oqmi damabinzurebelta garemosi gasvebisa da …...10. terminebi “erovnuli” da “saerto...
TRANSCRIPT
1
oqmi damabinZurebelTa garemoSi gaSvebisa da gadatanis
reestris Sesaxeb
winamdebare oqmis mxareebi,
iTvaliswineben ra, garemos dacvis sakiTxebTan dakavSirebuli informaciis
xelmisawvdomobis, gadawyvetilebis miRebis procesSi monawileobisa da
marTlmsajulebis sazogadoebisaTvis xelmisawvdomobis Sesaxeb 1998 wlis konvenciis
(orhusis konvenciis) me-5 muxlis me-9 punqts da me-10 muxlis me-2 punqts,
acnobiereben ra, rom damabinZurebelTa garemoSi gaSvebisa da gadatanis reestrebi
uzrunvelyofs aRricxvianobis saerTo meqanizmis Seqmnas, amcirebs dabinZurebas da xels
uwyobs mdgrad ganviTarebas, rogorc es aRniSnulia orhusis konvenciis mxareTa
pirvel sxdomaze miRebul lukas deklaraciaSi,
mxedvelobaSi iReben ra garemosa da ganviTarebis Sesaxeb rio-de-Janeiros 1992
wlis deklaraciis me-10 princips,
aseve mxedvelobaSi iReben ra gaerTianebuli erebis organizaciis garemosa da
ganviTarebis Sesaxeb 1992 wlis konferenciaze SeTanxmebul principebsa da
valdebulebebs, gansakuTrebiT 21-e dRis wesrigis me-19 Tavis debulebebs,
aRniSnaven ra gaerTianebuli erebis organizaciis generaluri asambleis mier
mecxramete specialur sxdomaze 1997 wels miRebul 21-e dRis wesrigis Semdgomi
ganxorcielebis programas, romelic Seicavs mowodebas informaciis Segrovebis,
damuSavebisa da gavrcelebis unar-Cvevebisa da globaluri garemosdacviTi sakiTxebis
Taobaze informaciis sazogadoebisaTvis xelmisawvdomobis xelSewyobasTan
dakavSirebiT,
mxedvelobaSi iReben ra mdgradi ganviTarebis Sesaxeb 2002 wlis msoflios
samitis ganxorcielebis gegmas, romelic xels uwyobs qimiur nivTierebaTa Sesaxeb
Tanmimdevruli, integrirebuli informaciis srulyofas damabinZurebelTa garemoSi
gaSvebisa da gadatanis erovnuli reestrebis meSveobiT,
mxedvelobaSi iReben ra qimiur nivTierebaTa usafrTxoebis Sesaxeb
samTavrobaTaSoriso forumis mier gaweul samuSaos, kerZod, 2000 wlis bahias
deklaracias qimiur nivTierebaTa usafrTxoebis Sesaxeb, 2000 wlis Semdgom moqmedebaTa
prioritetebsa da damabinZurebelTa garemoSi gaSvebisa da gadatanis reestrs/emisiaTa
inventarizaciis samoqmedo gegmas,
2
aseve mxedvelobaSi iReben ra qimiur nivTierebaTa saTanado marTvis
organizaciaTaSorisi programis farglebSi ganxorcielebul RonisZiebebs,
agreTve mxedvelobaSi iReben ra ekonomikuri TanamSromlobisa da ganviTarebis
organizaciis mier gaweul samuSaos, kerZod am organizaciis sabWos rekomendacias
damabinZurebelTa garemoSi gaSvebisa da gadatanis reestrebis ganxorcielebis Sesaxeb,
romelSic sabWo mouwodebs wevr qveynebs daafuZnon da sazogadoebisaTvis
xelmisawvdomi gaxadon damabinZurebelTa garemoSi gaSvebisa da gadatanis erovnuli
reestrebi,
gamoTqvamen ra survils garemosdacviTi sakiTxebis Sesaxeb sazogadoebisaTvis
xelmisawvdomi sainformacio sistemebis SemuSavebis gziT Seqmnan iseTi meqanizmi,
romelic xels Seuwyobs axlandeli da momavali Taobebis yoveli moqalaqis uflebas
cxovrobdes misi janmrTelobisTvis uvnebel garemoSi,
aseve gamoTqvamen ra survils, rom aseTi sistemebis SemuSavebisas mxedvelobaSi
iqnas miRebuli mdgradi ganviTarebis xelSemwyobi principebi, iseTi rogoricaa
frTxili midgomis principi, romelic warmodgenilia garemosa da ganviTarebis Sesaxeb
1992 wlis rios deklaraciis me-15 principSi,
acnobiereben ra im kavSirs, romelic arsebobs garemosTan dakavSirebul Sesabamis
sainformacio sistemebsa da orhusis konvenciiT gaTvaliswinebuli uflebebis
gamoyenebas Soris,
aRniSnaven ra damabinZurebel nivTierebebTan da narCenebTan dakavSirebiT
ganxorcielebul sxva saerTaSoriso iniciativebSi, maT Soris, stokholmis 2001 wlis
konvenciaSi mdgradi organuli damabinZureblebis Sesaxeb da bazelis 1985 wlis
konvenciaSi saxifaTo narCenebis transsasazRvro gadazidvis da ganTavsebis Sesaxeb
TavianTi monawileobis aucileblobas,
acnobiereben ra, rom integrirebuli midgomis miznebia sawarmoebisa da sxva
wyaroebis saqmianobis Sedegad miRebuli dabinZurebisa da narCenebis raodenobis
minimumamde Semcirebis gziT garemos dacvis maRali donis miRweva, aseve mdgradi da
garemosdacviTi TvalsazrisiT uvnebeli ganviTarebisaTvis xelSewyoba da axlandeli da
momavali Taobebis janmrTelobis dacva,
darwmunebulni arian ra damabinZurebelTa garemoSi gaSvebisa da gadatanis
reestrebis, rogorc garemosdacviTi saqmianobis xelSemwyobi da rentabeluri meqanizmis
maRal RirebulebaSi damabinZurebelTa dasaxlebul adgilebSi gaSvebisa da maTi
gadatanis Sesaxeb informaciis sazogadoebisaTvis xelmisawvdomobis, dabinZurebis
Semcirebis da mTel rig saerTaSoriso SeTanxmebebis Sesrulebaze monitoringis
dawesebis mizniT, aseve prioritetuli mimarTulebebis gansazRvrisa da garemosdacviTi
3
politikisa da programebis ganxorcielebis saSualebiT miRweuli progresis Sefasebis
TvalsazrisiT,
swamT ra, rom damabinZurebelTa garemoSi gaSvebisa da gadatanis reestrebi
SesamCnev sargebels moutans mrewvelobas damabinZurebelTa marTvis gaumjobesebis
saSualebiT,
aRniSnaven ra damabinZurebelTa garemoSi gaSvebisa da gadatanis reestrebSi
arsebuli monacemebis, aseve janmrTelobisa da garemos dacvis, demografiuli,
ekonomikuri Tu sxva saxis Sesabamisi informaciis gamoyenebis SesaZleblobas
potenciuri problemebis ukeT Secnobis, “cxeli wertilebis” gamovlenis, prevenciuli
da Semamsubuqebeli RonisZiebebis miRebis da garemosdacviTi marTvis prioritetuli
mimarTulebebis gansazRvris mizniT,
acnobiereben ra damabinZurebelTa garemoSi gaSvebisa da gadatanis reestrebisTvis
miwodebuli informaciis damuSavebisas identificirebul an identificirebad fizikur
pirTa Sesaxeb informaciis konfidencialurobis dacvis mniSvnelobas monacemTa dacvis
saerTaSoriso standartebis Tanaxmad,
aseve acnobiereben ra damabinZurebelTa garemoSi gaSvebisa da gadatanis erovnul
reestrTa saerTaSoriso standartebTan Sesabamisi sistemebis SemuSavebis mniSvnelobas
monacemTa Sedarebis xarisxis asamaRleblad,
aRniSnaven ra, rom gaerTianebuli erebis organizaciis evropis ekonomikuri
komisiis mravali wevri saxelmwifo, evropis gaerTianeba da CrdiloeT amerikis
Tavisufali vaWrobis SeTanxmebis monawile mxareebi muSaoben sxvadasxva wyaroebidan
damabinZurebelTa garemoSi gaSvebisa da gadatanis Sesaxeb monacemTa Segrovebisa da
aRniSnul monacemTa sazogadoebisaTvis miwodebis mimarTulebiT, da acnobiereben ra am
sakiTxSi mTel rig saxelmwifoTa xangrZliv da mniSvnelovan gamocdilebas,
mxedvelobaSi iReben ra gansxvavebul midgomebs, romlebic arsebobs emisiebis
aRricxvis reestrebTan dakavSirebiT da dublirebis Tavidan acilebis aucileblobas,
da amdenad acnobiereben ra, gansazRvruli xarisxis elastiurobis miRwevis
aucileblobas,
surT ra damabinZurebelTa garemoSi gaSvebisa da gadatanis erovnuli reestrebis
progresuli ganviTareba,
aseve surT ra damabinZurebelTa garemoSi gaSvebisa da gadatanis erovnul
reestrebsa da damabinZurebelTa garemoSi moxvedris sxva sainformacio sistemebs Soris
kavSirebis damyareba,
4
SeTanxmdnen Semdegze:
muxli 1
mizani
winamdebare oqmis mizania uzrunvelyos informaciis sazogadoebisaTvis
xelmisawvdomoba damabinZurebelTa garemoSi gaSvebisa da gadatanis Sesaxeb
Tanmimdevruli, integrirebuli da erovnuli reestrebis Seqmnis gziT, winamdebare oqmis
debulebaTa Sesabamisad, rac xels Seuwyobs rogorc sazogadoebis monawileobas
garemosTan dakavSirebul sakiTxebze gadawyvetilebis miRebis procesSi, aseve garemos
dabinZurebis Tavidan acilebasa da Semcirebas.
muxli 2
gansazRvrebebi
winamdebare oqmis miznebisaTvis,
1. “mxare” niSnavs, Tu teqstSi sxvagvarad ar aris miTiTebuli, 24-e muxliT
gansazRvrul saxelmwifos an ekonomikuri integraciis regionul organizacias,
romelmac gamoxata valdebulebebis aRebis survili winamdebare oqmis farglebSi
da romlisTvisac ZalaSia winamdebare oqmi;
2. “konvencia” niSnavs konvencias garemosdacviT sakiTxebTan dakavSirebuli
informaciis xelmisawvdomobis, gadawyvetilebebis miRebis procesSi sazogadoebis
monawileobisa da sazogadoebisaTvis marTlmsajulebis xelmisawvdomobis
Sesaxeb, romelic miRebulia orhusSi, daniaSi, 1998 wlis 25 ivniss;
5
3. “sazogadoeba” niSnavs erT an met fizikur an iuridiul pirs, an, erovnuli
kanonmdeblobis an miRebuli praqtikis Sesabamisad, amgvari pirebis asociacias,
organizacias an jgufs;
4. “sawarmo” niSnavs erTs an ramodenime mowyobilobas erTsa da imave teritoriaze
an gaerTianebul teritoriebze, romlis mepatrone an mmarTveli aris erTi da
igive fizikuri an iuridiuli piri;
5. “uflebamosili organo” niSnavs saxelmwifo organos an organoebs, an nebismier
sxva uflebamosil uwyebas an uwyebebs, romlebic daniSnulia mxaris mier
damabinZureblebis garemoSi gaSvebisa da gadatanis reestris marTvis mizniT;
6. “damabinZurebeli” niSnavs nivTierebas an nivTierebaTa jgufs romlebic, maTi
Tvisebebidan gamomdinare da maTi garemoSi gaSvebisas, SesaZloa mavne iyos
garemosTvis da adamianTa janmrTelobisTvis;
7. “garemoSi gaSveba” niSnavs adamianTa saqmianobis Sedegad damabinZurebelTa
nebismieri saxiT gamonTavisuflebas garemoSi, iqneba es winaswar ganzraxuli Tu
avariuli, moxdeba es yoveldRiurad Tu ara, gaSxefebis, gafrqvevis, CaSvebis,
CaJonvis, ganTavsebisa da dayris CaTvliT, anda sakanalizacio sistemis gavliT,
im SemTxvevaSi Tu ar xdeba Camdinare wylis saboloo gawmenda;
8. “teritoriis gareT gadatana” niSnavs saboloo ganTavsebisTvis an aRdgenisTvis
gankuTvnili damabinZurebeli nivTierebebis an narCenis da gawmendisTvis
gankuTvnil Camdinare wyalSi arsebuli damabinZurebeli nivTierebebis sawarmos
teritoriis farglebs gareT gadaadgilebas;
9. “difuzuri wyaroebi” niSnavs bevr mcire zomis an gancalkevebulad arsebul
wyaroebs, romelTaganac damabinZureblebi SesaZloa moxvdes miwaSi, haerSi an
6
wyalSi da romelTa erTiani zemoqmedeba garemos aRniSnul sferoebze SesaZloa
mniSvnelovani iyos. amasTan, SesaZloa arapraqtikuli aRmoCndes monacemTa Sekreba
calkeul maTganze;
10. terminebi “erovnuli” da “saerTo erovnuli”, oqmis im mxareTaTvis dakisrebul
valdebulebebTan dakavSirebiT, romlebic warmoadgenen ekonomikuri integraciis
regionul organizaciebs, niSnavs regions, Tu sxvagvarad ar iqneba miTiTebuli;
11. “narCeni” niSnavs nivTierebebs an sagnebs, romlebic unda iqnas:
(a) ganTavsebuli an aRdgenili;
(b) savaraudod ganTavsebuli an aRdgenili;
(c) erovnuli kanonmdeblobis debulebebis moTxovnebidan gamomdinare
ganTavsebuli an aRdgenili;
12. “saxifaTo narCeni” niSnavs narCens, romelic ganisazRvreba rogorc saxifaTo
erovnuli kanonmdeblobis debulebebiT;
13. “sxva narCeni” niSnavs narCens, romelic ar aris saxifaTo;
14. “Camdinare wyali” niSnavs gamoyenebul wyals, romelic Seicavs im damabinZurebel
nivTierebebsa da sagnebs, romlebsac aregulirebs erovnuli kanonmdebloba.
