mol cancer ther 2011 shrivastava 1161 72

7/30/2019 Mol Cancer Ther 2011 Shrivastava 1161 72

1/13

47??6?73??9?.??84, Wzdaùmjb Kla`ljI`tur Nop ?4! 47??,Nka Eolejt RmjtOumzrkum Umt`youroyo! Wozao N, Fzsklrfkuf`! Cjtknj J, Htkkwnol! jr oa,Owkwrkuù olb OzrkwmohpEolejt Ejaau dp Ekktb`lor`lh rmj Etkuu.roaf djrxjjlEollod`b`ka @lbzeju Wtkhtonnjb Ejaa Bjorm `l Dtjour

Zwborjb Yjtu`kl?7,??:=+?:5:.8?95,NER.?7.??77bk`3

Oeejuu rmj nkur tjejlr yjtu`kl ki rmù otrèaj or3

NorjtòaUzwwajnjlrotp

mrrw3++ner,ooetckztloau,kth+eklrjlr+uzwwa+47??+7:+70+?:5:.8?95,NER.?7.??77,BE?,mrnaOeejuu rmj nkur tjejlr uzwwajnjlroa norjtòa or3

E`rjb Otrèajumrrw3++ner,ooetckztloau,kth+eklrjlr+?7+8+??9?,izaa,mrna%tji.aùr.?

Rmù otrèaj e`rju 50 otrèaju! ?5 ki xmèm pkz eol oeejuu ikt itjj or3

E`r`lh Otrèajumrrw3++ner,ooetckztloau,kth+eklrjlr+?7+8+??9?,izaa,mrna%tjaorjb.ztau

Rmù otrèaj mou djjl e`rjb dp ? M`hmX`tj.mkurjb otrèaju, Oeejuu rmj otrèaju or3

J.noà oajtru tjaorjb rk rmù otrèaj kt ckztloa,U`hl zw rk tjej`yj itjj jnoà.oajtru

Uzduet`wr`kluTjwt`lru olb

,wzduGooet,kthWzdaèor`klu Bjwotrnjlr orRk ktbjt tjwt`lru ki rmù otrèaj kt rk uzduet`dj rk rmj ckztloa! eklroer rmj OOET

Wjtnùu`klu,wjtnùu`kluGooet,kthBjwotrnjlr or

Rk tjqzjur wjtnùu`kl rk tj.zuj oaa kt wotr ki rmù otrèaj! eklroer rmj OOET Wzdaèor`klu

Onjtèol Ouukeòr`kl ikt Eolejt TjujotemEkwpt`hmr 47??kl Lkyjndjt 48! 47?4ner,ooetckztloau,kthBkxlakobjb itkn

Wzdaùmjb Kla`ljI`tur Nop ?4! 47??6 BK@3?7,??:=+?:5:.8?95,NER.?7.??77
http://mct.aacrjournals.org/lookup/doi/10.1158/1535-7163.MCT-10-1100http://mct.aacrjournals.org/lookup/doi/10.1158/1535-7163.MCT-10-1100http://mct.aacrjournals.org/lookup/doi/10.1158/1535-7163.MCT-10-1100http://mct.aacrjournals.org/content/suppl/2011/05/09/1535-7163.MCT-10-1100.DC1.htmlhttp://mct.aacrjournals.org/content/suppl/2011/05/09/1535-7163.MCT-10-1100.DC1.htmlhttp://mct.aacrjournals.org/content/suppl/2011/05/09/1535-7163.MCT-10-1100.DC1.htmlhttp://mct.aacrjournals.org/content/10/7/1161.full.html#ref-list-1http://mct.aacrjournals.org/content/10/7/1161.full.html#ref-list-1http://mct.aacrjournals.org/content/10/7/1161.full.html#ref-list-1http://mct.aacrjournals.org/content/10/7/1161.full.html#related-urlshttp://mct.aacrjournals.org/content/10/7/1161.full.html#related-urlshttp://mct.aacrjournals.org/content/10/7/1161.full.html#related-urlshttp://mct.aacrjournals.org/cgi/alertshttp://mct.aacrjournals.org/cgi/alertsmailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]://www.aacr.org/http://www.aacr.org/http://www.aacr.org/http://www.aacr.org/http://mct.aacrjournals.org/http://www.aacr.org/http://mct.aacrjournals.org/mailto:[email protected]:[email protected]://mct.aacrjournals.org/cgi/alertshttp://mct.aacrjournals.org/content/10/7/1161.full.html#related-urlshttp://mct.aacrjournals.org/content/10/7/1161.full.html#ref-list-1http://mct.aacrjournals.org/content/suppl/2011/05/09/1535-7163.MCT-10-1100.DC1.htmlhttp://mct.aacrjournals.org/lookup/doi/10.1158/1535-7163.MCT-10-1100


2/13


3/13

a`lju -?4), Iztrmjtnktj! EDB! `l eklczler`kl x`rm RME!`lbzeju wtkhtonnjb ejaa bjorm -WEB) `l ha`kno ejaau-?5),

WEB! o ejaa uzè`bj wtkhton et`rèoa rk bjyjakwnjlrolb rùuzj mknjkurouù! eol dj eaouuì`jb oeektb`lh rkrmj nktwmkakhp ki o bp`lh ejaa, Owkwrkuù ù o rpwj @WEB `lykay`lh eouwouj oer`yor`kl! wmkuwmkr`bpa ujt`lj`lyjtu`kl olb BLO itohnjlror`kl -?2), Nktj tjejlrap!ozrkwmohp! o wtkejuu rtob`r`kloaap eklu`bjtjb o uzty`yoanjemolùn! xou oauk `nwaèorjb ou o nkbj ki WEB!xmjl j}ejuu bj lkykuplrmju`sjb! bkzdaj njndtolj.jleakujb yjuèaju jlhzai olb bjhtobj ejaazaot eknwk.ljlru -?:), Rmj tjaor`klum`w djrxjjl owkwrkr e olbozrkwmohè bjorm ù eklrtkyjtuòa -?9), Rmjp nop ekkw.jtorj! ekj}ùr! kt olrohkl`sj joem krmjt rk doaolej bjormyjtuzu uzty`yoa u`hloa`lh -?9), Xj ikzlb rmor EDB`lbzejb dkrm owkwrkuù olb ozrkwmohp `l dtjour eolejtejaau! olb jyoazorjb iztrmjt rmj jiijeru ki EDB kl rmjeknwaj} `lrjtwaop djrxjjl rmjuj 4 rpwju ki WEB `l

dtjour eolejt ejaa a`lju, Emotoerjt`s`lh nktj wtjeùjaprmj nolljt dp xmèm EDB fàau dtjour eolejt ejaau xàamjaw bji`lj rmj kwr`noa owwaèor`klu ki EDB ou o eolejtrmjtowjzrè,

Norjtòau olb Njrmkbu

Ejaa ezarztj olb tjohjlruMznol ejaa a`lju NBO.ND.45?! NEI.8! UF.DT.5! ST.

8:.?! olb NEI.?7O VOnjtèol Rpwj Ezarztj Ekaajer`kl-OREE)^ xjtj ezarztjb `l Bzadjeeku Nkb`jb JohajuNjb`zn -BNJN)! ?7* IDU! ?77 Z+nA wjlèàa`l! olb?77 nh+nA urtjwrknpe`l or 58E! :* EK4, OREE ejaa

a`lju otj rjurjb ikt Npekwaouno! wzt`rp! olb eklron`lolrudjiktj bùrt`dzr`kl, Oaa OREE ejaa a`lju xjtj `nnjbòrjapj}wolbjb kl bja`yjtp! olb lznjtkzu yòau ki akx wou.uohj ejaau xjtj wtjujtyjb `l a`qz`b L4,Lkyòakiejaauxouwouuohjb ikt nktj rmol 4 nklrmu, EDB -bùukayjb `ljrmolka) olb doiàknpe`l O? -DOI) xjtj wztemoujb itknRketù D`kue`jlej olb U`hno! tjuwjer`yjap, ON4:?!ON957! eowuosjw`lj! olb s.YOB.INF xjtj wztemoujbitkn JNBEmjn eoau, AE5! WOTW! w.J@I4o! w.OFR! OFR!w.nRKT! nRKT! w.2JDW?! 2JDW?! Ek} @Y! Dea.4! Do}!ujeklb n`rkemklbt o.bjt`yjb oer yorkt ki eouwouju-UNOE)! Iou.A! olb yoezkaot wtkrj`l uktr lh.52-Ywu52) olr`dkb`ju xjtj wztemoujb itkn Ejaa U`hloa`lhRjemlkakhp! @le, D@B! djea`l?! olb eouwouj olr`dkb`juxjtj wztemoujb itkn Uolro Etzs D`krjemlkakh`ju! @le,Rmj urtzerztju ki EDB! ON4:?! ON957! olb eowuosjw`ljotj wtky`bjb ou Uzwwajnjlrotp I`hztj U?,

Ejaa yòdà`rp ouuopYòdà rp xou ouujuujb dp zu`lh Ejaa Wtkaìjtor`kl

Ouuop F`r -Wtknjho) wjt nolzioerztjtu `lurtzer`klu,Ejaau xjtj rtjorjb x`rm `lbèorjb eklejlrtor`klu kiEDB `l ujtzn.itjj BNJN, Oirjt 42 mkztu! ejaau xjtj`lezdorjb x`rm NRU ukazr`kl djiktj njouzt`lh odukt.dolej or 207 ln -Nkajezaot Bjyèju), Rk oloapsj rmjjiijer ki eollod`lk`b `lm`d`rktu kl EDB rtjornjlr! ejaau

xjtj wtjrtjorjb ikt ? mkzt x`rm ON4:?! ON957! kteowuosjw`lj! djiktj EDB `lezdor`kl,

Owkwrkuù ouuopOwkwrkuù xou qzolrì`jb dp zu`lh iazktjuej`l ùkrm`k.

epolorj Ollj}`l Y Owkwrkuù Bjrjer`kl F`r -DB.Wmot.n`lhjl), Ejaau xjtj rtjorjb x rm `letjou`lheklejlrtor`klu ki EDB ikt 42 mkztu! olb Ollj}`l Yuro`l`lh xou ouujuujb wjt nolzioerztjtu `lurtzer`klu!zu`lh IOEUeol iakx eprknjrjt -DB D`kue`jleju),

Bjrjer`lh tjoer`yj k}phjl uwje`juRk oloapsj tjoer`yj k}phjl uwje`ju -TKU)! ejaau xjtj

`lezdorjb x rm ?7 nnka+A :.-olb.9).eotdk}p.47!87.bèmaktkb`mpbtkiazktjuej`l bòejrorj -BEI.BO6 @ly`rtk.hjl) ikt 57 n`lzrju! xoumjb! olb `lezdorjb x`rm ?7nnka+A ki rmj TKU ueoyjlhjt o.rkekwmjtka -RKE6 OetkuKtholèu3 Iùmjt Ue`jlrìè ZUO) olb+kt EDB -: nnka+A)ikt ?4 mkztu, TKU -iazktjuejlr htjjl) xjtj qzolrì`jb dp

iakx eprknjrtp,

_zolrìp`lh ozrkwmohp x`rm oet`b`lj ktolhjuro`l`lh

Oet`b`lj ktolhj -U`hno) xou zujb rk qzolrìp ozrkw.mohp, Ejaau xjtj rtjorjb x`rm o eklrtka kt EDB -: nnka+Aolb ?7 nnka+A) ikt 42 mkztu! `lezdorjb ikt ?: n`lzrjux`rm oet`b`lj ktolhj -? nh+nA)! bjroemjb! olb oloapsjbdp iakx eprknjrtp, Rmj `lrjlu`rp ki oet`b`lj ktolhjiazktjuejlej -tjb) tjiajeru rmj bjhtjj ki ejaazaot oe`b rp!xmèm wku`r`yjap ekttjaorju x`rm ozrkwmohp ajyjau,

