mediciones en sistema respiratorio
DESCRIPTION
Capitulo 8 del libro de webster, sobre mediciones en el sistema respiratorioTRANSCRIPT
ç
ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌÍ ÑÚ ÌØÛ
ÎÛÍÐ×ÎßÌÑÎÇ ÍÇÍÌÛÓÚ®¿²µ Ðò Ю·³·¿²±ô Ö®ò
̸· ½¸¿°¬»® ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» °®±½»» ·² ¬¸» ´«²¹ ¬¸¿¬ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸»»¨½¸¿²¹» ±º ¹¿» ¾»¬©»»² ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ¬¸» ¿¬³±°¸»®»ò Ó»¿«®»³»²¬ ±ºª¿®·¿¾´» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»» °®±½»» »²¿¾´» ¬¸» °¸§·½·¿² ¬± °»®º±®³ ¬©±½´·²·½¿´´§ ®»´»ª¿²¬ ¬¿µæ ¿» ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ¬¿¬« ±º ¬¸» ®»°·®¿¬±®§ §¬»³ø´«²¹ô ¿·®©¿§ô ¿²¼ ½¸»¬ ©¿´´÷ ¿²¼ ·²¬»®ª»²» ·² ·¬ º«²½¬·±²ò
̸» ±¾¶»½¬·ª» ¿»³»²¬ ±º ®»°·®¿¬±®§ º«²½¬·±² · °»®º±®³»¼ ½´·²·½¿´´§ ±²¬©± ¬·³» ½¿´»ò Ѳ» · ®»´¿¬·ª»´§ ´±²¹ô ·²ª±´ª·²¹ ¼·½®»¬» ±¾»®ª¿¬·±²ô ««¿´´§·² ¬¸» º±®³ ±º °«´³±²¿®§ º«²½¬·±² ¬»¬ øÐÚÌ÷ô ¿¬ ·²¬»®ª¿´ ±² ¬¸» ±®¼»® ±º ¼¿§¬± §»¿®ò ײ °«´³±²¿®§ º«²½¬·±² ¬»¬·²¹ô ¿ «¾¶»½¬� °¿®¿³»¬»® ª¿´«» ¿®»
�»·¬¸»® ²±®³¿´ °±°«´¿ó¬·±² ±® ¬¸±» ©·¬¸ ¼±½«³»²¬»¼ ¼·»¿» øЮ·³·¿²±ô ïçèï÷ò ̸» ®»¯«·®»¼
¬¿´ ½±²¼·¬·±²ò Ì»¬ ±º °«´³±²¿®§ º«²½¬·±² ¿®» «»¼ ¬± øï÷ ½®»»² ¬¸» ¹»²»®¿´°±°«´¿¬·±² º±® ¼·»¿»å øî÷ »®ª» ¿ °¿®¬ ±º °»®·±¼·½ °¸§·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±²ô»°»½·¿´´§ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ©·¬¸ ½¸®±²·½ °«´³±²¿®§ ½±²¼·¬·±²å øí÷ »ª¿´«¿¬» ¿½«¬»½¸¿²¹» ¼«®·²¹ »°·±¼» ±º ¼·»¿»å ¿²¼ øì÷ º±´´±© «° ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ò
̸» »½±²¼ ¬·³» ½¿´» ±² ©¸·½¸ ®»°·®¿¬±®§ º«²½¬·±² · ¿»»¼ · ª»®§¸±®¬å ±¾»®ª¿¬·±² ¿®» ³¿¼» »·¬¸»® ½±²¬·²«±«´§ ±® ¿¬ ·²¬»®ª¿´ ±² ¬¸» ±®¼»® ±º³·²«¬» ¬± ¸±«®ò ̸· ¿½¬·ª·¬§ ½±³» «²¼»® ¬¸» ¸»¿¼·²¹ ±º °¿¬·»²¬ ³±²·¬±®·²¹
¿²¼ · °»®º±®³»¼ ·² ¿ ¸±°·¬¿´ »¬¬·²¹ô ««¿´´§ ·² ¿² ·²¬»²·ª» ½¿®» «²·¬ ø×ÝË÷ò׬ · ©¿®®¿²¬»¼ ·² ½®·· ·¬«¿¬·±² «½¸ ¿ ³·¹¸¬ ®»«´¬ º®±³ ¬®¿«³¿ô ¼®«¹±ª»®¼±»ô ³¿¶±® «®¹»®§ô ±® ¼·»¿»ò øÍ»» Í»½¬·±² ïíòêò÷
«®¹»®§ô ¬¸» «» ±º ¼®«¹ô ±® °¸§·½¿´ ·²¬»®ª»²¬·±² ©·¬¸ ®»°·®¿¬±®§ó¿·¬¼»ª·½»ò Û¨½»°¬ º±® »¨¬®»³»ô ¿½«¬» ½·®½«³¬¿²½»�«½¸ ¿ ½¿®¼·¿½ «®¹»®§ô·² ©¸·½¸ ¬¸» ´«²¹ ¿®» ½±³°´»¬»´§ ¾§ó°¿»¼ ¿²¼ ¾´±±¼ · ¿®¬»®·¿´·¦»¼ ·² ¿²»¨¬®¿½±®°±®»¿´ ±¨§¹»²¿¬±® øÍ»½¬·±² ïíòí÷�¬¸»» ¿°°®±¿½¸» ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±²ó¬®±´ ¿®¬»®·¿´ ¾´±±¼ ¹¿» ¾§ ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¬¸» ½±³°±·¬·±² ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬·±² ±º
ª¿®·¿¾´» «»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ´«²¹ º«²½¬·±² ½¿² ¾» ³±²·¬±®»¼ ¬± °®±ª·¼» ±¾¶»½¬·ª»º»»¼¾¿½µ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸· »¨¬»®²¿´ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» §¬»³ò
íéé
̸»®» · ¿ ³§®·¿¼ ±º ·²¬®«³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² «»¼ ¬± ³»¿«®» ª¿®·¿¾´»¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ®»°·®¿¬·±²ò ݱ²»¯«»²¬´§ô ©» ¸¿´´ ´·³·¬ ±«® ¼·½«·±² ¬±½´·²·½¿´´§ ¿°°´·½¿¾´» ¼»ª·½» ¬¸¿¬ §·»´¼ ¿½½«®¿¬»ô ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ³»¿«®» «·¬¿¾´»º±® ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±² ±º °¿®¿³»¬»® ®±«¬·²»´§ »ª¿´«¿¬»¼ º±® °«´³±²¿®§ º«²½¬·±²¬»¬ ¿²¼ º±® °«´³±²¿®§ ¬¿¬« ¿»³»²¬ ¼«®·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±²ò ̸·»´·³·²¿¬» º®±³ ¼»¬¿·´»¼ ¼·½«·±² ¬¸±» ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¸¿ª» °®·³¿®§ ¿°°´·½¿ó¬·±² ¿ °¿¬·»²¬ó³±²·¬±®·²¹ ±® °¸§·½¿´ó¼·¿¹²±· ¬±±´ò Û¨¿³°´» ·²½´«¼»
¹®±«° ±º ·²¬®«³»²¬ «»¼ ¬± »¬·³¿¬» ±® ¼»¬»½¬ ´«²¹óª±´«³» ½¸¿²¹» ø»» ¬¸»
»´»½¬®·½¿´ô ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ °²»«³¿¬·½ ¼»ª·½» °´¿½»¼ ±² ±® ¿®±«²¼ ¬¸» ¬±®±å²¿¿´ ¬»³°»®¿¬«®» »²±®å ¿²¼ º±®½» °´¿¬» ¬± ¼»¬»½¬ ¾±¼§ ³±ª»³»²¬ ¿±½·ó¿¬»¼ ©·¬¸ ¾®»¿¬¸·²¹ò
̸» ´·¬»®¿¬«®» ·² ®»°·®¿¬±®§ °¸§·±´±¹§ «ºº»® º®±³ ¿ ª»®§ °±±® §¬»³ ±º²±¬¿¬·±² øЮ·³·¿²± ¿²¼ ݸ¿¬¾«®²ô îððê÷ò ̸· §¬»³ »ª±´ª»¼ô ¬± ±³» »¨¬»²¬ôº®±³ ¿² »ºº±®¬ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ½´·²·½¿´´§ ±®·»²¬»¼ ¿«¼·»²½»ò ̸» §³¾±´«»¼ ·² ¬¸· ½¸¿°¬»® ¿®» ¿ ½±³°®±³·» ¾»¬©»»² ¬¸±» º±«²¼ ·² ¬¸» ®»°·®¿¬±®§´·¬»®¿¬«®» øÓ¿½µ´»³ô ïçèêå Ó·´´»® »¬ ¿´òô ïçèé÷ ¿²¼ ¬¸±» º±«²¼ ·² ¬¸» °¸§·½¿´½·»²½» ´·¬»®¿¬«®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ®»°·®¿¬±®§ ´·¬»®¿¬«®»ô Ê ®»°®»»²¬ ¬¸»��¹¿ ª±´«³»�� øÓ·´´»® »¬ ¿´ò ïçèé÷ ©·¬¸·² ¿ ½±²¬¿·²»®ô «½¸ ¿ ¬¸» ´«²¹ô ¿²¼ Ê
´«²¹ ½¿² ¾» »¨°¿²¼»¼ ¿²¼ ½±³°®»»¼ô ¬¸» ®¿¬» ±º ½¸¿²¹» ±º ´«²¹ ª±´«³» ·
²±» ¿²¼ ³±«¬¸ô ¿´¬¸±«¹¸ô ·² ³¿²§ ½·®½«³¬¿²½»ô ·¬ · ©»´´ ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¾§
°¸§·½¿´ »²¬·¬·»ô ©» ©·´´ «» Ê º±® ¬¸» ®¿¬» ±º ½¸¿²¹» ±º ª±´«³» ±º ¿ ½±²¬¿·²»®¸¿ª·²¹ ª±´«³» Ê ¿²¼ Ï
Ú
¿ · ¼±²» ·² ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸· ¾±±µô ¾»½¿«» Ú · ®±«¬·²»´§ «»¼ ·² ®»°·®¿¬±®§°¸§·±´±¹§ ¬± ¼»²±¬» ³±´¿® º®¿½¬·±² øº®¿½¬·±²¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±²÷ ±º ¿ ¹¿ °»½·»
çòï ÓÑÜÛÔ×ÒÙ ÌØÛ ÎÛÍÐ×ÎßÌÑÎÇ ÍÇÍÌÛÓ
ɸ·½¸ ±º ¬¸» ³¿²§ ®»°·®¿¬±®§ ª¿®·¿¾´» · ¬± ¾» ³»¿«®»¼ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¬§°»±º ¾»¸¿ª·±® «²¼»® ¬«¼§ ¿ ©»´´ ¿ ±² ¿ ½±²½»°¬ ±º ¸±© ¬¸» §¬»³ º«²½¬·±²ò×¼»¿ ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸» ®»°·®¿¬±®§ §¬»³ º«²½¬·±² ¿®» ««¿´´§ º±®³¿´·¦»¼ ·²¿¾¬®¿½¬ ø¬¸¿¬ ·ô ª»®¾¿´ ±® ³¿¬¸»³¿¬·½¿´÷ ³±¼»´ò Ò±¬ ±²´§ ¿®» ¬¸» ª¿®·¿¾´»
¬¸» ¾¿· º±® ¬¸» ¼»·¹² ±º »¨°»®·³»²¬ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸»» °¿®¿³»¬»®ò ײ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»§ ³±¬·ª¿¬» ½±²¬®±´ ¬®¿¬»¹·» ¿²¼ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¿®» «»¼ ¬± °®±¼«½»
±´±¹§ ¿®» ¾¿»¼ ±² ³±¼»´ ±º ¬¸» ´«²¹ øЮ·³·¿²± ¿²¼ ݸ¿¬¾«®²ô ïçèè÷ò
íéè ç Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Í Ñ Ú Ì Ø Û Î Û Í Ð × Î ß Ì Ñ Î Ç Í Ç Í Ì Û Ó
̸»®»º±®»ô ¾»º±®» ©» ¿¬¬»³°¬ ³»¿«®»³»²¬ô ©» ¸±«´¼ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸»»»²¬·¿´ º»¿¬«®» ±º ¬¸» ®»°·®¿¬±®§ §¬»³ ¿²¼ ±³» ¿°°®±¿½¸» ¬± ³±¼»´·²¹¬¸¿¬ ©» ½¿² «» ²±¬ ±²´§ º±® ¬¸» ®»°·®¿¬±®§ §¬»³ ¾«¬ ¿´± º±® ¬¸» ³»¿«®»ó³»²¬ ¼»ª·½» ¬¸»³»´ª»ò
Þ»½¿«» ·¬ · ¬¸» ®»°·®¿¬±®§ º«²½¬·±² ±º ´·ª·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¸¿¬ · ¬± ¾»»ª¿´«¿¬»¼ô ³»¿«®»³»²¬ ³«¬ ¾» ³·²·³¿´´§ ·²ª¿·ª»ô ½¿«» ³·²·³¿´ ¼·ó½±³º±®¬ô ¿²¼ ¾» ¿½½»°¬¿¾´» º±® «» ·² ¿ ½´·²·½¿´ »²ª·®±²³»²¬ò ̸· ¹®»¿¬´§´·³·¬ ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ¬§°» ±º ³»¿«®»³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³¿¼» ¿²¼ ´»¿¼ ¬± ¬¸»«» ±º ´«³°»¼ó°¿®¿³»¬»® ³±¼»´ò Ú±® ¬¸» ¿µ» ±º ¼·½«·±²ô ·¬ · ½±²ª»²·»²¬ ¬±¼·ª·¼» ®»°·®¿¬±®§ º«²½¬·±² ·²¬± ¬©± ½¿¬»¹±®·»æ øï÷ ¹¿ ¬®¿²°±®¬ ·² ¬¸» ´«²¹ø·²½´«¼·²¹ »¨¬®¿°«´³±²¿®§ ¿·®©¿§ ¿²¼ °«´³±²¿®§ ½¿°·´´¿®·»÷ ¿²¼ øî÷ ³»ó
½¸¿²·½ ±º ¬¸» ´«²¹ ¿²¼ ½¸»¬ ©¿´´ò ̸» ³±¼»´ ¼»½®·¾·²¹ ¹¿ ¬®¿²°±®¬ ¼»¿´
©¸»®»¿ ¬¸» ³±¼»´ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ³»½¸¿²·½ °®·³¿®·´§ ®»´¿¬» °®»«®»ô ´«²¹ª±´«³»ô ¿²¼ ®¿¬» ±º ½¸¿²¹» ±º ´«²¹ ª±´«³»ò Þ»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»» ¬©±½¿¬»¹±®·» ¿®» ¸·¹¸´§ ·²¬»®®»´¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ³±¼»´ ¿²¼ ³»¿«®»³»²¬ º®±³ ±²»½±³°´»³»²¬ ¬¸±» º®±³ ¬¸» ±¬¸»® øÔ·¹¿ô îððê÷ò
ÙßÍ ÌÎßÒÍÐÑÎÌ
Ó±¼»´ ±º ¹¿ ¬®¿²°±®¬ô ¾±¬¸ ·² ¬¸» ¹¿ °¸¿» ¿²¼ ¿½®± ¬¸» ¿´ª»±´¿®ó½¿°·´´¿®§³»³¾®¿²» ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ô ¿®» ¼»ª»´±°»¼ º®±³ ³¿ ¾¿´¿²½» º±® ¬¸» °«´³±ó²¿®§ §¬»³ ¼»°·½¬»¼ ¿ ¿ »¬ ±º ½±³°¿®¬³»²¬ò ɸ¿¬ ½¿² ¾» ½±²·¼»®»¼ ¿ ¿¾¿·½ ¹¿ó¬®¿²°±®¬ «²·¬ ±º ¬¸» ´«²¹ · ¸±©² ·² Ú·¹«®» çòïø¿÷ò ׬ ½±²·¬ ±º ¿ª¿®·¿¾´»óª±´«³» ¿´ª»±´¿® ½±³°¿®¬³»²¬ô ©·¬¸ ·¬ ½±²¬»²¬ ©»´´ ³·¨»¼ ¾§ ¼·ºº«ó
¬¸» ¿´ª»±´¿® ½±³°¿®¬³»²¬ ¾§ ¼·ºº«·±²å ¿²¼ ¿ ½±²¬¿²¬ ª±´«³» ¼»¿¼ °¿½»ò Ù¿³±ª» ¾§ ½±²ª»½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»¿¼ °¿½»ô ©¸·½¸ ¿½¬ ±²´§ ¿ ¿ ¬·³»ó¼»´¿§½±²¼«·¬ ¾»¬©»»² ·¬ ±«¬»® ±°»²·²¹ ¿²¼ ·¬ ¿±½·¿¬»¼ ¿´ª»±´¿® ª±´«³»ò ß °¿·® ±º²±®³¿´ ´«²¹ ¼«®·²¹ ¯«·»¬ ¾®»¿¬¸·²¹ ³¿§ ¾» ®»°®»»²¬»¼ ¿¬·º¿½¬±®·´§ ¾§ ¬¸»§¬»³ ¸±©² ·² Ú·¹«®» çòïø¿÷ò Ô«²¹ «²¼»®¹±·²¹ ³¿¨·³¿´ ª±´«³» ½¸¿²¹»ô«¾¶»½¬»¼ ¬± ª»®§ ¸·¹¸ ï ئ»¿» ¬¸¿¬ °®±¼«½» ¿¾²±®³¿´ ¹¿ ¬®¿²°±®¬ ³¿§ ®»¯«·®» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼³±¼»´ ½±³°®··²¹ ½±³¾·²¿¬·±² ±º «½¸ «²·¬ô ·² °¿®¿´´»´ ±® ·² »®·» ±® ¾±¬¸ò
ß ¼§²¿³·½ ³¿ ¾¿´¿²½» ½¿² ¾» ©®·¬¬»² º±® ¿²§ ½¸»³·½¿´ °»½·» È ±® »¬ ±º°»½·» ·² ¬¸» ¾®»¿¬¸»¼ ¹¿ ³·¨¬«®»ò ׺ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º È ¾§ ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²·² ¿ §¬»³ ©»®» ²»¹´·¹·¾´»ô ¿ °»½·» ³¿ ¾¿´¿²½» ½±«´¼ ¾» ©®·¬¬»² ¿
כּ ±º ³¿¿½½«³«´¿¬·±²
±º È ·² ¬¸»§¬»³
²
· ï
כּ ±º ³¿½±²ª»½¬·±²
±º È ¬¸®±«¹¸°±®¬ ·
Ò»¬ ®¿¬» ±º¼·ºº«·±² ±«¬±º ¬¸» §¬»³
øçòï÷
̸· ½¿² ¿´± ¾» ©®·¬¬»² ¿ ¿ ³±´¿® ¾¿´¿²½»ô ¾»½¿«» ¬¸» ²«³¾»® ±º ³±´» Ò ·®ßÉÑÈ
ç ò ï Ó Ñ Ü Û Ô × Ò Ù Ì Ø Û Î Û Í Ð × Î ß Ì Ñ Î Ç Í Ç Í Ì Û Ó íéç
¿ ¬¸» ³±´» ¼»²·¬§ ø³±´» °»® «²·¬ ª±´«³»÷ ±º °»½·» È ¿²¼ ÏßÉÑ ¿ ·¬
øßÉÑ÷ò ̸»² ¿ ³±´¿® ¾¿´¿²½» º±® È ·² ¬¸» ¹¿ °¸¿» ·² ¬¸» ³±¼»´ ±º ¬¸» ´«²¹ ·²Ú·¹«®» çòï ø¿÷ ©±«´¼ ¾»
¼ ÒÔ¨
¼¬®ßÉѨ ÏßÉÑ Ë¾¨ øçòî÷
·² ©¸·½¸ ˾¨ · ¬¸» ²»¬ ³±´¿® ®¿¬» ±º «°¬¿µ» ±º È ¾§ ¬¸» ¾´±±¼ò ̸» ²«³¾»® ±º³±´» ±º È ·² ¬¸» ´«²¹ô ÒÔ¨ô · ¬¸» «³ ±º ¬¸» ³±´» ·² ¬¸» ¼»¿¼ó°¿½» ª±´«³»ôÒܨ ¿²¼ ¬¸» ¿´ª»±´¿® ½±³°¿®¬³»²¬ô Òߨò
ÓÛÝØßÒ×ÝÍ
É» ½¿² ½±²ª»²·»²¬´§ ³±¼»´ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ®»°·®¿¬±®§ §¬»³¿ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º °²»«³¿¬·½ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ »´»³»²¬ øݸ¿¬¾«®² ¿²¼Ð®·³·¿²±ô ïçèè÷ò Ú·¹«®» çòïø¾÷ ¸±© ¿² ·¼»¿´·¦»¼ ³»½¸¿²·½¿´ «²·¬ ±º ¬¸»´«²¹ò ׬ ½±²·¬ ±º ¿ ¼»º±®³¿¾´» °®»«®» ª»»´ ³¿¼» ±º ¿ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬»¨¸·¾·¬ ¾±¬¸ ª·½±»´¿¬·½ ¿²¼ °´¿¬·½ ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ¿ ²±²®·¹·¼ ¿·®©¿§ ¬¸¿¬ ¸¿ ¿
Ú·¹«®» çòï Ó±¼»´ ±º ¬¸» ´«²¹ ø¿÷ Þ¿·½ ¹¿ó¬®¿²°±®¬ «²·¬ ±º ¬¸» °«´³±²¿®§§¬»³ò Ø»®» ®¨ Ï ßÉÑ÷¿²¼ ¬¸» °«´³±²¿®§ ½¿°·´´¿®§ ¾´±±¼ ²»¬©±®µô ¾ò ˾¨ · ¬¸» ²»¬ ®¿¬» ±º ³±´¿®«°¬¿µ»�¬¸¿¬ ·ô ¬¸» ²»¬ ®¿¬» ±º ¼·ºº«·±² ±º È ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ò ÊÜ ¿²¼ Êß ¿®» ¬¸»¼»¿¼ó°¿½» ª±´«³» ¿²¼ ¿´ª»±´¿® ª±´«³»ô ®»°»½¬·ª»´§ò ø¾÷ ß ¾¿·½ ³»½¸¿²·½¿´«²·¬ ±º ¬¸» °«´³±²¿®§ §¬»³ò Ðß · ¬¸» °®»«®» ·²·¼» ¬¸» ´«²¹�¬¸¿¬ ·ô ·² ¬¸»¿´ª»±´¿® ½±³°¿®¬³»²¬ò ÐÐÔ ¿²¼ ÐßÉÑ ¿®» ¬¸» °®»«®» ±² ¬¸» °´»«®¿´ «®º¿½»±º ¬¸» ´«²¹ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ßÉÑô ®»°»½¬·ª»´§ò ÊÔ · ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ¹¿ °¿½»©·¬¸·² ¬¸» ´«²¹ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿·®©¿§å ÏßÉÑ
´«²¹ ³»¿«®»¼ ¿¬ ¬¸» ßÉÑò
íèð ç Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Í Ñ Ú Ì Ø Û Î Û Í Ð × Î ß Ì Ñ Î Ç Í Ç Í Ì Û Ó
¹¿» ¿²¼ ¿¬«®¿¬»¼ ©¿¬»® ª¿°±® ¬¸¿¬ »¨¸·¾·¬ ·²»®¬·¿ ¼«®·²¹ ¿½½»´»®¿¬·±²¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·®©¿§ ¿²¼ ¬¸¿¬ «²¼»®¹±» ¿² ·±¬¸»®³¿´ °®±½» ¼«®·²¹ ½¸¿²¹»±º ¬¿¬»ò
Ûª»² ¬¸±«¹¸ »¿½¸ ±º ¬¸» ³·´´·±² ±º ¿´ª»±´· ¿²¼ ¬»®³·²¿´ ¿·®©¿§ °±¬»²ó¬·¿´´§ ½±«´¼ ¿½¬ ¿ ¿ »°¿®¿¬» ³»½¸¿²·½¿´ «²·¬ô ·¬ ¸¿ ¾»»² º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»³»½¸¿²·½ ±º ¿ °¿·® ±º ²±®³¿´ ´«²¹ ¼«®·²¹ ¯«·»¬ ¾®»¿¬¸·²¹ ½¿² ¾» ®»°®»»²¬»¼¾§ ¬¸» ·²¹´» «²·¬ ±º Ú·¹«®» çòïø¾÷ò ر©»ª»®ô ¿¬ ¸·¹¸ ®¿¬» ±º ¾®»¿¬¸·²¹ô ²±®³¿´¿²¼ ¿¾²±®³¿´ °«´³±²¿®§ §¬»³ ³¿§ ®»¯«·®» ³±¼»´ ½±²¬¿·²·²¹ ½±³¾·²¿ó¬·±² ±º «½¸ «²·¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ±²´§ ·² ®¿®» ·²¬¿²½»ô «½¸ ¿ ©¸»² ¬¸»®» · ±²´§ ¿·²¹´» ¹¿ °¿½» ·² »¿½¸ ³±¼»´ô ¼± ½±³°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» ¹¿ó¬®¿²°±®¬ «²·¬ÅÚ·¹«®» çòïø¿÷à ½±®®»°±²¼ ±²»ó¬±ó±²» ¬± ³»½¸¿²·½¿´ «²·¬ ÅÚ·¹«®» çòïø¾÷à ·²¬¸» ¿³» ´«²¹ò
ß² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»º±®³¿¾´» °®»«®» ª»»´ ®»°®»»²¬·²¹ ¬¸» ½¸»¬ ©¿´´ «®ó®±«²¼·²¹ ¬¸» ´«²¹ ¸¿ ¾»»² ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» §¬»³ ·² Ú·¹«®» çòîø¿÷ò ̸» ½¸»¬©¿´´ ·²½´«¼» ¿´´ »¨¬®¿°«´³±²¿®§ ¬®«½¬«®»ô «½¸ ¿ ®·¾ô ®»°·®¿¬±®§ ³«½´»ô¿²¼ ¿¾¼±³·²¿´ ½±²¬»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² «²¼»®¹± ³±¬·±² ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ¾®»¿¬¸·²¹ò
·²¬»®°´»«®¿´ °¿½»ò̸» ³»½¸¿²·½ ±º ¬¸» ®»°·®¿¬±®§ §¬»³ ¿®» ¼»½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·°
¾»¬©»»² °®»«®» ¼·ºº»®»²½» ¿½®± ¬¸» ª¿®·±« «¾§¬»³ ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²¹» ·²
°±·²¬ ·² ¬¸» §¬»³ ¿¬ ©¸·½¸ ®»°®»»²¬¿¬·ª» °®»«®» ½¿² ¾» ½±³°«¬»¼ ±®³»¿«®»¼ò ݱ²»¯«»²¬´§ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² °®»«®» ¿½®± ¬¸» »²¬·®» §¬»³
Ú·¹«®» çòî Ó±¼»´ ±º ²±®³¿´ ª»²¬·´¿¬±®§ ³»½¸¿²·½ º±® ³¿´´ó¿³°´·¬«¼»ô ´±©ó
º®»¯«»²½§ ø²±®³¿´ ´«²¹ô ®»¬·²¹÷ ¾®»¿¬¸·²¹ ø¿÷ Ô«²¹ ³»½¸¿²·½¿´ «²·¬ »²½´±»¼¾§ ½¸»¬ ©¿´´ò ø¾÷ Û¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ º±® ³±¼»´ ·² Ú·¹«®» çòîø¿÷ò
ç ò ï Ó Ñ Ü Û Ô × Ò Ù Ì Ø Û Î Û Í Ð × Î ß Ì Ñ Î Ç Í Ç Í Ì Û Ó íèï
½¿² ¾» »¨°®»»¼ ¿ ¬¸» ¿´¹»¾®¿·½ «³ ±º °®»«®» ¼·ºº»®»²½» ¿½®± «¾ó
«¾§¬»³ô ¿²¼ ¹»±³»¬®·½¿´ ½±²¬®¿·²¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼·¬®·¾«¬·±² ±º ª±´«³»½¸¿²¹»ò
ÓÑÜÛÔ ÑÚ ÒÑÎÓßÔ ÎÛÍÐ×ÎßÌÑÎÇ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ ÜËÎ×ÒÙÏË×ÛÌ ÞÎÛßÌØ×ÒÙ
¬¸» »¯«¿¬·±² ¼»½®·¾·²¹ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ®»°·®¿¬±®§ §¬»³
¬¸±» ¬¸¿¬ ±½½«® ¼«®·²¹ ®»¬·²¹ ¾®»¿¬¸·²¹ô ´·²»¿® ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¿¼»¯«¿¬»´§
°®±°»®¬·»�«½¸ ¿ ½±³°´·¿²½»ô ®»·¬¿²½»ô ¿²¼ ·²»®¬¿²½»�¬¸¿¬ ¿®» »ª¿´«¿¬»¼º±® °«´³±²¿®§ º«²½¬·±² ¬»¬ò
̸» º±´´±©·²¹ ½±²ª»²¬·±² ©·´´ ¾» ¿°°´·»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸· ½¸¿°¬»® ¬±º¿½·´·¬¿¬» ©®·¬·²¹ ´·²»¿®·¦»¼ »¯«¿¬·±²ò Ô±©»®½¿» ´»¬¬»® º±® ¿ ª¿®·¿¾´» ©·´´·²¼·½¿¬» ³¿´´ ½¸¿²¹» ±º ¬¸¿¬ ª¿®·¿¾´» ¿¾±«¬ ¿² ±°»®¿¬·²¹ °±·²¬ ±® ®»º»®»²½»´»ª»´ò
§ Ç Ç
©¸»®» Ç Çò ß´´ ´·²»¿®·¦»¼ »¯«¿¬·±²ô¬¸»®»º±®»ô ¿®» ©®·¬¬»² ·² ´±©»®½¿» ª¿®·¿¾´»ò ß ¼»´¬¿ô Üô ©·´´ ·²¼·½¿¬» ¼·ºº»®ó»²½» ¾»¬©»»² ¬©± °¿¬·¿´ °±·²¬ò
ÜÇ Ç· Ç ¶
©¸»®» · ¿²¼ ¶ ·²¼·½¿¬» ¼·ºº»®»²¬ °±·¬·±²ô «½¸ ¿ ßÉÑ ¿²¼ ÐÔò ̸»®»º±®»ô ¬¸»½¸¿²¹» ·² ¬¸» °®»«®» ¼·ºº»®»²½» ¿½®± ¬¸» ´«²¹ ø¬¸» ¬®¿²°«´³±²¿®§°®»«®» ¼·ºº»®»²½»÷ ©±«´¼ ¾»
ÐßÉÑ ÐÐÔ ÐßÉÑ ÐÐÔ ÜÐÔ ÜÐÔ Ü °Ô
׺ ¬¸» ¿´ª»±´· ¿²¼ ½¸»¬ ©¿´´ »¨¸·¾·¬ °®»¼±³·²¿²¬´§ »´¿¬·½ ¾»¸¿ª·±®ô ¬¸»º±´´±©·²¹ »¬ ±º ´·²»¿® »¯«¿¬·±² ½¿² ¾» «»¼ ¿ ¿ ·³°´» ³±¼»´ ±º ¬¸»³»½¸¿²·½ ±º ¬¸» ®»°·®¿¬±®§ §¬»³ º±® ²±®³¿´ ¬·¼¿´ ¾®»¿¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¿¬³±ó°¸»®» ÅÚ·¹«®» çòîø¿÷Ãò
°ßÉÑ °ß ÎßɯßÉÑ øçòí¿÷
°ß °ÐÔ
ï
ݬÔÔ øçòí¾÷
Ü °ÓËÍ °ÐÔ °ÞÍ
ï
ݬÉÔ øçòí½÷
íèî ç Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Í Ñ Ú Ì Ø Û Î Û Í Ð × Î ß Ì Ñ Î Ç Í Ç Í Ì Û Ó
·² ©¸·½¸ ´±©»®½¿» ´»¬¬»® ¿®» «»¼ ¬± ¼»·¹²¿¬» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ª¿®·¿¾´» ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿² ±°»®¿¬·²¹ °±·²¬æ
ÐßÉÑ ¸§¼®±¬¿¬·½ °®»«®» ¿¬ ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹
Ðß ®»°®»»²¬¿¬·ª» °®»«®» ©·¬¸·² ¬¸» ´«²¹ ø¿´ª»±´¿® °®»«®»÷
ÐÐÔ ®»°®»»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹» º±®½» °»® «²·¬ ¿®»¿ ¿½¬·²¹ ±² ¬¸»°´»«®¿´ «®º¿½» ø·²¬»®°´»«®¿´ °®»«®»÷
ÜÐÓËÍ ®»°®»»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹» º±®½» °»® «²·¬ ¿®»¿ ±² ¬¸» ½¸»¬©¿´´ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½¿«» ¬¸» ¿³» ³±ª»³»²¬ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸»¿½¬·ª» ½±²¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» ®»°·®¿¬±®§ ³«½´» ¼«®·²¹ ¾®»¿¬¸·²¹ø³«½´» °®»«®» ¼·ºº»®»²½»÷
ÐÞÍ ¸§¼®±¬¿¬·½ °®»«®» ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» ¾±¼§ «®º¿½»ô »¨½»°¬ ¿¬ ¬¸»¿·®©¿§ ±°»²·²¹
ÏßÉÑ
ÊÔ ª±´«³» ±º ¬¸» ¹¿ °¿½» ·² ¬¸» §¬»³ô ¿«³»¼ ¬± ¾» »²¬·®»´§©·¬¸·² ¬¸» ´«²¹ ¿²¼ ¿·®©¿§
̸®»» ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·» ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² øçòí÷æ ¿·®©¿§ ®»·¬¿²½» ÎßÉô°«´³±²¿®§ ¬¿¬·½ ½±³°´·¿²½» ݬÔô ¿²¼ ½¸»¬ó©¿´´ ¬¿¬·½ ½±³°´·¿²½» ݬÉò É»
¿²½» ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±²¼«·¬ ¿²¼ ½±³°´·¿²½» ±º ¿ ¼»º±®³¿¾´» ¬®«½¬«®»ò ̸»
½¸¿²¹» ·² ª±´«³» ±º ¬¸» ½±²¼«·¬ · ¦»®±ò
ÎÜÐ
Ïøçòì÷
̸» ��¬¿¬·½�� ½±³°´·¿²½» ±º ¿ ¬®«½¬«®» · ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ª±´«³» ±º
¼»®·ª¿¬·ª» ±º ª±´«³» ¿®» ¦»®±ò
ݬÊ
ÜÐøçòë÷
ײ øçòì÷ ¿²¼ øçòë÷ô ÜÐ · ¬¸» °®»«®» ¼·ºº»®»²½» ¿½®± ¬¸» §¬»³ «²¼»® ¬«¼§ò̸»®»º±®»ô º±® ¬¸» ¿·®©¿§ô
맃
ÐßÉÑ Ðß
ÏßÉÑ
øçòê÷
̸» °¿®¬·¿´ ¼»®·ª¿¬·ª» ·² øçòì÷ ¬¸®±«¹¸ øçòê÷ ¿®» «»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¿´´±¬¸»® ª¿®·¿¾´» ³«¬ ¾» ½±²¬¿²¬ ©¸»² ¬¸»» °¿®¿³»¬»® ¿®» »ª¿´«¿¬»¼ò ײ°¿®¬·½«´¿®ô ݬ ½¿² ¾» »ª¿´«¿¬»¼ »¨°»®·³»²¬¿´´§ ±²´§ ©¸»² ¬¸» §¬»³ · ¿¬¬¿¬·½ »¯«·´·¾®·«³�
°®»«®» ·² ¬¸» §¬»³ ¿®» ¦»®±ò ײ ¬¸· ·¬«¿¬·±² ÐßÉÑ Ðß ðô ¿²¼
ç ò ï Ó Ñ Ü Û Ô × Ò Ù Ì Ø Û Î Û Í Ð × Î ß Ì Ñ Î Ç Í Ç Í Ì Û Ó íèí
Ðß ÐÐÔ ½¿² ¾» ³»¿«®»¼ ¿ ÐßÉÑ ÐÐÔ ò ̸« °«´³±²¿®§ ¬¿¬·½ ½±³°´·ó¿²½» ½¿² ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¿
ݬÔ
ÊÔ ¬î ÊÔ ¬ï
ÜÐÔ ¬î ÜÐÔ ¬ï
øçòé÷
·² ©¸·½¸
ÜÐÔ ÐßÉÑ ÐÐÔ øçòè÷
· ¬¸» ¬®¿²°«´³±²¿®§ °®»«®» ¼·ºº»®»²½»ô ¿²¼ ¬ï ¿²¼ ¬î ¿®» ¬©± ·²¬¿²¬ ·² ¬·³»¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» §¬»³ · ½±³°´»¬»´§ ³±¬·±²´» ¿²¼ ¿¬ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ª±´«³»ò
׬ · ·³°±·¾´» ¬± ³»¿«®» ¬¸» ³«½´» °®»«®» ¼·ºº»®»²½»ô ÜÐÓËÍô ¼·®»½¬´§òݱ²»¯«»²¬´§ô ½¸»¬ó©¿´´ ¬¿¬·½ ½±³°´·¿²½» ½¿² ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ±²´§ ©¸»²ÜÐÓËÍ
ÜÐÉ ÐÐÔ ÐÞÍ øçòç÷
©» ±¾¬¿·² ½¸»¬ó©¿´´ ¬¿¬·½ ½±³°´·¿²½» º®±³
ݬÉ
ÊÔ ¬ì ÊÔ ¬í
ÜÐÉ ¬ì ÜÐÉ ¬í
øçòïð÷
·² ©¸·½¸ ¬ì ¿²¼ ¬í ¿®» ¬©± ·²¬¿²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» §¬»³ · ¬¿¬·½ ¿²¼ ¿¬ ¬©±¼·ºº»®»²¬ ª±´«³»ô ¿²¼ ¬¸» ®»°·®¿¬±®§ ³«½´» ¿®» ½±³°´»¬»´§ ®»´¿¨»¼ò
ß ¬¸» ´«²¹ ½¸¿²¹» ª±´«³» ¿²¼ ´±» ±® ¹¿·² ¹¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·®©¿§±°»²·²¹ô ¬¸» ¹¿ ·²·¼» · ½±³°®»»¼ ±® »¨°¿²¼»¼ ¬®¿²·»²¬´§ò Ü«®·²¹ º¿¬½¸¿²¹» ·² ª±´«³»ô ¬¸· ½¿² °®±¼«½» ¿² ·²»¯«¿´·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¬¿²¬¿²»±«®¿¬» ±º ª±´«³» ½¸¿²¹»ô ÊÔ ÏßÉÑòر©»ª»®ô º±® ²±®³¿´ô ¬·¼¿´ ¾®»¿¬¸·²¹ô ¬¸· »ºº»½¬ ½¿² ¾» ²»¹´»½¬»¼ ¿²¼ ÏßÉÑ
½¿² ¾» ¬¿µ»² ¿ ¿ ¹±±¼ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¬± ÊÔò ̸»®»º±®»ô øçòí¿÷ ¿²¼ øçòí¾÷ ½¿²¾» ½±³¾·²»¼ ¿²¼ ®»©®·¬¬»² ¿
ÐßÉÑ ÐÐÔ
ï
ݬÔÔ ÎßÉ Ô øçòïï÷
Û¯«¿¬·±² øçòí½÷ ¿²¼ øçòïï÷ô ©¸·½¸ ¼»½®·¾» Ú·¹«®» çòîø¿÷ô ½¿² ¿´± ¾»®»°®»»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿²¿´±¹±« »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ·² Ú·¹«®» çòîø¾÷ò
ÛÈßÓÐÔÛ çòï DZ« ¿®» ¬± ¼»·¹² ¿ ��ª±´«³»ó½±²¬®±´´»¼�� °±·¬·ª» °®»«®»
Ô ÊÔ
¿¬ ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ ¼«®·²¹ ·²°·®¿¬·±² ±º ¼«®¿¬·±²ô Ì×ô «²¬·´ ¿ »¬ ¬·¼¿´ª±´«³»ô ʬô · ¿½¸·»ª»¼ò ̸»² ·¬ ½¿² ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ ʬ º±® ¿ »¬ ¸±´¼ ¬·³»ô ÌØô¾»º±®» °»®³·¬¬·²¹ ¿ °¿·ª»ô «²·³°»¼»¼ »¨¸¿´¿¬·±² ±ª»® ¬¸» »¨¸¿´¿¬·±²·²¬»®ª¿´ô ÌÛò ß«³·²¹ ¬¸» °¿¬·»²¬ · »¼¿¬»¼ ¿²¼ °¿®¿´§¦»¼ ¿²¼ ¸¿ ²±®³¿´
íèì ç Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Í Ñ Ú Ì Ø Û Î Û Í Ð × Î ß Ì Ñ Î Ç Í Ç Í Ì Û Ó
´«²¹ô ©®·¬» ¿² »¨°®»·±² º±® ø¿÷ ¬¸» °»¿µ ·²°·®¿¬±®§ °®»«®» øÐ×Ð÷¼·ºº»®»²½» ¬¸¿¬ ³«¬ ¾» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ª»²¬·´¿¬±® ¿¬ ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹¬± ¿½¸·»ª» ʬ ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ·²°·®¿¬±®§ °®»«®» ¼·ºº»®»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ª»²¬·´¿¬±®³«¬ ³¿·²¬¿·² ¬± ¸±´¼ ¬¸» ´«²¹ ª±´«³» ¿¬ ʬ ¼«®·²¹ ÌØ ò
ßÒÍÉÛÎ
¿ò
øçòí½÷ ø½¸»¬ ©¿´´÷ ¿²¼ øçòïï÷ ø´«²¹÷æ °ßÉÑ °ÞÍ Ü °ÓËÍ ï ݬÉ
ï Ý¬Ô Ô ÎßÉ Ô Ô Ý¬ÌÎ ÎßÉ Ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ��¬±¬¿´ ®»°·®¿¬±®§��½±³°´·¿²½» · ¹·ª»² ¾§ ݬÌΠݬÔÝ¬É Ý¬Ô Ý¬É ò ß °±·¬·ª»°®»«®» ª»²¬·´¿¬±® °®±¼«½» ·²°·®¿¬·±² ¾§ ·²½®»¿·²¹ ¬¸» °®»«®»
°ÊÛÒÌ ¿¬ ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» °®»«®»±² ¬¸» ¾±¼§ «®º¿½»÷ô ««¿´´§ ¿¬ ¬¸» ·²´»¬ ¬± ¿² »²¼±¬®¿½¸»¿´ ¬«¾» øÛÌ÷·²»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» °¿¬·»²¬� ¿·®©¿§ò Ú±® ¿ °¿®¿´§¦»¼ °¿¬·»²¬ô Ü °ÓËÍ ·ô ¾§
°¸»®·½ °®»«®»ô ½¸¿²¹» ·² ¾±¼§ «®º¿½» °®»«®» ½¿² ¾» ²»¹´»½¬»¼ò ׺ ¬¸»
· ¿ ®¿³°ô Ô ÊÔ¬ô ¬¸¿¬ ©·´´ ®»¿½¸ ·¬ ³¿¨·³«³ ª¿´«» ©¸»² Ô ®»¿½¸» ʬ
¿¬ Ì×ò ̸»®»º±®»ô °ÊÛÒÌ Ô Ý¬ÌÎ ÎßÉ Ô ¿²¼ Ð×Ð ï ݬÌÎ
ÎßÉ Ì× Ê¬ô ©¸»®» ÎßÉ ·²½´«¼» ¬¸» ®»·¬¿²½» ±º ¬¸» ÛÌò¾ò Ô Ê¬ò ̸»®»º±®»ô
°ÊÛÒÌ Ê¬ ݬÌÎ
ÓÛßÍËÎßÞÔÛ ÊßÎ×ßÞÔÛÍ ×Ò ÌØÛ ÎÛÍÐ×ÎßÌÑÎÇ ÍÇÍÌÛÓ
Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¿ ²«³¾»® ±º ª¿®·¿¾´» ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ·³°´» ³±¼»´ ±º ¹¿¬®¿²°±®¬ ¿²¼ ³»½¸¿²·½ ¸±©² ·² Ú·¹«®» çòï ¿²¼ çòîô ±²´§ ¿ ª»®§ ´·³·¬»¼
³±«¬¸ ¿²¼ ²±» ø¿²¼ô »¯«·ª¿´»²¬´§ô ¿ ³»¿«®» ±º ·¬ ·²¬»¹®¿´ô ¬¸» ª±´«³» ±º ¹¿¾®»¿¬¸»¼÷å °®»«®» ¿¬ ¬¸» ³±«¬¸ ¿²¼ ²±» ¿²¼ ¾±¼§ «®º¿½»å °¿®¬·¿´ °®»«®»±® ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ª¿®·±« ¹¿» ·² ¹¿ ³·¨¬«®» °¿·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±«¬¸¿²¼ ²±»ô ¿²¼ ·² ¼·½®»¬» ¿³°´» ±º ¾´±±¼ ·² ª·¬®±å ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»ô ·²½´«¼·²¹¾±¼§ó½±®» ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸» ª¿´«» ±º ¿´´ ±¬¸»® ª¿®·¿¾´» ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹»¯«¿¬·±² ½¿²²±¬ ¾» ³»¿«®»¼ ¼·®»½¬´§ ¾«¬ ³«¬ ¾» ·²º»®®»¼ º®±³ ³»¿«®»ó³»²¬ ±º ±¬¸»® ª¿®·¿¾´»ò ß ²±¬¿¾´» »¨¿³°´» · ½¸¿²¹» ·² ´«²¹ ª±´«³»ô ©¸·½¸ ·
¿²¼ ²±»ô ·ò»òô ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ò
çòî ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ ÑÚ ÐÎÛÍÍËÎÛ