muxli 3
zogadi debulebebi
1. TiToeulma mxarem unda gaataros aucilebeli sakanonmdeblo da saregulacio
RonisZiebebi, da kanonaRsrulebis sxva Sesabamisi RonisZiebebi winamdebare oqmis
debulebebis gansaxorcieleblad.
7
2. winamdebare oqmis debulebebi ar zRudavs nebismieri mxaris uflebas, Seqmnas da
awarmoos damabinZurebelTa garemoSi gaSvebisa da gadatanis iseTi reestri,
romelic ufro yovlismomcveli da xelmisawvdomi iqneba sazogadoebisaTvis,
vidre winamdebare oqmiT gaTvaliswinebuli reestri.
3. TiToeulma mxarem unda miiRos Sesabamisi zomebi imis uzrunvelsayofad, rom ar
moxdes sawarmos im TanamSromelTa da sazogadoebis warmomadgenelTa dasja,
devna da Seviwroeba, romlebic saxelmwifo organoebs awvdian informacias im
erovnuli kanonmdeblobis darRvevis Sesaxeb, romliTac uzrunvelyofilia
winamdebare oqmis Sesruleba.
4. winamdebare oqmis ganxorcielebisas, TiToeulma mxarem unda ixelmZRvanelos
frTxili midgomiT, rogorc es warmodgenilia garemosa da ganviTarebis Sesaxeb
1992 wlis rios deklaraciis me-15 principSi.
5. ormagi angariSgebis Sesamcireblad, damabinZurebelTa garemoSi gaSvebisa da
gadatanis reestris sistemebi SesaZloa integrirebul iqnas informaciis
arsebul wyaroebTan, rogorebicaa salicenzio da saqmianobaze nebarTvis
angariSgebis meqanizmebi.
6. mxareebi Seecdebian miaRwion Tanxvedras damabinZurebelTa garemoSi gaSvebisa da
gadatanis erovnul reestrebs Soris.
muxli 4
damabinZurebelTa garemoSi gaSvebisa da gadatanis reestris
ZiriTadi elementebi
winamdebare oqmis Sesabamisad, TiToeulma mxarem unda Seqmnas da aamoqmedos
damabinZurebelTa garemoSi gaSvebisa da gadatanis erovnuli, sazogadoebisTvis
xelmisawvdomi reestri, romelic:
8
(a) asaxavs sawarmoebis saqmianobas stacionaruli wyaroebis Sesaxeb wardgenil
angariSebSi;
(b) asaxavs agreTve angariSebs difuziuri wyaroebis Sesaxeb;
(c) gansazRvravs damabinZurebel nivTierebebs an narCenebs, saWiroebis mixedviT;
(d) iqneba mravalmxrivi da erTmaneTisagan gamijnulad warmoadgens
damabinZureblebis gaSvebas haerSi, miwasa da wyalSi;
(e) moicavs informacias damabinZurebelTa gadatanis Sesaxeb;
(f) dafuZnebuli iqneba angariSebis savaldebulo wesiT wardgenaze gansazRvruli
periodulobiT;
(g) moicavs standartizebul da droulad wardgenil monacemebs,
standartizebuli zRvruli mniSvnelobebis SezRudul raodenobasa da
konfidencialurobasTan dakavSirebul debulebebs, Tu aseTi arsebobs;
(h) iqneba Tanmimdevruli, advilad gamosayenebeli da sazogadoebisTvis
xelmisawvdomi, misi eleqtronuli versiis CaTvliT;
(i) sazogadoebas miscems saSualebas monawileoba miiRos mis SemuSavebasa da
modifikaciaSi; da
(j) eqneba struqturuli kompiuterizebuli monacemTa bazis saxe an moicavs
ramdenime erTmaneTTan dakavSirebul monacemTa bazas, romelTa funqcionirebac
xorcieldeba uflebamosili organos mier.
muxli 5
forma da struqtura
1. yovelma mxarem unda uzrunvelyos, rom me-4 muxlis Tanaxmad reestrze
ganTavsebuli monacemebi warmodgenil iqnas rogorc gaerTianebuli, aseve
gauerTianebeli formiT ise, rom SesaZlebeli gaxdes damabinZureblebis garemoSi
gaSvebisa da gadatanis gamokvleva da dadgena Semdegi monacemebis safuZvelze:
(a) sawarmo da misi geografiuli mdebareoba;
9
(b) saqmianoba;
(c) mflobeli an mmarTveli, da, saWiroebis SemTxvevaSi, kompania;
(d) damabinZurebeli nivTiereba an misi narCeni;
(e) garemos is nawili, sadac xdeba damabinZurebeli nivTierebebis gaSveba;
(f) rogorc es moyvanilia me-7 muxlis me-5 punqtSi, gadatanis saboloo
daniSnulebis adgili da, saWiroebis SemTxvevaSi, ganTavsebisa da aRdgenis
operaciebi.
2. TiToeulma mxarem aseve unda uzrunvelyos monacemTa moZieba da dadgena
reestrSi Setanili difuziuri wyaroebis mixedviT.
3. TiToeulma mxarem Tavisi reestri unda moamzados momavalSi misi gafarToebis
SesaZleblobis gaTvaliswinebiT da uzrunvelyos ara nakleb bolo aTi wlis
monacemTa sazogadoebisTvis gacnoba.
4. reestris dizaini ise una iqnas SerCeuli, rom igi sazogadoebisaTvis
maqsimalurad advilad xelmisawvdomi iyos, rasac uzrunvelyofs iseTi
eleqtronuli saSualebebis gamoyeneba, rogoricaa interneti. normalur samuSao
pirobebSi, dizaini reestrze ganTavsebuli informaciis eleqtronuli
saSualebebiT uwyvetad da dauyovnebliv gadacemis saSualebas unda iZleodes.
5. TiToeul mxares SeuZlia Tavis reestrSi gaakeTos miTiTeba garemos dacviT
sakiTxebTan dakavSirebiT arsebuli da sazogadoebisTvis xelmisawvdomi monacemTa
bazebis Sesaxeb.
6. TiToeulma mxarem Tavis reestrSi unda gaakeTos miTiTeba winamdebare oqmis
monawile sxva mxareebis da aseve sxva qveynebis reestrebTan dakavSirebiT,
romlebic Seexeba damabinZurebelTa garemoSi gaSvebasa da gadatanas.
muxli 6
reestris farglebi
10
1. TiToeulma mxarem unda uzrunvelyos, rom misi reestri moicavdes Semdeg
informacias:
(a) im damabinZurebel nivTierebaTa garemoSi gaSveba, romelTa Sesaxebac
wardgenil unda iqnas angariSi me-7 muxlis me-2 punqtis Sesabamisad.
(b) teritoriis gareT gadatana, ris Sesaxebac wardgenil unda iqnas angariSi me-
7 muxlis me-2 punqtis Sesabamisad, da
(c) difuziuri wyaroebidan im damabinZurebel nivTierebaTa garemoSi gaSveba,
romelTa Sesaxebac wardgenil unda iqnas angariSi me-7 muxlis me-4 punqtis
Sesabamisad.
2. Seafasebs ra damabinZurebelTa garemoSi gaSvebisa da gadatanis reestris
SemuSavebisa da winamdebare oqmis ganxorcielebis safuZvelze miRebul gamocdilebas,
da gaiTvaliswinebs ra Sesabamis saerTaSoriso proceduras, mxareTa Sexvedra
ganixilavs angariSis wardgenasTan dakavSirebul moTxovnebs am oqmis farglebSi da
Semdeg sakiTxebs:
(a) danarT I – Si Camoyalibebul saqmianobaTa Semowmeba;
(b) danarT II – Si Camoyalibebul damabinZurebelTa Semowmeba;
(c) danarTeb I da II – Si mocemuli zRvruli mniSvnelobebis Semowmeba; da
(d) sxva Sesabamisi aspeqtebis asaxva, rogoricaa informacia teritoriis
SigniT gadatanaze da Senaxvaze, difuziuri wyaroebis Sesaxeb angariSis
wardgenasTan dakavSirebuli moTxovnebis specifikacia an winamdebare
oqmis farglebSi gansazRvruli damabinZureblebisTvis kriteriumebis
SemuSaveba.
muxli 7
saangariSgebo moTxovnebi
1. TiToeuli mxare:
11
(a) mosTxovs mis iurisdiqciaSi myofi TiToeuli calkeuli sawarmos mflobels
an mmarTvels, romelic eweva danarT I – Si moyvanil erTs an met iseTi saxis
saqmianobas, romelic aRemateba amave danarTis I svetSi moyvanil zRvrul
moculobas, da:
(i) axdens danarT II – Si moyvanili romelime damabinZureblis garemoSi
gaSvebas im raodenobiT, romelic aRemateba II danarTis I svetSi moyvanil
zRvrul mniSvnelobas;
(ii) teritoriis gareT gaaqvs danarT II – Si moyvanili romelime
damabinZurebeli im raodenobiT, romelic aRemateba II danarTis me-2 svetSi
moyvanil zRvrul mniSvnelobas, im SemTxvevaSi Tu mxare irCevs
damabinZureblebis gadatanis Sesaxeb angariSis wardgenas me-5 (d) punqtis
Sesabamisad;
(iii)teritoriis gareT gaaqvs weliwadSi 2 tonaze meti raodenobiT
dagrovili saxifaTo narCeni da sxva narCeni 2 000 tonaze meti
raodenobiT, im SemTxvevaSi Tu mxare irCevs narCenebis gadatanis Sesaxeb
angariSis wardgenas me-5 (d) punqtis Sesabamisad; an
(iv) teritoriis gareT gaaqvs danarT II – Si moyvanili romelime
damabinZurebeli Camdinare wylis saSualebiT, romelic saWiroebs saTanado
damuSavebas im raodenobiT, romelic aRemateba II danarTis 1b svetSi
moyvanil zRvrul mniSvnelobas;
aiRos valdebuleba, romelic ekisreba am mflobels an mmarTvels me-2 punqtis
Tanaxmad; an
(b) mosTxovs mis iurisdiqciaSi myofi TiToeuli calkeuli sawarmos mflobels an
mmarTvels, romelic eweva danarT I – Si moyvanil erTs an met iseT
saqmianobas, romelSi monawile TanamsromelTa ricxvic Seesabameba an aRemateba
amave danarTis II svetSi moyvanil TanamSromelTa raodenobas da romelic
awarmoebs, amuSavebs an moixmars II danarTis nebismier damabinZurebels amave
danarTis me-3 svetSi moyvanili zRvruli mniSvnelobis zemoT, aiRos
12
valdebuleba, romelic ekisreba am mflobels an mmarTvels me-2 punqtis
Tanaxmad.
