our lady of fatima catholic church · 15º domingo del tiempo ordinario 14 de julio, 2013 our lady...
TRANSCRIPT
15TH SUNDAY IN ORDINARY TIMEJULY 14, 2013
15º DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO14 DE JULIO, 2013
Our Lady of Fatima Catholic Church
Revealing the Light of Christ
A Eucharistic Community Living the Good News Daily
105 n. la esperanza san clemente, ca 92672
949-492-4101 Fax 949-492-4856 www.OLFChurch.net @FatimaChurchSC
THOU SHALT LOVE THE LORD THY GOD WITH ALL THY HEART, AND WITH ALL THY SOUL, AND WITH ALL THY STRENGTH, AND WITH ALL THY MIND; AND THY NEIGHBOUR AS THYSELF.LUKE 10:27
2 WELCOME TO our lady of fatima parish JULY 14, 2013
parish calendar/
calendario parroquialJULY 14 – 21, 2013
Our parish calendar is online! Please visit www.olfchurch.net/calendar.html for the most up-to-date information on events and activities in our parish.¡Nuestro calendario de la parroquia esta en línea! Por favor visite www.olfchurch.net/calendar.html para la información más actualizada sobre eventos y actividades en nuestra parroquia.
PARISH OFFICE HOURSM-F 9am to noon; 1-6 pmPhone: 949-492-4101
CLERGYFr. Michael P. Hanifin, [email protected], ext. 111Fr. William Hubbard, Parochial [email protected], ext. 113
STAFFRobin Margraf, Pastoral [email protected], ext. 117Ron Runolfson, Business [email protected], ext. 102Rosa Rama, Faith Formation-Children & [email protected], ext. 119Javier Castillo, Hispanic [email protected], ext. 116Lourdes Rojas, Office [email protected], ext. 101Aida Lopez, MaintenanceSpanish Music Coordinator, ext. 101Maria Juul, Accounting [email protected], ext. 103Mary Kay DuBay, Confirmation (Youth)[email protected], ext. 104Bridget Goodreau, Jr High Youth [email protected], ext. 106
PARISH SCHOOLCindy Clark, Administrative [email protected], 949-492-7320
MASS SCHEDULESaturday: 5:30pmSunday: 7, 9, 11am, 1 pm (Sp), & 5:30pmDaily Mass: M-F 7am, 8:30am; Sat 8amReconciliation: Saturday 4-5pmEucharistic Adoration:M–F 9am-9pm, Sat 9am – 5pm; Sun 2pm-5pm
15th
Sunday in Ordinary Time / 15º Domingo del Tiempo Ordinario 3
Dear Parishioners and Friends of Our Lady of Fatima/ Queridos parroquianos y amigos de Nuestra Señora de Fátima: The Diocese of Orange has assigned a deacon candi-date to serve Our Lady of Fatima parish. When dea-cons are assigned they work along with their spouse in service to the parish. We are assigned Deacon Candidate Chris Ciraulo and his wife Debbie and they will arrive at OLF on July 27. Chris will be ordained a Deacon on Saturday, October 27 at Saint Columban Catholic Church at 10am.
Chris and Debbie have lived in Murrieta for the last year and before that they were residents of Newport Beach. They were parishioners of Our Lady of Mount
Carmel on the Balboa Peninsula. Chris is employed by the Orange County Fire Authority as a fireman and Debbie as a nurse. They have four children. One of their sons is a Marine assigned to Okinawa. Their daughter recently gave birth and so now they are grandparents.
The word deacon comes from the Greek diaconoi and means servant. They are assigned to a parish by the bishop. They receive no salary for their service but are reimbursed for expenses, offered remuneration for continuing education and their annual retreat is paid for. Chris and Debbie have served in jail ministry, training and scheduling of altar servers, and adult faith formation programs. I am looking forward to them assisting the parish in baptismal ministry, wedding preparation, and adult faith formation. Once Chris is ordained he will be able to baptize, officiate at weddings, and preach a homily at Mass.
La Diócesis de Orange ha asignado a un candidato diácono para servir a la parroquia de nuestra Señora de Fátima. Cuando se asignan los diáconos trabajan junto con su cónyuge al servicio de la parroquia. Nos han asignados al candidato Diácono Chris Ciraulo y su esposa Debbie, ellos llegan a nuestra parroquia el 27 de julio. Chris será ordenado Diácono el sábado 27 de octubre en la Iglesia Católica de San Columban a las 10am.
Chris y Debbie han vivido en Murrieta durante el último año antes de que fueran residentes de Newport Beach. Eran feligreses de Nuestra Señora del Carmen en la Península de Balboa. Chris está empleado por la Autoridad de Bomberos del Condado de Orange como bombero y Debbie como enfermera. Tienen cuatro hijos. Uno de sus hijos es un Marino asignado a Okinawa. Su hija recientemente dio a luz y por lo que ahora son abuelos.