Ì©± ²±¬»©±®¬¸§ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ®»°·®¿¬±®§ °®»«®» ³»¿«®»³»²¬ ¿®»¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ °®»«®» · ³»¿«®»¼ ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³±¬ ±º ¬¸» ³»¿ó«®»³»²¬ ·²ª±´ª» °®»«®» ¼·ºº»®»²½»ò ß´´ ¬¸» °®»«®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»
ç ò î Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ð Î Û Í Í Ë Î Û íèë
®»°·®¿¬±®§ ³±¼»´ ¹·ª»² ·² Í»½¬·±² çòï ¿®» ¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸» ®»°·®¿¬±®§ ´·¬»®ó¿¬«®» ¿ ��´¿¬»®¿´ °®»«®»�� ±® ��·¼» °®»«®»��å ¬¸¿¬ ·ô ¬¸» °®»«®» · ³»¿«®»¼¿¬ ¬¸» ©¿´´ ±º ¿ ª»»´ ©·¬¸ ¬¸» °´¿²» ±º ¬¸» ³»¿«®»³»²¬ °±®¬ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸»
¼§²¿³·½ °®»«®» ¿¬ ¿ °±·²¬ ¿®» ²»ª»® «»¼ ·² ¬¸»» ³±¼»´ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§x²²·²»²ô ïççï÷ò ݱ²º«·±² ½¿²
¿®·»ô ¸±©»ª»®ô ¾»½¿«» ±º ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬»®³ ¬¿¬·½ ¿²¼ ¼§²¿³·½ ¿®»«»¼ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± °®»«®» ·² ¬¸» ®»°·®¿¬±®§ ´·¬»®¿¬«®»ò ׬ · ¬¿²¼¿®¼°®¿½¬·½» ¬± »¨°®» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¸§¼®±¬¿¬·½ °®»«®» ¾»¬©»»² ¬©± °±·²¬¿ ¬¸» «³ ±º ¬©± ¬·³»óª¿®§·²¹ ½±³°±²»²¬ô ¬¸» ¬¿¬·½ ½±³°±²»²¬ ¿²¼ ¬¸»¼§²¿³·½ ½±³°±²»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬®¿²°«´³±²¿®§ °®»«®» ¼·ºº»®»²½» ½¿²¾» ©®·¬¬»² ¿
ÜÐÔ ÜÐÔ ¬ ÜÐÔ ¼§² øçòïî÷
®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸» ¬¿¬·½ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ¬®¿²°«´³±²¿®§ °®»«®» ¼·ºº»®»²½»òÃ̸» ¼§²¿³·½ ½±³°±²»²¬ô ©¸·½¸ · ¬¸» ¸§¼®±¬¿¬·½ °®»«®» ¼·ºº»®»²½» ³·²« ·¬
¼»®·ª¿¬·ª»ò ̸» ¬¿¬·½ ½±³°±²»²¬ ±º ¿ °®»«®» ¼·ºº»®»²½»ô ¬¸»®»º±®»ô ½¿² ¾»
½¸¿²¹»ô ¿²¼ ¬¸»·® ¼»®·ª¿¬·ª» ¿®» ¦»®±ô ¬¸¿¬ ·ô ©¸»² ¬¸» §¬»³ · ¬¿¬·½ò
ÐÎÛÍÍËÎÛ ÍÛÒÍÑÎÍ
É» ½¿² ½±²ª»²·»²¬´§ °»®º±®³ ¼§²¿³·½ ³»¿«®»³»²¬ ±º ®»°·®¿¬±®§ °®»«®»«·²¹ ¿² »´»½¬®±²·½ ¬®¿·²ó¹¿¹» °®»«®» »²±® ©·¬¸ ¿ ¬«¾» ±® ½¿¬¸»¬»® ¿ ¿°®±¾»ò Í»½¬·±² éòí ¼»½®·¾»¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º «½¸ §¬»³ º±® ¬¸» ½·®½«´¿ó
½±³°´·¿²½» ±º ¬¸» ¹¿ ³¿§ ¾» ±º ¬¸» ¿³» ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼» ¿�±® »ª»² ¸·¹¸¬¸¿²�¬¸» ½±³°´·¿²½» ±º ¬¸» »²±® ¼·¿°¸®¿¹³ò ̸»®»º±®»ô ¿² ¿°°®±°®·¿¬»¸«²¬ ½¿°¿½·¬±® ³«¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ º±® ¬¸» ¼»ª·½»ÅÚ·¹«®» éòèø¿÷Ãò
ß² ¿¼¼·¬·±²¿´ °±·²¬ ³«¬ ¾» ½±²·¼»®»¼ô ¸±©»ª»®ô ©¸»² ¿ °®»«®»¼·ºº»®»²½» · ³»¿«®»¼ò Í«½¸ ³»¿«®»³»²¬ ¿®» ««¿´´§ ¿½½±³°´·¸»¼ ©·¬¸¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»«®» »²±® ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬©± ½¸¿³¾»® »°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿ ¼·¿°¸®¿¹³½±²²»½¬»¼ ¬± ¬®¿·²ó»²·¬·ª» »´»³»²¬ò Ù¿ · ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± »¿½¸ ½¸¿³¾»®¬¸®±«¹¸ ¿ ½¿¬¸»¬»®ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹«®» éòèø¿÷ ®»°®»»²¬ ¬¸»³»½¸¿²·½¿´ ±® °²»«³¿¬·½ ¬®¿²º»® º«²½¬·±² º±® ±²´§ ±²» ·¼» ±º ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´°®»«®» »²±®ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³»óª¿®§·²¹ °®»«®» ¬¸¿¬ »¨·¬ ·² ¬¸» ½¸¿³ó
·¬·½ ±º ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´�°²»«³¿¬·½ ½·®½«·¬ ¾»¬©»»² ¬¸»·® ®»°»½¬·ª» °®»«®»±«®½» ¿²¼ ¬¸» ¬®¿·²ó»²·²¹ ¼·¿°¸®¿¹³ò ̸« ·¬ · »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬
íèê ç Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Í Ñ Ú Ì Ø Û Î Û Í Ð × Î ß Ì Ñ Î Ç Í Ç Í Ì Û Ó
¬¸» º®»¯«»²½§ ®»°±²» ±º ¬¸» ¬®¿²³··±² °¿¬¸©¿§ ±² ¾±¬¸ ·¼» ±º ¬¸»»²±® ¾» ³¿¬½¸»¼ ±ª»® ¬¸» º®»¯«»²½§ ®¿²¹» ±º ·²¬»®»¬ò ̸· ¾»½±³» ½®·¬·½¿´©¸»² ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ½¸¿²¹» ·² °®»«®» ¿®» ¬± ¾» ³»¿«®»¼ ©·¬¸ »²±®¸¿ª·²¹ ½¸¿³¾»® ±º «²»¯«¿´ ª±´«³» ±² »¿½¸ ·¼» ±º ¬¸» ¼·¿°¸®¿¹³ò
×ÒÌÎßÛÍÑÐØßÙÛßÔ ÐÎÛÍÍËÎÛ
ݱ³°«¬·²¹ °«´³±²¿®§ ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»�º±® ·²¬¿²½»ô °«´³±²¿®§ ¬¿¬·½½±³°´·¿²½»�º®±³ øçòé÷ ¿²¼ øçòè÷ ®»¯«·®» ¿ ³»¿«®» ±º ¬¸» °¿¬·¿´´§ ¿ª»®¿¹»¼°®»«®» ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» °´»«®¿´ «®º¿½»ò Ü·®»½¬ ³»¿«®»³»²¬ ±º ¬¸» °®»«®»±² ¬¸» ª·½»®¿´ °´»«®¿´ «®º¿½» ³¿¼» ¾§ °«²½¬«®·²¹ ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ©¿´´ ¿²¼·²¬®±¼«½·²¹ ¿ ½¿¬¸»¬»® ·²¬± ¬¸» ·²¬»®°´»«®¿´ °¿½» ¿®» ²±¬ ½´·²·½¿´´§ ¿°°´·½¿¾´»òÍ«½¸ ³»¿«®»³»²¬ ¸¿ª» ¸±©²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¿ ¹®¿ª·¬§ó®»´¿¬»¼ °®»«®»
¬¸» ´«²¹ò ̸· ²±²«²·º±®³ °®»«®»ô ©¸·½¸ · ´±©»¬ ·² ¬¸» «°°»®³±¬ °¿®¬ ±º¬¸» ½¸»¬ô ³¿µ» ¬¸» °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ¿ ®»°®»»²¬¿¬·ª» °®»«®» ½¿² ¾» ³»¿«®»¼«²½»®¬¿·²ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·» º®±³´·²»¿®·¦»¼ »¯«¿¬·±² «½¸ ¿ øçòí÷ ·²ª±´ª» ±²´§ ½¸¿²¹» ·² °®»«®» ¿¾±«¬¿² ±°»®¿¬·²¹ °±·²¬ò ̸· ®»´¿¨» ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±² ¬¸» ³»¿«®»³»²¬ ±º ¬¸»¿¾±´«¬» °®»«®»ò
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ³»¬¸±¼ ±º »¬·³¿¬·²¹ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¿ª»®¿¹» °®»«®» ±² ¬¸»ª·½»®¿´ °´»«®¿´ «®º¿½» º®±³ ³»¿«®»³»²¬ ±º ½¸¿²¹» ·² ¬¸» °®»«®» ·² ¿
»²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²±» ·²¬± ¬¸» »±°¸¿¹« øÓ¿½µ´»³ô ïçéì÷ò
¬¸» °®»«®» ·² ¬¸» ·²¬»®°´»«®¿´ °¿½» ø¿½¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿®·»¬¿´ °´»«®¿÷ ¿²¼¬± ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ±¬¸»® ¬¸±®¿½·½ ¬®«½¬«®»ô °®·³¿®·´§ ¬¸» ¸»¿®¬ò ̸» °®»«®» ·²¬¸» ¿·® ¬®¿°°»¼ ·² ¿ ³¿´´ ¾¿´´±±² ·¬«¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¬¸±®¿½·½ »±°¸¿¹«¼»°»²¼ ±² ¬¸» ½±³°®»·±² ±® »¨°¿²·±² ½¿«»¼ ¾§ ¬¸»» ±«®½»ò ß´¬¸±«¹¸¬¸» ³»¿² ·²¬®¿»±°¸¿¹»¿´ °®»«®» ¼±» ²±¬ »¯«¿´ ¬¸» ³»¿² °®»«®» ±² ¬¸»°´»«®¿´ «®º¿½» ³»¿«®»¼ ¼·®»½¬´§ ¾§ ½¿¬¸»¬»® ·² ¬¸» ·²¬»®°´»«®¿´ °¿½»ô «²¼»®½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±² ¬¸» ½¸¿²¹»
¬¸» ½¸¿²¹» ·² °®»«®» ±² ¬¸» °´»«®¿´ «®º¿½»ò ̸» ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·» ±º¬¸» ¾¿´´±±² ¿²¼ »±°¸¿¹« ¸¿ª» ³·²·³¿´ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ½¸¿²¹» ·² °®»«®»
¾¿´´±±² ®»³¿·² «²¬®»»¼ ¿²¼ ¬¸» »±°¸¿¹»¿´ ©¿´´ ¼±» ²±¬ «²¼»®¹± ³±¬·±²
̸» ¾¿´´±±² ¸±«´¼ ¾» ± ´±½¿¬»¼ ¬¸¿¬ °®»«®» ½¸¿²¹» ¼«» ¬± ³±¬·±² ±º±¬¸»® ±®¹¿² ½±³°»¬·²¹ º±® °¿½» ·² ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ½¿ª·¬§ ¿®» ³·²·³·¦»¼ò ̸»´¿®¹»¬ ²±·» ·¹²¿´ ½±³» º®±³ ¬¸» ¸»¿®¬¾»¿¬ô ©¸·½¸ ««¿´´§ ¸¿ ¿ º«²¼¿³»²¬¿´º®»¯«»²½§ ø±² ¬¸» ±®¼»® ±º ï ئ÷ ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ®»¬·²¹ ¾®»¿¬¸·²¹òß ®»¹·±² ¾»´±© ¬¸» «°°»® ¬¸·®¼ ±º ¬¸» ¬¸±®¿½·½ »±°¸¿¹« ¹·ª» ´±© ½¿®¼·¿½·²¬»®º»®»²½» ¿²¼ °®±ª·¼» °®»«®» ª¿®·¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±®®»°±²¼ ©»´´ ·² ³¿¹²·ó¬«¼» ¿²¼ °¸¿» ©·¬¸ ¼·®»½¬´§ ³»¿«®»¼ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ½¸¿²¹» ·² °´»«®¿´
ç ò î Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ð Î Û Í Í Ë Î Û íèé
°®»«®»ò ̸» ½±®®»°±²¼»²½» ¼»½®»¿» ¿ ´«²¹ ª±´«³» ¿°°®±¿½¸» ¬¸»³·²·³«³ ¿½¸·»ª¿¾´» ø¬¸» ®»·¼«¿´÷ ª±´«³»ò ̸» º®»¯«»²½§ ®»°±²» ±º ¿²»±°¸¿¹»¿´ ¾¿´´±±² °®»«®»ó³»¿«®»³»²¬ §¬»³ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´°®±°»®¬·» ¿²¼ ¼·³»²·±² ±º ¬¸» °®»«®» »²±®ô ¬¸» ½¿¬¸»¬»®ô ¬¸» ¾¿´´±±²ô¿²¼ ¬¸» ¹¿ ©·¬¸·² ¬¸» §¬»³ò ̸» «» ±º ¸»´·«³ ·²¬»¿¼ ±º ¿·® ½¿² »¨¬»²¼ ¬¸»«¿¾´» º®»¯«»²½§ ®¿²¹» ±º ¬¸»» §¬»³ò
çòí ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ ÑÚ ÙßÍ ÚÔÑÉ
ɸ»² ¬¸» ´«²¹ ½¸¿²¹» ª±´«³» ¼«®·²¹ ¾®»¿¬¸·²¹ô ¿ ³¿ ±º ¹¿ · ¬®¿²°±®¬»¼
¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸· ¹¿ · ±º ³¿¶±® ·³°±®¬¿²½» ·² ¬«¼·» ±º
«»¼ ¬± »¬·³¿¬» ®¿¬» ±º ½¸¿²¹» ±º ´«²¹ ª±´«³» ¿²¼ ½¸¿²¹» ±º ´«²¹ ª±´«³»ô®»°»½¬·ª»´§ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼»ª·½» ©» ©·´´ ¼»½®·¾» ¸»®» ¿®» ½¿´·¾®¿¬»¼ ¿²¼
¾§ ¬¸» ¼»²·¬§ ±º ¬¸» ¹¿ ¿¬ ¬¸» ³»¿«®»³»²¬ ·¬»ò ̸» ·²¬®«³»²¬ «»¼ ¬±ª±´«³» A±©³»¬»®ò ̸» ª±´«³» ±½½«°·»¼
¾§ ¿ ¹·ª»² ³¿ø²«³¾»® ±º³±´»÷ ±º¹¿«²¼»® µ²±©² ½±²¼·¬·±² ±º ¬»³°»®¿¬«®»¿²¼ °®»«®» · ««¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ «·²¹ ¿ °·®±³»¬»® øÍ»½¬·±² çòì÷ò
Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¾®»¿¬¸·²¹ ³±ª»³»²¬ ¿®» ½§½´·½ ¾§ ²¿¬«®» ¿²¼ ·²ª±´ª»�«½¸
¿ ¬¸±» ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ·²¹´»ó¾®»¿¬¸ ©¿¸±«¬ô ¬¸» º±®½»¼ »¨°·®¿¬±®§ ª·¬¿´ó½¿°¿½·¬§ ³¿²»«ª»®ô ¿²¼ ¬¸» ³¿¨·³¿´ ª±´«²¬¿®§ ª»²¬·´¿¬·±²�®»¯«·®» ¬¸» ³»¿ó
©¸·½¸ ¬¸» ³»¿«®»³»²¬ ¿®» °»®º±®³»¼ô º®±³ °¸§·±´±¹§ ¿²¼ ½´·²·½¿´ º«²½¬·±²´¿¾±®¿¬±®·» ¬± ³¿ ½®»»²·²¹ ½»²¬»® ¬± ·²¬»²·ª» ½¿®» «²·¬ò ݱ²»¯«»²¬´§ô¬¸»®» ¿®» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ·²¬®«³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² °®±¼«½» ³»¿«®»³»²¬ «»º«´ ·²°¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿¬·±²ò
ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ ÚÑÎ ÎÛÍÐ×ÎßÌÑÎÇ ÙßÍóÚÔÑÉ ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌÍ
Ó»¿«®»³»²¬ ±º ¬¸» ³±¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ °¿·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ §¬»³ ®»¯«·®» ¬¸¿¬¬¸» »²±® ¾» °´¿½»¼ ¿¬ ¿ °±·¬·±² ¬®¿ª»®»¼ ¾§ ¿ µ²±©² º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´òײ ®»°·®¿¬±®§ »¨°»®·³»²¬ô »°»½·¿´´§ ¬¸±» ·²ª±´ª·²¹ ³»¿«®»³»²¬ ±º
±® ·²¬± ¬¸» ·²¬®«³»²¬ò ̸· °®±¼«½» »ª»®¿´ °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³ò ß²§ °®»«®»·³°±»¼ ¿¬ ¬¸» ¿·®©¿§ ¼«®·²¹ ³»¿«®»³»²¬ ¿¬ ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹�º±®»¨¿³°´»ô ¾§ ¿ ³»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬±®�³«¬ ¾» ©·¬¸¬±±¼ ¾§ ¬¸» »²±® ©·¬¸±«¬¼¿³¿¹»ô ¼·¬±®¬·±²ô ±® ´»¿µ¿¹»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¼»ª·½» ¸±«´¼ ²±¬ ±¾¬®«½¬
°»®º±®³¿²½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ß³»®·½¿² ̸±®¿½·½ ͱ½·»¬§ ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬
íèè ç Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Í Ñ Ú Ì Ø Û Î Û Í Ð × Î ß Ì Ñ Î Ç Í Ç Í Ì Û Ó
îÑ ´·¬»®ñ øß²±²§³±«ô ïççë¿÷ò
¾¿»´·²» ø®»º»®»²½» ±«¬°«¬÷ ¿²¼ »²·¬·ª·¬§ ± ¬¸¿¬ ³»¿«®»³»²¬ ¿®» ¿½½«®¿¬»òر©»ª»®ô ½¸¿²¹» ·² ½±³°±·¬·±² ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¹¿ ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» ½¿´·¾®¿ó
»¨°·®»¼ ¹¿ ¿²¼ ¼«®·²¹ »¨°·®¿¬·±²ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·²°·®»¼ °¿®¬·½´» ±º ¼«¬ô ¼·®¬ô¿²¼ ³»¼·½¿¬·±² ¿²¼ »¨°·®»¼ ¿»®±±´·¦»¼ ±®¹¿²·½ °¿®¬·½´» º®±³ ¬¸» ®»°·®¿¬±®§§¬»³ ½¿² ¼»°±·¬ ±² »²·¬·ª» °¿®¬ ±º ¬¸» »²±® ¿²¼ ½±²¬¿³·²¿¬» ¬¸»³ò ̸·²±¬ ±²´§ ¿ºº»½¬ ½¿´·¾®¿¬·±² ¾«¬ ½¿² ¿´± ¬®¿²³·¬ ¼·»¿»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» »²±®³«¬ ¾» »·¬¸»® ¬»®·´·¦¿¾´» ±® ¼·°±¿¾´»ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³¿¶±® »²±® ½±²¬¿³·²¿²¬ ·² »¨°·®»¼ ¹¿ · ©¿¬»®ò ˲´» ¬¸»»²±® · ¸»¿¬»¼ ¬± ²»¿® ±® ¿¾±ª» ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»ô ·¬ ½¿² ¿½¬ ¿ ¿ ½±²¼»²»® º±®¬¸» ¿¬«®¿¬»¼ ©¿¬»® ª¿°±® ·² ¬¸» »¨°·®¿¬»ò ̸» ®»«´¬·²¹ ´·¯«·¼ ½¿² º±«´ ¼»´·½¿¬»»²±® ¿²¼ ½¸¿²¹» ¬¸» »ºº»½¬·ª» ½®±ó»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸» ¹¿ ³«¬°¿ò
̸» ³»¿«®»³»²¬ °®±½»¼«®» ³«¬ ²±¬ ¿´¬»® ·²°·®»¼ ¿·® ¾§ ¿¼¼·²¹ »¨½»ó·ª» ¸»¿¬ ±® ¬±¨·½ «¾¬¿²½»ò Í«½¸ ¬»½¸²·¯«» ¿ ´¿»® ¿²»³±³»¬®§ ø©¸·½¸
°®±¼«½» ±¦±²»÷ ¿®» ²±¬ «·¬¿¾´» º±® ³»¿«®»³»²¬ ¿¬ ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ò׺ ¬¸» »²±® · ¬± ³±²·¬±® ¾®»¿¬¸·²¹ ½±²¬·²«±«´§ º±® ¿ ²«³¾»® ±º ¾®»¿¬¸ô ¬¸»²
î
®»°´»²·¸»¼ ·º ¬¸» ½±²¼«·¬ ¬«¾·²¹ ·² ¬¸» §¬»³ · ±º «½¸ ¿ ª±´«³» ¬¸¿¬ ¬¸»°¿¬·»²¬ ©·´´ »¨°»®·»²½» »¨½»·ª» ®»¾®»¿¬¸·²¹ ±º »¨°·®»¼ ¹¿ò
»¨°·®¿¬·±² ¾§ ¿² ¿¼«´¬ ¿¬¸´»¬»ò ̸» ¿³°´·¬«¼» ®¿²¹»ô ³»¿«®»³»²¬ ¿½½«®¿½·»ô¿²¼ º®»¯«»²½§ ®»°±²» ²»½»¿®§ º±® »ª»®¿´ ½´·²·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ¸¿ª» ¾»»²°®»»²¬»¼ ¾§ Í«´´·ª¿² »¬ ¿´ò øïçèì÷ò
¹±®·»æ ®±¬¿¬·²¹óª¿²»ô «´¬®¿±²·½ô ¬¸»®³¿´ó½±²ª»½¬·±²ô ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»«®»
ÎÑÌßÌ×ÒÙóÊßÒÛ ÚÔÑÉÓÛÌÛÎÍ
±ª»® ¿² »¨°·®¿¬·±²÷ ±² ·²¼·½¿¬±® ¼·¿´ ±² ¬¸» ·²¬®«³»²¬ò ײ¬»®®«°¬·±² ±º ¿ ´·¹¸¬¾»¿³ ¾§ ¬¸» ¬«®¾·²» ¸¿ ¿´± ¾»»² »²»¼ ¿²¼ ½±²ª»®¬»¼ ¬± ª±´¬¿¹» °®±°±®ó
¼»ª·½» «½¸ ¿ ¬¸·ô ¬¸» ³¿ ±º ¬¸» ³±ª·²¹ °¿®¬ ¿²¼ ¬¸» º®·½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»³½±³¾·²» ¬± °®»ª»²¬ ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ³±¬·±² ±º ¬¸» ¬«®¾·²» ·² ®»°±²» ¬±
ç ò í Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ù ß Í Ú Ô Ñ É íèç
ËÔÌÎßÍÑÒ×Ý ÚÔÑÉÓÛÌÛÎÍ
Í»½¬·±² èòì ¼»½®·¾»¼ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º «´¬®¿±²·½ »²±® ·² ¬¸»
·¹²¿´ò ̸» ¬®¿²³·¬¬»®�®»½»·ª»® ½®§¬¿´ °¿·® · ³±«²¬»¼ »·¬¸»® »¨¬»®²¿´´§ ¿²¼
¼»°»²¼ ²±¬ ±²´§ ±² ¬¸» ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» ¹¿ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¾«¬ ¿´± ±² ¬¸»½±³°±·¬·±² ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ¹¿ò
±º ª±®¬·½»ò ß² «´¬®¿±²·½ ¬®¿²³·¬¬»® ¿²¼ ®»½»·ª»® ¿®» ³±«²¬»¼ ¼·¿³»¬®·½¿´´§±°°±·¬» »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» ¬«¾»ò ̸» ·²¬»²·¬§ ±º ¬¸» «´¬®¿±²·½ ·¹²¿´
ÌØÛÎÓßÔóÝÑÒÊÛÝÌ×ÑÒ ÚÔÑÉÓÛÌÛÎÍ
· °¿»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿² ¿ª»®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®» ¿¾±ª» ¬¸¿¬ ±º ¬¸»
»´»³»²¬ ¿¬ ¿ ½±²¬¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸»² ¿ »½±²¼ô «²¸»¿¬»¼ »´»³»²¬ ½¿² ¾»·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ¬± ½±³°»²¿¬» º±® ¸»¿¬ ´± ¼«» ¬± ´±½¿´ô ¿³¾·»²¬¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹»ò ø̸» ¬¸»®³¿´ ®»°±²» ¬·³» ±º ¬¸» «²¸»¿¬»¼ »´»³»²¬½¿² ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ½±²¼»²¿¬·±² ±º ©¿¬»® ª¿°±® º®±³ ¸«³·¼ ¹¿ ³·¨¬«®»ò÷ ̸»¼»¬¿·´ ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ±º «½¸ ¼»ª·½» ¿²¼ ½·®½«·¬ ¿®» ¼»½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² èòëò
¿²¼ ¼·¹·¬¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º °·»½»©·»ó´·²»¿® ±® °±´§²±³·¿´ ¿°°®±¨·³¿¬·±²
®»´¿¬·±²¸·°òÚ´±©³»¬»® «·²¹ ¿ ·²¹´»ô ¬»³°»®¿¬«®»ó½±³°»²¿¬»¼ô ¸»¿¬»¼ ©·®» ø¸±¬ó
«®»³»²¬ ¬¸¿¬ ¿®» ¿¬·º¿½¬±®§ º±® ¬»¬·²¹ °«´³±²¿®§ º«²½¬·±²ò ׺ ¿ ·²¹´» ¸±¬
³³ ·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ï ¬±î ³³ ·² ´»²¹¬¸÷ ¬± ¿¬·º§ ¸»¿¬ó¬®¿²º»® ¿²¼ º®»¯«»²½§ó®»°±²» ®»¯«·®»³»²¬ò
íçð ç Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Í Ñ Ú Ì Ø Û Î Û Í Ð × Î ß Ì Ñ Î Ç Í Ç Í Ì Û Ó
¼»·¹²»¼ ± ¬¸¿¬ ¬¸» °±·¬·±² ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ³»¿«®»³»²¬ · ³¿¼» §·»´¼ ¿ ª¿´«»
¼«½¬ ¿¬ »ª»®§ ·²¬¿²¬ ±º ¬·³»ò ߬ ¬¸» ´±© Ó¿½¸ ²«³¾»® ·²ª±´ª»¼ ·² ®»°·®¿¬±®§
·²¬»®»¬ò ̸» ª¿®·¿¬·±² ·² ½®±ó»½¬·±²¿´ ¿®»¿ «°¬®»¿³ ¿²¼ ¼±©²¬®»¿³ º®±³¬¸» »²±® ½¿² ¾» ±°¬·³·¦»¼ º±® ¬¸· ½±²¼·¬·±²ò
ß´¬¸±«¹¸ ¿ ·²¹´» ¸±¬ó©·®» »²±® °®±ª·¼» ¿² ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ¿³» °±´¿®·¬§
¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½·®½«·¬®§ ¬± °®±ª·¼» ¼·®»½¬·±²¿´ »²·¬·ª·¬§ô ¿ ¼»½®·¾»¼ ·²Í»½¬·±² èòëò ر©»ª»®ô ®»°·®¿¬±®§ ³»¿«®»³»²¬ ·²ª±´ª» ¿ ½¸¿²¹·²¹ ³·¨¬«®» ±º
»¨°·®¿¬·±² ½±«´¼ ·²ª¿´·¼¿¬» ¬¸» «» ±º ¿ ·²¹´» ½¿´·¾®¿¬·±² º¿½¬±®ò Ü«®·²¹ ¿³«´¬·¾®»¿¬¸ Òî ©¿¸±«¬ øÍ»½¬·±² çòì÷ô ¬¸» Òî�Ñî ®¿¬·± ·² ¬¸» ´«²¹ ½¸¿²¹» º®±³
Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸»®³¿´ °®±°»®¬·» ¿²¼ ¼»²·¬·» ±º Òî ¿²¼ Ñî
¸±¬ó©·®» ¿²»³±³»¬»® ½¿² ¾» «»¼ ©·¬¸ ¿ ½±²¬¿²¬ ½¿´·¾®¿¬·±² º¿½¬±® º±® ª±´«³»
î
©¿¸±«¬ò ײ ¹»²»®¿´ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» »²±® ¸±«´¼ ¾» ½¿´·¾®¿¬»¼ º±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿®¹¿ ³·¨¬«®» ¬± ©¸·½¸ ·¬ · »¨°±»¼ò
̸» ¸±¬ó©·®» ¿²»³±³»¬»® ¸¿ ¿ ²«³¾»® ±º º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ¿®» ¿¼ª¿²¬¿¹»±«·² ®»°·®¿¬±®§ ¿°°´·½¿¬·±²ò ׬ ¸¿ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» º®»¯«»²½§ ®»°±²» ø¬¸»»²±® ·¬»´º ½¿² ®»°±²¼ ¬± º®»¯«»²½·» ·²¬± ¬¸» µ·´±¸»®¬¦ ®¿²¹»÷ò Ó±®»±ª»®ô
®»½¬·±²¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ®»¾®»¿¬¸·²¹ ¼±» ²±¬ ±½½«®ô ± ¼»¿¼ °¿½» · ·®®»´»ª¿²¬ò
¿¼»¯«¿¬»´§ ´·²»¿®·¦»¼ò Í°»½·¿´ ½·®½«·¬ ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± ±ª»®¸»¿¬ ¬¸» »²±®¬± ¾«®² ±ºº ½±²¬¿³·²¿²¬ ¿ ²»½»¿®§ò ̸» ³¿·² ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» · ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²
Ü×ÚÚÛÎÛÒÌ×ßÔ ÐÎÛÍÍËÎÛ ÚÔÑÉÓÛÌÛÎÍ
¬¸®±«¹¸ ¿ §¬»³ô ³»¿«®»³»²¬ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² °®»«®» §·»´¼ ¿² »¬·³¿¬»
Ê»²¬«®· ¿²¼ Ñ®·B½»
ç ò í Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ù ß Í Ú Ô Ñ É íçï
½¸¿®¬ô °»½·¿´ ½·®½«·¬®§ô ±® ¼·¹·¬¿´´§ ·³°´»³»²¬»¼ ¿´¹±®·¬¸³ ¬± ¾» «»º«´ ¿
»¬ ¿´òô ïçèì÷ò
°®±¼«½·²¹ ¿ ¬»° ¼»½®»¿» ·² ¬¸» ±°»²·²¹ ¿²¼ ¬¸« ·²½®»¿·²¹ ¬¸» »²±®�
±² ¿ ¼·¹·¬¿´ ®»¿¼±«¬ò
в»«³±¬¿½¸±³»¬»®
®»º»®®»¼ ¬± ¿ °²»«³±¬¿½¸±³»¬»® øÓ¿½·¿ô îððê÷ò øײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» ¬»®³ °²»«ó
³±¬¿½¸±³»¬»® · §²±²§³±« ©·¬¸ ¹¿ ª±´«³» A±©³»¬»®ò÷ Ú´±©ó®»·¬¿²½»°²»«³±¬¿½¸±³»¬»® ¿®» »¿§ ¬± «» ¿²¼ ½¿² ¼·¬·²¹«·¸ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º
º®»¯«»²½§ ®»°±²» º±® ³±¬ ½´·²·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»§ «» ¬¸»
³»¿«®»³»²¬ò ̸» º±´´±©·²¹ ¼·½«·±² °®·³¿®·´§ ½±²½»®² ¬¸»» ·²¬®«³»²¬ò
°²»«³±¬¿½¸±³»¬»®ô ¬¸±» ³±¬ ½±³³±²´§ «»¼ ½±²·¬ ±º »·¬¸»® ±²» øÍ·´ª»®³¿²¿²¼ ɸ·¬¬»²¾»®¹»®ô ïçëð÷ ±® ³±®» øÍ«´´·ª¿² »¬ ¿´òô
Ú·¹«®» çòí в»«³±¬¿½¸±³»¬»® A±©ó®»·¬¿²½» »´»³»²¬ ø¿÷ ½®»»² ¿²¼ø¾÷ ½¿°·´´¿®§ ¬«¾» ±® ½¸¿²²»´ò
íçî ç Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Í Ñ Ú Ì Ø Û Î Û Í Ð × Î ß Ì Ñ Î Ç Í Ç Í Ì Û Ó
ײ °®¿½¬·½»ô ¬¸» »´»³»²¬ · ³±«²¬»¼ ·² ¿ ½±²¼«·¬ ±º ½·®½«´¿® ½®± »½¬·±²ò̸» °®»«®» ¼®±° · ³»¿«®»¼ ¿½®± ¬¸» ®»·¬¿²½» »´»³»²¬ ¿¬ ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸»
±º ¬¸» ®»·¬¿²½» · »·¬¸»® ¿ ·²¹´» ¸±´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²¼«·¬ ©¿´´ ±® ³«´¬·°´»¸±´» º®±³ ¿ ½·®½«³º»®»²¬·¿´ ½¸¿²²»´ ©·¬¸·² ¬¸» ©¿´´ô ©¸·½¸ · ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿½±³³±² »¨¬»®²¿´ ¬¿°ò
Þ»½¿«» ¬¸» °®»«®» ¼®±° · ³»¿«®»¼ ¿¬ ¿ ·²¹´» ®¿¼·¿´ ¼·¬¿²½» º®±³ ¬¸»½»²¬»® ±º ¬¸» ½±²¼«·¬ô ·¬ · ¿«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸· °®»«®» ¼®±° · ®»°®»»²¬¿¬·ª» ±º
½±²·¬»²¬�¬¸±«¹¸ ²±¬ «²·º±®³�
·² ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ±º ¬¸» °®»«®» ³»¿«®»³»²¬ò ̸·ô ¸±©»ª»®ô ½¿²²±¬ ¾»¿½¸·»ª»¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ¼«½¬©±®µ ·² ©¸·½¸ ¬¸» °²»«³±¬¿½¸±³»¬»® ·°´¿½»¼ øÕ®»·¬ ¿²¼ ͽ·«®¾¿ô ïççê÷ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» °®»«®»
°²»«³±¬¿½¸±³»¬»® ¿²¼ º®±³ ¬¸» °²»«³±¬¿½¸±³»¬»® ¬± ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸»
·²ª±´ª»¼òß ²«³¾»® ±º ¬®¿¼»ó±ºº »¨·¬ ·² ¬¸» ¼»·¹² ¿²¼ «» ±º ¬¸»» »²±®ò ̸»
ÜÐPÏ
¿¨·¿´ »°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² °®»«®» °±®¬ ¬¸¿² ©¸»² ¬¸»®» · ¿ ³¿´´»® »°¿®¿ó
®»¼«½» ¬¸» ª»´±½·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »´»³»²¬ò ̸· ¿®»¿ ³¿§ ¾» »ª»®¿´ ¬·³» ¬¸¿¬±º ¬¸» ³±«¬¸ ±º ¬¸» «¾¶»½¬ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ¹¿ ±®·¹·²¿¬»ô ®»¯«·®·²¹ ¿² ¿¼¿°¬»®
¬·±² ¿²¼ ¬«®¾«´»²½» ¿®» ¬± ¾» ¿ª±·¼»¼ ¿ ¬¸» ½®±ó»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ½¸¿²¹»ô¬¸» ¿¼¿°¬»® ¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¸¿´´±© ·²¬»®²¿´ ¿²¹´»ô «ô ÅÚ·¹«®» çòìø¿÷à ²±¬
Ú·¹«®» çòì в»«³±¬¿½¸±³»¬»® º±® ³»¿«®»³»²¬ ¿¬ ¬¸» ³±«¬¸ ø¿÷ Ü·¿³»¬»®
«»¼ ¬± ½´»¿® ¬¸» ¼»¿¼ °¿½»ò
ç ò í Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ù ß Í Ú Ô Ñ É íçí
»¨½»»¼·²¹ ïëèò ̸» ¸¿´´±©»® ¬¸» ¿²¹´»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¹®»¿¬»® · ¬¸» ¼·¬¿²½»
±º ¬¸» ½±²¼«·¬ ±² ¾±¬¸ ·¼» ±º ¬¸» ®»·¬¿²½» »´»³»²¬ ¾» ³¿¬½¸»¼ò ̸» ª±´«³»©·¬¸·² ¬¸» ¿¼¿°¬»® ¿²¼ ½±²¼«·¬ ®»°®»»²¬ ¿ ¼»¿¼ °¿½» º±® ½§½´·½ ¾®»¿¬¸·²¹ò̸» ¼»·¹²»®ô ©¸»² ¼»·¹²·²¹ ¬¸» »²±®ô ³«¬ ¾¿´¿²½» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¼»½®»¿»¼¿²¹´» ±º ¬¸» ¼·ºº«»® ¿¹¿·²¬ ¬¸» ¬±´»®¿¾´» ª±´«³» ±º ¼»¿¼ °¿½»ò
°²»«³±¬¿½¸±³»¬»® º®±³ ¿ ·¼» ¸±´» ÅÚ·¹«®» çòìø¾÷à ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±²¹ ¬«¾»½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ª¿½««³ °«³°ò ̸· ½¿«» ¿ ½±²¬¿²¬ ¾·¿ °®»«®» ¼®±° ¿½®±
±º ¬¸» °¿¬·»²¬ò ̸· ¿°°®±¿½¸ ½¿² ©±®µ ©»´´ ©¸»² ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ¾®»¿¬¸·²¹°¿¬¬»®² ¿®» ±º ·²¬»®»¬ò Þ«¬ º±® ´±© º®»¯«»²½·»ô «½¸ ¿ ¬¸±» ±º ¬·¼¿´ ¾®»¿¬¸ó
¬¸» °¿¬·»²¬ ¾®»¿¬¸»ò̸» «¿¾´» º®»¯«»²½§ ®¿²¹» º±® ½¿°·´´¿®§ °²»«³±¬¿½¸±³»¬»® · ¬§°·½¿´´§
³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ º±® ¬¸» ½®»»² ¬§°»ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ·¬ ¼»·¹²ô ¬¸» ½®»»²ó¬§°»°²»«³±¬¿½¸±³»¬»® ½¿² »¨¸·¾·¬ ¿ ½±²¬¿²¬ó¿³°´·¬«¼» ®¿¬·± ±º °®»«®» ¼·ºº»®ó
»¬ ¿´òô ïçéî÷òײ ¿·®ô ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ®¿¬·± ±º ¬¸» Ú´»·½¸ ø½¿°·´´¿®§ ¾«²¼´»÷ °²»«³±¬¿½¸±ó
·²½®»¿·²¹ ¾§ ë ¿¬ îð ئò ̸» °¸¿» ¿²¹´» ¾»¬©»»² ÜÐ ¿²¼ Ï ·²½®»¿»´·²»¿®´§ ©·¬¸ º®»¯«»²½§ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ èòëè ¿¬ ïð ئô ©¸·½¸ ½±®®»°±²¼ ¬±
ª¿´«» ½¸¿²¹» ©·¬¸ ¬¸» µ·²»³¿¬·½ ª·½±·¬§ ±º ¬¸» ¹¿ øÚ·²«½¿²» »¬ ¿´òô ïçéî÷òл´·² »¬ ¿´ò øïçéî÷ ³±¼»´»¼ ¬¸» Ú´»·½¸ °²»«³±¬¿½¸±³»¬»® º±® º®»¯«»²½·» «°¬± éð ئ ¾§ ¿² »¯«¿¬·±² ±º ¬¸» º±®³
ÜÐ ÎÏ ÔÏ øçòïí÷
©¸»®» Ô · ¬¸» ·²»®¬¿²½» ø®»´¿¬»¼ ¬± ³¿÷ ±º ¬¸» ¹¿ ·² ±²» ½¿°·´´¿®§ ¬«¾»ôÎ
øéòî÷ò Û¯«¿¬·±² øçòïí÷ ½¿² ¾» «»¼ ¿ ¿ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ¿´¹±®·¬¸³ ¬± ½±³°»²¿¬»¬¸» Ú´»·½¸ °²»«³±¬¿½¸±³»¬»® º±® °®»½·» ³»¿«®»³»²¬ ±º ¿ ¹¿ ±º ½±²¬¿²¬½±³°±·¬·±² ¿¬ ½±²¬¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò
ÛÈßÓÐÔÛ çòî ß Ú´»·½¸ °²»«³±¬¿½¸±³»¬»® ¸¿ ïð𠽿°·´´¿®§ ¬«¾»ô »¿½¸©·¬¸ ¿ ¼·¿³»¬»® ±º ï ³³ ¿²¼ ¿ ´»²¹¬¸ ±º ë ½³ò ɸ¿¬ °®»«®» ¼®±° ±½½«® º±®
ßÒÍÉÛÎ íñ ¬¸®±«¹¸ ±²»¬«¾»ò ײ Í× «²·¬ô «·²¹ øéòï÷ ¿²¼ øéòî÷ô
ÜÐ ÎÚè¸ÔÚ
°®ì
è ð ððððïè ð ðë ð ððððï
° ð ðððë ìíêé п í éì ½³ ØîÑ
íçì ç Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Í Ñ Ú Ì Ø Û Î Û Í Ð × Î ß Ì Ñ Î Ç Í Ç Í Ì Û Ó
ß² ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¼»·¹²»¼ ½®»»² °²»«³±¬¿½¸±³»¬»® ³¿§ ²±¬ ®»¯«·®»½±³°»²¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ øçòïí÷ò ر©»ª»®ô ·¬ ³¿§ ·²¬»¿¼ ¾» «¾¶»½¬ ¬±»¯«·°³»²¬ó¹»²»®¿¬»¼ô ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ²±·» ·² ½´·²·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²ò ß² ¿¼¼·ó¬·±²¿´ °±·²¬ ¸±«´¼ ¾» ¬®»»¼æ ¬¸» º®»¯«»²½§ ®»°±²» ±º ¿ °²»«³±¬¿½¸±³ó»¬»® · ²± ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ·¬ ¿±½·¿¬»¼ ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»«®» ³»¿«®»³»²¬§¬»³ò ׬ · »»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» °²»«³¿¬·½ ø¿½±«¬·½÷ ·³°»¼¿²½»ô ·²½´«¼·²¹¬¸±» ±º ¬¸» ¬«¾» ¿²¼ ½±²²»½¬±® ¾»¬©»»² ¬¸» °®»«®» »²±® ¿²¼ ¬¸» °²»«ó³±¬¿½¸±³»¬»®ô ±² »¿½¸ ·¼» ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»«®» »²±® ¾» ¾¿´¿²½»¼ò̸· · ³±¬ »¿·´§ ¿½¸·»ª»¼ ¾§ »²«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹»±³»¬®·» ¿²¼ ¼·³»²·±²±º ¬¸» °²»«³¿¬·½ °¿¬¸©¿§ º®±³ ¬¸» °²»«³±¬¿½¸±³»¬»® ¬± »¿½¸ ·¼» ±º ¬¸»°®»«®» »²±® ¼·¿°¸®¿¹³ ¿®» ·¼»²¬·½¿´ò
Û¯«¿¬·±² øéòî÷ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»·¬¿²½» ±º ¬¸» Ú´»·½¸ °²»«³±¬¿½¸ó
¬¿²½» ±º ¿ ½®»»² °²»«³±¬¿½¸±³»¬»®ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ ½±³°«¬¿¾´» º®±³ øéòî÷ô ·¿´± °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ª·½±·¬§ ±º ¬¸» ¹¿ò ̸» ª·½±·¬§ ±º ¿ ¹¿ ³·¨¬«®»¼»°»²¼ ±² ·¬ ½±³°±·¬·±² ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» øÌ«®²»§ ¿²¼ Þ´«³»²º»´¼ô ïçéí÷òɸ»² ·²»®¬¿²½» »ºº»½¬ ¿®» ²»¹´·¹·¾´»ô
ÏÜÐ
Î Ì Ú¨øçòïì÷
©¸»®» Ï
°»½·» ³±´¿® º®¿½¬·±² Ú¨ Òï Ò Òî Ò Ò¨ Ò ¿¬ ¿¾±´«¬» ¬»³°»®ó¿¬«®» Ìò
·²¹´» ½¿´·¾®¿¬·±² º¿½¬±® ¾»·²¹ «»¼ ¼«®·²¹ »¨°»®·³»²¬ò ײ¬¿²¬¿²»±« ª¿´«»±º Ì ¿²¼ Ú¨ ¿®» ²±¬ ½±²¬¿²¬ ¼«®·²¹ ¿ ·²¹´» »¨°·®¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»·® ³»¿² ª¿´«»½¸¿²¹» º®±³ »¨°·®¿¬·±² ¬± ·²°·®¿¬·±²ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ½¸¿²¹» ·² ª·½±·¬§ ±ºï𠬱 ïë ±½½«® º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¿² »¨°»®·³»²¬ ·² ©¸·½¸ Òî
· ©¿¸»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ´«²¹ ¾§ °«®» Ñîò ß ½±²¬·²«±« ½±®®»½¬·±² ·² ½¿´·¾®¿¬·±²¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ©¸»² ¿½½«®¿¬» ®»«´¬ ¿®» ¼»·®»¼ò
̸» °®»ª»²¬·±² ±º ©¿¬»®óª¿°±® ½±²¼»²¿¬·±² ·² ¿ °²»«³±¬¿½¸±³»¬»® · ±º°¿®¬·½«´¿® ·³°±®¬¿²½»ò ̸» ½¿°·´´¿®§ ¬«¾» ¿²¼ ½®»»² °±®» ¿®» »¿·´§ ¾´±½µ»¼
»´»³»²¬ ¿²¼ ½¿«» ¿ ½¸¿²¹» ·² ®»·¬¿²½»ò ß´±ô ¿ ©¿¬»® ½±²¼»²»ô ¬¸» ½±³ó°±·¬·±² ±º ¬¸» ¹¿ ³·¨¬«®» ½¸¿²¹»ò ̱ ½·®½«³ª»²¬ ¬¸»» °®±¾´»³ô ¿ ½±³³±²°®¿½¬·½» · ¬± ¸»¿¬ ¬¸» °²»«³±¬¿½¸±³»¬»® »´»³»²¬ô »°»½·¿´´§ ©¸»² ³±®» ¬¸¿²¿ º»© ½±²»½«¬·ª» ¾®»¿¬¸ ¿®» ¬± ¾» ¬«¼·»¼ò ̸» Ú´»·½¸ °²»«³±¬¿½¸±³»¬»® ·««¿´´§ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿² »´»½¬®·½¿´ ®»·¬¿²½» ¸»¿¬»®å ¬¸» ½®»»² ±º ¬¸» ½®»»²°²»«³±¬¿½¸±³»¬»® ½¿² ¾» ¸»¿¬»¼ ¾§ °¿·²¹ ¿ ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ·¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô¸»¿¬»¼ ©·®» ½¿² ¾» °´¿½»¼ ·²·¼»ô ±® ¸»¿¬·²¹ ¬¿°» ±® ±¬¸»® »´»½¬®·½¿´ ¸»¿¬±«®½» ½¿² ¾» ©®¿°°»¼ ¿®±«²¼ ¿²§ ½±²¼«·¬ ¬¸¿¬ ½¿®®·» »¨°·®»¼ ¹¿ò
笱¬ Ì«¾» ̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¿¹²¿¬·±² °®»«®» ø³»¿«®»¼ ¸»¿¼ó±²
ç ò í Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ù ß Í Ú Ô Ñ É íçë
°®»«®» °±®¬ô ±²» º¿½·²¹ «°¬®»¿³ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®ô ¼±©²¬®»¿³ øØ¿x²²·²»²ô
Ü«®·²¹ ¿ ¾®»¿¬¸ô ¬¸» ·²°·®»¼ ¿²¼ »¨°·®»¼ ¹¿ ½±³°±·¬·±² ½±²¬·²«±«´§½¸¿²¹» ©·¬¸ ½±²½±³·¬¿²¬ ½¸¿²¹» ·² ¼»²·¬§ò Í·³«´¬¿²»±« ³»¿«®»³»²¬ ±º¹¿ ½±³°±·¬·±² º®±³ ¬¸» ¿³» ´±½¿¬·±² ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» °®»«®» ³»¿«®»³»²¬¿®» ³¿¼» °»®³·¬ ½±³°»²¿¬·±² º±® ª¿®·¿¬·±² ·² ¼»²·¬§ò Ú´±© ®»·¬¿²½» ±ºïòð ½³ ØîÑ ´·¬»®ñ ô ¼»¿¼ °¿½» ±º çòë ³´ô ª±´«³» ¿½½«®¿½§ øº®±³ ¬¸» ·²¬»¹®¿´
ê
çòì ÔËÒÙ ÊÑÔËÓÛ
̸» ³±¬ ½±³³±²´§ «»¼ ·²¼·½» ±º ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¬¿¬« ±º ¬¸» ª»²¬·´¿¬±®§§¬»³ ¿®» ¬¸» ¿¾±´«¬» ª±´«³» ¿²¼ ½¸¿²¹» ±º ª±´«³» ±º ¬¸» ¹¿ °¿½» ·² ¬¸»´«²¹ ¿½¸·»ª»¼ ¼«®·²¹ ª¿®·±« ¾®»¿¬¸·²¹ ³¿²»«ª»®ò Ѿ»®ª» Ú·¹«®» çòë ¿²¼¿«³» ¬¸¿¬ ¿ «¾¶»½¬� ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ ¿²¼ ¾±¼§ «®º¿½» ¿®» »¨°±»¼ ¬±¿¬³±°¸»®·½ °®»«®»ò ̸»² ¬¸» ´¿®¹»¬ ª±´«³» ¬± ©¸·½¸ ¬¸» «¾¶»½¬� ´«²¹
¬±¬¿´ ´«²¹ ½¿°¿½·¬§ øÌÔÝ÷ò ̸»
¬¸» ®»·¼«¿´ ª±´«³» øÎÊ÷ò ̸» ª±´«³» ±º ¬¸» ´«²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¯«·»¬»¨°·®¿¬·±² ©¸»² ¬¸» ®»°·®¿¬±®§ ³«½´» ¿®» ®»´¿¨»¼ · ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ®»·¼«¿´
½¿°¿½·¬§ øÚÎÝ÷ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ÌÔÝ ¿²¼ ÎÊ · ¬¸» ª·¬¿´ ½¿°¿½·¬§
Ú·¹«®» çòë ʱ´«³» ®¿²¹» ±º ¬¸» ·²¬¿½¬ ª»²¬·´¿¬±®§ §¬»³ ø©·¬¸ ²± »¨¬»®²¿´´±¿¼ ¿°°´·»¼÷ò ̱¬¿´ ´«²¹ ½¿°¿½·¬§ô ÚÎÝô ¿²¼ ÎÊ ¿®» ³»¿«®»¼ ¿ ¿¾±´«¬»ª±´«³»ò Ê·¬¿´ ½¿°¿½·¬§ô ×Ýô ÛÎÊô ¿²¼ ʬ ¿®» ª±´«³» ½¸¿²¹»ò Ý´±·²¹ ª±´«³»øÝÊ÷ ¿²¼ ½´±·²¹ ½¿°¿½·¬§ øÝÝ÷ ¿®» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿ ·²¹´»ó¾®»¿¬¸ ©¿¸±«¬»¨°»®·³»²¬ò
íçê ç Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Í Ñ Ú Ì Ø Û Î Û Í Ð × Î ß Ì Ñ Î Ç Í Ç Í Ì Û Ó
¼«®·²¹ ª±´«²¬¿®§ ³¿²»«ª»®ò ̸» ª·¬¿´ ½¿°¿½·¬§ ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸»·²°·®¿¬±®§ ½¿°¿½·¬§ ×Ý ÌÔÝ ÚÎÝ ¿²¼ ¬¸» »¨°·®¿¬±®§ ®»»®ª» ª±´«³»
ÛÎÊ ÚÎÝ ÎÊ ò ̸» °»¿µó¬±ó°»¿µ ª±´«³» ½¸¿²¹» ¼«®·²¹ ¿ ¯«·»¬ ¾®»¿¬¸· ¬¸» ¬·¼¿´ ª±´«³» øÊÌ÷ ø묮·²·ô ïçèè÷ò
ÝØßÒÙÛÍ ×Ò ÔËÒÙ ÊÑÔËÓÛæ ÍÐ×ÎÑÓÛÌÎÇ
̸» ³»¿«®»³»²¬ ±º ½¸¿²¹» ·² ´«²¹ ª±´«³» ¸¿ ¾»»² ¿°°®±¿½¸»¼ ·² ¬©±©¿§ò Ѳ» · ¬± ³»¿«®» ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ¹¿ °¿½» ©·¬¸·² ¬¸»¾±¼§ ¼«®·²¹ ¾®»¿¬¸·²¹ ¾§ «·²¹ °´»¬¸§³±¹®¿°¸·½ ¬»½¸²·¯«» ø¼·½«»¼ ·²Í»½¬·±² çòë÷ò ̸» »½±²¼ ¿°°®±¿½¸ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿ °·®±³»¬®§ô ·²ª±´ª» ³»¿ó«®»³»²¬ ±º ¬¸» ¹¿ °¿·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ò ̸» ´¿¬¬»® ³»¿«®»ó³»²¬ ½¿² °®±ª·¼» ¿½½«®¿¬»ô ½±²¬·²«±« »¬·³¿¬» ±º ½¸¿²¹» ·² ´«²¹ ª±´«³»
³±´» ±º ¹¿ ¿¬ ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ ½¿² ¾» »¨°®»»¼ ¿
ÒßÉÑ ®ßÉÑÏßÉÑ ®ÔÊÔ øçòïë÷
·º ©» ²»¹´»½¬ ¬¸» ²»¬ ®¿¬» ±º ¼·ºº«·±² ·²¬± ¬¸» °«´³±²¿®§ ½¿°·´´¿®§ ¾´±±¼ò ̸·»¯«¿¬·±² ½¿² ¾» ®»¿®®¿²¹»¼ ¿²¼ô ·º ¬¸» ¼»²·¬·» ¿®» »»²¬·¿´´§ ½±²¬¿²¬ô·²¬»¹®¿¬»¼ º®±³ ±³» ·²·¬·¿´ ¬·³» ¬ðô ¿ º±´´±©æ
®ßÉÑ
®Ô
¬
¬ð
ÏßÉÑ ¼¬¬
¬ð
ÊÔ ¼¬ ÊÔ ¬ ÊÔ ¬ð Ô øçòïê÷
·² ©¸·½¸ Ô ·ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½±²ª»²¬·±² «»¼ ¸»®»ô ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ª±´«³»±º ¬¸» ´«²¹ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ®»º»®»²½» ª±´«³» ÊÔ ¬ð ò ̸» ¼»²·¬§ ®¿¬·± ¿½½±«²¬º±® ¼·ºº»®»²½» ·² ³»¿² ¬»³°»®¿¬«®»ô °®»«®»ô ¿²¼ ½±³°±·¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ »¨·¬¾»¬©»»² ¬¸» ¹¿ ³·¨¬«®» ·²·¼» ¬¸» ´«²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ³»¿«®»³»²¬ »²±®»¨¬»®²¿´ ¬± ¬¸» ¾±¼§ò
Ú±® °«®°±» ±º ¬»¬·²¹ °«´³±²¿®§ º«²½¬·±²ô øçòïê÷ · º®»¯«»²¬´§ ·³°´»ó
¿¬ ¿ «¾¶»½¬� ³±«¬¸ ø©·¬¸ ¬¸» ²±» ¾´±½µ»¼÷ò ر©»ª»®ô ¬¸» ³±¬ ½±³³±²°®±½»¼«®» º±® »¬·³¿¬·²¹ Ô�·² «» ·²½» ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§�· ¬± ½±²ó¬·²«±«´§ ½±´´»½¬ ¬¸» ¹¿ °¿·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ ¿²¼ ¬± ½±³°«¬»¬¸» ª±´«³» ·¬ ±½½«°·»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ´«²¹ò ̸· ®»°®»»²¬ ¿ °¸§·½¿´ ·²¬»¹®¿¬·±²
°·®±³»¬»®ò ̸»©·¼»°®»¿¼ ¿²¼ ¸·¬±®·½¿´ «» ±º ¬¸· ¼»ª·½» ¸¿ ¹·ª»² ®·» ¬± «» ±º ¬¸» ¬»®³°·®±³»¬®§ ¬± ³»¿² ¬¸» ³»¿«®»³»²¬ ±º ½¸¿²¹» ·² ´«²¹ ª±´«³» º±® ¬»¬·²¹ ±º
·²¬»¹®¿¬±®ô ±® °´»¬¸§³±¹®¿°¸·½ ¬»½¸²·¯«» · «»¼ò ݱ²»¯«»²¬´§ô °»®º±®³¿²½»®»½±³³»²¼¿¬·±² ¸¿ª» ¾»»² °«¾´·¸»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ̸±®¿½·½ ͱ½·»¬§øß²±²§³±«ô ïççë¿÷ º±® °·®±³»¬®§ §¬»³ ·² ¹»²»®¿´ô ®»¹¿®¼´» ±º ¬¸»
¬·³» ·²¬»®ª¿´ º±® ©¸·½¸ ¼¿¬¿ ¿®» ¬± ¾» ½±´´»½¬»¼ô ®»°·®¿¬±®§ ´±¿¼ ·³°±»¼ ±²
ç ò ì Ô Ë Ò Ù Ê Ñ Ô Ë Ó Û íçé
¬¸» «¾¶»½¬ô ¿²¼ ½¿´·¾®¿¬·±² ¬¿²¼¿®¼ ¬± ¾» ³»¬ ¾§ «½¸ §¬»³ º±® ª¿®·±«°«´³±²¿®§ º«²½¬·±² ¬»¬ò
ß °·®±³»¬»® · ¾¿·½¿´´§ ¿² »¨°¿²¼¿¾´» ½±³°¿®¬³»²¬ ½±²·¬·²¹ ±º ¿³±ª¿¾´»ô ¬¿¬·½¿´´§ ½±«²¬»®¾¿´¿²½»¼ô ®·¹·¼ ½¸¿³¾»® ±® ��¾»´´ô�� ¿ ¬¿¬·±²¿®§¾¿»ô ¿²¼ ¿ ¼§²¿³·½ »¿´ ¾»¬©»»² ¬¸»³ øÚ·¹«®» çòê÷ò ̸» »¿´ · ±º¬»² ©¿¬»®ô¾«¬ ¼®§ »¿´ ±º ª¿®·±« ¬§°» ¸¿ª» ¾»»² «»¼ò ݸ¿²¹» ·² ·²¬»®²¿´ ª±´«³» ±º¬¸» °·®±³»¬»®ô ÊÍô ¿®» °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¼·°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ¾»´´ò ̸·³±¬·±² · ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ®»½±®¼»¼ ±² ¿ ®±¬¿¬·²¹ ¼®«³ øµ§³±¹®¿°¸÷ ¬¸®±«¹¸¼·®»½¬ ³»½¸¿²·½¿´ ´·²µ¿¹»ô ¾«¬ ¿²§ ¼·°´¿½»³»²¬ »²±® ½¿² ¾» «»¼ò ß ·³°´»¿°°®±¿½¸ · ¬± ¿¬¬¿½¸ ¿ ·²¹´»ó¬«®²ô °®»½··±² ´·²»¿® °±¬»²¬·±³»¬»® ¬± ¬¸» ¸¿º¬±º ¬¸» ½±«²¬»®©»·¹¸¬ °«´´»§ ¿²¼ «» ·¬ ¿ ¿ ª±´¬¿¹» ¼·ª·¼»®ò ̸» »´»½¬®·½ ±«¬°«¬½¿² ¬¸»² ¾» °®±½»»¼ ±® ¼·°´¿§»¼ò
̸» ³±«¬¸°·»½» ±º ¬¸» °·®±³»¬»® øÚ·¹«®» çòê÷ · °´¿½»¼ ·² ¬¸» ³±«¬¸ ±º¬¸» «¾¶»½¬ô ©¸±» ²±» · ¾´±½µ»¼ò ß ¹¿ ³±ª» ·²¬± ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸»°·®±³»¬»®ô ¬¸» °®»«®» ÐÍ ±º ¬¸» ¹¿ ·² ¬¸» °·®±³»¬»® ½¸¿²¹»ô ½¿«·²¹¬¸» ¾»´´ ¬± ³±ª»ò ß²¿´§· ±º ¬¸» ¼§²¿³·½ ³»½¸¿²·½ ±º ¿ °·®±³»¬»® ·²¼·½¿¬»¬¸¿¬ ¬¸»» ª¿®·¿¬·±² ·² °®»«®» ¿®» ®»¼«½»¼ ¾§ ³·²·³·¦·²¹ øï÷ ¬¸» ³¿ ±º ¬¸»¾»´´ ¿²¼ ½±«²¬»®©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ³±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿ ±º ¬¸» °«´´»§ô øî÷ ¬¸» ¹¿°¿½» ·² ¬¸» °·®±³»¬»® ¿²¼ ¬«¾·²¹ô øí÷ ¬¸» «®º¿½» ¿®»¿ ±º ¬¸» ´·¯«·¼ »¿´»¨°±»¼ ¬± ÐÍô øì÷ ¬¸» ª·½±« ¿²¼ º®·½¬·±²¿´ ´±» ¾§ ¿°°®±°®·¿¬» ½¸±·½» ±º
Ú·¹«®» çòê ß ©¿¬»®ó»¿´»¼ °·®±³»¬»® »¬ «° ¬± ³»¿«®» ´±© ´«²¹óª±´«³»½¸¿²¹»ò ̸» ±¼¿ó´·³» ¿²¼ ±²»ó©¿§óª¿´ª» ¿®®¿²¹»³»²¬ °®»ª»²¬ ¾«·´¼«° ±ºÝÑî ¼«®·²¹ ®»¾®»¿¬¸·²¹ò
íçè ç Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Í Ñ Ú Ì Ø Û Î Û Í Ð × Î ß Ì Ñ Î Ç Í Ç Í Ì Û Ó
±«¬´»¬ ¬«¾·²¹ ¿²¼ ª¿´ª»ò Ü«®·²¹ ®»¬·²¹ ¾®»¿¬¸·²¹ô ¬¸» °®»«®» ½¸¿²¹» ·² ¬¸»¹¿ ©·¬¸·² ¬¸» °·®±³»¬»® ½¿² ¾» ½±²·¼»®»¼ ²»¹´·¹·¾´»ò ̸»®»º±®»ô ±²´§ ¬¸»¬»³°»®¿¬«®»ô ¿ª»®¿¹» ¿³¾·»²¬ °®»«®»ô ¿²¼ ½¸¿²¹» ·² ª±´«³» ¿®» ²»»¼»¼ ¬±»¬·³¿¬» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¹¿ »¨½¸¿²¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» °·®±³»¬»®ò ̱ «» ¬¸» °·®±ó³»¬»® º±® »¬·³¿¬» ±º ½¸¿²¹» ·² ´«²¹ ª±´«³» ¼«®·²¹ ¾®»¿¬¸·²¹ °¿¬¬»®² ±º¸·¹¸»® º®»¯«»²½§ ï ئ ®»¯«·®»ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ª¿®·¿¾´» ¶«¬ ³»²ó¬·±²»¼ô µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¿½±«¬·½ ½±³°´·¿²½» ±º ¬¸» ¹¿ ·² ¬¸» °·®±³»¬»® ø»»Ð®±¾´»³ çòí÷ ¿²¼ ½±²¬·²«±« ³»¿«®»³»²¬ ±º ¬¸» ½¸¿²¹» ±º ¬¸» °·®±³»¬»®°®»«®» ®»´¿¬·ª» ¬± ¿³¾·»²¬ °®»«®»ò
̸» §¬»³�´«²¹ °´« °·®±³»¬»®�½¿² ¾» ³±¼»´»¼ ¿ ¬©± ¹¿ ½±³°¿®¬ó³»²¬ ½±²²»½¬»¼ «½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ³±´» ±º ¹¿ ´±¬ ¾§ ¬¸» ´«²¹ ¬¸®±«¹¸¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ · »¯«¿´ ¿²¼ ±°°±·¬» ¬± ¬¸» ²«³¾»® ¹¿·²»¼ ¾§ ¬¸»°·®±³»¬»®ò Ú±® ®»¾®»¿¬¸·²¹ »¨°»®·³»²¬ô ³±¬ °·®±³»¬»® §¬»³ ¸¿ª» ¿½¸»³·½¿´ ¿¾±®¾»® ø±¼¿ ´·³»÷ ¬± °®»ª»²¬ ¾«·´¼«° ±º ÝÑîò ɸ»² ½±³°®»·±²±º ¹¿ ·² ¬¸» ´«²¹ ¿²¼ ·² ¬¸» °·®±³»¬»® · ²»¹´»½¬»¼ô ³¿ ¾¿´¿²½» ±² ¬¸»§¬»³ §·»´¼
®ÔÊÔ Ë¾ ®ÍÊÍ Ë¿¾ øçòïé÷
̸» ²»¬ ®¿¬» ±º «°¬¿µ» º®±³ ¬¸» §¬»³ ¾§ ¬¸» °«´³±²¿®§ ½¿°·´´¿®§ ¾´±±¼ô ˾ô¿²¼ ¬¸» ¿¾±®¾»®ô Ë¿¾ô ½¿² ¾» ¿«³»¼ ½±²¬¿²¬ ¼«®·²¹ ¬»¿¼§ ¾®»¿¬¸·²¹ò̸»®»º±®»ô ©¸»² øçòïé÷ · ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬·³»ô ¬¸» ½±³¾·²»¼ »ºº»½¬±º ¬¸»» «°¬¿µ» · ¿ ½¸¿²¹» ·² ª±´«³» »»²¬·¿´´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬·³»ò ̸· ½¿²¾» ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¿ ¿ ´·²»¿® ¾¿»´·²» ¼®·º¬ »¿·´§ »°¿®¿¾´» º®±³ ¬¸» ¾®»¿¬¸·²¹°¿¬¬»®²ò ݱ²»¯«»²¬´§ô ®»¿®®¿²¹»³»²¬ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·±² ±º øçòïé÷ §·»´¼
Ô
®Í
®ÔÍ ¼®·º¬
®Í
®ÔÍ øçòïè÷
º®±³ ©¸·½¸ ·¬ ½¿² ¾» »»² ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ´«²¹ ª±´«³» · ¿°°®±¨·³¿¬»´§°®±°±®¬·±²¿´ ¬± Í ô ¬¸» ª±´«³» ½¸¿²¹» ±º ¬¸» °·®±³»¬»® ½±®®»½¬»¼ º±® ¼®·º¬ò
̸» ½±²¬¿²¬ ±º °®±°±®¬·±²¿´·¬§ ®Í ®Ô ½¿² ¾» »¨°®»»¼ ·² ¬»®³ ±º ¬¸»³»¿«®¿¾´» ¯«¿²¬·¬·»ô °®»«®» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¾§ ¿°°´§·²¹ ¿² »¯«¿¬·±² ±º¬¿¬» ¬± ¬¸» §¬»³ò É·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¿¬«®¿¬»¼ ©¿¬»® ª¿°±®ô ¿´´ ¹¿»»²½±«²¬»®»¼ ¼«®·²¹ ®±«¬·²» ®»°·®¿¬±®§ »¨°»®·³»²¬ ±¾»§ ¬¸» ·¼»¿´ó¹¿ ´¿©¼«®·²¹ ½¸¿²¹» ±º ¬¿¬»æ
ÐÒ
ÊÎÌ ® ÎÌ øçòïç÷
ɸ»®»
Î «²·ª»®¿´ ¹¿ ½±²¬¿²¬
Ì ¿¾±´«¬» ¬»³°»®¿¬«®»
® ³±´» ¼»²·¬§ô ©¸·½¸ô º±® ¿ ©»´´ó³·¨»¼ ½±³°¿®¬³»²¬ô »¯«¿´ ¬¸» ®¿¬·±±º ³±´» ±º ¹¿ô Òô ·² ¬¸» ½±³°¿®¬³»²¬ ¬± ¬¸» ½±³°¿®¬³»²¬ ª±´«³»ô Ê
̸· ®»´¿¬·±²¸·° ¸±´¼ º±® ¿² »²¬·®» ¹¿ ³·¨¬«®» ¿²¼ º±® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¹¿°»½·» È ·² ¬¸» ³·¨¬«®»ò Ú±® ¬¸» ´¿¬¬»®ô ¬¸» °¿®¬·¿´ °®»«®» Шô ²«³¾»® ±º³±´» Ò¨ô ¿²¼ ¼»²·¬§ ®¨ Ò¨ Ê ¿®» «¾¬·¬«¬»¼ ·²¬± øçòïç÷ò
ç ò ì Ô Ë Ò Ù Ê Ñ Ô Ë Ó Û íçç
±º ©¿¬»® ª¿°±® ·² ¬¸» §¬»³ò ̸» ©¿¬»® ª¿°±® ·² ¬¸» ´«²¹ · ¿¬«®¿¬»¼ ¿¬ ¾±¼§ó½±®» ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸» ©¿¬»® ª¿°±® ·² ¬¸» °·®±³»¬»® · ¿´± ¿¬«®¿¬»¼ô »ª»² ·²¬¸±» ©·¬¸ ¼®§ »¿´ô ¿º¬»® ±²´§ ¿ º»© »¨¸¿´¿¬·±² º®±³ ¬¸» ©¿®³»® ´«²¹ ·²¬± ¬¸»½±±´»® °·®±³»¬»®ò Í¿¬«®¿¬»¼ ©¿¬»® ª¿°±® ¼±» ²±¬ º±´´±© øçòïç÷ ¼«®·²¹ ½¸¿²¹»±º ¬¿¬»ò ײ¬»¿¼ô ·¬ °¿®¬·¿´ °®»«®» · °®·³¿®·´§ ¿ º«²½¬·±² ±º ¬»³°»®¿¬«®» ¿´±²»ò
Ю±½»» ·² ¬¸» ´«²¹ ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ·±¬¸»®³¿´å ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¬»³ó°»®¿¬«®» ·² ¬¸» °·®±³»¬»® ¼«®·²¹ ³±¬ °«´³±²¿®§ º«²½¬·±² ¬»¬ · ¿«³»¼³¿´´ò ̸»®»º±®»ô ©» ½¿² ½±³°«¬» ¬¸» °¿®¬·¿´ °®»«®» ±º ¬¸» ·¼»¿´ ¼®§ ¹¿»�
¬¸» ¬±¬¿´ ¹¿ ³·¨¬«®» »¨½´«¼·²¹ ©¿¬»® ª¿°±®�¿ ¬¸» ³»¿² ¬±¬¿´ °®»«®» ø¬¿µ»²¬± ¾» ¿¬³±°¸»®·½ °®»«®» п¬³ º±® ¾±¬¸ ¬¸» °·®±³»¬»® ¿²¼ ¬¸» ´«²¹÷ ³·²«¬¸» °¿®¬·¿´ °®»«®» ±º ¿¬«®¿¬»¼ ©¿¬»® ª¿°±® ¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬»³°»®¿¬«®»òÛ¯«¿¬·±² øçòïè÷ ½¿² ¬¸»² ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¿
Ô
п¬³ ÐÍ¸î± ÌÔ
п¬³ Ðß¸î± ÌÍÍ øçòîð÷
·² ©¸·½¸ Ðß¸î± ¿²¼ ÐÍ¸î± ¿®» ¬¸» °¿®¬·¿´ °®»«®» ±º ¿¬«®¿¬»¼ ©¿¬»® ª¿°±® ·²¬¸» ´«²¹ Åìé ³³ ع øêòîé µÐ¿÷ ¿¬ ÌÔ íé Ýà ¿²¼ ·² ¬¸» °·®±³»¬»® ø¿¬ ¬¸»³»¿«®»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¬¸» °·®±³»¬»®ô ÌÍ÷ô ®»°»½¬·ª»´§ò
ßÞÍÑÔËÌÛ ÊÑÔËÓÛ ÑÚ ÌØÛ ÔËÒÙ
Þ»½¿«» ±º ¬¸» ½±³°´»¨ ¹»±³»¬®§ ¿²¼ ·²¿½½»·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ´«²¹ô ©» ½¿²²±¬½±³°«¬» ¬¸»·® ª±´«³» ¿½½«®¿¬»´§ »·¬¸»® º®±³ ¼·®»½¬ °¿¬·¿´ ³»¿«®»³»²¬ ±®º®±³ ¬©±ó ±® ¬¸®»»ó¼·³»²·±²¿´ °·½¬«®» °®±ª·¼»¼ ¾§ ª¿®·±« ·³¿¹·²¹ ¬»½¸ó²·¯«»ò ̸®»» °®±½»¼«®» ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ½¿² ¹·ª» ¿½½«®¿¬»»¬·³¿¬» ±º ¬¸» ª±´«³» ±º ¹¿ ·² ²±®³¿´ ´«²¹ò Ì©± ¿®» ¾¿»¼ ±² ¬¿¬·½ ³¿¾¿´¿²½» ¿²¼·²ª±´ª» ¬¸» ©¿¸±«¬ ±® ¼·´«¬·±² ±º ¿ ¬»¬ ¹¿ ·² ¬¸» ´«²¹ò ̸» ¬»¬¹¿³«¬ ¸¿ª» ´±© ±´«¾·´·¬§ ·² ¬¸» ´«²¹ ¬·«»ò ̸¿¬ ·ô ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¹¿ º®±³ ¬¸»¿´ª»±´· ¾§ ¼·ºº«·±² ·²¬± ¬¸» °¿®»²½¸§³¿ ø¬·«»÷ ¿²¼ ¾´±±¼ ³«¬ ¾» ³«½¸ ´»¬¸¿² ¬¸¿¬ ±½½«®®·²¹ ¾§ ½±²ª»½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·®©¿§ ¼«®·²¹ ¬¸» »¨°»®·³»²¬ò̸» ¬¸·®¼ °®±½»¼«®» · ¿ ¬±¬¿´ ¾±¼§ °´»¬¸§³±¹®¿°¸·½ ¬»½¸²·¯«» »³°´±§·²¹¼§²¿³·½ ³¿ ¾¿´¿²½» ¿²¼ ¹¿ ½±³°®»·±² ·² ¬¸» ´«²¹ ø»» Í»½¬·±² çòë÷ò ̸»»»¬·³¿¬» ±º ´«²¹ ª±´«³» °®±ª·¼» ¿ ¬¿¬·½ ¾¿»´·²» ª¿´«» ±º ¿¾±´«¬» ´«²¹ ª±´«³»¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¿ ½±²¬·²«±« ³»¿«®» ±º ¬¸» ½¸¿²¹» ±º ´«²¹ ª±´«³» ¬±°®±ª·¼» ¿ ½±²¬·²«±« »¬·³¿¬» ±º ¿¾±´«¬» ´«²¹ ª±´«³»ò
̸» ½±³°«¬¿¬·±²¿´ º±®³«´¿ º±® ¬¸» ¬»¬ó¹¿ °®±½»¼«®» ¼»½®·¾»¼ ¾»´±©¿®» ®±«¬·²»´§ ¼»®·ª»¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ·² ¬»®³ ±º ¿ ª±´«³» º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ¬»¬¹¿ ·² ¿ ³·¨¬«®»ò ̸» ª±´«³» º®¿½¬·±² ±º ¿ ¹¿ È · ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» »¨°®»·±² ±ºô¿²¼ · ²«³»®·½¿´´§ »¯«¿´ ¬±ô ·¬ ³±´¿® º®¿½¬·±²ô Ú¨ò ɸ»² ¬¸» ·¼»¿´ó¹¿ ´¿©øçòïç÷ · ¿°°´·»¼ ¬± È ¿´±²» ¿²¼ ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ³·¨¬«®» ½±²¬¿·²·²¹ Èô ©» ½¿²»¨°®» Ú¨ ·² ¬»®³ ±º ¬¸» °¿®¬·¿´ °®»«®» ±º Èô Шò
Ú¨Ò¨
Ò
ШÊ
ÎÌ
ÎÌ
ÐÊ
Ш
Ðøçòîï÷
ìðð ç Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Í Ñ Ú Ì Ø Û Î Û Í Ð × Î ß Ì Ñ Î Ç Í Ç Í Ì Û Ó
̸· º±´´±© º®±³ Ü¿´¬±²� ´¿© ±º °¿®¬·¿´ °®»«®»ô º±® ©¸·½¸ ¿´´ ¹¿» ·² ¿³·¨¬«®» ¿®» ª·«¿´·¦»¼ ¿ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¿³» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ±½½«°§·²¹ ¬¸»¿³» ª±´«³»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ª±´«³» º®¿½¬·±² ´»²¼·¬»´º ¬± ¬¸» «» ±º ¬¸» °·®±³»¬»® ¬± ³»¿«®» ¬¸» ª±´«³» ±½½«°·»¼ ¾§ ¿ ³¿±º ¹¿ ¿¬ ¿ ¹·ª»² °®»«®» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»ò ß«³» ¬¸¿¬ Ò¨ ³±´» ±º È ¿¬¬»³°»®¿¬«®» Ì ±½½«°§ ¿ ª±´«³» ʨ ©¸»² «¾¶»½¬»¼ ¬± ¿ °®»«®» Ðò ̸»»Ò¨ ³±´» ±º È ¿®» ¬¸»² ¿¼¼»¼ ¬± ¿² È󺮻» ¹¿ ³·¨¬«®» ± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´³±´» ±º ³·¨¬«®» · Òô ¿²¼ ¬¸» ³·¨¬«®» · ¿´´±©»¼ ¬± ±½½«°§ ª±´«³» Ê ¿¬°®»«®» Ðò ß°°´§·²¹ ¬¸» ·¼»¿´ó¹¿ ´¿© ¬± È ¾»º±®» ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ³·¨¬«®»¿²¼ ¬± ¬¸» ³·¨¬«®» ¿º¬»® ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º Èô ©» ½¿² »ª¿´«¿¬» Ú¨
³·¨¬«®» ¿
Ú¨Ò¨
Ò
Ðʨ
ÎÌ
ÎÌ
ÐÊ
ʨ
Êøçòîî÷
̸« ¬¸» ³±´¿® º®¿½¬·±² Ú¨ ½¿² ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º »·¬¸»® ¿ ¿ °¿®¬·¿´ó°®»«®»º®¿½¬·±² øçòîï÷ô ±® ¿ ¿² »¯«·ª¿´»²¬óª±´«³» º®¿½¬·±² øçòîî÷ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ª±´«³»¿®» ¬¸±» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ¹¿ ±® ¬¸» ¹¿ ³·¨¬«®» ©±«´¼ ±½½«°§ ·º ¿´´»¨¸·¾·¬»¼ ¬¸» ¿³» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¬±¬¿´ °®»«®»ò ر©»ª»®ô ·² ±³» »¨°»®·ó³»²¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ñ±® ¬±¬¿´ °®»«®» ½¸¿²¹» º®±³ ±²» ³»¿«®»³»²¬¬± ¿²±¬¸»®ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ³¿ ¾¿´¿²½» ¼»½®·¾·²¹ «½¸ »¨°»®·³»²¬ôÚ¨ ®»°®»»²¬ ³±´¿® º®¿½¬·±² ¿²¼ ³«¬ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¿ «½¸ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸»±¾»®ª»¼ ½¸¿²¹» ·² ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °®»«®»ò ײ¬®«³»²¬ ½¿°¿¾´» ±º ³»¿ó«®·²¹ ³±´¿® º®¿½¬·±² ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¹¿» ·² ¿ ³·¨¬«®» ¿®» ¼»½®·¾»¼ ·²Í»½¬·±² çòéò
Ò×ÌÎÑÙÛÒóÉßÍØÑËÌ ÛÍÌ×ÓßÌÛ ÑÚ ÔËÒÙ ÊÑÔËÓÛ
Ú·¹«®» çòé · ¿ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿² ¿°°¿®¿¬« ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «»¼ ¼«®·²¹ ¿ ³«´¬·ó¾®»¿¬¸ Òî ©¿¸±«¬ò ̸» «¾¶»½¬ ·²¸¿´» ±²´§ ¿² Òî󺮻» ¹¿ ³·¨¬«®» øº±® ¬¸·»¨¿³°´»ô Ñî÷ ¾»½¿«» ±º ¬¸» ±²»ó©¿§ ª¿´ª»ô ¾«¬ ¸» ±® ¸» »¨¸¿´» Òîô ÑîôÝÑîô ¿²¼ ©¿¬»® ª¿°±®ò ̸· »¨°»®·³»²¬ · ®±«¬·²»´§ °»®º±®³»¼ ¬± ³»¿«®»ÚÎÝô ± ¬¸» «¾¶»½¬ · ©·¬½¸»¼ ·²¬± ¬¸» ¿°°¿®¿¬« ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¯«·»¬»¨°·®¿¬·±² º±´´±©·²¹ ²±®³¿´ ¾®»¿¬¸·²¹ ±º ¿¬³±°¸»®·½ ¿·®ò Ø» ±® ¸» ·¿´´±©»¼ ¬± ¾®»¿¬¸» ¬¸» Òî󺮻» ³·¨¬«®» ·² ¿ ®»´¿¨»¼ ³¿²²»® ¿®±«²¼
ïð ³·²÷ ±® «²¬·´ ¬¸» Òî
î òß ¬¿¬·½ ³¿ ø³±´¿®÷ ¾¿´¿²½» ±² ¬¸» Òî ·² ¬¸» ´«²¹ º®±³ ¾»º±®» ¬± ¿º¬»®
±º Ñî ¾»¹¿²ò ß«³» ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» »¨°»®·³»²¬ô ²»¹´·¹·¾´» ¿³±«²¬ ±º Òî
¼·ºº«» ·²¬± ¬¸» ¿´ª»±´¿® ¹¿ º®±³ ´«²¹ ¬·«» ¿²¼ °«´³±²¿®§ ½¿°·´´¿®§ ¾´±±¼ò̸»®»º±®»ô ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ³±´» ±º Òî ·² ¬¸» ´«²¹ ¿ ¿ ®»«´¬±º ¬¸» ©¿¸±«¬ · ¶«¬ ¬¸» ²«³¾»® ´±¬ ¼«®·²¹ »¿½¸ »¨°·®¿¬·±² ø¿²¼ ¹¿·²»¼ ¾§¬¸» °·®±³»¬»®÷ò ß«³·²¹ ¬¸¿¬ ³»¿«®»³»²¬ ±º Òî º®¿½¬·±² ¿®» ³¿¼» ±² ¿
ç ò ì Ô Ë Ò Ù Ê Ñ Ô Ë Ó Û ìðï
©»¬ó¹¿ ¾¿· ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °·®±³»¬»® ½±²¬¿·²»¼ ²± Òî ¿¬ ¬¸» ¬¿®¬ ±º ¬¸»
Úß²î ¬ï
ÊÔ ¬ï
ÌÔ
Úß²î ¬îÊÔ ¬î
ÌÔ
ÚÍ²î ¬î
ÊÍ ¬î
ÌÍ
׺ ¬¸» ´«²¹ ª±´«³» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ©¿¸±«¬ô ¬ïô · ¬¸» ¿³» ¿ ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸»¬îô ¬¸»² ¬¸» »¯«¿¬·±² ½¿² ¾» ®»¿®®¿²¹»¼ ¿ º±´´±©æ
ÊÔ
ÌÔ
ÌÍ
ÚÍ²î ¬î ÊÍ ¬î
Úß²î ¬ï Úß²î ¬îøçòîí÷
ɸ»² ¬¸· ª±´«³» · ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¯«·»¬ »¨°·®¿¬·±²ô ÊÔ · ¬¸» ÚÎÝòß´´ ª¿®·¿¾´» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ·¼» ±º øçòîí÷ ¿®» ³»¿«®¿¾´»ò ̸» ²«³»®ó
¿¬±® ·² ¬¸» ¾®¿½µ»¬ ·² øçòîí÷ ®»°®»»²¬ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ »¨°·®»¼ Òî ª±´«³» º±®¬¸» ½±²¼·¬·±² ·² ¬¸» ³»¿«®·²¹ ¼»ª·½» ø¬¸» °·®±³»¬»® ·² Ú·¹«®» çòé÷ò ر©ó»ª»®ô ·º ¬¸» ²·¬®±¹»² ³±´¿® º®¿½¬·±² ·² øçòîí÷ ©»®» ¬± ¾» ³»¿«®»¼ ±² ¿ ¼®§ó¹¿¾¿· ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¿ ©»¬ ¾¿· ¿ ¿«³»¼ ¸»®»ô ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ·¼» ©±«´¼¸¿ª» ¬± ¾» ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¼®§ó¹¿ °¿®¬·¿´ó°®»«®» ®¿¬·± п¬³ Ð͸î±
п¬³ Ðß¸î± ò
ÛÈßÓÐÔÛ çòí ײ ¿² Òî󩿸±«¬ »¨°»®·³»²¬ô ¬¸»«¾¶»½¬� ½«³«´¿¬·ª» »¨°·®»¼ª±´«³» ·²¬± ¿ °·®±³»¬»® · ë ´·¬»®ò ߬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» »¨°»®·³»²¬ô ¬¸»°·®±³»¬»® ¸¿ ¿ ª±´«³» ±º é ´·¬»® ¾«¬ ½±²¬¿·² ²± Òîò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