2. TiToeuli mxare moiTxovs, raTa I punqtSi moxseniebuli sawarmos mflobelma an
mmarTvelma warmoadginos me-5 da me-6 punqtebiT gaTvaliswinebuli informacia im
damabinZureblebisa da narCenebis Sesaxeb, romelTa zRvruli moculobac
gadametebul iqna.
3. winamdebare oqmis miznis misaRwevad mxarem SeiZleba konkretul
damabinZurebelTan dakavSirebiT daawesos misi garemoSi gaSvebis zRvari, aseve
warmoebis, damuSavebisa da moxmarebis zRvrebi, im pirobiT, rom es gazrdis
Sesabamis informacias garemoSi im damabinZureblebis gaSvebis an gadatanis
Sesaxeb, romlebic mis reestrSia moyvanili.
4. TiToeuli mxare uzrunvelyofs, rom misma uflebamosilma organom moagrovos an
daniSnos uflebamosili organo an uwyeba, raTa man moagrovos me-5 da me-6
punqtebiT gansazRvruli informacia difuziuri wyaroebidan damabinZureblebis
garemoSi gaSvebis Sesaxeb, am informaciis reestrze ganTavsebis mizniT.
5. TiToeuli mxare mosTxovs im sawarmoebis mflobelebs an mmarTvelebs, romlebic
valdebulni arian warmoadginon angariSi me-2 punqtis Sesabamisad, raTa maT
srulyofili saxe miscen da warudginon uflebamosil organos Semdegi
informacia calkeul sawarmosTan dakavSirebiT:
(a) dasaxeleba, misamarTi, geografiuli mdebareoba da saqmianobis an im
saqmianobaTa aRwera, romelsac eweva sawarmo, agreTve mflobelis an
mmarTvelis, da sadac saWiroa, kompaniis saxeli;
(b) TiToeuli im damabinZurebeli nivTierebis dasaxeleba da saidentifikacio
nomeri, romelTan dakavSirebiTac savaldebuloa angariSis wardgena me-2
punqtis Sesabamisad;
(c) saangariSgebo wlis ganmavlobaSi sawarmodan garemoSi gaSvebuli TiToeuli im
damabinZurebeli nivTierebis raodenoba, romelzec savaldebuloa angariSis
13
wardgena me-2 punqtis Sesabamisad, monacemebi unda asaxavdes rogorc
damabinZureblebis garemoSi gaSvebis mTlian moculobas, aseve maTi haerSi,
wyalSi da miwaSi gaSvebis calkeul moculobebs, miwisqveSa gaJonvis CaTvliT;
(d) an:
(i) saangariSgebo wlis ganmavlobaSi teritoriis gareT gadatanili
TiToeuli im damabinZurebeli nivTierebis raodenoba, romelzec
savaldebuloa angariSgeba me-2 punqtis Sesabamisad, saboloo
ganTavsebisTvis da aRdgenisTvis gankuTvnili raodenobebis cal-calke
CvenebiT, agreTve gadatanili nivTierebis mimRebi sawarmos dasaxeleba da
misamarTi; an
(ii) saangariSgebo wlis ganmavlobaSi teritoriis gareT gadatanili narCenis
raodenoba, romelzec savaldebuloa angariSgeba me-2 punqtis Sesabamisad,
saxifaTo narCenisa da sxva narCenis cal-calke miTiTeba, saboloo
ganTavsebis an aRdgenis TiToeuli operacia unda aRiniSnos Sesabamisad
“R” da “D” niSnebiT, III danarTis Sesabamisad, saxifaTo narCenis
transsasazRvro moZraobisas unda aRiniSnos narCenis ganmTavseblis an
aRmdgenis da gadatanili narCenis uSualo miRebis adgilis dasaxeleba da
misamarTi.
(e) saangariSgebo wlis ganmavlobaSi teritoriis gareT gadatanili TiToeuli
damabinZurebeli nivTierebis raodenoba Camdinare wyalSi, romelzec
savaldebuloa angariSgeba me-2 punqtis Sesabamisad; da
(f) (c)-dan (e)-mde qvepunqtebSi ganxiluli informaciis miRebisaTvis gamoyenebuli
meTodologiis tipi me-9 muxlis me-2 punqtis Sesabamisad, imis miTiTebiT,
rom es informacia dafuZnebulia gazomvebze, gaTvlebze an Sefasebaze.
6. me-5 (c)- dan (e)-mde punqtSi ganxiluli informacia unda Seicavdes rogorc
Cveulebrivi saqmianobis, ise eqstraordinaluri movlenebis Sedegad
damabinZureblebis garemoSi gaSvebisa da gadatanis Sesaxeb informacias.
14
7. TiToeuli mxare Tavisi reestris Sesabamis danayofSi Seitans informacias
difuziuri wyaroebidan damabinZureblebis garemoSi gaSvebis Sesaxeb. es mxare
miiCnevs, rom es monacemebi Sekrebilia Sesabamisi organoebis mier da rom maTi
ganTavseba reestrSi praqtikulad SesaZlebelia. rodesac mxare daadgens, rom
aseTi monacemebi ar arsebobs, man zomebi unda miiRos, raTa daiwyos monacemTa
mopoveba da angariSebis wardgena, erTi an meti difuziuri wyarodan
damabinZureblebis garemoSi gaSvebis Sesaxeb, am mxarisaTvis gansazRvruli
prioritetebis gaTvaliswinebiT.
8. me-7 punqtSi ganxilul informaciaSi aRniSnul unda iqnas monacemTa miRebisas
gamoyenebuli meTodologiis Sesaxeb.
muxli 8
saangariSgebo cikli
1. TiToeuli mxare uzrunvelyofs Tavis reestrze ganTavsebuli informaciis
sazogadoebisTvis xelmisawvdomobas, Segrovebas da reestrze ganTavsebas
kalendaruli wlisaTvis. saangariSgebo weli aris is kalendaruli weli,
romelsac es informacia Seexeba. TiToeuli mxarisaTvis pirveli saangariSgebo
weli aris is kalendaruli weli, romelic dadgeba am mxarisTvis oqmis ZalaSi
Sesvlis Semdeg. me-7 muxlis Tanaxmad angariSgeba yovelwliuria. meore
saangariSgebo weli SesaZloa iyos meore kalendaruli weli, romelic pirvel
saangariSgebo wels mohyveba.
2. TiToeulma im mxarem, romelic ar warmoadgens ekonomikuri integraciis
regionul organizacias, unda uzrunvelyos informaciis ganTavseba reestrze
TxuTmeti Tvis ganmavlobaSi yoveli saangariSgebo wlis dasrulebidan. Tumca,
pirveli saangariSgebo wlis informacia ganTavsebul unda iqnas reestrze ori
wlis ganmavlobaSi am saangariSgebo wlis dasrulebidan.
15
3. TiToeulma im mxarem, romelic warmoadgens ekonomikuri integraciis regionul
organizacias, unda uzrunvelyos konkretuli saangariSgebo wlisTvis
informaciis ganTavseba reestrze eqvsi Tvis ganmavlobaSi mas Semdeg, rac amas
Seasruleben is mxareebi, romlebic ar warmoadgenen ekonomikuri integraciis
regionul organizaciebs.
muxli 9
monacemTa Segroveba da Senaxva
1. TiToeuli mxare mosTxovs im sawarmoebis mflobelebs an mmarTvelebs, romlebic
valdebulni arian warmoadginon angariSi me-7 muxlis saangariSgebo moTxovnebis
Sesabamisad, Seagrovon is monacemebi, me -2 punqtis Sesabamisad da saTanado
periodulobiT, romlebic Seexeba sawarmodan damabinZureblebis garemoSi
gaSvebasa da gadatanas da misces uflebamosil organobs am informaciiT
sargeblobis SesaZlebloba 5 wlis ganmavlobaSi. Aam periodis aTvla daiwyeba
Seabamisi saangariSgebo wlis bolodan. AaRniSnul monacemebSi unda aisaxos
monacemTa Segrovebis dros gamoyenebuli meTodika,
2. TiToeuli mxare moiTxovs, rom im sawarmoebis mflobelebma an mmarTvelebma,
romlebic valdebulni arian warmoadginon angariSi me-7 muxlis saangariSgebo
moTxovnebis Sesabamisad, gamoiyenon saukeTeso xelmisawvdomi informacia,
romelSic SesaZloa aisaxos monitoringis monacemebi, emisiis faqtorebi, masuri
balansis formula, arapirdapiri monitoringi an sxva gamoTvlebi, sainJinro
Sefasebebi da sxva meTodebi. SesaZleblobis SemTxvevaSi, es informacia
warmodgenili iqneba sayovelTaod aRiarebuli meTodologiebis Sesabamisad.
muxli 10
xarisxis Sefaseba
16
1. TiToeuli mxare mosTxovs im sawarmoebis mflobelebs an mmarTvelebs, romlebic
valdebulni arian warmoadginon angariSi me-7 muxlis I punqtis saangariSgebo
moTxovnebis Sesabamisad, uzrunvelyon im informaciis xarisxi, romelsac isini
gadmoscemen.
2. TiToeulma mxarem unda uzrunvelyos uflebamosili organos mier mis reestrze
ganTavsebuli monacemebis xarisxobrivi Semowmeba, gansakuTrebiT misi sisrulis,
Tanmimdevrulobisa da sarwmunoobis TvalsazrisiT, im direqtivebis
gaTvaliswinebiT, romlebic SesaZloa SemuSavebul iqnas mxareTa Sexvedrebis mier.
muxli 11
informaciis sazogadoebisTvis xelmisawvdomoba
1. TiToeulma mxarem unda uzrunvelyos damabinZureblebis garemoSi gaSvebisa da
gadatanis reestrze ganTavsebuli informaciis sazogadoebisaTvis
xelmisawvdomoba, maTi dainteresebis dasabuTebis gareSe da winamdebare oqmis
debulebebis Sesabamisad, telesakomunikacio qselis saSualebiT reestrTan
eleqtrokavSiris damyarebis gziT.
2. rodesac reestrze ganTavsebuli raime konkretuli informacia ar aris
sazogadoebisTvis xelmisawvdomi pirdapiri eleqtronuli saSualebebiT, mxarem
unda uzrunvelyos misi uflebamosili organos mier am informaciis
sazogadoebisTvis miwodeba nebismieri sxva efeqturi saSualebiT
SeZlebisdagvarad umokles vadaSi da araugvianes erTi Tvisa moTxovnis
wardgenidan.
3. TiToeulma mxarem unda uzrunvelyos mis reestrze ganTavsebuli informaciis
ufasod miReba, me-4 punqtiT gaTvaliswinebuli moTxovnebis dacviT.
4. TiToeul mxares SeuZlia uflebamosil organos misces me-2 punqtiT
gaTvaliswinebuli konkretuli informaciis momzadebisTvis da gagzavnisTvis
17
safasuris dawesebis ufleba, magram es safasuri ar unda aRematebodes gonivrul
farglebs.
5. rodesac reestrze ganTavsebuli raime informacia ar aris sazogadoebisTvis
xelmisawvdomi pirdapiri eleqtronuli saSualebebiT, mxarem unda uzrunvelyos
Tavisi reestris eleqtronuli xelmisawvdomoba sazogadoebisTvis mosaxerxebel
adgilebSi, magaliTad, sajaro biblioTekebSi, adgilobrivi organoebis
warmomadgenlobebSi an sxva Sesaferis adgilebSi.
muxli 12
konfidencialuroba
1. TiToeul mxares aqvs ufleba aRWurvos uflebamosili organoebi reestrSi
Senaxuli informaciis konfidencialurobis dacvis uflebiT, Tu am informaciis
sajarod gamoqveyneba uaryofiTad imoqmedebs Semdegze:
(a) saerTaSoriso urTierTobebi, saxelmwifo Tavdacva an sazogadoebrivi
usafrTxoeba;
(b) samarTalwarmoeba, samarTliani marTlmsajulebiT sargeblobis ufleba
an saxelmwifo organoebis mier sisxlissamarTlebrivi an disciplinuri
xasiaTis mokvlevis Catarebis unari;
(c) komerciuli da samewarmeo informaciis konfidencialuroba, rodesac es
konfidencialuroba daculia kanonmdeblobiT, rac miznad isaxavs
kanonieri ekonomikuri interesebis dacvas;
(d) inteleqtualuri sakuTrebis uflebebi;
(e) fizikuri piris piradi monacemebis da/an dokumentebis
konfidencialuroba, Tu es piri ar aris Tanaxma am informaciis
sajarod gamoqveynebaze, maSin roca amgvari konfidencialuroba
daculia Sidasaxelmwifoebrivi kanonmdeblobiT.