La palabra diácono viene del Griego diaconoi y significa siervo. Se asignan a una parroquia por el obispo. No recibe ningún salario por sus servicios, pero si reembolsos por gastos, oferta de remuneración para educación continua y su retiro anual es pagado. Chris y Debbie han servido en el Ministerio de la cárcel, entrenamiento y programación de mona-guillos y programas de formación de fe adulta. Espero que puedan ayudar a la parroquia en el ministerio bautismal, preparación de boda y formación de fe adulta. Una vez que Chris sea ordenado podrá bautizar, oficiar en las bodas, y predicar una homilía en la Misa.
FROM OUR PASTOR/DE NUESTRO PÁRROCO
fr. michael p. hanifin
READINGS/LECTURAS
SUNDAY 7/14 Dt 30:10-14; Ps 69:14, 17, 30-31, 33-34, 36, 37; or 19:8-11; Col 1:15-20; Lk 10:25-37
MONDAY 7/15Ex 1:8-14, 22; Ps 124:1b-8; Mt 10:34 — 11:1
TUESDAY 7/16Ex 2:1-15a; Ps 69:3, 14, 30-31, 33-34; Mt 11:20-24
WEDNESDAY 7/17Ex 3:1-6, 9-12; Ps 103:1b-4, 6-7; Mt 11:25-27
THURSDAY 7/18Ex 3:13-20; Ps 105:1, 5, 8-9; 24-27; Mt 11:28-30
FRIDAY 7/19Ex 11:10 — 12:14; Ps 116:12-13, 15, 16bc, 17-18; Mt 12:1-8
SATURDAY 7/20Ex 12:37-42; Ps 136:1, 23-24, 10-15; Mt 12:14-21
SUNDAY 7/21Gn 18:1-10a; Ps 15:2-5; Col 1:24-28; Lk 10:38-42
4 WELCOME TO our lady of fatima parish JULY 14, 2013
parish news and events
Stocking the PantryOur parish’s monthly food collection is a vital and consistent source of food for the local food pantry operated by Family Assistance Ministries (FAM.) The food collection takes place on the 4th Sunday of each month and is delivered to FAM’s pantry by parish volunteers. Empty grocery bags are available on the 3rd Sunday with a list of needed items. Pick one up next weekend (July 20-21) and return it the following week (July 27-28.) All are invited to assist with the food collection, including families and teens. For more information, or to get involved with this initiative, contact Dixie Gillivan at 361-0792.
Work of Our Hands MinistryJoin us for knitting or crocheting of prayer shawls. All are welcome. Our next meeting is Thursday, July 18 at 9am. We meet in McGowan Hall, Room E. For questions or more information, please call Annice Douglas at 492-2685 or email her at [email protected].
Free Health CounselingTalk with a Mission Hospital Nurse on Wednesday, July 17 from 5 to 6:30pm in a private setting regarding your health questions and concerns including nutritional counseling, coping with life changes, blood pressure counseling, and resources for you and your family. There is no charge for this service and no appointment is necessary. Just drop by Room E in McGowan Hall. For more information contact Maria Ayala, Mission Hospital nurse, at 364-1400, x 5063.
Sharing Our FaithOur Faith Formation for Children program for public school elementary students needs teachers and volunteers for 1st, 3rd, 4th and 5th grade to continue the work of Jesus to ‘teach all nations.’ Please consider giving your time to help instruct our children in our faith. Classes take place every Wednesday from 3:30 to 5pm. If you like working with children or feel this is for you, contact Rosa Rama at 492-4101 x119 or [email protected] as soon as possible.
Compartiendo nuestra fe!!Nuestro programa de formación de fe para niños (Catecismo) necesita catequistas y voluntarios para poder continuar el trabajo de Jesús “ Vayan y enseñen a todas las naciones”. Por favor considera en dar tu tiempo y servicio para ayudar a instruir a nuestros niños en nuestra fe, las clases son los miércoles de 6 – 7:30 pm. Si te gusta trabajar con niños o sientes que esto es para ti, comunícate con Rosa Rama al 492-4101 x119 o [email protected] lo más pronto posible.
Come & Learn More about our Faith
TUESDAY, JULY 23, 7PM / MEET & GREETThe Rite of Christian Initiation of Adults (RCIA) is the pro-cess by which people become members of the Roman Catholic Church. The RCIA serves the unbaptized who would like to learn more about the Catholic religion, those baptized in another religion who think they might like to become Catholic, and those baptized Catholic who have not completed the initiation Sacra-ments or who have not been raised in the faith. Meetings are on Tuesdays at 7pm. If you or someone you know is interested, or if you have any questions about the process, please contact Rosa Rama at 492-4101 x119 or [email protected]
AROUND THE DIOCESEA Lenten Pilgrimage to the Holy Land & Jordan Including Petra and AqabaMARCH 16 - 29, 2014Under the Spiritual Direction of Father John Janze (Pastor, Saint Thomas More – Irvine) Father Michael Hanifin (Pastor, Our Lady of Fatima – San Clemente) and Father Ted Olson (Pastor, Saint Pius V – Buena Park). For more information contact J. Scott Schere @ (818) 848-9449 or [email protected]
Calling all Mater Dei Graduates
Reunions are being planned for the MD Band (all years), Classes of ’63, ’73, ’83, ’88, ’93, ’98, ’03 and ’08. Visit www.materdei.org/alumni for more information.