Ú·¹«®» çòé Ü·¿¹®¿³ ±º ¿² Òî󩿸±«¬ »¨°»®·³»²¬ ̸» »¨°·®»¼ ¹¿ ½¿² ¾»½±´´»½¬»¼ ·² ¿ °·®±³»¬»®ô ¿ ¸±©² ¸»®»ô ±® ·² ¿ ®«¾¾»®·¦»¼ó½¿²ª¿ ±® °´¿¬·½Ü±«¹´¿ ¾¿¹ò Òî ½±²¬»²¬ · ¬¸»² ¼»¬»®³·²»¼ ±ºº ´·²»ò ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» · ¬±
»¬·³¿¬» ±º ¬¸» ª±´«³» ±º ²·¬®±¹»² »¨°·®»¼ò
ìðî ç Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Í Ñ Ú Ì Ø Û Î Û Í Ð × Î ß Ì Ñ Î Ç Í Ç Í Ì Û Ó
»¨°»®·³»²¬ô ¬¸» ³±´¿® º®¿½¬·±² ±º Òî ·² ¬¸» °·®±³»¬»® · ðòðîê ¿²¼ ¬¸» Úß²î ±º
íðí Õò ɸ¿¬ ©¿ ¬¸» ´«²¹ ª±´«³» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» «¾¶»½¬ ©¿ ¾®»¿¬¸·²¹á
ßÒÍÉÛÎ ÊÍ ¬î ë ´·¬»® é ´·¬»®ô ÚÍ²î ¬î ð ðîêô Úß²î ¬ï Úß²î ¬î
ð ï ÌÍ íðí Õ ÌÔ íïð Õ
ÊÔ
ÌÔ
ÌÍ
ÚÍ²î ¬î ÊÍ ¬î
Úß²î ¬ï Úß²î ¬î
íïð
íðí
ð ðîê ïî
ð ïí ïç ´·¬»®
ß ©¿¸±«¬ »¨°»®·³»²¬ ±º ¬¸· ¬§°» ¹·ª» ¿² »¬·³¿¬» ±º ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ¹¿°¿½» ·² ¬¸» ´«²¹ ¬¸¿¬ º®»»´§ ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ò ̸· · ¬¸»»²¬·®» ¿´ª»±´¿® ª±´«³» ·² ²±®³¿´ §±«²¹ô ¿¼«´¬ ´«²¹ò ײ ¼·»¿»¼ ´«²¹ô ·²©¸·½¸ ¿·®©¿§ ¿®» ¬±¬¿´´§ ±® °¿®¬·¿´´§ ±¾¬®«½¬»¼ ø¾§ ³«½«ô »¼»³¿ô ¾®±²½¸±ó°¿³ô ±® ¬«³±®ô º±® ·²¬¿²½»÷ô ¬¸· »¬·³¿¬» ±º ¬¸» ¹¿ ª±´«³» ·² ¬¸» ´«²¹ ¿¬ÚÎÝ ½¿² ¾» ´±©ò
ØÛÔ×ËÓóÜ×ÔËÌ×ÑÒ ÛÍÌ×ÓßÌÛ ÑÚ ÔËÒÙ ÊÑÔËÓÛ
̸» °®±½»¼«®» ¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±« °¿®¿¹®¿°¸ ·²ª±´ª» ¬¸» ®»³±ª¿´ º®±³¬¸» ´«²¹ ±º ¹¿ ²±®³¿´´§ ®»·¼»²¬ ¬¸»®» ·² µ²±©² ½±²½»²¬®¿¬·±²ò ß² ¿´¬»®²¿ó¬·ª» ¿°°®±¿½¸ · ¬± ¿¼¼ ¿ ³»¿«®»¼ ¿³±«²¬ ±º ¿ ²±²¬±¨·½ô ·²±´«¾´» ¬®¿½»® ¹¿ ¬±¬¸» ·²°·®¿¬»ô ¿²¼�¿º¬»® ·¬ · «²·º±®³´§ ¼·¬®·¾«¬»¼ ·² ¬¸» ´«²¹�¼»¬»®³·²» ·¬½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ ½±³°«¬» ´«²¹ ª±´«³»ò Ø»´·«³ · ±º¬»² «»¼ ¿ ¬¸» ¬®¿½»® ¹¿º±® ¬¸· »¨°»®·³»²¬ô ¬¸±«¹¸ ¿®¹±² ¿²¼ ²»±² ¿®» ¿´± ¿½½»°¬¿¾´»ò
̸» ´«²¹ ½±³³«²·½¿¬» ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» °·®±³»¬»®ô ¿ ¸±©² ·²
¬± ¬¸» °·®±³»¬»®ò ̸» ¿³±«²¬ ±º Ø» ¿¼¼»¼ · ®±«¬·²»´§ ³»¿«®»¼ ¿ ¿²»¯«·ª¿´»²¬ ª±´«³» ¿¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±²¼·¬·±² ·² ¬¸» °·®±³»¬»®ò ̸» ½¸¿²¹» ·²ª±´«³» ±º ¬¸» °·®±³»¬»® ¼«» ¬± ¿¼¼·¬·±² ±º °«®» ¸»´·«³ô Ê͸»ô ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸»¬±¬¿´ °·®±³»¬»® ª±´«³» ¿º¬»® ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¬¸» ¸»´·«³ô ÊÍ ¬ï ô · Ú͸» ¬ï ô ¬¸»³±´¿® º®¿½¬·±² ±º ¸»´·«³ ±² ¿ ©»¬ó¹¿ ¾¿· ·² ¬¸» °·®±³»¬»® ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹±º ¬¸» »¨°»®·³»²¬ Å»» øçòîî÷Ãò
̸» «¾¶»½¬ · ¬§°·½¿´´§ ¿´´±©»¼ ¬± ¾»¹·² ®»¾®»¿¬¸·²¹ º®±³ ¬¸» °·®±³»¬»®©¸»² ¬¸» ´«²¹ ª±´«³» · ¿¬ ÚÎÝò ̸» «¾¶»½¬ ¾®»¿¬¸» ¿¬ ¸· ±® ¸»® ®»¬·²¹ ®¿¬»¿²¼ ¬·¼¿´ ª±´«³» «²¬·´ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º Ø» ·² ¬¸» ´«²¹ · ·² »¯«·´·¾®·«³©·¬¸ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» °·®±³»¬»®�¬¸¿¬ ·ô «²¬·´ Ú߸» ¬î Ú͸» ¬î ò ̸» ¬®¿½»®ó¹¿³±´¿® º®¿½¬·±² ·² ¬¸» »¨°·®¿¬» · ½±²¬·²«±«´§ ³»¿«®»¼ ¾§ ©·¬¸¼®¿©·²¹ ¿ ³¿´´¬®»¿³ ±º ¹¿ º®±³ ¬¸» ³±«¬¸°·»½»ô °¿·²¹ ·¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ Ø» ¿²¿´§¦»®ô ¿²¼®»¬«®²·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» °·®±³»¬»®ò Û¯«·´·¾®¿¬·±² · ¶«¼¹»¼ ¬± ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ©¸»²¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» Ø» º®¿½¬·±² º®±³ ±²» ¾®»¿¬¸ ¬± ¬¸» ²»¨¬ · ¿®¾·¬®¿®·´§ ³¿´´òß »¯«·´·¾®¿¬·±² ¿°°®±¿½¸»ô ¬¸» ³»¿² °·®±³»¬»® ª±´«³» · ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ·¬±®·¹·²¿´ ª±´«³» ÊÍ ¬ï ¾§ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º Ñî ·º ®»¯«·®»¼ò ̸» »¨°»®·³»²¬ ·¬»®³·²¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¯«·»¬ »¨°·®¿¬·±² øÚÎÝ÷ò
̸» Ø» · ®»¼·¬®·¾«¬»¼ ¾»¬©»»² °·®±³»¬»® ¿²¼ ´«²¹ ¼«®·²¹ ®»¾®»¿¬¸·²¹ô¾«¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ®»³¿·² »»²¬·¿´´§ ½±²¬¿²¬ ¾»½¿«» ²± ¿°°®»½·¿¾´»
ç ò ì Ô Ë Ò Ù Ê Ñ Ô Ë Ó Û ìðí
¯«¿²¬·¬·» ¿®» ´±¬ ¾§ ¼·ºº«·±² ·²¬± ¬¸» ¬·«»ò ̸» ¿ª»®¿¹» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º³±´» ±º ¼®§ ¹¿ ·² ¬¸» §¬»³ · µ»°¬ ½±²¬¿²¬ ¾§ ½¸»³·½¿´´§ ®»³±ª·²¹ô ª·¿ ¬¸»±¼¿ó´·³» ½¿²·¬»®ô ¬¸» ÝÑî ¿¼¼»¼ º®±³ ¬¸» ¾´±±¼ô ¿²¼ ®»°´»²·¸·²¹ ¬¸» Ñî
¬¿µ»² «°ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» §¬»³ ½¿² ¾» ½±²·¼»®»¼ ½´±»¼ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸»¬»¬ ¹¿ ±²´§ô ¿²¼ ¿ ¬¿¬·½ ³¿ ø³±´¿®÷ ¾¿´¿²½» º±® Ø» ³¿§ ¾» ©®·¬¬»² ¿
Ú͸» ¬ï
ÊÍ ¬ï
ÌÍ ¬ïÚ͸» ¬î
ÊÍ ¬î
ÌÍ ¬î
Ú߸» ¬î
ÊÔ ¬î
ÌÔ
º±® ³±´¿® º®¿½¬·±² ³»¿«®»¼ ±² ¿ ©»¬ ¾¿·ò ̸· ½¿² ¾» ®»¿®®¿²¹»¼ ¿²¼»ª¿´«¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» Ø» º®¿½¬·±² ·² ¬¸» ´«²¹ ¿²¼ °·®±³»¬»® ¿®» »¯«¿´ò
ÊÔ
ÊÍ ¬ï
Ú͸» ¬î
ÌÔ
ÌÍ ¬ï
Ú͸» ¬ï
ÌÔ
ÌÍ ¬îÚ͸» ¬î øçòîì÷
ÊÔ · ¿² »¬·³¿¬» ±º ÚÎÝ º±® ¬¸» »¨°»®·³»²¬ °»®º±®³»¼ ¿ ©» ¸¿ª» ¼»½®·¾»¼òÛ¯«¿¬·±² øçòîì÷ · º®»¯«»²¬´§ ®»©®·¬¬»² ·² ¬»®³ ±º ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ª±´«³» ±º Ø»±®·¹·²¿´´§ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» §¬»³ô Ê͸»ò
ÊÔ
ÌÔ
ÌÍ ¬ï
Ê͸»
Ú͸» ¬î
ÌÔ
ÌÍ ¬î
Ê͸»
Ú͸» ¬ï
øçòîë÷
׺ ¬¸» ³±´¿® º®¿½¬·±² ¿®» ³»¿«®»¼ ±² ¿ ¼®§ ¾¿·ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®¿¬·± ·²øçòîì÷ ¿²¼ øçòîë÷ ³«¬ ¾» ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸»·® ½±®®»°±²¼·²¹ ¼®§ó¹¿ °¿®¬·¿´ó°®»«®» ®¿¬·±æ п¬³ ÐÍ¸î± ¬ï п¬³ Ðß¸î± ¿²¼ п¬³ ÐÍ¸î± ¬î
п¬³ Ðß¸î± ô ®»°»½¬·ª»´§ò̸» ª±´«³» ½±³°«¬»¼ º®±³ øçòîì÷ ¿²¼ øçòîë÷ · ¿ ³»¿«®» ±º ¬¸» ª±´«³» ±º
Ú͸» ¬î ô · ¿ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ª¿´«»ò ׺ ±³» °¿®¬ ±º ¬¸» ´«²¹ ¼± ²±¬ ½±³³«²·ó½¿¬» º®»»´§ ©·¬¸ ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ô ¿ ·² ±¾¬®«½¬·ª» ´«²¹ ¼·»¿»ô ¬¸»² ¬¸»»»¯«¿¬·±² ½¿² °®±ª·¼» ¿ ´±© »¬·³¿¬» ±º ¬¸» ÚÎÝò
çòë ÎÛÍÐ×ÎßÌÑÎÇ ÐÔÛÌØÇÍÓÑÙÎßÐØÇ
̸» ¬»®³ °´»¬¸§³±¹®¿°¸§ ®»º»®ô ·² ¹»²»®¿´ô ¬± ³»¿«®»³»²¬ ±º ¬¸» ª±´«³»±® ½¸¿²¹» ·² ª±´«³» ±º ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¾±¼§ò ײ ®»°·®¿¬±®§ ¿°°´·½¿¬·±²ô°´»¬¸§³±¹®¿°¸§ ¸¿ ¾»»² ¿°°®±¿½¸»¼ ·² ¬©± ©¿§æ ¾§ ·²º»®®·²¹ ½¸¿²¹» ·²¬¸±®¿½·½ó½¿ª·¬§ ª±´«³» º®±³ ¹»±³»¬®·½¿´ ½¸¿²¹» ¿¬ ¼·½®»¬» ´±½¿¬·±² ±² ¬¸»¬±®± ¿²¼ ¾§ ³»¿«®·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ½¸¿²¹» ·² ¬¸±®¿½·½ ª±´«³» ±² ª¿®·¿¾´»¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹¿ ©·¬¸·² ¿ ¬±¬¿´ó¾±¼§ °´»¬¸§³±¹®¿°¸ò
ÌØÑÎßÝ×Ý ÐÔÛÌØÇÍÓÑÙÎßÐØÇ
Í»ª»®¿´ ¼»ª·½» ¸¿ª» ¾»»² «»¼ ¬± ³»¿«®» ½±²¬·²«±«´§ ¬¸» µ·²»³¿¬·½ø³±¬·±²÷ ±º ¬¸» ½¸»¬ ©¿´´ ¬¸¿¬ ¿®» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½¸¿²¹» ·² ¬¸±®¿½·½ ª±´«³»
ìðì ç Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Í Ñ Ú Ì Ø Û Î Û Í Ð × Î ß Ì Ñ Î Ç Í Ç Í Ì Û Ó
øÍ¿½µ²»®ô ïçèð÷ò ̸» »´»½¬®·½¿´ ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ½¿ª·¬§ ½¸¿²¹» ©·¬¸¾®»¿¬¸·²¹ ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ½¿² ¾» »²»¼ øÍ»½¬·±² èòé÷ ·² ±®¼»® ¬± ³±²·¬±®ª»²¬·´¿¬±®§ ¿½¬·ª·¬§ò ׳°»¼¿²½» °²»«³±¹®¿°¸ ¿®» «»¼ º±® ¿°²»¿ ¼»¬»½¬·±²¿²¼ ´»»° ¬«¼·» ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®»»²½» ±® ¿¾»²½» ø®»´¿¬·ª» ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼º®»¯«»²½§÷ ±º ¾®»¿¬¸·²¹ ³±ª»³»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»·® ¿½¬«¿´ ª±´«³» ½¸¿²¹»¿®» ·³°±®¬¿²¬ò ̸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ³¿¹²»¬±³»¬»®ô ¬®¿·² ¹¿¹»ô ¿²¼ ª¿®·¿¾´»ó·²¼«½¬¿²½» »²±® ®»¯«·®» ¬¸» ·³«´¬¿²»±« ³»¿«®»³»²¬ ±º ³±¬·±² ¿¬ ¬©±´±½¿¬·±² ±² ¬¸» ½¸»¬ ©¿´´ò Ü«®·²¹ ³±¬ ¾®»¿¬¸·²¹ °¿¬¬»®²ô ¬¸» ½¸»¬ ©¿´´¾»¸¿ª» ¿ ¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿ ¬©± °®»¼±³·²¿²¬ ¼»¹®»» ±º º®»»¼±³ ½±®®»°±²¼·²¹¬± ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ®·¾½¿¹» ¿²¼ ¬¸» ¼·¿°¸®¿¹³ò ̸» ©»·¹¸¬»¼ «³ ±º ¬¸»¼·°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸»» ¬©± ¬®«½¬«®»ô ©·¬¸ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¿¾¼±³»²¬¿µ»² ¿ ¿ ³»¿«®» ±º ¼·¿°¸®¿¹³¿¬·½ ³±¬·±²ô ½¿² §·»´¼ ¿² »¬·³¿¬» ±º ¬¸»ª±´«³» ½¸¿²¹» ±º ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ½¿ª·¬§ò
Ó¿¹²»¬±³»¬»® ¿²¼ ±¬¸»® ´·²»¿®ó¼·°´¿½»³»²¬ »²±® ³»¿«®» ®·¾½¿¹»¿²¼ ¿¾¼±³·²¿´ ¼·¿³»¬»®ò ͬ®¿·² ¹¿¹» ©®¿°°»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬±®± ³»¿«®»
·´·½±²» ®«¾¾»® ¬«¾» · ±º¬»² «»¼ ¿ ¿ ª»²¬·´¿¬±®§ ¬®¿·² ¹¿¹»ò ̸» ®»°·®¿¬±®§
·²¼«½¬·ª» °´»¬¸§³±¹®¿°¸ »³°´±§ ¿ °¿·® ±º ©·®»ô »¿½¸ ¿¬¬¿½¸»¼ ·² ¿ ¦·¹¦¿¹
°¿¬¬»®² ¬± ·¬ ±©² ¸·¹¸´§ ½±³°´·¿²¬ ¾»´¬ò Ѳ» ¾»´¬ · °´¿½»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ®·¾½¿¹»¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¿®±«²¼ ¬¸» ¿¾¼±³»²ô ± ¬¸¿¬ »¿½¸ ©·®» º±®³ ¿ ·²¹´» ´±±°ô ¿²¼¬¸» °¿·® · »¨½·¬»¼ ¾§ ¿ ´±©ó´»ª»´ ®¿¼·±óº®»¯«»²½§ ·¹²¿´ò ݸ¿²¹» ·² ¿ ´±±°�½®±ó»½¬·±²¿´ ¿®»¿ °®±¼«½» ½±®®»°±²¼·²¹ ½¸¿²¹» ·² »´ºó·²¼«½¬¿²½»ò ߺ¬»®¼»³±¼«´¿¬·±²ô ¿² ±«¬°«¬ · ±¾¬¿·²»¼ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ´±½¿´ ½®±ó»½¬·±²¿´¿®»¿ ±º ¬¸» »¹³»²¬ ±º ¬¸» ½¸»¬ ©¿´´ ¬¸¿¬ · »²½·®½´»¼ ¾§ ¬¸» ´±±°ò λ°·®¿¬±®§·²¼«½¬·ª» °´»¬¸§³±¹®¿°¸ ¿®» «»¼ ·² ´»»° ´¿¾±®¿¬±®·» ¬± °®±ª·¼» ²±²ó·²ª¿·ª»ô ½±²¬·²«±« øè ¸ ±® ³±®»÷ »¬·³¿¬» ±º ¬·¼¿´ ª±´«³» ¿²¼ ©·¬¸ ±¬¸»®³»¿«®» ¸»´° ¬± ¼·¿¹²±» ´»»° ¿°²»¿ ¿²¼ ¼·±®¼»®»¼ ¾®»¿¬¸·²¹ ¼«®·²¹ ´»»°øÞ®±«¹¸¬±²ô ïççíå Õ®§¹»®ô îððë÷ò
Û¿½¸ ±º ¬¸»» ¼»ª·½» ³»¿«®» ¿ ¼·ºº»®»²¬ °®·³¿®§ ¹»±³»¬®·½¿´ ª¿®·¿¾´»ø¼·¿³»¬»®ô °»®·³»¬»®ô ±® ¿®»¿÷ô ¾«¬ »¿½¸ · «»¼ ¬± »¬·³¿¬» ½¸¿²¹» ·² ¬¸±®¿½·½ª±´«³» ¿ ©»´´ ¿ ½¸¿²¹» ·² ®»´¿¬·ª» ª±´«³» ¾»¬©»»² ®·¾½¿¹» ¿²¼ ¼·¿°¸®¿¹³øª·¿ ¿¾¼±³·²¿´ ³±¬·±²÷ò ̸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸»» »¬·³¿¬» ª¿®·» ¿³±²¹ ¬¸»¬»½¸²·¯«» ø¬¸»®» · ¹»²»®¿´´§ ¿ ë ¬± ïð »®®±® ®»´¿¬·ª» ¬± °·®±³»¬®·½¿´´§»ª¿´«¿¬»¼ ª±´«³» ½¸¿²¹»÷ò Ó»¿«®»³»²¬ ¿®¬·º¿½¬ ¿®» ½¿«»¼ ¾§ ¾±¼§ ³±¬·±²ø½¸¿²¹» ·² °±¬«®» ¿²¼ ¬±®± ¸¿°»÷ ¿²¼ »¨¬®»³» ª¿®·¿¬·±² ·² ¾®»¿¬¸·²¹¿³°´·¬«¼»ò ر©»ª»®ô ©·¬¸ «·¬¿¾´» ½¿´·¾®¿¬·±²ô ¬¸» »²·¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ·²¼«½¬·ª»°´»¬¸§³±¹®¿°¸ ¬± «½¸ ¼·¬«®¾¿²½» ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ øÊ»®½¸¿µ»´»² »¬ ¿´òô ïçèç÷ò
ÌÑÌßÔóÞÑÜÇ ÐÔÛÌØÇÍÓÑÙÎßÐØÇ
̸» ¬±¬¿´ó¾±¼§ °´»¬¸§³±¹®¿°¸ øÌÞÐ÷ · ¿ ®·¹·¼ô ½±²¬¿²¬óª±´«³» ¾±¨ ·² ©¸·½¸¬¸» «¾¶»½¬ · ½±³°´»¬»´§ »²½´±»¼ò Ý´·²·½¿´´§ ·¬ · «»¼ °®·³¿®·´§ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸»¿¾±´«¬» ª±´«³» ±º ¬¸» ´«²¹ô ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ½±²¬·²«±« »¬·³¿¬» ±º ¿´ª»±´¿®°®»«®»ô º®±³ ©¸·½¸ ¿·®©¿§ ®»·¬¿²½» ÎßÉ ½¿² ¾» ½±³°«¬»¼ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»»
¼·°´¿½»³»²¬ ÌÞÐò ̸»» ²¿³» ½±®®»°±²¼ ¬± ¬¸» °®·³¿®§ °´»¬¸§³±¹®¿°¸·½
ç ò ë Î Û Í Ð × Î ß Ì Ñ Î Ç Ð Ô Û Ì Ø Ç Í Ó Ñ Ù Î ß Ð Ø Ç ìðë
ª¿®·¿¾´» ¬¸¿¬ · ³»¿«®»¼ ¿²¼ «»¼ ¬± ½±³°«¬» ±¬¸»® ª¿®·¿¾´» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸¬¸» ´«²¹ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»» ²¿³» °®±ª·¼» ¿ ³»¿² ±º ·¼»²¬·º§·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿®
³±¹®¿°¸·½ ª¿®·¿¾´» ½¸¿²¹» ·² ¿´´ ¬¸»» §¬»³ ·² ®»°±²» ¬± ½¸¿²¹» ·²®»°·®¿¬±®§ ª¿®·¿¾´» øЮ·³·¿²± ¿²¼ Ù®»¾»®ô ïçéë÷ò
̸» °®»«®» °´»¬¸§³±¹®¿°¸ · ¿ ¾±¨ ¬¸¿¬ ¿½¬ ¿ ¬¸±«¹¸ ·¬ ©»®» ½´±»¼ ±®¹¿¬·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» º®»¯«»²½·» ¿¬ ©¸·½¸ °®»«®» ½¸¿²¹» ¿®» ³»¿«®»¼ò ̸»
¹®¿°¸ ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ±°»² ¾»½¿«» »¿½¸ ¸¿ ¿² ±°»²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¹¿ ·
°²»«³±¬¿½¸±³»¬»® · °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» ±°»²·²¹ô ¿²¼ °®»«®» ½¸¿²¹» ©·¬¸·² ¬¸»»°´»¬¸§³±¹®¿°¸ ½¿² ¾» µ»°¬ ³¿´´ ¾§ ¿´´±©·²¹ ³±ª»³»²¬ ±º ¹¿ ¾»¬©»»² ¬¸»¾±¨ ¿²¼ ¬¸»» ³»¿«®·²¹ ¼»ª·½»ò ݱ²»¯«»²¬´§ô ±°»² ¾±¨» ¿®» «·¬¿¾´» º±®³¿²»«ª»® ·² ©¸·½¸ ´¿®¹» ½¸¿²¹» ·² ´«²¹ ª±´«³» ±½½«®ò Ú±® ³¿´´óª±´«³»ó¿³°´·¬«¼» ³¿²»«ª»®ô «½¸ ¿ °¿²¬·²¹ô ¿²§ ±º ¬¸» ¾±¨» ½¿² ¾» »³°´±§»¼ò
ÙÛÒÛÎßÔ ÛÏËßÌ×ÑÒ ÚÑÎ ÞÎÛßÌØ×ÒÙ É×ÌØ×Ò ß ÌÑÌßÔóÞÑÜÇÐÔÛÌØÇÍÓÑÙÎßÐØ
ß¾±´«¬» ª±´«³» ±º ¬¸» ´«²¹ ¿²¼ ½¸¿²¹» ·² ¿´ª»±´¿® °®»«®» ½¿² ¾» ·²º»®®»¼º®±³ ³»¿«®»³»²¬ ·² ¿ ÌÞÐ ·² ©¸·½¸ ¬¸» «¾¶»½¬ ½¿² ¾®»¿¬¸» ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¨ò̸» º±´´±©·²¹ ¿²¿´§· · ®»¬®·½¬»¼ ¬± ¬¸» °®»«®» °´»¬¸§³±¹®¿°¸ øÚ·¹«®» çòè÷ô
¬¸¿¬ ¬¸» «¾¶»½¬ ¸¿ ¿ ²±®³¿´ °«´³±²¿®§ §¬»³ò ̸»² ¿ ·²¹´» ³»½¸¿²·½¿´ «²·¬ÅÚ·¹«®» çòïø¾÷à ½¿² ¾» «»¼ ¬± ³±¼»´ ¬¸» ´«²¹ô ¿²¼ ¬¸» ®»°®»»²¬¿¬·ª» ¿´ª»±´¿®°®»«®»ô Ðß
Ðß
¼±» ²±¬ »¯«¿´ ¬¸» °®»«®» ¿¬ ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ô ÐßÉÑò ̸» ¹¿ °¿½» ©·¬¸·²¬¸» ¾±¨ ±«¬·¼» ¬¸» «¾¶»½¬ ½¿² ¾» ½±²·¼»®»¼ ¿ ·²¹´»ô ©»´´ó³·¨»¼ ½±³°¿®¬³»²¬½±²¬¿·²·²¹ ¿ ³·¨¬«®» ±º ¹¿ ¿²¼ «²¿¬«®¿¬»¼ ©¿¬»® ª¿°±® ©·¬¸ ·¬ ±©² ª¿®·¿¾´»ôÐÞô ÊÞô ÒÞô ¿²¼ ÌÞò
̸» ª±´«³» ±º ¬¸» °´»¬¸§³±¹®¿°¸ ÊÐ · ±½½«°·»¼ ¾§ ¬¸» ¬·«» ±º ¬¸»¾±¼§ ÊÌ×Íô ¬¸» ¹¿ °¿½» ·² ¬¸» ´«²¹ ÊÔô ¿²¼ ¬¸» ¹¿ °¿½» ·² ¬¸» ¾±¨ ¿®±«²¼ ¬¸»«¾¶»½¬ô ÊÞò
ÊÐ ÊÌ×Í ÊÔ ÊÞ øçòîê÷
̸» ¬·«» ±º ¬¸» ¾±¼§ô ½±³°±»¼ ±º ´·¯«·¼ ¿²¼ ±´·¼ô ½¿² ¾» ½±²·¼»®»¼·²½±³°®»·¾´» ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹¿ ·² ¬¸» ´«²¹ò Ü«®·²¹ ¾®»¿¬¸·²¹³±ª»³»²¬ô ¬¸» ¬·«» ½¸¿²¹» ¸¿°»ô ²±¬ ª±´«³»ò ß´±ô ¾»½¿«» ¬¸» ª±´«³» ±º¬¸» °´»¬¸§³±¹®¿°¸ · ¿ ½±²¬¿²¬ ø»¨½»°¬ ¼«®·²¹ ½¿´·¾®¿¬·±² °®±½»¼«®»÷ô½¸¿²¹» ·² ÊÐ ¿®» ¦»®±ò ݱ²»¯«»²¬´§ô ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ª±´«³» ±º ¬¸» ¹¿ ·²¬¸» ´«²¹ · »¯«¿´ ¿²¼ ±°°±·¬» ¬± ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ª±´«³» ±º ¬¸» ¹¿ °¿½» ·² ¬¸»¾±¨ò
¼ÊÔ ¼ÊÞ øçòîé÷
ìðê ç Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Í Ñ Ú Ì Ø Û Î Û Í Ð × Î ß Ì Ñ Î Ç Í Ç Í Ì Û Ó
̸»» »¯«¿´ ¿²¼ ±°°±·¬» ½¸¿²¹» ·² ª±´«³» °®±¼«½» ½¸¿²¹» ·² °®»«®»©·¬¸·² ¬¸» ´«²¹ ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¹¿ °¿½» ·² ¬¸» ¾±¨ ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ¬¸»®³±ó¼§²¿³·½ °®±½»»ò Ú±® ¬¸» ´«²¹ ¿²¼ ¬¸» ¾±¨ô »¿½¸ ³±¼»´»¼ ¿ ¿ ©»´´ó³·¨»¼½±³°¿®¬³»²¬ô ¬¸» ª±´«³»ô °®»«®»ô ¿²¼ ²«³¾»® ±º ³±´» ±º ¬¸» ·¼»¿´ ¹¿»«²¼»®¹±·²¹ ¬¸»» °®±½»» ½¿² ¾» ®»´¿¬»¼ ¾§ ¿ ¾¿®±¬®±°·½ ®»´¿¬·±² ±º ¬¸»º±®³
ÐÊ
Ò
¿
Õ øçòîè¿÷
·² ©¸·½¸ ¿ ¿²¼ Õ ¿®» ½±²¬¿²¬ò Ú±® ¿² ·±¬¸»®³¿´ °®±½»ô «½¸ ¿ ±½½«® ·² ¬¸»´«²¹ô ¿ ïå º±® ¿² ¿¼·¿¾¿¬·½ °®±½»ô ¿ ï ì øº±® ¿ ¼·¿¬±³·½ ¹¿ «½¸ ¿ ¿·®÷òÚ±® ¿²§ ±¬¸»® °®±½»ô ¿ ©·´´ ¾» ¾»¬©»»² ¬¸»» ¬©± ´·³·¬ò ײ ¬¸» ¾±¨ô ¿
Ú·¹«®» çòè ß °®»«®»ó¬§°» ¬±¬¿´ó¾±¼§ °´»¬¸§³±¹®¿°¸ · «»¼ ©·¬¸ ¬¸»¸«¬¬»® ½´±»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ´«²¹ ª±´«³» ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸«¬¬»® ±°»² ¬± ¼»¬»®ó³·²» ½¸¿²¹» ·² ¿´ª»±´¿® °®»«®»ò ß·®©¿§ ®»·¬¿²½» ½¿² ¿´± ¾» ½±³°«¬»¼ ·º
°®»«®» · ½±²¬¿²¬ô ½¸¿²¹» ·² ¬¸» °®»«®» ±º ·²¬»®»¬ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³³»¿«®»³»²¬ ³¿¼» ®»´¿¬·ª» ¬± ¿¬³±°¸»®·½ °®»«®»ò
ç ò ë Î Û Í Ð × Î ß Ì Ñ Î Ç Ð Ô Û Ì Ø Ç Í Ó Ñ Ù Î ß Ð Ø Ç ìðé
¿°°®±¿½¸» ¬¸» ¿¼·¿¾¿¬·½ ´·³·¬ ¼«®·²¹ ®¿°·¼ ¾®»¿¬¸·²¹ ³±ª»³»²¬ò ̸» ¬±¬¿´¼»®·ª¿¬·ª» ±º øçòîè¿÷ ®»´¿¬» ¬¸» ½¸¿²¹» ·² Êô Ðô ¿²¼ Òò
¼ÊÊ
¿Ð¼Ð
ï
®¼Ò øçòîè¾÷
¼Ð · ¬¸» ¿½±«¬·½ ½±³°´·¿²½»ô ݹô ±º ¬¸» ¹¿ ·² ¬¸» ½±²¬¿·²»®ò̸· · ¿ ³»¿«®» ±º ·¬ ¿¾±´«¬» ½±³°®»·¾·´·¬§ò
ß«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬»® ª¿°±® ©·¬¸·² ¬¸» °´»¬¸§³±¹®¿°¸ · «²¿¬«®¿¬»¼¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿½¬ ¿ ¿ ³·¨¬«®» ±º ·¼»¿´ ¹¿»ò ̸»²ô »ª¿´«¿¬·²¹ øçòîè¾÷ º±® ¬¸»¬±¬¿´ ³·¨¬«®» ·² ¬¸» ¾±¨ ¿²¼ ¬¸» ¼®§ ¹¿ ±²´§ ·² ¬¸» ´«²¹ ¿²¼ «¾¬·¬«¬·²¹ ·²¬±øçòîé÷ §·»´¼
ÊÔ
Ðß¼®§¼Ðß¼®§
¼ÒÔ¼®§
®Ô¼®§
ÊÞ
¿ÞÐÞ
¼ÐÞ
¼ÒÞ
®Þ
øçòîç¿÷
̸» ¾±¨ · »¿´»¼ô ¿²¼ ©» ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¬ «°¬¿µ» ±º ¹¿ ¾§ ¬¸» °«´³±²¿®§½¿°·´´¿®§ ¾´±±¼ · ²»¹´·¹·¾´»ò É» °»®º±®³ »°¿®¿¬» ³¿ ¾¿´¿²½» ±² ¬¸» ´«²¹¿²¼ ¾±¨ô ©¸·½¸ §·»´¼
¼ÒÔ¼®§ ®ßÉѼ®§ÏßÉÑ ¼¬
¼ÒÞ ®ßÉÑ ÏßÉÑ ¼¬
̸»» ½¿² ¾» «¾¬·¬«¬»¼ ·²¬± øçòîç¿÷ ¬± °®±¼«½»ô ¿º¬»® ®»¿®®¿²¹»³»²¬ô
ÊÔ
Ðß¼®§¼Ðß¼®§
ÊÞ
¿ÞÐÞ
¼ÐÞ
®ßÉÑ
®Þ
®ßÉѼ®§
®Ô¼®§ÏßÉÑ ¼¬ øçòîç¾÷
̸» ·¼»¿´ó¹¿ ´¿© øçòïç÷ ½¿² ¾» «»¼ ¬± »¨°®» ¬¸» ¼»²·¬·» ·² øçòîç¾÷ ·²¬»®³ ±º ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °®»«®»ò ̸» ³»¿² ø¸§¼®±¬¿¬·½÷ °®»«®» ±º ¬¸»¬±¬¿´ ¹¿ ³·¨¬«®» ¿¬ ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ô ©·¬¸·² ¬¸» ´«²¹ô ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¨¿®» ¿´´ »¯«¿´ ¬± ¿¬³±°¸»®·½ °®»«®»æ ÐßÉÑ Ðß ÐÞ Ð¿¬³ò Þ»½¿«» ¬¸»°¿®¬·¿´ °®»«®» ±º ¿¬«®¿¬»¼ ©¿¬»® ª¿°±® · °®·³¿®·´§ ¿ º«²½¬·±² ±º ¬»³°»®¿ó¬«®»ô ¿²¼ ¾»½¿«» ¬¸» °®±½»» ©·¬¸·² ¬¸» ´«²¹ ¿®» »»²¬·¿´´§ ·±¬¸»®³¿´ô ¬¸»½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¬±¬¿´ ¿´ª»±´¿® °®»«®» ¿®» ·³°´§ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² °¿®¬·¿´ °®»«®»±º ¬¸» ¼®§ ¹¿» ©·¬¸·² ¬¸» ´«²¹æ ¼Ðß ¼Ðß¼®§ò ݱ²»¯«»²¬´§ øçòîç¾÷ ½¿² ¾»®»©®·¬¬»² ¿
ÊÔ
п¬³ Ð߸Ðß
ÊÞ
¿ÞÐÞ
¼ÐÞ
ÌÞ
ÌßÉÑ
п¬³ ÐßÉÑ¸î± ÌÔ
п¬³ Ðß¸î± ÌßÉÑ
ÏßÉÑ ¼¬ ç íð
Û¯«¿¬·±² øçòíð÷ ®»°®»»²¬ ¬¸» ¹±ª»®²·²¹ »¯«¿¬·±² º±® ¬¸» ¬±¬¿´ó¾±¼§°´»¬¸§³±¹®¿°¸ ·² ©¸·½¸ ¿ «¾¶»½¬ ¾®»¿¬¸» ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¨ò ׬ ³¿§ ¾» «»¼·² »°¿®¿¬» »¨°»®·³»²¬�±²» ©·¬¸ ¬¸» ¿·®©¿§ ±½½´«¼»¼ô ¬¸» ±¬¸»® ©·¬¸ ·¬
ìðè ç Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Í Ñ Ú Ì Ø Û Î Û Í Ð × Î ß Ì Ñ Î Ç Í Ç Í Ì Û Ó
±°»²�¬± ½±³°«¬» ¿² »¬·³¿¬» ±º ¿¾±´«¬» ª±´«³» ±º ¬¸» ´«²¹ ¿²¼ ¿ ½±²¬·²«ó±« »¬·³¿¬» ±º ¿´ª»±´¿® °®»«®»ô ®»°»½¬·ª»´§ò
ÊÑÔËÓÛ ÑÚ ÙßÍ É×ÌØ×Ò ÌØÛ ÌØÑÎßÝ×Ý ÝßÊ×ÌÇ
ÞÇ ÌÑÌßÔóÞÑÜÇ ÐÔÛÌØÇÍÓÑÙÎßÐØ
׺ ¿ «¾¶»½¬ ©»®» ¬± ¿¬¬»³°¬ ¾®»¿¬¸·²¹ ³±ª»³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ÌÞÐ ©·¬¸ ¸· ±®ÏßÉÑ
©±«´¼ ¾» »¯«¿´ ¬± ¦»®±ò ̸»² øçòíð÷ ½±«´¼ ¾» ®»©®·¬¬»² ¿
¼Ðß ð
¼ÐÞ ð
п¬³ Ð߸î±
ÊÔ
ÊÞ
¿ÞÐÞ
øçòíï÷
©¿¬ ¬¸»¿·®©¿§±°»²·²¹ò Û¯«¿¬·±²øçòíï÷½±²¬¿·²ÊÔô©¸·½¸®»°®»»²¬ ¬¸»ª±´«³»±º¬¸»¹¿°¿½»©·¬¸·²¬¸»¬¸±®¿½·½½¿ª·¬§¿¬ ¬¸» ·²¬¿²¬ ©¸»² ¬¸» ¿·®©¿§ ©¿ ¾´±½µ»¼ò É» ½¿² ½±³°«¬» ¬¸· ª±´«³» ±º
¬¸±®¿½·½ ¹¿ô ¼»·¹²¿¬»¼ ÊÌÙô º®±³ øçòíï÷ ·º ©» µ²±© ÊÞ ¿ÞÐÞô ¬¸» ¿½±«¬·½½±³°´·¿²½» ±º ¬¸» ¹¿ ·² ¬¸» ¾±¨ô ¿²¼ ·º ©» µ²±© ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¿´ª»±´¿® ¿²¼¾±¨ °®»«®» ¼«®·²¹ ¬¸» ¾´±½µ»¼ ¾®»¿¬¸·²¹ ³±ª»³»²¬ò ß ¬©±ó¬»° ½´·²·½¿´°®±½»¼«®» ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸»» ¬»®³ò Ѳ» ¬»° ·²ª±´ª» ¿½¿´·¾®¿¬·²¹ °«³°ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ®»¯«·®» ¬¸» «¾¶»½¬ ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± °¿²¬ò
Ü«®·²¹ ¿·®©¿§ ±½½´«·±²ô ¬¸» ´«²¹ ¿²¼ ¬¸» ¾±¨ ½¿² ¾±¬¸ ¾» ½±²·¼»®»¼½´±»¼ §¬»³ò ̸»² ¼ÒÞ ð ¿²¼ øçòîè¾÷ »ª¿´«¿¬»¼ º±® ¬¸» ¾±¨ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ÊÞ ¿ÞÐÞ ½¿² ¾» ½±³°«¬»¼ ¿ ¬¸» ®¿¬·± ±º ¿ µ²±©² ½¸¿²¹» ·² ª±´«³» ·² ¬¸» ¹¿°¿½» ·² ¬¸» ¾±¨ ¬± ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¾±¨ °®»«®» ·¬ ½¿«»ò ̸» µ²±©² ½¸¿²¹» ·²ª±´«³» · °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ³±¬±®ó¼®·ª»²ô ª¿´ª»´» °·¬±² °«³° ³±«²¬»¼ ·² ¬¸»·¼» ±º ¬¸» ¾±¨ øÚ·¹«®» çòè÷ô ©¸·½¸ ½¸¿²¹» ¬¸» ª±´«³» ÊÐ ±º ¬¸» °´»¬¸§³±ó¹®¿°¸ ·¬»´ºò ׺ ¬¸» «¾¶»½¬ ¬±° ¾®»¿¬¸·²¹ ¿²¼ ¾´±½µ ¸· ±® ¸»® ²±» ¿²¼ ³±«¬¸©¸·´» ¬¸» °·¬±² ±½·´´¿¬»ô ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ª±´«³» ±º ¬¸» ¹¿ °¿½» ·² ¬¸» ¾±¨ ©·´´¾» ±²´§ ¬¸» ª±´«³» ¼·°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» °«³°ô ÊÐò ̸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸»®»«´¬·²¹ ¾±¨ °®»«®» ½¸¿²¹»ô ÐÞô ½¿² ¾» ³»¿«®»¼ò ׺ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸»°«³° · ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¾®»¿¬¸·²¹ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» «¾¶»½¬ ¼«®·²¹¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» »¨°»®·³»²¬ô ¬¸»² ¿Þ ©·´´ ¸¿ª» »»²¬·¿´´§ ¬¸» ¿³» ª¿´«»·² ¬¸» ¬©± ·¬«¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ®¿¬·± ÊÐ ÐÞ ©·´´ §·»´¼ ¬¸» ¿½±«¬·½ ½±³°´·¿²½» ±º¬¸» ¹¿ ·² ¬¸» ¾±¨ ¿®±«²¼ ¬¸» «¾¶»½¬ò
ɸ»² ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ · ¾´±½µ»¼�¾§ ¿ ¸«¬¬»®ô º±® »¨¿³°´» øÚ·¹«®» çòè÷�©» ¿«³» ¬¸¿¬ô ¼«®·²¹ ¿¬¬»³°¬»¼ ¾®»¿¬¸·²¹ ³±ª»³»²¬ô ±²´§ ½±³°®»·±²
°´¿½»ò ̸»² ¬¸» °®»«®» ¿¬ »ª»®§ °±·²¬ ·² ¬¸» °«´³±²¿®§ ¹¿ °¿½» · ·²»¯«·´·¾®·«³ô ¿²¼ ¿ ³»¿«®»³»²¬ ¿¬ ¿²§ ¿½½»·¾´» °±·²¬ ·² ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸
»ª»®§ °±·²¬ ·² ¬¸» °«´³±²¿®§ §¬»³ò ̸»®»º±®»ô ½¸¿²¹» ·² ³±«¬¸ °®»«®»ôÐÓô ¾»¸·²¼ ¬¸» ½´±»¼ ¸«¬¬»® ¼«®·²¹ ¬¸» «¾¶»½¬� »ºº±®¬ ¬± ¾®»¿¬¸» ¿®»¿«³»¼ »¯«¿´ ¬± ½¸¿²¹» ·² °®»«®» ·² ¬¸» ¿´ª»±´¿® ®»¹·±² ®»«´¬·²¹ º®±³¬¸» ¿³» ³¿²»«ª»®å ¬¸¿¬ ·ô ¼ÐÓ ¼Ðß ©¸»² ±²´§ ½±³°®»·±² ¿²¼ »¨°¿²·±²±º ¬¸» ¹¿ ±½½«®ò
ç ò ë Î Û Í Ð × Î ß Ì Ñ Î Ç Ð Ô Û Ì Ø Ç Í Ó Ñ Ù Î ß Ð Ø Ç ìðç
Ú±® ¬¸»» ½±²¼·¬·±²ô øçòíï÷ ½¿² ¾» ®»¿®®¿²¹»¼ ¬± §·»´¼ ʬ¹ ¿ ¿² »¬·³¿¬»±º ¬¸» ¿¾±´«¬» ª±´«³» ±º ¬¸» ´«²¹ô
ʬ¹ п¬³ Ð߸î±Ê°
ÐÞ
¼ÐÞ ð
¼ÐÓ ð
øçòíî÷
É» ½¿² »ª¿´«¿¬» ¬¸» ®¿¬·± ±º ½¸¿²¹» ·² ¾±¨ °®»«®» ¬± ½¸¿²¹» ·² ³±«¬¸°®»«®» ¾§ ¼·°´¿§·²¹ ÐÓ ª»®« ÐÞ ·³«´¬¿²»±«´§ ±² ¬¸» ¬©± ¿¨» ±º ¿² ±½·´ó´±½±°» øÚ·¹«®» çòè÷ò ̸»² ¼ÐÞ ð ¼ÐÓ ð ®»°®»»²¬ ¬¸» ·²ª»®» ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹»´±°» ±º ¬¸» ®»«´¬·²¹ ½«®ª»ô ©¸·½¸ º±® ®¿°·¼ °¿²¬·²¹ ³±ª»³»²¬ ¿¹¿·²¬ ¿ ½´±»¼¸«¬¬»® ¸±«´¼ ¾» ¿ ¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¬¸¿¬ ®»¬®¿½» ·¬»´ºò
׺ ¬¸» ¿·®©¿§ · ±½½´«¼»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¯«·»¬ »¨°·®¿¬·±²ô ʬ¹ ½¿² ¾» «»¼¿ ¿² »¬·³¿¬» ±º ÚÎÝò ر©»ª»®ô ʬ¹ · ¿ ³»¿«®» ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¹¿ °¿½» ©·¬¸·²¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ · ½±³°®»»¼ ¿²¼ »¨°¿²¼»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½´±»¼ó¿·®©¿§ °¿²¬·²¹³¿²»«ª»® øÜ«Þ±· »¬ ¿´òô ïçëê¿÷ò Ò±®³¿´´§ ¬¸· ®»½±²¬¿·²»¼ »²¬·®»´§ ©·¬¸·² ¬¸» ²±»ô ³±«¬¸ô ´¿®¹» ¿·®©¿§ô ¿²¼ ¬¸±®¿½·½ ½¿ª·¬§Å°´« ¿²§ ª±´«³» ¾»¬©»»² ¬¸» ¸«¬¬»® ¿²¼ ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ ©¸·½¸ ³«¬ ¾»«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» ª±´«³» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ øçòíî÷Ãô ¾»½¿«» ¿¾¼±³·²¿´ ¹¿««¿´´§ ®»°®»»²¬ ¿ ²»¹´·¹·¾´» º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ¹¿ °¿½» ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§òر©»ª»®ô ¬¸· ¿°°®±¿½¸ ½¿²²±¬ ¼·¬·²¹«·¸ ¾»¬©»»² ¹¿ ©·¬¸·² ¬¸» ´«²¹ ¿²¼¿²§ «²¼·±´ª»¼ ¹¿ ©·¬¸·² ¬¸» °´»«®¿´ °¿½» ø°²»«³±¬¸±®¿¨÷ò ײ ¿ «¾¶»½¬©·¬¸ ²± °²»«³±¬¸±®¿¨ô ʬ¹ · ¿² »¬·³¿¬» ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ª±´«³» ±º ¿´´ ¹¿ °¿½»·² ¬¸» °«´³±²¿®§ §¬»³ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±» ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ½±³³«²·½¿¬» º®»»´§©·¬¸ ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ò ݱ²»¯«»²¬´§ô º±® ²±®³¿´ «¾¶»½¬ô ʬ¹ ³»¿«®»¼¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¨°·®¿¬·±² ½±®®»°±²¼ ½´±»´§ ¬± ¬¸» ÚÎÝ »¬·³¿¬»¼ ¾§ ¬¸»¹¿ó©¿¸±«¬ ¿²¼ ¼·´«¬·±² °®±½»¼«®» ¼»½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² çòìò ر©»ª»®ô ·²«¾¶»½¬ ©·¬¸ ±¾¬®«½¬·ª» ´«²¹ ¼·»¿»ô ʬ¹ · ¿ ³±®» ¿½½«®¿¬» »¬·³¿¬»±º ÚÎÝ ¬¸¿² ¬¸» ´±©»® ª¿´«» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ©¿¸±«¬ ¿²¼ ¼·´«¬·±²»¨°»®·³»²¬ò
