neutro (teorico)Baricentro del triangolo delle tensioni concatenate di un sistema trifasePunto neutro tericoCentro de simetra de las tensiones de un sistema trifsicoPunct neutru (teoretic) Punctul de simetrie a tensiunilor unui sistem trifazat11160Voltage to neutralVoltage between a line conductor of a three phase system and the neutral pointTensiunea de faza Tensiunea intre unconductor de faza intr-un sistem trifazatPhasespannung, SternspannungSpannung zwischen einem phasenleiter eines drehstrom-systems und dem sternpunktTension toileTension entre un conducteur de phase d'un systme triphas et le point neutre thoriqueSterspanningSpanning tussen een fasegeleider van een draaistroomsysteem en het theoretische sterpuntTensione di faseTensione tra un conduttore di fase di un sistema trifase ed il punto neutro (teorico)Tensin de fase a neutroTensin entre un conductor de fase de un sistema trifsico y el punto neutro tericoTensiunea de faza Tensiunea intre unconductor de faza intr-un sistem trifazat11161Voltage between phases (line voltage)The voltage between any two lines of a three phase systemTensiune compusa Tensiunea intre conductoarele fazelor intr-un sistem trifazatVerkettete Spannung, DreieckspannungSpannung zwischen den Phasenleitern eines DrehstromsystemsTension composeTension entre les conducteurs de phase d'un systme triphasGekoppelde spanningSpanning tussen de fasegeleiders van een draaistroomsysteemTensione concatenataTensione tra i conduttori di fase di un sistema trifaseTensin compuestaTensin entre los conductores de fase de un sistema trifasicoTensiune compusa Tensiunea intre conductoarele fazelor intr-un sistem trifazat11162Voltage to earthVoltage between any phase of a three phase system and earthTensiune faza la pamant, tensiune simpla faza - pamant Tensiunea intre un conductor de faza intr-un sistem trifazat si pamantErdspannung, leiter-erdspannungSpannung zwischen einem Phaseleiter eines Drehstromsystems und erdeTension simple, tension phare-terreTension entre un conducteur de phase, d'un systme triphas et la terreFasespanning (ten opzichte van aarde)Spanning tussen een fasegeleider van een draaistroomsysteem en aardeTensione fra fase e terraTensione tra un conduttore di fase un sistema trifase e la terraTensin fase a tierra, tensin simpleTension entre un conductor de fase de un sistema trifsco y la tierraTensiune faza la pamant, tensiune simpla faza - pamant Tensiunea intre un conductor de faza intr-un sistem trifazat si pamant11163Displacement voltage of the neutral point.Voltage between neutral point of a three phase system and earthTensiunea de deplasare a neutrului tensiunea intre un punct neutru teoretic intr-un sistem trifazat si pamantVerlagerungsspanungSpannung zwischen dem Sternpunkt eines Drehstromsystems und erdeTension de dplacement du point neutreTension entre un point neutre thorique d'un systme triphas et la terreSterpuntsspanningSpanning tussen het theoretische sterpunt van een draaistroomsysteem en aardeTensione di spostamento del neutro (rispetto alla terra)Tensione tra il punto neutro (teorico) di un sistema trifase e la terraTensin de desplazamiento del punto neutroTensin entre el punto neutro terico de un sistema trifasico y la tierraTensiunea de deplasare a neutrului tensiunea intre un punct neutru teoretic intr-un sistem trifazat si pamant11164Phase voltage of a winding.The potential difference betwen the ends of a same phase of a machine or apparatusTensiunea pe faza a unei infasurari Diferenta de potential intre extremitatile unei aceleiasi fazeintr-un aparat sau a unei masiniStrangspannungPotentialdifferenz zwischen den enden einer Phase einer Maschine oder eines ApparatesTension par phase d'un enroulementDiffrence de potentiel entre les extrmits d'une mme phase d'une machine ou d'un appareilWikkelingsspanningPotentiaalverschil tussen de uiteinden van een fase van een machine of toestelTensione di un avvolgimento (di fase)Tensione tra i terminali di un avvolgimento di fase di una macchina od apparechchioTensin por fase de un devanadoDifferencia de potencial entre las extremidases de una misma fase de una mquina o de un aparatoTensiunea pe faza a unei infasurari Diferenta de potential intre extremitatile unei aceleiasi fazeintr-un aparat sau a unei masini11165Symmetrical voltageTensiune simetricaSymmetrische SpannungTension symtriqueSymmetrische spanningTensione simmetricaTensin simetricaTensiune simetrica11166Nominal voltageTensiune nominalaNennspannungTension nominaleNominale spanningTensione nominaleTensin nominalTensiune nominala11167Operating voltage, service voltageTensiune de exploatare, de serviciu, de lucruBetriebsspannungTension d'exploitation, tension de serviceBedrijfsspanningTensione di esercizioTensin de servicioTensiune de exploatare, de serviciu, de lucru11168Terminal voltageTensiune la borne, tensiune intre borneKlemmenspannungTension aux bornes, tension entre bornesKlemspanningTensione tra i morsettiTensin en bornesTensiune la borne, tensiune intre borne11169Test voltageTensiune de incercare, de probarePruefspannungTension d'essai, tension d'preuveProefspanningBeproevingsspanningTensione di provaTensin de ensayoTensiune de incercare, de probare11170Arc voltageTensiune de arcLichtbogenspannungTension d'arcBoogspanningTensione d'arcoTensin de arcoTensiune de arc11171Residal capacitive voltagetensiune reziduala capacitivaKapazitive RestspannungTension rsiduelle capacitiveCapacitieve restspanningTensione residua capacitivaTensin residual capacitivatensiune reziduala capacitiva11172Induced voltage (by electric or magnetic induction)Tensiune indusa (prin inductie electrica sau magnetica)Beeinflussungsspannung (Kapazitiv-Induktiv)Tension induite (par induction lctrique ou magntique)Geinduceerde spanning (Capacitief of inductief)Tensione indotta (capacitiva o induttiva)Tensin inducida (por induccin elctrica o magntica)Tensiune indusa (prin inductie electrica sau magnetica)11173Contact voltageTensiune de contactBeruehrungsspannungTension de contactAanrakingsspanningTensione di condattoTensin de contactoTensiune de contact11174Step VoltageTensiune de pasSchrittspannungTension de pasStapspanningTensione di passoTensin de pasoTensiune de pas11175Voltage dropCadere de tensiune, colapsSpannungsabfallChute de tensionSpanningsverliesCaduta di tensioneCasda de tensinCadere de tensiune, colaps11176Resistance (in direct current)R = U/IRezistenta (in c.c.) R = U/IGleichstrom-widerstand ohmscher widerstand (bei Gleichstrom)R = U/IRsistance (en courant continu)R = U/IGeluikstroomweerdstandR = U/IResistenza (in corrente continua)R = U/IResistencia (en corriente contnua)R = U/IRezistenta (in c.c.) R = U/I11177Conductance (in direct current)G = 1/RConductanta (in c.c.)G = 1/RLeitwert (bei Gleichstrom)G = 1/RConductance (en courant continu)G =1/RBeleiding (Bij gelijkstroom)G =1/RConduttanza (in corrente continua)G = 1/RConductancia (en corriente contnua)G = 1/RConductanta (in c.c.)G = 1/R11178ImpedanceZ = U/I = R+JXImpendantaZ = U/I = R+JXImpedanz, scheinwiderstandZ = U/I = R+JXImpdanceZ = U/I = R + JXImpedantieZ = U/I = R + JXImpedenzaZ = U/I = R+JXImpedancia Z = U/I = R+JXImpendantaZ = U/I = R+JX11179Effective resistanceR = U (COS PHI) / I = = Z (COS PHI)Rezistenta efectivaR = U (COS PHI) / I = = Z ( COS PHI)Resistanz, wirkwiderstandR = U (COS PHI) / I = = Z (COS PHI)Rsistance effectiveR = U (COS PHI) / I = = Z (COS PHI)WisselstroomweerdstandR = U (COS PHI) / I = = Z ( COS PHI)Resistenza R = U (COS PHI) / I = = Z ( COS PHI)Resistencia efectivaR = U (COS PHI) / I = = Z ( COS PHI)Rezistenta efectivaR = U (COS PHI) / I = = Z ( COS PHI)11180Effective reactanceX = U (SIN PHI) / I = = Z (SIN PHI)Reactancia efectivaX = U (SIN PHI) / I = = Z (SIN PHI)Reaktanz, blindwiderstandX = U (SIN PHI) / I = = Z (SIN PHI)Ractance effectiveX = U (SIN PHI) / I = = Z (SIN PHI)ReactantieX = U (SIN PHI) / I = = Z (SIN PHI)ReattanzaX = U (SIN PHI) / I = = Z (SIN PHI)Reactancia efectivaX = U (SIN PHI) / I = = Z (SIN PHI)Reactancia efectivaX = U (SIN PHI) / I = = Z (SIN PHI)11181Inductive reactanceX = FLReactancia inductivaX = FLInduktanz, induktiver blindwiderstandX = FLRactance inductiveX = FLInductantie, inductieve reactantieX = FLReattanza induttivaX = FLReactancia inductivaX = FLReactancia inductivaX = FL11182Capacitive reactanceX = 1/FCReactanta capacitivaX = 1/FCKapazitanz, kapazitiver blindwiderstandX = 1/FCRactance capacitiveX = 1 /FCCapacitantie, capacitieve reactantieX = 1 /FCReattanza capacitivaX = 1 /FCReactancia capacitivaX = 1/FCReactanta capacitivaX = 1/FC11183AdmittanceY = 1/Z = I/U = G+JBAdmitantaY = 1/Z = I/U = G+JBAdmittanz, scheinleitwertY = 1/Z = I/U = G+JBAdmittanceY = 1/Z = I/U = G+JBAdmittantieY = 1/Z = I/U = G+JBAmmettenzaY = 1/Z = I/U = G+JBAdmitanciaY = 1/Z = I/U = G+JBAdmitantaY = 1/Z = I/U = G+JB11184ConductanceG = I (COS PHI) / U = = (COS PHI) / UConductantaG = I (COS PHI) / U = = (COS PHI) / UKonduktanz, wirkleitwertG = I (COS PHI) / U = = (COS PHI) / UConductanceG = I (COS PHI) / U = = (COS PHI) / ZConductantieG = I (COS PHI) / U = = (COS PHI) / ZConduttanzaG = I (COS PHI) / U = = (COS PHI) / UConductancia G = I (COS PHI) / U = = (COS PHI) / UConductantaG = I (COS PHI) / U = = (COS PHI) / U11185SusceptanceB = I (SIN PHI) / U = = (SIN PHI) / USusceptantaB = I (SIN PHI) / U = (SIN PHI) / USusceptanz, blindleiwertB = I (SIN PHI) / U = = (SIN PHI) / USusceptanceB = I (SIN PHI) / U = (SIN PHI) / ZSusceptantieB = I (SIN PHI) / U = (SIN PHI) / ZSuscettanzaB = I (SIN PHI) / U = (SIN PHI) / ZSusceptanciaB = I (SIN PHI) / U = (SIN PHI) / USusceptantaB = I (SIN PHI) / U = (SIN PHI) / U11186Electrical CircuitCircuit electricStromkreisCircuit lectriqueElektrische keten, elektrisch circuitCircuito elettricoCircuto elctricoCircuit electric11187Current CircuitCircuit de curentStrompfadCircuit de courantStroomcircuit, stroomkringCircuit di correnteCircuto de intensidadCircuit de curent11188Voltage CircuitCircuit de tensiuneSpannungspfadCircuit de tensionSpanningsscircuit, spanningskringCircuito di tensioneCircuto de tensionCircuit de tensiune11189Parallel connectionConexiune paralelParallelschaltung (Zustand)Connexion en parallleParallelschakeling (toestand)Collegamento in paralleloConexin en paraleloConexiune paralel11190Series connectionConexiune serieSerienschaltung, ReihenschaltungConnexion en srieSerieschakeling (toestand)Collegeamento in serieConexin en serieConexiune serie11191Circuit closed in working position (circuit in service)Circuit inchis in pozitie de lucruArbeitsstromschaltungCircuit ferm en position de travailSchakeling volgens het arbeidstroomprincipeCircuito chiuso in posizione di lavoroCircuto cerrado en posicin de trabajoCircuit inchis in pozitie de lucru11192Circuit closed in standby position (circuit on standby)Circuitul inchis in pozitie de repausRuhestromschaltungCircuit ferme, position de reposSchakeling volgens het ruststroomprincipeCircuito chiuso in posizione di riposoCircuto cerrado en posicin de reposoCircuitul inchis in pozitie de repaus11193Auxiliary circuitCircuit auxiliarHilfsstromkreisCircuit auxiliaireHulpstroomkringCircuito ausiliarioCircuto auxiliarCircuit auxiliar11194DiagramSchemaSchema, PlanSchmaSchemaSchemaEsquemaSchema11195Block diagramSchema functionalaWirkschema, Funktionsschema, WirkschaltbildSchma fonctionnelGrondschemaSchema funzionaleEsquema funcionalSchema functionala11196Schematic diagramSchema de principiuPrinzipschemaSchma de principePrincipeschemaSchema di principioEsquema de principioSchema de principiu11197Wiring diagramSchema de cablajKabelplanSchma de cblageKabelschemaSchema di cablaggioEsquema de cableadoSchema de cablaj11198ResistivityRezistivitateSpezifischer widerstandRsistivitSoortelijke weerstandResistivitaResistividadRezistivitate11199ConductivityConductivitateLeitfaehigkeitConductivitSoortelijk geleidingsvermogen (geleidbaarheid)ConduttivitaConductividadConductivitate111100SuperconductivitySuperconductivitateSupraleitfaehigkeitSupraconductivitSuprageleidingSuperconduttivitaSuperconductividadSuperconductivitate111101Positive sequence impedanceImpendanta directa, impendanta de secventa pozitivaMitimpedanzImpdance directeNormale impedantieImpendenza direttaImpedancia directa, impedancia de secuencia positivaImpendanta directa, impendanta de secventa pozitiva111102Negative sequence impendanceImpendanta inversa, impendanta de secventa negativaGegenimpedanzImpdance inverseInverse impedantieImpendenza inversaImpedancia inversa, impedancia de secuencia negativaImpendanta inversa, impendanta de secventa negativa111103Zero sequence impedanceImpendanta homopolara, impendanta de secventa zeroNullimpedanzImpdance homopolaireHomopolaire impedantieImpedenza omopolaireImpedancia homopolar, impedancia de secuencia ceroImpendanta homopolara, impendanta de secventa zero111104Operating impedanceRatio of the voltage to the current, at the same point of an unfaulted systemImpedanta de serviciu (lucru) Cota (partea) de tensiune prin curent pentru un element oarecare de retea si in absenta defectuluiBetriebsimpedanzQuotient aus Spannung und Strom an einem bestimmten netzelement bei fehlerfreiem BetriebImpdance de service Quotient de la tension par le courant pour un certain lment du rseau et en l'absence de dfautBedrijfsimpedantieQuotient van de bedrijfsspanning en de bedrijfsstroom in een bepaald punt van het net in ongestoorde toestandImpedenza di servizioRapporto fra la tensione e la corrente per un determinato elemento di una rete in servizio, in assenza di guastoImpedancia de servicioCociente de la tensin por la corriente para un determinado elemento de la red en condiciones normales de explotacinImpedanta de serviciu (lucru) Cota (partea) de tensiune prin curent pentru un element oarecare de retea si in absenta defectului111105Charactetistic (surge) impedanceImpedanta caracteristicaWellenwiderstandImpdance caractristiqueGolfimpedantieImpedenza caratteristicaImpedancia caracteristicaImpedanta caracteristica111106Insulation resistanceRezistenta de izolatieIsolationswiderstandRsistance d'isolementIsolatieweerstandResistenza d'isolamentoResistencia de aislamientoRezistenta de izolatie111107Earth resistanceResistance of the earth as return circuitRezistenta la pamant Rezistenta la pamant formand un circuit de intoarcereErdwiderstandWiderstand des Strompfades im erdreichRsistance de la terreRsistance de la terre formant le circuit de retourWeerstand in de aardeWeerstand van de aarde die de retourleiding vormtResistenza del circuito di ritorno a terraResistenza del terreno costituente il circuito di ritornoResistencia de retorno de tierraResistencia de la tierra como circuto de retornoRezistenta la pamant Rezistenta la pamant formand un circuit de intoarcere111108Earthing resistance, resistance of an earthing electrodeResistance between an earth conductor and absolute earthRezistenta la pamant,rezistenta unei prize de pamant Rezistenta intre un conductor pus la pamant si pamant la infinitErdungswiderstand Widerstand zwischen einem geerdeten leiter und der Unenlich fernen erdeRsistance de terre, rsistance d'une prise de terreRsistance entre un conducteur de mise la terre et la terre l'infiniVerspreidingsweerstand (van een aardelektrode)Weerstand tussen een aardelektrode en de oneindig verre aardeResistenza di terra (di un dispersore)Rapporto fra la tensione del dispersore rispetto a punti sufficientemente lontani e la corrente di terra da esso dispersaResistencia de tierra (de una toma de tierra)Resistencia entre un conductor de puesta a tierra y la tierra infinitamente alejadaRezistenta la pamant,rezistenta unei prize de pamant Rezistenta intre un conductor pus la pamant si pamant la infinit111109Contact resistanceResistance of the point of contact of two conducting elements of a circuitRezistenta de contact Rezistenta de contact intre doua elemente conductoare in circuitUerbergangswiderstandWiderstand an der Beruehrungsstelle zweier leitender elemente eines StromkreisesRsistance de contactRsistance du point de contact de deux lments conducteurs d'un circuitOvergangsweerstandWeerstand op het contactpunt van twee geleidende delen van een circuit (stroomkring)Resistenza di contattoResistenza nella zona di condatto fra due elementi conduttori di un circuitoResistencia de contactoResistencia del punto de contacto de dos elementos conductores de un circutoRezistenta de contact Rezistenta de contact intre doua elemente conductoare in circuit111110Fault resistanceResistance between the faulted line and absolute earthRezistenta de defect cu pamantul Rezistenta intre un conductor afectat de defect la pamant si pamant si pamant la infinitErduebergangswiderstandWiderstand zwiscgen einem leiter mit erdschluss und der Unendlich fernen erdeRsistance de terre du dfautRsistance entre un conducteur affect d'un dfaut la terre et la terre l'infiniOvergangsweerstand naar aardeWeerstand tussen een geleider met aardsluiting en de oneindig verre aardeResistenza di terra del guastoResistenza di terra di un conduttore guasto a terraResistencia de tierra de la faltaResistencia entre un conductor afectado por una falta a tierra y la tierra infinitamente alejadaRezistenta de defect cu pamantul Rezistenta intre un conductor afectat de defect la pamant si pamant si pamant la infinit111111Fault impedanceImpedance of the faulted circuit at the place of the fault , between lines and earth or between linesImpendanta de defect Impendanta in circuitul de defect, la locul de defect intre conductoare si pamant sau intre conductoareFehlerwiderstandWiderstand des Fehlerstromkreises an der Fehlerstelle, zwischen den leitern und erde oder zwischen den LeiternImpdance de dfautImpdance du circuit de dfaut l'endroit du dfaut entre conducteurs et terre ou entre conducteursFoutimpedantieImpedantie van de gestoorde keten op de plaats van de fout tussen de geleiders en aarde of tussen de geleiders onderlingImpedenza propria del guastoImpedenza esistente fra conduttori e terra o fra conduttori nella zona del guasto e percorsa dalla corrente di guastoImpedancia de la faltaImpedancia del circuto de la falta, en el punto de la falta, entre conductores y tierra o entre conductoresImpendanta de defect Impendanta in circuitul de defect, la locul de defect intre conductoare si pamant sau intre conductoare111112Faulted circuit impedanceImpedance of the faulted circuit