Church of the Epiphany - Iglesia de la Epifanía

Parish Information/Información Parroquial. 827 Vienna Street – San Francisco, CA 94112

www.EpiphanySF.com

OUR MISSION STATEMENT: We the people of the Church of the Epiphany strive to be a peace-ful and welcoming parish. We strive to be mutually supportive of diverse communities. We strive to show compassion without dis-tinction of age, gender, race or culture. Epiphany seeks to be a caring and loving community ever-growing in faith formation.

Telephone Numbers:

Office/Oficina: 1 (415) 333-7630 Fax: 1 (415) 333-1803 School/Escuela: 1 (415) 337-4030 Fax: 1 (415) 337-8583

Parish Office Hours: Monday-Friday 8:30am-7:00pm Closed for lunch from 12:00pm-1:15pm.

Saturdays & Sundays/ Sábados y Domingos: 8:30am-3:00pm. Confessions: Saturdays 4:00-5:00pm & by appointment

Confesiones: Sábados de 4:00pm-5:00pm & por cita

Parish Staff / Personal Parroquial Extensions at 1(415) 333-7630

Pastor / Párroco Rev. Eugene Tungol ext:18

Parochial Vicar /Vicario Parroquial Rev. William H. Thornton ext:28

In Residence Rev. Rolando Caverte ext: 26

Deacons / Diáconos Deacon Ven Garcia, Jr. Deacon Ramon Zamora

Elementary School / Escuela

Principal / Director Diane Elkins

School of Religion / Catecismo

Principal / Director Loy Bañez ext: 15

Director of Music /Director de Música

Mario Balestrieri Office Support Staff / Secretarias

Jenny Lopez ext: 10 Maria Elena Herrera ext: 13 Church Sexton / Sacristán

Mark Ohlander

1911-2015

Daily Masses/Misas Diarias: 6:30am & 8:00am

Saturday Masses/Misas los Sábados:

8:00am & 5:30pm

Sunday Masses/Misas los Domingos: 6:30am, 8:30am, 10:00am, 11:30am (Spanish/Español),

1:00pm, and 5:30pm.

Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del Santísimo: First Fridays/Primer viernes: 8:30am-5:00pm.

Our Lady of Perpetual Help Devotions/Oración a la Virgen del

Perpetuo Socorro: Wednesdays/Miércoles: 7:45am

Pentecost Sunday Domingo de Pentecosté

Pastor’s Message ~ Mensaje del Párroco: GLAD TIDINGS: Pentecost marks the end of the Easter season and turns our focus to the Holy Spirit. Jesus said about himself, quoting the prophet Isaiah (61:1):

The Spirit of the Lord GOD is upon me, because the LORD has anointed me; He has sent me to bring glad tidings to the lowly, to heal the brokenhearted.

The Holy Spirit descended on Jesus at his baptism and upon the disciples at Pentecost. The Spirit gave us new life at our baptism and gave us strength to be Christ’s followers in confirmation. The Spirit inspires and strengthens us each day to live as disciples. If we trust the promptings of the Spirit, we will always speak and act with faith and truth. Our words or deeds may be just one small seed sown in someone’s soul; we sow, then entrust the Holy Spirit to nurture that seed. The Spirit of God is upon us, so share the glad tidings! Copyright © 2011, World Library Publications. All rights reserved.

Living Stewardship Now The seven gifts of the Holy Spirit are as follows: wis-dom, understanding, counsel (meaning right judgment), fortitude (meaning courage), knowledge, piety (meaning reverence), fear of the Lord (meaning wonder and awe in God’s presence). Without these we cannot be true followers of Christ. Pray for an increase of whichever you need most. Copyright © 2011, World Library Publications. All rights reserved.