ÝØßÒÙÛÍ ×Ò ßÔÊÛÑÔßÎ ÐÎÛÍÍËÎÛ ÞÇÌÑÌßÔóÞÑÜÇ ÐÔÛÌØÇÍÓÑÙÎßÐØ
Ú±® ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±² ±º ¿ ½±²¬·²«±« »¬·³¿¬» ±º ½¸¿²¹» ·² ¿´ª»±´¿® °®»«®»»¬ ¿´ò øïçêë¾÷ °®±°±»¼ ³¿µ·²¹
³»¿«®»³»²¬ ¼«®·²¹ ¿ ª±´«²¬¿®·´§ °®±¼«½»¼ô ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ´±©ó¿³°´·¬«¼»°¿²¬ò ̸· ®»«´¬ ·² ¬©± °®·³¿®§ ¿¼ª¿²¬¿¹» ®»´¿¬»¼ ¬± øçòíð÷ò Ú·®¬ô ·¬ ·³°®±ª»¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» ¿«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¹¿ »¨½¸¿²¹» ¾»¬©»»² ¬¸»¿´ª»±´· ¿²¼ °«´³±²¿®§ ½¿°·´´¿®·» ¿®» ²»¹´·¹·¾´»ò Þ»½¿«» ¬¸» ²»¬ «°¬¿µ» ¾§ ¬¸»½¿°·´´¿®·» ½¿² ¾» ½±²·¼»®»¼ ¬± ±½½«® ¿¬ ¿ ²»¿®´§ ½±²¬¿²¬ ®¿¬» ©·¬¸ ±²´§ ´·¹¸¬ª¿®·¿¬·±² ©·¬¸ ¾®»¿¬¸·²¹ º®»¯«»²½§ô ·¬ ³¿¶±® ø´±©óº®»¯«»²½§÷ ½±³°±²»²¬ ·»¿·´§ »°¿®¿¾´» º®±³ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² о ½¿«»¼ ¾§ ®»°·®¿¬±®§ ³±ª»³»²¬ò߬ °¿²¬·²¹ º®»¯«»²½·» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ²±²¦»®± ²»¬ «°¬¿µ» ½¿² ¾» ¿«³»¼ ¬±¿°°»¿® °®·³¿®·´§ ¿ ¿ ¾¿»´·²» ¼®·º¬ò
Í»½±²¼ô ·¬ ®»¼«½» ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» ¬»®³ ·²ª±´ª·²¹ ÏßÉÑò ׺ ´±©óª±´«³»¿³°´·¬«¼» ¿®» °®±¼«½»¼ »ª»² ¿¬ ¸·¹¸ ª±´«²¬¿®§ º®»¯«»²½·»ô ÏßÉÑ ©·´´ ²±¬ ¾»
ìïð ç Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Í Ñ Ú Ì Ø Û Î Û Í Ð × Î ß Ì Ñ Î Ç Í Ç Í Ì Û Ó
ÏßÉÑ ·² øçòíð÷ · ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬©± ®¿¬·±å¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¿®» ²»¿® «²·¬§ò ß ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¿¬ ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ ¿°°®±¿½¸»·¬¸»® ¬¸±» ±º ¬¸» ¹¿ °¿½» ·² ¬¸» ¾±¨ ±® ¬¸±» ·² ¬¸» ´«²¹ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½»¾»¬©»»² ¬¸»» ®¿¬·± ¼»°¿®¬ º®±³ ¦»®±ò ̸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸· ¼»°¿®¬«®» ½¿² ´·³·¬¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» °®±½»¼«®» ±º ¾®»¿¬¸·²¹ ·²¬± ¬¸» ¾±¨ º±® ¬¸» »¬·³¿¬·±² ±º¿´ª»±´¿® °®»«®» ¬± ³¿´´óª±´«³»ó¿³°´·¬«¼» ³¿²»«ª»® «²´» ¬¸» «¾¶»½¬ô¼«®·²¹ ¬¸» ³»¿«®»³»²¬ô ¾®»¿¬¸» ¿ ¹¿ ³·¨¬«®» ¬¸» ¼»²·¬§ ±º ©¸·½¸ ·ª»®§ ½´±» ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿´ª»±´¿® ¹¿ò Ü«®·²¹ °¿²¬·²¹ô ¬¸» ¬»®³ ·²ª±´ª·²¹ ÏßÉÑ
·² øçòíð÷ · ®±«¬·²»´§ ²»¹´»½¬»¼òØ·¹¸óº®»¯«»²½§ ³¿²»«ª»® ¿´± ¼»½®»¿» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ´»¿µ ·² ¬¸» ¾±¨ò
¿½±«¬·½ ½±³°´·¿²½» ±º ¬¸» ¹¿ ·² ¬¸» ´¿®¹» ¹¿ °¿½» ·² ¬¸» ¾±¨ ø¿¾±«¬ ïðí
¸·¹¸»® ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ½¸¿²¹» ·² °®»«®» ·² ¬¸» ¾±¨ô ¬¸» ´» ¼»¹®¿¼¿¬·±²±º ¬¸» ¾®»¿¬¸·²¹ó®»´¿¬»¼ ·¹²¿´ ¼«» ¬± ´»¿µ ¬± ¬¸» ¿¬³±°¸»®»ò Ò±¬»ô ¸±©»ª»®ô
¾¿´´¿¬ ½¸¿³¾»® ±² ¬¸» ®»º»®»²½» ·¼» ±º °´»¬¸§³±¹®¿°¸ °®»«®» »²±®ô ¿®»±³»¬·³» ·²¬»²¬·±²¿´´§ »³°´±§»¼ ¬± »´·³·²¿¬» ´±© ¼®·º¬ ·² ¾±¨ó°®»«®»®»¿¼·²¹ò ̸· ¼®·º¬ ½¿² ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ·²½®»¿» ·² ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ¹¿ ·²¬¸» ¾±¨�·²½®»¿» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» «¾¶»½¬�±® ¬± ½¸¿²¹» ·² ¿³¾·»²¬ °®»ó«®» «½¸ ¿ ¬¸±» ½¿«»¼ ¾§ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º »´»ª¿¬±® ±® ¬¸» ½´±·²¹ ¿²¼±°»²·²¹ ±º ¼±±®ò
É·¬¸ ¬¸»» ½±²·¼»®¿¬·±² ·² ³·²¼ô ©» ½¿² ·³°´·º§ øçòíð÷ ¬± §·»´¼
¼Ðß
п¬³ Ð߸î±
ÊÔ
ÊÞ
¿ÞÐÞ
¼ÐÞ øçòíí÷
̸· ¬¿¬» ¬¸¿¬ º±® ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ´±©ó¿³°´·¬«¼» ¾®»¿¬¸·²¹ô ¬¸» ½¸¿²¹» ·²¿´ª»±´¿® °®»«®» ©·´´ ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ½¸¿²¹» ·² °®»«®» ·²
¼ÐÞ · ½±²¬¿²¬ò ̸» ¼®§ °¿®¬·¿´ °®»«®»·² ¬¸» ´«²¹ô ¬¸» °®»«®» ·² ¬¸» ¾±¨ô ¿²¼ ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ¹¿ °¿½» ·² ¬¸»¾±¨ ½¸¿²¹» ª»®§ ´·¬¬´» º±® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ¾®»¿¬¸·²¹ ³±ª»³»²¬òر©»ª»®ô ¿Þ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ³¿²»«ª»®ô ¿²¼ ·¬ ¿§³°¬±¬·½¿´´§¿°°®±¿½¸» ¬¸» ¿¼·¿¾¿¬·½ ´·³·¬ ¿ º®»¯«»²½§ ·²½®»¿»ò ß´± ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸»´«²¹ ½¿² ½¸¿²¹» ³¿²§º±´¼ º®±³ ÎÊ ¬± ÌÔÝô ± ¿ ´±©óª±´«³»ó¿³°´·¬«¼»³¿²»«ª»® · ³¿²¼¿¬±®§ º±® ÊÔ ¬± ¾» ²»¿®´§ ½±²¬¿²¬ò
¼ÐÞ ·² øçòíí÷ ½¿²¾» »ª¿´«¿¬»¼ º®±³ ·³«´¬¿²»±« ³»¿«®»³»²¬ ±º ³±«¬¸ °®»«®» ¿²¼ ¾±¨°®»«®» ¼«®·²¹ ¿² ±½½´«¼»¼ó¿·®©¿§ °¿²¬·²¹ ³¿²»«ª»®ò
çòê ÍÑÓÛ ÌÛÍÌÍ ÑÚ ÎÛÍÐ×ÎßÌÑÎÇ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ
Ы´³±²¿®§ º«²½¬·±² ¬»¬ ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ¹®±«°æ ¹¿ó¬®¿²°±®¬ ¬»¬ô½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¹¿ ³±´»½«´» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¬³±°¸»®» ¿²¼¾´±±¼ ø»» Í»½¬·±² çòè÷ô ¿²¼ ³»½¸¿²·½ ¬»¬ ¬¸¿¬ ¼»¿´ °®·³¿®·´§ ©·¬¸ ¬¸»
ç ò ê Í Ñ Ó Û Ì Û Í Ì Í Ñ Ú Î Û Í Ð × Î ß Ì Ñ Î Ç Ó Û Ý Ø ß Ò × Ý Í ìïï
¬¸» «´¬·³¿¬» ±¾¶»½¬·ª» ±º ³»½¸¿²·½ ¬»¬ · ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¼»º»½¬ø÷
¿ ·²¬®·²·½ ¬± ¬¸» ¿·®©¿§ ø´«³»² ¿²¼ñ±® ©¿´´÷ô ¬± ¬¸» ´«²¹ °¿®»²½¸§³¿ «®ó®±«²¼·²¹ ¿²¼ «°°±®¬·²¹ ¬¸» ¿·®©¿§ô ±® ¬± »¨¬®¿°«´³±²¿®§ ¬®«½¬«®»ò
ß ¼·¬·²½¬·±² · ±º¬»² ³¿¼»ô ·² °«´³±²¿®§ ³»¼·½·²»ô ¾»¬©»»² ±¾¬®«½¬·ª»¿²¼ ®»¬®·½¬·ª» ¼·»¿» °®±½»»ò ̸· ¼·¬·²½¬·±² · ²±¬ô ·² ¹»²»®¿´ô »¯«·ª¿´»²¬¬± ¿µ·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¼»º»½¬ · ·² ¬¸» ¿·®©¿§ ±® ²±¬å ·¬ · ¾¿»¼ ³±®» ±² ¬¸»º«²½¬·±²¿´ ·³°¿·®³»²¬ ½¿«»¼ ¾§ ¿ ¼·»¿»ò Ѿ¬®«½¬·±² ½±²²±¬» ¼§²¿³·½³»½¸¿²·½ô ¾»·²¹ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿¾²±®³¿´ ®¿¬» ±º ½¸¿²¹» ±º ª±´«³» ±® ¹¿
묮·½¬·±²ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô½±²²±¬» ¿¾²±®³¿´ ¬¿¬·½ ³»½¸¿²·½ò ׬ · «»¼ ¬± ®»º»® ²±¬ ±²´§ ¬± ¬¸» ´«²¹ ¾«¬¿´± ¬± »¨¬®¿°«´³±²¿®§ ¬®«½¬«®» ø«½¸ ¿ ¬¸» ½¸»¬ ©¿´´ô ³«½´»ô ¿²¼ ¬¸»¿¾¼±³·²¿´ ½±²¬»²¬÷ò ̸· ½±²¼·¬·±² · ·²¼·½¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» ª±´«³» ¿¬¬¿·²»¼ ¾§¬¸» ª»²¬·´¿¬±®§ §¬»³ · ·²¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² °®»«®» ¿°°´·»¼ ±®©¸»² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² °®»«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»°·®¿¬±®§ ³«½´» ¿®» ½¿°¿¾´» ±º°®±¼«½·²¹ ¿®» ¿¾²±®³¿´´§ ´±©ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ®»¬®·½¬·±² ¿²¼ ±¾¬®«½¬·±² ³¿§²±¬ ¾» ½±³°´»¬»´§ »°¿®¿¾´» ·² ¿ ¹·ª»² ¼·»¿» ¬¿¬»ô ¬¸» °®»»²½» ±º »·¬¸»® ±®¾±¬¸ ½¿² ·¼»¿´´§ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ³¿µ·²¹ ³»¿«®»³»²¬ ±² ¬¸» ®»°·®¿¬±®§
¿´´ ª¿®·¿¾´» ¿®» ¦»®±ô ¿²¼ ¼§²¿³·½ô ©¸»² ±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸»» ¿®» ²±²¦»®±ò
ÍÌßÌ×Ý ÓÛÝØßÒ×ÝÍ
°«´³±²¿®§ °®»«®» ¼·ºº»®»²½»ô ÜÐÔ ÐßÉÑ ÐÐÔô ¿ ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ øçòí¿÷ ¿²¼øçòí¾÷ô ®»¼«½» ¬± ¿ º«²½¬·±² ±º ª±´«³» ¿´±²»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¬¿¬·½ ³»½¸¿²·½¿´½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸» ´«²¹ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ³»¿«®·²¹ ·³«´¬¿²»±«´§ ¬¸»´«²¹ ª±´«³» ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²°«´³±²¿®§ °®»«®» ¼·ºº»®»²½»ô ¿¬ ª¿®·±« ´«²¹ª±´«³»ô ©¸·´» ²± ³±¬·±² »¨·¬ ·² ¬¸» §¬»³ò ̸» °«´³±²¿®§ §¬»³ »¨¸·¾·¬¿ ¬¿¬·½ô ±® °´¿¬·½ô ¸§¬»®»· ©¸»² ½§½´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ »¬ ±º ¬¿¬·½ ´«²¹ ª±´«³»ò
ÜÐ Ê ®»´¿¬·±² º±® ¬¸» ´«²¹ô ©» ³«¬ ¬¿²¼¿®¼·¦»±® ²±¬» ¬¸» ·²·¬·¿´ ª±´«³» ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º ½¸¿²¹» ¬± «¾»¯«»²¬ ª±´«³»ò ײ°®¿½¬·½»ô ¬¸» »¨°·®¿¬±®§ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¬¿¬·½¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ ÜÐ Ê ½«®ª» ·®±«¬·²»´§ «»¼ ¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» ´«²¹ò
ͬ¿¬·½ ݱ³°´·¿²½» ̱ °®±¼«½» ¿² »¨°·®¿¬±®§ ÜÐ Ê ½«®ª»ô ¬¸» «¾¶»½¬ ··²¬®«½¬»¼ ¬± ·²°·®» ¬± ÌÔÝ ¿²¼ ¬¸»² ¬± »¨¸¿´» ¬± «½½»·ª»´§ ³¿´´»®ª±´«³»ô ¸±´¼·²¹ »¿½¸ ª±´«³» ©¸·´» ¬¸» °®»«®» ·² ¿² »±°¸¿¹»¿´ ¾¿´´±±²· ³»¿«®»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± °®»«®» ¿¬ ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ò ̸· °®»«®» ¼·ºº»®»²½»· «»¼ ¿ ¿² »¬·³¿¬» ±º ¬®¿²°«´³±²¿®§ °®»«®» øÍ»½¬·±² çòî÷ò ̸» ´«²¹ª±´«³» ½±®®»°±²¼·²¹ ¬± »¿½¸ ³»¿«®»³»²¬ · ±¾¬¿·²»¼ ¾§ °·®±³»¬»® ·² ¬»®³±º ¿ ½¸¿²¹» º®±³ ¿ ®»º»®»²½» ª±´«³» øº±® »¨¿³°´»ô ÚÎÝ÷ ¼»¬»®³·²»¼ ·²¼»ó°»²¼»²¬´§ »·¬¸»® ¾§ ¹¿ ©¿¸±«¬ øÍ»½¬·±² çòì÷ ±® °´»¬¸§³±¹®¿°¸ øÍ»½¬·±² çòë÷ò
Ú·¹«®» çòç ¸±© ¿ º¿½·³·´» ±º ¬¿¬·½¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ »¨°·®¿¬±®§ ÜРʽ«®ª» º±® ¿ ²±®³¿´ «¾¶»½¬ô º±® ¿ «¾¶»½¬ ©¸± ¸¿ ®»¬®·½¬»¼ô ±® ¬·ººô ´«²¹
ìïî ç Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Í Ñ Ú Ì Ø Û Î Û Í Ð × Î ß Ì Ñ Î Ç Í Ç Í Ì Û Ó
¸¿ ª»®§ ¼·¬»²·¾´» ´«²¹ øº®±³ °«´³±²¿®§ »³°¸§»³¿ô º±® »¨¿³°´»÷ò ̸»½«®ª» »¨¬»²¼ º®±³ ÌÔÝ ¬± ÎÊ º±® ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ¿®» »»²¬± ¾» ²±²´·²»¿®ò Í«½¸ ®»´¿¬·±² ¿®» ²±¬ ®±«¬·²»´§ ¼»½®·¾»¼ º±® ¬¸» »²¬·®» ª·¬¿´½¿°¿½·¬§ò ײ¬»¿¼ô º±® ³¿´´ ½¸¿²¹» ·² ª±´«³»ô ±² ¬¸» ±®¼»® ±º ¿ ¬·¼¿´ ª±´«³»ô¬®¿·¹¸¬ó´·²» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ ª±´«³» ±°»®¿¬·²¹ °±·²¬ ¿®» «»¼ò ̸»´±°» ±º ¬¸» ´·²»¿® ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¬± ¬¸» ¬¿¬·½¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ ÜÐ Ê ½«®ª» ·¬¸» ¬¿¬·½ ½±³°´·¿²½»ô Ý
ß«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°´·¿²½» ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ½«®ª» ·² Ú·¹«®» çòç ·
¬·ºº»® ´«²¹ ¸¿ ¿ ´±©»® ½±³°´·¿²½» ¿²¼ ¬¸» ´» ¬·ºº ´«²¹ ¿ ¸·¹¸»® ½±³°´·¿²½»¬¸¿² ²±®³¿´ò ̸»®»º±®»ô ©» ½¿² ·¼»²¬·º§ ¿ ®»¬®·½¬»¼ô ±® ¬·ººô ´«²¹ ¾§ ½±³°«¬·²¹´«²¹ ½±³°´·¿²½» ¿¬ ¿ ¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ´«²¹ ª±´«³»ò ر©»ª»®ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¿²·²½®»¿»¼ ½±³°´·¿²½» ½¿² ¾» ¿±½·¿¬»¼ ·² ½»®¬¿·² ½¿» ©·¬¸ ±¾¬®«½¬·ª»°«´³±²¿®§ ¼·»¿»ô «½¸ ¿ »³°¸§»³¿ô ´«²¹ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ±¬¸»® ±¾¬®«½¬·ª»¼·»¿»ô «½¸ ¿ ¬¸±» ·²ª±´ª·²¹ °¿®¬·¿´ ¾´±½µ¿¹» ±º ¬¸» ´«³»² ±º ´¿®¹» ¿·®©¿§ôº®»¯«»²¬´§ »¨¸·¾·¬ ¿ ²±®³¿´ ½±³°´·¿²½»ò ݱ²»¯«»²¬´§ô »ª»² ©¸»² ½±³°´·¿²½»· ²±®³¿´ô ¬¸» ¼§²¿³·½ ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» §¬»³ ³«¬ ¿´± ¾» ¬«¼·»¼ ¬± ®«´» ±«¬±¾¬®«½¬·±²ò
ͬ¿¬·½ Ô«²¹ ʱ´«³» ß´¬¸±«¹¸ °«´³±²¿®§ ½±³°´·¿²½» · ¿ ¼»·®¿¾´» °¿ó®¿³»¬»® ¬± ±¾¬¿·² ©¸»² ¬¸» °¸§·½·¿² «°»½¬ ®»¬®·½¬·ª» ´«²¹ ¼·»¿»ô ·¬ · ²±¬®±«¬·²»´§ ³»¿«®»¼ ¾»½¿«» ·¬ ®»¯«·®» ¬¸» «» ±º ¿² »±°¸¿¹»¿´ ¾¿´´±±²ô ©¸·½¸· ª»®§ «²°´»¿¿²¬ º±® ¬¸» «¾¶»½¬ò ײ¬»¿¼ô ¬¸» ±¾»®ª¿¬·±² ø³¿¼» ª»®§ »¿®´§ ·²
Ú·¹«®» çòç ×¼»¿´·¦»¼ ¬¿¬·½¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ »¨°·®¿¬±®§ °®»«®»�ª±´«³» ®»´¿ó¬·±² º±® ¬¸» ´«²¹ò ̸» °±·¬·±² ¿²¼ ´±°» º±® ´«²¹ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ »´¿¬·½°®±°»®¬·» ¿®» ¸±©² ®»´¿¬·ª» ¬± ½¿´» ±º ¿¾±´«¬» ª±´«³» ¿²¼ °®»«®»¼·ºº»®»²½»ò
ç ò ê Í Ñ Ó Û Ì Û Í Ì Í Ñ Ú Î Û Í Ð × Î ß Ì Ñ Î Ç Ó Û Ý Ø ß Ò × Ý Í ìïí
¬¸» ¸·¬±®§ ±º ¬¸» ¬«¼§ ±º ª»²¬·´¿¬±®§ ³»½¸¿²·½÷ ¬¸¿¬ ÌÔÝô ÎÊô ¿²¼ ¬¸»¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ÊÝô ¿®» ®»°®±¼«½·¾´» ¿²¼ »¿·´§ ¿¬¬¿·²»¼ · ¬¸» ¾¿·±º ¿ ·³°´» ¬»¬ ¬± ®«´» ±«¬ ®»¬®·½¬·ª» ¼·»¿» ·² ¬¸» ¿¾»²½» ±º ³»¿«®»³»²¬ ±º½¸¿²¹» ·² »±°¸¿¹»¿´ °®»«®»ò
Ú·¹«®» çòç ¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ª·¬¿´ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ®»¬®·½¬»¼ «¾¶»½¬ô ©¸·½¸ ½¿²½±²ª»²·»²¬´§ ¾» »¬·³¿¬»¼ ¾§ °·®±³»¬®§ô · ®»¼«½»¼ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¬¸»²±®³¿´ ·²¼·ª·¼«¿´ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ±¾»®ª¿¬·±² ±º ¿ ²±®³¿´ ÊÝ · ¿ ½±²¬®¿ó·²¼·½¿¬·±² ±º ¿ ®»¬®·½¬·ª» ¼·»¿» ·² ¬¸» °«´³±²¿®§ §¬»³ò ر©»ª»®ô ¿ ´±© Êݼ±» ²±¬ ·³°´§ ¬·ºº ´«²¹ò ß ¼»½®»¿»¼ ÊÝ ½¿² ®»«´¬ º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º ½·®½«³ó¬¿²½»ô ·²½´«¼·²¹ ±¾¬®«½¬·ª» ¼·»¿» ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ³¿´´ ¿·®©¿§ ø»³°¸§»³¿ô¿¬¸³¿÷ ¿²¼ ¿¾²±®³¿´·¬·» ±º ¬¸» ½¸»¬ ©¿´´ ¿²¼ ®»°·®¿¬±®§ ²»«®±³«½«´¿®§¬»³ ø¿ ¿ ®»«´¬ ±º ½±´·±· ±® °±´·±³§»´·¬·ô º±® »¨¿³°´»÷ò
É» ½¿² ·²º»® ¿² ±¾¬®«½¬·ª» °®±½» º®±³ ¿ ®»¼«½»¼ ª·¬¿´ ½¿°¿½·¬§ ·º ©» ¿´±µ²±© ±³» ³»¿«®» ±º ¿¾±´«¬» ´«²¹ ª±´«³» «½¸ ¿ ÌÔÝ ±® ÎÊò ײ ³±¬ ½¿»±º ±¾¬®«½¬·ª» ¼·»¿»ô ¬¸» ÌÔÝ · ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ²±®³¿´ ±® ·²½®»¿»¼ ¿²¼ ¬¸»ª·¬¿´ ½¿°¿½·¬§ ¬»²¼ ¬± ¾» ®»¼«½»¼ øÚ·¹«®» çòç÷ ¿ ¬¸» ®»·¼«¿´ ª±´«³» ·²½®»¿»ô¾»½¿«» ¬¸» ±¾¬®«½¬»¼ °¿¬·»²¬ · «²¿¾´» ¬± »³°¬§ ¸· ±® ¸»® ´«²¹ »ºº»½¬·ª»´§òر©»ª»®ô ±³» ±¾¬®«½¬·ª» °®±½»»ô «½¸ ¿ ¬¸±» ·² ¬¸» ´¿®¹»® ¿·®©¿§ ±® ¬¸»·²·¬·¿´ °¸¿» ±º ³¿´´ ¿·®©¿§ ¼·»¿»ô ³¿§ ²±¬ ´»¿¼ ¬± ¿ ®»¼«½»¼ ª·¬¿´ ½¿°¿½·¬§òݱ²»¯«»²¬´§ô ¬¸» ¼§²¿³·½ ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» §¬»³ ¸±«´¼ ¿´± ¾» ¬«¼·»¼ò
Ó¿¨·³¿´ ײ°·®¿¬±®§ ¿²¼ Û¨°·®¿¬±®§ ͬ¿¬·½ Ю»«®» ɸ»² ¬¸» ª·¬¿´ ½¿°¿ó½·¬§ · ®»¼«½»¼ ¿²¼ ¿ ®»¬®·½¬·ª» °®±½» · «°»½¬»¼ô ¬¸» ½´·²·½·¿² ½¿² ·²ª»¬·ó¹¿¬» »¨¬®¿°«´³±²¿®§ ¿¾²±®³¿´·¬§ ¾§ ³»¿«®·²¹ ¬¸» ³¿¨·³¿´ ¬¿¬·½ ·²°·®¿¬±®§¿²¼ »¨°·®¿¬±®§ °®»«®» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °®±¼«½»¼ ¿¬ ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ ¿¬ ¿ ¹·ª»²´«²¹ ª±´«³» ¾§ º±®½»º«´ »ºº±®¬ ¿¹¿·²¬ ¿ ¾´±½µ»¼ ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ò Þ§ ½±³¾·²ó
°ßÉÑ °ÞÍ
ï
ݬÔ
ï
ݬÉÔ Ü °ÓËÍ øçòíì÷
·² ©¸·½¸ ¬¸» °®»«®» ±² ¬¸» ¾±¼§ «®º¿½» · ««¿´´§ ¬¿µ»² ¬± ¾» ¿¬³±°¸»®·½ò׺ ¿ °¿¬·»²¬ · ·²¬®«½¬»¼ ¬± ¬®§ ¬± »¨¸¿´» ±® ·²¸¿´» ³¿¨·³¿´´§ ¿¹¿·²¬ ¿ ½´±»¼²±» ¿²¼ ³±«¬¸°·»½» ©¸·´» ¬¸» °®»«®» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ³±«¬¸ ¿®» ³»¿«®»¼ô½¸¿²¹» ·² ´«²¹ ª±´«³» ªÔ ¸±«´¼ ¾» ²»¹´·¹·¾´»ô ¿²¼ ¬¸» ³»¿«®»¼ ½¸¿²¹» ·²
¼«®·²¹ ¬¸»» »ºº±®¬ò ׺ ¬¸» ®»°·®¿¬±®§ ³«½´»ô ¬¸» ²»®ª» ½»´´ ½±²¬®±´´·²¹¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸» µ·²»³¿¬·½ ±º ¬¸» ½¸»¬ ©¿´´ ¿®» ²±¬ ·³°¿·®»¼ô ¬¸»² °ßÉÑ °ÞÍ
¸±«´¼ ¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸¿¬ ¿¬¬¿·²»¼ ¾§ ¿ ²±®³¿´ °»®±² ¿¬ ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹°±·²¬ ·² ¸· ±® ¸»® ª·¬¿´ ½¿°¿½·¬§ ø««¿´´§ ÚÎÝ÷ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¬»¬ · °»®º±®³»¼ò
ÜÇÒßÓ×Ý ÓÛÝØßÒ×ÝÍ ÜËÎ×ÒÙ ÍÓßÔÔ ÊÑÔËÓÛÝØßÒÙÛÍ ßÒÜ ÚÔÑÉÍ
Û¯«¿¬·±² øçòí¿÷ ¿²¼ øçòí¾÷ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ô ¼«®·²¹ ®»¬·²¹ ¾®»¿¬¸·²¹ô ½¸¿²¹» ·²¬®¿²°«´³±²¿®§ °®»«®» ½¿² ¾» »¨°®»»¼ ¿ ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ´«²¹
ìïì ç Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Í Ñ Ú Ì Ø Û Î Û Í Ð × Î ß Ì Ñ Î Ç Í Ç Í Ì Û Ó
»´¿¬·½ ¬®«½¬«®»ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¿´ª»±´· ¿®» ²±¬ °«®»´§ »´¿¬·½ô ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»¿¾´» ¬± »¨¸·¾·¬ ¿ ª·½±»´¿¬·½ ¬§°» ±º ¾»¸¿ª·±®ò ײ½´«·±² ±º ¬¸· ·² øçòí¿÷ ¿²¼øçòí¾÷ §·»´¼
°ßÉÑ °ÐÔ
ï
ݬÔÔ ÎÔÌ Ô ÎßɯßÉÑ øçòíë÷
·² ©¸·½¸ ÎÔÌ · ¬¸» ®»·¬¿²½» ±º ¬¸» ´«²¹ ¬·«» ¿²¼ ÎßÉ · ¬¸» ¿·®©¿§ ®»·¬¿²½»ÎßÉ ®»°®»»²¬ ¿ ¼·®»½¬ ³»¿«®» ±º ±¾¬®«½¬·±² ·² ¬¸» ¿·®©¿§ò
Þ»½¿«» ±º ¬¸» ª·½±»´¿¬·½ ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ¿´ª»±´¿® ¬·«»ô ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±² ±ºÎßÉ º®±³ øçòíë÷ · ²±¬ ½±²ª»²·»²¬ò ײ¬»¿¼ô ©» ½±³°«¬» ÎßÉ ¼·®»½¬´§ º®±³
³»¿«®»¼ò ر©»ª»®ô »¬·³¿¬·²¹ ½¸¿²¹» ·² ¿ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ¿´ª»±´¿® °®»«®»
¼·½«»¼ ·² Í»½¬·±² çòëò
ß·®©¿§ λ·¬¿²½» ß ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ÌÞÐ °®±½»¼«®» º±® »¬·³¿¬·²¹ ÎßÉô½±²·¼»® ¿ «¾¶»½¬ ·¬«¿¬»¼ ·²·¼» ¿ °®»«®» °´»¬¸§³±¹®¿°¸ øÚ·¹«®» çòè÷ò ̸»·²¼·ª·¼«¿´ ø©·¬¸ ²±» ¾´±½µ»¼÷ ¾®»¿¬¸» ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¨ ¬¸®±«¹¸ ¿ ³±«¬¸°·»½»
³±«¬¸ò ɸ·´» ¬¸» ¸«¬¬»® · ±°»²ô ¬¸» °®»«®» ¿¬ ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ ø»¨¬»®²¿´
ÐÞò ̸¿¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» °®»«®» ¼®±° ¾»¬©»»² ¬¸» ¿´ª»±´· ¿²¼ ¾±¨ ¬¸¿¬ ®»«´¬º®±³ ¬¸» ³±«¬¸°·»½» ¿»³¾´§ · ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ¾§ »¨°®»·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´¿´ª»±´¿®ó¬±ó¾±¨ ®»·¬¿²½» Ź·ª»² ¾§ øçòê÷ º±® ¬¸· ¿®®¿²¹»³»²¬Ã ¿ ¬¸» «³ ±ºÎßÉ ¿²¼ ¬¸» ³±«¬¸°·»½» ¿»³¾´§ ®»·¬¿²½» ÎÓÐò Ú±® ¿ °¿²¬·²¹ ³¿²»«ª»®ôøçòíí÷ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ®»°®»»²¬¿¬·ª» ¿´ª»±´¿® °®»«®» ¿®»°®±°±®¬·±²¿´ ¬± ½¸¿²¹» ·² ÐÞò ݱ²»¯«»²¬´§ô øçòê÷ ½¿² ¾» ®»©®·¬¬»²
ÎßÉ ÎÓÐ ïп¬³ Ðß¸î± ÊÞ
ÊÔ¿ÞÐÞ
ÐÞ
ÏßÉÑ
øçòíê÷
̸»º®¿½¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ´¿®¹» °¿®»²¬¸»» ·² øçòíê÷ · ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² «²·¬§¾»½¿«» ÊÞô ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ¹¿ °¿½» ·² ¬¸» ¾±¨ô · ³«½¸ ´¿®¹»® ïðð טּ¿² ÊÔô ¬¸» ª±´«³» ©·¬¸·² ¬¸» ´«²¹ п¬³ Ðß¸î± ¿ÞÐÞ ¾»·²¹ ±º ±®¼»® ïÃòݱ²»¯«»²¬´§ô ¿ ¸±©² ¾§ øçòíï÷ô ¿ ½´±»¼ó¸«¬¬»® °¿²¬·²¹ ³¿²»«ª»®ô ·² ©¸·½¸³±«¬¸ °®»«®» ø¾»¸·²¼ ¬¸» ¸«¬¬»®÷ ¿²¼ ¾±¨ °®»«®» ¿®» ³»¿«®»¼ ·³«´¬¿ó²»±«´§ô ½¿² ¾» «»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¬»®³ ·² ¬¸» ´¿®¹» °¿®»²¬¸»» ¬»®³ ·² øçòíê÷òÉ» ½¿² ±¾¬¿·² ¿² ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¬± ¬¸» °¿®¬·¿´ ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¾±¨ °®»«®» ÐÞ ©·¬¸
ÏßÉÑ ¾§ ¼·°´¿§·²¹ ¬¸»» ¬©±ª¿®·¿¾´»ô ³»¿«®»¼ ·³«´¬¿²»±«´§ ©·¬¸ ¬¸» ¸«¬¬»® ±°»²ô ±² ±®¬¸±¹±²¿´ ¿¨» ±º¿² ±½·´´±½±°» øÚ·¹«®» çòè÷ò Ú±® ª»®§ ³¿´´ ½¸¿²¹» ·² ª±´«³» ø¿ ½±²¼·¬·±²±º ¬¸»°¿²¬·²¹ ³¿²»«ª»®÷ ¿²¼ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °¿²¬·²¹ô ²±®³¿´ ´«²¹»¨¸·¾·¬ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¬®¿·¹¸¬ ÐÞ ÏßÉÑ ®»´¿¬·±²¸·° ©·¬¸ ª»®§ ´·¹¸¬ ´±±°·²¹ò
ç ò ê Í Ñ Ó Û Ì Û Í Ì Í Ñ Ú Î Û Í Ð × Î ß Ì Ñ Î Ç Ó Û Ý Ø ß Ò × Ý Í ìïë
¿´±²»ò ̸« ÐÞ ÏßÉÑ ½¿² ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¿ ¬¸» ·²ª»®» ±º ¬¸» ´±°» ±º ¬¸»¼ÐÞ ¼ÏßÉÑô ¿²¼ ÎßÉ ½¿² ¾» ½±³°«¬»¼ ¿
맃
¼ÐÓ ð
¼ÐÞ ð
¼ÐÞ
¼ÏßÉÑ
ÎÓÐ øçòíé÷
º±® ©¸·½¸ ÎÓÐ ½¿² ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§òײ ±³» ·²¬¿²½»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ÐÞ ÏßÉÑ °´±¬ °®±¼«½»¼ ±² ¬¸» ±½·´´±ó
½±°» ½®»»² · ¸·¹¸´§ ²±²´·²»¿® ¿²¼ ½¿² ¼·°´¿§ »¨¿¹¹»®¿¬»¼ ´±±°·²¹ ø¼§²¿³·½
º±® ¬¸» °´±¬ò ß ½±²ª»²¬·±² ¸¿ ¬¸»®»º±®» ¾»»² ¿¼±°¬»¼ º±® ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ±ºÎßÉò ̸» ®»°®»»²¬¿¬·ª» ´±°» · ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ½±®®»°±²¼ ¬± ¿ ¬®¿·¹¸¬ ´·²»
ðòë ´·¬»®ñ ¿²¼ ðòë ´·¬»®ñ ·² ¬¸» ®»¹·±² ½±®®»°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ·²°·®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹±º »¨°·®¿¬·±²ò ̸· ¬®¿¼¼´» ¬¸» °±·²¬ ÏßÉÑ ðå ·¬ · ««¿´´§ º¿·®´§ ¬®¿·¹¸¬¿²¼ ·²ª±´ª» ³¿´´ ½¸¿²¹» ·² ª±´«³»ò ̸» ®»°®»»²¬¿¬·ª» ´±°» ¿²¼ ¬¸»°¿®¿³»¬»® ÎßÉ ½±³°«¬»¼ º®±³ ·¬ ¿®» ¬¸» ±²´§ °·»½» ±º ·²º±®³¿¬·±² º®±³¬¸· °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ¿®» ®±«¬·²»´§ «»¼ º±® ¬¸» ½´·²·½¿´ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¿·®©¿§³»½¸¿²·½ò
߬ ´»¿¬ ¬¸®»» °¸»²±³»²¿ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»°·®¿¬±®§ §¬»³ ½¿² ½¿«»»¨¿¹¹»®¿¬»¼ ´±±°·²¹ ¿²¼ñ±® ²±²´·²»¿®·¬§ ±º ¬¸» ÐÞ ÏßÉÑ ®»´¿¬·±²¸·° ·² ¬¸·»¨°»®·³»²¬ò øï÷ Û¯«¿¬·±² øçòíí÷ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ ¹±±¼ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¬± øçòíð÷º±® ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» »¨°»®·³»²¬ò øî÷ ̸» °«´³±²¿®§ §¬»³ ¾»·²¹ ¬»¬»¼³¿§ ²±¬ ¿½¬ ¿ ¿ ·²¹´» ³»½¸¿²·½¿´ «²·¬ò Ø»²½» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿ ·²¹´»
øí÷ ̸» ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·» ±º ¬¸» ´«²¹ ¿²¼ ¿·®©¿§ ³¿§ ¾» ± ¿¾²±®³¿´
³¿®·´§ ·² ¼·¿³»¬»®÷ ±º ¬¸» ¿·®©¿§ ±½½«®ô ± ¬¸¿¬ ¬¸» ÐÞ ÏßÉÑ ®»´¿¬·±²¸·°¾»½±³» ¯«·¬» ¾·¦¿®®» ø²±²´·²»¿®÷ò ̸» ´¿¬¬»® ¬©± ·¬«¿¬·±² ½¿² ¾» »ª¿´«¿¬»¼¾§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²¼»°»²¼»²¬ °«´³±²¿®§ º«²½¬·±² ¬»¬ò
̸» ¿¹¹®»¹¿¬» ®»·¬¿²½» ±º ¬¸» ³¿´´»® ¿·®©¿§ ¬¸¿¬ °´¿§ ¿ ³¿¶±® ®±´» ·²
´¿®¹»®ô «°°»® ¿·®©¿§ò ݱ²»¯«»²¬´§ô ÎßÉ
¿·®©¿§ò ر©»ª»®ô ±²´§ ©¸»² ¬¸» ³¿´´»® ¿·®©¿§ ¿®» ± ¿ºº»½¬»¼ ¾§ °«´³±²¿®§
½¿²¬´§ ¿ºº»½¬ ÎßÉò ̸« ¬¸» °¿®¿³»¬»® ÎßÉ · ²±¬ ¿ »²·¬·ª» ·²¼·½¿¬±® ±º ¬¸»·²·¬·¿´ °¸¿» ±º ¼·»¿» ±º ¬¸» ³¿´´ ¿·®©¿§ò
Ы´³±²¿®§ Ó»½¸¿²·½ Ûª¿´«¿¬»¼ ¼«®·²¹ Þ®»¿¬¸·²¹ Ú±® ¿ ²±®³¿´ °«´³±ó
Ý ¿²¼ Î÷ ½¿² ¾»
Ó»¿«®·²¹ ¬¸» °®»«®» ¼·ºº»®»²½» ¿½®± ¬¸» °«´³±²¿®§ §¬»³ô ·ò»òô ¾»¬©»»²
¾®»¿¬¸·²¹ ¿¬ ª±´«²¬¿®·´§ ¿½¸·»ª»¼ º®»¯«»²½·» °»®³·¬ ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¬±¬¿´
ìïê ç Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Í Ñ Ú Ì Ø Û Î Û Í Ð × Î ß Ì Ñ Î Ç Í Ç Í Ì Û Ó
°«´³±²¿®§ ø´«²¹÷ °®±°»®¬·»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬±¬¿´ ´«²¹ ®»·¬¿²½» ½¿² ¾»½¿´½«´¿¬»¼ º®±³
ÎÔ
Ü °Ô ¬î Ü °Ô ¬ï
¯ßÉÑ ¬î ¯ßÉÑ ¬ïøçòíè÷
·º ¬î ¿²¼ ¬ï ¿®» «½½»·ª» ·²¬¿²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ÊÔ ¬î ÊÔ ¬ï ò øÎÔ ¹»²»®¿´´§ ©±«´¼¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ÎßÉ ¾»½¿«» ±º ¬¸» ®»·¬·ª» ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸»ª·½±»´¿¬·½ ´«²¹ ¬·«»ò÷ Í·³·´¿®´§ô