18
konfidencialurobis dacvis zemoTmoyvanili safuZvlebi eqvemdebareba SezRudvebs; ga-
Tvaliswinebuli unda iyos is sazogadoebrivi interesi, romelsac emsaxureba
informaciis gamoqveyneba da is, Tu ramdenad exeba es informacia garemoSi
damabinZurelebis moxvedras.
2. pirveli (c) punqtis farglebSi, nebismieri informacia garemoSi damabinZurebelTa
moxvedris Sesaxeb, romelic emsaxureba garemos dacvis interesebs, unda
daeqvemdebaros gamoqveynebas, Sidasaxelmwifoebrivi kanonmdeblobis Tanaxmad.
3. pirveli punqtis Sesabamisad informaciis konfidencialurobis dacvis SemTxvevaSi
reestrSi unda mieTiTos, Tu ra saxis informacia iyo dafaruli, magaliTad, Tu
SesaZlebelia warmodgenil iqnas saerTo informacia qimiur nivTierebaTa Sesaxeb,
da ra mizeziT iyo es informacia dafaruli.
muxli 13
sazogadoebis monawileoba damabinZurebelTa garemoSi gaSvebisa
da gadatanis erovnuli reestrebis ganviTarebaSi
1. TiToeulma mxarem unda uzrunvelyos, Tavisi Sidasaxelmwifoebrivi
kanonmdeblobis farglebSi, damabinZurebelTa garemoSi moxvedris da gadatanis
reestrebis ganviTarebaSi sazogadoebis monawileobisaTvis aucilebeli pirobebis
Seqmna.
2. pirveli punqtis miznebisaTvis, TiToeulma mxarem unda uzrunvelyos
damabinZurebelTa garemoSi moxvedris da gadatanis erovnul reestrebTan
dakavSirebiT misaRebi zomebis Sesaxeb informaciis Tavisufali xelmisawvdomoba
da gadawyvetilebis miRebis procesTan dakavSirebuli nebismieri komentaris, in-
formaciis, analizis an azris wardgenis SesaZlebloba; xelisuflebis Sesabamisma
19
organom saTanado yuradReba unda miaqcios sazogadoebis amgvari monawileobis
mniSvnelobas.
3. reestris Seqmnis an masSi cvlilebebis Setanis Sesaxeb gadawyvetilebis miRebis
SemTxvevaSi, TiToeulma mxarem unda uzrunvelyos gadawyvetilebisa da misi
miRebis safuZvlebis gacnoba sazogadoebisTvis.
muxli 14
marTlmsajulebis xelmisawvdomoba
1. Tavisi Sidasaxelmwifoebrivi kanonmdeblobis farglebSi, TiToeulma mxarem unda
uzrunvelyos, rom nebismierma pirma mimarTos sasamarTlos an moqmedi
kanonmdeblobis safuZvelze Seqmnil damoukidebel da miukerZoebel uwyebas, im
SemTxvevaSi Tu mis mier me-11 muxlis me-2 punqtis safuZvelze ganxorcielebuli
informaciis moTxovna, nawilobriv an mTlianad, iqna ugulvebelyofili,
usafuZvlod uaryofili, Seusabamod gaeca pasuxi an sxvagvarad dairRva
miTiTebuli punqtis debuleba.
2. pirveli punqtis moTxovnebi ar unda arRvevdes mxareebs Soris im SeTanxmebebiT
gaTvaliswinebul Sesabamis uflebebsa da movaleobebs, romlebic gamoiyeneba da
aregulirebs maT Soris im urTierTobebs, rasac exeba es muxli.
muxli 15
SesaZleblobaTa gaZliereba
1. TiToeulma mxarem xeli unda Seuwyos sazogadoebis mier damabinZurebelbis gare-
moSi moxvedris da gadatanis reestris gacnobas da uzrunvelyos Sesabamisi
mxardaWera da xelmZRvanelobis gaweva, aRniSnuli reestris xelmisawvdomobisa
da masSi ganTavsebuli informaciis gagebisa da gamoyenebis TvalsazrisiT.
20
2. TiToeulma mxarem unda uzrunvelyos pasuxismgebeli organoebisTvis
xelmZRvanelobis gaweva, raTa daexmaros maT am oqmis Sesabamisad TavianTi
valdebulebebis SesrulebaSi.
muxli 16
saerTaSoriso TanamSromloba
1. mxareebma unda iTanamSromlon da daexmaron erTmaneTs:
(a) saerTaSoriso RonisZiebebis ganxorcielebaSi am oqmis miznebis
mxardasaWerad;
(b) monawile mxareebs Soris urTierTSeTanxmebis safuZvelze,
Sidasaxelmwifoebriv doneze am oqmis gansaxorcielebeli sistemebis
SeqmnaSi;
(c) am oqmis Sesabamisad, damabinZurebelTa garemoSi moxvedrisa da
mosazRvre teritoriebze gadatanis Sesaxeb informaciis gacvlaSi;
(d) am oqmis Tanaxmad, mxareTa Soris damabinZurebelTa gadatanis Sesaxeb
informaciis gacvlaSi.
2. mxareebi, xels unda uwyobdnen erTmaneTTan da Sesabamis saerTaSoriso
organizaciebTan TanamSromlobas Semdeg sferoebSi:
(a) saerTaSoriso doneze sazogadoebrivi Segnebis amaRleba;
(b) teqnologiebis gadacema;
(c) am oqmTan dakavSirebul sakiTxebSi, teqnikur daxmareba im
mxareebisTvis, romlebic warmoadgenen ganviTarebad da gardamavali
ekonomikis mqone qveynebs.
21
muxli 17
mxareTa Sexvedra
1. mocemuli oqmi afuZnebs mxareTa Sexvedras. misi pirveli sxdoma unda Sedges
oqmis ZalaSi Sesvlidan ara ugvianes 2 wlisa, ris Semdegac mxareTa Sexvedris
Cveulebrivi sxdomebi unda moewyos konvenciis mxareTa Sexvedrebis Semdgom an
paralelurad, vidre oqmis mxareebi sxva gadawyvetilebas ar miiReben. mxareTa
Sexvedra gamarTavs riggareSe sxdomebs, Tu amis Sesaxeb gadawyvetileba iqneba
miRebuli mimdinare sxdomaze, an nebismieri mxaris werilobiTi moTxovnis
safuZvelze, im pirobiT, rom evropis ekonomikuri komisiis aRmasrulebeli
mdivnis mier am moTxovnis gavrcelebidan 6 Tvis ganmavlobaSi, am moTxovnas
mxars dauWers mxareTa ara nakleb 1/3-isa.
2. mxareTa regularuli angariSgebis safuZvelze, mxareebis Sexvedras mudmivi gan-
xilvis saganad unda hqondes am oqmis ganxorcieleba da ganviTareba. am miznis ga-
TvaliswinebiT man unda:
(a) ganixilos reestrebis ganviTareba da xeli Seuwyos maT srulyofas da
monacemTa Tanxvedras;
(b) daamyaros wesebi, romlebic gauadvilebs mxareebs angariSgebas, am
sakiTxSi dublirebis Tavidan asacileblad;
(c) Seqmnas samuSao programa;
(d) gaiTvaliswinos da saerTaSoriso TanamSromlobis gasaZliereblad,
saWiroebis Sesabamisad imoqmedos me-16 muxlis Tanaxmad;
(e) Seqmnas iseTi damxmare organoebi, rogorebsac CaTvlis saWirod;
(f) ganixilos da miiRos am oqmebis cvlilebebis da misi danarTebis
proeqtebi, romlebic iqneba miCneuli aucileblad am oqmebis
miznebisaTvis, me-20 muxlis debulebebis Sesabamisad;
(g) Tavis pirvel sxdomaze ganixilos da konsensusiT miiRos Tavisi da
Tavisi damxmare organizaciebis sxdomebis saproceduro wesebi,
22
konvenciis mxareTa Sexvedraze miRebuli saproceduro wesebis
gaTvaliswinebiT;
(h) ganixilos finansuri SeTanxmebebis dadeba konsensusis safuZvelze da
teqnikuri daxmarebis meqanizmebi am oqmis ganxorcielebis
gasaadvileblad;
(i) isargeblos sxva saerTaSoriso organizaciebis momsaxurebiT, am oqmis
miznebis misaRwevad;
(j) ganixilos da gaataros oqmis miznebis misaRwevad saWiro damatebiTi
RonisZiebebi, rogoricaa iseTi direqtivebisa da rekomendaciebis miReba,
romlebic xels Seuwyobs oqmis ganxorcielebas.
3. damabinZurebelTa gadatanis Sesaxeb angariSebis wardgenisas mxareTa Sexvedram
xeli unda Seuwyos damabinZurebel nivTierebebsa da narCenebTan dakavSirebiT
SemuSavebuli ori sxvadasxva meTodis gamoyenebis Sedegad miRebuli
gamocdilebis safuZvelze informaciis gacvlas da unda ganixilos es
gamocdileba imis dasadgenad, Tu ramdenad SesaZlebelia am ori meTodis
Tanxvedra, pirveli muxlis Sesabamisad sazogadoebis informaciiT dainteresebisa
da damabinZurebelTa garemoSi gaSvebisa da gadatanis erovnuli reestrebis
saerTo sargeblianobis mxedvelobaSi miRebiT.
4. gaerTianebuli erebis organizacia, misi specialuri saagentoebi da birTvuli
energiis saerTaSoriso saagento, iseve, rogorc nebismieri saxelmwifo an
ekonomiuri integraciis regionuli organizacia, romelsac, 24-e muxlis
Tanaxmad, aqvs ufleba moaweros xeli am oqms, miuxedavad imisa, rom igi ar aris
misi mxare da, nebismieri samTavroboTaSoriso organizacia, romelic saqmianobs
oqmiT gaTvaliswinebul sferoSi, uflebamosili iqneba damkvirveblis saxiT
monawileoba miiRos mxareTa Sexvedris sxdomebze. aseTi monawileoba
regulirdeba saproceduro wesebiT, romlebsac miiRebs mxareTa Sexvedra.
5. nebismier im arasamTavrobo organizacias, romelic eweva saqmianobas oqmiT
gaTvaliswinebul sferoSi da romelmac auwya evropis ekonomikuri komisiis
23
aRmasrulebel mdivans Tavisi survilis Sesaxeb, iyos warmodgenili mxareTa
Sexvedris sxdomaze, eqneba uflebamosileba damkvirveblis saxiT monawileoba
miiRos sxdomaSi, Tu sxdomaze myof mxareTa 1/3 ar gamoTqvams sawinaaRmdego
azrs. maTi daSveba da monawileoba unda regulirdebodes mxareTa Sexvedraze
miRebuli saproceduro wesebiT.
muxli 18
xmis ufleba
1. garda am muxlis me-2 punqtiT gaTvaliswinebuli SemTxvevebisa, winamdebare oqmis
monawile TiToeul mxares aqvs erTi xma.
2. ekonomikuri integraciis regionuli organizaciebi maTi kompetenciis farglebSi
Semaval sakiTxebTan dakavSirebiT, isargebleben imdeni xmis uflebiT, ramdeni
wevri saxelmwifocaa maT SemadgenlobaSi, im pirobiT, rom isini unda
warmoadgendnen mxareebs. miTiTebuli organizaciebi kargaven xmis uflebas, Tuki
maTi wevri saxelmwifoebi iyeneben am uflebas da piriqiT.
muxli 19
danarTebi
winamdebare oqmis danarTebi warmoadgens mis ganuyofel nawils da Tu
sawinaaRmdego ar aris saguldagulod miniSnebuli, nebismieri miTiTeba oqmze
imavdroulad gulisxmobs miTiTebas mis danarTebzec.
24
muxli 20
cvlilebebi
1. nebismier mxares SeuZlia warmoadginos winadadeba winamdebare oqmSi cvlilebebis
SetanasTan dakavSirebiT.
