regional dialogue seriessiteresources.worldbank.org/intlacfinman/resources/... · 2012-07-09 · de...
TRANSCRIPT
Regional Dialogue Series
Translation of International Standard to Spanish: New Approaches
UBICACIONES
México Colombia Paraguay Panamá Bolivia Venezuela
PANELISTAS
Sr. Moisés Alcalde, Socio de Servicios de Consultoría Ernst & Young, ex Contador General de
Mexico y miembro del Comité de Revisión de las IPSAS,
Dr. Guillermo Español, profesor en la Universidad del Rosario, Argentina, Director de Educacion
de Auditoría del Consejo Profesional en Ciencias Económicas (FACPE), y Presidente del Comité
Latinoamericano de Revisión, responsable por la revisión de la traducción de las Normas Inter-
nacionales de Auditoria y del Código de Ética
Sra. Leticia Iglesias Herráiz, CEO del Instituto de Censores Jurados de Cuentas de España (ICJCE)
Sra. Carmen Palladino, ex Contadora General de la República Argentina y ex miembro de la Junta
de Normas Internacionales de Contabilidad Pública Internacional (IPSASB por sus siglas en inglés)
Sra. Kelly Anerud, Gerente Técnico Senior, Traducciones y Permisos, Federación Internacional de
Contadores
Dr. Daniel Boyce (Moderador), Especialista Financiero Principal para América Latina y El Caribe,
Banco Mundial
Para más información, envía un correo a:
Estas Videoconferencias
están siendo auspiciadas
por
El Fondo Español para
América Latina y el Caribe
The World Bank and GDLN Americas Foundation are pleased to invite you to the Fourth Regional
Dialogue to be held June 21 at 10:00 am ET Washington, DC. The event will be available via
videoconferencing in 6 countries (see list), and through the web.
In that event we will introduce how translations of Spanish Translation of the Handbook of
International Public Sector Accounting Pronouncements, the Handbook of International Standards on
Auditing and Quality Control, and the Code of Ethics for Professional Accountants were prepared.
These publications mark a significant achievement in terms of collaborative work in the field of
translation, as the translations were done by and with leadership of the accountancy organizations
and public sector experts of user countries.
We will discuss the opportunities and challenges faced in conducting this work, and the next steps.
This is also an opportunity for participants to comment as users of the standards, with respect to the
translation process and the final product.
AgendaAgendaAgenda Cuarto Diálogo Regional, June 21st, 2012June 21st, 2012June 21st, 2012
Hora
(Washington DC)Tema Ponente
10:00 a.m.
Presentación de los expositores y países e instituciones conectadas por
videoconferencia o audio.
Sr. Daniel Boyce, Especialista Financiero
Principal para América Latina y El Caribe,
Banco Mundial
10:10 a.m.
10:20 a.m.
10:30 a.m.
10:40 a.m.
10:50 a.m.
11:00 a.m.
12:00 p.m.
Experiencias del proceso de traducción de los Normas Internacionales
de Auditoria y del Código de Ética. Sugerencias para crear un proceso de
traducción sostenible.
Sra. Leticia Iglesias Herráiz,
Directora General del Instituto de
Censores Jurados de Cuentas de España
Experiencias del proceso de revisión de las Normas Internacionales de
Auditoria, y Código de Ética. Sugerencias para crear un proceso de
traducción sostenible.
Dr. Guillermo Español, profesor en la
Universidad del Rosario, Argentina,
Director de Educacion de Auditoría del
Consejo Profesional en Ciencias
Económicas (FACPE), y Presidente del
Comité Latinoamericano de Revisión,
responsable por la revisión de la
traducción de las Normas Internacionales
de Auditoria y del Código de Ética
Preguntas y respuestas
Panorama general de las políticas/procesos de IFAC, y proyectos de
traducción al español.
Sra. Kelly Anerud, Gerente Técnico Senior,
Traducciones y Permisos, Federación
Internacional de Contadores
Experiencias del proyecto de traducción de IPSAS: Desafíos y
oportunidades.
Sra. Carmen Palladino, ex Contadora
General de la República Argentina y ex
miembro de la Junta de Normas
Internacionales de Contabilidad Pública
Internacional (IPSASB por sus siglas en
Experiencias durante el proceso de traducción de las IPSAS y sugerencias
para crear un proceso de traducción sostenible.
Sr. Moisés Alcalde, Socio de Servicios de
Consultoría, Ernst & Young, Ex Contador
General de Mexico y miembro del Comité
de Revisión de las IPSAS, Instituto
Mexicano de Contadores Públicos (IMCP)
PanelistasPanelistasPanelistas Cuarto Diálogo Regional, June 21st, 2012June 21st, 2012June 21st, 2012
Moisés Alcalde Virgen
Experiencia Profesional
Junio 2012- a la fecha Mancera, Ernst & Young Socio de Servicios de Consultoría
Octubre 2011- Febrero 2012 Precampaña Presidencial de Ernesto Cordero Arroyo Coordinador de Propuesta de Política Pública
Enero 2011- Septiembre 2011 Secretaría de Hacienda y Crédito Público Coordinador de Asesores del Secretario de Hacienda y Crédito Público
Diciembre 2008- Noviembre 2011 Secretaría de Hacienda y Crédito Público Titular de la Unidad de Contabilidad Gubernamental e Informes Sobre la Gestión Pública
Septiembre 2006-Diciembre 2008 Honorable Cámara de Diputados Federal Diputado Federal Distrito XXII. Legislatura LX
Presidente del Centro de Estudios de las Finanzas Públicas
Integrantes de las Comisiones de Presupuesto y Cuenta Pública, Vigilancia de la Auditoría Superior de la Federación y Hacienda y Crédito Público.
Septiembre 2003 –Marzo 2006 Cámara de Diputados del Estado de México Diputado Local Distrito XXIX. Legislatura LV
Presidente de la Comisión de Vigilancia
Miembro de la Comisión de Finanzas Públicas
Septiembre 2000 –Mayo 2003 Honorable Cámara de Diputados Federal Diputado Federal Distrito XXII. Legislatura LX
Presidente del Centro de Estudios de las Finanzas Públicas
Integrantes de las Comisiones de Presupuesto y Cuenta Pública y Comercio y Fo-mento Industrial.
Segundo Enero 1997 –Marzo 2000Honorable Ayuntamiento de Naucalpan de Juárez Segundo Regidor
Presidente de la Comisión de Desarrollo Económico y Hacienda
Enero 1995 –Diciembre 1996 Playtex, Sara Lee, México Analista de Planeación Financiera
Enero 1993 –Diciembre 1994 KPMG, Cárdenas Dósal, México Analista de Impuestos
Formación académica
2002-2008 Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey, Campus Ciudad de México
Doctor en Administración con Especialidad en Finanzas
1997-2000 Instituto Tecnológico Autónomo de México
Maestro en Políticas Públicas
1990-1995 Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey, Campus Estado de México
Contador Público.
Docencia
Agosto 1998- Enero 2012 ITESM Profesor de Cátedra en la materia de Finanzas Públicas y Análisis Económico para las Políticas Públicas.
Otras Actividades Octubre 2011- Enero 2012 IFAC Miembro del Comité de Revisión de Traducción al Español de las Normas Interna-cionales de Contabilidad para Sector Público
Socio de Servicios de Consultoría Ernst & Young, ex Contador General de Mexico y miembro del Comité de Revisión de las IPSAS
PanelistasPanelistasPanelistas Cuarto Diálogo Regional, June 21st, 2012June 21st, 2012June 21st, 2012
Guillermo G. ESPAÑOL
Contador Público y Licenciado en Administración – Universidad Nacional de Rosario (U.N.R.)