ÝÔÔ ¬ì Ô ¬í
Ü °Ô ¬ì Ü °Ô ¬íøçòíç÷
º±® ©¸·½¸ ¬ì ¿²¼ ¬íÏßÉÑ
§¬»³ ± ¬¸¿¬ ¬¸» §¬»³ ³¿§ ²±¬ ¾» ¬®«´§ ��¬¿¬·½ò��÷׺ ¬¸» ´«²¹ ¸¿ª» ¿ «²·º±®³ ¼·¬®·¾«¬·±² ±º ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·» ± ¬¸¿¬ ¿´´
°¿®¬ ¿½¬ ·² «²·±² ø»¨¸·¾·¬ ¿ ·²¹´» ¼»¹®»» ±º º®»»¼±³÷ô ¬¸»² ÎÔ ¿²¼ ÝÔ ©·´´ ¾»½±²¬¿²¬ô ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ¾®»¿¬¸·²¹ °¿¬¬»®² ¬¸» °¿¬·»²¬ °®±¼«½» ¿²¼º®»¯«»²½§ ¿¬ ©¸·½¸ ¸» ±® ¸» ¾®»¿¬¸»ò ײ ¬¸· ½¿»ô ÝÔ ©·´´ »¯«¿´ ¬¸» ¬¿¬·½½±³°´·¿²½»ô ݬÔô ø»» Ú·¹«®» çòç÷ ¿¬ ¿´´ º®»¯«»²½·» ¿²¼ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º¾±¬¸ ´«²¹ ½¿² ¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿ ·²¹´» ª·½±»´¿¬·½ «²·¬ ¿²¼ ¿ ·²¹´» ¬·³»½±²¬¿²¬ô ¬Ô ÎÔݬÔò
ر©»ª»®ô ·º ¬¸» ´«²¹ ¸¿ª» ¿ ²±²«²·º±®³ ¼·¬®·¾«¬·±² ±º ³»½¸¿²·½¿´°®±°»®¬·»ô ¬¸» ª¿´«» ½±³°«¬»¼ º±® ÎÔ ¿²¼ ÝÔ º®±³ øçòíè÷ ¿²¼ øçòíç÷ô ®»°»½ó¬·ª»´§ô ©·´´ ¼»½®»¿» º®±³ ¬¸»·® ¬¿¬·½ ø¦»®± º®»¯«»²½§÷ ª¿´«» ¿ ¾®»¿¬¸·²¹º®»¯«»²½§ ·²½®»¿»ò ײ ¬¸· ½¿»ô ¿ ·²¹´» ¼»¹®»»ó±ºóº®»»¼±³ °«´³±²¿®§ §¬»³½¿² ¾» ®«´»¼ ±«¬ô ¿²¼ ¬¸» ´«²¹ ½¿² ¾» ®»°®»»²¬»¼ ¾§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ª·½±»ó´¿¬·½ «²·¬ô »¿½¸ ©·¬¸ ·¬ ±©² ¬·³» ½±²¬¿²¬ò Þ»½¿«» ÝÔ · ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¼¿¬¿±¾¬¿·²»¼ ©¸·´» ¬¸» «¾¶»½¬ · ¾®»¿¬¸·²¹ ¿²¼ ¼±» ²±¬ ²»½»¿®·´§ ¸¿ª» ¬¸» ¿³»ª¿´«» ¿ ݬÔô ·¬ · ¹·ª»² ¬¸» ²¿³» ¼§²¿³·½ ½±³°´·¿²½» ¿²¼ ¬¸» §³¾±´ ݼ§²Ôò
ß ¬»¬ ¬¸¿¬ · »²·¬·ª» ¬± ¬¸» ²±²«²·º±®³ ³»½¸¿²·½¿´ ½¸¿²¹» ½¿«»¼ ¾§¬¸» ±²»¬ ±º ³¿´´ ¿·®©¿§ ¼·»¿» · ¾¿»¼ ±² ¬¸» ª¿´«» ±º ݼ§²Ô ±¾¬¿·²»¼ ¿¬»ª»®¿´ ¾®»¿¬¸·²¹ º®»¯«»²½·»ò ׺ Ý¬Ô ¿²¼ ÎßÉ ±® ÎÔ ¿®» ²±®³¿´ô ¿²¼ ݼ§²Ô
±¾¬¿·²»¼ º±® ¾®»¿¬¸·²¹ º®»¯«»²½·» ¾»¬©»»² î ¿²¼ ì ¾®»¿¬¸ñ · ´» ¬¸¿² è𠱺ݬÔô ¬¸»² ³¿´´ ¿·®©¿§ ¼·»¿» · ·²¼·½¿¬»¼ò
Ø×ÙØóÚÎÛÏËÛÒÝÇ ÞÛØßÊ×ÑÎ ÑÚ ÌØÛ ÎÛÍÐ×ÎßÌÑÎÇ ÍÇÍÌÛÓ
Ó»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·» ±º ¬¸» ®»°·®¿¬±®§ §¬»³ ¸¿ª» ¾»»² ·²º»®®»¼ º®±³ ·¬®»°±²» ¬± ¸·¹¸ º®»¯«»²½§ °»®¬«®¾¿¬·±²ò Ì©± °®±½»¼«®» ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´ó±°»¼æ ¬¸» ��º±®½»¼ ±½·´´¿¬·±²�� ¿²¼ ¬¸» ��·²¬»®®«°¬»®�� ¬»½¸²·¯«»ò
Ú±®½»¼ ѽ·´´¿¬·±² Ì»½¸²·¯«» ß ©·¬¸ ¿²§ §¬»³ ©¸±» ¾»¸¿ª·±® ½¿² ¾»¿°°®±¨·³¿¬»¼±ª»®¿ ¹·ª»²±°»®¿¬·²¹ ®¿²¹»¾§ ¿ ´·²»¿®³±¼»´ô º±® »¨¿³°´»ô øçòí¿÷
ç ò ê Í Ñ Ó Û Ì Û Í Ì Í Ñ Ú Î Û Í Ð × Î ß Ì Ñ Î Ç Ó Û Ý Ø ß Ò × Ý Í ìïé
¬± øçòí¾÷ô ¬¸» ®»°·®¿¬±®§ §¬»³ ½¿² ¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ±ª»® ª»®§ ³¿´´ ª±´«³»½¸¿²¹» ¾§ ·¬ ø½±³°´»¨÷ ³»½¸¿²·½¿´ ·³°»¼¿²½»ò Ú±® ¿ °²»«³¿¬·½ §¬»³ô «½¸¿ ¬¸» ®»°·®¿¬±®§ §¬»³ô ¬¸» ¬±¬¿´ ®»°·®¿¬±®§ ·³°»¼¿²½»ô ÆÌÎ ¶ª ô ½¿² ¾»»¨°®»»¼ ·² ¬»®³ ±º ¬¸» ·²«±·¼¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ·³°±»¼ ½¸¿²¹» ·²°®»«®» ¼·ºº»®»²½» ¿½®± ¬¸» §¬»³ °ßÉÑ °ÞÍ ¿²¼ ¬¸» ®»«´¬·²¹ ®¿¬» ±º½¸¿²¹» ·² ª±´«³»ô Ô ¯ßÉÑ÷ò
߬ º®»¯«»²½·» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸±» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ª±´«²¬¿®§³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ½¸»¬ ©¿´´ô ¬¸» º±®½» ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ³¿» ±º ¬¸» ®»°·ó®¿¬±®§ ¬·«» ¿²¼ ¬¸» ¿·® ·² ¬¸» ¿·®©¿§ ¾»½±³» ³»¿«®¿¾´»ò ̸» ·³°´»¬³±¼»´ º±® ¬¸» ®»°·®¿¬±®§ §¬»³ô ¬¸»²ô ³«¬ ·²½´«¼» ¿ »½±²¼ ±®¼»® ¬»®³ ¬¸¿¬¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ·²»®¬¿²½» × ø°²»«³¿¬·½ ¿²¿´±¹ ±º ³¿÷ ±º ¬¸» §¬»³ò ײ½±³°´»¨ º±®³ ¬¸· ½¿² ¾» ©®·¬¬»²æ
°ßÉÑ °ÞÍ ¶ª ÎÌÎ ¶ ×ÌΪï
ªÝÌÎÔ ¶ª
ÆÌÎ ¶ª Ô ¶ª øçòìð÷
̸» ®»¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ·³°»¼¿²½» · ·²¬»®°®»¬»¼ ¿ ¬¸» ¬±¬¿´ ®»°·®¿¬±®§ ®»·¬¿²½»¿²¼ ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °¿®¬ ¿ ¬¸» ¬±¬¿´ ®»°·®¿¬±®§ ®»¿½¬¿²½»ò ̸» «» ±º ¬¸·»¯«¿¬·±² ®»¯«·®» »·¬¸»® ¬¸¿¬ ³»¿«®»³»²¬ ¾» ³¿¼» ©¸»² ¬¸» ®»°·®¿¬±®§³«½´» ¿®» ½±³°´»¬»´§ ®»´¿¨»¼ ± ¬¸¿¬ ¬¸» º±®½» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ½¸»¬ ©¿´´³«½´»ô Ü °ÓËÍô ©¸·½¸ ¸±«´¼ ¿°°»¿® ±² ¬¸» ´»º¬ ¸¿²¼ ·¼»ô ¿®» ¦»®±ô ±® ¬¸¿¬ô ¿¬¬¸» º®»¯«»²½·» ±º ·²¬»®»¬ô ¿½¬·ª» °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º ¬¸» ³«½´» · ²»¹´·¹·¾´»ò
̸» ·³°´»¬ ³»¬¸±¼ ±º ·³°±·²¹ ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ º±®½·²¹ ±² ¬¸» ®»°·®¿ó¬±®§ §¬»³ «» ¿ °»¿µ»® §¬»³ò ͳ¿´´ ·²«±·¼¿´ °®»«®» ©¿ª» ¿¬ ·²¼·ª·¼ó
«¾¶»½¬ · ¾®»¿¬¸·²¹ ²±®³¿´´§ò ß² ¿°°¿®¿¬« «½¸ ¿ ¬¸¿¬ ¸±©² ·² Ú·¹«®» çòï𸿠¾»»² «»¼ ¬± ¼± ¬¸· øا¿¬¬ »¬ ¿´òô ïçéð÷ò ̸· ¿°°®±¿½¸ · »°»½·¿´´§ «»º«´·² «¾¶»½¬ô «½¸ ¿ ½±³¿¬±» °¿¬·»²¬ ¿²¼ §±«²¹ ½¸·´¼®»²ô ©¸± ¿®» «²¿¾´» ¬±°®±ª·¼» ¬¸» ½±±°»®¿¬·±² ®»¯«·®»¼ ¾§ ³±¬ °«´³±²¿®§ º«²½¬·±² ¬»¬ò Ó±®»½±³°´·½¿¬»¼ ©¿ª» ¸¿°» ©·¬¸ ¾®±¿¼ º®»¯«»²½§ ½±²¬»²¬ô º®±³ ®»°»¿¬»¼ ¸±®¬¼«®¿¬·±² ¯«¿®» ©¿ª» Ž¿´´»¼ ·³°«´» ±½·´´±³»¬®§ øÚ®»· »¬ ¿´òô îððë÷à ¬±®¿²¼±³ ²±·» øÓ·½¸¿»´±² »¬ ¿´òô ïçéë÷ô ¸¿ª» ¾»»² «°»®·³°±»¼ ±² ¾®»¿¬¸·²¹«·²¹ ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» ¿³» ¬§°» §¬»³ò ̸» ®»«´¬·²¹ ³»¿«®»³»²¬ ¸¿ª»¾»»² ¿²¿´§¦»¼ «·²¹ Ú±«®·»® ¬®¿²º±®³ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§°¿®¬ ±º ¬¸» ·³°»¼¿²½» °»½¬®«³ ¿¬ ¼·½®»¬» º®»¯«»²½·»ò ß²¿´§» ±º ¬¸»»¼¿¬¿ ©·¬¸ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ³±¼»´ ¬¸¿² øçòìð÷ ¸¿ª» °®±¼«½»¼ ·²º»®»²½»¿¾±«¬ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·» ¿²¼ ¼·»¿» ¬¿¬« ±º ª¿®·±« °¿®¬ ±º ¬¸»´«²¹ô ¿·®©¿§ ¿²¼ ½¸»¬ ©¿´´ò ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»½¸²·¯«» º±® ½´·²·½¿´°®¿½¬·½» ¸¿ ¾»¹«² øѱ¬ª»»² »¬ ¿´òô îððí÷ò
ײ¬»®®«°¬»® Ì»½¸²·¯«» ײ¬»¿¼ ±º «°»®·³°±·²¹ ¿ ½±²¬®±´´»¼ °®»«®» ª¿®·ó¿¬·±² ±² ¾®»¿¬¸·²¹ô ·²¬»®®«°¬»® ¬»½¸²·¯«» °®±¼«½» ³±³»²¬¿®§ ½±³°´»¬» ±®
·²¬»®®«°¬·±² · ¿ º±®³ ±º ¸·¹¸ó°»»¼ ¸«¬¬»® ±® ��½¸±°°»®ô�� ««¿´´§ ¿ °·²²·²¹
ìïè ç Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Í Ñ Ú Ì Ø Û Î Û Í Ð × Î ß Ì Ñ Î Ç Í Ç Í Ì Û Ó
¼·µ ¬¸¿¬ ·²¬»®»½¬ ¬¸» ±«¬´»¬ ±º ¬¸» ³±«¬¸°·»½» ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸» «¾¶»½¬ ·¾®»¿¬¸·²¹ò Ý¿®»º«´´§ ¸¿°»¼ ¿²¼ °¿½»¼ ¿°»®¬«®» ¿²¼ ¿ ª¿®·¿¾´» °»»¼ ¼®·ª»
·²°·®¿¬·±² ¿²¼ñ±® »¨°·®¿¬·±²ô ¿¬ »´»½¬»¼ ®»°»¬·¬·±² ®¿¬»ò ̸» ®»«´¬·²¹ °¿¬ó
¸«¬¬»® ¿®» ½±²¬·²«±«´§ ®»½±®¼»¼ ·³«´¬¿²»±«´§ò̸» ±®·¹·²¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ¿²¿´§· ©¿ ¬± ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °®»«®»
®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ®»·¬¿²½» ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ®»°·®¿¬±®§ §¬»³ò ̸»² ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸»
¿¼¿°¬»¼ô ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» °¿®¿³»¬»® ½±³°«¬»¼ º®±³ ¬¸» ³»¿«®»¼ª¿®·¿¾´» ¸¿ª» »ª±´ª»¼ øÞ¿¬» »¬ ¿´òô ïçèè÷ò ̱ °®±¼«½» ½´·²·½¿´´§ «»º«´°®±½»¼«®» ¾¿»¼ ±² ¬¸» ¬»½¸²·¯«»ô ª¿®·±« °®±½»¼«®» ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿²¿´§»¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ øÔ¿«¬»¼ ¿²¼ Ö±¸²±²ô ïççç÷ò
Ûª»² ¬¸±«¹¸ º±®½»¼ ±½·´´¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»®®«°¬»® ¬»½¸²·¯«» ¿®» ·³·´¿® ·²
¿·®©¿§ ±°»²·²¹ ¼«®·²¹ ¾®»¿¬¸·²¹ô ¬¸»§ ¿°°»¿® »²·¬·ª» ¬± ¬¸» »ºº»½¬ ±º¼·ºº»®»²¬ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·» ±º ¬¸» ª¿®·±« ®»°·®¿¬±®§¬®«½¬«®¿´ ½±³°±²»²¬ øÜ»´¿½±«®¬ »¬ ¿´òô îððï÷ò ̸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸»
Ú·¹«®» çòïð ß °»¿µ»®ó¼®·ª»² º±®½»¼ ±½·´´¿¬·±² §¬»³ ½¿² ¾» «»¼ ¬± ±¾¬¿·²¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ®»°·®¿¬±®§ §¬»³ ¼«®·²¹ °±²¬¿²»±«¾®»¿¬¸·²¹ ¿²¼ ¬± ³»¿«®» ¬¸» ¿½±«¬·½ ·³°»¼¿²½» ¿²¼ñ±® º®»¯«»²½§ ®»°±²»±º ´¿¾±®¿¬±®§ ¿°°¿®¿¬«ò ̸» ¸·¹¸ ·²»®¬¿²½» ±º ¬¸» ´±²¹ øèòë ³÷ ¬«¾» ¿¬ °±®¬ î
¸·¹¸óº®»¯«»²½§ °®»«®» ª¿®·¿¬·±² ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °»¿µ»® ¿®» ¾´±½µ»¼ ¾§¬¸» ·²»®¬¿²½» ¿¬ °±®¬ î ¿²¼ ¿®» °®»º»®»²¬·¿´´§ ¬®¿²³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» «¾¶»½¬ ¬¸®±«¹¸°±®¬ ïò
ç ò ê Í Ñ Ó Û Ì Û Í Ì Í Ñ Ú Î Û Í Ð × Î ß Ì Ñ Î Ç Ó Û Ý Ø ß Ò × Ý Í ìïç
³»¿«®»³»²¬ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ¬©± ¬»½¸²·¯«» ¼»°»²¼ «°±² ¬¸» ³±¼»´«»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸» ¿«³°¬·±² ¬¸»§ »³¾±¼§ øÚ¿®®» »¬ ¿´òô ïççè÷ò
ÜÇÒßÓ×Ý ÓÛÝØßÒ×ÝÍ ÜËÎ×ÒÙ ÔßÎÙÛ ÊÑÔËÓÛ ÝØßÒÙÛÍßÒÜ ÚÔÑÉÍ
Í»ª»®¿´ º»¿¬«®» ±º ®»°·®¿¬±®§ ³»½¸¿²·½ ¿®» »¨¸·¾·¬»¼ º±® ´¿®¹» ½¸¿²¹» ·²
¼·¬®·¾«¬» ¬¸» ¹¿ ©·¬¸·² ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ½¿ª·¬§ ¿®» «¾¶»½¬»¼ ¬± »»²¬·¿´´§ ¬¸»
¿´ª»±´¿® ®»¹·±² ±º ¬¸» ´«²¹ò
Í°»½·B½ ß·®©¿§ λ·¬¿²½» ̸» »¨¬®¿°«´³±²¿®§ ·²¬®¿¬¸±®¿½·½ ¿·®©¿§ ¿®»¼·®»½¬´§ »¨°±»¼ ¬± ´±½¿´ ·²¬»®°´»«®¿´ °®»«®»ò ̸» ¿·®©¿§ ©·¬¸·² ¬¸» ´«²¹ ¿®»«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¸» ·²½®»¿»¼ ¿²¼ ¼»½®»¿»¼ ¬»²·´» º±®½» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸»¬®»¬½¸·²¹ ±º ¬¸»·® °¿®»²½¸§³¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿ ¬¸» ´«²¹ ®»¹·±² ·² ©¸·½¸
¿®» »¨°¿²¼»¼ ¿²¼ ½±³°®»»¼ô ¬¸» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ½®±ó»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º »¿½¸¿·®©¿§ ¹»²»®¿¬·±² «²¼»®¹± ½±®®»°±²¼·²¹ ½¸¿²¹»ò Ѳ» ³¿²·º»¬¿¬·±² ±º ¬¸·· ¿² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ·²ª»®» ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² °´»¬¸§³±¹®¿°¸·½¿´´§ ¼»¬»®ó³·²»¼ ¿·®©¿§ ®»·¬¿²½» ¿²¼ ¬¸» ´«²¹ ª±´«³» ¿¬ ©¸·½¸ ·¬ · ³»¿«®»¼ò ̸»´¿®¹»® ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ´«²¹ô ¬¸» ³±®» »¨°¿²¼»¼ ¬¸» ¿·®©¿§ ¿²¼ ¬¸» ´±©»®
Ø»²½»
맃
ÍÎßÉ
ʬ¹
øçòìï÷
©¸»®» ÍÎßÉ · ¿ ½±²¬¿²¬ ±º °®±°±®¬·±²¿´·¬§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿ °»½·B½ ¿·®©¿§
®»·¬¿²½» ¿²¼ ʬ¹ · ª±´«³» ±º ¬¸±®¿½·½ ¹¿ò ÍÎßÉ ®»°®»»²¬ ¿ °®±°»®¬§ ±º ¿«¾¶»½¬� ¿·®©¿§ ²±®³¿´·¦»¼ º±® ¸· ±® ¸»® ´«²¹ ª±´«³»ò
Ú´±© Ô·³·¬¿¬·±² ß²±¬¸»® ³¿²·º»¬¿¬·±² ±º ¬¸» »ºº»½¬ ±º ½¸¿²¹» ·² ¿·®©¿§¼·³»²·±² ¼«®·²¹ ª»²¬·´¿¬±®§ ³¿²»«ª»® · ¬¸» A±© ´·³·¬¿¬·±² »¨¸·¾·¬»¼¼«®·²¹ º±®½»¼ »¨°·®¿¬·±²ò ׺ ·¬ ©»®» °±·¾´» ¬± µ»»° ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ·±ª±´«³» °®»«®»PA±© ½«®ª» ©±«´¼ ®»«´¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±²¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ´«²¹ º±® ©¸·½¸ ¬¸» ½«®ª» ©¿ ±¾¬¿·²»¼ò Ú·¹«®» çòïï ¹·ª»·¼»¿´·¦»¼ »¨¿³°´» ±º «½¸ ½«®ª» º±® ²±®³¿´ ´«²¹ò ײ °®¿½¬·½» ¬¸»» ½«®ª» ¿®»±¾¬¿·²»¼ ¾§ ½§½´·²¹ ¬¸» ´«²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ «½½»·±² ±º ·²½®»¿·²¹ ª±´«³»
¿²¼ °±·²¬ ±² »¿½¸ ½«®ª» ½±®®»°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿³» ª±´«³» ¿®» ½±²²»½¬»¼ò
¿ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² °®»«®» · ·²½®»¿»¼ ¿¬ ¿²§ ´«²¹ ª±´«³»ò øî÷ Ú±® ¸·¹¸ ´«²¹
¾»½±³» ³±®» ²»¹¿¬·ª»ò øí÷ Ú±® ´«²¹ ª±´«³» ¾»´±© ¿¾±«¬ è𠱺 ¬¸» ÌÔÝô
ìîð ç Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Í Ñ Ú Ì Ø Û Î Û Í Ð × Î ß Ì Ñ Î Ç Í Ç Í Ì Û Ó
¼·ºº»®»²½» ·² °®»«®» ¾»½±³» ³±®» ²»¹¿¬·ª»ò ̸· ½±²¼·¬·±² · ®»º»®®»¼ ¬± ¿A±© ´·³·¬¿¬·±² »ºº±®¬ ·²¼»°»²¼»²¬ò½¿²²±¬ ¾» ·²½®»¿»¼ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³«½¸ »¨°·®¿¬±®§ »ºº±®¬ ¿®» ·²½®»¿»¼ò
±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸» ·²¬®¿¬¸±®¿½·½ °«´³±²¿®§ §¬»³ ¿²¼ ¬¸» °¸§·½¿´
³»½¸¿²·³ ¿°°»¿® ¬± ¾» ±°»®¿¬·²¹ øا¿¬¬ô ïçèê÷ò Ý»²¬®¿´ ¬± ¾±¬¸ · ¬¸»ª·½±»´¿¬·½ ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» °«´³±²¿®§ ¿·®©¿§ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ½®±ó»½¬·±²¿´¿®»¿ ±º ¬¸» ¿·®©¿§ ½¸¿²¹» ·² ®»°±²» ¬± ½¸¿²¹» ·² ¬®¿²³«®¿´ °®»«®»ò
¬¸» ©¿ª»ó°»»¼ ¬¸»±®§ô ·²ª±´ª» ¬¸» ½±«°´·²¹ ±º ¿·®©¿§ ½±³°´·¿²½» ¬± ¬¸»°®»«®» ¼®±° ¼«» ¬± ¬¸» ·²»®¬·¿´ °®±°»®¬·» ±º ¬¸» ¹¿ ¿²¼ ½±²ª»½¬·ª» ¿½½»´»®ó
½±³°´·¿²¬ ¿·®©¿§�¬¸¿¬ ·ô ¬¸» °»»¼ ¿¬ ©¸·½¸ ¿ ³¿´´ °®»«®» ¼·¬«®¾¿²½»ô ±®©¿ª»ô ½¿² °®±°¿¹¿¬» ¿´±²¹ ¬¸» ¿·®©¿§ò Ú´±© ·² ¿ ½±³°´·¿²¬ ¬«¾» ½¿²²±¬ »¨½»»¼
¬¸» ¬«¾»ò ̸» »½±²¼ ³»½¸¿²·³ô ¬»®³»¼ ª·½±«óA±© ´·³·¬¿¬·±²ô ·²ª±´ª» ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» ½±²¼·¬·±²ô ´¿³·²¿® ¿²¼ ¬«®¾«´»²¬ ¼··°¿¬·±² ¼±³·²¿¬» ¬¸» °®»ó«®» ¼·¬®·¾«¬·±² ¬¸¿¬ ½¿«» ¿·®©¿§ ½±³°®»·±²ò
¸·¹¸ ¿²¼ ¿·®©¿§ ¿®» ¸»´¼ ±°»² ¾§ ¬¸» ¬®»¬½¸»¼ °¿®»²½¸§³¿ô ¬¸» ª·½±« ´·³·¬º±® ¬¸» °»®·°¸»®¿´ô ³¿´´»® ¿·®©¿§ · ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ©¿ª» °»»¼ º±® ¬¸»½»²¬®¿´ô ´¿®¹»® ¿·®©¿§ò ݱ²»¯«»²¬´§ô ·² ²±®³¿´ ´«²¹ô ¬¸» ©¿ª»ó°»»¼
Ú·¹«®» çòïï
º±® ¿ ²±®³¿´ ®»°·®¿¬±®§ §¬»³ò Û¿½¸ ½«®ª» ®»°®»»²¬ ¿ ½±³°±·¬» º®±³²«³»®±« ·²°·®¿¬±®§�»¨°·®¿¬±®§ ½§½´»ô »¿½¸ ©·¬¸ «½½»·ª»´§ ·²½®»¿»¼
¬¸» ®»°»½¬·ª» ª±´«³» ±º ·²¬»®»¬ ¿®» °´±¬¬»¼ ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ ¬± §·»´¼ ¬¸»½±®®»°±²¼·²¹ ½«®ª»ò
ç ò ê Í Ñ Ó Û Ì Û Í Ì Í Ñ Ú Î Û Í Ð × Î ß Ì Ñ Î Ç Ó Û Ý Ø ß Ò × Ý Í ìîï
¬¸» ½»²¬®¿´ ¿·®©¿§ ©¸·´» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» «°°»® ¬©±ó¬¸·®¼ ±º ¬¸» ª·¬¿´
°»®·°¸»®¿´ ¿·®©¿§ · ´» ¬¸¿² ¬¸» ©¿ª»ó°»»¼ ´·³·¬ ¿²§©¸»®» »´» ·² ¬¸» ´«²¹ô
³¿´´»® ¿·®©¿§ò
°»®·°¸»®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ´«²¹ô ·ò»òô ¬¸» ³¿´´»® ¿·®©¿§ ·² ©¸·½¸ ±¾¬®«½¬·ª»¼·»¿» · ¬¸±«¹¸¬ ¬± °®±¼«½» ·¬ ·²·¬·¿´ ´»·±² ¿²¼ ¬¸» ¿´ª»±´¿® °¿®»²½¸§³¿¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¬»²·´» º±®½» ¬¸¿¬ ¬»²¼ ¬± µ»»° ¬¸»» ¿·®©¿§ »¨°¿²¼»¼ò
̸» Ú±®½»¼ Û¨°·®¿¬±®§ Ê·¬¿´ Ý¿°¿½·¬§ Ó¿²»«ª»®æ ¬¸» Ó¿¨·³¿´ Û¨°·®¿¬±®§Ú´±© ʱ´«³» Ý«®ª» ¿²¼ Ì·³»¼ Ê·¬¿´ Ý¿°¿½·¬§ Í°·®±¹®¿³ Ú´±© ´·³·¬¿¬·±²°¸»²±³»²¿ ½¿² ¾» ¼·°´¿§»¼ ·² ¬©± ½´·²·½¿´´§ «»º«´ ©¿§ô ¾±¬¸ ¾¿»¼ ±²
»¨°·®¿¬·±² º®±³ ÌÔÝ ¬± ÎÊ ø®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¿ º±®½»¼ »¨°·®¿¬±®§ ª·¬¿´ ½¿°¿½·¬§³¿²»«ª»®÷ò ̸» »¯«·ª¿´»²¬ ª±´«³» ±º ¹¿ »¨°·®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸· ³¿²»«ª»® · ¬¸»º±®½»¼ ª·¬¿´ ½¿°¿½·¬§ øÚÊÝ÷ò Ì©± ¿´¬»®²¿¬·ª» ø¿²¼ »¯«·ª¿´»²¬÷ ³»¬¸±¼ ±º¼·°´¿§·²¹ ¬¸» »ª»²¬ ©·¬¸·² ¿ º±®½»¼ »¨°·®¿¬·±² ·²ª±´ª» »·¬¸»® øï÷ °´±¬¬·²¹
·² ¿ °·®±³»¬»®÷ «¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ÚÊÝô ±® øî÷ °´±¬¬·²¹ ¬¸» ·²¬»¹®¿´ ±º »¨°·®»¼ó
³¿¨·³¿´ »¨°·®¿¬±®§ A±©
ª±´«³» øÓÛÚÊ÷ ½«®ª»ô ¿²¼ ¬¸» »½±²¼ ½±®®»°±²¼ ¬± ¬¸» °·®±¹®¿³ ±º ¬¸»¬·³»¼ ª·¬¿´ ½¿°¿½·¬§ øÌÊÝ÷ ®±«¬·²»´§ °»®º±®³»¼ ¿ °¿®¬ ±º ¬¿²¼¿®¼ °·®±³»¬®§¬»¬ò
¾»´±© ÌÔÝô ¿²¼ ¿ ¬¸» º±®½»¼ »¨°·®¿¬·±² ½±²¬·²«» ¾»´±© ¿¾±«¬ îë ±º ÚÊÝ
®»°®±¼«½·¾´» ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸» ¬¿¬» ±º ¬¸» ´«²¹ò ̸» ÓÛÚÊ ½«®ª»®»°®»»²¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ¿ ª¿®·¿¾´» ÚÊÝ ÏßÉÑ ¼¬ ¿²¼ ·¬¼»®·ª¿¬·ª» ÏßÉÑ ò ɸ»² ¬¸· ®»´¿¬·±²¸·° · ¿ ¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
ÏßÉÑ Õ ÚÊÝ ÏßÉÑ ¼¬ øçòìî÷
Õ÷ ·²»¹¿¬·ª»ô ·¬ ½±®®»°±²¼ ¬± ¿² »¨°±²»²¬·¿´ ¼»½¿§ º®±³ ¬¸» ·²·¬·¿´ ª¿´«» ±ºÚÊÝ ÏßÉÑ ¼¬ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ¾»½¿³» ´·²»¿®ò ̸« ¬¸» ´¿¬¬»®
°¿®¬ ±º ¬¸» ÌÊÝ °·®±¹®¿³ º®±³ îë ÚÊÝ ¾»´±© ÌÔÝ ¬± ÎÊ · ¿°°®±¨·³¿¬»´§»¨°±²»²¬·¿´ô ½±®®»°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» »ºº±®¬ó·²¼»°»²¼»²¬ ®»¹·±² ±º ¬¸» ÓÛÚÊ
ìîî ç Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Í Ñ Ú Ì Ø Û Î Û Í Ð × Î ß Ì Ñ Î Ç Í Ç Í Ì Û Ó
½«®ª»ô ¿²¼ · ®»°®±¼«½·¾´» ¿²¼ «²·¯«» º±® ¿ ¹·ª»² «¾¶»½¬ò ̸» ®»¹·±² ±º »¿½¸½«®ª» ¾»¬©»»² ÌÔÝ ¿²¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îë ±º ¬¸» ÚÊÝ ¾»´±© ÌÔÝ · »ºº±®¬ó¼»°»²¼»²¬ò ׬ °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ´¿®¹»®ô «°°»® ¿·®©¿§ ¿²¼ ¬¸»»¨¬®¿°«´³±²¿®§ °¿®¬ ±º ¬¸» ª»²¬·´¿¬±®§ §¬»³ ø½¸»¬ ©¿´´ô ®»°·®¿¬±®§ ³«½´»ô
¿·®©¿§ ¿²¼ °¿®»²½¸§³¿ ±º ¬¸» ´«²¹ò É» ½¿² ³¿µ» ½±³°¿®¿¾´» ·²º»®»²½»¿¾±«¬ ¬¸» ¬¿¬» ±º ¬¸»» ª¿®·±« °¿®¬ ±º ¬¸» ®»°·®¿¬±®§ §¬»³ º®±³ »·¬¸»® ¬¸»ÓÛÚÊ ½«®ª» ±® ¬¸» ÌÊÝ °·®±¹®¿³ò
Ú±®½»¼ Û¨°·®¿¬±®§ Ú´±© ¿²¼ Ú±®½»¼ Û¨°·®¿¬±®§ ʱ´«³» ̸» ÓÛÚÊ ½«®ª»¸¿ ¹¿·²»¼ °±°«´¿®·¬§ ¾»½¿«» ·¬ °®±ª·¼» ¿ ¼®¿³¿¬·½ ª·«¿´ ¼·°´¿§ ½±³°¿¬·¾´»©·¬¸ «¾¶»½¬·ª» »ª¿´«¿¬·±² ±º ´«²¹ ·³°¿·®³»²¬ò É» ½¿² »¿·´§ ®»½±¹²·¦»
¬»®·¬·½ ±º »ª»² ³·²·³¿´ ³¿´´ ¿·®©¿§ ø±¾¬®«½¬·ª»÷ ¼·»¿»ò ̸»» ¿®» ¸¿®¼»®¬± ¼»¬»½¬ ª·«¿´´§ ·² ¿ °·®±¹®¿³ øÚ·¹«®» çòïî÷ò ̸» °¿®¿³»¬»® «»¼ ¬± ¼»½®·¾»
�º±®»¨¿³°´»ô º±®½»¼ »¨°·®¿¬±®§ A±© ¿º¬»® ëð ±® éë ±º ¬¸» ÚÊÝ ¸¿ ¾»»² »¨°·®»¼ôÚÛÚëð ¿²¼ ÚÛÚéë ô ®»°»½¬·ª»´§ò ׬ · »°»½·¿´´§ «»º«´ ©¸»² ¬«¼§·²¹ ½¸·´¼®»²
Ú·¹«®» çòïî ß´¬»®²¿¬·ª» ³»¬¸±¼ ±º ¼·°´¿§·²¹ ¼¿¬¿ °®±¼«½»¼ ¼«®·²¹ ÚÊÝ»¨°·®¿¬·±²ò Û¯«·ª¿´»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ »¿½¸ ¬§°» ±º ½«®ª»å
ÓÛÚÊ ½«®ª» ¬¸¿² ±² ¬¸» ¬·³»¼ °·®±¹®¿³ò
ç ò ê Í Ñ Ó Û Ì Û Í Ì Í Ñ Ú Î Û Í Ð × Î ß Ì Ñ Î Ç Ó Û Ý Ø ß Ò × Ý Í ìîí
·¦» ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ò ß² ÓÛÚÊ ¼·°´¿§ ²±®³¿´·¦»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¾±¬¸ ¿¨» ¾§
ëð ñÚÊÝ ¿®»®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹» ´±°» ±º ¬¸» »ºº±®¬ó·²¼»°»²¼»²¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ÓÛÚʽ«®ª»ò
ß ²«³¾»® ±º °¿®¿³»¬»® ¸¿ª» ¾»»² °®±°±»¼ ¿²¼ «»¼ ¬± ¼»½®·¾» ¬¸»º±®½»¼ »¨°·®¿¬±®§ °·®±¹®¿³ øÓ·´´»® »¬ ¿´òô ïçèé÷ò Þ»·¼» ¬¸» ÚÊÝ ·¬»´ºô ±²´§¬©± ±¬¸»® ¿®» ¼»½®·¾»¼ ¸»®»æ ¬¸» º±®½»¼ »¨°·®¿¬±®§ ª±´«³» ·² ±²» »½±²¼
øÚÛÊï÷ ¿²¼ ¬¸» ³»¿² º±®½»¼ »¨°·®¿¬±®§ A±© ¼«®·²¹ ¬¸» ³·¼¼´» ¸¿´º ±º ¬¸» ÚÊÝøÚÛÚîë�éë ÷ô º±®³»®´§ ½¿´´»¼ ¬¸» ³¿¨·³¿´ ³·¼»¨°·®¿¬±®§ A±© ®¿¬» øÓÓÛÚ÷ò
Ѳ» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¿¼ª¿²½»¼ ±¾¬®«½¬·ª» ¼·»¿» · ¿ ®»¼«½¬·±² ±º ¬¸»³¿¨·³¿´ ª±´«³» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¨°·®»¼ º±®½»º«´´§ô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ½¿²¾» »¨°·®»¼ ´±©´§ô º®±³ ÌÔÝò ̸»®»º±®»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ø´±©÷ ÊÝ ³¿§ ¾»®»¼«½»¼ ·² ¾±¬¸ ®»¬®·½¬·ª» ¿²¼ ±¾¬®«½¬·ª» ¼·»¿»ô ¬¸» ÚÊÝ ±º ¿² ±¾¬®«½¬»¼°¿¬·»²¬ ½¿² ¾» ³¿´´»® ¬¸¿² ¸· ±® ¸»® ø´±©÷ ÊÝò
ÚÛÊï · ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ª±´«³» ±º ¹¿ »¨°·®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ ï ±º ¬¸»º±®½»¼ »¨°·®¿¬±®§ ³¿²»«ª»®ò ׬ ª¿´«» ¼»°»²¼ °¿®¬·¿´´§ ±² ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸»»ºº±®¬ó¼»°»²¼»²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½«®ª» ¿²¼ · ¬¸»®»º±®» ²±¬ ¿ ¹±±¼ ·²¼»¨ ±º ³¿´´ó¿·®©¿§ ¼·»¿»å ·¬ · ½±®®»´¿¬»¼ ³±®» ½´±»´§ ©·¬¸ ÎßÉò ׺ ¬¸» »²¬·®» ÌÊÝ°·®±¹®¿³ ©»®» ¿ °»®º»½¬ »¨°±²»²¬·¿´ô ¬¸»² ÚÛÊï ©±«´¼ ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ´±¹¼»½®»³»²¬ º±® ¬¸» ½«®ª»ò ÚÛÊï ÚÊÝ ¿²¼ô »¯«·ª¿´»²¬´§ô ÚÛÊï ÊÝ ¸¿ª» ¾»»²º±«²¼ ¬± ¾» ²»¿®´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¾±¼§ ·¦» º±® ²±®³¿´ ·²¼·ª·¼«¿´ò ß¼»½®»¿»¼ ÚÛÊï ÚÊÝ ½¿² «¹¹»¬ ±¾¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ÚÛÊï ÊÝ ½¿² ¾» ®»¼«½»¼»ª»² ³±®» ¬¸¿² ÚÛÊï ÚÊÝ ·² ±¾¬®«½¬·ª» ¼·»¿»ò
̸» ÚÛÚîë�éë
±º ¬¸» ÚÊÝò ׬ · ½±³°«¬»¼ ¿ º±´´±©æ
ÚÛÚîë éë
ð ë ÚÊÝ
¬îë ÚÊÝ ¬éë ÚÊÝ
øçòìí÷
©¸»®» ¬îë ÚÊÝ ¿²¼ ¬éë ÚÊÝ ¿®» ¬¸» ¬·³» ¿¬ ©¸·½¸ îë ¿²¼ éë ±º ¬¸» ÚÊÝô±º
¬¸» ÚÊÝô ¬¸¿¬ ·ô ÚÛÚëð �©¸·½¸ · ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ÓÛÚÊ ½«®ª»ò ׬ ·¬¸»®»º±®» ²± ´» ª¿´«¿¾´» ¿ ¿² ·²¼·½¿¬±® ±º ³¿´´ó¿·®©¿§ ¼·»¿»ò Ü·ª·¼·²¹ÚÛÚîë�éë ¾§ ÚÊÝ · ¿ «»º«´ ²±®³¿´·¦¿¬·±² º±® ¼·ºº»®»²½» ·² ·¦» ¿³±²¹·²¼·ª·¼«¿´ò
л¿µ Û¨°·®¿¬±®§ Ú´±© ¿²¼ Ó¿¨·³¿´ ʱ´«²¬¿®§ Ê»²¬·´¿¬·±² Ì©± ±¬¸»®°¿®¿³»¬»® ¬¸¿¬ §·»´¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ±¾¬®«½¬·±² ·² ¬¸» ´¿®¹»® ¿·®©¿§¿®» ¬¸» °»¿µ »¨°·®¿¬±®§ A±© øÐÛÚ÷ ¿²¼ ¬¸» ³¿¨·³¿´ ª±´«²¬¿®§ ª»²¬·´¿¬·±²
«¾¶»½¬ ½¿² °®±¼«½» ¼«®·²¹ ¿ ³¿¨·³¿´´§ º±®½»¼ »¨°·®¿¬·±² º®±³ ÌÔÝò ̸»
½±²¬·²«¿´´§ ·²¸¿´» ¿²¼ »¨¸¿´» ¿ ¼»»°´§ ¿²¼ ®¿°·¼´§ ¿ °±·¾´»ò Ë«¿´´§ ¬¸·³¿²»«ª»® · °»®º±®³»¼ º±® ±²´§ ïî ¬± ïë ¬± °®»ª»²¬ ¿ ´¿®¹» ®»¼«½¬·±² ·²¿®¬»®·¿´ ÐÝÑîò ̸» ¹¿ »¨°·®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸· ¬·³» °»®·±¼ · ½±´´»½¬»¼ô ¿²¼ ·¬ª±´«³» · ³»¿«®»¼ ¾§ °·®±³»¬»®ò Ë·²¹ øçòîï÷ô ¬¸» ½´·²·½·¿² ½±²ª»®¬ ¬¸·
ìîì ç Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Í Ñ Ú Ì Ø Û Î Û Í Ð × Î ß Ì Ñ Î Ç Í Ç Í Ì Û Ó
ª±´«³» ¬± ¬¸» ª±´«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹¿ ©±«´¼ ±½½«°§ ¿¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼°®»«®» »¨·¬·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ´«²¹ ¿²¼ ®±«¬·²»´§ »¨°®»» ¬¸» ®»«´¬ ±² ¿ °»®ó³·²«¬» ¾¿·ò Ô·µ» ÎßÉ
±²´§ ©¸»² ·¬ · ³¿¶±®ò ر©»ª»®ô «²´·µ» ÎßÉô ¬¸»» °¿®¿³»¬»® ½¿² ¿´± ¾»¿ºº»½¬»¼ ¾§ ²»«®±³«½«´¿® ·³°¿·®³»²¬ò
çòé ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ ÑÚ ÙßÍ ÝÑÒÝÛÒÌÎßÌ×ÑÒ
ß²¿´§· ±º ¬¸» ½±³°±·¬·±² ±º ¹¿ ³·¨¬«®» · ±²» ±º ¬¸» °®·³¿®§ ³»¬¸±¼ ±º±¾¬¿·²·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ´«²¹ º«²½¬·±²ò ײ ®»°·®¿¬±®§ ¬«¼·»ô ¬¸» ½±²½»²ó¬®¿¬·±² ±º ¿ ½±³°±²»²¬ ·² ¿ ¹¿ ³·¨¬«®» · ²±¬ ®±«¬·²»´§ »¨°®»»¼ ¿ ³¿ °»®ª±´«³»ò ׬ · ³±¬ º®»¯«»²¬´§ ¹·ª»² ·² ¬»®³ ±º °¿®¬·¿´ °®»«®» ±® ³±´¿® º®¿½¬·±²Å©¸·½¸ ½¿² ¾» »¨°®»»¼ ¿ ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ª±´«³» º®¿½¬·±²ô ¿ ¸±©² ¾§ øçòîí÷Ãò
Ü·½®»¬» ¿³°´» ±º ¹¿ ¿®» ¿´´ ¬¸¿¬ · ®»¯«·®»¼ ·² ½»®¬¿·² ½·®½«³¬¿²½»òر©»ª»®ô ¿ ¿²¿´§¬·½¿´ ¼»ª·½» ©·¬¸ º¿¬ ®»°±²» ¬·³» ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ô½±²¬·²«±« ³»¿«®»³»²¬ ±º ·²¬®¿¾®»¿¬¸ »ª»²¬ ¸¿ ¾»½±³» °±·¾´» ¿²¼¼»·®¿¾´»ò
ײ°«¬ §¬»³ º±® ½±²¬·²«±« ¿³°´·²¹ ««¿´´§ ½±²·¬ ±º ¿ ¬¸·² ø½¿°·´´¿®§÷¬«¾» ±® ½¿¬¸»¬»® ¿²¼ ¿² ·²°«¬ ½±²²»½¬±® ø©¸·½¸ ³¿§ ·²½´«¼» ¿ ª¿´ª» ±® ¿ ³·¨·²¹½¸¿³¾»®÷ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ·²¬®«³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸»¬®¿²°±®¬ °¿¬¸©¿§ ½¿² ª¿®§ º®±³ ½»²¬·³»¬»® ¬± ³»¬»®ò ̸· ·²¬®±¼«½» ¬®¿²·¬¼»´¿§ ¿²¼ ³·¨·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ¿³°´» ¿²¼ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸»½¿¬¸»¬»® ¿²¼ ½±²²»½¬±® ¾» ³¿¬½¸»¼ ¬± ¬¸±» ±º ¬¸» ·²¬®«³»²¬ò ß¼¶«¬³»²¬ ±º¬¸» ¼»´¿§ ¬·³»ô ©¸·½¸ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ³»¿² ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» ¿³°´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»½¿¬¸»¬»®ô ®»¯«·®» ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ ¬¸» °®»«®» ¼®±° ¿´±²¹¬¸» ½¿¬¸»¬»®ô ¬¸» °®»«®» ©·¬¸·² ¬¸» ·²¬®«³»²¬ô ¬¸» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸»½¿¬¸»¬»®ô ¬¸» ¹»±³»¬®§ ±º ¬¸» ·²°«¬ ½±²²»½¬±®ô ¬¸» ½±³°±·¬·±² ±º ¬¸» ¿³°´»¼