2. oqmSi cvlilebebis SetanasTan dakavSirebiT warmodgenili winadadebebi ganixileba
mxareTa Sexvedris sxdomaze.
3. oqmSi cvlilebebis SetanasTan dakavSirebiT warmodgenili winadadebebi
wardgenil unda iqnas samdivnoSi werilobiT. samdivno, eqvsi TviT adre im
sxdomamde, romelzec ganxilul unda iqnas oqmSi cvlilebebis Setanis sakiTxi,
aRniSnul winadadebebs miawvdis mxareebs, aseve sxva saxelmwifoebsa da
ekonomikuri integraciis regionul organizaciebs, romlebmac Sesabamisi qmedebebi
gaatares oqmis mxared gasaxdomad, magram oqmi jer maTTvis ZalaSi ar aris
Sesuli, da aseve xelmomwerebs.
4. mxareebi yvela zomas miiReben imisaTvis, rom konsensusis gziT miaRwion
SeTanxmebas winamdebare oqmSi Sesatani nebismieri cvlilebis Taobaze. Tuki
amoiwura yvela gza konsensusis misaRwevad da SeTanxmeba mainc ar aris
miRweuli, maSin cvlileba miiReba sxdomaze damswre da kenWisyraSi monawile
mxareTa xmebis sami meoTxediT.
5. am muxlis miznebisaTvis “damswre da kenWisyraSi monawile mxareebi” niSnavs
mxareebs, romlebic eswrebian da aZleven xmas _ sasargeblod an sawinaaRmdegod.
6. winamdebare oqmSi me-4 punqtis Tanaxmad Setanili nebismieri cvlilebis Sesaxeb
samdivno acnobebs depozitars, romelic am cvlilebas miawvdis oqmis yvela
mxares, aseve sxva saxelmwifoebsa da ekonomikuri integraciis regionul
organizaciebs, romlebmac Sesabamisi qmedebebi gaatares oqmis mxared gasaxdomad,
magram oqmi jer maTTvis ZalaSi ar aris Sesuli da aseve xelmomwerebs.
7. cvlileba, danarTis cvlilebis garda, ZalaSi Seva im mxareebisTvis, romlebsac
ratificirebuli, miRebuli an damtkicebuli aqvT igi, oTxmocdameaTe dRes oqmis
25
im mxareTa sul cota sami meoTxedis mier mainc, romlebic cvlilebis miRebis
dros ukve warmoadgendnen oqmis mxareebs, ratifikaciis, miRebis an damtkicebis
Sesaxeb sigelis depozitarisaTvis Sesanaxad Cabarebis Semdeg. amis Semdgom,
nebismieri sxva mxaresTvis igi ZalaSi Seva oTxmocdameaTe dRes am mxaris mier
cvlilebis ratifikaciis, miRebis an damtkicebis Sesaxeb sigelis
depozitarisaTvis Sesanaxad Cabarebis Semdeg.
8. danarTis cvlilebis SemTxvevaSi, nebismierma mxarem, romelic ar iRebs am
cvlilebas, werilobiT unda Seatyobinos depozitars aRniSnulis Sesaxeb
Tormeti Tvis ganmavlobaSi depozitaris mier am cvlilebis mxareTaTvis
dagzavnis TariRidan. depozitari dauyovneblad acnobebs yvela mxares nebismieri
aseTi Setyobinebis miRebis Sesaxeb. mxares, nebismier dros SeuZlia aseTi
Setyobinebis ukan gamoTxova, ris Semdgomac, danarTis cvlileba misTvis Seva
ZalaSi.
9. depozitaris mier cvlilebis dagzavnidan, rogorc es gansazRvrulia me-6
punqtiT, Tormeti Tvis gasvlis Semdeg danarTis cvlileba ZalaSi Seva im
mxareebisTvis, romlebsac ar gaugzavniaT Setyobineba depozitarisTvis me-8
punqtis Sesabamisad, im pirobiT, rom am droisaTvis aseTi Setyobineba gagzavnili
hqonda mxareTa ara umetes 1/3-isa, romlebic cvlilebis miRebis dros ukve
warmoadgendnen mxareebs.
10. Tu danarTis cvlileba pirdapir aris dakavSirebuli winamdebare oqmis
cvlilebasTan, is ar Seva ZalaSi manam, sanam oqmis cvlileba ar iqneba ZalaSi.
muxli 21
samdivno
evropis ekonomikuri komisiis aRmasrulebeli mdivani winamdebare oqmisTvis
asrulebs samdivnos Semdeg funqciebs:
(a) amzadebs da momsaxurebas uwevs mxareTa Sexvedrebis sxdomebs;
26
(b) gadascems mxareebs angariSebs da sxva informacias, romelic miRebulia
winamdebare oqmis debulebebis Tanaxmad;
(c) angariSs warudgens mxareTa Sexvedras samdivnos saqmianobis Sesaxeb; da
(d) anxorcielebs sxva funqciebs, romlebic SesaZloa gansazRvrul iqnas
mxareTa Sexvedris mier mis xelT arsebuli saSualebebis safuZvelze.
muxli 22
Sesrulebis ganxilva
mxareTa Sexvedra Tavis pirvel sxdomaze, konsensusis safuZvelze, Camoayalibebs
arasamarTlebriv da aradamapirispirebel, sakonsultacio saxis samuSao procedurebs da
instituciuri mowyobis wesebs winamdebare oqmis debulebebis Sesrulebis Sefasebis da
Seusruleblobis SemTxvevebis aRmofxvris mizniT. aseTi procedurebisa da wesebis
Camoyalibebisas, mxareTa Sexvedram unda ganixilos, sxva sakiTxebs Soris, dauSvan Tu
ar winamdebare oqmis sakiTxebTan dakavSirebuli informaciis miReba sazogadoebis
warmomadgenlebisgan.
muxli 23
davaTa gadawyveta
1. winamdebare oqmis or an met monawile mxares Soris oqmis ganmartebebTan an
gamoyenebasTan dakavSirebiT davis warmoSobis SemTxvevaSi, mxareebi Seecdebian
davis gadawyvetas molaparakebis gziT an sxva nebismieri maTTvis misaRebi
mSvidobiani saSualebebiT.
2. winamdebare oqmis xelmoweris, ratifikaciis, miRebis, damtkicebis an masTan
mierTebisas an Semdgom amisa nebismier dros, saxelmwifos ufleba aqvs
depozitars gaugzavnos werilobiTi ganacxadi imis Taobaze, rom davis
27
gadasawyvetad, romelic ver gadaiWra am muxlis pirveli punqtiT, igi cnobs
davaTa gadawyvetis Semdeg saSualebaTagan erT-erTs an orives:
(a) davis gadacema saerTaSoriso sasamarTlosTvis;
(b) arbitraJi IV danarTiT gansazRvruli proceduris Sesabamisad.
ekonomikuri integraciis regionul organizacias SeuZlia gaakeTos msgavsi ganacxadi
arbitraJTan dakavSirebiT qvepunqt (b)-Si moxseniebuli procedurebis Sesabamisad.
3. Tu davaSi myofi mxareebisTvis misaRebia davaTa gadawyvetis me-2 punqtiT
gansazRvruli orive saSualeba, dava gadaecema mxolod saerTaSoriso
sasamarTlos, Tu davaSi myofi mxareebi sxvagvarad ar SeTanxmdebian.
muxli 24
xelmowera
winamdebare konvencia Riaa xelmosawerad kievSi (ukraina) 2003 wlis 21_dan 23
maisamde "garemo evropisaTvis" farglebSi Semdgar ministrTa mexuTe konferenciasTan
dakavSirebiT da Semdgom gaerTianebuli erebis Stab-binaSi, niu-iorkSi, 2003 wlis 31
dekembramde, gaerTianebuli erebis yvela wevr saxelmwifosTvis da ekonomikuri
integraciis regionuli organizaciebisTvis, romlebic Sedgeba gaerTianebuli erebis
suverenul wevr saxelmwifoebisagan da romlebisTvisac mis wevr saxelmwifoebs
gadacemuli aqvT winamdebare oqmiT gaTvaliswinebuli sakiTxebis ganxilvis kompetencia,
am sakiTxebTan dakavSirebiT saerTaSoriso xelSekrulebebTan mierTebis kompetenciis
CaTvliT.
muxli 25
depozitari
28
gaerTianebuli erebis organizaciis generaluri mdivani asrulebs winamdebare
oqmis depozitaris funqcias.
muxli 26
ratifikacia, miReba, damtkiceba da SeerTeba
1. winamdebare oqmi eqvemdebareba ratifikacias, miRebas an damtkicebas, 24-e muxlSi
miTiTebuli xelmomweri saxelmwifoebisa da ekonomikuri integraciis regionuli
organizaciebis mier.
2. winamdebare oqmi Riaa misaerTeblad 24-e muxliT gansazRvruli saxelmwifoebisa
da ekonomikuri integraciis regionuli organizaciebisaTvis 2004 wlis 1
ianvridan.
3. rodesac 24-e muxliT gansazRvruli ekonomikuri integraciis nebismieri
regionuli organizacia xdeba mxare ise, rom arc erTi misi wevri saxelmwifo
ar warmoadgens mxares, am organizaciaze vrceldeba winamdebare oqmiT
gaTvaliswinebuli yvela valdebuleba. im SemTxvevaSi, Tu aseTi organizaciis
erTi an meti wevri saxelmwifo warmoadgens oqmis mxares, organizacia da misi
wevri saxelmwifoebi iReben gadawyvetilebas winamdebare oqmis farglebSi
valdebulebaTa Sesrulebisas maT Soris pasuxismgeblobis gadanawilebis Taobaze.
am SemTxvevaSi, organizacias da mis wevr saxelmwifoebs ar SeuZliaT winamdebare
oqmidan gamomdinare valdebulebebi ganaxorcielon paralelurad.
4. 24-e muxliT gansazRvruli ekonomikuri integraciis regionuli organizaciebi
TavianTi ratifikaciis, miRebis, damtkicebis an mierTebis Sesaxeb dokumentebSi
gansazRvraven winamdebare oqmiT gaTvaliswinebul sakiTxebTan dakavSirebiT
TavianTi kompetenciis farglebs. es organizaciebi agreTve Seatyobineben
depozitars TavianTi kompetenciis farglebSi momxdari nebismieri arsebiTi
cvlilebis Sesaxeb.
29
muxli 27
ZalaSi Sesvla
1. winamdebare oqmi ZalaSi Seva oTxmocdameaTe dRes ratifikaciis, miRebis,
damtkicebis an mierTebis Sesaxeb meTeqvsmete sigelis depozitarisaTvis gadacemis
dRidan.
2. am muxlis pirveli punqtis miznebisaTvis, ekonomikuri integraciis regionuli
organizaciis mier depozitarze gadacemuli nebismieri sigeli ar ganixileba
rogorc damatebiTi im sigelebis mimarT, romlebic gadacemulia depozitarze
aseTi organizaciis wevri saxelmwifoebis mier.
3. yoveli saxelmwifosTvis an ekonomikuri integraciis regionuli organizaciisTvis,
romelmac moaxdina winamdebare oqmis ratifikacia, miReba, damtkiceba an miuerTda
mas, misi ratifikaciis, miRebis, damtkicebis an SeerTebis Sesaxeb meTeqvsmete
sigelis depozitarisaTvis Sesanaxad Cabarebis Semdeg, oqmi ZalaSi Sedis
oTxmocdameaTe dRes am saxelmwifos an organizaciis mier ratifikaciis, miRebis,
damtkicebis an mierTebis Sesaxeb sigelis depozitarisaTvis gadacemis Semdeg.
muxli 28
daTqma
winamdebare oqmiT gaTvaliswinebuli ar aris aranairi daTqma.
muxli 29
oqmidan gamosvla
nebismier dros, romelime mxarisaTvis oqmis ZalaSi Sesvlidan sami wlis Semdeg,
am mxares SeuZlia oqmidan gamosvla depozitarisaTvis werilobiTi Setyobinebis
30
safuZvelze. nebismieri aseTi gamosvla ZalaSi Sedis oTxmocdameaTe dRes im dRidan,
roca depozitari miiRebs gamosvlis Sesaxeb Setyobinebas.
muxli 30
auTenturi teqstebi
winamdebare oqmis originali, romlis inglisuri, franguli da rusuli teqstebi
Tanabrad auTenturia, Cabardeba gaeros generalur mdivans.
ris dasturadac qvemore xelismomwerni, saTanado uflebamosilebiT
aRWurvilni, xels vawerT winamdebare konvencias.
Sesrulebulia kievSi, oriaTas sami wlis ocdaerT maiss.
31
danarTi 1
saqmianoba
No.
saqmianoba
maCveneblis zRvari
(sveti 1)
zRvari
TanamSromelTa
raodenobis
mixedviT
(sveti 2)
1. energetikis seqtori
(a) navTobisa da navTobproduqtebis gadamamuSavebeli
sawarmoebi *
(b) gazifikaciisa da gaTxevadebisTvis saWiro
mowyobilobebi *
(c) Tbosadgurebi da wvis sxva danadgarebi Tburi datvirTva 50
megavati (mgv)
(d) qvanaxSiris Rumelebi *
(e) qvanaxSiris safqvavi wisqvilebi warmadobiT 1 tona
saaTSi
(f) qvanaxSiris produqtebis da sxva myari ukvamlo
sawvavis warmoebis mowyobilobebi *
10 TanamSromeli
2. liTonis warmoeba da damuSaveba
(a) liTonis madneulis (sulfiduri madneulis CaTvliT)
gamowvis an aglomeraciuli mowyobilobebi *
(b) Tujisa da foladis (pirveladi da meoradi
gamodnobis) warmoebis mowyobilobebi uwyveti
Camosxmis CaTvliT
warmadobiT 2,5 tona
saaTSi
rkinis Semcveli liTonebis damamuSavebeli
mowyobilobebi
(c)
(i)saglinavi warmoeba warmadobiT 20 tona
daumuSavebeli
foladi saaTSi
10 TanamSromeli
32
No.
saqmianoba
maCveneblis zRvari
(sveti 1)
zRvari
TanamSromelTa
raodenobis
mixedviT
(sveti 2)
(ii) samWedloebi uroebiT
uroze50kilojouli
energiiT, sadac
gamoyenebuli Tburi
energia aWarbebs 20
mgv-s
(iii) Camosxma lRvobadi modelebiT warmadobiT 2 tona
daumuSavebeli
foladi saaTSi
(d) rkinis Semcveli metalebis samsxmeloebi warmadobiT 20 tona
dReSi
mowyobilobebi :
(i) rkinis arSemcveli liTonebis warmoebisaTvis,
romlebic miRebulia madnebidan, koncentratebidan an
meoradi nedleulidan metalurgiuli, qimiuri an
eleqtro damuSavebis gziT
*
(e)
(ii) rkinis arSemcveli liTonebis, maT Soris
Senadnobebisa da meoradi nawarmis RumelSi
dnobisaTvis, (damuSaveba, Camosxma da sxva)
warmadobiT 4 tona
dReSi tyviisaTvis da
kadmiumisTvis an 20
tona dReSi sxva
danarCeni
liTonebisTvis
(f) mowyobilobebi liTonebisa da plastikuri masalis
zedapirebis eleqtrolituri an qimiuri procesiT
damuSavebisaTvis
sadac dasamuSavebeli
avzebis moculoba
utoldeba 30 m3
10 TanamSromeli
3. mineralebis mrewveloba
(a) sasargeblo wiaRiseulis mopoveba da masTan
dakavSirebuli saqmianoba *
(b) nedleulis mopoveba Ria kaieridan sadac karieris
farTobi utoldeba
25 heqtars
mowyobilobebi Semdegi masalis warmoebisTvis: (c)
(i) cementis klinkeri rotaciul RumelSi warmadobiT
500 tona dReSi
10 TanamSromeli
33
No.
saqmianoba
maCveneblis zRvari
(sveti 1)
zRvari
TanamSromelTa
raodenobis
mixedviT
(sveti 2)
(ii) kiri rotaciul RumelSi warmadobiT
50 tona dReSi
(iii) cementis klinkeri da kiri sxva RumelSi warmadobiT
50 tona dReSi
(d) mowyobilobebi asbestisa da asbestis Semcveli
produqciis warmoebisTvis *
(e) mowyobilobebi minisa da minis boWkos warmoebisaTsvis warmadobiT
20 tona dReSi
(f) mowyobilobebi mineraluri nivTierebebis dnobisa da
aseve mineraluri boWkos warmoebisTvis
warmadobiT
20 tona dReSi
(g) mowyobilobebi keramikuli produqciis, kerZod
kramitis, aguris, cecxlgamZle aguris, filebis, Tixis
WurWelis an faifuris gamowviT warmoebisTvis
warmadobiT
75 tona dReSi an
Rumelis moculobiT
4 m3 da Rumelze
qvedis simkvriviT
300kg/m3
4. qimiuri mrewveloba
34
No.
saqmianoba
maCveneblis zRvari
(sveti 1)
zRvari
TanamSromelTa
raodenobis
mixedviT
(sveti 2)
(a) qimiuri mowyobilobebi ZiriTadi organuli
qimikatebis samrewvelo masStabiT warmoebisTvis,
rogoricaa:
(i) martivi naxSirwyalbadebi (sworxazovani an
cikluri, najeri an ujeri, alifaturi an aromatuli)
(ii) JangbadSemcveli naxSirwyalbadebi, rogoricaa:
alkoholebi, aldehidebi, ketonebi, karboqsimJavebi,
rTuli eTerebi, acetatebi, martivi eTerebi,
zeJangebi, epoqsiduri fisi
(iii) sulfiduri naxSirwyalbadebi
(iv) azotovani naxSirwyalbadebi, aminebi, amidebi,
azotSemcveli an nitratebis Semcveli, nitrilebi,
cianitebi, izocianitebi
(v) fosforis Semcveli naxSirwyalbadebi
(vi) halogenSemcveli naxSirwyalbadebi
(vii) liTonSemcveli organuli naerTebi
(viii) ZiriTadi plastikuri masalebi (polimerebi,
sinTezuri boWko da celuloza)
(ix) sinTezuri kauCuki (x) saRebavebi da pigmentebi
(xi) aqtiuri zedapirebis mqone agentebi
∗ 10 TanamSromeli
35
No.
saqmianoba
maCveneblis zRvari
(sveti 1)
zRvari
TanamSromelTa
raodenobis
mixedviT
(sveti 2)
(b) qimiuri mowyobilobebi araorganuli qimikatebis
samrewvelo masStabiT warmoebisTvis, rogoricaa:
(i) airebi: amiaki, qlori da qlorwyalbadi,
ftori da ftorwyalbadi, naxSirbadis oqsidebi,
gogirdSemcveli naerTebi, azotis oqsidebi,
wyalbadi, gogirdis dioqsidi, naxSirbadis qloridi
(ii) mJavebi: qrommJava, ftorwyalbadi,
fosformJava, azotmJava, qlorwyalbadi, gogirdmJava,
oleumi, gogirdovani mJava
(iii) fuZeebi: amoniumis hidroqsidi, kaliumis
hidroqsidi, natriumis hidroqsidi
(iv) marilebi: amoniumis qloridi,
berToles marili, kaliumis karbonati, natriumis
karbonati, perborati, vercxlis nitrati
(v) araliTonebi, liTonebis oqsidebi an sxva
araorganuli naerTebi, rogorebicaa: kalciumis
karbidi,siliciumi, siliciumis karbidi
*
(c) qimiuri mowyobilobebi fosforis-, azotis- an
kaliumis bazaze sasuqebis (martivi an Sereuli
sasuqebis) samrewvelo masStabiT warmoebisTvis *
(d) qimiuri mowyobilobebi qarxnuli wesiT medikamentebisa
da biocidebis samrewvelo masStabiT warmoebisTvis *
(e) mowyobilobebi farmacevtuli produqciis qimiuri an
biologiuri procesebiT samrewvelo masStabiT
warmoebisTvis, *
(f) mowyobilobebi feTqebadi da piroteqnikuri
produqciis samrewvelo masStabiT warmoebisTvis * 10 TanamSromeli
5. narCenebisa da Camdinare wylebis marTva
(a) mowyobilobebi sayofacxovrebo narCenebis dawvis,
pirolizis, qimiuri damuSavebis da ganTavsebisTvis
dReSi 10 tonis
miRebiT
(b) mowyobilobebi sayofacxovrebo narCenebis dasawvavad moculobiT 3 tona
saaTSi
(c) mowyobilobebi arasaxifaTo narCenebis ganTavsebisTvis moculobiT 50 tona
dReSi
10 TanamSromeli
36
No.
saqmianoba
maCveneblis zRvari
(sveti 1)
zRvari
TanamSromelTa
raodenobis
mixedviT
(sveti 2)
(d) nagavsayrelebi (inertuli narCenebis garda) dReSi 10 tonis
miRebiT an saerTo
moculobiT 25,000
tona
(e) mowyobilobebi cxoveluri narCenebis gansaTavseblad
da reciklirebisTvis warmadobiT 10 tona
dReSi
(f) sayofacxovrebo Camdinare wylebis gamwmendi nagebobebi 100,000 mosaxleze
Sesabamisi simZlavriT
(g) damoukideblad momuSave samrewvelo Camdinare
wylebis gamwmendi nagebobebi, romlebic asruleben am
danarTSi mocemul romelime saqmianobas
warmadobiT
10,000 m3 dReSi
6. qaRaldisa da xis masalis warmoeba da damuSaveba
(a) sawarmoebi xis masalisgan celulozisa an msgavsi
boWkovani nivTierebebis warmoebisTvis *
(b) sawarmoebi qaRaldis, muyaos da sxva pirveladi xis
produqciis warmoebisTis (rogoricaa: merqan-
burbuSelovani fila, merqan-boWkovani fila da
fanera)
warmadobiT
20 tona dReSi
(c) sawarmoebi xe-tyisa da xis produqciis dasacavad
qimiuri nivTierebebis saSualebiT moculobiT 50 m3
dReSi
10 TanamSromeli
7. Sinauri cxovelis intensiuri moSeneba da akvakultura
(a) mowyobilobebi Sinauri frinvelisa da Rorebis
mosaSeneblad (i) 40,000 adgiliT
Sin. frinvelisTvis
(ii) 2,000 adgiliT
(30kg-ze meti)
RorebisTvis
(iii) 750 adgiliT
nezvebisTvis
10 TanamSromeli
(b) intensiuri akvakultura 1,000 tona Tevzi da
moluski weliwadSi 10 TanamSromeli
8. cxoveluri da mcenareuli nawarmi kvebis seqtoridan
(a) sasaklao mTliani woniT 50
tona dReSi
(b) damuSaveba da damzadeba dafuZnebuli sakvebi da
sasmeli produqciis miRebaze Semdegi masalidan:
10 TanamSromeli
37
No.
saqmianoba
maCveneblis zRvari
(sveti 1)
zRvari
TanamSromelTa
raodenobis
mixedviT
(sveti 2)
(i) gadaumuSavebeli cxoveluri masala (rZis garda) saboloo produqtis
warmadobiT 75
tona dReSi
(ii) mcenareuli nedli masala
saboloo produqtis
warmadobiT
300 tona dReSi (safuZveli saSualo
sidide kvartlurad)
(c) rZis damzadeba-gadamuSaveba warmadobiT 200
tona rZe dReSi
(safuZveli saSualo
sidide wliurad)
9. sxva saqmianoba
(a) winaswari damuSavebis sawarmoebi (recxva, gaTeTreba,
bambis damuSaveba) an qsovilis da Zafis Rebva
warmadobiT
10 tona dReSi
(b) mTrimlavi qarxnebi tyavisa da tyavis masalisTvis warmdobiT
12 tona saboloo
produqti dReSi
(c) mowyobilobebi masalebis da sagnebis zedapirebis
dasamuSaveblad an im produqcisTvis, sadac
gamoyenebulia organuli gamxsnelebi, kerZod
mopirkeTebisTvis, qimiuri beWdvisTvis, saizolacio
SriT dafarvisTvis, sapoxis mosacileblad,
wyalgaumtarobisTvis, granulirebisTvis,
dagruntvisTvis, wmendisTvis an gasaJRenTad
moxmarebiT
150kg saaTSi an
200 tona weliwadSi
(d) mowyobilobebi naxSirbadis (antracitis) an
eleqtrografitis warmoebisTvis wvis an
grafitizaciis saSualebiT *
(e) gemebis mSeneblobis, dagruntvisa da gruntis
mosacilebeli mowyobilobebi 100m-iani da meti
sigrZis gemebisTvis
10 TanamSromeli
38
ganmartebiTi SeniSvnebi: sveti 1 aCvenebs zRvars simZlavris mixedviT, romelic gansazRvrulia me-7
muxliT, punqti 1 (a); varskvlavi (∗) miuTiTebs, rom simZlavris mixedviT dawesebuli zRvari ar
aris gasaTvaliswinebuli (yvela sawarmo valdebulia warmoadginos angariSi);
sveti 2 aCvenebs zRvars TanamSromelTa mixedviT, romelic gansazRvrulia me-7
muxliT, punqti 1 (b); “10 TanamSromeli” gulisxmobs 10 srul ganakveTze momuSave TanamSromels.
39
danarTi II
damabinZurebeli nivTierebebi
No. CAS numeracia
damabinZurebeli
nivTierebebi
garemoSi moxvedris
raodenobrivi zRvari
(sveti 1)
haerSi
(sveti 1a)wyalSi
(sveti 2 b)miwaSi
(sveti 1 c)
damabinZurebeli
nivTierebebis
teritoriis
gareT gadatanis
raodenobrivi
zRvari
(sveti 2)
warmoebis,
damuSavebis an
moxmarebuli
masalebis
raodenobrivi
zRvari
(sveti 3)
kg/weli kg/weli kg/weli kg/weli kg/weli 1 74-82-8 meTani (CH4) 100 000 - - - *
2 630-08-0 naxSirbadis monoqsidi (CO)
500 000 - - - *
3 124-38-9 naxSirbadis dioqsidi (CO2)
100 milioni - - - *
4 hidroftorokarbonatebi
(HFCs) 100 - - - *
5 10024-97-2 azot(1)-is oqsidi (N2O) 10 000 - - - * 6 7664-41-7 amiaki (NH3) 10 000 - - - 10 000
7 arameTanuri aqroladi
organuli naerTebi
(NMVOC) 100 000 - - - *
8 azotis oqsidebi
(NOx/NO2) 100 000 - - - *
9 perftorokarbonatebi (PFCs)
100 - - - *
10 2551-62-4 gogirdis heqsaftoridi (SF6)
50 - - - *
11 gogirdis oqsidebi (SOx/SO2)
150 000 - - - *
12 Tavisufali azoti - 50 000 50 000 10 000 10 000 13 Tavisufali fosfori - 5 000 5 000 10 000 10 000
14 hidroftoroqloro_
karbonatebi (HCFCs) 1 - - 100 10 000
15 qloroftorokarbonatebi
(CFCs) 1 - - 100 10 000
16 halogenebi 1 - - 100 10 000
40
No. CAS numeracia
damabinZurebeli
nivTierebebi
garemoSi moxvedris
raodenobrivi zRvari
(sveti 1)
haerSi
(sveti 1a)wyalSi
(sveti 2 b)miwaSi
(sveti 1 c)
damabinZurebeli
nivTierebebis
teritoriis
gareT gadatanis
raodenobrivi
zRvari
(sveti 2)
warmoebis,
damuSavebis an
moxmarebuli
masalebis
raodenobrivi
zRvari
(sveti 3)
kg/weli kg/weli kg/weli kg/weli kg/weli
17 7440-38-2 dariSxani da misi
Semcveli naerTebi (As) 20 5 5 50 50
18 7440-43-9 kadmiumi da misi
Semcveli naerTebi (Cd) 10 5 5 5 5
19 7440-47-3 qromi da misi Semcveli
naerTebi (Cr) 100 50 50 200 10 000
20 7440-50-8 spilenZi da misi
Semcveli naerTebi (Cu) 100 50 50 500 10 000
21 7439-97-6 vercxliswyali da misi
Semcveli naerTebi (Hg) 10 1 1 5 5
22 7440-02-0 nikeli da misi Semcveli
naerTebi (Ni) 50 20 20 500 10 000
23 7439-92-1 tyvia da misi Semcveli
naerTebi (Pb) 200 20 20 50 50
24 7440-66-6 TuTia da misi Semcveli naerTebi (Zn)
200 100 100 1 000 10 000
25 15972-60-8 alaqlori - 1 1 5 10 000 26 309-00-2 aldrini 1 1 1 1 1 27 1912-24-9 atrazini - 1 1 5 10 000 28 57-74-9 qloridani 1 1 1 1 1 29 143-50-0 qlodekoni 1 1 1 1 1 30 470-90-6 qlorfenvin fosfori - 1 1 5 10 000 31 85535-84-8 qloro-alkanebi, C10-C13 - 1 1 10 10 000 32 2921-88-2 qlorpirofosi - 1 1 5 10 000 33 50-29-3 ddt-dusti 1 1 1 1 1 34 107-06-2 1,2-diqloroeTani (EDC) 1 000 10 10 100 10 000 35 75-09-2 diqloromeTani (DCM) 1 000 10 10 100 10 000 36 60-57-1 dieldrini 1 1 1 1 1 37 330-54-1 diuroni - 1 1 5 10 000 38 115-29-7 endosulfati - 1 1 5 10 000 39 72-20-8 endrini 1 1 1 1 1
41
No. CAS numeracia
damabinZurebeli
nivTierebebi
garemoSi moxvedris
raodenobrivi zRvari
(sveti 1)
haerSi
(sveti 1a)wyalSi
(sveti 2 b)miwaSi
(sveti 1 c)
damabinZurebeli
nivTierebebis
teritoriis
gareT gadatanis
raodenobrivi
zRvari
(sveti 2)
warmoebis,
damuSavebis an
moxmarebuli
masalebis
raodenobrivi
zRvari
(sveti 3)
kg/weli kg/weli kg/weli kg/weli kg/weli
40 halogenizirebuli
organuli naerTebi (AOX) - 1 000 1 000 1 000 10 000
41 76-44-8 heptaqlori 1 1 1 1 1
42 118-74-1 heqsaqlorobenzoli (HCB)
10 1 1 1 5
43 87-68-3 heqsaqlorobutadieni (HCBD)
- 1 1 5 10 000
44 608-73-1 1,2,3,4,5,6-heqsaqlorocikloheqsani
(HCH) 10 1 1 1 10
45 58-89-9 lindani 1 1 1 1 1 46 2385-85-5 mireqsi 1 1 1 1 1
47 PCDD +PCDF (dioqsinebi+furanebi) (Teq)
0.001 0.001 0.001 0.001 0.001
48 608-93-5 pentaqlorobenzoli 1 1 1 5 50 49 87-86-5 pentaqlorofenoli (PCP) 10 1 1 5 10 000
50 1336-36-3 poliqlorirebuli
bifenilebi (PCBs) 0.1 0.1 0.1 1 50
51 122-34-9 simazini - 1 1 5 10 000
52 127-18-4 tetraqloroeTileni (PER)
2 000 - - 1 000 10 000
53 56-23-5 tetraqloromeTani (TCM) 100 - - 1 000 10 000
54 12002-48-1 triqlorobenzolebi (TCBs)
10 - - 1 000 10 000
55 71-55-6 1,1,1-triqloroeTani 100 - - 1 000 10 000 56 79-34-5 1,1,2,2-tetraqloroeTani 50 - - 1 000 10 000 57 79-01-6 triqloroeTileni 2 000 - - 1 000 10 000 58 67-66-3 triqloromeTani 500 - - 1 000 10 000 59 8001-35-2 toqsafeni 1 1 1 1 1 60 75-01-4 vinilqloridi 1 000 10 10 100 10 000 61 120-12-7 antraceni 50 1 1 50 50
42
No. CAS numeracia
damabinZurebeli
nivTierebebi
garemoSi moxvedris
raodenobrivi zRvari
(sveti 1)
haerSi
(sveti 1a)wyalSi
(sveti 2 b)miwaSi
(sveti 1 c)
damabinZurebeli
nivTierebebis
teritoriis
gareT gadatanis
raodenobrivi
zRvari
(sveti 2)
warmoebis,
damuSavebis an
moxmarebuli
masalebis
raodenobrivi
zRvari
(sveti 3)
kg/weli kg/weli kg/weli kg/weli kg/weli 62 71-43-2 benzoli 1 000 200
( BTEX) a/200
( BTEX) a/2 000
( BTEX) a/ 10 000
63 bromirebuli difenil
eTerebi (PBDE) - 1 1 5 10 000
64
nonilfenol
etoqsilatebi (NP/NPEs) da damokidebuli
nivTierebebi
- 1 1 5 10 000
65 100-41-4 eTilbenzoli - 200( BTEX)a/
200( BTEX)a/
2 000 ( BTEX)a/ 10 000
66 75-21-8 eTilenoqsidi 1 000 10 10 100 10 000 67 34123-59-6 izoproturoni - 1 1 5 10 000 68 91-20-3 naftalini 100 10 10 100 10 000
69 kalis Semcveli
organuli naerTebi
(Tavisufali Sn) - 50 50 50 10 000
70 117-81-7 di-(2-eTill heqsil) ftalati (DEHP)
10 1 1 100 10 000
71 108-95-2 fenolebi (Tavisufali C) - 20 20 200 10 000
72 policikluri
aromatuli
naxSirwyalbadebi (PAHs)b/ 50 5 5 50 50
73 108-88-3 toluoli - 200( BTEX)a/
200( BTEX)a/
2 000 ( BTEX)a/ 10 000
74 tribuTili da misi
Semcveli naerTebi - 1 1 5 10 000
75 trifenili da misi
Semcveli naerTebi - 1 1 5 10 000
76 Tavisufali organuli
naxSirbadi (TOC) (Tavisufali C an COD/3)
- 50 000 - - **
77 1582-09-8 triftoralini - 1 1 5 10 000 78 1330-20-7 qsilolebi - 200 200 2 000 10 000
43
No. CAS numeracia
damabinZurebeli
nivTierebebi
garemoSi moxvedris
raodenobrivi zRvari
(sveti 1)
haerSi
(sveti 1a)wyalSi
(sveti 2 b)miwaSi
(sveti 1 c)
damabinZurebeli
nivTierebebis
teritoriis
gareT gadatanis
raodenobrivi
zRvari
(sveti 2)
warmoebis,
damuSavebis an
moxmarebuli
masalebis
raodenobrivi
zRvari
(sveti 3)
kg/weli kg/weli kg/weli kg/weli kg/weli ( BTEX)a/ ( BTEX)a/ ( BTEX)a/
79 qloridebi
(Tavisufali Cl) - 2 milioni 2 milioni 2 milioni 10 000c/
80 qlorairi da misi
Semcveli araorganuli
nivTierebebi ( HCl) 10 000 - - - 10 000
81 1332-21-4 asbesti 1 1 1 10 10 000
82 cianidebi
(Tavisufali CN) - 50 50 500 10 000
83 ftoridebi
(Tavisufali F) - 2 000 2 000 10 000 10 000c/
84 ftorwyalbadi da misi
Semcveli araorganuli
naerTebi (HF) 5 000 - - - 10 000
85 74-90-8 cianmJava (HCN) 200 - - - 10 000 86 mtveri (PM10) 50 000 - - - *
ganmartebiTi miniSnebebi:
damabinZurebeli nivTierebis CAS numeracia, SesaZlebels xdis damxmare
qimiur anotaciebSi nivTierebaTa zust amocnobas.
sveti 1 aCvenebs Sesabamis zRvars, romelic gansazRvrulia me-7 muxliT,
punqti 1 (a)(i) da (iv). Tu zRvari mocemul svetSi (haeri, wyali, an miwa)
gadaWarbebulia, saWiroa, TiToeuli sawarmodan im mxareebisTvis, romlebmac
amoirCies angariSgebis sistema me-7 muxlis I(a) punqtis Sesabamisad,
wardgenil iqnas angariSi damabinZurebelTa garemoSi an im Camdinare wyalSi
44
gaSvebasTan dakavSirebiT, romelic eqvemdebareba gawmendas, agreTve
damabinZureblebis garemoSi gadatanasTan dakavSirebiT.
sveti 2 aCvenebs Sesabamis zRvars, romelic gansazRvrulia me-7 muxliT,
punqti 1 (a)(ii). Tu zRvari svetSi mocemuli damabinZurebeli nivTierebisTvis
gadaWarbebulia, damabinZurebeli nivTierebebis teritoriis gareT gadatanaze
saWiroa angariSgeba TiToeuli sawarmodan im mxareebisTvis, romlebmac
amoirCies angariSgebis sistema me-7 muxlis I(a)(ii) punqtis Sesabamisad.
sveti 3 aCvenebs Sesabamis zRvars, romelic gansazRvruli me-7 muxliT,
punqti (1)(b). Tu zRvari svetSi mocemuli damabinZurebeli nivTierebisTvis
gadaWarbebulia, damabinZurebeli nivTierebebis garemoSi gaSvebaze da maT
teritoriis gareT gadatanaze saWiroa angariSgeba TiToeuli sawarmodan im
mxareebisTvis, romlebmac amoirCies angariSgebis sistema me-7 muxlis I(b) punqtis Sesabamisad.
tire (-) miuTiTebs, rom parametri ar iTvaliswinebs angariSis wardgenas.
varskvlavi (∗) miuTiTebs, rom mocemuli damabinZurebeli nivTierebisTvis garemoSi gaSvebis zRvari (1)(a) svetSi ufro metad marTebulia vidre warmoebis, damuSavebisa da moxmarebis zRvari.
ori varskvlavi (∗∗) miuTiTebs, rom mocemuli damabinZurebeli nivTierebisTvis garemoSi gaSvebis zRvari (1)(b) svetSi ufro metad marTebulia vidre warmoebis, damuSavebisa da moxmarebis zRvari.
SeniSvnebi:
a/ calkeuli damabinZurebeli nivTiereba eqvemdebareba angariSgebas, Tuki
zRvari BTEX-isTvis (benzolis, toluolis, eTilbenzolis, qsilolis jamuri
parametri) gadaWarbebulia.
b/ policikluri aromatuli naxSirwylebi (PAHs) gansazRvulia, rogorc
benzo(a)pireni (50-32-8), benzo(b)ftoroanTeni (205-99-2), benzo(k)ftoroanTeni (207-08-9), indeno(1,2,3-cd)pireni (193-39-5) (gamomdinare Sor manZilebze haeris
transsasazRvro dabinZurebis Sesaxeb konvenciis oqmidan mdgradi organuli
damabinZurebeli nivTierebebis Sesaxeb).
c/ rogorc araorganuli SenaerTebi.
45
danarTi III
nawili A
ganTavsebis procesebi (‘D’)
• ganTavseba miwaSi an miwaze (magaliTad, nagavsayrelze)
• niadagis damuSaveba (magaliTad, niadagSi Txevadi an Slamiseburi
narCenebis biodegradacia)
• siRrmuli gaJRenTva (mag. WaburRilebSi naqaCi narCenebis gaJRenTva,
bunebrivad warmoqmnili marilovani gumbaTebi)
• zedapirul wyalsatevebSi ganTavseba (mag. Txevadi da Slamismagvari
narCenebis tborebSi, guburebSi an lagunebSi)
• specialurad mowyobili nagavsayrelebi (mag. erTmaneTisagan da
garemosagan izolirebuli, gancalkevebul rigebad ganlagebuli)
• CaSveba wyalSi zRvebis/okeaneebis garda
• CaSveba zRvebSi/okeaneebSi zRvis fskeris CaTvliT
• biologiuri damuSaveba, romelic am danarTis sxva nawilSi ar aris
gansazRvruli, rasac moyveba im saboloo komponentebis da narevebis
warmoSoba, romelTa ganTavseba moxdeba danarTis am nawilSi aRwerili
romelime xerxiT.
• fiziko-qimiuri damuSaveba, romelic am danarTis sxva nawilSi ar aris
gansazRvruli, rasac moyveba im saboloo komponentebis da narevebis
warmoSoba, romelTa ganTavseba moxdeba danarTis am nawilSi aRwerili
romelime xerxiT. (mag. aorTqleba, gamoSroba, gamowva, neitralizeba,
atmosferuli naleqebi)
• wvis procesebi xmeleTze
• wvis procesebi zRvaze
• mudmivi dasawyobeba (mag. konteinerebis maRaroebSi ganTavseba)
• am nawilSi gansazRvruli operaciebis Catarebamde erTgvarovani an
araerTgvarovani narevebis miReba
• am nawilSi gansazRvruli operaciebis Catarebamde xelaxali SefuTva
• am nawilSi gansazRvruli operaciebis Catarebamde dasawyobebis
Seyovneba
46
nawili B
aRdgeniTi procesebi (‘R’)
• sawvavis an sxva saSualebis gamoyeneba energiis misaRebad (garda
pirdapiri wvis procesebSi).
• gamxsnelis aRdgena/regeneracia
• im organuli nivTierebebis reciklireba/aRdgena, romelic ar
warmoadgenen gamxsnelebs
• liTonebisa da liTonis naerTebis reciklireba/aRdgena
• sxva araorganuli nivTierebebis reciklireba/aRdgena
• mJaveebisa da fuZeebis regeneracia
• dabinZurebis SemcirebisaTvis gamoyenebuli komponentebis aRdgena
• katalizatorebis komponentebis aRdgena
• narCeni zeTis xelmeored gamoxda an maTi sxvagvarad gamoyeneba
• niadagis damuSaveba sasoflo-sameurneo an ekologiuri mdgomareobis
gaumjobesebisaTvis
• am nawiliT gansazRvruli nebismieri aRdgeniTi procesidan darCenili
masalis gamoyeneba
• am nawiliT gansazRvruli nebismieri aRdgeniTi procesebis Sedegad
miRebuli narCenebis gacvla
• am nawiliT gansazRvruli nebismieri procesisTvis gankuTvnili
masalebis akumulireba.
47
danarTi IV
arbitraJi
1. davis arbitraJSi wardgenis SemTxvevaSi, winamdebare oqmis 23-e muxlis me-
2 punqtis Sesabamisad, mxarem an mxareebma diplomatiuri arxebiT unda
Seatyobinon davis monawile sxva mxares an mxareebs, aseve samdivnos, davis
sagani da miuTiTon am oqmis is muxlebi, romelTa interpretacia da
gamoyeneba iwvevs davas. miRebul informacias samdivno gaugzavnis
winamdebare oqmis yvela mxares.
2. saarbitraJo sasamarTlo unda Sedgebodes sami wevrisagan. orive,
mosarCele mxare an mxareebi da davis monawile sxva mxare an mxareebi
daniSnaven TiTo mosamarTles da amgvarad daniSnuli ori mosamarTle,
saerTo SeTanxmebis safuZvelze, daniSnavs mesame mosamarTles, romelic
iqneba saarbitraJo sasamarTlos Tavmjdomare. es ukanaskneli ar unda iyos
davis monawile romelime mxare qveynis warmomadgeneli, aseve ar unda
gaaCndes mudmivad sacxovrebeli adgili am mxareebidan romelimes
teritoriaze, ar unda iyos daqiravebuli romelime maTganis mier da ar
unda hqondes am saqmesTan sxva rame kavSiri.
3. Tu meore mosamarTlis daniSvnidan ori Tvis manZilze saarbitraJo
sasamarTlos Tavmjdomare ar iqneba daniSnuli, davis monawile romelime
mxaris moTxovnis safuZvelze, evropis ekonomikuri komisiis
aRmasrulebeli mdivani daniSnavs Tavmjdomares momdevno ori Tvis
ganmavlobaSi.
4. Tu davis monawile erT-erTi mxare ar daniSnavs mosamarTles I punqtSi
48
miTiTebuli Setyobinebis miRebidan ori Tvis ganmavlobaSi, meore mxares
SeuZlia acnobos amis Taobaze evropis ekonomikuri komisiis aRmasrulebel
mdivans, romelic momdevno ori Tvis ganmavlobaSi daniSnavs saarbitraJo
sasamarTlos Tavmjdomares. daniSvnis Semdeg, saarbitraJo sasamarTlos
Tavmjdomare mosTxovs mxares, romelsac ar dauniSnavs mosamarTle amis
gakeTebas ori Tvis ganmavlobaSi. Tu am periodis ganmavlobaSi es moTxovna ar
Sesrulda, Tavmjdomare amis Sesaxeb acnobebs evropis ekonomikuri komisiis
aRmasrulebel mdivans, romelic momdevno ori Tvis ganmavlobaSi
ganaxorcielebs daniSvnas.
5. saarbitraJo sasamarTlo gamoitans gadawyvetilebas saerTaSoriso
samarTlis normebisa da winamdebare oqmis debulebaTa Sesabamisad.
6. winamdebare danarTis debulebaTa Sesabamisad Semdgari yoveli saarbitraJo
sasamarTlo awesebs Tavis saproceduro wesebs.
7. saarbitraJo sasamarTlos gadawyvetilebebi, rogorc saproceduro aseve
arsebiT sakiTxTa Sesaxeb, miRebul iqneba misi wevrebis xmaTa
umravlesobiT.
8. sasamarTlos SeuZlia miiRos yvela saTanado zoma faqtebis dasadgenad.
9. davis monawile mxareebma, maT gankargulebaSi myofi yvela saSualebiT,
xeli unda Seuwyon saarbitraJo sasamarTlos muSaobas, kerZod:
49
(a) uzrunvelyon igi yvela Sesabamisi dokumentaciiT, mowyobilobiT da
informaciiT;
(b) SesaZlebloba miscen mas, saWiroebisamebr, gamoiZaxos mowmeebi an
eqspertebi da miiRos maTi Cvenebebi.
10. mxareebma da mosamarTleebma saidumlod unda daicvan sasamarTlo
ganxilvis periodSi miRebuli nebismieri konfidencialuri informacia.
11. saarbitraJo sasamarTlos SeuZlia, erT-erTi mxaris moTxovnis
safuZvelze, SesTavazos mas dacvis droebiTi zomebi.
12. Tu davis monawile erT-erTi mxare ar cxaddeba saarbitraJo sasamarTlos
winaSe an ver axerxebs argumentaciis wardgenas, meore mxares SeuZlia
mosTxovos sasamarTlos ganxilvis gagrZeleba da saboloo
gadawyvetilebis miReba. mxaris ar yofnam an argumentaciis
warmoudgenlobam ar unda warmoqmnas sirTule ganxilvis msvlelobisas.
Tavisi saboloo gadawyvetilebis gamotanamde, saarbitraJo sasamarTlo
unda darwmundes, rom sarCeli faqtiurad da iuridiulad saTanadod aris
Sedgenili.
13. saarbitraJo sasamarTlos SeuZlia moisminos da ganixilos davis sagnidan
gamomdinare Segebebuli sarCelebi.
14. Tu saarbitraJo sasamarTlo ar miiRebs sxvagvar gadawyvetilebas
sxvagvarad saqmis garkveuli viTarebidan gamomdinare, sasamarTlos xarjebi,
maT Soris misi wevrebis anazRaureba, dafarul iqneba davis monawile
mxreebis mier Tanabrad. sasamarTlom unda awarmoos misi yvela xarjis
aRricxva da miawodos mxareebs saboloo angariSi.
50
15. winamdebare oqmis nebismier mxares, romelsac gaaCnia samarTlebrivi
xasiaTis interesi davis sagnis mimarT da romelzec mocemuli saqmis
Sesaxeb gadawyvetilebam SesaZloa iqonios zegavlena, SeuZlia Caerios
sasamarTlo ganxilvebSi sasamarTlos Tanxmobis safuZvelze.
16. saarbitraJo sasamarTlom unda gamoitanos gadawyvetileba misi Seqmnidan
xuTi Tvis vadaSi, im SemTxvevaSi Tu is ar CaTvlis saWirod gaagrZelos
es vada, romelic ar unda aRematebodes xuT Tves.
17. saarbitraJo sasamarTlos gadawyvetilebas Tan unda daerTos misi
dasabuTeba. gadawyvetileba iqneba saboloo da savaldebulo davis
monawile yvela mxarisaTvis. aRniSnuli gadawyvetileba dagzavnil iqneba
davis monawile mxareebisa da samdivnosaTvis saarbitraJo sasamarTlos
mier. miRebul informacias samdivno miawvdis winamdebare oqmis yvela
mxares.
18. nebismieri dava, romelic SeiZleba warmoiSvas mxareebs Soris sasamarTlos
gadawyvetilebis interpretaciasTan an SesrulebasTan dakavSirebiT
SeiZleba wardgenil iqnas romelime mxaris mier gadawyvetilebis mimRebi
saarbitraJo sasamarTlos mimarT, xolo Tu am ukanasknelis momsaxurebiT
sargebloba SeuZlebelia, am mizniT Seqmnil sxva sasamarTlos mimarT,
romelic Seqmnilia pirvelis msgavsad.