LA BUENA NUEVA: Pentecostés marca el final del tiempo de Pascua y su celebración se enfoca en el Espíritu Santo. Jesús se refirió a sí mismo citando al profeta Isaías (Isaías 61:1–2): El espíritu del Señor está sobre mí, porque me ha ungido y me ha enviado para anunciar la buena nueva a los pobres, a curar a los de corazón que brantado. El Espíritu Santo descendió sobre Jesús en su bautismo y sobre los discípulos en Pentecostés. El Espíritu nos dio una vida nueva en nuestro Bautismo y la fortaleza para ser discípulos de Cristo en la Confirmación. El Espíritu Santo nos inspira y da fuerzas para vivir cada día como discípulos. Si confiamos en los profundos susurros del Espíritu siempre hablaremos y actuaremos con fe y ver-dad. Nuestras palabras pueden ser la pequeña semilla en el alma de alguien; sembramos y al mismo tiempo con-fiamos al Espíritu Santo nutrir esa semilla. El Espíritu del Señor Dios está sobre nosotros. ¡Comparte la buena nue-va! Copyright © 2011, World Library Publications. All rights reserved La corresponsabilidad vivida ahora Estos son los siete dones del Espíritu Santo: sabiduría, entendimiento, consejo (quiere decir buen juicio), forta-leza (significa valor), ciencia, piedad (es mansedumbre), temor de Dios (es temor de ofender a Dios). Sin estos dones no podemos ser verdaderos seguidores de Jesu-cristo. En tu oración pídelos y persevera con ellos. © 2011, World Library Publications. All rights reserved.

Gospel: john 20: 19-23 Some events are so life-changing that we have to keep going back to them in memory to grasp their true meaning. That's how it was with the gospel writers and the resurrec-tion of Jesus. In this reading, John recalls the evening of the first Easter. Jesus appears in the midst of the disciples and gives them his peace. He breathes on them and gives them the breath of the Holy Spirit so that they have the power to forgive sins. As we know from the first reading, the Spirit would be experienced again as fire and a mighty wind at Pentecost. But whatever form the Spirit takes, his gifts are intended to bring unity and peace to the Body of Christ 1.) How would you complete this statement: "To me, peace means...." Describe times when you have experienced peace. When Jesus says "Peace be with you," what do you think he has in mind? 2.) Why is the power to forgive sins so important in the Christian community? What examples have you seen in your family or your parish of people sharing the peace of Christ?

Evangelio: juan 20: 19-23 Algunos eventos cambian tanto la vida que tenemos que seguir recordándolos constantemente para discernir su verdadero signifi-cado. Eso fue lo que pasó con los escritores de los evangelios y la resurrección de Jesús. En esta lectura, Juan recuerda que la tarde de la resurrección. Jesús aparece en medio de los discípulos y les da la paz. El sopla sobre ellos y les da al Espíritu Santo para que tengan el poder de perdonar los pecados. Como vimos en la primera lectura, el Espíritu vendrá de nuevo en forma de fuego y fuerte viento en Pentecostés. Pero sea cual sea la forma que tome el Espíritu, sus dones traen unidad y paz al cuerpo de Cristo. 1.) ¿Cómo completarías la siguiente afirmación? Para mí, paz significa . . .. . .. Describe una vez cuando has experimentado paz. Cuando Jesús dice "la paz sea con ustedes", ¿qué crees que él estaba pensando. 2.) ¿Por qué el poder de perdonar los pecados es tan impor-tante en la comunidad cristiana? ¿Qué ejemplos has visto en tu familia o parroquia de personas compartiendo la paz de Cristo?