®»«´¬ò ͱ³» ³·²·³¿´ ¬·³» ¼»´¿§ · ¿´©¿§ °®±¼«½»¼ ¾§ ½¿¬¸»¬»® ¿³°´·²¹§¬»³ô ± »´»½¬®·½¿´ ±® ²«³»®·½¿´ ·¹²¿´ °®±½»·²¹ · ®»¯«·®»¼ ·º ¿ ¹¿¿²¿´§¦»®� ±«¬°«¬ · ¬± ¾» §²½¸®±²·¦»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±«¬°«¬ º®±³ ¿²±¬¸»®ô ·²¼»ó
É¿¬»® ª¿°±® °®»»²¬ ¿ ³¿¶±® °®±¾´»³ ·² ¿³°´·²¹ ®»°·®¿¬±®§ ¹¿ ¾§
¬»³°»®¿¬«®»ô ¬± °®»ª»²¬ ½¸¿²¹» ±º ¹¿ ½±³°±·¬·±² ¿²¼ °´«¹¹·²¹ ±º ·¬ ´«³»²¾§ ©¿¬»® ½±²¼»²¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¸»¿¬·²¹ ±º ¬¸» ¿³°´» ©·¬¸·² ¬¸» ½¿¬¸»¬»®
³»¿«®»³»²¬ · ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¬»²¼»²½§ ±º ©¿¬»® ª¿°±® ¬± ¾» ¿¼±®¾»¼ ¿²¼¼»±®¾»¼ º®±³ «®º¿½» ©·¬¸·² ¬¸» §¬»³ò ̸» »¬¿¾´·¸³»²¬ ±º »¯«·´·¾®·«³¾»¬©»»² ¬¸» ©¿¬»® ³±´»½«´» ±² ¬¸»» «®º¿½» ¿²¼ ·² ¬¸» ³±ª·²¹ ¿³°´» ´¿¹¾»¸·²¼ ½¸¿²¹» ·² °¿®¬·¿´ °®»«®» ·² ¬¸» ¿³°´»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¹¿ ¼»´·ª»®»¼¬± ¬¸» »²±® ¼±» ²±¬ ®»°®»»²¬ ¬¸» ¹¿ »²¬»®·²¹ ¬¸» ·²´»¬ ¬«¾» «²¬·´ ¿º¬»® ¬¸¿¬
ç ò é Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ù ß Í Ý Ñ Ò Ý Û Ò Ì Î ß Ì × Ñ Ò ìîë
»¯«·´·¾®·«³ · ®»¿½¸»¼ò Ú±® °®»½··±² ³»¿«®»³»²¬ ·² ±³» ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸»
»´·³·²¿¬» ©¿¬»® ª¿°±® ¾«¬ °®±´±²¹ ¬¸» ±ª»®¿´´ ®»°±²» ¬·³» ±º ¬¸» ³»¿«®»ó³»²¬ §¬»³ò
̸» °Ø ¿²¼ °¿®¬·¿´ °®»«®» ±º Ñî ¿²¼ ÝÑî ¼·±´ª»¼ ·² ¾´±±¼ ¿®»®±«¬·²»´§ ³»¿«®»¼ ½´·²·½¿´´§ ·² ª·¬®± ·² ¼·½®»¬» ¿³°´» ©·¬¸¼®¿©² º®±³
§¬»³ «½¸ ¿ ¬¸±» ¼·½«»¼ ·² Í»½¬·±² ïðòîò ײ¼©»´´·²¹ô ·²¬®¿ª¿½«´¿®³±²·¬±®·²¹ §¬»³ ¼»·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ½±²¬·²«±« ³»¿«®»³»²¬ ±º ¾´±±¼¹¿» ¿²¼ °Ø «·²¹ »´»½¬®±ó±°¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»ô ¿ ¼»½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² ïðòíô¸¿ª» ¾»»² ·²¬®±¼«½»¼ò ̸»·® ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ½´·²·½¿´ ª·¿¾·´·¬§ ¸¿ §»¬ ¬± ¾»¼»³±²¬®¿¬»¼ô ¿¬ ´»¿¬ ·² °¿®¬ô ¼«» ¬± ¬¸» ½±¬ ±º ¬¸» ¼·°±¿¾´» »²±®ó¬·°°»¼½¿¬¸»¬»®ò
Ü»ª·½» º±® ³»¿«®»³»²¬ ·² ¬¸» ¹¿ °¸¿» ª¿®§ ·² ½±³°´»¨·¬§ ¿²¼ ½¿°¿ó¾·´·¬·» º®±³ ¬¸±» ¬¸¿¬ ½¿² ½±²¬·²«±«´§ ¼»¬»½¬ ¿²¼ ¿²¿´§¦» »ª»®¿´ ¹¿ °»½·»
¬± ¬»¬ º±® ¿ º»© ¹¿» ·²¼·ª·¼«¿´´§ ø«½¸ ¿ ¬¸» ·²º®¿®»¼ ¿²¿´§¦»®÷ ¬± ¬¸±»»²·¬·ª» ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±°»®¬§ °±»»¼ ¾§ ±²´§ ±²» ¹¿ ¬¸¿¬ · ·³°±®¬¿²¬¬± ¬¸» ®»°·®¿¬±®§ §¬»³ ø«½¸ ¿ ¬¸» °¿®¿³¿¹²»¬·½ Ñî »²±®÷ò ײ½®»¿·²¹ª»®¿¬·´·¬§ ««¿´´§ »²¬¿·´ ·²½®»¿·²¹ ½±¬ò
ÓßÍÍ ÍÐÛÝÌÎÑÍÝÑÐÇ
ß ³¿ °»½¬®±³»¬»® · ¿² ¿°°¿®¿¬« ¬¸¿¬ °®±¼«½» ¿ ¬®»¿³ ±º ½¸¿®¹»¼°¿®¬·½´» ø·±²÷ º®±³ ¿ «¾¬¿²½» ¾»·²¹ ¿²¿´§¦»¼ô »°¿®¿¬» ¬¸» ·±² ·²¬± ¿°»½¬®«³ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ³¿ó¬±ó½¸¿®¹» ®¿¬·±ô ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®»´¿¬·ª»¿¾«²¼¿²½» ±º »¿½¸ ¬§°» ±º ·±² °®»»²¬ò Ó»¼·½¿´ ³¿ó°»½¬®±³»¬»® §¬»³·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ »´»³»²¬ øÚ·¹«®» çòïí÷æ ¿ ¿³°´»ó·²´»¬ ¿»³¾´§ô ¿²·±²·¦¿¬·±² ½¸¿³¾»®ô ¿ ¼·°»®·±² ½¸¿³¾»®ô ¿²¼ ¿² ·±²ó¼»¬»½¬·±² ø½±´´»½¬±®÷§¬»³ øͱ¼¿´ »¬ ¿´òô ïçèè÷ò
Ú·¹«®» çòïí Û»²¬·¿´ »´»³»²¬ ±º ¿ ³»¼·½¿´ ³¿ °»½¬®±³»¬»®ò
ìîê ç Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Í Ñ Ú Ì Ø Û Î Û Í Ð × Î ß Ì Ñ Î Ç Í Ç Í Ì Û Ó
̸» ¿³°´»ó·²´»¬ ¿»³¾´§ ½±²·¬ ±º ¿ ¸»¿¬»¼ ±® «²¸»¿¬»¼ ½¿°·´´¿®§ ¬«¾»Å¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòîë ³³ ·²·¼» ¼·¿³»¬»® ø×Ü÷à ¿²¼ ¿³°´»ó·²´»¬ ½¸¿³¾»®ò Ù¿ ·¼®¿©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸· §¬»³ ¾§ ¿ ®±¬¿®§ °«³° ¬¸¿¬ ®»¼«½» ¬¸» °®»«®» ·² ¬¸» ·²´»¬½¸¿³¾»® ¬± ¿¾±«¬ ï𠬱 îð ³³ ع øïòí ¬± ïòé µÐ¿÷ ¿¾±´«¬»ò ß ³¿´´ ¿³±«²¬ ±º¹¿ ·² ¬¸» ·²´»¬ ½¸¿³¾»® ´»¿µ ¾§ ¼·ºº«·±² ¬¸®±«¹¸ ¿ °±®±« °´«¹ ·²¬± ¬¸»·±²·¦¿¬·±² ½¸¿³¾»®ô ©¸·½¸ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼·°»®·±² ½¸¿³¾»®ô · »ª¿½«¿¬»¼ ¬±¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïð é ³³ ع ïð ë п ¾§ ¿ ¸·¹¸óª¿½««³ô ¸·¹¸ó½¿°¿½·¬§ °«³°ò
¾±³¾¿®¼ ¬¸» ¹¿ »²¬»®·²¹ ¬¸» ·±²·¦¿¬·±² ½¸¿³¾»® ¿²¼ ½¿«» ¬¸» ³±´»½«´»¬± ´±» »´»½¬®±²ô ¬¸»®»¾§ °®±¼«½·²¹ °±·¬·ª» ·±²ò ̸»» ·±² ¿®» º±½«»¼ ·²¬± ¿
·±² ¾»¿³ · ±®¬»¼ ·²¬± ·¬ ½±³°±²»²¬ ±² ¿ ³±´»½«´¿® ³¿ ¾¿·òÜ·°»®·±² ¬»½¸²·¯«» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» §¬»³
±«¬°«¬ ·¹²¿´ ±º ¬¸» ·²¬®«³»²¬ò ß ³¿ °»½¬®±³»¬»® · ±º ®»¿´ ª¿´«» ·² ®»°·®¿ó¬±®§ ¿°°´·½¿¬·±² ±²´§ ·º ·¬ ·³«´¬¿²»±«´§ °®±¼«½» »°¿®¿¬» ½±²¬·²«±« ±«¬°«¬º±® ¬¸» »ª»®¿´ ½¸»³·½¿´ °»½·» ±º ·²¬»®»¬ò ̸· ¸¿ ¾»»² ¿½¸·»ª»¼ ·² ¬©± ©¿§òѲ» ³»¬¸±¼ «» ¿ ·²¹´» ½±´´»½¬±® ¬¸¿¬ · ©»°¬ »¯«»²¬·¿´´§ ¾§ ¬¸» ½±³°±²»²¬¾»¿³ ¿¬ ¿ ¸·¹¸ ®»°»¬·¬·±² ®¿¬»ò ײ¼·ª·¼«¿´ ¿³°´»ó¿²¼ó¸±´¼ ½·®½«·¬ô »¿½¸½±®®»°±²¼·²¹ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® °»½·»ô ®»¹·¬»® ¬¸» ·±² ½«®®»²¬ ¿ ¬¸» ¾»¿³ º±®¬¸»·® ®»°»½¬·ª» °»½·» º¿´´ ±² ¬¸» ½±´´»½¬±®ò ̸» »½±²¼ ¿°°®±¿½¸ »³°´±§³«´¬·°´» ½±´´»½¬±®ô ¬¸» °±·¬·±² ±º ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿¼¶«¬»¼ ± ¬¸¿¬ »¿½¸ ½±²¬·²«ó±«´§ ®»½»·ª» ¬¸» ·±² ±º ±²´§ ±²» ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ ±º ·²¬»®»¬ò
̸» ·±² ½«®®»²¬ ³»¿«®»¼ ¾§ ¬¸» ½±´´»½¬±® · °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» °¿®¬·¿´°®»«®» ±º ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ½±³°±²»²¬ ·² ¬¸» ¹¿ ³·¨¬«®»ò Ѳ´·²» ·¹²¿´°®±½»·²¹ô ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ½¿´·¾®¿¬·±² °®±½»¼«®»ô ³¿µ» ·¬°±·¾´» º±® ¬¸» ±«¬°«¬ ¬± ¾» »¨°®»»¼ ·² ¬»®³ ±º ³±´¿® º®¿½¬·±²ò
̸» ®¿²¹» ±º ³±´»½«´¿® ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ · ¿¼»¯«¿¬» º±® ³±¬ ®»°·®¿¬±®§³»¿«®»³»²¬ »¨¬»²¼ º®±³ ì øØ»÷ ¬± ìì øÝÑî÷ ¿¬±³·½ ³¿ «²·¬ò Û¨°¿²¼»¼
¿²¼ ¸¿´±¬¸¿²» øïçê÷ò Í»ª»®¿´ ·³°±®¬¿²¬ ¹¿» °®±¼«½» ±«¬°«¬ º±® ¬¸» ¿³»¿¬±³·½ ³¿ «²·¬ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô Ñî ¿²¼ ÝÑî ½¿²²±¬ ¾» ³»¿«®»¼ ·² ¬¸» °®»»²½»±º ÒîÑò ß´±ô ÝÑ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ Òîò ÝÑ ¿²¼ ÒîÑ ½¿² ¾» ¯«·½µ´§ ¿²¼ »¿·´§³»¿«®»¼ ©·¬¸ ·²º®¿®»¼ ·²¬®«³»²¬ô ¿ ¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ò
̸» »²·¬·ª·¬§ô ´·²»¿®·¬§ô ¿²¼ ÍÒÎ ¯«±¬»¼ ¾§ ³¿²«º¿½¬«®»® ¿®» ¿°°®±ó°®·¿¬» º±® °®»½··±² ³»¿«®»³»²¬ò ̸» ®»°±²» ¬·³» øî ¬± çð ÷ º±® ¿ ¬»°½¸¿²¹» ·² ·²°«¬ · ¬§°·½¿´´§ ´» ¬¸¿² ïðð ³ ø»¨½»°¬ º±® ©¿¬»® ª¿°±®ô ©¸·½¸ ·´±²¹»®÷ò Ì®¿²°±®¬ ¼»´¿§ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ïòí ³ ¬± ïòê ³ ·²´»¬ ½¿¬¸»¬»® ¿®» ±²
½¿² ³»¿«®» ²«³»®±« ½±³°±²»²¬ ¹¿» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò
ÌØÛÎÓßÔóÝÑÒÜËÝÌ×Ê×ÌÇ ÜÛÌÛÝÌÑÎÍ
Ѳ» ±º ¬¸» °®±°»®¬·» ±º ¿ ¹¿ ³·¨¬«®» ¬¸¿¬ ½¸¿²¹» ©·¬¸ ½±³°±·¬·±² · ·¬¬¸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» ¬¸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±º ¿ ¹¿ · ·²ª»®»´§
ç ò é Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ù ß Í Ý Ñ Ò Ý Û Ò Ì Î ß Ì × Ñ Ò ìîé
®»´¿¬»¼ ¬± ·¬ ³±´»½«´¿® ©»·¹¸¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô Øî ¿²¼ Ø» ¸¿ª» ¬¸»®³¿´½±²¼«½¬·ª·¬·» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ êòë ¬·³» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸±» ±º Òî ¿²¼ Ñîò ß©» ²±¬»¼ ·² Í»½¬·±² çòíô ¸»¿¬ ¬®¿²º»® ¾»¬©»»² ¿ ¬¿¬·±²¿®§ ¸»¿¬»¼ ¾±¼§ ¿²¼ ¿
̸»®³¿´ó½±²¼«½¬·ª·¬§ ¼»¬»½¬±® øÌÝÜ÷ ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ º±® «» ·² ¹¿½¸®±³¿¬±¹®¿°¸§ ¿²¼ ·² ·²¬®«³»²¬ ¼»·¹²»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¹¿ ³·¨¬«®» º±® Ø» ±®Øîò ײ ¾±¬¸ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¸»¿¬»¼»²·²¹»´»³»²¬±°»®¿¬»¼·² ¬¸» ½±²¬¿²¬ó½«®®»²¬³±¼» øÍ»½¬·±² èòë÷ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² ¿ ɸ»¿¬¬±²» ¾®·¼¹»ò ̸» ¸»¿¬»¼ »´»³»²¬½¿² ¾» »·¬¸»® ¬¸»®³·¬±® ±® ½±·´»¼ ©·®» ³¿¼» ±º ¿ ³»¬¿´ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿ó
½±²¼«½¬·ª·¬§ ¼»¬»½¬±® ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¸»¿¬»¼ ©·®» ¿®» ½¿´´»¼ µ¿¬¸¿®±³»¬»®ò
×ÒÚÎßÎÛÜ ÍÐÛÝÌÎÑÍÝÑÐÇ
Ê¿®·±« ½¸»³·½¿´ °»½·»ô ©¸»¬¸»® ·² ¬¸» ¹¿ °¸¿» ±® ·² ´·¯«·¼ ±´«¬·±²ô ¿¾±®¾
·²º®¿®»¼ ®»¹·±²ô °¿²²·²¹ ©¿ª»´»²¹¬¸ º®±³ í ¬± íð ³³ô · ª»®§ «»º«´ ·² ¬¸»¬«¼§ ±º ¹¿»ò ̸· · ¾»½¿«» ³±¬ ¹¿» ¿¾±®¾ ·²º®¿®»¼ ��´·¹¸¬�� ¿²¼ ¼± ±±²´§ ¿¬ ¼·¬·²½¬ô ¸·¹¸´§ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ©¿ª»´»²¹¬¸ô ¬¸« §·»´¼·²¹ ©¸¿¬ ¸¿ ¾»»²
º±®³»¼ ·²¬± ¸»¿¬ ¿²¼ ·²½®»¿» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ¿¾±®¾·²¹ ¹¿ò ر©»ª»®ô·²º®¿®»¼ ´·¹¸¬ · ¿¾±®¾»¼ ±²´§ ¾§ ³±´»½«´» ³¿¼» «° ±º ¼··³·´¿® ¿¬±³ô¾»½¿«» ±²´§ «½¸ ³±´»½«´» °±» ¿² »´»½¬®·½ ¼·°±´» ³±³»²¬ ©·¬¸ ©¸·½¸¬¸» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ©¿ª» ½¿² ·²¬»®¿½¬ò ÝÑîô ÝÑô ÒîÑô ØîÑô ¿²¼ ª±´¿¬·´»¿²»¬¸»¬·½ ¿¹»²¬ ¿®» »¨¿³°´» ±º «½¸ ³±´»½«´»ò ͧ³³»¬®·½ ³±´»½«´» ø«½¸¿ Ñîô Òîô ¿²¼ Øî÷ ¿²¼ ¬¸» ²±¾´» ¹¿» ø«½¸ ¿ Ø» ¿²¼ Ò»÷ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿²»´»½¬®·½ ¼·°±´» ³±³»²¬ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¿¾±®¾ ·²º®¿®»¼ ®¿¼·¿¬·±²ò
ײ ¹»²»®¿´ô ©¸»² ´·¹¸¬ ±º©¿ª»´»²¹¬¸ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¹¿ º¿´´ ±²¿ ¿³°´» ±º ¬¸¿¬ ¹¿ô ±²´§ ±³» · ¿¾±®¾»¼ò ̸» ®»³¿·²¼»® · ¬®¿²³·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸
Ьô ¾§ ¬¸» ¿³°´» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸¿¬ »²¬»®·²¹ ¬¸» ¿³°´»ô Ððô · ¹·ª»² ¾§ Þ»»®� ´¿©ø©» «» Ð ¸»®» º±® °±©»® °»® «²·¬ ¿®»¿ ¬± ¾» ½±²·¬»²¬ ©·¬¸ Í»½¬·±² ïïòï÷æ
Ь Ðð» ¿ÔÝ øçòìì÷
©¸»®» ¿ Ô · ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ´·¹¸¬ °¿¬¸ ¬¸®±«¹¸¬¸» ¹¿ô ¿²¼ Ý · ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¾±®¾·²¹ ¹¿ò ݱ²»¯«»²¬´§ô ©» ½¿²³»¿«®» ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ ±º ¿ ¹¿ ³·¨¬«®» ¾§ ¼»¬»®³·²·²¹¬¸» °±©»® ¬¸¿¬ · »·¬¸»® ¿¾±®¾»¼ ±® ¬®¿²³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ³·¨¬«®»ò ײ¬®«³»²¬¾¿»¼ ±² »¿½¸ ±º ¬¸»» ¿°°®±¿½¸» ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬± ³»¿«®» ¹¿»·³°±®¬¿²¬ ·² ®»°·®¿¬·±²�³±¬ ²±¬¿¾´§ ÝÑîô ¾«¬ ¿´± ÝÑô ©¿¬»® ª¿°±®ô ¿²¼¿²»¬¸»¬·½ ¿¹»²¬ò
ÛÈßÓÐÔÛ çòì Ë·²¹ Þ»»®� ´¿© øçòìì÷ô ¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® ¿¾±®¾»¼ ¾§ ¿½±³°±²»²¬ ±º ¿ ¹¿ ³·¨¬«®» · ¿°°®±¨·³¿¬»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ½±²½»²¬®¿ó¬·±² ±º ¬¸¿¬ ½±³°±²»²¬ ·² ¬¸» ³·¨¬«®»ò
ìîè ç Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Í Ñ Ú Ì Ø Û Î Û Í Ð × Î ß Ì Ñ Î Ç Í Ç Í Ì Û Ó
ßÒÍÉÛΠЬ °±©»® ¬®¿²³·¬¬»¼å Ðð °±©»® »²¬»®·²¹å п °±©»®¿¾±®¾»¼ò
п Ðð Ь Ðð ï » ¿ÔÝ Ðð¿ÔÝ º±® ´±© ¿¾±®°¬·±² » ¹ п Ðð ð ï
̸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ®»º»® ¬± ¸»®» ¿ ¬®¿²³··±²
¿²¿´§· ³»¿«®» ¬¸» °±©»® ¬®¿²³·¬¬»¼ ¿¬ ©¿ª»´»²¹¬¸ ½±®®»°±²¼·²¹ ¬± ¬¸»«¾¬¿²½» «²¼»® ¬«¼§ò ײ ½±²¬®¿¬ô °¸±¬±¿½±«¬·½ °®·²½·°´» ¸¿ª» ¾»»² «¬·´·¦»¼¬± ³»¿«®» ¼·®»½¬´§ ¬¸» °±©»® ¿¾±®¾»¼ ¾§ ¿ ¿³°´»ò Þ±¬¸ ¬§°» ±º ·²¬®«³»²¬¸¿ª» »³°´±§»¼ ©·¼»ó¾¿²¼ ø¾´¿½µó¾±¼§÷ ±«®½» ¬± ·®®¿¼·¿¬» ¬¸» ¿³°´»ò ر©ó»ª»®ô ²»·¬¸»® °®±¼«½»¿² »²¬·®» °»½¬®«³±º ¿¾±®°¬·±² ±® ¬®¿²³··±² ¾§ ©¸·½¸¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ¿³°´»ô ¿ ��¼·°»®·ª»�� °»½¬®±½±°§ ¼±»
©¿ª»´»²¹¬¸ ½¸±»²¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸»®»°±²»º±® ¬¸»«¾¬¿²½» ±º ·²¬»®»¬ ¿²¼ ¬±³·²·³·¦» ·²¬»®º»®»²½» ©·¬¸ ±¬¸»® «¾¬¿²½»ò Í«½¸ ·²¬®«³»²¬ º¿´´ ·²¬± ¬¸»½¿¬»¹±®§ ±º ²±²¼·°»®·ª» ·²º®¿®»¼ øÒÜ×Î÷ ¿²¿´§¦»®ò
Þ±¬¸ ¬®¿²³··±² §¬»³ ¿²¼ °¸±¬±¿½±«¬·½ §¬»³ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ±º
±º ¬¸» ®»¯«·®»¼ ©¿ª»´»²¹¬¸å øî÷ ¿ ³»¿²ô ««¿´´§ ¿ ³»½¸¿²·½¿´ ��½¸±°°»®ô�� ±º°»®·±¼·½¿´´§ ª¿®§·²¹ ¬¸» °±©»® ¿²¼ñ±® ©¿ª»´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ±«®½» ®¿¼·¿¬·±²å øí÷ ¿¿³°´» ½»´´å øì÷ ¿ ¼»¬»½¬±®å ¿²¼ øë÷ ·¹²¿´ °®±½»·²¹ ¿²¼ ¼·°´¿§ »¯«·°³»²¬ò̸» ®»´¿¬·ª» °±·¬·±² ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ ª¿®§ º®±³ ±²» ·²¬®«³»²¬ ¬± ¿²±¬¸»®ò
Ì®¿²³··±² ß²¿´§· ß² ÒÜ×Î §¬»³ «»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¿ ¹¿ ³·¨¬«®» º±®¬¸» °®»»²½» ±º ¿ ·²¹´» °»½·» ±º ¬»¬ ¹¿ ¸¿ ¬©± ·¼»²¬·½¿´ ·²¬»®³·¬¬»²¬´§·²¬»®®«°¬»¼ øï𠬱 çð ¬·³» °»® »½±²¼ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ·²¬®«ó³»²¬÷ ·²º®¿®»¼ ø×Î÷ ¾»¿³ò ̸» ×Î °±©»® °«´» °®±¼«½»¼ ¬®¿ª»´ ¬©± °¿®¿´´»´°¿¬¸ô ±²» ±º ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¿ ¬»¬ ½»´´ò ß ¿³°´» ±º ¬¸» ¹¿ ³·¨¬«®» ¬± ¾»¿²¿´§¦»¼ · ½±²¬·²«±«´§ ¼®¿©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬»¬ ½»´´ º®±³ ¿ ¿³°´·²¹ ½¿¬¸»¬»®ò
¬®¿²³·¬ »´»½¬»¼ ©¿ª»´»²¹¬¸ ±®ô ·² ±´¼»® §¬»³ô ¿ ®»º»®»²½» ½»´´ ¬¸¿¬ ¸¿©·²¼±© »¨¿½¬´§ ¬¸» ¿³» ¿ ¬¸±» ±º ¬¸» ¬»¬ ½»´´ ¾«¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ¹¿ ³·¨¬«®»º®»» ±º ¬¸» ¬»¬ ¹¿ò
Ú·¹«®» çòïì Ù»²»®¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ ±º ¿² ·²º®¿®»¼ °»½ó¬®±½±°§ §¬»³ò
ç ò é Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ù ß Í Ý Ñ Ò Ý Û Ò Ì Î ß Ì × Ñ Ò ìîç
ß ¼»¬»½¬±® ³»¿«®» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» °±©»® ¬®¿²³·¬¬»¼¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»º»®»²½» °¿¬¸©¿§ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬»¬ °¿¬¸©¿§ º±® »¿½¸ °«´»±º ¬¸» ×Î ¾»¿³ò ̸» ®³ °±©»® ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± °¿¬¸©¿§ ·¿°°®±¨·³¿¬»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¾±®¾·²¹ ¹¿ ·² ¬¸»¬»¬ ½»´´ò ̸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ¼»¬»½¬±® ½·®½«·¬ · ¼»³±¼«´¿¬»¼ ¿²¼ °®±½»»¼ ¬±°®±¼«½» ¿ ·¹²¿´ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ø³±´¿® ¼»²·¬§÷ ±º ¬¸» ¬»¬
³·²ô ¿ ç𠺫´´ó½¿´» ¬»°ó®»°±²» ¬·³» ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïðð ³ ½¿² ¾»
¬¸» ¹¿ ¬®»¿³ ¼«®·²¹ ¾®»¿¬¸·²¹ øݱ±³¾» ¿²¼ Ø¿´¿´´ô ïçèè÷ò ×Î ¬®¿²³··±²·²¬®«³»²¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬± ³»¿«®» ¹¿» ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ º«´´ó½¿´» ³±´¿® º®¿½¬·±²æ ïð ÝÑîô ðòí ÝÑô ïðð ÒîÑô éòë ¸¿´±¬¸¿²»ô
豬±¿½±«¬·½ ß²¿´§· É»¬ »¬ ¿´ò
¬¸» °®±½» ±º ±«²¼ ¹»²»®¿¬·±² ·² ¿ ¹¿ ¬¸¿¬ ®»«´¬ º®±³ ¬¸» ¿¾±®°¬·±² ±º°¸±¬±²ò ̸»§ °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ß´»¨¿²¼»® Ù®¿¸¿³ Þ»´´ô ¿³±²¹ ±¬¸»®ô ¼»½®·¾»¼¬¸· °¸»²±³»²±² ·² ïèèðò Þ»´´ ©¿ ¿¾´» ¬± °®±¼«½» ±«²¼ ¾§ ®»°»¿¬»¼´§
¬±¾¿½½± ³±µ»ò ̸» ±«²¼ °®»«®» ©¿ª» ©»®» ½¿«»¼ ¾§ ¬¸» »¨°¿²·±² ±º ¹¿®»«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¿¾±®°¬·±² ±º ¬¸» ·²½·¼»²¬ ·²º®¿®»¼ ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ¾§ ¬¸»·²¬»®°»®»¼ ½±²¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» ¹¿ ©¸»² ¬¸» ´·¹¸¬ ±«®½» ©¿ ¾´±½µ»¼ò ̸·±¾»®ª¿¬·±² ¸¿ º±®³»¼ ¬¸» ¾¿· º±® ¹¿ ¿²¿´§·ô ¾»½¿«» ¬¸» ®¿¼·¿²¬ »²»®¹§¿¾±®¾»¼ ¾§ ¿ ¹¿ · ¿°°®±¨·³¿¬»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸¿¬¹¿ò ݱ²»¯«»²¬´§ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ¹¿ ½±²½»²¬®¿¬·±² ·ô ¬¸» ´±«¼»® · ¬¸» ±«²¼º±® ¬¸» ¿³» ·²°«¬ ±º ´·¹¸¬ò
Ú·¹«®» çòïì ¸±© ¬¸» ¹»²»®¿´ ½¸»³» º±® ¿ °¸±¬±¿½±«¬·½ ¹¿ ¿²¿´§¦»®ò
°»®³·¬ °«´» ±º ´·¹¸¬ ±º »´»½¬»¼ ©¿ª»´»²¹¬¸ ¬± ¾» º±½«»¼ ±² ¬¸» ¹¿ ³·¨¬«®»
½¸±°°»®� ®»°»¬·¬·±² ®¿¬»ô ©¸·½¸ · ·² ¬¸» ¿«¼·±óº®»¯«»²½§ ®¿²¹»ò ß² »¨¬®»³»´§»²·¬·ª»ô ¬¿¾´» ½¿°¿½·¬¿²½» ³·½®±°¸±²» ¼»¬»½¬ ¬¸» ±«²¼ ¹»²»®¿¬»¼ò
̸» °¸±¬±¿½±«¬·½ ¿²¿´§¦»® ³»¿«®» ¬¸» ×Î »²»®¹§ ¿¾±®¾»¼ ¾§ ¿ ¬»¬ ¹¿¾§ »²·²¹ ¬¸» ±«²¼ °®»«®» ©¿ª» °®±¼«½»¼ò ̸» ×Î »²»®¹§ ¿¾±®¾»¼ ¾§ ¿¹¿ · ª»®§ ³¿´´ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸¿¬ ¬®¿²³·¬¬»¼ò Ì®¿²³··±² ¿²¿´§¦»® ¼»¬»®ó³·²» ¿¾±®¾»¼ »²»®¹§ ¿ ¿ ³¿´´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬©± ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»ô «½¸¿ ¬¸» »²»®¹§ ¬®¿²³·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»º»®»²½» ½»´´ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬®¿²³·¬¬»¼¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬»¬ ½»´´ò ݱ²»¯«»²¬´§ô ¬¸» ·¹²¿´ó¬±ó²±·» ®¿¬·± ±º ¬®¿²³··±²¿²¿´§¦»® · ·²¸»®»²¬´§ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °¸±¬±¿½±«¬·½ ¿²¿´§¦»®ò
Ù¿ ¿²¿´§¦»® ¬¸¿¬ «¬·´·¦» °¸±¬±¿½±«¬·½ »²·²¹ ¸¿ª» º±«²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ·²¿²»¬¸»·¿ ³±²·¬±®·²¹ò ײ¬®«³»²¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬¸¿¬ °¸±¬±¿½±«¬·ó½¿´´§ ³»¿«®» ¬¸®»» ¹¿» ·³«´¬¿²»±«´§æ ÝÑîô ÒîÑô ¿²¼ ±²» ±º »ª»®¿´ª±´¿¬·´» ¿²»¬¸»¬·½ ¿¹»²¬ò ̸· · ¿½½±³°´·¸»¼ ¾§ «·²¹ ¿ ½¸±°°»® ©¸»»´©·¬¸ ¬¸®»» ½±²½»²¬®·½ ®±© ±º ¿°»®¬«®»ô »¿½¸ ®±© ¸¿ª·²¹ ±°»²·²¹ ±º ¼·ºº»®»²¬°¿½·²¹ ¿²¼ ·¦»ò ̸«ô º±® ¬¸» ¿³» ®±¬¿¬·±²¿´ ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» ©¸»»´ô ¬¸®»»
ìíð ç Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Í Ñ Ú Ì Ø Û Î Û Í Ð × Î ß Ì Ñ Î Ç Í Ç Í Ì Û Ó
± ¬¸¿¬ ·¬ ½±²¬¿·² ±²´§ ©¿ª»´»²¹¬¸ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¿¾±®¾»¼ ¾§ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¹¿ ±º
½±²¬·¬«»²¬ ±º ¬¸» ³·¨¬«®»ò ̸®»» ±«²¼ ¿®» °®±¼«½»¼ô »¿½¸ ©·¬¸ ¿ ½¸¿®¿½ó¬»®·¬·½ °·¬½¸ ½±®®»°±²¼·²¹ ¬± ±²» ½¸±°°·²¹ º®»¯«»²½§ ¿²¼ ©·¬¸ ¿³°´·¬«¼»¿°°®±¨·³¿¬»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ¹¿ °®±¼«½·²¹ ·¬ò̸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º »¿½¸ ¹¿ ½±³°±²»²¬ ±º ·²¬»®»¬ ½¿² ¾» ½±²¬·²«±«´§
½±³°±²»²¬ ¿¬ ¬¸» ½¸±°°»® º®»¯«»²½·» ¿²¼ ¼»³±¼«´¿¬·²¹ ¬¸» ®»«´¬·²¹¿³°´·¬«¼»ó³±¼«´¿¬»¼ ·¹²¿´ò
Í«½¸ ·²¬®«³»²¬ ½´¿·³ ®»³¿®µ¿¾´» ¬¿¾·´·¬§ ø½¿´·¾®¿¬·±² ¿¬ ï ¬± í ³±²¬¸·²¬»®ª¿´÷ô ï ³·² ©¿®³ó«°ô ¸·¹¸ ¿½½«®¿½§ ø´» ¬¸¿² ï º«´´ ½¿´» »®®±®÷ô ¿²¼ï𠬱 çðøÓ ´´¹¿¿®¼ô ïçèç÷ò
ÛÓ×ÍÍ×ÑÒ ÍÐÛÝÌÎÑÍÝÑÐÇ
Ú·¹«®» çòïë ¼»°·½¬ ¿ ¼»ª·½» «»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¿ ·²¹´» ¹¿°»½·» ·² ¿ ³·¨¬«®» ¾§ ³»¿«®·²¹ ¬¸» ·²¬»²·¬§ ±º ¬¸» ´·¹¸¬ ·² ¿ ¹·ª»² ©¿ª»ó´»²¹¬¸ ®¿²¹» °®±¼«½»¼ ©¸»² ¬¸» ¹¿ ³·¨¬«®» · ·±²·¦»¼ ¿¬ ª»®§ ´±© °®»«®»ò̸» ®»°·®¿¬±®§ ¹¿ ®±«¬·²»´§ ³»¿«®»¼ ¾§ «½¸ ¿ ¼»ª·½» · Òî øÛ¿¬ ¿²¼ Û¿¬ôïçèè÷ò ̸» §¬»³ · »ª¿½«¿¬»¼ ¾§ ¿ ¸·¹¸ó½¿°¿½·¬§ ª¿½««³ °«³°ô ¿²¼ ¬¸»°®»«®» Åï ¬± ì ³³ ع øïë𠬱 ëëð п÷à · ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ¿ ²»»¼´» ª¿´ª» ¬¸¿¬
Ú·¹«®» çòïë Òî ¿²¿´§¦»® »³°´±§·²¹ »³··±² °»½¬®±½±°§ò
ç ò é Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ù ß Í Ý Ñ Ò Ý Û Ò Ì Î ß Ì × Ñ Ò ìíï
λ°·®¿¬±®§ ¹¿» ·±²·¦»¼ ¾§ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¼·ºº»®»²½» øêð𠬱 ïëðð Ê ¼½÷ ¾»¬©»»²¬¸» »´»½¬®±¼» ·² ¬¸» ·±²·¦¿¬·±² ½¸¿³¾»® »³·¬ ´·¹¸¬ ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º íï𠬱
¿¾±®¾ «²©¿²¬»¼ ©¿ª»´»²¹¬¸ò ß °¸±¬±»´»½¬®·½ ¬«¾» °®±¼«½» ¿ ½«®®»²¬ °®±ó
°¸±¬±¬«¾» · ¿ ²±²´·²»¿® º«²½¬·±² ±º ¬¸» ³±´¿® º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ¹¿ °»½·» ±º·²¬»®»¬ò ̸» ±«¬°«¬ · °®±½»»¼ ¬± °®±¼«½» ¿ ·¹²¿´ô »ô °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸·³±´¿® º®¿½¬·±²ò
Í°»½¬®±½±°·½ Òî ¿²¿´§¦»® §·»´¼ ¬¸» Òî ³±´¿® º®¿½¬·±² ·² ¿ ¹¿ ³·¨¬«®» ±²¿ ©»¬ ¾¿·ò Ý¿´·¾®¿¬·±² °®±½»¼«®» ³«¬ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ¸«³·¼·¬§ ±º ¬¸»¿³°´»ò ̸» ²»»¼´» ª¿´ª» ¿²¼ ½±²¼«·¬ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ¿³°´» · ©·¬¸¼®¿©² ³¿§¸¿ª» ¬± ¾» ¸»¿¬»¼ ¬± °®»ª»²¬ °´«¹¹·²¹ ±® ´± ±º ©¿¬»® ª¿°±® ¾§ ½±²¼»²¿¬·±²ò̸» ¸·¹¸ ª¿½««³ ©·¬¸·² ¬¸» §¬»³ °®»ª»²¬ ½±²¼»²¿¬·±² ±º ©¿¬»® ª¿°±® ·²¬¸» ¬®¿²°±®¬ ¬«¾·²¹ ¬¸¿¬ ´»¿¼ º®±³ ¬¸» ²»»¼´» ª¿´«» ¬± ¬¸» ·±²·¦¿¬·±²½¸¿³¾»®ô ¾«¬ ·¬ ³¿§ ²±¬ °®»ª»²¬ ¿¼±®°¬·±² ¿²¼ ¼»±®°¬·±² ¼«®·²¹ ½¸¿²¹»·² ¬¸» °¿®¬·¿´ °®»«®» ±º ¬¸» ©¿¬»® ª¿°±®ò
ݱ³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» Òî ¿²¿´§¦»® ½¿² °®±¼«½» ¿ ¬»¿¼§ó¬¿¬» ±«¬°«¬¬¸¿¬ ¸¿ ¿ ´·¬¬´» ¿ ðòë ®³ »®®±® ±ª»® ¬¸» ®¿²¹» ±º 𠬱 èð Òîò ײ ®»°±²»¬± ¿ ¬»° ½¸¿²¹» ·² Òî ³±´¿® º®¿½¬·±²ô ¬¸» ¬®¿²°±®¬ ¼»´¿§ ¿²¼ ®·» ¬·³»ø¾»¬©»»² ïð ¿²¼ ç𠱺 ¬¸» ¬»¿¼§ó¬¿¬» ±«¬°«¬÷ ½¿² »¿½¸ ¾» ±² ¬¸» ±®¼»® ±ºìð ³ò Ê¿®·¿¬·±² ·² ±«¬°«¬ ¬± ¿ ½±²¬¿²¬ ·²°«¬ ½¿² ¾» ´» ¬¸¿² ïòë ±ª»® îì ¸òÜ»°±·¬·±² ±º »´»½¬®±¼» ³¿¬»®·¿´ ±² ¬¸» ¹´¿ ©¿´´ ±º ¬¸» ·±²·¦¿¬·±² ½¸¿³¾»®±ª»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³» »ª»²¬«¿´´§ ¼»¹®¿¼» ¬¸» ·²¬®«³»²¬� °»®º±®ó³¿²½»ò Ñî ¿²¼ ÝÑî ¼± ²±¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º Òî ¼»¬»®³·²¿¬·±²òر©»ª»®ô Ø» ¿²¼ ß® ½¿² °®±¼«½» »®®±®ò ß ³·¨¬«®» ½±²¬¿·²·²¹ ìð Òî ¿²¼ë Ø» ½¿² °®±¼«½» ¿² ±«¬°«¬ ½±®®»°±²¼·²¹ ¬± «° ¬± ìí Òî º®±³ ¬¸»¿²¿´§¦»®ò
ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ ÑÚ ÑÈÇÙÛÒ ÝÑÒÝÛÒÌÎßÌ×ÑÒ
Û³··±² ¿²¼ ×Î ¿¾±®°¬·±² ·²¬®«³»²¬ ½¿²²±¬ ³»¿«®» ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º±¨§¹»² ·² ¹¿ ³·¨¬«®»ò ر©»ª»®ô ±¨§¹»² ½¿² ¾» ³»¿«®»¼ ¾§ ³¿ °»½¬ó®±³»¬»® ø¼»½®·¾»¼ ¿¾±ª»÷ô °±´¿®±¹®¿°¸·½ »²±® ø¼»½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² ïðòî÷ô¹¿´ª¿²·½ »²±®ô º«»´ó½»´´ »²±®ô ¿²¼ °¿®¿³¿¹²»¬·½ »²±®ò
Ù¿´ª¿²·½ Ѩ§¹»² Í»²±® Ù¿´ª¿²·½ ½»´´ ½±³°®·» ¬©± »´»½¬®±¼» ±º ¼·ó·³·´¿® ³»¬¿´ ·² ¿² »´»½¬®±´§¬» ±´«¬·±²ò ̧°·½¿´ ¼»·¹² ¸¿ª» ¬¸» ½¿¬¸±¼»ô ±®»²·²¹ »´»½¬®±¼»ô ³¿¼» ±º ¿ ²±¾´» ³»¬¿´ »ò¹òô ¹±´¼ô ¿²¼ ¬¸» ¿²±¼»ô ±® ©±®µ·²¹»´»½¬®±¼»ô ³¿¼» ±º ¿ ¾¿» ³»¬¿´ô »ò¹òô ´»¿¼ øØ»²¼»®±²ô îððë÷ò ̸» »´»½¬®±´§¬»· ¿ ¾¿·½ ±´«¬·±² «½¸ ¿ °±¬¿·«³ ¸§¼®±¨·¼» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¾«ºº»®»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬¿´± ³¿§ ¾» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¹»´ò ß ±¨§¹»² ¼·ºº«» ·²¬± ¬¸» ½»´´ô ¬¸» ¿²±¼»¹»²»®¿¬» ¬¸» ®»¯«·®»¼ »´»½¬®±½¸»³·½¿´ °±¬»²¬·¿´ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ±¨§¹»² ¬±¸§¼®±¨§´ ·±² ¿¬ ¬¸» ½¿¬¸±¼»ò ̸» ¸§¼®±¨§´ ·±² ±¨·¼·¦» ¬¸» ¾¿» ¿²±¼»°®±¼«½·²¹ »´»½¬®±² ¬¸¿¬ô ·º ¬¸» »´»½¬®±¼» ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¾§ ¿² »¨¬»®²¿´½±²¼«½¬±®ô ¬®¿ª»´ ¬± ¬¸» ½¿¬¸±¼» ¿²¼ ½¿² ¾» ³»¿«®»¼ ¿ ¿ ½«®®»²¬ò Ì©±