Jajertkl nètkuekwp

Ejaau xjtj rtjorjbx`rmo eklrtka kt 8,: nnka+A EDBikt?9 mkztu! rmjl i`}jb! jndjbbjb! ujer`kljb! nkzlrjb! olburo`ljb ou wtjy`kzuap bjuet`djb -?8), Uwje`njlu xjtjwmkrkhtowmjb dp zu`lh o CJKA ?477J] jajertkl nètk.uekwj -CJKA A`n`rjb),

Oloapuù ki n`rkemklbtòa njndtolj rtolu`r`klRmj n`rkemklbtòa njndtolj wkrjlròa -NNW) wtkdj

5!57.b`mj}pak}oeotdkepol`lj `kb`bj -B`KE9-5)6 @ly`rtk.hjl) xou zujb rk urzbp emolhju `l NNW, Ejaau xjtjrtjorjb x`rm EDB -7?7 nnka+A) ikt ?4 mkztu! `lezdorjbx`rm 27 lnka+A B`KE9-5) ikt 47 n`lzrju! rtpwu`l`sjb!olb oloapsjb dp iakx eprknjrtp -DB D`kue`jleju),

@ukaor`lh n`rkemklbtòa olb eprkukaè ejaazaotitoer`klu

N`rkemklbtòa olb eprkukaè itoer`klu xjtj ùkaorjb dpzu`lh N`rkemklbtò+Eprkuka Itoer`klor`kl F`r -D`kY`.u`kl) wjt nolzioerztjtu `lurtzer`klu, O EK] @Y olr`.dkbp xou zujb rk ouujuu n`rkemklbtòa itoer`kl wzt`rp,

Xjurjtl dakr oloapuùEjaau xjtj rtjorjb x`rm EDB -7?7 nnka+A) ikt 42

mkztu! zlajuu krmjtxùj `lbèorjb, Wtkrj`l apuorju xjtjujwotorjb kl LzWOHJ wtjeour hjau -@ly`rtkhjl)! rtolu.ijttjb rk 7,2:.nn l`rtkejaazakuj njndtolju -D`k.Tob

Umt`youroyo jr oa,

Nka Eolejt Rmjt6 ?7-8) Czap 47?? Nkajezaot Eolejt Rmjtowjzrèu??94


http://www.aacr.org/http://www.aacr.org/http://www.aacr.org/http://www.aacr.org/http://mct.aacrjournals.org/http://www.aacr.org/http://mct.aacrjournals.org/


4/13

Aodktorkt`ju)! wtkdjb x`rm uwjeìè wt`notp olr`dkb`ju!olb `lezdorjb x`rm rmj`t tjuwjer`yj ujeklbotp olr`dk.b`ju, Wtkrj`lu xjtj bjrjerjb x`rm Xjurjtl A`hmrl`lh WazuJEA Uzdurtorj -Wjtf`l.Janjt), Njndtolju xjtj urt`wwjbdp zu`lh Tj.Dakr Wazu -Nàa`wktj)! olb tjwtkdjb dp zu`lhhapejtoabjmpbj.5.wmkuwmorj bjmpbtkhjlouj -HOWBM)ou o akob`lh eklrtka,

@nnzlkwtje`w`ror`klEjaau xjtj apujb kl èj `l ejaa apuù dziijt -Ejaa U`hloa.

`lh Rjemlkakhp), Uonwaju xjtj hjlrap tkefjb kyjtl`hmrx`rm ol olr`.Djea`l? olr`dkbp or 2E, Rmj olr`hjlolr`.dkbp eknwaj}ju xjtj j}rtoerjb dp zu`lh Wtkrj`l OUjwmotkuj Djobu -HJ Mjoarmeotj), @nnzlkwtje`w`ror`kl-@W) wtkbzeru xjtj dkàjb `l Aojnna` Uonwaj Akob`lhDziijt -D`kTob) olb oloapsjb dp Xjurjtl dakr,

Urorùrèoa oloapujuUrorùrèoa oloapuju xjtj bklj dp zu`lh o urolbotb

4.ro ajb Urzbjlru r rjur, Rmj yoazju ki W 1 7,7: xjtjeklu`bjtjb urorùrèoaap u`hlìèolr,

Tjuzaru

EDB `lbzeju eklejlrtor`kl.bjwjlbjlr ejaa bjorm `ldtjour eolejt ejaa a`lju `l o tjejwrkt.`lbjwjlbjlrnolljt

Rmj ujlu`r y rp ki dtjour eolejt ejaau rk olr eolejtohjlru bjwjlbu `l wotr kl jurtkhjl tjejwrkt urorzu -?=),Xj oloapsjb rmj jiijeru ki EDB kl dtjour eolejt ejaau dpzu`lh dkrm jurtkhjl tjejwrktyj -NEI.8 olb ST.8:.?)olb jurtkhjl tjejwrktyj -NBO.ND.45? olb UF.DT.5)

ejaa a`lju x`rm ol NRU yòdà`rp ouuop, Ejaau xjtj rtjorjbx`rm EDB -7?7 nnka+A) ikt 42 mkztu, EDB u`hlìèolrapbjetjoujb ejaa yòdà`rp ki dkrm jurtkhjl tjejwrktyj olbjurtkhjl tjejwrktyj ejaa a`lju `l o eklejlrtor`kl.bjwjl.bjlr nolljt -I`h, ?O),

Lj}r!xj j}on`ljb rmj rpwj ki ejaa bjorm dp xmèm EDBnjbòrju `ru eprkrk}è jiijeru kl dtjour eolejt ejaau, Rkouujuu xmjrmjt EDB `lbzejb owkwrkuù `l rmjuj ejaa a`lju!xj rtjorjb rmjn x`rm o tolhj ki EDB eklejlrtor`klu ikt42 mkztu! olbqzolr i`jb Ollj}`l Y uro`l`lh! o notfjt iktjotap owkwrkuù! dp zu`lh iakx eprknjrtp, O eklejlrto.r`kl.bjwjlbjlr `letjouj `l rmj Ollj}`l Ywku`r`yj ejaauxou kdujtyjb `l EDB.rtjorjb! jurtkhjl tjejwrktyj! olbjurtkhjl tjejwrktyj dtjour eolejt ejaau! `lbèor`lh`lbzer`kl ki owkwrkuù `l oaa ejaa a`lju j}on`ljb -I`h, ?D),

Xj oauk eknwotjb rmj jiijeru ki EDB kl rmj yòdà`rp kiNBO.ND.45? dtjour eolejt ejaau olb NEI.?7O ejaau! olklrznkt`hjlè! mznol! nonnotp jw`rmja oa ejaa a`lj-?0), Oarmkzhm EDB bjetjoujb rmj yòdà`rp ki dkrm ejaaa`lju `l o eklejlrtor`kl.bjwjlbjlr nolljt! u`hlìèolrapnktj NEI.?7O ejaau uzty`yjb EDB rtjornjlr ou eknwotjbx`rm rmj dtjour eolejt ejaau -I`h, ?E)! uzhhjur`lh rmor EDBnop wtjijtjlr oaap fàa eolejt ejaau yjtuzu lktnoa ejaau,

Rk bjrjtn`lj xmjrmjt EDB njbòrju ejaa bjorm yòED?! ED4! kt rmj yoaa`lk`b tjejwrkt! xj tjwjorjb rmjyòdà`rp ouuop x`rm : nnka+A EDB olb x`rm ? nnka+A

olb 4 nnka+A ki rmj ikaakx`lh olrohklùru3 ON4:? -ujaje.r`yj ikt ED?)! ON957 -ujajer`yj ikt ED4)! olb eowuosjw`lj-ujajer`yj ikt rmj yoaa`lk`b tjejwrkt), NBO.ND.45? ejaaurtjorjb x`rm `lb`y`bzoa olrohklùru bùwaopjb yòdà`rpajyjau jqz`yoajlr rk zlrtjorjb ejaau -boro lkr umkxl),Oarmkzhm rtjornjlr x`rm EDB oaklj olb `l eknd`lor`klx`rm j`rmjt eklejlrtor`kl ki joem olrohklùr tjuzarjb `lu`hlì eolr akuu ki yòdà rp eknwotjb x`rm zlrtjorjb ejaau!yòdà`rp ajyjau xjtj ljotap `bjlrèoa onklh oaa rtjornjlreknd`lor`klu -I`h, ?B), Xj `lrjtwtjr rmjuj boro rk `lb`.eorj rmor EDB.`lbzejb eprkrk}è`rp `l NBO.ND.45? ejaaukeeztu `lbjwjlbjlr ki rmjuj 5 tjejwrktu,

EDB `lbzeju dkrm owkwrkuù olb ozrkwmohp `lNBO.ND.45? dtjour eolejt ejaau

Tjejlrap! RME xou tjwktrjb rk `lbzej ozrkwmohè ejaabjorm `l ha`kno ejaau -9), Rk bjrjtn`lj xmjrmjt EDB nopoauk dj fàa`lh eolejt ejaau dp ozrkwmohp! xj j}on`ljbrmj nktwmkakhè emolhju `l EDB.rtjorjb NBO.ND.45?

ejaau dp zu`lh jajertkl nètkuekwp, Xj kdujtyjb lzeajoteklbjluor`kl olb noth`lor`kl -I`h, 4O! wolja d)! emot.oerjt urèu rpwèoa ki owkwrku`lh ejaau, @l obb`r kl! xjlkrjb nktwmkakh`ju ekluùrjlr x`rm ozrkwmohp3`letjoujb yoezka`sor`kl olb ajuu `lrtoejaazaot ktholjaaju-I`h, 4O! woljau d olb b)! njndtolj xmktau olb yoezkajueklro`l`lh aonjaaot urtzerztju olb+kt bjhtob`lh ktho.ljaaju -I`h, 4O! wolja e)! bkzdaj.njndtoljb yoezkajuizu`lh x`rm apukuknju -I`h, 4O! wolja b)! olb uxkaajln`rkemklbtò bjyk`b ki etùroj -I`h, 4O! wolja j), Rmjujboro uzhhjurjb rmj ekj}ùrjlej ki owkwrkuù olb ozrkw.mohp `l EDB.rtjorjb ejaau, Rk ekli`tn rmj ekoer`yor`kl kirmjuj 4 ejaa bjorm wormxopu! xj zujb Xjurjtl dakr olo.