Reflections ~ Reflexiones:

Sunday/Domingo, May 24: 6:30am: Thanksgiving: Ronald Allan De Castro 8:30am: Tomas Sabequel 10:00am: Emilio Bumanglag & People of the Parish 11:30am: Gerardo Ibarra 1:00pm: Maura Sison 5:30pm: Noel Canaya

Monday/Lunes, May 25:

6:30am: Lucia Agpoon 8:00am: Community Mass:

Alejandra David, Stan Cordes, Fina Calonico, Billy Feeney

Lucila & Charile Jr. Balajadia Thanksgiving: Bart & Elsa Laurente

Tuesday/Martes, May 26 :

6:30am: Intention: Joe Valergra 8:00am: John Arias

Wednesday/Miércoles, May 27:

6:30am: IIelana Amador 8:00am: Nicanor Adion

Thursday/Jueves, May 28:

6:30am: Vincenzo & Rosina Cava 8:00am: Thanksgiving: Armando Uy & Brian Cheng

Friday/Viernes, May 29:

6:30am: Ulysses Cordero 8:00am: Feligonio Ponce

Saturday/Sábado, May 30:

8:00am: Jose Salinda 5:30pm: Sr. Catherine Mattheson Sunday/Domingo, May 31: 6:30am Frank & Gabriella Pacello 8:30am: Giovanni & Maria Lombardi 10:00am: Pat Ramos & People of the Parish 11:30am: Salvador Mora 1:00pm: Leo Olivarez 5:30pm: Frank Azzolino

Annie Bautista Morgan Benedicto Fortunato Brotonel

Erwin Castillo Canaya Romero Casipit

Ursula Cayabyab Monika Carlson

Felipe Chan Domingo Claribone

Maria Cuadra Regina Connors Jennifer Contini Mae Dela Calsada

Kat Daniels Esther Garcia

Ruben Garcia, Sr Corazon Garcia

Sally Gotaj Florinda Hernandez

Rosey Joseph Petra Laguatan Rosario Lopez

Fr. Marlon Lumanas Carl Jason Malolo

Dante Manuel Michael Murphy

Jose Edson Naval Louis Neubecker

Joseph New Mario Nuti, Rich Olson

Henry Ontivedo Theresa Oropeza

Daniel O’Sheu Tere Platero

Nicholas Zepeda Rosa Tatiana Solis

Virginia Strebel Joseph L. Tabiolo George Tolentino Rose Vedamoni

Ligia Velez Aurora Venegas

Mel Villamar Edward Zaporolli Jeremias Zeuli

Ernesto Estrada Stan Jones

Aaron S. Manriquez

Tuesday/Martes, May 26: 9:00am OKH Over 50 Club 6:00pm CH Flores de Mayo 6:30pm OKH Legion de Maria 7:00pm OKH Social Resp. Com.

Wednesday/Miércoles, May 27: 6:00pm OKH Grupo Progreso 6:00pm CH Flores de Mayo 6:00pm CAF 8th Grade Girls & Boys Awards Night

Friday/Viernes, May 29: 6:00pm CAF Grades 3-7th Boy’s Awards Night 6:00pm CH Flores de Mayo 6:00pm OKH Grupo Progeso 7:00pm SAC Jovenes Adultos- Nueva Generacion

Sunday/Domingo, May 31: 11:00am RH RCIA 2:30pm CH Baptisms 4:00pm CAF Flores de Mayo Culmination 8:00pm DR English AA

Monday/Lunes, May 25: 2:00pm OKH SVDP 6:00pm CAF Spanish Bible Study 6:00pm OKH Grupo Progreso 6:00pm CH Flores de Mayo 6:30pm OKH SVDP

Thursday/Jueves, May 28: 6:00pm CH Flores de Mayo 6:30pm CAF Grupo de Oración 7:00pm OKH Epiphany of the Lord 7:15pm CH Coro de Jovenes 8:00pm DR English AA

Meetings Reuniones:

Intentions Intenciones:

Pray for the Sick Oremos por los enfermos:

Saturday/Sábado, May 30: 8:00am GYM Alter Servers’ & Safety Patrol Picnic 8:00am YD Alter Servers’ & Safety Patrol Picnic 8:30am RH Legion of Mary 4:00pm CH Confessions 6:30pm CH Flores de Mayo