Director del Área Auditoría del Centro de Estudios Científicos y Técnicos (CECYT) de la Federación Argentina de Consejos Profesionales en Ciencias Económicas (F.A.C.P.C.E.)
Miembro del Comité Emisor de Normas de Contabilidad y Auditoría (CENCYA) de la F.A.C.P.C.E.
Formador de la F.A.C.P.C.E. en Normas Internacionales de Información Finan-ciera (NIIF)
Profesor de Auditoría - Facultad de Ciencias Económicas (U.N.R.)
Profesor de posgrado invitado en diversas Facultades de Ciencias Económicas del país: Universidades Nacionales de Rosario (U.N.R.), del Litoral (U.N.L.), de Cuyo (U.N.CU.), de Córdoba (U.N.C.), Católica de Santa Fe (U.C.S.F.), Católica de Santiago del Estero, Católica de Córdoba (U.C.Cor), Católica de Salta (U.CA.SAL), entre otras.
Coordinador de la Comisión de Implementación de NIA en Argentina (F.A.C.P.C.E.)
Miembro de la Comisión Técnica de Investigación Contable de la Asociación Interamericana de Contabilidad (A.I.C.)
Ex - Presidente del Instituto Técnico de Contadores Públicos (I.T.C.P.) de la Federación Argentina de Graduados en Ciencias Económicas (F.A.G.C.E.)
Ex - Presidente de la Comisión de Auditoría del Consejo Profesional en Cien-cias Económicas de Santa Fe y Colegio de Graduados en Ciencias Económicas de Rosario.
Ex - Miembro del Jurado del Premio por Investigación “ConsejoProfesional en Ciencias Económicas de Santa Fe – Dr. Juan Alberto Arévalo”
Miembro de Jurado de Tesis en carreras de posgrado universitario
Miembro de Jurado de concursos docentes en Universidades Nacionales
Panelista y expositor en Cursos y Seminarios de la especialidad en Argentina y en el exterior.
Autor de numerosos trabajos y publicaciones.
Auditor y síndico de diversas sociedades.
Profesor en la Universi-dad del Rosario, Argen-tina, Director de Educa-cion de Auditoría del Consejo Profesional en Ciencias Económicas (FACPE), y Presidente del Comité Latino-americano de Revisión, responsable por la re-visión de la traducción de las Normas Interna-cionales de Auditoria y del Código de Ética
PanelistasPanelistasPanelistas Cuarto Diálogo Regional, June 21st, 2012June 21st, 2012June 21st, 2012
Carmen Inés Giachino de Palladino Contadora Pública Nacional – Universidad Nacional de Buenos Aires. Postgrado en Administración Pública – Universidad Nacional de Buenos Aires. Postgrado en NIIF - Universidad Nacional de Buenos Aires. Maestrando en Administración Pública en la Facultad de Ciencias Económicas de
la Universidad Nacional de Buenos Aires.
Desempeño actual
Consultora Internacional en: Sistemas Integrados de Administración Financie-ra, Administración de Bienes, Contabilidad Gubernamental y Normas Interna-cionales de Contabilidad para el Sector Público.
Presidente de la Comisión del Sector Público de la Asociación Interamericana de Contabilidad (AIC).
Investigadora y asesora gubernamental sobre Administración Financiera.
Capacitadora en:
Sistemas de Administración Financiera,
Contabilidad Gubernamental,
Bienes del Estado, y
Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público
Experiencia laboral
<Internacional> Asesora de CP Ferrer – Uruguay Modelo Conceptual del Sistema Integrado de Administración Financiera. Asesora de KPMG – Panamá Política Contable basadas en las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público para el Gobierno de Panamá. Consultor de: Banco Mundial, Banco Interamericano de Desarrollo y FMI. Diseños de:
Implementación de NICSP. Manual de Consolidación Contable para el Paraguay. Plan General de Contabilidad Nacional, sustentado en NICSP para Costa Rica, Plan de Cuentas Contable sustentado en NICSP para Costa Rica, Plan de Cuentas Contable para Municipios de Honduras Clasificadores Presupuestarios y Plan de Cuentas Contable para Nicaragua.
Diseños Funcionales de: Sistema Integrado de Gestión Municipal para el Paraguay. Sistema Integrado de Administración Financiera para el Ministerio de Relacio-
nes Exteriores, Culto y Comercio Internacional de Argentina. Sistema Integrado de Gestión Municipal para Honduras. Módulo de Contabilidad Gubernamental en México
Asesoramiento a los Gobiernos de:
Costa Rica en el proceso de implementación de Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público.
República Dominicana Mejoramiento del Marco Normativo Contable que permita la regulaciones de los registro contables, bajo NICSP.
México Sistema de Contabilidad Único. Miembro por la República Argentina en el Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público (IPSASB) de la IFAC (2001/2007). Revisor de las traducciones al español de las NICSP (2005/2007/2011). Análisis y Evaluación de los Sistemas de Contabilidad Gubernamental en: Guatemala, Uru-guay, El Salvador, República Dominicana, Bolivia Ecuador y Chile. <Nacional > Ex – Contadora General de la Nación Argentina Asesora de las Instituciones Públicas Argentinas: Instituto de Ayuda Financiera para el personal retirado de las Fuerzas Armadas(IAF). Ministerio de Defensa. Ex - Directora General de Asuntos Empresariales, del Ministerio de Defensa Argentina, y Ex - Coordinadora del área Presupuestaria del ex- Ministerio de Obras y Servicios Públicos
Argentino.
ex Contadora General de la República Argen-tina y ex miembro de la Junta de Normas Internacionales de Contabilidad Pública Internacional (IPSASB por sus siglas en inglés)
PanelistasPanelistasPanelistas Cuarto Diálogo Regional, June 21st, 2012June 21st, 2012June 21st, 2012
Leticia Iglesias Herráiz
Leticia Iglesias fue nombrada directora general del Instituto de Censores Jurados de Cuentas de España (ICJCE) en 2007, cargo de nueva creación motivado por la crecien-te actividad que viene desplegando esta Corporación en el ámbito de la auditoría de cuentas, La directora general del Instituto de Censores ejerce amplias responsabilidades ejecu-tivas. Entre sus principales cometidos se encuentran el de potenciar la actividad ex-terna e interna del ICJCE en la defensa y promoción de la profesión auditora en nues-tro país, así como el de crear un clima de opinión sobre la importancia que tiene la auditoría para el buen funcionamiento y la transparencia de los mercados. Leticia Iglesias es licenciada en Ciencias Económicas y Empresariales por el ICADE y miembro del Registro Oficial de Auditores de Cuentas (ROAC) desde 1989, año en el que comenzó su labor profesional en la CNMV después de haber trabajado como auditora en la firma internacional Arthur Andersen. En el organismo regulador del mercado de valores ha desempeñado diferentes puestos de alta responsabilidad en inspección y supervisión, hasta que en 2006 fue nombrada subdirectora de supervi-sión de la CNMV, con responsabilidad sobre las entidades de crédito y en coordina-ción con el Banco de España y finalmente en agosto de 2007 Directora adjunta a Presidencia.
Directora General del Instituto de Censores Jurados de Cuentas de España
Kelly Ånerud
Kelly Ånerud is Senior Technical Manager at the International Federation of Ac-countants (IFAC) in New York, USA. She is responsible for IFAC’s Translations and Permissions function, involving translations of the international standards and other IFAC publications into over 40 languages. Prior to joining IFAC, she was Deputy Director General at the Office of the Auditor General of Norway in Oslo, Norway. In addition to managing a financial audit group, she served on the Professional Standards Committee, Financial Audit Guidelines Subcommittee and Compliance Audit Subcommittee of the International Organiza-tion of Supreme Audit Institutions (INTOSAI), and as Technical Advisor on the Inter-national Auditing and Assurance Standards Board (IAASB). She also worked for many years within audit and business advisory services at PricewaterhouseCoopers in Nor-way, USA and UK.