apuù rk j}on`lj rmj j}wtjuu`kl ki owkwrkuù. olb ozrkw.mohp.uwjeìè wtkrj`lu -I`h, 4D), Bzt lh ozrkwmohp!nètkrzdzaj.ouukeòrjb wtkrj l ? a`hmr emo`l 5! AE5.@! ùtjetz`rjb rk rmj ozrkwmohkuknj njndtolj! orroemju rkozrkwmohè yoezkaju! olb ù eklyjtrjb `lrk akxjt n`hto.rktp iktn! AE5.@@, Djeozuj AE5.@@ iktnor`kl -AE5 a`w`bo.r`kl) ù o fjp urjw `l ozrkwmohp! `r ù kirjl eklu`bjtjb olozrkwmohp.uwje iè notfjt -47), Eajoyohj ki WOTW keeztubkxlurtjon ki eouwouj oer`yor`kl olb ù eklu`bjtjb ouwjeìè notfjt ki owkwrkuù -4?), Zwkl j}on`lor`kl kirmjuj wtkrj`lu! xj kdujtyjb o eklejlrtor`kl.bjwjlbjlr`letjouj ki dkrm AE5.@@ olb eajoyjb WOTW -I`h, 4D)!`lbèor`lh rmj ekj}ùrjlej ki ozrkwmohp olb owkwrkuù`l EDB.rtjorjb dtjour eolejt ejaau,

Rk bjrjtn`lj xmjrmjt bìijtjlr EDB eklejlrtor`klutjuzarjb `l ol oarjtjb tor`k ki owkwrkuù olb ozrkwmohp!xj `lezdorjb NBO.ND.45? ejaau x`rm `letjou`lh ekl.ejlrtor`klu ki EDB ikt 42 mkztu, Dp zu`lh iakx eprknjrtp!xj qzolrì`jb rmj wjtejlrohj ki ozrkwmohè ejaau x`rmoet`b`lj ktolhj! olb rmj wjtejlrohj ki owkwrkrè ejaaux`rm Ollj}`l Y, Xj kdujtyjb akx! jqz`yoajlr ajyjau kiowkwrkuù olb ozrkwmohp `l zlrtjorjb NBO.ND.45?ejaau -I`h, 4E), Dkrm owkwrkuù olb ozrkwmohp `letjoujb`l o EDB. lbzejb! eklejlrtor`kl.bjwjlbjlr nolljt-I`h, 4E), Or : nnka+A EDB! rmjtj xou u`hlìèolrap nktjozrkwmohp rmol owkwrkuù `l NBO.ND.45? ejaau -I`h, 4E),

EDB @lbzeju Wtkhtonnjb Ejaa Bjorm `l Dtjour Eolejt Ejaau

xxx,ooetckztloau,kth Nka Eolejt Rmjt6 ?7-8) Czap 47?? ??95




5/13

Oarmkzhm dkrm iktnu ki WEB eklr`lzjb rk `letjouj x`rm`letjou`lh EDB eklejlrtor`kl! rmj`t kyjtoaa ajyjau xjtjlkr u`hlì eolrap bìijtjlr or ?7nnka+A EDB -I`h, 4E), Xj`lrjtwtjrjb rmjuj boro rk `lbèorj rmor ozrkwmohp nopmoyj wtjejbjb owkwrkuù `l EDB.rtjorjb dtjour eolejtejaau6 mkxjyjt! rmù nzur dj ekli`tnjb dp j}on`l`lh rmjowkwrkuù+ozrkwmohp tor`k or yot`kzu r`nju oirjt rtjor.njlr x`rm o u`lhaj EDB eklejlrtor`kl -j,h,! : nnka+A),

EDB njbòrju ozrkwmohp olb owkwrkuù dp `lbze`lhJT urtjuu `l dtjour eolejt ejaau olb `lm`d`r`lh OFR+nRKT+2JDW? u`hloa`lh

@l jzfotpkrè ejaau! jlbkwaounè tjrèzazn -JT) urtjuuwaopu ol `nwktrolr tkaj `l rmj `lbzer`kl ki ozrkwmohp `ltjuwkluj rk nzar`waj ejaazaot urtjuuktu, Ol jota`jt urzbptjyjoajb rmor EDB rtjornjlr ki NBO.ND.45? ejaau ajb rkEo jiiaz}! o wmpu kakhp eknnklap tjuzar`lh `l JTurtjuu -??), Rk ouujuu xmjrmjt EDB eol eozuj JT urtjuu`l NBO.ND.45? ejaau! xj j}on`ljb dp Xjurjtl dakr

oloapuù! rmj wmkuwmktpaor`kl urorzu ki J@I4o! o wzror`yjnotfjt ki JT urtjuu, X`rm`l 4 mkztu ki rtjornjlr x`rm :nnka+A EDB! J@I4o wmkuwmktpaor`kl `letjoujb u`hlì`.eolrap! `lbèor`lh rmj `lbzer kl ki JT urtjuu dp EDB-I`h, 5O),

OFR ù o uzty`yoa nkajezaj! olb `ru bjetjoujb wmku.wmktpaor`kl wtjejbju rmj `lbzer`kl ki dkrm ozrkwmohpolb owkwrkuù -44), Xj kdujtyjb bjetjoujb ajyjau kiwmkuwmktpaorjb OFR djrxjjl 2 olb 42 mkztu oirjt rtjor.njlr x`rm EDB -I`h, 5O), AE5.@@ ajyjau `letjoujb djrxjjl?9 olb 42 mkztu wkur.EDB rtjornjlr! tjwtjujlr`lh rmj`lbzer`kl ki ozrkwmohp, Djrxjjl ?9 olb 42 mkztu wkur.rtjornjlr! xj kdujtyjb o u`hlìèolr btkw `l wtk.WOTWajyjau olb o u`hlìèolr `letjouj `l eajoyjb WOTW-I`h, 5O)! tjiajer`lh rmj `lbzer`kl ki owkwrkuù, Rk ekl.i`tn rmj r`nj.bjwjlbjlr! EDB.`lbzejb `letjouj `l owkw.rkuù `l NBO.ND.45? ejaau! xj qzolrì`jb Ollj}`l Ywku r`y`rp zlbjt eklb`r klu `bjlrèoa rk rmor zujb iktrmj Xjurjtl dakr oloapu u, Ekluùrjlr x`rm rmj boro

O D

E

B

Ejaauzty`yoa-*

kieklrtka)

Ejaauzty`yoa-*k

ieklrtka)

Ejaauzty`yoa-*k

ieklrtka)

*Owkw

rkuù

?77

=7

97

27

47

7

?77

?47

=7

97

27

47

7

?77

?47

=7

97

27

47

7 : : : : : ::EDB -nka+A)

4? ON4:? -nka+A)

4? ON957 -nka+A)

4? Eowosjw`lj -nka+A)

?77

=7

97

27

47

7

7 4,: : 8,: ?7

NBO.ND.45?

NBO.ND.45?

##

##

##

NEI.?7O

NEI.8UF.DT.5

ST.8:.?

NBO.ND.45?

NEI.8

UF.DT.5

ST.8:.?

EDB eklejlrtor`kl -nka+A)

7 4,: : 8,: ?7


7 4,: : 8,: ?7


I`hztj ?, EDB `lbzeju

eklejlrtor`kl.bjwjlbjlr ejaa

bjorm olb owkwrkuù `l dtjour

eolejt ejaa a`lju `l o tjejwrkt.

`lbjwjlbjlr nolljt, O! ejaa

uzty`yoa -ou njouztjb dp NRU

ouuop) ki yot`kzu dtjour eolejt

ejaa a`lju rtjorjb x`rm `letjou`lh

eklejlrtor`klu ki EDB ikt 42

mkztu, D! wjtejlrohj ki owkwrkuù

-ou njouztjb dp wjtejlrohj ki

Ollj}`l Ywku`r`yj ejaau) `l

yot`kzu dtjour eolejt ejaa a`lju

rtjorjb x`rm `letjou`lh


mkztu, E! ejaa uzty`yoa -ou

njouztjb dp NRU ouuop) ki NBO.

ND.45? dtjour eolejt ejaau olb

NEI.?7O! lklrznkt`hjlènonnotp! olb jw`rmjaòa ejaau


eklejlrtor`klu ki EDB ikt

42 mkztu, -##! W 7,7?), B! ejaa

uzty`yoa -ou njouztjb dp NRU

ouuop) ki NBO.ND.45? ejaau

rtjorjb x`rm 7 kt : nnka+A EDB

oaklj olb wtjrtjorjb ikt ? mkzt

x`rm `lbèorjb eklejlrtor`klu ki

rmj ED? olrohklùr ON4:?! rmj

ED4 olrohklùr ON957 kt rmj

yoaa`lk`b olrohklùr eowuosjw`lj

olb rmjl EDB, Boro itkn I`hztj

?OB tjwtjujlr rmj njol UB ki

or ajour 5 `lbjwjlbjlr

j}wjt`njlru,

Umt`youroyo jr oa,





6/13

orro`ljb dp Xjurjtl dakrr`lh! xj kdujtyjb o u`hlìèolr`letjouj `l Ollj}`l Ywku`r`yj NBO.ND.45? ejaau ?9olb 42 mkztu oirjt EDB rtjornjlr -I`h, 5D), Rmjuj borouzhhjur rmor EDB wtknkrju ozrkwmohp olb owkwrkuù `ldtjour eolejt ejaau dp `lbze`lh JT urtjuu olb bkxltjhz.aor`lh OFR u`hloa`lh,

Rmj OFR+nRKT+2JDW? u`hloa`lh wormxop ù itj.qzjlrap oer`yorjb `l mznol eolejtu, @r nkbzaorju dtjour

eolejt njrourouù! eolejt ejaa wtkaìjtor`kl! olb oeqz`tjbbtzh tjuùrolej, @l obb`r`kl! ozrkwmohp eol dj njbòrjbdp `lm`d`r`lh rmj nRKT wormxop -44), Djeozuj xjkdujtyjb bjetjoujb wmkuwmktpaor`kl ki OFR olb rmj`lbzer kl ki WEB `l EDB.rtjorjb dtjour eolejt ejaau!xj j}on`ljb dp Xjurjtl dakr oloapuù rmj wmku.wmktpaor`kl urorzu ki nRKT olb `ru bkxlurtjon jiijerkt2JDW? `l NBO.ND.45? ejaau -I`h, 5E), Xj kdujtyjb o

I`hztj 4, EDB `lbzeju dkrm

owkwrkuù olb ozrkwmohp l NBO.

ND.45? dtjour eolejt ejaau, O!

tjwtjujlror`yj jajertkl

nètkhtowmu ki zlrtjorjb NBO.

ND.45? ejaau -o) olb NBO.ND.

45? ejaau rtjorjb x`rm 8,: nnka+A

EDB ikt ?9 mkztu -d! e! b! olb j)6

L! lzeajzu6 ikt woljau o olb d!

ueoaj dotu! 4 nn, Ikt e! b! olb j!

ueoaj dotu! :77 ln, Wolja e! ajir

ottkx`lbèorju njndtoljxmktau,

T`hmr ottkx `lbèorju yoezkaj

iàajb x`rm bjhtob`lh ktholjaaju,

Wolja b! bkzdaj.njndtoljbyoezkaj izu`lh x`rm apukuknj

-`lbèorjb dp bkzdaj.mjobjb

ottkx), Ottkx mjobu `lbèorj

jnwrp yoezkaju, Wolja j!

ourjtùf `lbèorju uxkaajl

n`rkemklbt`kl bjyk`b ki etùroj,

D! tjwtjujlror`yj Xjurjtl dakr

oloapuù ki WOTW eajoyohj olb

AE5 a`w`bor`kl `l NBO.ND.45?

ejaau rtjorjb x`rm `letjou`lh


mkztu, HOWBM zujb ou akob`lh

eklrtka, E! wjtejlrohj ki

ozrkwmohp -ou njouztjb dp

wjtejlrohj ki oet`b`lj ktolhj

wku`r`yj ejaau) olb wjtejlrohj kiowkwrkuù -ou njouztjb dp

wjtejlrohj ki Ollj}`l Ywku`r`yj

ejaau) `l NBO.ND.45? ejaau



42 mkztu, Boro tjwtjujlr rmj

njol UB ki or ajour 5

`lbjwjlbjlr j}wjt`njlru,

-##! W 7,7?),

O o d

be j

#

L

D

E

WEB

-*k

iozrkwmohpolbowkwrkuù)

?77

=7

97

27

47

7

7 : ?7



7 4,: : 8,: ?7

AE5.@AE5.@@

Eajoyjb.WOTW

Wtk.WOTW

HOWBM

Oet`b`lj ktolhj -ozrkwmohp)

Ollj}`l Y -owkwrkuù)##


xxx,ooetckztloau,kth Nka Eolejt Rmjt6 ?7-8) Czap 47?? ??9:




7/13

eklejlrtor`kl.bjwjlbjlr bjetjouj `l rmj wmkuwmktpao.r`kl ki dkrm wtkrj`lu oirjt EDB rtjornjlr -I`h, 5E)! `lb`.eor`lh o bjetjouj `l OFR+nRKT+2JDW? u`hloa`lh,

Jzfotpkrè `l`ròr`kl ioerkt 2J -j@I2J) ù o bkxlurtjonjiijerkt ki 2JDW? `l rmù u`hloa lh wormxop, @r d`lbu rk rmjnTLO 8.njrmpa hzolku`lj eow urtzerztj olb ioeà`rorjurmj rtoluaor`kl ki yot`kzu wtkrk.klekhjlè wtkrj`lu uzemou e.Npe olb epea`l B? -45), @l ol jota`jt wzdaèor`kl!xj umkxjb rmor epea`l B? ù bkxlurtjon ki j@I2J `lrmj OFR+nRKT+2JDW? wormxop -42), Rmjtjiktj! xj

oloapsjb rmj wtkrj`l ajyjau ki epea`l B? `l EDB.rtjorjbdtjour eolejt ejaau, Xj kdujtyjb o u`hlìèolr bjetjouj `lepea`l B? j}wtjuu`kl `l rmj EDB.rtjorjb yjtuzu eklrtka.rtjorjb dtjour eolejt ejaau -I`h, 5E), Rmjuj tjuzaru uzwwktrkzt i`lb`lh rmor EDB `lm`d`ru OFR+nRKT+2JDW?! oet`rèoa klekhjlè wormxop,

EDB `lbzeju owkwrkuù `l NBO.ND.45? ejaau yòrmj n`rkemklbtò.njbòrjb u`hloa`lh wormxop

Djeozuj xj kdujtyjb owkwrkuù `l EDB.rtjorjb dtjoureolejt ejaau! xj j}waktjb iztrmjt rmj nkajezaot njemol.ùnu `lykayjb `l rmj EDB.njbòrjb owkwrkuù ki NBO.ND.45? ejaau, U`hloa`lh dp dkrm n`rkemklbtò.njbòrjbolb bjorm tjejwrktnjbòrjb wormxopu eklyjthj or eou.wouju .8! .0! olb+kt .5 -4:), Rmzu! xj j}on`ljb rmj jiijerki EDB kl rmj eajoyohj ki wtkeouwouju .5! .8! olb .0 `lrkrmj unoaajt eouwouju .5! .8! olb .0! tjuwjer`yjap! dp Xju.rjtl dakr oloapuù, Xj kdujtyjb o eklejlrtor`kl.bjwjl.bjlr `letjouj `l oaa 5 eajoyjb eouwouju oirjt EDB

rtjornjlr -I`h, 2O),N`rkemklbtò waopu o ejlrtoa tkaj `l owkwrkrè ejaa

bjorm! xmèm ù njbòrjb dp kzrjt njndtolj wjtnjod`.a`sor`kl `l tjuwkluj rk bjorm rt`hhjtu uzem ou BLObonohj olb htkxrm ioerkt bjwt`yor`kl -4:), N`rkemkl.btòa njndtolj wjtnjodà`sor`kl `lbzeju rmj tjajouj kirmj owkwrkrè nkajezaju eprkemtknj e olb [email protected] rk rmj eprkuka! xmèm ajobu rk eouwouj.bjwjlbjlrowkwrkuù -4:), Mjlej! xj oloapsjb NNW `l eklrtka.rtjorjb olb EDB.rtjorjb NBO.ND.45? ejaau dp zu`lhB`kE9-5) -I`h, 2D), Xj kdujtyjb bùu`wor`kl ki NNW `lo eklejlrtor`kl.bjwjlbjlr nolljt ou tjiajerjb dp ol`letjoujb wjtejlrohj ki ejaau x`rm akx B`kE9-5) iazktju.

ejlej! `lbèor`lh jlmolejb n`rkemklbtòa njndtoljwjtnjodà`rp -I`h, 2D),Zwurtjon ki n`rkemklbtòa njndtolj wjtnjodà`so.

r`kl! wtkeouwouj.= ù oer`yorjb dp wtkrjkaprè eajoyohj,D@B ù o wtkowkwrkrè Dea.4 ionàp njndjt olb o uzd.urtorj ikt oer`yorjb eouwouj.= xmèm tju`bju `l dkrm rmjeprkuka olb n`rkemklbt o ki ejaau ou ol `loer yj wtjeztukt-4:), Wtkrjkaprè eajoyohj ki D@B dp eouwouj.= eklyjtrueprkukaè D@B rk `ru oer yj iktn! r.D@B! xmjtjzwkl `rrtoluakeorju rk rmj n`rkemklbtò -49), Nktjkyjt! eajoyjbD@B eol ekkwjtorj x`rm krmjt wtkowkwrkrè Dea.4 njn.djtu! `leazb`lh Do} olb+kt Dof! rk jlmolej n`rkemkl.btòa njndtolj wjtnjodà`sor`kl -4:), @l rmù urzbp! xjkdujtyjb o eklejlrtor`kl.bjwjlbjlr! EDB.`lbzejb jaj.yor kl ki Do} -I`h, 2E)6 mkxjyjt! Dof ajyjau b`b lkremolhj -boro lkr umkxl),

@l obb`r`kl rk `lrtoejaazaot bjorm u`hloa`lh! n`rkemkl.bt o.doujb owkwrkuù eol dj `l ròrjb dp jlhoh`lh yot kzubjorm u`hloa`lh tjejwrktu kl rmj ejaa uztioej! `leazb`lhIou.A olb RTO@A -48), Rk emotoerjt`sj nktj wtjeùjap rmjnjemolùnu ki EDB.`lbzejb owkwrkuù! xj j}on`ljb dpXjurjtl dakr oloapuù rmj ajyjau ki Iou.A! RTO@A! wtkeouwouj.=! eouwouj.=! D@B! olb r.D@B `l xmkaj ejaa apuorjuki NBO.ND.45? ejaau oirjt rtjornjlr x`rm yot`kzu ekl.ejlrtor`klu ki EDB, Xj kdujtyjb o eklejlrtor`kl.bjwjl.bjlr `letjouj `l Iou.A j}wtjuu`kl -I`h, 2E)! dzr RTO@A

O

D

E

*Owkwrkuù

:7

27

57

47

?77

R`nj wkur.EDB rtjornjlr -m)

7 ? 4 2 = ?9 42

R`nj wkur.EDB rtjornjlr -m)

EDB eklejlrtor`klu -nka+A)

7 4,: : 8,: ?7

w.nRKT -Ujt422=)

w.2JDW? -Ujt9:)

2JDW?

Epea`l B?

HOWBM

nRKT

7 ? 4 2 = ?9 42

##

#

w.J@I4 -Ujt:?)

w.OFR -Ujt285)

OFR

AE5.@AE5.@@

Wtk.WOTWEajoyjb.WOTW

HOWBM

I`hztj 5, EDB njbòrju ozrkwmohp olb owkwrkuù dp `lbze`lh JT urtjuu

`l dtjour eolejt ejaau olb `lm`d`r`lh OFR+nRKT+2JDW? u`hloa`lh, O!

tjwtjujlror`yj Xjurjtl dakr oloapuù ki w.J@I4o! w.OFR! rkroa OFR! AE5.@!

AE5.@@! wtk.WOTW! olb eajoyjb WOTW j}wtjuujb `l NBO.ND.45? ejaau or

yot`kzu r`nju ikaakx`lh : nnka+A EDB rtjornjlr, HOWBM zujb ou akob`lh

eklrtka, D! wjtejlrohj ki owkwrkuù -ou njouztjb dp rmj wjtejlrohj ki

Ollj}`l Ywku`r`yj ejaau) `l NBO.ND.45? ejaau or yot`kzu r`nju ikaakx`lh

: nnka+A EDB rtjornjlr, Boro tjwtjujlr rmj njol UB ki or ajour 5

`lbjwjlbjlr j}wjt`njlru, -#! W 7,7:6 ##! W 7,7?), E! tjwtjujlror`yj

Xjurjtl dakr oloapuù ki w.nRKT! nRKT! w.2JDW?! 2JDW?! olb epea`l B?

j}wtjuujb `l NBO.ND.45? ejaau rtjorjb x`rm `letjou`lh eklejlrtor`klu ki

EDB ikt 42 mkztu, HOWBM zujb ou akob`lh eklrtka,

Umt`youroyo jr oa,





8/13

ajyjau b`b lkr emolhj -boro lkr umkxl), Rmjtj xou otjbzer kl `l wtkeouwouj.= ajyjau `l rmj xmkaj ejaa apuorju-I`h, 2E) olb rmj eklezttjlr owwjotolej ki oer`yorjb!

eajoyjb eouwouj.= oirjt rtjornjlr x`rm EDB -I`h, 2E),Xj oauk kdujtyjb rmj owwjotolej ki r.D@B `l rmj rkroa ejaaapuorju oirjt rtjornjlr x`rm u`nàot EDB eklejlrtor`klu-I`h, 2E),

Xj j}on`ljb wtkrj`l j}wtjuu`kl `l rmj eprkukaè olbn`rkemklbtòa itoer`klu ki NBO.ND.45? ejaau oirjtEDB rtjornjlr, @l rmj eprkukaè itoer kl! ajyjau kiD@B bjetjoujb `l o eklejlrtor`kl.bjwjlbjlr nolljt-I`h, 2B)! olb or ?7 nnka+A EDB! xj bjrjerjb r.D@B `lrmj n`rkemklbtòa itoer`kl -I`h, 2B), Rmj tjajouj kieprkemtknj e rk rmj eprkuka ù ol ozrmjlrèorjb notfjtikt n`rkemklbtò.njbòrjb owkwrkuù -4:), Rmjtjiktj!xj j}on`ljb eprkemtknj e ajyjau `l rmj eprkuka kiEDB.rtjorjb olb eklrtka.rtjorjb NBO.ND.45? ejaaudp Xjurjtl dakr oloapuù, Oirjt EDB rtjornjlr! xjkdujtyjb ol `letjouj `l rmj eprkukaè ajyjau ki eprk.emtknj e kyjt douoa ajyjau `l rmj eklrtka.rtjorjb ejaau-I`h, 2B), UNOE eknwjrju x`rm eouwouju ikt d`lb`lh rkrmj `lm`d`rkt ki owkwrkuù wtkrj`lu! rmjtjdp dakef`lhowkwrkuù olb ioeà`ror`lh owkwrkuknj iktnor`kl -4=),Xj kdujtyjb rtolu`jlrap jajyorjb ajyjau ki UNOE`l rmj eprkuka ikaakx`lh EDB rtjornjlr -I`h, 2B),Rofjl rkhjrmjt! rmjuj boro umkxjb rmor EDB `lbzejbn`rkemklbtò.njbòrjb owkwrkuù ou o tjuzar ki rmjeklyjthjlej ki `lrt`luè olb j}rt`luè bjorm u`hloa`lhur`nza`,

TKU hjljtor`kl ù tjqz`tjb ikt EDB.`lbzejbowkwrkuù olb ozrkwmohp `l dtjour eolejt ejaau

@nwo`tjb n`rkemklbtòa izler`kl tjuzaru `l `letjoujb

TKU wtkbzer`kl -40)! olb tjejlr urzb`ju `nwaèorj jaj.yorjb TKU ajyjau `l rmj `lbzer`kl ki ozrkwmohp -57), @lobb`r`kl! TKU waopu o et`rèoa tkaj `l rmj EDB.njbòrjbejaa bjorm ki mznol ha`kno olb ajzfjnò ejaau -=! ?7),Rmjtjiktj! xj j}on`ljb rmj jiijer ki EDB kl TKU hjl.jtor`kl `l NBO.ND.45? ejaau, Oirjt `lezdor`lh rmj ejaaux`rm : nnka+A EDB ikt ?4 mkztu! xj kdujtyjb o u`h.lìèolr `letjouj `l TKU -I`h, :O), Wtjrtjornjlr x`rmo.RKE! ol olr k}`bolr TKU ueoyjlhjt! u`hlì eolrap`lm`d rjb EDB.`lbzejb TKU hjljtor`kl -I`h :O), Rkj}on`lj rmj tkaj ki TKU `l EDB.`lbzejb owkwrkuùolb ozrkwmohp! xj j}on`ljb dp Xjurjtl dakr oloapuùrmj ajyjau ki wtk.WOTW! eajoyjb WOTW! AE5.@ olb AE5.@@!x`rm olb x`rmkzr wtjrtjornjlr x`rm RKE -I`h, :D), EDBjlmolejb rmj ajyjau ki AE5.@@ olb eajoyjb WOTW -I`h, :D),Wtjrtjornjlr x`rm RKE u`hlìèolrap bjetjoujb rmj EDB.`lbzejb jajyor kl ki rmjuj wtkrj`lu -I`h, :D)! xm emuzhhjuru rmor TKU eklrt`dzrju rk EDB.`lbzejb owkwrkuùolb ozrkwmohp `l dtjour eolejt ejaau, Rk ekli`tn rmjizler`kloa jiijeru ki dakef`lh TKU hjljtor`kl! xj j}on.`ljb owkwrkuù ajyjau -x`rm ol Ollj}`l Y ouuop) `l NBO.ND.45? ejaau oirjt `lezdor`kl x`rm EDB! RKE! kt dkrm, Xjikzlb rmor `lm`d`r`lh TKU hjljtor`kl x`rm RKE! orrjlz.orjb o u`hlì eolr wktr`kl ki EDB.`lbzejb owkwrkuù-Uzwwajnjlrotp I`h, U4)! ekli`tn`lh o w`ykroa tkaj iktTKU `l EDB.`lbzejb WEB,

I`hztj 2, EDB `lbzeju owkwrkuù

`l NBO.ND.45? ejaau yò rmj

n`rkemklbtò.njb orjb u`hloa`lh

wormxop, O! tjwtjujlror`yj

Xjurjtl dakr oloapuù ki

wtkeouwouju .0! .8! .5! olb

eajoyjb eouwouju .0! .8! olb .5 `l

NBO.ND.45? ejaau rtjorjb x`rm

`letjou`lh eklejlrtor`klu ki EDB

ikt 42 mkztu, HOWBM zujb ou

akob`lh eklrtka, D! NNW BPn ou

ouujuujb dp iakx eprknjrtp zu`lh

B`KE9-5) `l NBO.ND.45? ejaau



?4 mkztu, Boro tjwtjujlr rmj

njol UB ki or ajour 5

`lbjwjlbjlr j}wjt`njlru,

-#! W 7,7:6 ##! W 7,7?), E olb B!

NBO.ND.45? ejaau xjtj rtjorjb

x`rm `letjou`lh EDB

eklejlrtor`klu ikt 42 mkztu, E!

tjwtjujlror`yj Xjurjtl dakr

oloapuù ki Iou.A! wtkeouwouj.=!

eajoyjb eouwouj.=!D@B! olb r.D@B-eajoyjb D@B) `l xmkaj ejaa apuorju,

HOWBM zujbou akob`lheklrtka,B!

tjwtjujlror`yj Xjurjtl dakr

oloapuù ki D@B!r.D@B! eprkemtknj

e! UNOE! olb EK] @Y `l eprkukaè

olb n`rkemklbtòa itoer`klu, EK]

@Y zujb rk ekli`tn rmj wzt`rp ki

uzdejaazaot itoer`klu,

O D

AkxB`k

E9-5)*

07

87

:7

57

?7


7 4,: : 8,: ?7

E BEDB eklejlrtor`kl -nka+A)

7 4,: : 8,: ?7



## ##

#

7 4,: : 8,: ?7

7 4,: : ?7 7 4,: : ?7

D`b

r.D`b

Eprkemtknj e

UNOE

EK] @Y

Wtk.Eouw.0

Eajoyjb Eouw.0

Iou.A

Wtk.Eouw.=

Eajoyjb Eouw.=

D`b

r.D`b

Do}

HOWBM

Eprkuka N`rkemklbtò

Eajoyjb Eouw.8

Eajoyjb Eouw.5

HOWBM

Wtk.Eouw.8

Wtk.Eouw.5






9/13

Eouwouj olb ozrkwmohp `lm`d`rktu oarjt rmj ajyjau kiEDB.`lbzejb owkwrkuù `l NBO.ND.45? ejaau

Rmj eklrt`dzr`kl ki eouwouj oer`yor`kl rk owkwrkuù ùxjaa emotoerjt`sjb! xmjtjou `ru tjaor`kl rk ozrkwmohèbjorm ù uràa zleajot, Rk obbtjuu rmj tkaj ki eouwouju `lkzt urzb`ju! xj zujb s.YOB.INF! o hjljtoa eouwouj`lm`d`rkt! olb jyoazorjb rmj wjtejlrohj ki owkwrkrèejaau x`rm ol Ollj}`l Y ouuop, Xj wtjrtjorjb NBO.ND.45? ejaau x`rm :7 nnka+A eouwouj `lm`d`rkt ikt? mkzt olb rmjl `lezdorjb rmjn ikt 42 mkztu `l :nnka+A EDB, Xj kdujtyjb o unoaa! oadj`r u`hlìèolr!bjetjouj `l owkwrkuù `l rmj ejaau wtjrtjorjb x`rm oeouwouj `lm`d`rkt djiktj EDB `lezdor`kl ou eknwotjbx`rm rmkuj `lezdorjb x`rm EDB oaklj -I`h, :E! dotuaodjajb E@EDB olb EDB), Rmjuj boro `lbèorjb rmorEDB.`lbzejb owkwrkuù ù bjwjlbjlr! or ajour `l wotr!kl eouwouj oer`yor`kl! mkxjyjt! oarjtlor`yj! ezttjlrapzlbji`ljb njemolùn-u)! nop oauk ioe a`rorj EDB.`lbzejb owkwrkuù xmjl eouwouj eajoyohj ù dakefjb,

Rk obbtjuu rmj `lrjtwaop djrxjjl owkwrkuù olb ozrkw.mohp `l EDB.`lbzejb ejaa bjorm! xj zujb DOI! o uwjeìè`lm`d`rkt ki oe`bè yoezkaj iktnor`kl olb izler`kl bzt`lhozrkwmohp, DOI uzwwtjuuju ozrkwmohp `l `ttobòrjb eol.ejt ejaau! rmjtjdp ioykt`lh owkwrkuù -5?), Xj wtjrtjorjbNBO.ND.45? ejaau x`rm : nnka+A EDB ikt ?9 mkztu!

ikaakxjb dp ol =.mkzt `lezdor`kl x`rm ?7 lnka+A DOI,Rmj wkwzaor`kl ki Ollj}`l Ywku`r`yj ejaau `letjoujb dpowwtk}`norjap ?:* oirjt DOI `lezdor`kl ou eknwotjbx`rm ejaau rtjorjb x`rm EDB oaklj -I`h, :E! dotu aodjajbDOIEDB olb EDB), Xj `lrjtwtjrjb rmjuj boro rk `lb`.eorj rmor owkwrkuù ajyjau `letjouj `l EDB.rtjorjb dtjoureolejt ejaau xmjl ozrkwmohp ù `lm`d`rjb,

Rk ekttkdktorj rmjuj i`lb`lhu! xj j}on`ljb zlbjt rmjuonj eklb`r`klu! rmj ajyjau ki eajoyjb WOTW olb eajoyjbeouwouj.= dp Xjurjtl dakr oloapu u, Xj kdujtyjb objetjouj `l eajoyjb WOTW `l NBO.ND.45? ejaau wtj.rtjorjb x`rm o hjljtoa eouwouj `lm`d`rkt djiktj `lezdor`klx`rm EDB! ou eknwotjb x`rm rmkuj rtjorjb x`rm EDBoaklj -I`h, :B! aolju E@EDB olb EDB), Rmjuj boroumkxjb rmor EDB.`lbzejb owkwrkuù `l dtjour eolejtejaau bjwjlbu `l wotr kl eouwouj oer`yor`kl! o i`lb`lhekluùrjlr x`rm kzt Ollj}`l Y boro, Xj oauk kdujtyjbjajyorjb ajyjau ki eajoyjb eouwouj.= `l rmj ejaau rtjorjbx`rm o eknd`lor`kl ki DOI olb EDB ou eknwotjb x`rmrmkuj rtjorjb x`rm EDB oaklj -I`h, :B! aolju DOIEDBolb EDB)! uzhhjur`lh o eklekn`rolr `letjouj `l owkwrk.uù xmjl ozrkwmohp ù dakefjb, Rmjuj boro àazurtorjbiztrmjt rmor EDB.`lbzejb ejaa bjorm tjuzaru `l o eknwaj}`lrjtwaop djrxjjl owkwrkuù olb ozrkwmohp `l NBO.ND.45? dtjour eolejt ejaau,

O D

E B

*Owkwrkuù

87

97

:7

27

57

47

?77

Ert a EDB E@ E@&EDB DOI DOI&EDB

#

#

Wtk.WOTWEajoyjb.WOTW

AE5.@

AE5.@@

HOWBM

Wtk.Eouw.=

Wtk.WOTW

Eajoyjb.Eouw.=

Eajoyjb.WOTW

HOWBM

Erta

Erta

EDB

EDB

E@

E@&

EDB

DOI

DOI&

EDB

RKE

RKE&EDB

5

4

TKU-ikabe

molhj)

?

7Erta EDB RKE RKE&EDB

##

##

I`hztj :, Rmj jiijer ki TKU.! eouwouj.! olb ozrkwmohp `lm`d`rktu kl EDB.`lbzejb owkwrkuù olb ozrkwmohp `l NBO.ND.45? dtjour eolejt ejaau,

O! ikab emolhj `l TKU ajyjau ou njouztjb dp BEI.BO olb iakx eprknjrtp oirjt `lezdor`kl x`rm EDB! o.RKE! o TKU ueoyjlhjt+`lm`d`rkt! kt dkrm yjtuzu

zlrtjorjb eklrtka, NBO.ND.45? ejaau xjtj `lezdorjb x`rm BEI.BO -?7 nnka+A) olb EDB -: nnka+A) `l rmj wtjujlej kt odujlej ki RKE -?7 nnka+A)

olb oloapsjb dp iakx eprknjrtp, Boro tjwtjujlr rmj njol UB ki or ajour 5 `lbjwjlbjlr j}wjt`njlru, -##! W 7,7?), D! tjwtjujlror`yj Xjurjtl dakr oloapuù

ki wtk.WOTW! eajoyjb WOTW! AE5.@! olb AE5.@@ `l NBO.ND.45? ejaau oirjt `lezdor`kl x`rm EDB -: nnka+A) olb+kt RKE -?7 nnka+A), HOWBM zujb ou

akob`lh eklrtka, E! wjtejlrohj ki owkwrkuù-ou njouztjb dp wjtejlrohj ki Ollj} l Ywku r`yj ejaau)`l NBO.ND.45? ejaau oirjt rtjornjlrx`rm : nnka+AEDB!

:7 nnka+A E@ -hjljtoa eouwouj `lm`d`rkt s.YOB.INF) olb ?7 lnka+A DOI -ozrkwmohp `lm`d`rkt DOI) oaklj kt `l bju`hlorjb eknd`lor`klu, Boro tjwtjujlr rmj

njol UB ki or ajour 5 `lbjwjlbjlr j}wjt`njlru, -#! W 7,7:), B! tjwtjujlror`yj Xjurjtl dakr oloapuù ki wtkeouwouj.=! eajoyjb eouwouj.=! wtk.WOTW!

olb eajoyjb WOTW `l NBO.ND.45? ejaau oirjt rtjornjlr x`rm EDB -: nnka+A)! eouwouj `lm`d`rkt -:7 nnka+A)! olb DOI -?7 lnka+A) oaklj kt `l bju`hlorjb

eknd`lor`klu, HOWBM zujb ou akob`lh eklrtka, E@! eouwouj `lm`d`rkt,

Umt`youroyo jr oa,

Nka Eolejt Rmjt6 ?7-8) Czap 47?? Nkajezaot Eolejt Rmjtowjzrèu??9=




10/13

EDB.`lbzejb nkajezaot etkuu.roaf bzt`lhozrkwmohp olb owkwrkuù `l dtjour eolejt ejaau

Ozrkwmohp olb owkwrkuù eol dj rt`hhjtjb dp kyjt.aoww`lh u`hloa`lh njemolùnu -54), Rmj Dea.4 `lrjtoer`lhwtkrj`l djea`l? ù o fjp ozrkwmohp u`hloa`lh nkajezaj,Djea`l? izler`klu ou o ueoiikab ikt rmj ouujndap ki onzar`wtkrj`l eknwaj} dp d`lb`lh rk wmkuwmor`bpa`lku`.rka.5.f`louj eaouu.@@@+Ywu52! ZY tjuùrolejouukeòrjbhjlj -ZYTOH) olb oer`yor`lh nkajezaj `l djea`l?.tjhz.aorjb ozrkwmohp -ONDTO?6 tji, 55), Rmù eknwaj}`lbzeju ozrkwmohkuknj iktnor kl bzt lh lzrt`jlrbjwt`yor`kl.`lbzejb ozrkwmohp! oarmkzhm rmj wtje ujnjemolùn dp xmèm `r `lbzeju ozrkwmohp ù lkr flkxl-52), O tjejlr `l y`rtk urzbp uzhhjuru rmor djea`l? ùeajoyjb dp eouwouju xmèm tjlbjt `r `leowodaj ki `lbze.`lh ozrkwmohp -5:! 59), Xj kdujtyjb eajoyohj ki djea`l?oirjt `lezdor`kl x`rm : nnka+A! 8,: nnka+A! olb ?7nnka+A EDB -I`h, 9O), Rmù i`lb`lh ù ekluùrjlr x`rmeouwouj.njbòrjb eajoyohj ki djea`l? olb `nwaèorju otkaj ikt djea`l? `l EDB.njbòrjb ejaa bjorm,

Dea.4 mjawu no`lro`l n`rkemklbtòa `lrjht`rp! wtkrjeruejaau itkn owkwrkuù! olb xmjl dkzlb rk djea`l?! `r eol`lm`d`r ozrkwmohp ou xjaa -58), Bùukeòr`kl ki djea`l?itkn rmj Dea4+Dea.}a+Nea.? eknwaj} tjuzaru `l zlemjefjbozrkwmohp olb owkwrkuù -54), Rmj d`lb`lh ki djea`l? rkYwu52 ù tjqz`tjb ikt rmj `l ròr`kl olb lzeajor`klwmouj ki ozrkwmohp, Nktjkyjt! jajyorjb ajyjau kiYwu52 ur`nzaorj ozrkwmohp `l nonnoaòl ejaau -55),Xmjl xj j}on`ljb ajyjau ki Dea.4 olb Ywu52 dp Xjurjtldakr oloapuù `l NBO.ND.45? ejaau oirjt `lezdor`kl x`rmyot`kzu eklejlrtor`klu ki EDB! xj kdujtyjb o u`hlìèolrbjetjouj `l Ywu52 ikaakx`lh ?7 nnka+A EDB rtjornjlr-I`h, 9O),

Dp @W! xj j}on`ljb oauk rmj jiijer ki EDB kl rmjwmpu eoa `lrjtoer`klu ki Ywu52 olb Dea.4 x`rm djea`l? `lNBO.ND.45? ejaau -I`h, 9D), Xj kdujtyjb o urtklh `lrjt.oer`kl djrxjjl djea`l? olb Ywu52 oirjt : nnka+A EDBrtjornjlr -I`h, 9D)6 mkxjyjt! or ?7 nnka+A EDB! rmj`lrjtoer`kl djrxjjl rmjuj wtkrj`lu xou orrjlzorjb-I`h, 9D), Rmjtj xou oauk ajuu `lrjtoer`kl djrxjjl djea`l?

O D

E

7 4,: : 8,: ?7

Djea`l?

Eajoyjb djea`l?

Ywu52

Dea.4

HOWBM

EDB -nka+A)

7 4,: :

@W3 Djea`l?! XD3 Ywu52

@W3 Djea`l?! XD3 Dea.4

@W3 Djea`l?! XD3 Djea`l?

?7 &erta

@hH

erta


7 4,: : ?7

Eprkuka N`rkemklbtò

Djea`l?

Eajoyjb djea`l?

EK] @Y

7 4,: : ?7


I`hztj 9, Nkajezaot etkuu.roaf djrxjjl EDB.`lbzejb ozrkwmohp olb owkwrkuù, O! tjwtjujlror`yj Xjurjtl dakr oloapuù ki djea`l?! eajoyjb djea`l?!

Ywu52! olb Dea.4 `l xmkaj ejaa apuorju ki NBO.ND.45? ejaau rtjorjb x`rm `lbèorjb eklejlrtor` klu ki EDB kt o eklrtka ikt 42 mkztu, HOWBM zujb

ou akob`lh eklrtka, D! tjwtjujlror`yj djea`l? @W+Xjurjtl dakr oloapuù ki Ywu52 olb Dea.4 `l NBO.ND.45? ejaau rtjorjb x`rm `lbèorjb eklejlrtor`kluki EDB ikt 42 mkztu, Djea`l? zujb ou akob`lh eklrtka, E! tjwtjujlror`yj Xjurjtl dakr oloapuù ki djea`l? olb eajoyjb djea`l? `l eprkukaè olb

n`rkemklbtòa itoer`klu ki NBO.ND.45? ejaau rtjorjb x`rm `lbèorjb eklejlrtor`klu ki EDB kt o eklrtka ikt 42 mkztu, EK] @Y zujb rk ekli`tn rmj wzt`rp

ki uzdejaazaot itoer`klu, XD! Xjurjtl dakrr`lh,






11/13

olb Dea.4 or ?7 nnka+A EDB ou eknwotjb x`rm eklrtka-I`h, 9D), Rmjuj boro uzwwktr urtklhap kzt kdujtyor`klrmor or m`hmjt EDB eklejlrtor`klu! NBO.ND.45? dtjoureolejt ejaau ioykt owkwrkrè ejaa bjorm! olb rmj bjetjoujbouukeòr`kl djrxjjl djea`l? olb Dea.4 notfu ol `lrjtuje.r`kl djrxjjl EDB. lbzejb ozrkwmoh e olb owkwrkrèWEB,

@l o tjejlr tjwktr! X`toxol olb ekaajohzju wtkwkujbrmor djea`l? eajoyohj ù rmj wmpu`kakhè a`lf djrxjjlozrkwmohè olb owkwrkrè u`hloa`lh -59), Zwkl eouwoujeajoyohj! djea`l? eol lk aklhjt `lbzej ozrkwmohp, Nktj.kyjt! klj ki rmj tjuzar`lh wtkrj`l itohnjlru! djea`l?.E!rtoluakeorju rk rmj n`rkemklbtò xmjtj `r jlmoleju owkw.rkuù dp `lbze`lh rmj tjajouj ki eprkemtknj e -59), Xjkdujtyjb o u`hlìèolr `letjouj ki eajoyjb djea`l? `l rmjn`rkemklbtòa itoer`kl ki rmj ?7 nnka+A EDB.rtjorjbejaau -I`h, 9E), Xj mpwkrmju`sjb rmor dp rmù njemolùnEDB ekktb`lorju rmj doaolej djrxjjl rmj nkbju ki WEBdp u`nzaroljkzuap `lm`d`r`lh ozrkwmohp olb `lbze`lh

n`rkemklbtò.njbòrjb owkwrkuù `l NBO.ND.45? ejaau,Oarmkzhm dkrm rpwju ki ejaa bjorm otj wtjujlr kyjt o tolhjki EDB eklejlrtor`klu! xmjl NBO.ND.45? ejaau otj`lezdorjb x`rm ?7 nnka+A EDB! owkwrkuù uzwjtujbjuozrkwmohp ou rmj wtjbkn`lolr njemolùn ki WEB-I`h, 9),

Bùezuu`kl

Rmjtj ù ol zthjlr ljjb rk bjyjakw `llkyor`yj xopu rkrtjor dtjour eolejt rmor mou djeknj tjuùrolr rk jurod.aùmjb rmjtow`ju, Xj ukzhmr rk `bjlrìp lkyja ohjlru dpj}on`l`lh lorztoa wtkbzeru x`rm yoa`borjb! olrèolejt

wtkwjtr`ju, Xj ikezujb kzt urzbp kl rmj eollod`lk`bEDB! xmèm `lbzeju eprkrk}è`rp `l mznol ha`kno! ajz.fjnò! olb dtjour eolejt ejaau `l y`rtk -:! =?4! 5=) olb`lm`d`ru rmj njrourouù ki dtjour eolejt ejaau -?4! 5=), Xjj}waktjb rmj nkajezaot njemolùnu dp xm em EDB`lbzejb WEB `l dtjour eolejt ejaau a`lju! olb j}on`ljbrmj `lrtèorj tjaor`klum`w djrxjjl EDB.`lbzejb owkwrk.uù! ozrkwmohp! olb TKU hjljtor`kl,

Xj ikzlb rmor EDB `lm`d`rjb rmj uzty`yoa ki dkrmjurtkhjl tjejwrkt.wku`r`yj olb jurtkhjl tjejwrkt.ljho.r`yj dtjour eolejt ejaa a`lju olb `lbzejb owkwrkuù `l oeklejlrtor`kl.bjwjlbjlr nolljt, Nktjkyjt! or rmjujeklejlrtor`klu! EDB mob a`rraj jiijer kl NEI.?7O ejaau!lklrznkt`hjlè! nonnotp ejaau -?0), Rmjuj borojlmolej rmj bju`todà`rp ki EDB ou ol olrèolejt ohjlr!djeozuj rmjp uzhhjur rmor EDB wtjijtjlròaap fàau dtjoureolejt ejaau! xmàj n`l`n`s`lh bonohj rk lktnoa dtjourrùuzj,

Nolp eollod`lk`bu njbòrj rmj`t jiijeru dp d`lb`lh rkED?! ED4! kt rmj yoaa`lk`b tjejwrkt -5! 2)6 mkxjyjt! kzttjuzaru `lbèorj rmor EDB `lbzeju WEB `lbjwjlbjlr kirmjuj tjejwrktu, Rmù ù o wtknù`lh otjo ikt izrztj `lyju.r`hor`kl `l rmor `bjlrìp`lh rmj tjejwrkt rmtkzhm xmèmEDB njbòrju `ru olrèolejt jiijeru nop djrrjt liktn rmjbju`hl ki lkyja btzhu x`rm o njemolùn ki oer`kl u`nàotrk EDB,

@l rmù urzbp xj umkxjb rmor EDB `lbzejb dkrm owkw.rkuù olb ozrkwmohp.`lbzejb bjorm `l dtjour eolejt ejaau,WEB dp owkwrkuù ù xjaa.bkeznjlrjb! xmjtjou ozrkwm.ohp.njbòrjb ejaa bjorm ù o tjaor`yjap tjejlr bùekyjtp!olb rmjtj ù nzem rk dj ajotljb odkzr rmj ioerktu rmorwtjczbèj ozrkwmohp rkxotb ujai.wtkrjer kl kt ujai.bjurtzer`kl, Tjejlr urzb ju uzwwktr htkx`lh jy`bjlejrmor JT urtjuu eol rt`hhjt ozrkwmoh e ejaa bjorm -50!27), Xj kdujtyjb rmj `lbzer`kl ki JT urtjuu `l NBO.ND.45? ejaau x`rm`l 4 mkztu ki EDB rtjornjlr! ikaakxjbdp AE5.@@ oeeznzaor`kl! ajob`lh zu rk ekleazbj rmor EDB.`lbzejb ozrkwmohp `l dtjour eolejt ejaau bkju lkr no`l.ro`l mknjkurouù, Tormjt! `l rmù eklrj}r! ozrkwmohp ùeprkbjurtzer`yj olb ajobu rk WEB,

Kl rmj douù ki tjejlr wzdaèor`klu umkx`lh rmor rmjOFR+nRKT wormxop eol `lm`d r ozrkwmohp! olb rmor JTurtjuu eol dakef rmù wormxop! xj j}on`ljb rmj jiijer kiEDB kl OFR+nRKT u`hloa`lh! xmèm ù bputjhzaorjb `lnolp ljkwaounu -44), Xj ikzlb rmor EDB bjetjoujb rmj

wmkuwmktpaor kl ki OFR! nRKT! olb 2JDW?! olbbjetjoujb epea`l B? ajyjau `l dtjour eolejt ejaau, Nktj.kyjt! eklezttjlr x`rm `lm`d`r`lh OFR+nRKT u`hloa`lh!EDB jajyorjb eajoyjb WOTW olb AE5.@@ ajyjau! notfjtuikt rmj `lbzer`kl ki owkwrkuù olb ozrkwmohp! tjuwje.r`yjap! uzhhjur`lh rmor EDB nop `lbzej WEB `l dtjoureolejt ejaau dp `lm`d`r`lh OFR+nRKT u`hloa`lh,

Owkwrkuù eol dj `lbzejb j`rmjt dp rmj `lrt`luè worm.xop -xmèm ù njbòrjb dp rmj n`rkemklbtò) kt u`hloa.`lh itkn bjorm tjejwrktu or rmj ejaa uztioej -rmj j}rt`luèwormxop6 tjiu, ?2! 48), Xj ikzlb rmor EDB `lbzejb rmjoer`yor`kl ki eouwouj.=! rmj hjljtor`kl olb rtoluakeor`klki r.D@B rk rmj n`rkemklbtò! rmj tjajouj ki eprkemtknj e

olb UNOE `lrk rmj eprkuka! olb `letjoujb ajyjau ki Iou.A,Rmjuj boro uzwwktr kzt mpwkrmjuù rmor EDB `lbzejuWEB rmtkzhm n`rkemklbtò.njbòrjb owkwrkuù6 mkx.jyjt! EDB ujjnu rk `l`ròrj rmù iktn ki WEB x`rm dkrm`lrjtloa -r.D@B rtoluakeor`kl) olb j}rjtloa ur`nza` -Iou.A!bjorm tjejwrkt jlhohjnjlr),

Tjejlr wzdaèor`klu umkx rmor TKU waop o ejlrtoa tkaj`l rmj EDB.`lbzejb bjorm ki ha`kno olb Cztfor ejaau-=! ?7), Ekluùrjlr x`rm rmjuj urzb`ju! xj kdujtyjbEDB.jlmolejb TKU hjljtor`kl `l dtjour eolejt ejaau,Nktjkyjt! xmjl xj a`n rjb TKU ajyjau x`rm RKE!EDB.`lbzejb j}wtjuu`kl ki wtkrj l notfjtu ikt dkrmowkwrkuù olb ozrkwmohp bjetjoujb! olb ajyjau ki owkw.rku u bjetjoujb! uzhhjur`lh rmor TKU waop o et rèoa tkaj `lrmj EDB.`lbzejb WEB ki dtjour eolejt ejaau,

Xj j}waktjb rmj tjaor`klum`w djrxjjl EDB.`lbzejbowkwrkuù olb ozrkwmohè ejaa bjorm dp dakef`lh joemiktn ki WEB x`rm uwjeìè eouwouj olb ozrkwmohp `lm`.d`rktu, Eouwouj `lm`d`r`kl bjetjoujb ajyjau ki EDB.`lbzejb owkwrkuù olb wtkrj`l notfjtu `l dtjour eolejtejaau! xmjtjou `lm`d`r`lh ozrkwmohp jlmolejb ajyjau kiEDB.`lbzejb owkwrkuù olb wtkrj`l notfjt j}wtjuu`kl,Rmjuj boro uzhhjur rmor dakef`lh EDB.`lbzejb ozrkw.mohp nop oiijer o eknwjluorktp `letjouj `l owkwrkuù ouol oarjtlor`yj njolu ki WEB, Xj mpwkrmju`sj rmor EDBnop njb orj rmù tor`k djrxjjl owkwrkuù olb ozrkwmohp

Umt`youroyo jr oa,





12/13

`l EDB. lbzejb WEB yò djea`l.?, Djea`l.? eol dakefozrkwmohp xmjl `r iktnu o wtkrj`l eknwaj} x`rm Dea.4-52), Mkxjyjt! ì djea`l.? ù eajoyjb! rmù eknwaj} bù.ukeòrju olb ozrkwmohp ù `lbzejb -58), Nktjkyjt! rmùeajoyohj wtkbzer rtoluakeorju rk rmj n`rkemklbtò olb`lbzeju owkwrkuù dp jlmole lh rmj tjajouj ki eprk.emtknj e -59), Xj kdujtyjb o EDB.`lbzejb rtoluakeor`klki djea`l.? rk rmj n`rkemklbtò xmèm uzhhjuru rmor owkrjlròa njemolùn dp xmèm EDB oiijeru rmj doaolejdjrxjjl ozrkwmohp olb owkwrkuù `l dtjour eolejt ejaau ùdp `lbze`lh rmj eajoyohj olb rtoluakeor`kl ki djea`l.?,

@l uznnotp! xj umkxjb rmor EDB! o waolr.bjt`yjbeollod`lk`b! wtjijtjlròaap fàau dtjour eolejt ejaau dp`lbze`lh JT urtjuu! `lm`d`r`lh nRKT u`hloa`lh! jlmole.`lh TKU hjljtor`kl! olb njbòr`lh o eknwaj} doaolejdjrxjjl ozrkwmohp olb n`rkemklbtò.njbòrjb owkwrk.

uù `l NBO.ND.45? dtjour eolejt ejaau, Rmjuj i`lb`lhuuzwwktr rmj eklr`lzjb j}waktor`kl ki EDB ou ol oarjt.lor`yj ohjlr ikt dtjour eolejt rtjornjlr,

Bùeakuztj ki Wkrjlròa Ekliaèru ki @lrjtjur

Lk wkrjlròa ekliaèru ki `lrjtjur xjtj bùeakujb,

Htolr Uzwwktr

Rmù tjujotem xou uzwwktrjb dp emot`rodaj izlbu ikt rmj B`yù`kl ki J}wjt`.njlroa Njbè`lj,

Rmj ekuru ki wzdaèor`kl ki rmù otrèaj xjtj bjitopjb `l wotr dp rmjwopnjlr ki wohj emothju, Rmù otrèaj nzur rmjtjiktj dj mjtjdp notfjbobyjtrùjnjlr `l oeektbolej x`rm ?= Z,U,E, Ujer`kl ?852 ukajap rk `lbèorjrmù ioer,

Tjej`yjb Bjejndjt 0! 47?76 tjyùjb Owtà 2! 47??6 oeejwrjb Owtà 4=!47??6 wzdaùmjb Kla`ljI`tur Nop ?4! 47??,

Tjijtjleju

?, Cjnoa O! U`jhja T! Xotb J! Nzttop R! ]z C! Un`hoa E! jr oa, Eolejt

urorùrèu! 4779, EO Eolejt C Ea`l 47796:93?7957,

4, Wjtrxjj TH! Tkuu TO, Eollod lk`b tjejwrktu olb rmj t a`holbu,

Wtkurohaolb`lu Ajzfkr Juujlr Iorrp Oe`bu 47746993?7?4?,

5, Hzsnol N, Eollod`lk bu3 wkrjlròa olrèolejt ohjlru, Lor Tjy

Eolejt 477565382:::,

2, _`lL! LjjwjtNW! A`zP! Mzrem`lukl RA!Azd`l NA!Iaktju EN,RTWY4

ù oer yorjbdp eollod`b`ka olb njb orju EHTW tjajouj `l ezarztjb tor

bktuoa tkkr holha`kl ljztklu, C Ljztkue` 477=64=3945?=,

:, Oaj}olbjt O! Un`rm WI! Tkujlhtjl TC, Eollod`lk`bu `l rmj rtjornjlr

ki eolejt, Eolejt Ajrr 477064=:39?4,

9, Uoaosot N! Eottoejbk O! Uoaolzjyo @C! Mjtlolbjs.R`jbto U! Aktjlrj

N! Jhò O! jr oa, Eollod`lk b oer`kl `lbzeju ozrkwmohp.njb orjbejaa

bjorm rmtkzhm ur`nzaor`kl ki JT urtjuu `l mznol ha`kno ejaau, C Ea`l

@lyjur 47706??03?5:084,

8, Yoeeol` O! Nouu` W! Ekakndk O! Tzd`lk R! Wotkaotk B, Eollod`b`ka

`lm`d`ru mznol ha`kno ejaa n`htor`kl rmtkzhm o eollod`lk`b tjejwrkt.`lbjwjlbjlr njemolùn, Dt C Wmotnoeka 477:6?223?7549,

=, Nouu` W! Yoeeol` O! Ejtzr` U! Ekakndk O! Oddtoeem`k NW! Wotkaotk

B, Olr`rznkt jiijeru ki eollod`b`ka! o lklwupemkoer`yj eollod`.

lk`b! kl mznol ha`kno ejaa a`lju, C Wmotnoeka J}w Rmjt 4772657=3

=5=2:,

0, Nouu` W! Yoeeol` O! D olemjuu` U! EkuroD! Noeem` W!Wotkaotk B, Rmj

lkl.wupemkoer`yj eollod`b`ka rt`hhjtu eouwouj oer`yor`kl olb k}`bo.

r`yj urtjuu `l mznol ha`kno ejaau, Ejaa Nka Aìj Ue` 4779695347:899,

?7, NeFoaa w TC! CòX! Uemaknjt C! XottjlCX! Lohotforr WU!Lohotforr`

N, Eollod`b`ka.`lbzejb owkwrkuù `l mznol ajzfjnò ejaau3 O lkyja

tkaj ki eollod`b`ka `l rmj tjhzaor`kl ki w44wmk} olb Lk}2 j}wtjuu`kl,

Nka Wmotnoeka 47796873=0807=,

??, A`htjur` O! Nkt`jaak OU! Urotkxès F! Noròu @! Wùolr` U! Bj Wjrtkejaaù

A! jr oa, Olr`rznkt oer`y`rp ki waolr eollod`lk`bu x`rm jnwmouù kl rmj

jiijer ki eollod`b`ka kl mznol dtjour eote`lkno, C Wmotnoeka J}w

Rmjt 477965?=3?58:

=8,?4, NeOaa urjt UB! Emtùr ol TR! Mktkx`rs NW! Hote o O! Bjuwtjs WP,

Eollod`b`ka ou o lkyja `lm`d`rkt ki @b.? hjlj j}wtjuu`kl `l ohhtjuu`yj

dtjour eolejt ejaau, Nka Eolejt Rmjt 4778693404?8,

?5, Notez CW! Emtùròl TR! Aoz B! S`ja`luf` OC! Mktkx`rs NW! Ajj C! jr oa,

Eollod`b`ka jlmoleju rmj `lm`d`rktp jiijeru ki bjaro0.rjrtompbtkeol.

lod`lka kl mznol ha`kdaourkno ejaa wtkaìjtor`kl olb uzty`yoa, Nka

Eolejt Rmjt 47?7603?=70,

?2, Htjjl BT, Owkwrkrè wormxopu3 wowjt xtowu urklj dazlru ueùuktu,

Ejaa 47776?743?2,

?:, Ajy`lj D, Ejaa d`kakhp3 ozrkwmohp olb eolejt, Lorztj 477862293

82:8,

?9, Jùjldjth.Ajtljt O! Dòa`f U! U`nkl MZ! F`nem` O, Aìj olb bjorm

wotrljtu3 owkwrkuù! ozrkwmohpolb rmj etkuu.roaf djrxjjl rmjn, Ejaa

Bjorm Bìijt 47706?930998:,

?8, R`xot`N! Docwo`YF! Uomoutodzbbmj OO!Fznot O!U`lmoTO! DjmotÙ!

jr oa, @lm`d`r`kl ki L.-2.mpbtk}pwmjlpa)tjr`lon`bj.`lbzejb ozrkwmohp

or o akxjt bkuj jlmoleju ejaa bjorm `l noa hlolr ha kno ejaau,

Eote`lkhjljuù 477=64039770,

?=, Dksmkf OO! Ujn`haosky YI! Ujn`haosky YY! Otsznolky OU! Fajrruja

OJ, VWtkhlkurè olb wtjbèr`yj ioerktu `l dtjour eolejt^, Ykwt Klfka

477:6:?325225, Tzuuòl,

?0, Ukzaj MB! Noakljp RN! Xkanol UT! Wjrjtukl XB Ct! Dtjls T!

NeHtorm EN! jr oa, @ukaor`kl olb emotoerjt`sor`kl ki o uwklroljkzuap

`nnktroa`sjb mznol dtjour jw`rmjaòa ejaa a`lj! NEI.?7, Eolejt Tju

?0076:73978:=9,

47, Fa`klufpBC! Odja kyèm M!Ohkur`lùW! OhtoxoaBF! Oa`jyH! OufjxBU!

jr oa,Hz`bja ljuikt rmjzuj olb`lrjtwtjror klki ouuopuikt nkl rkt`lh

ozrkwmohp `l m`hmjt jzfotpkrju, Ozrkwmohp 477=623?:?8:,

4?, Dtozlu UE! Bjoartp H! Nàlj W! Lozbj T! Yol bj Yjlrjt N, Eouwouj.5

oer`yor`kl olb `lbzer`kl ki WOTW eajoyohj dp epeaè b`wjwr`bj epeak

-Wmj.Wtk) `l MR.40 ejaau, Olrèolejt Tju 477:64:32?08

474,44, Tkujl L! Umj _D, OFR olb eolejt.ù `r oaa nRKT; Eolejt Ejaa

47796?734:29,

45, Tkujlxoab @D! Aosotù.Fotorsou O! Ukljldjth L! Uemn`br JY,

Jajyorjb ajyjau ki epea l B? wtkrj l `l tjuwkluj rk `letjoujb

j}wtjuu`kl ki jzfotpkrè `l`ròr`kl ioerkt 2J, Nka Ejaa D`ka ?0056

?5385:=95,

42, WtouobO! Wotf @X!Oaajl M! Smolh ]! Tjbbp NY!Dkkn`lormol T! jr oa,

Urptpa uzaiklpa eknwkzlbu `lm d`r rtoluaor`kl ki epea l B? `l nolraj ejaa

apnwmkno ejaau, Klekhjlj 477064=3?:?=4=,

4:, F`n T! Jn` N! Rolodj F, Tkaj ki n`rkemklbtò ou rmj hotbjlu ki ejaa

bjorm, Eolejt Emjnkrmjt Wmotnoeka 47796:83:2::5,

49, Dàajl AW! Umonou.B`l O! Olbtjxu BX, D`b3 o Do}.a`fj DM5 wtkrj`l,

Klekhjlj 477=648Uzwwa ?3U05?72,

48, Rmktdztl O, Bjorm tjejwrkt.`lbzejb ejaa fàa`lh, Ejaa U`hloa 47726?93

?5022,

4=, Eo`l F, Emjnèoa.`lbzejb owkwrkuù3 iktnor`kl ki rmj Owoi.? owkw.rkuknj, Btzh Njrod Tjy 477565:355895,

40, Sktky BD! Iàdztl ET! Fakrs AK! Sxj`jt CA! Ukaakrr UC, Tjoer`yj

k}phjl uwje ju -TKU).`lbzejb TKU tjajouj3 o ljx wmjlknjlkl

oeeknwolp`lh `lbzer`kl ki rmj n`rkemklbtòa wjtnjodà`rp rtolu`r`kl

`l eotbòe npkeprju, C J}w Njb 47776?043?77??2,

57, Emjl P! H`dukl UD, @u n`rkemklbtòa hjljtor`kl ki tjoer`yj k}phjl

uwje`ju o rt`hhjt ikt ozrkwmohp;Ozrkwmohp 477=623429=,

5?, Woha`l U! Mkaaùrjt R! Bjakmjtp R! Moefjrr L! NeNomàa N! Uwmèou J!

jr oa, O lkyja tjuwkluj ki eolejt ejaau rk tobòr kl `lykayju

ozrkwmohp olb iktnor`kl ki oe`bè yjuèaju, Eolejt Tju 477?69?3

25022,

54, No`zt` NE! Soaefyot J! F`nem` O! Ftkjnjt H, Ujai.jor`lh olb ujai.

fàa`lh3 etkuuroaf djrxjjl ozrkwmohp olb owkwrkuù, Lor Tjy Nka Ejaa

D`ka 47786=382?:4,


xxx,ooetckztloau,kth Nka Eolejt Rmjt6 ?7-8) Czap 47?? ??8?




13/13

55, Izlbjtdztf UI! Xolh _C! Pzj S, Rmj djea`l ?.YWU52 eknwaj}.or rmj

etkuutkobu ki ozrkwmohp olb djpklb, Rtjlbu Ejaa D`ka 47?76473

5::94,

52, U`lmo U! Ajy`lj D, Rmj ozrkwmohp jiijerkt djea`l ?3 o lkyja DM5.klap

wtkrj`l, Klekhjlj, 477=648Uzwwa ?3U?582=,

5:, Emk BM! Ck PF! Mxolh CC! Ajj PN! Tkm UO! F`n CE, Eouwouj.

njbòrjb eajoyohj ki ORH9+Djea`l.? a`lfu owkwrkuù rk ozrkwmohp `l

MjAo ejaau, Eolejt Ajrr 4770648230:

?77,59, X toxol J! Yolbj Xoaaj A! Fjtuuj F! Ektlja u U! Eaojtmkzr U!

Yolkyjtdjthmj @! jr oa, Eouwouj.njbòrjb eajoyohj ki djea`l.? `loe.

r`yorju djea l.?`lbzejb ozrkwmohp olb jlmoleju owkwrkuù dp

wtknkr`lh rmj tjajouj ki wtkowkwrkr e ioerktu itkn n`rkemklbtò,

Ejaa Bjorm Bù 47?76?3j?=,

58, E`jemknufo @O! Hkjnolu HE! Ufjwwjt CL! Rkafkyufp ON, Dea.4

eknwaj}jb x`rm djea`l.? no`lro`lu izaa olr`.owkwrkrè izler`kl, Klek.

hjlj 477064=34?4=2?,

5=, NeOaaùrjt UB! Nztouj T! Emtùròl TR! Aoz B! S`ja`luf` OC! Oaaùkl C!

jr oa, Wormxopu njbòr`lh rmj jiijeru ki eollod`b`ka kl rmj tjbzer`kl

ki dtjour eolejt ejaa wtkaìjtor`kl! `lyou`kl! olb njrourouù, Dtjour

Eolejt Tju Rtjor, Jwzd 47?7 Ujw 44,

50, Mjorm.Jlhja MN! Emolh LE! UmktjHE, Rmj jlbkwaounè tjrèzazn `lowkwrkuù olb ozrkwmohp3 tkaj ki rmj DEA.4 wtkrj l ionàp, Klekhjlj

477=648392?055,

27, Eottoejbk O! H`tkljaao N! Aktjlrj N! Hoteò U! Hzsnol N! Yjaouek H!

jr oa,Eollod`lk`bu `lbzejowkwrkuùki woletjor e rznkt ejaau yòjlbk.

waounè tjrèzazn urtjuu.tjaorjb hjlju, Eolejt Tju 47796993982=::,

Umt`youroyo jr oa,



mol cancer ther 2011 shrivastava 1161 72

Documents