between specified pointsImpendanta circuitului de defect Impendanta circuitului de defect intr-un punct de masura determinatSchleifenfenwiderstand, SchleifenimpedanzWiderstand (Impedanz) des Fehlerstromkreises an einer bestimmten MessstelleImpdance du circuit en dfautImpdance du circuit en dfaut en un point de mesure dterminLusimpedantie van een gestoorde ketenImpedantie van de gestoorde keten in een gedefinieerd meetpuntImpedenza di guastoImpedenza del circuito affeto da guasto, misurata da un determinato puntoImpedancia del circuto afectado por la faltaImpedancia del circuto en el que se ha producido la falta en un punto de medita determinadoImpendanta circuitului de defect Impendanta circuitului de defect intr-un punct de masura determinat111113Arc resistanceRezistenta arculuiLichtbogenwiderstandRsistance d'arcBoogweerstandResistenza d'arcoResistencia de arcoRezistenta arcului111114Capacitance between a conductor and earthCapacitatea intre un conductor si pamantLeiter-erd-kapazitaetCapacit entre un conducteur et la terreAardcapaciteitCapacita tra un conduttore e la terraCapacidad entre un conductor y tierra, capacidad entre fase y tierraCapacitatea intre un conductor si pamant111115Capacitance between conductorsCapacitatea intre conductoareLeiter-leiter-kapazitaetCapacit entre conducteursCapaciteit tussen de geleiders onderlingCapacita tra conduttoriCapacidad entre conductores, capacidad entre fasesCapacitatea intre conductoare111116Phase-earth impedanceImpedance of the circuit formed by a phase conductor and earthImpedanta faza - pamant Impedanta circuitului format de un conductor de faza si pamantLeiter-erd-impedanzImpedanz der Schleife, die aus einem Phasenleiter und erde gebildet wirdImpdance phase-terreImpdance du circuit form par un conducteur de phase et la terreImpedantie tussen fase en aardeImpedantie van de lus bestaande uit een geleider en de aardeImpedenza tra fase e terraImpedenza del circuito costituito da un conduttore di fase e dalla terraImpedancia fase-tierraImpedancia del circuto formado por un conductor de fase y la tierraImpedanta faza - pamant Impedanta circuitului format de un conductor de faza si pamant111117Substransient reactanceReactanta subtransitorieSubtransiente reaktanz, stossreaktanzRactance subtransitoireSubtransiente reactantieReattanza subtransitoriaReactancia subtransitoriaReactanta subtransitorie111118Transient reactanceReactanta transitorieTransiente reaktanzRactance transitoireTransiente reactantieReattanza transitoriaReactancia transitoriaReactanta transitorie111119Synchronous reactanceReactanta sincronaSynchrone reaktanzRactance synchroneSynchrone reactantieReattanza sincronaReactancia sncronaReactanta sincrona111120Electric fieldCamp electricElektrisches feldChamp lectriqueElektrisch veldCampo elettricoCampo elctricoCamp electric111121Magnetic fieldCamp magneticMagnetisches feldChamp magntiqueMagnetisch veldCampo magneticoCampo magnticoCamp magnetic111122Rotating fieldCamp invartitorDrehfeldChamp tournantDraaiveldCampo rotanteCampo giratorioCamp invartitor111123FrequencyFrecventaFrequenzFrquenceFrequentieFrequenzaFrecuenciaFrecventa111124CycleCicluPeriodeCyclePeriodeCicloCicloCiclu111125PeriodPerioadaPeriodendauerPriodeDuur van een periodePeriodoPeridoPerioada111126Low frequencyFrecventa joasaNiederfrequenzBasse frquenceLage frequentieBassa frequenzaBaja frecuenciaFrecventa joasa111127High frequencyFrecventa inaltaHochfrequenzHaute frquenceHoge frequentieAlta frequenzaAlta frecuenciaFrecventa inalta111128Frequency bandBanda de frecventaFrequenzbandBande de frquenceFrequentiebandBanda di frequenzaBanda de frequenciaBanda de frecventa111129Fundamental waveUnda fundamentalaGrundwelleOnde fondamentaleGrondgolfOnda fondamentaleOnda fundamentalUnda fundamentala111130HarmonicArmonicaOberschwingung, oberwelleHarmoniqueHogere harmonische componentArmonicaArmnicoArmonica111131Harmonic contentReziduu relativOberschwingungsgehalt, oberwellengehaltRsidu relatifGehalte aan hogere harmonische componentenDistorsione (di armoniche)Contenido armnico relativoReziduu relativ111132Ripple factorFactor de ondulareWelligkeitFacteur d'ondulationRimpelfactorCoefficiente di ondulazioneFactor de ondulacinFactor de ondulare111133BeatBataieSchwebungBattementZwevingBattimentoBatidoBataie111134Beat frequencyFrecventa de bataiSchwebungsfrequenzFrquence de battementZwevingsfrequentieFrequenza di battimentoFrecuencia de batidoFrecventa de batai111135Angular frequencyPulsatieKreisfrequenzPulsationCirkelfrequentiePulsazionePulsacinPulsatie111136Phase sequenceSuccesiune de fazePhasenfolgeSuccession de phasesFasenvolgordeSuccessione delle fasiSucesin de fasesSuccesiune de faze111137Phase displacementDefazaj, diferenta de fazaPhasenverschiebung, WinkeldifferenzDphasage, diffrence de phasesFaseverschuiving, hoekverschilSfasamento, differenza di faseDesfase, diferencia de faseDefazaj, diferenta de faza111138SlipAlunecareSchlupfGlissementSlipScorrimentoDeslizamientoAlunecare111139HuntingPompajPendeln, PendelungPompageSlingeren, slingeringPendolazionePenduleoPompaj111140StableStabilStabilStableStabielStabileEstableStabil111141UnstableInstabilInstabilInstableInstabielInstabileInestableInstabil111142StabilityStabilitateStabilitaetStabilitStabiliteitStabilitaEstabilidadStabilitate111143Static stabilityStabilitate staticaStatische stabilitaetStabilit statiqueStatische stabiliteitStabilita staticaEstabilidad estticaStabilitate statica111144Dynamic stabilityStabilitate dinamicaDynamische stabilitaetStabilit dynamiqueDynamische stabiliteitStabilita dinamicaEstabilidad dinmicaStabilitate dinamica111145InstabilityInstabilitateInstabilitaetInstabilitInstabiliteitInstabilitaInestabilidadInstabilitate111146SynchronismSincronismSynchronismusSynchronismeSynchronismeSincronismoSincronismoSincronism111147AsynchronismAsincronismAsynchronismusAsynchronismeAsynchronismeAsincronismo... AsncronoAsincronism111148Phase oppositionOpozitie de fazaGegenphase, phasenoppositionOpposition de phaseFasenoppositieOpposizione di faseOposicin de faseOpozitie de faza111149Electrical angle (of an alternator)Unghi electric (al alternatorului)PolradwinkelAngle lectrique (d'un alternateur)PoolradhoekAngolo elettrico (di un alternatore)ngulo elctrico (de un alternador)Unghi electric (al alternatorului)111150Excite (to), excitationExcitare, excitatieErregen, ErregungExciter, excitationBekrachtigen, bekrachtigingEccitare, eccitazioneExcitar, excitacinExcitare, excitatie111151Self excitationAutoexcitatieSelbsterregungAutoexcitationZelfbekrachtigingAutoeccitazioneAutoexcitacinAutoexcitatie111152Charge (of capacitors or batteries)Incarcare (a condensatorului sau acumulatorului)Ladung (Kondensator; Akkumulator)Charge (de condensateurs ou d'accumulateurs)Lading (van een condensator of van een accumulator)Carica (di un condensatore o di un accumulatore)Carga (de condensadores o de acumuladores)Incarcare (a condensatorului sau acumulatorului)111153DischargeDescarcareEntladungDchargeOntladingStarica (di un condensatore o di un accumulatore)DescargaDescarcare111154Transient phenomenonFenomen transitoriuEinschwingvorgangPhnomne transitoireOvergangsverschijnselFenomeno transitorioFenmeno transitorioFenomen transitoriu111155Corona effectEfect coronaKoronaEffet couronneCorona (-Effect)Effetto coronaEfecto coronaEfect corona111156ArcarcLichtbogenArc(Licht) boogArcoArcoarc111157De-ionisationDeionizareEntionisierrungDionisationDeionisatieDeionizzazioneDesionizacinDeionizare111158Loss angle, loss factorUngi de pierderi, facor de disipareVerlustwinkelAngle de perte, facteur de dissipationVerlieshoekAngolo di perditangulo de perdidasUngi de pierderi, facor de disipare111159SaturationSaturatieSaettigungSaturationVerzadigingSaturazioneSaturacinSaturatie111160Residual magnetization (remanence)RemanentaRemanenzAimantation rsiduelleRemanent magnetismeMagnetizzazione residuaMagnetismo remanenteRemanenta111161ResonanceRezonantaResonanzRsonanceResonantieRisonanzaResonanciaRezonanta111162FerroresonanceFerorezonantaFerroresonanzFerrorsonnanceFerroresonantieFerrorisonanzaFerroresonanciaFerorezonanta111163Line impedance angleUnghi (al impedantei) al linieiLeitungswinkel, kurzschlusswinkelAngle (de l'impdance) de la ligneHoek van de lijnimpedantieAngolo (dell'impedenza) di une lineangulo (de la impedancia) de una lneaUnghi (al impedantei) al liniei111164Electromagnetic inductionInductie electromagneticaInduktion (Elektromagnetisch)Induction lectromagntiqueElektromagnetische inductieInduzione elettromagneticaInduccin electromagnticaInductie electromagnetica111165Self inductance, self inductionInductanta proprie, inductie proprieSelbstinduktivitaet, selbstinduktionInductance propre, induction propreZelfinductieAutoinduzioneInductancia propia, induccin propiaInductanta proprie, inductie proprie111166Mutual inductanceInductanta mutualaGegeninduktivitaet, geneninduktionInductance mutuelleWederzijdse inductie (mutuele inductie)Mutua induzioneInductancia mutua, induccin mutuaInductanta mutuala111167Electrostatic inductionInductie electrostaticaElektrostatische, BeeinflussungInduction lectrostatiqueElektrostatische beinvloedingInduzione elettrostaticaInduccin electrostticaInductie electrostatica111168Longitudinal inductionInductie longitudinalaLaengsbeeinflussungInduction longitudinaleInductie van langspanningenInduzione longitudinaleInduccin longitudinalInductie longitudinala111169Energise accidentallyPunere sub tensiune accidentalaPotentialverschleppungMise sous tension accidentellePotentiaaloverdrachtMessa in tensione accidentalePuesta en tensin accidentalPunere sub tensiune accidentala111170Reduction factorFactor de reductieReduktionsfaktorFacteur de rductionReductiefactorCoefficiente di riduzioneFactor de reduccinFactor de reductie111171DampingAmortismentDaempfung (Zeitlich)AmortissementDemping (naar de tijd)Smorzamento (nel tempo)AmortiguamientoAmortisment111172Time constant (of an exponential quantity)Constante de timpZeitkonstanteConstante de tempsTijdconstanteCostante di tempoConstante de tiempoConstante de timp111173GainCastigVerstaerkungsfaktorGainVersterkingsfactorGuadagnoGananciaCastig111174Permissible loadSarcina admisibilaBelastbarkeitCharge admissibleToelaatbare belastingCarico ammissibileCarga admisibleSarcina admisibila111175Permissible continuous loadSarcina admisibila permanentaDauerbelastbarkeitCharge admissible permanenteContinu toelaatbare belastingCarico ammissible permanenteCarga admisible permanenteSarcina admisibila permanenta111176Measured quantityMarimea masuriiMessgroesseGrandeur de mesureMeetwaardeGrandezza da misurareMagnitud de medidaMarimea masurii111177AccuracyPreciziaGenauigkeitPrcisionNauwkeurigheidPrecisionePrecisinPrecizia111178Absolute sensitivitySensibilitatea absolutaEmpfindlichkeit (absolute)Sensibilit absolue(Absolute) GevoeligheidSensibilita assolutaSensibilidad absolutaSensibilitatea absoluta111179Measuring errorEroare de masuraMessfehlerErreur de mesureMeetfoutErrore di misuraError de meditaEroare de masura111180Measuring accuracyPrecizia masuriiMessgenauigkeitPrcision de mesureMeetnauwkeurigheidPrecisione di misuraPrecisin de medidaPrecizia masurii111181Absolute erroreroare absolutaAbsoluter FehlerErreur absolueAbsolute foutErrore assolutoError absolutoeroare absoluta111182Relative errorEroare relativaRelativer FehlerErreur relativeRelatieve foutErrore relativoError relativoEroare relativa111183Capacity of a batteryCapacitatea acumulatoruluiAkkumulatoren-KapazitaetCapacit d'un accumulateurCapaciteit van een accumulatorCapacita di un accumulatoreCapacidad de un acumuladorCapacitatea acumulatorului111184Creepage distanceLinia de fugaKriechstrecke, KriechwegLigne de fuiteKruipwegLinea di fuga, linea di dispersioneLnea de fugaLinia de fuga111185TestIncercarePruefungEssaiProef, beproevingCollaudo, provaEnsayoIncercare111186Test (to)IncercatPruefenEssayerBeproevenCollaudare, provareEnsayarIncercat111187Acceptance testsIncercarea de receptieAbnahmepruefungEssai de rceptionAfnamebeproevingCollaudo di accettazioneEnsayo de recepcinIncercarea de receptie111188Test certificateCertificat de incercarePruefprotokollCertificat d'essaiBeproevingscertificaatCertificato di collaudoCertificado de ensayo, protocolo de ensayoCertificat de incercare111189MaintenanceMentenanta, conservareInstandhaltung, WartungEntretienOnderhoud, onderhoudswerkzaamhedenManutenzioneMantenimiento, conservacinMentenanta, conservare111190OverhaulReviziaUeberholungRvisionRevisieRevisioneRevisinRevizia111191RepairReparatiaInstandsetzung, ReparaturRemise en tat, rparationReparatieRiparazioneReparacinReparatia122Components, equipmentElemente, aparatajElemente, geraeteElments, appareillageOnderdelen, toestellenElementi, apparecchiaturaElementos, aparamentaElemente, aparataj1221ArmatureArmaturaAnkerArmatureAnkerArmaturaArmaduraArmatura1222Air gapIntrefierLuftspaltEntreferLuchtspleetTraferroEntrehierroIntrefier1223CoilBobinaSpuleBobineSpoelBobinaBobinaBobina1224WindingInfasurareWicklungEnroulementWikkelingsAvvolgimentoArrollamientoInfasurare1225Holding windingInfasurare de mentinere (retinere)HaltewicklungEnroulement de maintienHoudwikkelingAvvolgimento di ritenutaArrollamiento de retencinInfasurare de mentinere (retinere)1226TurnSpireWindungSpireWindingSpiraEspiraSpire1227Resistance (equipment or component)Rezistenta (aparat sau element)Widerstand (Bauteil)Rsistance (appareil ou lment)Weerstand (toestel of onderdeel)Resistenza (apparecchio o elemento)Resistencia (aparato o elemento)Rezistenta (aparat sau element)1228Series resistorrezistenta aditionalaVorwiderstandRsistance additionnelleVoorschakelweerstandResistenza addizionaleResistencia adicionalrezistenta aditionala1229Damping resistorRezistenta de amortizareDaempfungswiderstandRsistance d'amortissementDempingsweerstandResistenza di estinzioneResistencia de amortiguamientoRezistenta de amortizare12210Voltage DividerReductor de tensiune, divzor de tensiuneSpannungsteilerRducteur de tension, diviseur de tensionSpanningsdelerPartitore di tensioneDivisor de tensinReductor de tensiune, divzor de tensiune12211ShuntShuntNebenwiderstand, shuntShuntShuntDerivatoreShuntShunt12212InductorInductantaDreossel (-Spule)Inductance(Smoor) SpoelInduttanzaInductanciaInductanta12213CapacitorCondensatorKondensatorCondensateurCondensatorCondensatoreCondensadorCondensator12214ThermocoupleCuplu termoelectric, termocupluThermoelementCouple thermolectrique, thermocoupleThermo-elementTermocoppia, coppia termoelettricaPar termoelctrico, termoparCuplu termoelectric, termocuplu12215Auxiliary instrument transformerTransformator masurii intermediareZwischenwandlerTransformateur de mesure intermdiaireTussenmeettransformatorTrasformatore di misura intermedioTransformador auxiliar de medidaTransformator masurii intermediare12216Saturable transformerTransformator cu saturatieSaettigungswandlerTransformateur saturationVerzadigingstransformatorTrasformatore a saturazioneTransformador de saturacinTransformator cu saturatie12217Semi-conductorSemi -conductorHalbleiterSemi-conducteurHalfgeleiderSemiconduttoreSemiconductorSemi -conductor12218Blocking diodeDioda de blocajSperrdiodeDiode de blocageSperdiodeDiodo di bloccoDiodo de bloqueoDioda de blocaj12219Solid state switchIntreruptor staticStatischer unterbrecherInterrupteur statiqueStatische onderbrekerInterruttore staticoInterruptor estticoIntreruptor static12220TransistorTransitorTransistorTransitorTransitorTransistoreTransitorTransitor12221Dry rectifierRedresor secTrockengleichrichterRedresseur secDroge gelijkrichterRaddrizzatore a seccoRectificador secoRedresor sec12222Electronic valveTub electronicElektronenroehreTube lectroniqueElektronenbuisTubo elettronicoTubo electrnicoTub electronic12223AmplifierAmplificatorVerstaerkerAmplificateurVersterkerAmplificatoreAmplificadorAmplificator12224CaseGehaeuseBotierKastCustodiaCaja12225TerminalBornaKlemmeBorneKlemMorsettoBorneBorna12226Earthing terminalBorna la pamantErdungsklemmeBorne de terreAardingsklemMorsetto di terraBorne de tierraBorna la pamant12227Chart (graph)DiagramaDiagrammDiagrammeDiagramDiagrammaDiagramaDiagrama12228OscillogramOscilogramaOszillogrammOscillogrammeOscillogramOscillogrammaOscilogramaOscilograma133Sources of energySurse de energieEnergie-quellenSources d'nergieEnergiebronnenSorgenti di energiaFuentes de ernergiaSurse de energie1331Fossil energyEnergie fosilaFossile EnergieEnergie fossileFossiele energieEnergia fossileEnerga fsilEnergie fosila1332Hydraulic energyEnergie hidraulicaWasserkraftEnergie hydrauliqueWaterkrachtenergieEnergia idricaEnerga hidrulicaEnergie hidraulica1333Nuclear energyEnergie nuclearaKernenergieEnergie nuclaireKernenergieEnergia nucleareEnerga nuclearEnergie nucleara1334Solar energyEnergie solaraSonnenenergieEnergie solaireZonne-energieEnergia solareEnerga solarEnergie solara1335Wind energyEnergie eolianaWindenergieEnergie olienneWindenergieEnergia eolicaEnerga elicaEnergie eoliana1336Geothermal energyEnergie geotermalaGeothermische energieEnergie gothermiqueGeothermische energieEnergia geotermicaEnerga geotrmicaEnergie geotermala1337Tidal energyEnergie mareeGezeitenenergieEnergie des maresGetijdenenergieEnergia delle mareeEnerga de las mareasEnergie maree1338Wave energyEnergie mareomotricaMeereswellen-energieEnergie de la houleEnergie uit golfbewegingenEnergia maremotriceEnerga maremotrizEnergie mareomotrica2POWER STATIONSCENTRALEKRAFTWERKECENTRALESCENTRALESCENTRALICENTRALESCENTRALE244GeneralGeneralitatiAllgemeinesGnralitsAlgemeenGeneralitaGeneralidadesGeneralitati2441Hydro-electric power stationUzina hidroeletrica, centrala hidroelectrica (hidrocentrala)WasserkraftwerkUsine hydrolectrique, centrale hydrolectriqueWaterkrachtcentraleCentrale idroelettricaCentral hidroelctricaUzina hidroeletrica, centrala hidroelectrica (hidrocentrala)2442Thermal power stationUzina termoeletrica, centrala termoelectrica (termocentrala)Waermekraftwerk, thermisches kraftwerkUsine thermique, centrale thermiqueThermische centraleCentrale termoelettricaCentral rmicaUzina termoeletrica, centrala termoelectrica (termocentrala)2443Nuclear power stationUzina nucleara, centrala nuclearaKernkraftwerkUsine nuclaire, centrale nuclaireKernenergiecentraleCentrale nucleareCentral nuclearUzina nucleara, centrala nucleara2444Tidal power stationUzina mareomotrica, centrala mareomotricaGezeitenkraftwerkUsine marmotrice, centrale marmotriceGetijdencentraleCentrale maremotriceCentral maremotrizUzina mareomotrica, centrala mareomotrica2445TurbineTurbinaTurbineTurbineTurbineTurbinaTurbinaTurbina2446GeneratorGeneratorGeneratorGnrateurGeneratorGeneratoreGeneradorGenerator2447Generator transformerTransformator principal, Transformator blocHaupttransformator, blocktransformatorTranformateur principalMachinetransformatorTrasformatore principaleTransformador principalTransformator principal, Transformator bloc2448Generating unitComprising a boiler, turbine, generator and transformer operating as a single unitBloc Ansamblu cuprinzand un cazan, o turbina, un generator, un transformator bloc, legat unul cu altul rigid fara colector sau bare intermediareKraftwerksblock, blockBlock, bestehend aus kessel, Turbine, Generator und Transformator mit fester zuordnung zueinander, ohne dazwischen liegende sammelschienenTrancheEnsemble comprenant une chaudire, une turbine, un gnrateur et un transformateur, lis l'un l'autre d'une faon rigide sans collecteur ou jeu de barresProduktie-eenheidAls zelfstandig geheel uitgevoerde produktiegroep bestaande uit ketel, turbine, generator en transformatorSezioneComplesso costituido da caldaia, turbina, generatore e trasformatore, collegati rigidamente tra loro, senza collettori o sbarre intermediGrupo bloqueConjunto de una caldera, una turbina, un generador y un transformador, unidos entre si rigidamente sin barras colectorasBloc Ansamblu cuprinzand un cazan, o turbina, un generator, un transformator bloc, legat unul cu altul rigid fara colector sau bare intermediare2449Metaclad BusbarsBare capsulateGekapselte schienenBarrs blindesGeisoleerd railsysteemSbarre blindateBarras blindadasBare capsulate24410Generating set (turbo-generator)Grup, unitateMaschinensatzGroupe, unitMachinegroepGruppoGrupo, unidadGrup, unitate24411Auxiliary suppliesServicii auxiliareEigenbedarfsanlageServices auxiliairesEigendrijfsinstallatieServizi ausiliariServicios auxiliaresServicii auxiliare24412Auxiliary (unit; station) transfomerTransformator de servicii auxiliareEigenbedarfstransformatorTransformateur de soutirage des services auxiliairesGesloten (beschermd) RailssysteemTrasformatore dei servizi ausiliariTransformador de servicios auxiliaresTransformator de servicii auxiliare24413Supply voltage of auxiliary circuitsTensiune de alimentare a serviciilor auxiliareEigenbedarfsspannung, hilfsspannungTension d'alimentation des services auxiliairesSpanning van het eigen bedrijfTensione di alimentazione dei servizi ausiliariTensin de alimentacin de los servicios auxiliaresTensiune de alimentare a serviciilor auxiliare255Hydraulic power stationsCentrale (uzine) hidroelectriceWasserkraftwerkeCentrales (usines) hydrolectriquesWaterkrachtcentralesCentrali idroelettricheCentrales hidroelctricasCentrale (uzine) hidroelectrice2551Run-of-river power stationUzina pe firul apei, centrala pe firul apeiLaufwasserkraftwerkUsine au fil de l'eau, centrale au fil de l'eauRiviercentraleCentrale ad acqua fluenteCentral de agua fluyenteUzina pe firul apei, centrala pe firul apei2552Pondage power stationUzina de ecluza, centrala de ecluzaSchwellkraftwerkUsine d'cluse, centrale d'cluseRiviercentrale met bufferingCentrale con bacino (di modulazione)Central de regulacin diaria; semanalUzina de ecluza, centrala de ecluza2553Power station with reservoirCentrala cu lac, centrala cu rezervor, centrale de acumulareSpeicherkraftwerkCentrale de lac, centrale rservoir, centrale d'accumulationWaterkrachtcentrale met spaarbekkenCentrale con serbatoioCentral de embalseCentrala cu lac, centrala cu rezervor, centrale de acumulare2554Pumped storage stationUzina de pompaj, centrala de pompajPumpspeicherwerkUsine de pompage, centrale de pompagePompcentraleCentrale di pompaggioCentral de bombeoUzina de pompaj, centrala de pompaj2555ReservoirRezervorSpeicherseeRservoirSpaarbekkenSerbatoioEmbalseRezervor2556BarrageBarajStaudammBarrageStuwdamSbarramentoPresaBaraj2557SpillwayDeversorUeberlaufDservoirOverlaatSfioroAliviaderoDeversor2558Scour outletGolire de fundGrundablassVidange de fondBodemuitlaatScarico di fondoDesague de fondoGolire de fund2559Head race tunnelGalerie de aductiuneZufuehrungsstollen, zuflussstollenGalerie d'adductionToevoertunnelGalleria di adduzioneGalera de tomaGalerie de aductiune25510Head race canalCanal de aductiuneEinlaufkanal, ZufuehrungskanalCanal d'ameneInloopkanaalCanale di adduzioneCanal de tomaCanal de aductiune25511Tail raceCanal de fugaAblaufkanalCanal de fuiteUitloopkanaalCanale di scaricoCanal de descargaCanal de fuga25512Inlet tunnelGalerie de aductiuneEinlaufstollenGalerie d'ameneToevoertunnel met gering verhang (naar het spaarbekken)GalleriaGalera de tomaGalerie de aductiune25513Surge shaftCastel de echilibruWasserschlossChemine d'quilibreWaterslotPozzo piezometricoChimenea de equilibrioCastel de echilibru25514Water intakePriza de apaEinlauf- (Bauwerk)Prise d'eauWaterinlaatPresa d'acquaToma de aguaPriza de apa25515Head works gateVana pricipalaEinlaufschieberVanne de tteInlaatklepValvola principaleCompuerta de tomaVana pricipala25516CofferdamBatardouDammbalkenBatardeauDambalkTraversa di deviazioneAtaguaBatardou25517PenstockConducta fortataDruckrohrConduite forceDrukleidingCondotta forzataTubera forzadaConducta fortata25518High pressure tunnel or shaftConducta fortata in galerieDruckschachtPuits blind, conduite force en galerieInwendige drukschachtCondotta forzata in galleriaPozo blindadoConducta fortata in galerie25519Low pressure tunnelGaleria sub presiuneDruckstollenGalerie en chargeAfvoertunnel met gering verhang (van het spaarbekken naar de turbine)Galleria in pressioneGalera en cargaGaleria sub presiune25520Butterfly valveVana flutureDrosselschieberVanne papillonVlakke klepValvola a farfallaVlvula mariposaVana fluture25521Spherical valveVana sfericaKugelschieber, kugelventilVanne sphriqueKogelvormige klepValvola sfericaVlcula esfricaVana sferica25522Spiral casingCamera spiralaSpiralgehaeuseBche spiraleSlakkenhuisSpiraleCmara espiralCamera spirala25523Water turbineTurbina hidraulicaWasserturbineTurbine hydrauliqueWaterturbineTurbine idraulicaTurbina hidrulicaTurbina hidraulica25524Pump-turbinePompa -turbinaPumpen-turbinePompe-turbinePompturbinePompa-turbinaTurbina-bombaPompa -turbina25525Triple unit (motor; pump; turbine)Grup ternar, Masina-agregat si motor-generator si pompa si turbinaMaschinenaggregat mit motorgenerator und Pumpe und TurbineGroupe ternaireMachinegroep met motorgeneratorTurbine en pompGruppo ternarioGrupo ternarioGrup ternar, Masina-agregat si motor-generator si pompa si turbina25526Resersible pump-turbineGrup reversibilUmkehrgruppeGroupe rversibleOmkeerbare machinegroepGruppo reversibileGrupo reversibleGrup reversibil25527Guide vane mechanismDistributorLeitapparatDistributeurLeidapparaatDistributoreDistribuidorDistributor25528Bucket, bladePalaSchaufelAubeSchoepPalalabePala25529RunnerRotorLaufradRoueSchoepenradRuotaRodeteRotor25530Turbine shaftArborele turbineiTurbinenwelleArbre de la turbineTurbine-asAsse della turbinaEje (De) TurbinaArborele turbinei25531Thrust bearingCuzinet de palierSpurlagerPalier pivotDruklagerCuscinetto di spintaPivote, cojinete de empujeCuzinet de palier25532Guide bearingCuzinet de ghidajFuehrungslagerPalier guideGlijlagerCuscinetto di guidaCojinete guiCuzinet de ghidaj25533Draught tubeaspiratorSaugrohrAspirateurAfvoerkanaal vanuit de turbineAspiratoreTubo de aspiracinaspirator25534Speed regulatorRegulator de vitezaDrehzahlreglerRgulateur de vitesseRegulateurRegolatore di velocitaRegulador de velocidadRegulator de viteza25535Overspeed protection deviceDispozitiv de protectie la supravitezaUeberdrehzahl-schutzDispositif protection survitesseOvertoeren-beveiligingDispositivo di protezione contro le sopravelocitaDispositivo de proteccion de sobrevelocidadDispozitiv de protectie la supraviteza25536Fast shut-down deviceDispozitiv de inchidere rapidaSchnellschlusseinrichtungDispositif fermeture rapideSnelsluitklepDispositivo di bloccoDispositivo de cierre rpidoDispozitiv de inchidere rapida266Thermal power stationsCentrale (uzine) termoelectriceWaermekraftwerkeUsines thermiquesThermische centralesCentrali termicheCentrales trmicasCentrale (uzine) termoelectrice2661Power and heat supply stationUzina termica de productie combinata, Centrala termica de productie combinataHeizkraftwerk, waermekraftwerk fuer kombinierte Erzeugung von Strom und WaermeUsine thermique production combine, centrale thermique production combineThermische centrale voor gecombineerde produktie van elektriciteit en warmteCentrale termoelettrica con produzione di vaporeCentral trmica de ciclo combinadoUzina termica de productie combinata, Centrala termica de productie combinata2662BoilerCazanDampfkesselChaudireKetelCaldaiaCalderaCazan2663Natural circultation boilerCazan cu circulatie naturalaNaturumlaufkesselChaudire circulation naturelleKetel met natuurlijke circulatieCaldaia a circolazione naturaleCaldera de circulacin naturalCazan cu circulatie naturala2664Controlled circulation boilerCazan cu circulatie controlataZwangsumlaufkesselChaudire circulation contrleKetel met gedwongen circulatieCaldaia a circolazione controllataCaldera de circulacin controladaCazan cu circulatie controlata2665Forced circulation boilerCazan cu circulatie fortataZwangsdurchlaufkesselChaudire circulation forceDoorpompketelCaldaia a circolazione forzataCaldera de circulacin forzadaCazan cu circulatie fortata2666Boiler control panelsPupitru de comanda cazanKesselleitstandPoste de commande de chaudireStoomwachtBanco di controllo di caldaiaCuadro de control de la calderaPupitru de comanda cazan2667Feed waterApa de alimentareSpeisewasserEau d'alimentationVoedingwaterAcqua di alimentoAgua de alimentacinApa de alimentare2668EconomizerEconomizorSpeisewasser-vorwaermer, economiserRchauffeur d'eau d'alimentation, conomiseurVoedingwatervoorwarmer, economiserEconomizzatoreEconomizadorEconomizor2669Injected waterInjectie de apaEinspritzwasserEau d'injectionInspuitwaterAcqua di integrazioneAgua de aportacinInjectie de apa26610Boiler tubeConducta (teava) de cazanKesselrohrTube de chaudireKetelpijpTubo di caldaiaTubo de calderaConducta (teava) de cazan26611Live steamAbur viuFrischdampfVapeur viveVerse stoomVapore principaleVapor vivoAbur viu26612Super-heaterSupraincalzitorUeberhitzerSurchauffeurOververhitterSurriscaldatoreSobrecalentadorSupraincalzitor26613ReheaterSupraincalzitor intermediarZwischenueberhitzerResurchauffeurHeroververhitterRisurriscaldatoreRecalentadorSupraincalzitor intermediar26614CondenserCondensatorKondensatorCondenseurCondensorCondensatore (di un gruppo termico)CondensadorCondensator26615Cooling water circuitCircuit apa racireKuehlwasserkreislaufCircuit d'eau de rfrigrationKoelwatercircuitCircuito dell'acqua di refrigerazioneCircuito de agua de refrigeracinCircuit apa racire26616Cooling towerTurn de racireKuehlturmTour de rfrigrationKoeltorenTorre di refrigerazioneTorre de refrigeracinTurn de racire26617Air heaterPreincalzitor aer, preincalzitorLuftvorwaermer, luvoRchauffeur d'air, rchauffeurLuchtvoorwarmer, luvoRiscadaltore d'aria, preriscaldatoreRecalentador de airePreincalzitor aer, preincalzitor26618Fuel- Natural gas- Fuel oil- Coal- Lignite- RefuseCombustibil:gaz natural,pacura,carbune, lignit, deseuri urbaneBrennstoff- Erdgas- Schweres heizoel- Steinkohle- Braunkohle- MuellCombustible- Gaz naturel- Fuel ; mazout- Charbon- Lignite - Dchets urbainsBrandstof- Aardgas- Zware stookolie- Steenkool- Bruinkool- AfvalCombustibile-Metano-Olio combustibile-Carbone-Lignite-Rifiuti urbaniCombustible- Gas natural- Fuel oil- Carbn- Lignito- Basuras urbanasCombustibil:gaz natural,pacura,carbune, lignit, deseuri urbane26619FurnaceFocarFeuerungFoyerVuurhaardCamera di combustioneHogarFocar26620BurnerarzatorBrennerBrleurBranderBruciatoreQuemadorarzator26621Coal feederAlimetator cu carbuneKohlenzuteilerDistributeur de charbonKolenverdelerAlimentatoreDistribuidor de carbnAlimetator cu carbune26622Coal millMoaraKohlenmuehleBroyeurKolenmolenMulino del carboneMolinoMoara26623Induced draught fanVentilator gaze arseSaugzuggeblaeseVentilateur de tirageZuigtrekventilatorVentilatore aspiranteVentilador de tiro inducidoVentilator gaze arse26624Forced draught fanVentilator aerGeblaeseVentilateur de soufflageDrukventilatorVentilatore premeteVentilador de tiro forzadoVentilator aer26625Feed water pumpPompa apa alimentareSpeisewasserpumpePompe d'eau d'alimentationVoedingwaterpompPompa dell'acqua di alimentazioneBomba de agua de alimentacinPompa apa alimentare26626Condensate pumpPompa condensKondensatwasserpumpePompe d'eau de condensationKoelwaterpompPompa dell'acqua di condensazioneBomba de condensadoPompa condens26627Steam turbineTurbina cu aburDampfturbineTurbine vapeurStoomturbineTurbina a vaporeTurbina de vaporTurbina cu abur26628Gas turbineTurbina cu gazGasturbineTurbine gazGasturbineTurbina a gasTurbina de gasTurbina cu gaz26629Hight pressure cylinderPartea de inalta presiune, corp de inalta presiuneHochdruckteilPartie haute pression, corps haute pressionHogedrukgedeelteStadio di alta pressioneCuerpo de alta presinPartea de inalta presiune, corp de inalta presiune26630Intermediate pressure cylinderPartea de medie presiune, corp de medie presiuneMitteldruckteilPartie moyenne pression, corps moyenne pressionMiddendrukgedeelteStadio di media pressionneCuerpo de media presinPartea de medie presiune, corp de medie presiune26631Low pressure cylinderPartea de joasa presiune, corp de joasa presiuneNiederdruckteilPartie basse pression, corps basse pressionLagedrukgedeelteStadio di bassa pressionneCuerpo de baja presinPartea de joasa presiune, corp de joasa presiune26632Safety valveSupapa de sigurantaSicherheitsventilSoupape de scuritVeiligheidsklepValvola di sicurezzaVlvulas de seguridadSupapa de siguranta26633Differential expansionDilatari diferentialeWaermedehnungDilatation diffrentielleDifferentiele uitzettingDilatazione differenzialeExpansin diferencialDilatari diferentiale26634Barring gearVirorWellendrehvorrichtung, TurneinrichtungVireurTornmotorViratoreViradorViror277Nuclear Power stationsCentrale nucleareKernkraftwerkeCentrales nuclairesKernenergiecentraleCentrali nucleariCentrales nuclearesCentrale nucleare271Reactor (nuclear)ReactorReaktorRacteurReactorReattoreReactorReactor272Heavy water reactor (HWR)Reactor cu apa grea, HWRSchwerwasserreaktor, HWRRacteur eau lourde, HWRZwaarwaterreactor (HWR)Reattore ad acqua pesanteReactor de agua pesada (HWR)Reactor cu apa grea, HWR273Light water reactor (LWR)Reactor cu apa usoara, LWRLeichtwasserreaktor, LWRRacteur eau lgre, LWRLichtwaterreactor (LWR)Reattore ad acqua leggeraReactor de agua ligera (LWR)Reactor cu apa usoara, LWR274Boiling water reactor (BWR)Reactor cu apa fierbinte, BWRSiedewasserreaktor, BWRRacteur eau bouillante, BWRKokendwaterreactor (BWR)Reattore ad acqua blollenteReactor de agua en ebulicin (BWR)Reactor cu apa fierbinte, BWR275Pressurised water reactor (PWR)Reactor cu apa presurizata, PWRDruckwasserreaktor, PWRRacteur eau pressurise, PWRDrukwaterreactor (PWR)Reattore ad acqua in pressione (o pressurizzata)Reactor de agua a presin (PWR)Reactor cu apa presurizata, PWR276Natural uranium gas graphite reactorReactor cu uraniu natural-gaz-grafit, UGGNatururan-gas-graphit-reaktor, UGGRacteur uranium naturel-gaz-graphiteUranium-gas-grafiet-reactor (UGG)Reattore ad uranio-gas-grafiteReactor de uranio natural-gas-grafito (UGG)Reactor cu uraniu natural-gaz-grafit, UGG277Fast reactor, breeder reactorReactor cu neutroni rapizi, reactor regenerator, FBRSchneller brueter reaktor, FBRRacteur neutrons rapides, racteur surrgnrateurSnelle kweekreactor (FBR)Reattore a neutroni veloci, reattore autofertilizzanteReactor reproductorReactor cu neutroni rapizi, reactor regenerator, FBR278Thorium high temperature reactor (THTR)Reactor cu thoriu la inalta temperatura, THTRThorium-Hochtemperaturreaktor, THTRRacteurs thorium-haute temprature, THTRThorium-hoge temperatuur-reactor (THTR)Reattore a torio-alta temperaturaReactor de torio alta temperatura (THTR)Reactor cu thoriu la inalta temperatura, THTR279Sodium-hydrogen-zirconium reactorReactor cu sodium-hidrogen-zirconium, SHZNatrium wasserstoffzirkonium-reaktor, SHZRacteur sodium-hydrogne-zirconium, SHZSodium- Waterstofzirconium- reactor (SHZ)Reattore a sodio-idroge-no zirconioReactor de sodio hidrgeno-zirconioReactor cu sodium-hidrogen-zirconium, SHZ2710Fissile materialMateriala fisionabileSpaltstoffMatire fissileSplijtstofMateriale fissileMaterial fisibleMateriala fisionabile2711Fuel elementElemente de combustibilBrennelementElment de combustibleSplijtstofelementElemento di combustibileElemento combustibleElemente de combustibil2712Fuel enrichmentImbogatirea combustibiluluiBrennstoff-AnreicherungEnrichissement du combustibleVerrijken van de splijtstofArricchimento del combustibileEnriquecimiento de combustibleImbogatirea combustibilului2713Fuel cycleCiclu de combustibilBrennstoff-KreislaufCycle de combustibleSplijtstofcyclusCiclo del combustibileCiclo de combustibleCiclu de combustibil2714Reactor coreNucleul reactoruluiReaktorkernCur du racteurReactorkernNucleo del reattoreNcleo del reactorNucleul reactorului2715Core cooling systemSistemul de racire al nucleuluiKern-KuehlkreislaufSystme de rfrigration (du cur)Koelsysteem (van de kern)Sistema di refrigerazionne (del nucleo)Sistema de refrigeracin (del nucleo)Sistemul de racire al nucleului2716Emergency core cooling systemSiatemul de racire de urgenta al nucleuluiNotkuehlkreislauf (des Kerns)Systme de rfrigration d'urgence (du cur)Noodkoelsysteem (van de kern)Sistema di refrigerazionne di emergenza (del nucleo)Sistema de refrigeracin de emergencia (del nucleo)Siatemul de racire de urgenta al nucleului2717Control rodBara de comandaSteuerstab, RegelstabBarre de commandeRegelstaafBarre di controlloBarra de controlBara de comanda2718Radioactive wasteDeseuri radioactiveRadioaktiver abfallDchets radio-actifsRadioactief afvalScarichi radioattiviDesechos radioactivosDeseuri radioactive2719Nuclear fissionFisiunea nuclearaKernspaltungFission nuclaireKernsplijtingFissione nucleareFisin nuclearFisiunea nucleara2720Nuclear fusionFusiunea nuclearaKernfusionFusion nuclaireKernfusieFusione nucleareFusion nuclearFusiunea nucleara2721Burst cartridge detection (BCG)Detectarea rupturiiHuellenrissueberwachungDtection de rupture de gaines (DRG)Signalering van een scheur in de bekleding (van een splijtstofstaaf)Rilevazione di guasto alle incamiciature del combustibileDeteccin de rotura de las vainas de elementos combustiblesDetectarea rupturii288GeneratorsGeneratoareleGeneratorenGnrateursGeneratorenGeneratoriGeneradoresGeneratoarele281Alternator, generatorAlternatorul, generatorulDrehstromgeneratorAlternateur, gnrateurDraaistroomgeneratorAlternatoreAlternadorAlternatorul, generatorul282Salient pole generator (alternator)Alternatorul cu poli inecatiSchenkelpolgeneratorAlternateur ples saillantsGenerator met uitgebouwde polenAlternatore a poli salientiAlternador de polos salientesAlternatorul cu poli inecati283TurbogeneratorTurbogeneratorulTurbogeneratorTurbognrateurTurbogeneratorTurboalternatoreTurbogeneradorTurbogeneratorul284Stator windingInfasurarea statoricaStatorwicklung, staenderwicklungEnroulement du statorStatorwikkelingAvvolgimento di statoreArrollamiento del estatorInfasurarea statorica285Rotor windingInfasurarea rottoricaRotorwicklung, laeuferwicklungEnroulement du rotorRotorwikkelingAvvolgimento di rotoreArrollamiento del rotorInfasurarea rottorica286Damper windingInfasurarea de amortizareDaempferwicklungEnroulement d'amortisseurDemperwikkelingAvvolgimento smorzatoreArrollamiento amortiguadorInfasurarea de amortizare287End windingInceputul bobinei, conexiunea frontalaWickelkopfTte de bobine, connexion frontaleWikkelkopTesta della bobinaCabeza de bobinaInceputul bobinei, conexiunea frontala288Cooling system (for stator; for rotor)Sistemul de racire (al statorului, al rotorului)Kuehlsystem (Stator; Rotor)Systme de rfrigration (du stator; du rotor)Koelsysteem (van de stator; van de rotor)Sistema di refrigerazione (dello statore; del rotore)Sistema de refrigeracinSistemul de racire (al statorului, al rotorului)289ExciterExcitatriceErreger-EinrichtungExcitatriceOpwekkerEccitatriceExcitatrizExcitatrice2810Pilot exciterAlternator pilotHilfserreger-MaschineAlternateur piloteHulpopwekkerEccitatrice pilotaAlternador pilotoAlternator pilot2811Static excitationExcitatie staticaStatische ErregungExcitation statiqueStatische bekrachtigingEccitazione staticaExcitacin estticaExcitatie statica2812De-exciting deviceDispozitiv de dezexcitareEntregungseinrichtungDispositif de dsexcitationOntmagnetiseringsinrichtingComplesso di diseccitazioneDispositivo de desexcitacinDispozitiv de dezexcitare2813Voltage regulatorRegulator de tensiuneSpannung-reglerRgulateur de tensionSpanningsregelaarRegolatore della tensionneRegulador automtico de tensinRegulator de tensiune2814Synchronous compensatorCompensator sincronSynchron-Phasenschieber, rotierender phasenschieberCompensateur synchroneSymchrone condensatorCompensatore sincronoCondensador sncronoCompensator sincron3SUBSTATIONSSTATIISCHALTANLAGENPOSTESONDERSTATIONSSTAZIONISUBESTACIONESSTATII399GeneralGeneralitatiAllgemeinesGnralitsAlgemeenGeneralitaGeneralidadesGeneralitati391SubstationStatie electricaUnterwerk, station, anlagePosteOnderstationStazione elettricaSubestracinStatie electrica392Transforming stationPost de transformareUmspannwer, Umspannanlage, UmspannstationPoste de transformationTransformatorstationStazione di transformazioneEstacin transformadora, subestacin transformadoraPost de transformare393Switching stationPost de sectionareSchaltstation, Schaltwerk (Hochspannung)Poste de sectionnementSchakelstationStazione di sezionamentoSubestacin de seccionamientoPost de sectionare394High voltage compoundPart of a substation or power station where high voltage installations are locatedParte a instalatiei la inalta tensiune Parte a unui post sau a unei centrale unde se gasesc instalatiile la inalta tensiuneHochspannung-SchaltanlageTeil eines unterwerkes oder eines kraftwerkes, in dem sich die hochspannungseinrichtungen befindenPartie d'installation haute tensionLa partie d'un poste ou d'une centrale o se trouvent les installations haute tensionHoogspanningsinstallatieDeel van een station of een centrale waar zich de installaties voor hoge spanning bevindenSezione ad alta tensioneParte di stazione o centrale ove sono le sezionni ad alta tensioneParque de alta tensin, cuadro de alta tensinParte de una subestacin o de una central en la que se encuentran las instalaciones de alta tensinParte a instalatiei la inalta tensiune Parte a unui post sau a unei centrale unde se gasesc instalatiile la inalta tensiune395Metal-clad installationInstalatie blindataGekapselte schaltanlageInstallation blinde(Geheel) Gesloten schakelinstallatieQuadri blindatiInstalaciones blindadas de alta tensinInstalatie blindata396Bus barsSistem de bareSammelschieneJeu de barres, barres omnibusRailssysteemSistema di sbarre, sbarreJuego de barras, barrasSistem de bare397Transfer barsBara de transferUmgehungsschiene, hilfsschieneBarre de transfertHulprailSbarre di traslazione, sbarre ausiliarieBarras de transferenciaBara de transfer398Neutral barSystem of connections joining the neutral points of three single phase trnasformersBara de nul Sistem de conexiune al punctelorneutre ale unui transformator monofazicNullschiene, erdungsschieneVerdinbungssystem der nullpunkte von einphasen-transformatorenBarre de neutreSystme de connexion des points neutres d'un transformateur trois plesSterpuntsrailRailsysteem voor de verbinding van de sterpunten van eenfasetransformatorenSbarra di neutroSistema di sbarre del neutro di trasformatori monofasiBarra de neutroSistema de conexin de los neutros de un banco de transformacinBara de nul Sistem de conexiune al punctelorneutre ale unui transformator monofazic399BayThe area in a substation or power station where the switching and measuring equipment for a single circuit are installedTravee Parte a unui post sau a unei centrale unde sunt instalate aparate de sectionare, de cuplaj si de masura afectan un transformator, la plecarea unei linii sau la orice alta plecareSchaltfeldTeil eines unterwerkes oder eines kraftwerkes, in dem sich die Schaltgeraete und Wandler einer leitung, eines Transformators oder anderen abganges befindenTraveLa partie d'un poste ou d'une centrale o sont installs les appareils de sectionnement, de couplage et de mesure affects un transformateur, un dpart de ligne ou tout autre dpartSchakelveldDeel van een onderstation of van een centrale waar zich de schakelapparatuur en de meettransformatoren van een afgaande lijn, van een transformator of van een andere aansluiting bevindenStalloParte di stazione o centrale ove sono installate le apparecchiature di sezionamento, di interruzione, di connessione e di misura, relative ad un montante di linea, di trasformatore od altroCelda Parte de una subestacin o de una central en la que estan instalados los aparatos de seccionamiento, interrupcin, acoplamiento y medida correspondientes a un transformador a una salida de lnea o a cualquier tipo de salidaTravee Parte a unui post sau a unei centrale unde sunt instalate aparate de sectionare, de cuplaj si de masura afectan un transformator, la plecarea unei linii sau la orice alta plecare3910Bubsar connectionsEquipment connecting a line, transformer, synchronous generator, etc to the bubsarPlecare Ansamblu de aparate si conexiuni legand electric o linie, un transformator, un grup sincron, etcsau sistemele de bareAbzweigGesamtheit der Geraete und Verbindungen, die Elektrisch eine Leitung, einen Transformator einen Generator USW, mit der oder den sammelschienen verbindenDpartEnsemble des appareils et des connexions reliant lectriquement une ligne, un transformateur, un groupe synchrone, etc, aux jeux de barresAfgaand veldSamenstel van verbindingen en apparatuur met behulp waarvan een lijn. Een transformator of een generator met de rails wordt verbondenMontanteComplesso delle apparecchiature e delle connessioni che realizzano il collegamento elettrico di una linea, di un trasformatore, di un alternatore, etc, ad uno o piu sistemi di sbarraTermical, salida, posicinConjunto de aparatos y de connexiones que enlazan elctricamente una lnea, un transformador, un grupo sncrono, etc, a las barrasPlecare Ansamblu de aparate si conexiuni legand electric o linie, un transformator, un grup sincron, etcsau sistemele de bare3911Coupling bay (bus coupler)Travee de cuplajKupplungsfeld, KuppelfeldTrave de couplageKoppelveldStallo di parallelo sbarreCelda de acoplamientoTravee de cuplaj3912Control roomSala de comandaSchaltwarteSalle de commandeSchakelwachtSala quadri, sala di comandoSala de controlSala de comanda3913System diagramSchema reteleiSchematischer netzplan, NetzschemaSchma du rseauNetschemaSchema della reteEsquema de la redSchema retelei3914Control panelTablou decomandaSchalttafelTableau de commandeSchakelbordQuadro di comandoPanel de controlTablou decomanda3915Control deskPupitru de comandaSchaltpultPupitre de commandeSchakellessenaarBanco di manovraPupitre de controlPupitru de comanda3916Display diagramSchema sinopticaBlindschaltbildSchma synoptiqueBlindschemaSchema sinotticoEsquema sinpticoSchema sinoptica3917Static compensatorCompensator staticStatische kompensationseinrichtungCompensateur statiqueStatische compensatorCompensatore staticoCompensador estticoCompensator static3918Shunt ompensatorCompensatie shuntParallel-kompensationCompensation shuntShuntcompensatieCompensazione shuntCompensacin shuntCompensatie shunt31010TransformersTransfomatoareTransformatorenTranformateursTransformatorenTransformatoriTransformadoresTransfomatoare3101Three-phase transformer bankSet of three single-phase units connected by external connections to form a three-phase bankTransfomator trifazat Grup de trei transformatoare monofazateconectate exterior intr-o unitate trifazataTransformatorgruppe, transformatorbankDrei getrennte einphasen -Transformatoren (Pole), die Schaltungsmaessig zu einer Drehstromeinheit vereinigt sindTransformateur trois plesGroupe de trois transformateurs monophass (ples) connects extrieurement en une unit triphaseTransformatorgroepGroep bestaande uit drie eenfase-transformatoren (polen) uitwending verbonden tot een driefasen-eenheidBanco trifase di trasformazioneComplesso di tre unita monofasi di trasformazione distinte (poli), collegate esternamente in unita trifaseBanco de transformacin Grupo de tres transformadores monofsicos conectados exteriormente para formar una unidad trifsicaTransfomator trifazat Grup de trei transformatoare monofazateconectate exterior intr-o unitate trifazata3102Single-phase transformerPol de transformatorTransformator-polPle de transformateurTransformatorpoolUnita monofase di trasformazioneUnidad monofsicaPol de transformator3103Auto-transformerAutotransformatorSpartransformatorAutotransformateurSpaartransformatorAutotrasformatoreAutotransformadorAutotransformator3104Separated windings transformerTransformator cu infasurari separateTransformator mit getrennten WicklungenTransformateur enroulements sparsTransformator met gescheiden wikkelingenTrasformatore ad avvolgimenti separatiTransformador de devanados separadosTransformator cu infasurari separate3105Isolating transformerTransformator de izolareIsoliertransformatorTransformateur d'isolementScheidingstransformatorTrasformatore di isolamentoTransformador de aislamientoTransformator de izolare3106Three windings transformerTransformator cu trei infasurariDreiwicklungs-transformatorTransformateur trois enroulementsDriewikkelingstransformatorTrasformatore a tre avvolgimentiTransformador de tres arrolamientosTransformator cu trei infasurari3107Transformer with on-load tap changingTransformator cu reglaj in sarcinaTransformator mit lastschalter, RegeltransformatorTransformateur avec rglage en charge ( gradins)Transformator met trappenschakelaar. Onder belasting regelbare transformatorTrasformatore con regolatore sotto carico (a gradini)Transformador con regulacin en cargaTransformator cu reglaj in sarcina3108Transformer with regulation in phaseTransformator cu reglaj in fazaLaensreglerTransformateurs avec rglage en phaseTransformator met langsregelingTrasformatore con regolazione in faseTransformador con regulacin en faseTransformator cu reglaj in faza3109Transformer with regulation in quadratureTransformator cu reglaj in cuadraturaQuerreglerTransformateurs avec rglage en quadratureTransformator met dwarsregelingTrasformatore con regolazione in quadraturaTransformador con regulacin en cuadraturaTransformator cu reglaj in cuadratura31010Transformer with off-load tap changingTransformator cu prize afara de tensiuneTransformator mit umtellerTransformatuers avec prises hors tensionTransformator met aftakschakelaarTransformatore con commutatore fuori tensioneTransformador con regulacin en vacioTransformator cu prize afara de tensiune31011Vector group (of a transformer)Tip de conexiune, grupa de conexiuneSchaltgruppe eines transformatorsType de couplage, groupe de couplageKlokgetal (schakeling)Tipo di collegamento, gruppo di collegamentoGrupo de conexinTip de conexiune, grupa de conexiune31012Compensating windingInfasurare de compensareAusgleichswicklungEnroulement de compensationVereffeningswikkeling (compensatiewikkeling)Avvolgimento di compensazioneArrollamiento de compensacinInfasurare de compensare31013Control windingInfasurare de reglajRegelwicklungEnroulement de rglageRegelwikkelingAvvolgimento di regolazioneArrollamiento de regulacinInfasurare de reglaj31014Impedance voltage (of a transformer)Tensiune de scurt circuitKurzschlussspannungTension de court-circuitKortsluitspanningTensione di corto circuitoTensin de cortocircuitoTensiune de scurt circuit31015Tank ok a transformerCuva transformatoruluiTransformator-kesselCuve de transformateurTransformatorbakCassone di trasformatore, passante di trasformatoreCubaCuva transformatorului31016Bushing of a transformerBorna transformatorului, taversarea transformatoruluiTransformator-DurchfuehrungBorne de transformateur, traverse de transformateurTransformatordoorvoerisolatorIsolatore di trasformatore, passante di trasformatoreBorna, pasatapasBorna transformatorului, taversarea transformatorului31017Core of a transformerMiezul magneticTransformator-KernNoyau magntiqueTransformatorkernNucleo magnetico di trasformatoreNcleo magnticoMiezul magnetic31018YokeJugulTransformator-JochCulasseJukGiogoCulataJugul31019On-load tap-changerComutatorul de reglaj in sarcinaTransformator-Lastschalter, StufenschalterCommutateur de rglage en chargeRegelschakelaar. TrappenschakelaarCommutatore di regolazione sotto caricoCommutador de regulacin en cargaComutatorul de reglaj in sarcina31020Carbon dioxide fire extinguisherDispozitiv de stins incendiu cu CO2Kohlensaeure-Loescheinrichtung, CO2-AnlageDispositif d'extinction par gaz carboniqueCo2- installatie, blusinrichting met koolzuurImpianto antincendio ad anidride carbonicaDispositivo de extincin por gas carbnicoDispozitiv de stins incendiu cu CO231021Foam fire extinguisherDispozitiv de stins incendiu cu apa pulverizataSprinkler-anlage, Wassernebel-AnlageDispositif d'exctinction eau pulvriseNevelblusinrichtingImpianto antincendio ad acqua nebulizzataDispositivo de extincin por agua pulverizadaDispozitiv de stins incendiu cu apa pulverizata31022,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Process consisting of removing a small quantity of oil and agitating the surface of the remaining oil by injecting nitrogen into the transformer tankDispozitiv de stins incendiu prin golire si umplere Procedeul consta in efectuarea unei goliri usoarede ulei si inlocuirea la partea superioara prin injectie cu azot in cuva transformatorului.........................................................Loeschverfahren fuer transformatorbraende, bei dem nach ablassen einer kleinen oelmenge das verbleibende oel durch einblasen von stickstoff umgewaelzt wirdDispositif d'exctinction par vidange et brassageProcd consistant effectuer une lgre vidange de l'huile et brasser sa couche suprieure par injection d'azote dans la cuve du transformateur........................................................Methode waarbij een kleine hoeveelheid olie wordt afgelaten en de achterblijvende olie afgedekt wordt met stikstof.........................................................Procedimento consistente in un leggero svuotamento dell'olio e nell' immissione di azoto negli strati superiori dell'olio rimasto..................................................................................Procedimiento de extincin que consiste en extraer una pequena cantidad de aceite del transformador y en remover la capa superficial del aceite que queda por inyeccin de nitrgeno en la cubaDispozitiv de stins incendiu prin golire si umplere Procedeul consta in efectuarea unei goliri usoarede ulei si inlocuirea la partea superioara prin injectie cu azot in cuva transformatorului31111Switching equipmentDispozitive de manevraSchaltgeraeteDispositifs de manuvreSchakelapparatuurDispositivi di manovraDispositivos de maniobraDispozitive de manevra3111SwitchGeneral term for a device which makes and breaks a circuit at a given rated capacityIntreruptor Termen general desemnand un dispozitiv destinat a deschide sau inchide un circuit si dotata cu o putere certa de inchidere sau de intrerupereSchalterAllgemeiner begriff fuer eine einrichtung zum schliessen und oeffnen von stromkreisen, die ein gewisses schaltvermoegen besitztInterrupteurTerme gnral dsignant un dispositif destin ouvrir et fermer un circuit et dou d'un certain pouvoir d'ouverture et de fermetureSchakelaarAlgemeen begrip voor apparatuur die een zeker schakelvermogen bezit en die dient voor het sluiten en openen van stroomketens.........................................................Termine generico per indiscare un apparecchio, destinato ad aprire e chiudere un circuito elettrico, e dotato di un certo potere di chiusura ed interruzioneDispositivo de desconexinTrmino general que designa un dispositivo destinado a abrir y cerrar un circuito, y que esta dotado de un cierto poder de corte y de cierreIntreruptor Termen general desemnand un dispozitiv destinat a deschide sau inchide un circuit si dotata cu o putere certa de inchidere sau de intrerupere3112Load breaking switchSwitch capable of making and breaking a circuit under normal but not fault conditionsIntreruptor cu rupere in sarcina, sectionare a puterii de rupere Intreruptorul poate descide sau inchide circuitele in conditiile de service normal dar nu in prezenta defectelorLast-Trennschalter, Lasttr