Stay Informed! Make a Difference!The Catholic Legislative Network – a cooperative venture of all 12 arch/diocese in California – is a simple way to keep up on the public policy issues that Catholics care about. Together our voices will be heard. Sign up today at www.cacatholic.org.
¡Manténganse Informado! ¡Marque la Diferencia!La Red Legislativa Católica – una operación conjunta de todas las arqui/diócesis de California – es una manera sencilla de mantenernos informados sobre las asuntos relacionados a las políticas públicas del día y para analizar cómo aplica la enseñan-za social católica. Inscríbase hoy en www.cacatholic.org.
15th
Sunday in Ordinary Time / 15º Domingo del Tiempo Ordinario 5
IN OUR COMMUNITY South County Young Adults Group FormingWe are interested in starting a group for young adults (21-35) who are interested in growing their faith and building relation-ships with other Catholics in the south Orange County area. If you are interested in helping form this group and/or being part of this group, please contact Mary Cousineau at [email protected].
BANNS OF MATRIMONY
Richard Charley & Veronica Young MartinezJULY 27, 2013
Jeff Suckiel & Jennifer StringerAUGUST 9, 2013
Cody Morgan & Nicole TinajeroAUGUST 10, 2013
Andres Bratt-Leal & Erin SpinnerSEPTEMBER 21, 2013
MASS INTENTIONS/ INTENCIONES
SUNDAY 7/147am Alex Gomez9am Sue Peltz �11am Misa Pro Popolo1pm Maria Elena Hernandez �5:30pm Jensen Gray �
MONDAY 7/15No 7am Mass8:30am Lou Fetzer �
TUESDAY 7/16No 7am Mass8:30am Maria E. Hernandez �
WEDNESDAY 7/17No 7am Mass8:30am Ruby June Stack �
THURSDAY 7/18No 7am Mass8:30am Ken Wehage �
FRIDAY 7/19No 7am Mass8:30am Leon Crabb �
SATURDAY 7/208am Karen J. Gregorovic �5:30pm Dale B. Lissner �
SUNDAY 7/217am Philomena Threadgold �9am Walter Kummetz �11am Martin Miller �1pm Misa Pro Popolo5:30pm Joann Oliver
8 WELCOME TO our lady of fatima parish JULY 14, 2013
WE PRAY FOR THE SICK/ OREMOS POR LOS ENFERMOSJuanita LangdonSharon MaisRaul De Los SantosJoann OliverJerry ReckingerDavid FreesAdrian MolinaGuadalupe FloresJim YoderJack CoppesBob DempseyJason BurchBill HattanNancy De MondJamison LissnerLoretta La PlanteMary McMenaminDaveen NicholsPaula SchulerMiguel HerreraLillian RussoPhilip DannaIan AlmonaciGabriela HernandezRay SolisDaniel FrydrychowskiJose LaraMary MartinJimmy WahlinJohn Ornellas
AND FOR OUR BELOVED DEAD/ Y POR NUESTROS QUERIDOS FALLECIDOSMichael SearlsJeannine MayersLeon CrabbZoilo Roldan, Sr.Gordon NicholsTeresa de Jesus EscobarMary Lou ColemanLorna SenoGioEric PauleyBob RedfieldJuventino MendozaMaria del Carmen AlcalaAngelina NuñezVincent RussoAnna BuffoneVirginia CuchessiElena Arnoniand all victims ofwar and violence.
OFFERTORY REPORT
JUNE 23, 2013Basket $9,767Received by mail $1,943Electronic giving $10,205Maintenance $671
Total $22,586
JUNE 30, 2013Basket $9,010Electronic giving $670
Total $9,680
JUNE 23, 203Tornado Relief $3,912
JUNE 30, 2013Mission Cooperative $7,486
WITH THE START OF A NEW FISCAL YEAR ON JULY 1, OUR OFFERTORY REPORT WILL BE PUBLISHED MONTHLY. THE REPORT WILL BE COMPREHENSIVE AND WILL PRINTED IN THE NEWSLETTER FOR THE 2ND SUNDAY OF EACH MONTH. THE JULY REPORT WILL BE PUBLISHED IN THE AUGUST 11 NEWSLETTER.