Sunday/Domingo, May 24: 9:00am OKH Legion de Maria 10:00am CAF Grupo de Oracion 11:00am RH RCIA 2:00pm RH Filipino Cons. Brd 2:30pm CH Baptism 2:30pm OKH Knights of Columbus 6:30pm CH Flores de Mayo 8:00pm DR English AA

Pray for the Dead Oremos por los Difuntos:

Coming up Soon:

Friendly Reminder: * Kindergarten Graduation Thursday, June 4th at 9:00am in the Church * 8th grade Graduation Friday, June 5th at 3:00pm in the church Mass Intentions 2016:

The Mass Intention Calendar for 2016 will open on Monday, June 1st at 8:30am. Please note that ALL requests must be made in person. Boys’ & Girls’ Award Nights Epiphany Cafeteria:

· Wednesday, May 27th at 6:30pm: 8th grade Girls’ & Boys’ awards (volleyball, basketball, baseball & soccer) · Friday, May 29th at 6:30pm:

3rd through 7th grade Boys’ awards (basketball, baseball & soccer)

· Tuesday, June 2nd at 6:30pm: 3rd through 7th grade Girls’ awards

(soccer, basketball, volleyball)

Feather Falls Casino:

The Grupo Hispano invites you all to Feather Falls Casino on Saturday, May 30th. The bus leaves at 7:00am. The cost is $20/person with $12 cash back & $3 food coupon. For information please call Maria Elena at 415-585-7878. River Rock Casino Trip: Knights of Columbus Council invites everyone to River Rock on Saturday, June 13th. The bus will leave at 7:30am in front of O’keefe Hall. The Cost is $30.00 per person with a $15.00 cash back & food coupon. For more infor-mation please contact Terry Adion at 415-584-5496 or Ed Yanson at 650-755-7749.

Announcements: PARISH MINISTRY FAIR: The Church is having the second Ministry Fair on the weekend of June 6-7th after all the masses. Tables will be set up in front of the Church to answer questions and collect your completed card from the first Ministry Fair date. . A Commit-ment Card and Organizations list will be handed out to parishioners who still need them. Some 40 plus Parish organi-zations will have representatives to an-swer your questions and/or to help you in deciding how you could fulfill your discipleship/stewardship support . Mission Cultural Center for Latinos Arts: For the 24th consecutive year, the MCCLA will introduce children and youth (ages 6-16), to the various artis-tic disciplines and local artists in a dy-namic and entertaining summer pro-gram. Participants will develop hands-on experience with the use of tools and materials related to the chosen artistic discipline, and will collaborate in a final exhibition/performance, en-tertaining participants’ families and the local community. Participants will be pre-assigned to classes according to their area of interest and availability. Some classes to be offered this year include: Yoga, various types of dance, Arts & Crafts, Martial Arts, Theater, Per-cussion, Fashion Design, Mexican Folk Dance, and more. Lunch will be pro-vided. For your convenience, if you would like to reserve a spot for your child, please pay in advance. For more information please call 415-821-1155 or email at outreach@missionculturalcenter.org. First session starts June 15-July 10. • One application per child • Non-refundable (refund is awarded only if cancellation is done by June 5 for 1st session and July 3 for 2nd session) • DISCOUNT: If you have more than one child enrolled, each additional child re-ceives a $50 discount per session.

For your Information:

Flores de Mayo Culmination: The Culmination will be on Sunday, May 31st at the 5:30pm Mass. A recep-tion will follow in the cafeteria. We encourage everyone to come pray and bring flowers for an offering. Group Leaders: The 2015-2016 Calendar request form will be available on Thursday, June 4th. Reminder -- all requests for meeting areas are ONLY scheduled on a FIRST received - FIRST assigned for-mat. Be sure to pick up a request form from the Parish Office and return it to Jenny at the office by Friday, July 3rd. Year of Consecrated Life: In response to the call of Pope Francis who declared 2015 the Year of Conse-crated Life, the Archdiocesan Council of Religious is presenting the film, "Women and Spirit" based on the ex-hibit of the same name which toured throughout the United States. This film chronicles the history of the thou-sands of Sisters who came to this country and founded the Catholic School system, built hospitals, orphan-ages, homes for the poor, mental in-stitutions, and many more programs benefitting the poor and marginal-ized. Following the film, there will be a panel of religious who will speak of their work in the Archdiocese as well as throughout the world and who will inspire each of us to live our baptismal call to discipleship. Please Join us, June 4, 2015 7:00 pm – 8:30 pm The Gathering Space - Dominican Sis-ters Center 1520 Grand Avenue, San Rafael between Acacia and Locust Streets RSVP CommunityRela tions@sanrafaelop.org 415 453 8303 www.sanrafaelop.org. Also Join us, June 11, 2015 7:00 pm – 9:00 pm St. Monica Foudy Hall Located at 23rd Avenue and Geary Boulevard.

Second Collections:

TODAY: Catholic Communications Campaign NEXT WEEK: St. Vincent de Paul Collection envelopes can be found at the en-trances of the church

Last Weeks’ Totals:

Pentecost Sunday May 24, 2015

There are different kinds of spiritual gifts but the same Spirit.

— 1 Corinthians 12:4

Date: 1st Collection 2nd Collection

05/17/2015 $8,572.80 $ 1, 645.66

5/10/2015 $ 9,143.04 $ 4,456.26

5/3/2015 $ 8,017.56 $ 1,742.98

Próximos Eventos: Recordatorio:

* Graduación de Kinder, Jueves 4 de junio a las 9:00am en iglesia.

* Graduación de octavo grado, viernes 5 de junio en iglesia.

Peregrinación:

La Escuela de Religión está organizan-do una peregrinación de un día a las misiones de Santa Cruz y Santa Clara el sábado 30 de mayo, saliendo a las 7:00am. Llame a Loy al (415)333-7630x15 para más información.

Entregas de Premios en la Cafeterí a

· Miércoles 27 de mayo a las 6:30PM 8vo grados

Voleibol, basquetbol y fútbol de niñas y

Basquetbol y beisbol de niños · Viernes 28 de mayo a las 6:30PM

básquetbol, besibol y fútbol para niños del 3ro al 7mo grados

· Martes, 2 de Junio a las 6:30PM Voleibol, basquetbol y fútbol para

Niñas del 3ro al 7mo grados

Feather Falls Casino: El Grupo Hispano los invita al Casino Feather Falls el sábado 30 de Mayo. El bus sale a las 7:00am y pasaran 6 horas en el casino. El costo es de $20 con $12 cash-back y un cupón de $3 para co-mida. Para información por favor llame a:María Elena Herrera (415) 585-7878. Cruzada del Rosario 2015: La Vírgen María nos pidió en Fátima que recemos el Rosario, nos arrepintamos y que oremos por la conversión de las al-mas. Por favor acompáñenos a rezar el Rosario el sábado 30 de mayo a partir del medio día en la plaza del Centro Cívico frente a la municipalidad, 1 Carlton B. Goodlet Pl. Para más información llame a Juanita Agcaoili al 415-647-7229.

Anuncios Queridos feligreses, Hemos notado que muchos sobres semanales no se utilizan en una base mensual y han realizado reciente-mente cambios en nuestro correo. Si no estaba usando sus sobres y quiere empezar a usarlos de nuevo, por favor llame a la oficina parroquial de lunes a viernes. Para nuestros nuevos feligre-ses, le invitamos a que por favor regístrese en la oficina parroquial para sus sobres de donación semanales. Si usted tiene alguna pregunta por favor llame a la oficina parroquial al 415-333-7630. Gracias! FERIA DE MINISTERIOS Y ORGANIZACIONES:

La parroquia tendrá su Feria de Minis-terios y Organizaciones la semana del 6 al 7 de junio. Después de las misas, habrá mesas con representantes de las más de 40 organizaciones y ministerios de la parroquia. Ellos responderán sus preguntas y podrán ayudarles a decidir cómo pueden participar más y com-partir sus dones y talentos. Se repar-tirán Tarjertas de Compromiso después de las misas para que pueda inscribirse y compartir sus talentos. Gracias. Red Hawk Casino: El Club de Mayores de 50 le invita a Red Hawk Casino el martes 16 de junio por 5 horas estancia. El costo es de $30 por persona con incentivos de $ 10 con ra-nura de juego o $ 15 mesa-play y una comida cupón de $ 5. Para reservas, lla-mar al Rose (415) 334-0213 o Steve al (415) 239-7740. El autobús sale de O'-Keefe a las 8:00 am. TENGA EN CUENTA LA NUEVA HORA DE SALIDA. UNA ORACIÓN AL ESPÍRITU Espíritu Santo, que enviaste a Cristo Jesús a traer la Buena Nueva a los po-bres, Te pedimos: Ayúdanos a continuar tu obra sirviendo al pobre, nuestro her-mano y hermana. —De Come, Lord Jesus por Lucien Deiss, CSSP, copyright © 1976, 1981, Lucien Deiss. Published by World Library Publications. p.181

Para su Información

TRADICIONES DE NUESTRA FE: El tiempo de Pascua termina con el Domingo de Pentecostés y la venida del Espíritu Santo. Pero, ¿qué o quién es el Espíritu Santo? En 1897, el papa León XIII escribió la primera encíclica papal acerca del Espíritu Santo. Llamada Di-vinum illud munus (Aquel Divino En-cargo). En esa encíclica, León XIII explica quién es el Espíritu de Dios y cuál es su función. El Espíritu Santo es la bondad, el amor y la caridad del Padre y del Hijo. Un amor tan fuerte e inmenso que se hace persona y se derrama sobre nosotros. El Papa insiste que si Cristo es la cabeza de la Iglesia, el Espíritu Santo es su alma. El Espíritu de Dios se manifi-esta en la Iglesia, perdonando pecados, repartiendo gracia y habitando en el corazón de los fieles. Jesús declara a sus discípulos: “Les conviene que yo me vaya; porque si no me voy, no vendrá a ustedes el Paráclito; pero si me voy, se los enviaré (Juan 16:7). Por eso conviene que pida-mos el don del Espíritu Santo, fuente inexhausta de luz, de consuelo y de gracia. —Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co.

¿Necesita Trabajo? El Servicio de Transportes de CYO de Daly City, un programa de Caridades Católi-cas, está buscando personas que deseen manejar autobuses escolares. Les prove-erán entrenamiento y clases para obte-ner su certificación del Departamento de Vehículos Motorizados de California. Si está interesado comuníquese con Bill Avalos, Operations Manager en bava-los@CatholicCharitiesSF.org o llame a 650.757.2117. Debe ser mayor de 18 años, responsable, puntual y poder tra-bajar en equipo. Debe pasar una prueba antidrogas, chequeo de antecedentes, tener un record de manejo limpio y el formulario H-6 del DMV. Ofrecen posi-ciones de medio tiempo y tiempo com-pleto con excelentes beneficios.

Segunda Colectas: HOY DÍA: Campaña Católica de la Comunicación PRÓXIMA SEMANA: St. Vincent de Paul Sobres para las colectas están en las

entradas de la iglesia.

$ 9,143.04 $ 4,456.26

$ 8,017.56 $ 1,742.98

1ra Colecta:

2da Colecta:

Fecha:

5/10/2015

5/3/2015

05/17/2015 $8,572.80 $ 1, 645.66

Total de las Semanas Pasadas: Domingo de Pentecostés 24 de mayo de 2015 Hay diferentes dones,

pero el Espíritu es el mismo. — 1 Corintios 12:4