ìíî ç Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Í Ñ Ú Ì Ø Û Î Û Í Ð × Î ß Ì Ñ Î Ç Í Ç Í Ì Û Ó
±¨§¹»² °»®³»¿¾´» ³»³¾®¿²» ½±ª»® ¬¸» ±¨§¹»² ·²´»¬ ¬± ¬¸» ½»´´ò Ѳ»ô ««¿´´§
¾®¿²» · ¿ ¼·ºº«·±² ¾¿®®·»® ¬¸¿¬ ½¿«» ¬¸» ½«®®»²¬ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ½¿¬¸±¼» ¬±
¿°°®±¨·³¿¬»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» °¿®¬·¿´ °®»«®» ±º ¬¸» ±¨§¹»² ¿¬ ¬¸» ·²´»¬ ¬±¬¸» ½»´´ò ׺ ¬¸» ¿³¾·»²¬ °®»«®» ½¸¿²¹»ô »ò¹òô ©·¬¸ ¿´¬·¬«¼»ô ¬¸» ±«¬°«¬ ©·´´½¸¿²¹» º±® ¬¸» ¿³» Ñî ½±²½»²¬®¿¬·±²ò
ß ¹¿´ª¿²·½ »²±® · ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ·² ½±¬ô ´·¹¸¬ ·² ©»·¹¸¬ô ¸¿ ³·²·³¿´°±©»® ®»¯«·®»³»²¬ ¿²¼ ½¿² ¾» «»¼ ·² ¿²§ ±®·»²¬¿¬·±²ò ׬ ´·º» · ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸»¼»°´»¬·±² ±º ¬¸» »´»½¬®±¼» ±® »´»½¬®±´§¬»ò ׬ ½¿² ³»¿«®» º®±³ ¬¸» °¿®¬ °»®³·´´·±² ¬± °«®» Ñîô ¿²¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² ·¬ ¼»·¹²ô ½¿² ¸¿ª» ¿ ¬»° ®»°±²» ¬·³»º®±³ ´» ¬¸¿² ¿ »½±²¼ ¬± »½±²¼ò
Ú«»´óÝ»´´ Ѩ§¹»² Í»²±® ß º«»´ ½»´´ ¬¸¿¬ ¸¿ º±«²¼ ®»°·®¿¬±®§ ¿°°´·½¿¬·±²«» ¿ ¸»¿¬»¼ ¦·®½±²·¿ ³»³¾®¿²» ¬± »°¿®¿¬» ¿ ®»º»®»²½» ¹¿ ø½¿² ¾» ¿³¾·»²¬¿·®÷ º®±³ ¬¸» ±¨§¹»²ó½±²¬¿·²·²¹ ¬»¬ ¹¿ øß²±²§³±«ô îððí÷ò д¿¬·²«³ »´»½ó¬®±¼» ¿®» ¼»°±·¬»¼ ±² »¿½¸ ·¼» ±º ¬¸» ³»³¾®¿²» ¿²¼ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± »¿½¸±¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¿² »¨¬»®²¿´ ½·®½«·¬ò Æ·®½±²·¿ ø¦·®½±²·«³ ±¨·¼»ô Æ®Ñî÷ · ¿½»®¿³·½ò ɸ»² ·¬ · ¼±°»¼ ©·¬¸ ¬®¿½» ¿³±«²¬ ±º §¬¬®·«³ ±¨·¼» ¿²¼ ¸»¿¬»¼¿¾±ª» ëéë èÝ ·¬ ¾»½±³» ¿ ±´·¼ »´»½¬®±´§¬»ô °»®³·¬¬·²¹ ·±² ¬± °¿ º®±³ ±²»·¼» ¬± ¬¸» ±¬¸»®ò ×±² ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ±² ¬¸» ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±² ·¼» ¿²¼°¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»³¾®¿²» ¬± ¬¸» ±°°±·¬» »´»½¬®±¼» ©¸·´» »´»½¬®±² °¿¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ½·®½«·¬ò ̸» °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ·¼» ±º¬¸» ³»³¾®¿²» · ¹·ª»² ¾§ ¬¸» Ò»®²¬ »¯«¿¬·±² øìòï÷ ¿²¼ · ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»´±¹¿®·¬¸³ ±º ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º Ñî ±² »¿½¸ ·¼» ±º ¬¸» ³»³¾®¿²»ò̸»®»º±®»ô ·º ¬¸» ¬±¬¿´ ø¿³¾·»²¬÷ °®»«®» ø¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»÷ ±º ¬¸» ¹¿» ¿®»¬¸» ¿³» ±² ¾±¬¸ ·¼» ±º ¬¸» ³»³¾®¿²»ô ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ø½±²½»²¬®¿¬·±²®»¿¼·²¹÷ ©·´´ ¾» «²¿ºº»½¬»¼ ¾§ ½¸¿²¹» ·² ¿³¾·»²¬ °®»«®»ò ̸» ±¨§¹»²®»¿¼·²¹ º±® ¬¸» ¬»¬ ¹¿ ½¿² ¾» ´·²»¿®·¦»¼ ½±³°«¬¿¬·±²¿´´§ ·² ¬¸» ±«¬°«¬½·®½«·¬®§ò
Í·²½» ¬¸» ¦·®½±²·¿ ³»³¾®¿²» · ª»®§ ¾®·¬¬´»ô ½¿®» ³«¬ ¾» ¬¿µ»² ·² ¬¸»¼»·¹² ±º ¬¸» ¼»ª·½» ¬± °®±¬»½¬ ·¬ º®±³ ª·¾®¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»®³¿´ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´¸±½µò ß ¦·®½±²·¿ º«»´ó½»´´ »²±® ½¿² ³»¿«®» Ñî ½±²½»²¬®¿¬·±² ®¿²¹·²¹ º®±³¬¸» °°¾ ¬± ïðð ô ©·¬¸ ³·´´·»½±²¼ ®»°±²» ¬·³» º¿¬ »²±«¹¸ º±® ·²¬®¿¾®»¿¬¸³»¿«®»³»²¬ò ˲´·µ» ¬¸» ¹¿´ª¿²·½ »²±®ô ²»·¬¸»® »´»½¬®±¼» ²±® ¬¸» »´»½¬®±ó´§¬» ³»³¾®¿²» · ¼»°´»¬»¼ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸»» ½±³°±²»²¬ ½¿²¾» °±·±²»¼ ¾§ ½±²¬¿³·²¿²¬ ·² ¬¸» ¬»¬ ¹¿ ¿²¼ ½¿² ¼»¬»®·±®¿¬» »ª»²¬«¿´´§¾»½¿«» ±º ¬¸» ¸·¹¸ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ò
п®¿³¿¹²»¬·½ Ѩ§¹»² Í»²±® Ѩ§¹»² · «²««¿´ ¿³±²¹ ¹¿» ·² ¬¸¿¬ ·¬ ·
½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿ °±·¬·ª» ³¿¹²»¬·½ «½»°¬·¾·´·¬§ò ̸» ¸·¹¸ ³¿¹²»¬·½ «½»°ó¬·¾·´·¬§ ±º ·®±²ô º»®®±³¿¹²»¬·³ô · ¿ °»½·¿´ ½¿» ±º °¿®¿³¿¹²»¬·³ øÓ½Ù®¿¬¸¿²¼ É»²¼»´µ»²ô îððê÷ò Ó±¬ ¹¿» ¿®» ¼·¿³¿¹²»¬·½ô ¾»·²¹ ®»°«´»¼ ¾§ ¿
ç ò é Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ù ß Í Ý Ñ Ò Ý Û Ò Ì Î ß Ì × Ñ Ò ìíí
¬± ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ · ¿ ¾¿´¿²½»ó¬§°» ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¸¿ ¿ ¼·¿³¿¹²»¬·½ô
°®·²¹ ¿²¼ °»®³·¬ ¬¸» ¼«³¾¾»´´ ¬± ®±¬¿¬» ·² ¿ °´¿²» °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸»
�¬¸¿¬ ·ô
²± °¿®¿³¿¹²»¬·½ ½±³°±²»²¬ · ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» ¿³°´» ½¸¿³¾»®ô ¬¸»¼»²·¬§ ±º ¬¸» ³·¨¬«®» ®»³¿·² «²·º±®³ ©·¬¸·² ¬¸» ½¸¿³¾»®ô ¿²¼ ¬¸» ¼«³¾¾»´´³¿·²¬¿·² ·¬ »¯«·´·¾®·«³ °±·¬·±²ò ɸ»² ¿ °¿®¿³¿¹²»¬·½ ¹¿ «½¸ ¿ ±¨§¹»² ·
¾»¬©»»² ¬¸» °±´» ±º ¬¸» ³¿¹²»¬ ¬± ·²½®»¿»ò ̸· ½¿«» ¬¸» ¬»¬ ¾±¼§ ¬± ¾»
¬¸» ³«½¸ ¼»²»® ©¿¬»® ·²¬± ©¸·½¸ ·¬ · ½¿¬ò ̸» ³±®» ±¨§¹»²ô ¬¸» ´¿®¹»® ¬¸»®»¹·±² ±º ·²½®»¿»¼ ¼»²·¬§ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ¼»²·¬§ ¹®¿¼·»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» ¬¸»º±®½» ±² ¬¸» ¬»¬ ¾±¼§ ¬»²¼·²¹ ¬± ¼·°´¿½» ·¬ò
̸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ±¨§¹»² ½¿² ¬¸« ¾» ¼»¬»®³·²»¼ »·¬¸»® ¾§ ³»¿«®·²¹
¿ ´·¹¸¬ ¾»¿³ ¾§ ¿ ³·®®±® °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¬»¬ ¾±¼§ ¿¬ ·¬ ½»²¬»® ±º ®±¬¿¬·±²ÅÚ·¹«®» çòïêø¿÷à ±® ¾§ ³»¿«®·²¹ ¬¸» ¬±®¯«» ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¼«³¾¾»´´·² ·¬ ±¨§¹»²óº®»» »¯«·´·¾®·«³ °±·¬·±²ò ̸· ¬§°» ±º §¬»³ · ª»®§ ¿½½«®¿¬»ø®»°»¿¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ´·²»¿®·¬§ ¿®» ¾±¬¸ ¬± ©·¬¸·² ðòï ÷ô ¾«¬ ·¬ ¸¿ ¿ ´±²¹ ø±² ¬¸»±®¼»® ±º ïð ÷ ®»°±²» ¬·³» øÕ±½¿½¸»ô ïçèè÷ò
Ú·¹«®» çòïê Ѩ§¹»² ¿²¿´§¦»® ø¿÷ Ü·¿¹®¿³ ±º ¬¸» ¬±° ª·»© ±º ¿ ¾¿´¿²½»ó¬§°»
°´¿²» ±º ¬¸» ¼·¿¹®¿³ò ̸» ¬»¬ ¾±¼§ »·¬¸»® · ¿´´±©»¼ ¬± ®±¬¿¬» ø¿ ¸±©²÷ ±® ·¸»´¼ ·² °´¿½» ¾§ ½±«²¬»®¬±®¯«»ô ©¸·½¸ · ³»¿«®»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ±¨§¹»²½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¬¸» ¹¿ ³·¨¬«®»ò ø¾÷ Ü·¿¹®¿³ ±º ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»«®» ¿²¼ ¿³¿¹²»¬±¿½±«¬·½ ±¨§¹»² ¿²¿´§¦»® ø»» ¬»¨¬ º±® ¼»½®·°¬·±²÷ò
ìíì ç Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Í Ñ Ú Ì Ø Û Î Û Í Ð × Î ß Ì Ñ Î Ç Í Ç Í Ì Û Ó
ß²±¬¸»® °¿®¿³¿¹²»¬·½ ¿°°®±¿½¸ ·²ª±´ª» ³»¿«®·²¹ ¬¸» °®»«®» ®»ó»²ó½±²¬¿·²·²¹ ¹¿ ³·¨¬«®» ¬¸®±«¹¸ ¿
³»»¬ ¿²¼ ³·¨ ¿¬ ¿ ¶«²½¬·±² °±·²¬ Ö ¿²¼ »¨·¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³³±² °¿¬¸©¿§ Ýò ß
°±·²¬ ±º »²¬®§ Û ·²¬± ¬¸» ¶«²½¬·±²ò ̸» ¿³°´» ¬± ¾» ¿²¿´§¦»¼ · ·²¬®±¼«½»¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¨·¬ Ýò ß²§ ±¨§¹»² ·² ¬¸» ¹¿ ¿³°´» · ¿¬¬®¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» ³¿¹²»¬·½
¿² ·²½®»¿»¼ ¾¿½µó°®»«®» ·² ¬¸¿¬ ¾®¿²½¸ò ̸· °®±¼«½» ¿ °®»«®» ¼·ºº»®»²½»¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ®»º»®»²½» °¿¬¸©¿§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²½» · »²»¼ ¾§ ¿ ¼·ºóº»®»²¬·¿´ °®»«®» »²±® ¿¬ Úò ̸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» »²±® · °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸»¼·ºº»®»²½» ·² ÐÑî ¾»¬©»»² ¬¸» ®»º»®»²½» ¹¿ ¿²¼ ¬¸» ¿³°´» ¹¿ øÛ¿¬ô ïççð÷ò̸»·® °»®º±®³¿²½» · ´·¹¸¬´§ ·²º»®·±® ¬± ¬¸¿¬ ±º °¿®¿³¿¹²»¬·½ ¾¿´¿²½»ó¬§°»¿²¿´§¦»®ô ¾«¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»«®»ó¬§°» ¿²¿´§¦»® ¼·°´¿§ ¿ ®»°±²» ¬·³»±º ´» ¬¸¿² îðð ³ô ©¸·½¸ · ¿¼»¯«¿¬» º±® ¾®»¿¬¸ó¾§ó¾®»¿¬¸ ³»¿«®»³»²¬øÕ±½¿½¸»ô ïçèè÷ò
ß ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»«®» ¿²¿´§¦»® · «»¼ ·² ¿ ½±³³»®½·¿´·²¬®«³»²¬ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °¸±¬±¿½±«¬·½ °»½¬®±³»¬»® ©» ¸¿ª» ¼»ó½®·¾»¼ øÓ ´´¹¿¿®¼ô ïçèç÷ò Ì»®³»¼ ³¿¹²»¬±¿½±«¬·½ °»½¬®±½±°§ô ¬¸· ¬»½¸ó
«½¸ ¿ ¿¬ ßô ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ³·¨·²¹ ¶«²½¬·±² Öò øÜ · ²±¬ «»¼ò÷ ß² ¿´¬»®²¿¬·²¹
¶«²½¬·±² Öô ²±¬ ¶«¬ ¿½®± ¬¸» »²¼ ±º ±²» ±º ¬¸» °¿¬¸©¿§ò ݱ²»¯«»²¬´§ô ¬¸» ¹¿
·²¬®±¼«½»¼ ¿¬ ß ½±²¬¿·² ±³» ±¨§¹»²ô ¬¸»² ©¸»² ·¬ ®»¿½¸» Öô ¬¸» ±¨§¹»²°±®¬·±² ±º ¬¸» ³·¨¬«®» · ¿´¬»®²¿¬»´§ »¨°¿²¼»¼ ¿²¼ ½±³°®»»¼ô ½¿«·²¹¿½±«¬·½ ©¿ª» ¬± °®±°¿¹¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬©± ¹¿ °¿¬¸©¿§ò ̸» ¿³°´·¬«¼»±º ¬¸»» ±«²¼ °®»«®» ©¿ª» · °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ±¨§¹»² ·²¬¸» ³·¨¬«®»ò Ú·²¿´´§ô ·²¬»¿¼ ±º «·²¹ ¿ ·²¹´» ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»«®» »²±® ¬±³»¿«®» ¬¸» °®»«®» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± °¿¬¸©¿§ô ¬¸· §¬»³ ¸¿¬©± ½¿°¿½·¬¿²½» ³·½®±°¸±²» ¬± ³»¿«®» ¬¸» ±«²¼ ·² ¬¸» ¿³°´» ¹¿ ¿²¼ ¬¸¿¬·² ¬¸» ®»º»®»²½» ¹¿ »°¿®¿¬»´§ò ̸» ¿³°´»ó¹¿ ³·½®±°¸±²» · ¬¸» ¿³» ±²»«»¼ ¬± ³»¿«®» ¬¸» °¸±¬±¿½±«¬·½ ¼·¬«®¾¿²½» ½¿«»¼ ¾§ ¬¸» ¿¾±®°¬·±² ±º ×Î
º®»¯«»²½§ · ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» º®»¯«»²½·» ±º ¬¸» ³±¼«´¿¬»¼ ×Î ¾»¿³ »¨½·¬·²¹¬¸»» ±¬¸»® ¹¿ ½±³°±²»²¬ò ̸« ¬¸» ³¿¹²»¬·½¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ ±«²¼ °®»«®»
³·½®±°¸±²» ¿²¼ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ·¹²¿´ »³¿²¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» ®»º»®»²½» ¹¿ ¬±¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿¾±´«¬» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ±¨§¹»² ·² ¬¸» ¿³°´» ¹¿ò ̸»®»«´¬·²¹ ·²¬®«³»²¬ · ¬¿¾´» ø¹¿·² ¼®·º¬æ î º«´´ ½¿´»ñí𠼿§ô ¬»³°»®¿¬«®»¼®·º¬ ð ï ±º ®»¿¼·²¹ñèÝ÷ô · ¿½½«®¿¬» ø¾»¬¬»® ¬¸¿² ï º«´´ ½¿´» ±® î ±º®»¿¼·²¹÷ô ¿²¼ ¸¿ ¿ ï𠬱 ç𮿬» ±º çð ³´ñ³·²ò
ç ò é Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ù ß Í Ý Ñ Ò Ý Û Ò Ì Î ß Ì × Ñ Ò ìíë
ÛÈßÓÐÔÛ çòë DZ« ¿®» ¬± °»½·º§ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¿² ·²¸¿´¿¬·±²¿²»¬¸»·¿ ³±²·¬±®ò Þ»·¼» ¿²¿´§¦»® º±® ¬¸» ª¿®·±« ª±´¿¬·´» ¿²»¬¸»¬·½¿²¼ ²·¬®±« ±¨·¼»ô ¿²¿´§¦»® º±® ©¸·½¸ ±¬¸»® ¬©± ¹¿» ¸±«´¼ ¬¸» ³±²·¬±®·²½´«¼» ¿²¼ ©¸§á ɸ»®» ¸±«´¼ ¬¸» ¹¿ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¾» ³»¿«®»¼á
ßÒÍÉÛÎ Í«®¹·½¿´ °¿¬·»²¬ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ª»²¬·´¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² »²¼±¬®¿½¸»¿´
º¿¬ ¬± ¼»¬»½¬ ·²¬®¿¾®»¿¬¸ ª¿®·¿¬·±² ·² ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ·²°·®»¼ ¹¿ ½±³°±·ó¬·±² ¸±«´¼ ¾» ³±²·¬±®»¼ ¿¬ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» ÛÌ ¿²¼ ¬¸» °¿¬·»²¬ ½·®½«·¬½±³·²¹ º®±³ ¬¸» ¿²»¬¸»·¿ ³¿½¸·²»ò ̸» ³±²·¬±® ¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿² ±¨§¹»²»²±® ¬± ¹·ª» ¿ ½±²¬·²«±« ®»¿¼±«¬ ±º ·²°·®»¼ ±¨§¹»² ½±²½»²¬®¿¬·±²ò ß ½¿®¾±²¼·±¨·¼» »²±® · «»¼ ¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬·»²¬� ´«²¹ ¿®» ¾»·²¹ ª»²¬·´¿¬»¼°®±°»®´§ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»¼«®»ò ׬ · ¿´± «»¼ ¬± ª»®·º§ °´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» Û̼«®·²¹ ·²»®¬·±²ò ׺ ¬¸» ÛÌ ©»®» ·²»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» °¿¬·»²¬� »±°¸¿¹« ·²¬»¿¼ ±º¬¸» ¿·®©¿§ô ¬¸» ¬±³¿½¸ ©±«´¼ ¾» ª»²¬·´¿¬»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ´«²¹ô ¿²¼ ²± ÝÑî
©±«´¼ ¾» ¼»¬»½¬»¼ò
çòè ÍÑÓÛ ÌÛÍÌÍ ÑÚ ÙßÍ ÌÎßÒÍÐÑÎÌ
̸» °«´³±²¿®§ º«²½¬·±² ¬»¬ ¬± ¾» ¼·½«»¼ ·² ¬¸· »½¬·±² ¿®» ½±²½»®²»¼°®·³¿®·´§ ©·¬¸ ¹¿ó°¸¿» ¬®¿²°±®¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿´ª»±´·¿²¼ ©·¬¸ ·²¬»®°¸¿» ø±® ³»³¾®¿²»÷ ¬®¿²°±®¬ ¾»¬©»»² ¿´ª»±´¿® ¹¿ ¿²¼°«´³±²¿®§ ½¿°·´´¿®§ ¾´±±¼ò ٿ󬮿²°±®¬ ¬»¬ ¿®» ¼»·¹²»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ±²»±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ±¾¶»½¬·ª»æ
ïò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ¸±³±¹»²»·¬§±º ¬¸»¼·¬®·¾«¬·±² ±º ·²°·®»¼ ¹¿ øª»²¬·´¿¬·±²÷òîò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ³¿¬½¸·²¹ ±º ª»²¬·´¿¬·±² ¬± °»®º«·±²òíò Ûª¿´«¿¬» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¿´ª»±´¿® ³»³¾®¿²» ¬± ¿´´±© ¹¿ ¬®¿²º»®ò
Þ»½¿«» ±º ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º ¬¸» ®»°·®¿¬±®§ §¬»³ô ·¬ · ««¿´´§ ·³°±·¾´» ¬±·±´¿¬» ¬¸» °®±½»» ·²ª±´ª»¼ ±® ¬± ³¿µ» ¼·®»½¬ ³»¿«®»³»²¬ ¿¬ ·¬» ±º·²¬»®»¬ò ß½½» · ¿ª¿·´¿¾´» ±²´§ ¿¬ ¬¸» ¾±«²¼¿®·» ±º ¬¸» §¬»³�¬¸¿¬ ·ô ¿¬ ¬¸»¿·®©¿§ ±°»²·²¹ ¿²¼ ¬¸» §¬»³·½ ½·®½«´¿¬·±²ò
ß² ±ª»®¿´´ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¹¿ ¬®¿²°±®¬ ¾§ ¬¸» ´«²¹ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿³»¿«®»³»²¬ ±º ¬¸» °¿®¬·¿´ °®»«®» ±º Ñî ¿²¼ ÝÑî ·² ¿ ¿³°´» ±º §¬»³·½¿®¬»®·¿´ ¾´±±¼ ¼®¿©² ©¸·´» ¬¸» «¾¶»½¬ · ¾®»¿¬¸·²¹ ¿·®ò ׺ ¬¸» ¹¿ó»¨½¸¿²¹» ®¿¬·±Ê ½±î Ê ±î · ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòèô ¬¸»² ¬¸» «³ ±º ¬¸» ¿®¬»®·¿´ °¿®¬·¿´ °®»«®»ôпÑî ¿²¼ пÝÑîô ¸±«´¼ ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïìð ³³ ع øïèòé µÐ¿÷ò ׺ ¬¸· «³ ·¾»´±© ïîð ³³ ع øïê µÐ¿÷ô ·¬ · ½±²·¼»®»¼ ¿¾²±®³¿´ò Þ»½¿«» ¬¸» ¿½¯«··¬·±²±º ¬¸»» ¼¿¬¿ ®»¯«·®» °«²½¬«®·²¹ ¿² ¿®¬»®§ô ·¬ · ²±¬ «»¼ ®±«¬·²»´§ ¿ ¿°«´³±²¿®§óº«²½¬·±² ¬»¬ô »°»½·¿´´§ º±® ½¸·´¼®»²ò
Ú«®¬¸»® ¼·½«·±² ±º ¿®¬»®·¿´ ¾´±±¼ ¹¿» · ´·³·¬»¼ ¸»®» ¬± ¬¸» ±¾»®ª¿¬·±²¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» «»¼ ·² ¿ °®±½»¼«®» ¬± ¼·¬·²¹«·¸ ¾»¬©»»² ¬©± °±·¾´» ½¿«»±º ¿¾²±®³¿´´§ ´±© °¿®¬·¿´ °®»«®»æ øï÷ ¬¸» ¸«²¬·²¹ ±º ¾´±±¼ °¿¬ ¬¸» ¹¿ó»¨½¸¿²¹» ®»¹·±² ·² ¬¸» ´«²¹ ¿²¼ øî÷ ¿ ³·³¿¬½¸ ¾»¬©»»² ´±½¿´ ¿´ª»±´¿®
ìíê ç Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Í Ñ Ú Ì Ø Û Î Û Í Ð × Î ß Ì Ñ Î Ç Í Ç Í Ì Û Ó
ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ¾´±±¼ °»®º«·±²ò Þ»·¼» ¿ ¿³°´» ±º ¿®¬»®·¿´ ¾´±±¼ ¹¿ô ¬¸»°®±½»¼«®» ®»¯«·®» ¿² »¬·³¿¬» ±º ¬¸» ³»¿² ÐÑî ·² ¬¸» ¿´ª»±´·ò ̸· · ±¾¬¿·²»¼º®±³ ¿² »²¼ó»¨°·®»¼ ¹¿ ¿³°´» ½±´´»½¬»¼ ¿ ¬¸» «¾¶»½¬ »¨¸¿´» ¬± ÎÊò ׺ ¬¸»¬»¿¼§ó¬¿¬» ¿´ª»±´¿®ó¿®¬»®·¿´ øß�¿÷ ¼·ºº»®»²½» ·² Ñî °¿®¬·¿´ °®»«®» ¼±»²±¬ ¿°°®»½·¿¾´§ ½¸¿²¹» ©¸»² ¬¸» «¾¶»½¬ ¾®»¿¬¸» ïðð Ñî ·²¬»¿¼ ±º ¿·®ô¬¸»² ¿ ¸«²¬ · ¿«³»¼ ¬± ¾» °®»»²¬ò ׺ ¬¸» ß�¿ ¼·ºº»®»²½» ¼»½®»¿»ô ¬¸»² ¿ª»²¬·´¿¬·±²�°»®º«·±² ³·³¿¬½¸ · ·³°´·»¼ò
ÙßÍóÐØßÍÛ ÌÎßÒÍÐÑÎÌ
Ì»¬ ±º ¹¿ó°¸¿» ¬®¿²°±®¬ ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¯«»¬·±² ¿®··²¹ º®±³ ¬©± ±º¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»æ øï÷ ر© · ¬¸» ·²°·®»¼ ¹¿ øª»²¬·´¿¬·±²÷¼·¬®·¾«¬»¼ ·² ¬¸» ´«²¹á øî÷ ɸ¿¬ · ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ª±´«³» ±º ·²°·®»¼ ¹¿ ¬¸¿¬· ²±¬ ¬¿µ·²¹ °¿®¬ ·² ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º ¹¿ ©·¬¸ ¬¸» ¾´±±¼á ײ ±¬¸»® ©±®¼ô ©¸¿¬ ·¬¸» »ºº»½¬·ª» ¼»¿¼ °¿½» ±º ¬¸» ´«²¹á
É» ½¿² ¿» ¬¸» ¼·¬®·¾«¬·±² ±º ¹¿ ·² ¬¸» ´«²¹ º®±³ ³«´¬·¾®»¿¬¸¿²¼ ·²¹´»ó¾®»¿¬¸ ³¿²»«ª»® ¾§ «·²¹ ¿ ¬®¿½»® ¹¿ ¬¸¿¬ · ·²±´«¾´» ·² ¬¸»°«´³±²¿®§ ¬·«» ¿²¼ ¾´±±¼ò ̸» ¿«³°¬·±² ½¿² ¬¸»² ¾» ³¿¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿½»®¹¿ ½¿² »²¬»® ±® ´»¿ª» ¬¸» ´«²¹ ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ò Ù¿» ¬¸¿¬
îô ß®ô Ò»ô ¿²¼ È»ò
Ó«´¬·¾®»¿¬¸ Òî É¿¸±«¬ ̸» ³«´¬·¾®»¿¬¸ ػ󼷴«¬·±² ¿²¼ Òî󩿸±«¬ °®±ó½»¼«®» «»¼ ¬± »¬·³¿¬» ´«²¹ ª±´«³» øÚÎÝ÷ ¿ ¼»½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² çòì ½¿² ¿´±
¹¿ ·² ¿´´ ª»²¬·´¿¬»¼ ¿´ª»±´· · ¼·´«¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¿³» ®¿¬» ¾§ ¹¿ ·²°·®»¼ ¼«®·²¹®»¬·²¹ ¾®»¿¬¸·²¹ò ß ¿² »¨¿³°´»ô ½±²·¼»® ¬¸» ©¿¸±«¬ ±º Òî º®±³ ¬¸» ´«²¹¼«®·²¹ ®»¬·²¹ ¾®»¿¬¸·²¹ ±º ïðð Ñîò ß »¬ ±º ±²»ó©¿§ ª¿´ª»ô ¿ ¸±©² ·² Ú·¹«®»çòéô · «»¼ ¬± °®»ª»²¬ ³·¨·²¹ ±º ¬¸» ·²°·®»¼ Ñî ©·¬¸ ¬¸» »¨°·®¿¬»ò ׺ ¿ °«´³±²¿®§§¬»³ ©»®» ¬± ¿½¬ ¿ ¿ ·²¹´»ô ©»´´ó³·¨»¼ ½±³°¿®¬³»²¬ ª»²¬·´¿¬»¼ ¿¬ ¿ ½±²¬¿²¬¾®»¿¬¸·²¹ ®¿¬» ¿²¼ ¬·¼¿´ ª±´«³»ô ¿ ¬·³» °´±¬ ±º ¬¸» »²¼ó¬·¼¿´ »¨°·®»¼ó²·¬®±¹»²³±´¿® º®¿½¬·±² Ú²î ©±«´¼ »¨¸·¾·¬ ¿² »¨°±²»²¬·¿´ ¼»½¿§ò Ò±®³¿´ ´«²¹ »¨¸·¾·¬ ¿©¿¸±«¬ ½«®ª» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ®¿¬¸»® ½´±»´§ ¾§ ¿ ·²¹´» »¨°±²»²¬·¿´ò̸» ¸¿°» ±º ¬¸» ©¿¸±«¬ ½«®ª» · ²±¬ ®±«¬·²»´§ «»¼ ¿ ¿ ¬»¬ ±º ¿¾²±®³¿´
¬·¼¿´ ª±´«³» ¿²¼ ¾®»¿¬¸·²¹ º®»¯«»²½§ ±² ¬¸» ¸¿°» ±º ¬¸» ½«®ª»ò ر©»ª»®ô¿¾²±®³¿´·¬§ · ·²¼·½¿¬»¼ ·º ¬¸» Ú²î ±º ¿ ¿³°´» ±º ¹¿ ±¾¬¿·²»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿²»¨°·®¿¬·±² ¬± ÎÊ ¿º¬»® é ³·² ±º Ñî ¾®»¿¬¸·²¹ ¸¿ ²±¬ ¾»»² ®»¼«½»¼ ¬± ðòðîò ̸·°®±½»¼«®» · ±¾ª·±«´§ ¸·¹¸´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ½±±°»®¿¬·±²ô ¾»½¿«» ·¬ · »²·¬·ª»¬± ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¬·¼¿´ ª±´«³» ¿²¼ º®»¯«»²½§ ±º ¾®»¿¬¸·²¹ ±º ¬¸» «¾¶»½¬ò
Í·²¹´»óÞ®»¿¬¸ Òî É¿¸±«¬ ̸» ·²¹´»ó¾®»¿¬¸ Òî ©¿¸±«¬ ½¿² §·»´¼ ¿ ³¿²§¿ ¬¸®»» «»º«´ °·»½» ±º ·²º±®³¿¬·±²æ øï÷ ¿² »¬·³¿¬» ±º ¬¸» ¿²¿¬±³·½¿´ ¼»¿¼°¿½» ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ½±²¼«½¬·²¹ ¿·®©¿§÷å øî÷ ¿ ³»¿«®» ±º¬¸» ¼·¬®·¾«¬·±² ±º ª»²¬·´¿¬·±²�
»³°¬§·²¹ ±º ¬¸» ®»¹·±² ±º ¬¸» ´«²¹å ¿²¼ øí÷ ¿² ·²¼»¨ ±º ³¿´´ó¿·®©¿§³»½¸¿²·½¿´ º«²½¬·±²ô ¬¸» ½´±·²¹ ª±´«³» ÝÊò
ç ò è Í Ñ Ó Û Ì Û Í Ì Í Ñ Ú Ù ß Í Ì Î ß Ò Í Ð Ñ Î Ì ìíé
̸» °®±½»¼«®» ®»¯«·®» ¬¸¿¬ô ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ®»¿½¸»¼ ¿ ¬»¿¼§ ¬¿¬» ©¸·´»¾®»¿¬¸·²¹ ¿·®ô ¬¸» «¾¶»½¬ ·²°·®» ïðð Ñî º®±³ ÎÊ ¬± ÌÔÝò ß »¬«° ·³·´¿® ¬±Ú·¹«®» çòé ½¿² ¾» «»¼ º±® ¬¸· »¨°»®·³»²¬ò ߺ¬»® ¿ ³±³»²¬¿®§ °¿«» ¿¬ ÌÔÝô¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ · ·²¬®«½¬»¼ ¬± »¨¸¿´» ª»®§ ´±©´§ ¬± ®»·¼«¿´ ª±´«³»ò ̸» Ú²î ·²¬¸» »¨°·®»¼ ¹¿ô ÚÛ²îô ¿²¼ ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» »¨°·®»¼ ¹¿ ¿®» ½±²¬·²«±«´§³»¿«®»¼ ¿²¼ ¼·°´¿§»¼ ¿¹¿·²¬ »¿½¸ ±¬¸»® ±² ¿² ¨P§ °´±¬ò ̸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²±º ¬¸»» °´±¬ ®»¯«·®» ¿ ¼·½«·±² ±º ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ±½½«® ·² ¬¸» ´«²¹ ¼«®·²¹¾±¬¸ ¿ ª·¬¿´ó½¿°¿½·¬§ ·²°·®¿¬·±² ¿²¼ ¿ ´±© ª·¬¿´ó½¿°¿½·¬§ »¨°·®¿¬·±²ò
ݱ²·¼»® ¬¸» ·¼»¿´·¦»¼ ²±®³¿´ «°®·¹¸¬ ´«²¹ ø«¾¶»½¬ ·¬¬·²¹ ±® ¬¿²¼·²¹»®»½¬÷ øÚ·¹«®» çòïé÷ò ߬ ®»·¼«¿´ ª±´«³»ô ¬¸» ¼»°»²¼»²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ´«²¹
Ú·¹«®» çòïé Ü·¬®·¾«¬·±² ±º ª±´«³» ¿²¼ ¹¿ °»½·» ¿¬ ÎÊ ¿²¼ ÌÔÝ º±® ¿ª·¬¿´ó½¿°¿½·¬§ ·²°·®¿¬·±² ±º ¿·® ±® °«®» ±¨§¹»²ò
ìíè ç Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Í Ñ Ú Ì Ø Û Î Û Í Ð × Î ß Ì Ñ Î Ç Í Ç Í Ì Û Ó
ø¬¸±» ´±©»¬ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¹®¿ª·¬§÷ ¿®» ´» »¨°¿²¼»¼ ¬¸¿² ¬¸» «°°»® ®»¹·±²ò̸« ¬¸»®» · ¿ ¼·¬®·¾«¬·±² ±º ´±½¿´ ¿´ª»±´¿® ª±´«³» ½±®®»°±²¼·²¹ ®±«¹¸´§ ¬±¬¸» ¼·¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» °®»«®» ±² ¬¸» ·²¬»®°´»«®¿´ «®º¿½» ±º ¬¸» ´«²¹ò ̸¿¬ ·ô¬¸»®» · ´±©»® °®»«®» ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ´«²¹ ø´¿®¹»® ¿´ª»±´·÷ ¿²¼ ¸·¹¸»®°®»«®» ¿¬ ¬¸» ¾¿» ø³¿´´»® ¿´ª»±´·÷ò
ߺ¬»® ¬¸» ´«²¹ ¸¿ ¾»»² »¨°¿²¼»¼ ¬± ¿²¼ ¸»´¼ ¿¬ ÌÔÝô ¬¸» ´«²¹ · ³±®»
³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±° °¿®¬ ±º ¬¸» ´«²¹ ³«¬ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ¬¸»·® ª±´«³» ´»¼«®·²¹ ¿ ª·¬¿´ó½¿°¿½·¬§ ·²°·®¿¬·±² ±º ïðð Ñî ¬¸¿² ¼·¼ ¬¸» ´±©»®ô ¼»°»²¼»²¬
¿¬ ÌÔÝò ݱ²»¯«»²¬´§ô ´» ·²°·®»¼ Ñî ©¿ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» «°°»® ®»¹·±² ¬¸¿² ¬±¬¸» ´±©»®ò ׺ ¬¸» «¾¶»½¬ ¸¿¼ ¿½¸·»ª»¼ ¬»¿¼§ ¬¿¬» ©¸·´» ¾®»¿¬¸·²¹ ¿·® °®·±® ¬±°»®º±®³·²¹ ¬¸· ¬»¬ô ¬¸»² ·¬ ½¿² ¾» ¿«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ú²î ·² ¬¸» ¹¿ ©·¬¸·² ¬¸»´«²¹ ©¿ ¬¸» ¿³» ¬¸®±«¹¸±«¬ò ̸«ô ¾»½¿«» ´» ¼·´«¬·²¹ ·²°·®»¼ Ñî ·¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» «°°»® ®»¹·±² ¬¸¿² ¬± ¬¸» ´±©»® ¼«®·²¹ ¿ ÊÝ ·²°·®¿¬·±² ±º °«®»Ñîô ¬¸» Ú²î ·² ¬¸» «°°»® ®»¹·±² · ¸·¹¸»® ¬¸¿² ·² ¬¸» ´±©»® ®»¹·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º¬¸» ·²°·®¿¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿¬ ÌÔÝô ¬¸» ½±²¼«½¬·²¹ ¿·®©¿§ ø¿²¿¬±³·½¿´ ¼»¿¼
îòÚ±® ¿ ´±© ª·¬¿´ó½¿°¿½·¬§ »¨°·®¿¬·±²ô º±´´±©·²¹ ¬¸» ·²°·®¿¬·±² ±º °«®» Ñîô
ÚÛ²î󪻮«óª±´«³» °´±¬ ÅÚ·¹«®» çòïèø¾÷Ãò Ü«®·²¹ °¸¿» ×ô ´«²¹ ª±´«³» ½¸¿²¹» ¾«¬ ÚÛ²î ·¦»®± ¿ °«®» Ñî · »³°¬·»¼ º®±³ ¬¸» ½±²¼«½¬·²¹ ¿·®©¿§ °¿¬ ¬¸» Òî »²±®òи¿» ××× · ¿ ø´±°·²¹÷ °´¿¬»¿« ½±®®»°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» »³°¬§·²¹ ±º ¬¸» ³·¨»¼¿´ª»±´¿® ¹¿ º®±³ ¿´´ °¿®¬ ±º ¬¸» ´«²¹ò ѽ·´´¿¬·±² ±º ÚÛ²î ¼«®·²¹ °¸¿» ××׸¿ª» ¾»»² ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ´±½¿´ »³°¬§·²¹ ±º ¿®»¿ ±º ¼·ºº»®»²¬ Ú²î ½¿«»¼ ¾§ ¬¸»½¸¿²¹» ·² ª±´«³» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿®¬¾»¿¬ò и¿» ×× · ¬¸» ¬®¿²·¬·±²¾»¬©»»² ¬¸» »³°¬§·²¹ ±º ¬¸» ¿²¿¬±³·½¿´ ¼»¿¼ °¿½» ¿²¼ ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ³·¨»¼¿´ª»±´¿® ¹¿ ¿¬ ¬¸» Òî
»³°¬§·²¹ ±º ¬¸» ¼»°»²¼»²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ´«²¹ò ׬ · ¼®¿³¿¬·½¿´´§ »ª·¼»²¬ ·º ¬¸»´«²¹ · ²±®³¿´ ±® ¸¿ ±²´§ ³·²·³¿´ ³¿´´ó¿·®©¿§ ¼·»¿»ò
ß §¬»³ ½±²·¬·²¹ ±º ¿ ·²¹´»ô °»®º»½¬´§ ³·¨»¼ ½±³°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ¿¬®¿²°±®¬ ¼»¿¼ °¿½» ÅÚ·¹«®» çòïè ø¿÷à ©±«´¼ »¨¸·¾·¬ ¿ ©¿¸±«¬ ½«®ª» ´·µ»¬¸¿¬ ·² Ú·¹«®» çòïèø¾÷ ø¼¿¸»¼ ´·²»÷ò Þ§ ¿²¿´±¹§ô ¬¸» ¿²¿¬±³·½¿´ ¼»¿¼ °¿½»ôÊ Üô · ¬¿µ»² ¿ ¬¸» ª±´«³» »³°¬·»¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ÚÛ²î ®»¿½¸» ±²»ó¸¿´º ±º ¿ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ³·¨»¼ ¿´ª»±´¿® ª¿´«»ò Ú±® ½±²¼·¬·±² ·² ¬¸» °·®±³»¬»®·² Ú·¹«®» çòéô ©» ½¿² ½±³°«¬»
ÊÜ ÊÝ
ÊÝ
ðÚÛ²î¼ Í
ÚÛ²î ×××øçòìë÷
ɸ»®»
ÊÝ »¨°·®»¼ ª·¬¿´ ½¿°¿½·¬§
Í ª±´«³» ½¸¿²¹» ±º °·®±³»¬»® «»¼ ¬± »¬·³¿¬» ¬¸» ·²¬»¹®¿´ ±º
ÚÛ²î ××× ³»¿² ª¿´«» º±® ÚÛ²î ¼«®·²¹ °¸¿» ×××
ç ò è Í Ñ Ó Û Ì Û Í Ì Í Ñ Ú Ù ß Í Ì Î ß Ò Í Ð Ñ Î Ì ìíç
Ò±®³¿´ ´«²¹ »¨¸·¾·¬ ¿² ¿ª»®¿¹» ´±°» ¼«®·²¹ °¸¿» ××× ¬¸¿¬ ¼±» ²±¬»¨½»»¼ ¿ ðòðî ·²½®»¿» ·² ÚÛ²î °»® ëðð ³´ ±º »¨°·®»¼ ª±´«³» º±® ¿² ·²¬»®ª¿´ ±º»¨°·®»¼ ª±´«³» ¾»¬©»»² éëð ¿²¼ ïîëð ³´ ¾»´±© ÌÔÝò ß ¹®»¿¬»® ·²½®»¿» ¬¸¿²¬¸· · ¬¿µ»² ¬± ·²¼·½¿¬» ¿ ²±²«²·º±®³·¬§ ±º ´±½¿´ ¿´ª»±´¿® »³°¬§·²¹ ®¿¬»ò
̸» ª±´«³» ¿¾±ª» ÎÊ ¿¬ ©¸·½¸ °¸¿» ×Ê ¾»¹·² · ¼»·¹²¿¬»¼ ¬¸» ½´±·²¹
ª±´«³»ô ÝÊò ̸» ¿¾±´«¬» ª±´«³» ¿¬ ©¸·½¸ °¸¿» ×Ê ¾»¹·² · ¬¸» ½´±·²¹½¿°¿½·¬§ô ÝÝ ÎÊ ÝÊò ß ¬¸» ´«²¹ ª±´«³» ¿°°®±¿½¸» ÎÊô ¬¸» ¼»°»²¼»²¬¹¿ °¿½» ·² ¬¸» ´«²¹ ¾»¹·² ¬± ½»¿» »³°¬§·²¹ ¿¬ ¬¸» ¿³» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§»³°¬·»¼ ¼«®·²¹ °¸¿» ×××ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» »¨°·®¿¬» ¿¬ ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹½±²¬¿·² ¿ ¸·¹¸»® °®±°±®¬·±² ±º ¹¿ º®±³ ¬¸» «°»®·±® °¿®¬ ±º ¬¸» ´«²¹¿²¼ ´» º®±³ ¬¸» ¼»°»²¼»²¬ °±®¬·±²ò Þ»½¿«» ¬¸» «°°»® °¿®¬ ±º ¬¸» ´«²¹¸¿¼ ¬¸» ