second time 17
DESCRIPTION
#septiembre2014 Revista especializada en relojería Watches' magazineTRANSCRIPT
N°. 17
Walter Lange
entrevista
aniversario45primer reloj en la luna
omegaimprescindibles
másde70
diseños
PortadaMulco Lush Peacock. Inspirado en la exótica naturaleza, está delineado con el toque sutil de los rasgos del pavo real en pulsera y bisel; con un mágico diseño en la esfera. Incorpora el movimiento Suizo RONDA 5030.D. Ref. MW5 2388 473. Precio: 455 €.
SUMARIOActualidad
4 Carta de la Directora. Justo a tiempo.6 Walter Lange. Cumple 90 años.16 Omega. Speedmaster Proffesional Apollo 11.18 Jaeger-LeCoultre. Master Grande Tradition à Quantième Perpétuel 8 jours SQ. 32 Noticias. Última hora.
Relojes para ella 8 Lady & Gentleman.10 Minimal.12 Golden Mix.14 Arty.
Relojes para él22 Al descubierto.24 Red Volution.28 Casual Hour.30 Wall Street.
SECOND TIME 17
18Jaeger-LeCoultre
6Walter Lange
28casual
hour
22Al
descubierto
Red Volution
24
14arty
10minimal
[JUSTO A TIEMPO ]
[ POrqUE TOdO OcUrrE, cUAndO OcUrrE, POr AlgO. SI El MUndO ESTá dE “nO”, ES Un nO rOTUndO y hArá TOdO lO POSIblE PArA IMPEdIr TUS PlAnES.
La vida está llena de casualidades, de gente que se cruza sin conocerse y años más tarde se reencuentra. “Tu cara me suena, ¿nos conocemos?” Puede ser. Y entonces comienza una conversación casi sin fin en el que ambos intentan buscar ese punto en común: colegio, universidad, trabajo, hobbies, posibles
amigos en común… Quizá no encuentres nada y sea solo una ilusión – pero quizá sí os hayáis cruzado sin querer en el pasado. Veranear en el mismo lugar, compartir algún conocido, estudiar en el mismo colegio pero en distinto año… ¡Simbiosis! Os lo decía, la conversación puede alargarse durante horas entre asombro e incredulidad. ¿Y lo mejor? Que estas cosas pasan.Porque todo ocurre, cuando ocurre, por algo. Si el mundo está de “no”, es un NO ro-tundo y hará todo lo posible para impedir tus planes. Y si el mundo está de “sí”, da igual lo que tú hagas para impedirlo, todo saldrá. Y
no pasa nada, siempre hay un plan B, un plan C y hasta 27 letras en el abecedario si nuestra primera opción no sale como esperá-bamos. Eso sí, solo un factor corre en nuestra contra: el tiempo.Todo lo domina, todo lo controla, todo parece girar a su alre-dedor… Hasta las agujas del reloj. Son ellas las únicas que se
atreven a detenerse en su presencia; aun-que poco importa, el tiempo sigue. Y nos seguiremos cruzando, encontrando, inten-
tando buscar puntos de inflexión con personas que acabamos de conocer y jugando a contrarreloj para llegar a todos lados, justo a tiempo. Por eso, en este número, hemos hecho hincapié en las noveda-des en relojería; pero también en las personas que hay detrás de estas máquinas prodigiosas. Porque lo que hoy nos parece algo normal en su día fue un descubrimiento sin precedentes. Tic tac, las complicaciones relojeras más sofisticadas se abren para desvelar sus secretos o, al menos, parte de los que pueden ser contados. Llegamos justo a tiempo para decir: pasa página y disfruta de la edición de septiembre de SECOND TIME. Porque el tiempo, no deja de contar.
carta de la directora
Ana Maria FerrerDIRECTORA
4 SECOND TIME
W
Entrevista
en realidad. El 24 de octubre de 1994, cuatro años de intenso trabajo de fabricación y desarrollo por parte del equipo dirigido por Walter Lange y su socio de negocios Günter Blümlein culminaron finalmente en una memorable presentación de la primera colección de Lange de la nueva era.Este primer cuarteto de relojes –cuatro relojes clá-sicos del mayor refinamiento técnico y la artesa-nía más perfecta–, superó todas las expectativas y logró resucitar la leyenda relojera de A. Lange & Söhne. El arte de la alta relojería, una vez más ha-bía encontrado un segundo hogar, fuera de Suiza.Cuando Walter Lange mira hacia atrás con motivo de su 90 cumpleaños, puede estar orgulloso del trabajo de su vida. Después de una larga serie de éxitos de la relojería, A. Lange & Söhne se ha con-solidado como una marca de lujo global en unos sesenta países.Desde el pequeño equipo de trabajo inicial, la empresa ha crecido y emplea a 700 personas y, durante estos 20 años, los cuatro relojes de la pri-mera colección han dado lugar a cinco familias de relojes imponentes, que comprenden más de 70 referencias.Pero su mayor satisfacción es que más de 1.300 personas tienen ahora puestos de trabajo en la manufactura de su ciudad natal.
alter Lange es un hombre que toma el mo-vimiento como propósito de vida. Llegada la edad de su jubilación, en vez de retirarse como otras personas, creó una empresa. El 7 de di-ciembre de 1990, en su ciudad natal de Glashüt-te, que tuvo que abandonar en 1948 después de que su familia fue expropiada, fundó Lange Uhren GmbH y trajo de vuelta a la vida la herencia deja-da a él por sus antepasados. 145 años antes, su bisabuelo Ferdinand A. Lange había instalado su fábrica de relojes sentando las bases de la Alta Relojería en Sajonia.La caída del muro de Berlín y la reunificación ale-mana ofreció a Walter Lange una oportunidad histórica: convertir su visión –la de los mejores re-lojes del mundo fabricados de nuevo en Sajonia–,
Cumple 90 añosWalter Lange
“Mi primer contacto con la industria fue de niño: jugaba con un kit de relojería”. Walter Lange celebra su 90 cumpleaños y nos cuenta su paso por el mundo de la relojería.
6 SECOND TIME
Usted nació en una familia de relojeros. ¿Cuándo fue su primer encuentro con los relojes?Hoy en día, los niños juegan con coches teledirigidos u ordenadores. Cuando yo era joven, tenía un kit de relo-jería. No recuerdo cuántos años tenía, pero me armé un reloj con las piezas.Entonces, ¿cómo fue su formación como relojero?Cuando tenía 16 años, continué la tradición familiar. En ese momento, sólo los cursos de maestría estaban dis-ponibles en Glashütte, así que me fui a Karlstein en Aus-tria. Después de un año y medio, tuve que interrumpir el aprendizaje porque fui reclutado en el ejército. Después de la guerra, continué mi aprendizaje con Alfred Helwig en la Escuela de Relojería en Glashütte.Las empresas relojeras en Glashütte fueron ex-propiadas después de la guerra. ¿Cómo vivió ese período?En ese momento, mi padre Rudolf y sus dos hermanos Otto y Gerhard dirigían la fábrica. Por supuesto, trata-mos de seguir trabajando y reconstruir la planta de pro-ducción después de que fuera bombardeada durante la guerra. Tuve amplias conversaciones con mi padre y mi tío Otto sobre el futuro de la empresa. Empezamos a de-sarrollar el calibre 28 de un reloj de muñeca, pero antes de que entrara en producción en serie, la empresa fue expropiada en abril de 1948.Usted tuvo la valentía de reiniciar el negocio en Glashütte el 7 de diciembre de 1990. ¿Cómo fue?Cuando el Muro de Berlín cayó, ya me había retirado. Pero yo simplemente no podía dejar pasar la oportuni-dad de revivir la herencia de mis antepasados. El 7 de diciembre 1990 fue uno de los mejores días de mi vida. Volví a registrar la marca utilizando la dirección prestada
de un antiguo compañero de clase en la escuela pri-maria en Glashütte. Tuvimos que empezar de cero. Cuando usted comenzó con una plantilla de 15, ¿alguna vez pensó que A. Lange & Söhne podría volver a ser una empresa de talla mundial?Eso, por supuesto, es lo que estábamos esperando. Después de todo, mis antepasados lograron éxito internacional con sus relojes de bolsillo. Los propie-tarios de los históricos relojes Lange de todas partes del mundo todavía mantienen el contacto con no-sotros a día de hoy. Inicialmente, queríamos vender nuestros nuevos relojes en Alemania y en otras par-tes de Europa. Pero pronto nos llegaron peticiones desde el extranjero. Estoy encantado de que haya-mos logrado reposicionar A. Lange & Söhne en la escena internacional.¿Cuál es su visión para el futuro de la empresa?Yo ya no estoy involucrado en el negocio diario. Aun así, asisto a eventos importantes.Mientras nuestros relojeros se esfuerzan por elaborar los mejores relojes del mundo, la marca se dirige en la dirección correcta. No podemos bajar nuestros es-tándares en la empresa: la calidad es lo que hace de A. Lange & Söhne una marca de referencia.
“Cuando yo era joven, tenía un kit de relojería. No recuerdo
cuántos años tenía, pero me armé un reloj con las piezas”
A. Lange & Söhne se ha consolidado como una marca de
lujo global en unos sesenta
países.
“Cuando el Muro de Berlín cayó, ya me había retirado. Pero yo
simplemente no podíadejar pasar la oportunidad de revivir la herencia
de mis antepasados”
&
8 SECOND TIME
Relojes para ella
Lady GentlemanCalvin Klein
Calvin Kelin Pure. Con líneas orgánicas, inspirado en el concepto de la
transparencia (160 €).
Dos en uno y uno en dos. Ella puede ser sensual y masculina o increíblemente ultra femenina. Dos facetas que se dan la mano y
se unifican en un solo yo; con distinto reloj. ¿Hoy quién quieres ser?
VersaceLínea Venus ultra femenina con pulsera rosa, diamantes
en el bisel y un topacio rosa (2.600 €).
LacosteVictoria. Pulsera de piel blanca,
caja de acero con bisel de piedras brillantes blancas y
esfera morada con cocodrilo gigante de piedras brillantes
moradas en el centro (249 €).
Victorinox Swiss Army
Alliance. En rosa pastel y esfera nacarada (425 €).
Lady Gentleman
SECOND TIME 9
SwarovskiSegunda colaboración
de Swarovski con Shourouk en una
pieza completamente camaleónica (c.p.v.).
Ulysse NardinModelo Jade. Con un pulsador en la caja
a las 4 h. diseñado para cambiar la función de la corona y ajustar fecha y hora girando hacia delante y hacia atrás, sin necesidad de
desenroscarla (c.p.v.).
TecnoMarineBlue Manta Silver Black. Caja de 38 mm en acero 316L, con revestimiento de PVD negro (395 €).
Pequignet Nueva colección Moorea,
símbolo de la “French Touch” con 62 diamantes
en el bisel (a partir de 700 €).
10 SECOND TIME
Relojes para ella
Minimal
LacosteCon esfera blanca, estilo clásico y logo de la firma a las 9 (179 €).
Menos es más – siempre en clave de elegancia. Ella
va siempre impecable, pero no busca seguir tenencias ni llamar la atención con su reloj. Diseños finos y ultra elegantes con un denominador común: sus
pulseras metálicas.
GucciG-Frame. Caja cuadrada con cristal piramidal, diseñada para
capturar la luz (a partir de 620 €).
Bedat & Co.Engastada con diamantes seleccionados
entre los más puros, su
caja muestra el perfil de
un tonel, forma icónica de la época Art Decó (c.p.v.).
Baume & MercierPromesse 10178. Brazalete de acero,
esfera plateada con decoración “guilloché drapé” con números romanos y 8 índices engastados con
diamantes (2.450 €).
Victorinox Swiss Army
Colección Victoria. Homenaje a la feminidad con esfera decorada
descentrada de rayos de sol (365 €).
ChaumetColección Liens. Acero
inoxidable, diámetro de 27 milímetros y bisel
con 56 diamantes en talla brillante con 0,38
quilates (c.p.v.).
OmegaColección Constellation. Con caja y brazalete de acero, garras en
oro rojo y diamantes en los índices (5.970 €).
Karl LagerfeldDiseño con formas geométricas (c.p.v.).
SECOND TIME 11
12 SECOND TIME
Relojes para ella
Golden ¿Por qué elegir cuando puedes tenerlo todo? Oro amarillo y oro rosa, los dos nos gustan y
nos enamoran por igual con sus destellos dorados. Por eso, no nos
podemos quedar con uno solo ¡y los combinamos!.
TissotNueva colección T02 con caja y brazalete de acero inoxidable
con acabado PVD en oro amarillo
(desde 270 €).
Tommy HilfigerCaja y brazalete de
acero chapado en oro rosa con inserciones de acetato blanco,
esfera metalizada con 3 contadores y detalles
en blanco (199 €).
CartierBallon Blanc. Caja de 24 mm de
oro rosa de 18 quilates engastada con diamantes y un diamante central de 0,20 quilates. Esfera
flinqué de nácar (c.p.v.).
SECOND TIME 13
Swiss TimeST 760 Royal Series. La caja traza curvas ovales, recorridas por una hilera de cristales que se enlazan al rededor de la carrura y ondean
sobre la esfera (c.p.v.).
VersaceReloj Venus en marfil con caja de 39 mm., varios aros concéntricos y doble bisel full
pavé de brillantes (4.990 €).
SeikoCronógrafo con
calendario, brazalete de acero y diámetro de caja
de 35,30 mm (360 €).
Maurice LacroixFiaba. Movimiento de cuarzo, caja de acero
inoxidable de 39 mm x 20,9 mm y bisel bañado en oro 18 quilates (1.150 €).
14 SECOND TIME
VersaceMystique Foulard. El reloj más artístico de
la Maison con hojas de acanto, motivos arabescos y decoración de filigrana
(1.410 €).
Porque la originalidad también encaja en
tu muñeca, esferas decoradas como si de un lienzo se tratara,
entremezclan la artesanía con materiales y maquinaria de primera
calidad. Siente el espíritu más artístico.
Relojes para ella
TechnoMarineCruise Dream Sirena. Esfera de madreperla blanca con grabado de sirena lacado en fucsia y azul, con tres zafiros azules y diamantes blancos (1.110 €).
FreyWilleReloj Helena con bisel esmaltado con motivos
artísticos (c.p.v.).
SECOND TIME 15
Ulysse NardinCalibre automático, caja de oro rosa y bisel con 413 diamantes
(c.p.v.).
Van der BauwedeTwilight Collection El anillo en oro blanco exhibe un audaz diseño, afianzado por una
tanzanita de 12,95 quilates y 198 diamantes blancos con un
total de 2,4 quilates (c.p.v.).
MorellatoColours. En silicona y alumino, con dibujo de notas musicales (c.p.v.).
16 SECOND TIME
Reportaje
Buzz Aldrin y Neil Amstrong eligieron a Omega como sistema electrónico de cronometraje para una de las grandes conquistas de la humanidad: la llegada a la Luna. Hoy, rememora aquél acontecimiento con un Speedmaster único y exclusivo, por supuesto, en Edición Limitada.
Speedmaster Proffesional Apollo 11
En la llegada del hombre a la Luna, Omega también fue protagonista junto con los dos as-tronautas de la NASA. Era julio de 1969 cuando Neil Armstrong y Buzz Aldrin pisaron la Luna. Era todo un triunfo, habían ganado el reto lanzado solo unos pocos años antes por el presidente John F. Kennedy. Sin lugar a dudas, tal hazaña fue descrita como uno de los mayores logros tec-nológicos de la humanidad, y Omega estuvo allí.Ceñido a la manga de su traje espacial, Buzz Al-drin llevaba un cronógrafo Omega Speedmaster Professional. Neil Armstrong había dejado su propio Speedmaster a bordo del Módulo Lunar, como apoyo fiable del sistema electrónico de cronometraje.Hoy 45 años más tarde, Omega rememora tal acontecimiento con un diseño único y exclusivo:
Omega
Un total de 1969 unidades con los que conmemora el primer alunizaje y celebra su relación con el icónico cronógrafo que partió en la aventura
Texto Nerea Zaballa
SECOND TIME 17
Speedmaster Proffesional Apollo 11, en Edición Li-mitada por su 45 aniversario. Un total de 1969 uni-dades con los que conmemora el primer alunizaje y celebra su relación con el icónico cronógrafo que partió en la aventura.Recordando los colores de la Luna y de los módu-los lunares y de mando del Apolo11, el reloj de Edición Limitada luce una caja gris, de 42 mm y totalmente cepillada, en titanio de grado 2 con un toque de oro. Otra llamativa carac-terística es su pulsera de tela, inspirada en las pul-seras de la OTAN, cuyas versiones originales fue-ron creadas por el Ministerio de Defensa Británico en 1973. La versión actualizada por Omega está realizada con un material de muy alta calidad y un nuevo diseño para aumentar la comodidad de uso.El Speedmaster Professional Apollo 11, en Edición Limitada th Aniverario incorpora el calibre 1861, movimiento de cronógrafo de carga manual, y tiene dos años de garantía. Se entrega en un estuche es-pecial junto con su Certificado de Autenticidad y su precio recomendado es de 5.740 €.
E 2014 celebramos el 45 aniversario del
primer hombre en la luna, junto a él,
estuvo Omega
FICHA TÉCNICAMecanismo. Calibre: Omega 1861. Célebre movimiento cronógrafo de cuerda manual que fue utilizado en la Luna. Acabado rodiado.Diámetro. 42 mm.Caja. Gris, totalmente cepillada en titanio de grado 2 con un toque de oro.Esfera. En PVD de color negro, con contadores de 30 minutos y de 12 horas y pequeño segundero, se ha grabado mediante un láser especial, que da relieve a los elementos del diseño al quitar el material que rodea el nombre, los índices y números de las subesferas y los índices intermedios de la escala horaria.Agujas. Realizados en oro rojo de 18 qt. El segundero central de cronógrafo está revestido de oro también rojo.Bisel. Oro Omega Sedna™ de 18 qt, realzado por un aro de cerámica negra mate con escala taquimétrica.Fondo. icónico emblema del hipocampo y, en su corona circular externa, figuran grabadas en negro las frases “flightqualified by nasa for all manned space missions”, “the first watchworn on the moon” y “apollo 11, 45th anniversary, limited edition,0000/1969”.Pulsera. tela, inspirada en las pulseras de la otan.Estanqueidad. 50 metros.Edición Limitada. 1.969 ejemplares.
Reportaje
La prestigiosa Manufactura del Valle de Joux demuestra una vez más su extraordinario dominio del mundo relojero. Para la creación de este modelo, Jaeger-LeCoultre se inspiró en un histórico reloj de bolsillo Gran Complicación de 1928 que, 86 años después, las manos expertas de los artesanos especialistas de la esqueletización y los esmaltadores han dado vida a una obra maestra contemporánea de Alta Relojería en edición limitada a 200 ejemplares.
Master Grande Tradition à Quantième Perpétuel 8 jours SQ
Asistimos a la creación de una obra maestra, una gran pieza de la relojería y todo un hito en la prestigiosa Manufactura del Valle de Joux. Jaeger-LeCoultre tenía un desafío, técnico y artístico, y hoy podemos admirarlo en el Mas-ter Grande Tradition à Quantième Perpétuel 8 jours SQ. ¿El objetivo? “Retirar la mayor can-tidad posible de materia del movimiento, sin afectar su buen funcionamiento, es un arte de pleno derecho”, explica el maestro grabador y especialista de la esqueletización Dominique Vuez. Pero el papel de los grabadores también estaba en juego: “El cliente quiere poder admi-rar la mayor cantidad de detalles posible. Pero nosotros debemos cuidar que el esqueletizado del movimiento no perturbe su robustez ni su fiabilidad”.
El Master Grande Tradition à Quantième Perpé-tuel 8 jours SQ no solo debía responder a una dimensión técnica, sino también a exigencias estéticas. En efecto, los artesanos tenían que rendir homenaje al modelo de 1928 y demos-trar que aún era posible superarse. Tras elabo-rar el programa de esqueletizado detallado, el maestro y su equipo por fin pueden dedicar-se a su labor empleando pequeñas sierras de hilo y varias limas que antiguamente hicieron sus pruebas. Milímetro por milímetro, recortan minuciosamente las pequeñas piezas y retiran el metal superfluo del movimiento. Como la operación de esqueletizado es irreversible, no se permite el más mínimo error. Seguidamen-te, todos los componentes deben ser estirados, achaflanados, pulidos y grabados a mano uno por uno. A medida que este trabajo artesanal avanza, el resultado final se precisa y se aclara.
El arte del esmaltado Solo falta decorar los aros de oro blanco del contorno de la esfera, presentes por el lado an-verso y reverso del reloj. Dichas piezas deben estar finamente guillochés a mano y después dos cubiertas de esmalte translúcido azul se-
Jaeger-LeCoultre
Solo 200 privilegiados podran disfruta de esta maravillosa obra de arte
Texto Ana María Ferrer
18 SECOND TIME
Con el Master Grande Tradition à Quantième Perpétuel 8 jours los artesanos tenían que rendir homenaje al modelo de
1928 y demostrar que aún era posible superarse
Master Grande Tradition à Quantième Perpétuel
8 jours SQ, de Jaeger-LeCoultre. Edición
Limitada a 200 piezas.
FICHA TÉCNICAMecanismo. Movimiento mecánico de cuerda manual, esqueletizado y grabado, Calibre Jaeger-LeCoultre 876SQ. 262 piezas. 37 rubíes. 28.800 alternancias por hora. 6,60 milímetros de altura. Funciones. Horas, minutos, calendario perpétuo (día, fecha, año y fases de la Luna), indicador de seguridad, indicador día/noche, indicador de la reserva de marcha.Reserva de marcha. 8 días.Diámetro. 42 mm.Esfera. Granallada plateada sobre movimiento esqueletizado. Grabado con realce grilloché y esmalte azul translúcido.Anverso del reloj. Movimiento esqueletizado y grabado, realce guilloché y esmalte azul translúcido visible igualmente por el lado del fondo del reloj.Agujas. Horas, minutos: hoja.Cristal. Zafiro.Pulsera. Alligator.Cierre. Hebilla de hebijón de oro banco de 18 quilates.Hermeticidad. 50 metros.
La Manufactura Jaeger-LeCoultreLos inventores del Valle de Joux
Protagonista de la historia relojera desde 1833, en el Valle de Joux, Suiza, la Manufactura Jaeger-LeCoultre alberga en la actualidad los 180 conocimientos especializados, necesarios para la concepción y la producción integral de los más prestigiosos guardatiempos. Afirmada por un espíritu de inventiva único, Jaeger-LeCoultre perpetúa la tradición de las grandes complicaciones, que ilustra a través de creaciones extraordinarias y relojes legendarios, como el Reverso, el reloj 101, el Geophysic, el Memovox, el Master Control, el Gyrotourbillon o el péndulo Atmos. Con un inmenso patrimonio compuesto por 1242 calibres mecánicos y coronada con aproximadamente 400 patentes registradas, Jaeger-LeCoultre es y sigue siendo la referencia de la Gran Relojería.
SECOND TIME 19
gún la técnica de esmaltado Gran Fuego “cham-plevé”. Mediante un pincel extremadamente fino, el maestro esmaltador Miklos Merczel y su equipo depositan el esmalte sobre el metal, que hornean en un horno en varias etapas y tantas veces como sea necesario para obtener el matiz de azul desea-do. Cada cocción, efectuada a una temperatura que oscila entre 800 y 820 grados, constituye un riesgo para la obra maestra, pues puede provocar fisuras o inclusiones indeseables. Seguidamente, la realiza-ción se pule delicadamente mediante un polvo de diamante. El esmaltado requiere paciencia y rigor. Por ello, los dos aros de esmalte de la esfera y del movimiento del reloj están realizados por los esmal-tadores más experimentados de la Manufactura y requieren dos días de paciencia y ardua labor. Seguidamente, un relojero del taller de las gran-des complicaciones reúne los aproximadamente 200 muelles, palancas, ruedas de programa, rue-das de transmisión y dentadas con las obras maes-tras de los artistas. El taller del control de 1.000 horas de la Manufactura debe proceder al fastidio-
so control de las funciones, así como a numerosas pruebas de resistencia. Solo entonces se puede realmente considerar que esta obra maestra, el Master Grande Tradition à Quantième Perpétuel 8 jours SQ, está terminada. En total, 200 ejemplares del Master Grande Tradition à Quantième Perpétuel 8 jours SQ dejarán la Manu-factura del Valle de Joux, ¡y todas son piezas únicas! Los maestros artesanos no pueden manufacturar dos modelos absolutamente idénticos. Muchos peque-ños detalles distinguen un movimiento esqueleto de otro, y el esmalte Gran Fuego nunca es exactamente el mismo en cada ejemplar.
Con un pincel extremadamente fino, el maestro esmaltador Miklos Merczel y su equipo depositan el esmalte sobre el metal, que hornean en un horno en varias etapas y tantas veces como sea necesario para obtener el matiz de azul deseado
Jaeger-LeCoultre
20 SECOND TIME
ALL COLLECTION SWISS MADEMADRID JOYA Septiembre 2014 - Stand 10G12
HVCDistribuidor exclusivo España, Andorra y Gibraltar
San Agustín, 21-1º 15001 La Coruña T: 981.223750 www.hvc.es [email protected]
Relojes para él
Sofisticado, majestuoso, perfecto. Cajas al descubierto que vibran al ritmo del tic-tac
pero que no dan pie al más mínimo error. Máxima complicación en diseño que no tienen nada que ocultar, sino todo un mecanismo que mostrar.
BlancpainVilleret Cronógrafo Monopulsador
Calendario Perpetuo. En oro rosa de 18 quilates, con calendario perpetuo y
fases de la luna (103.100 €).BovetRécital 12 Monsieur Dimier. Calibre Virtuoso II Spécialité Horlogère Dimier 1738 (c.p.v.).
Ficha técnicaMecanismo. Calibre Virtuoso II Spécialité Horlogère DIMIER 1738 (13.75-70-AI).Funciones. Horas, minutos, segundos, indicador de la reserva de marcha.Reserva de marcha. 7 días.Número de componentes. 339.Diámetro. 42 mm.Caja. Oro rosa 18 k.Pulsera. Alligator.Cierre. Ardillon en oro rosa 18 k.Estanqueidad. 30 metros.Edición Limitada. 100 piezas.
Pierre DeRoche
TNT Royal Retro 43. Mecánico de
cuerda automática, calibre exclusivo
Dubois Dépraz, 58 rubíes. Masa oscilante decorada y grabada. Puente central y 6
puentes de segundos achaflanados y satinado (c.p.v.).
arnold & SonTime Pyramid. Como si estuviera levitando entre dos cristales de zafiro, el calibre A&S1615 late
en el corazón de esta fascinante pieza que toma prestada su arquitectura piramidal de los
reguladores históricos de John y Roger Arnold (c.p.v.).
Al descubiertohublot
Spirit of Big Bang. Forma tonneau con cronógrafo
esqueleteado con mecanismo de cuerda automático y reserva de marcha de 50
horas (c.p.v.).
corumAdmiral’s Cup AC-ONE 45 Double Tourbillon. Nuevo movimiento gran complicación: el calibre CO 1008 de cuerda manual. Su mecánica exclusiva pone en escena un doble tourbillon asociado con un calendario retrogrado y un ingenioso sistema de corrección de las horas (68.300 €).
Ficha técnicaMecanismo. Calibre CO 1008 de cuerda manual.Funciones. Minutos, fecha, doble tourbillon, sistema de corrección de las horas.Reserva de marcha. 72 horas.Diámetro. 45 mm.Caja. Titanio Grado 5.Corona. Titanio grado 5. Llave Corum grabada.Cristal. Zafiro con tratamiento anti reflectante.Pulsera. Piel de alligator.Cierre. Hebilla desplegable de triple hoja.
ZenithEl Primero Synopsis. Clásico y elegante con caja redonda,
esfera sutil, indicaciones perfectamente legibles y líneas puras (5.500 €).
armin StromTourbillon Gravity Fire. desafía las leyes de la gravedad, exponiendo, por el lado de la esfera, las antípodas que
animan un movimiento relojero: el remonte y la regulación. Edición limitada a 50 ejemplares (c.p.v.).
BreguetClassique Grande Complication Tourbillon Extraplano, esta vez en platino (140.500 €).
Ficha técnicaMecanismo. Mecánico extraplano de carga
automática con Tourbillon. Pequeño segundero sobre el eje del Tourbillon. Numerado y firmado B
REGUET. Cal. 581DR. 16 líneas. 42 rubíes.Funciones. Disco horario con números romanos.
Reserva de marcha. 90 horas.Diámetro. 42 mm.
Caja. Platino con el canto finamente acanalado.Detalle. Asas soldadas, barritas atornilladas.
Esfera. Oro de 18 quilates plateada con decoración guilloché realizada a mano según
cuatro motivos diferentes.Pulsera. Piel.
Cierre. Hebilla de 3 láminas.Estanqueidad. 30 metros.
Siente la adrenalina de la velocidad, la ausencia de la gravedad, el poder del asfalto, el misterio del
mundo marino. Sientes porque vives, porque el tiempo pasa y aunque no lo controles; sí puedes medirlo. Que no
caiga en el olvido, graba cada instante vivido y súmate a la
RED volution.
Relojes para él
Hugo BossDriver Sport. Contundente y atractivo (c.p.v.).
TW Steel Grandeur Diver TW706. Con un poderoso movimiento Gran Calibre Miyota 6S20. Cronógrafo, incorpora brazalete, caja y bisel de acero (539 €).
Eberhard & CoChrono 4. Con caja de acero de 40 mm, el indicador del cronógrafo y la aguja del contador de 24 horas aportan un toque dinámico con su tono rojo (c.p.v.).
Redv
olut
ion
24 SECOND TIME
LonginesHeritage Diver, en homenaje a los pioneros de la exploración submarina. La nueva colección, inspirada en unos relojes de los años 70 (2.280 €).
FiCHa TéCniCaMecanismo. Movimiento mecánico automático
cronógrafo. Calibre L651.3 (ETA 2894-2). 12ó líneas, 37 rubíes, 28’800 alternancias por hora.
Reserva de marcha. 42 horas.Funciones. Horas, minutos, segundo y fecha a las
6 horas.Cronógrafo. Contador 60 segundos a las 3 horas.
Contador 30 minutos a las 9 horas.Diámetro. 43 mm.
Caja. Acero. Bisel, fondo y corona atornillados.Esfera. Negra satinada, 9 índices aplicados con
Super-LumiNova®. Realce interior giratorio bidireccional graduado de 60 a 0 con zonas de la
minutería de la esfera en rojo.Agujas. Rodiadas y roja (segundos), con Super-
LumiNova® en las agujas de las horas y de los minutos.
Cristal. Zafiro resistente a los arañazos, con varias capas Antirreflejos.
Pulsera. Caucho negro.Cierre. Hebilla con doble cierre desplegable de
seguridad y extensión para buceo integrada.Estanqueidad. 300 metros.
SECOND TIME 25
Relojes para él
Red volution
Ficha técnica
Mecanismo. Automático de 3 agujas.Diámetro. 44 mm.Caja. Acero satinado pulido.Corona. Titanio grado 5. Llave Corum grabada.Fondo. A la vista de zafiro.Esfera. Antracita con efecto rayos de sol, fecha a las 6 horas.Cristal. Zafiro anti reflectante.Pulsera. Caucho negro con granos de acero 316L.Hebilla. Plegable.Estanqueidad. 50 metros.
Pequignet
Reloj Ranelagh, de la colección
Moorea. Con todo el refinamiento del
lujo francés (a partir de 700 €).
SeikoDriver. Con el bisel ionizado en azul y combinado con correa de poliuretano azul oscuro (425 €).
GrovanaMaster Comander. Caja de generosas
dimensiones, de 50 mm, perfecta legibilidad de la
esfera, confortabilidad de la correa de silicona, hermeticidad hasta 100
metros (c.p.v.).
Cuervo y SobrinoEmblemático modelo entregado a los participantes la Cuervo y Sobrinos Cup.
26 SECOND TIME
Un toque urbanito, moderno y casual para
todos aquellos que aman la ciudad y su
bullicio. En estado puro, sin explicaciones ni
complicaciones, su master piece llega en clave de simplicidad y elegancia.
RadoHyperChrome Touch Dual
Timer. Táctil con visualizador analógico para un segundo uso
horario (2.570 €).
Relojes para él
SectorColección Expander 90.
Combina acero y tela y crea un reloj práctico y funcional
(c.p.v.).
Hugo BossPulsera de acero con esfera en azul (c.p.v.).
Thomas SaboPulsera de malla
metálica con esfera en números romanos
(c.p.v.).
Casual hour
28 SECOND TIME
LacosteAuckland. Aporta frescura al hombre elegante pero casual, orientado a un momento de ocio gracias a su color y esfera (139 €).
Frédérique Constant Classics Manufacture Worldtimer. Exuberante esfera plateada con decoración guilloché y agujas de las horas y los minutos brillantes, pulidas a mano y de efecto negro oxidado (3.090 €).
Bell&RossBR03-90 Steel & Rose Gold. Una versión elegante y sofisticada de la
icónica caja cuadrada BR03 (4.950 €).
HamiltonPan Europ. Con 80 horas de reserva de marcha y un nuevo movimiento automático de gran rendimiento (895 €).
Ficha técnicaMovimiento. H-30 Reserva de marcha. 80 horas.Diámetro. 42 mm.Material Acero inoxidable.Esfera. Azul con blanco reflectante.Cristal. Zafiro con cobertura antirreflectante.Pulsera. Tela a rayas con hebilla.Estanqueidad. 50 metros.
SECOND TIME 29
Relojes para él
Zeitwinkel273°. Mecánico de cuerda automática, calibre manufactura ZW0103, 49 rubíes, 28.800 Alt/h, reserva de marcha de 72 horas (c.p.v.).
Tommy HilfigerClásico y moderno a la vez, combina
números arábigos e indicadores para un efecto tridimensional
(149 €).
Frederique ConstantHealey GMT 24H 2014. Incorpora una excelente variedad de funciones, incluida la indicación de las horas, los minutos, los segundos, la fecha y el tiempo GMT sobre 24 horas (1.690 €).
FiCHa TéCniCaMecanismo. FC-350 (modulo GMT manufactura) Automático GMT.Funciones. Horas, Minutos, Segundos, Fecha, GMT 24H (todas las funciones ajustables con la corona).Reserva de marcha. 38 horas.Diámetro. 42 mm.Caja. Oro rosa chapado.Esfera. Color chocolate, decoración guilloche, con índices de oro rosa chapado aplicados a mano.Agujas. Horas y segundero con acabado blanco luminiscente.Pulsera. Carrera de cuero en marrón oscuro.Cristal. Zafiro convexo, fondo de la caja con un fino grabado del coche NOJ-393, y apertura circular que permite enseñar el volanteEstanqueidad. 50 metros.Edición limitada. 2.888 piezas, entregado con un estuche especial regalo de madera con una réplica en miniatura del coche Healey NOJ 393.
Ellos quieres alcanzar el poder – y lo consiguen.
Cada minuto, cada segundo, cada instante es
importante; nada puede pasar desapercibido y su
reloj es más que un simple instrumento, es una seña
de identidad.
Street
Glashütte OriginalSenator Chronograph Panorama Date. Con
calibre 31-01, es el primero creado y concebido con movimiento cronógrafo con reserva de
marcha de 70 horas (45.800 €).
Ulysse nardinDual Time Manufacture,
último legado de la mítica colección Dual
Time, permite el ajuste del segundo huso
horario y de la fecha tanto hacia adelante
como hacia atrás (c.p.v.).
Louis ErardExcellence Regulador Reserva de Marcha. Movimiento
mecánico de cuerda manual, calibre ETA 7001 RE9 con complicación maison Regulador Reserva de Marcha (c.p.v.).
Baume & MercierClifton 10149 Calendario
Retrógrado. Inspriado en el savoir-faire de las pequeñas complicaciones (4.700 €).
OrisGreenwich Mean Time Edición Limitada. En homenaje al 130 aniversario del establecimiento los usos horarios (2.750 €).
FiCHa TéCniCaMecanismo. Mecánico automático Oris Cal. 690, base ETA 2836-2 con segundo uso horario e indicación día/noche a las 3 h, pequeño segundero a las 6 h y ventana de fecha a las 6 h. Caja. Acero multi-piezas con corona y pulsadores de acero. Fondo. Especial con grabado del retrato de Sir Sandford Fleming.Esfera. Plateada guilloche dial con índices aplicados. Agujas. Níquel para horas y minutos con revestimiento Super-LumiNova Cristal. Zafiro abombado por ambas caras con tratamiento antirreflejos en el interior. Pulsera. Piel de becerro marrón oscuro con estampado cocodriloCierre. Desplegable de acero.Estanqueidad. 50 metros. Edición Limitada. 1.000 piezas.
SECOND TIME 31
Noticias de...
última hora Movimiento relojero
número 13No es el número de la mala suerte, es un paso adelante para Maurice Lacroix. Podrás verlo en el movimiento ML 230, empleado en el exclusivo modelo de edición limitada Masterpiece Gravity. Toda una obra maestra.
noticias de última hora G second time G noticias de última hora G second
noticias de última hora G second time G noticias de última hora G second
Los nuevos altos cargos de Tag HauerEl nombramiento de dos de los altos cargos de Tag Hauer asegura la continuación de una exitosa trayectoria para la marca. Los fichajes han sido profesionales cualificados y con un largo curriculum a sus espaldas: Blanca Panzano como nueva General Manager de la División de Relojería y Joyería del grupo LVMH y Directora de TAG en nuestro país, y Philippe Alluard como Vicepresidente mundial de Ventas, Retail y Trademarketing.
Chopard con Porsche MotrosportChopard se convierte en el cronometrador oficial de la marca alemana en su retorno a las 24 h. de Le Mans. Tomando este evento como inspiración, crea el cronógrafo Superfast Chrono Porsche 919 de Edición Limitada para todos aquellos amantes de la velocidad.
noticias de última hora G second time G noticias de última hora G second
Nombre y apellidos: .................................................................................................................................................Dirección de envío: .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Tel.: ....................................................... E-mail: ......................................................................................................Forma de pago: Transferencia bancaria - solicitar datos en [email protected]. - Talón nominativo.Envíalo a nuestra redacción: c/ Jorge Juan, 68 - 5º 8 - 28009 Madrid. Tel:. 91 551 91 97* Gastos de envío e IVA incluidos. ** Incremento del 40% para envíos fuera de España.
por dos años (6 números) por 25 €suscríbete
Cris “Birdman” Andersen, estrella de BombergDesafía el inconformismo y la gravedad. Él es jugador estrella del equipo campeón de la NBA y, ahora, también embajador de Bomberg. “Es energía en estado puro y me alegra formar parte de un equipo que se dirige a un abanico de seguidores tan amplio”, dice de la marca. ¿Su nueva misión? Block and Roll. ¡Desando verle!
estilo tribal en Saint-TropezTechnoMarine celebra
un doble éxito en la paradisíaca ciudad de
Saint-Tropez: Por un lado la apertura de la Pop-
Up Store de la firma de relojes suiza, y por otro la presentación en exclusiva
del modelo de edición limitada diseñado por el
artista Franck Bouroullec, quien además exhibirá
sus obras en esta misma tienda.
Zenith elige a “los amigos de la marca”Manolo Lama, Manu Carreño, J.J. Santos, José Antonio Camacho y “Lobo” Carrasco son los nuevos “amigos de la marca”. Zenith les ha elegido por su compromiso con la excelencia, el estilo innovador y el talento a lo largo de sus carreras profesionales, valores compartidos también por la marca suiza.
Eberhard & Co en la gran pantallaUno de los primeros cronógrafos producidos por Eberhard & Co a principios del siglo XX ha sido elegido como símbolo de la nueva pelicula italiana: Fango e Gloria. Un film conmemorativo del 100 aniversario de la primera guerra mundial, producido conjuntamente por Maurizio Tedesco de Baires Produzioni y el Istituto Luce Cinecittà.
time G noticias de última hora G second time G noticias de última hora G