Kelly is a Certified Public Accountant, Chartered Global Management Accountant and Certified Government Auditing Professional, as well as a member of the Ameri-can Institute of Certified Public Accountants and the Chartered Institute of Person-nel and Development in the UK. She holds a Master’s degree in Business Administra-tion in International Management from Thunderbird School of Global Management, Arizona, USA. Kelly has authored various articles in international professional journals and has held numerous international presentations, training courses and seminars, including guest lecturer on the Master of Management Program at the Norwegian School of Management.
PanelistasPanelistasPanelistas Cuarto Diálogo Regional, June 21st, 2012June 21st, 2012June 21st, 2012
Gerente Técnico Se-nior, Traducciones y Permisos, Federación Internacional de Conta-dores
Daniel Boyce
Daniel Boyce is the Lead Financial Management Specialist for Latin America and Car-ibbean Region at the World Bank. His responsibility is to ensure quality in the World Bank’s fiduciary work and capacity building activities in the region through advice and guidance to the Bank staff. Dan is a Certified Public Accountant since 1989 regis-tered in California. He holds PhD in Political Science from the University of Califor-nia, Los Angeles (UCLA).
Especialista Financiero Principal para América Latina y El Caribe, Ban-co Mundial
Países Participantes vía VideoconferenciaPaíses Participantes vía VideoconferenciaPaíses Participantes vía Videoconferencia Cuarto Diálogo Regional, June 21st, 2012June 21st, 2012June 21st, 2012
País C
oCentro GDLN
C
oPunto Focal
C
oDatos
C
oDireccion
Bolivia
10:00 am
Escuela
Plurinacional de
Capacitacion
Jose Luis Ramirez -
Javier Delgadillo
Telf. 591 2 2115228
591 2 2204123 / 591-2-2204123
Calle Bolivar esquina Indaburo nro 724 La Paz - Bolivia
Escuela de Gestión Pública Plurinacional, Ministerio de
Educación
ex SNAP (Servicio Nacional de Administración de Personal)
Colombia
9:00 am
Universidad del
Rosario Gerrado Tibana
Telf.(571)297 02 00 ext7725 / movil
3002015209 /
Universidad del Rosario
Sede Centro Claustro
Calle 12C No. 6-25 Torre 2 Salón 1001
México
9:00 am
Instituto Tecnologico
y de Estudios
Superiores de
Monterrey
Laura Ruiz
[email protected] /Telf. (+52) 81 8358-
2000, Ext. 6727 - 6547
(+52+1) 8116909493
Calle del Puente #222 Col. Ejidos de Huipulco, Tlalpan C.P.
14380, México D.F. | 5483 2020 (adjunto un mapa de cómo
llegar al Campus)
Ubicación de la Sala de VC: Sala en CCM: Aulas III, piso 4,
salón 3401
Paraguay
10:00 am
Universidad Católica
Nuestra Señora de la
Asunción
Pedro Caballero Telf. 595-21-494197 / Teléf. móvil 595-
982-125415 mail : [email protected]
Universidad Católica Nuestra Señora de la Asunción:
Independencia Nacional esquina Comuneros (al costado de la
Catedral Metropolitana) - Sala de Videoconferencia (Sala G)
de la Facultad de Filosofía y Ciencias Humanas
Panamá
9:00 am
Fundación Ciudad
del Saber Jorge Arosemena
Telf. 507 3170111 /
Edificio 104 Ciudad del Saber, Clayton, Ancon. Ciudad de
Panamá. República de Panamá .
Venezuela
9:30 am URBE
Adinora Oquendo /
Anna Karina
Barboza
Telf. 58-4142877460
Campus URBE. Prolongación Circunvalación No. 2 con Av. 16
Guajira, al lado de la Plaza de Toros.
Maracaibo, Estado Zulia, Venezuela, sala 1 biblioteca.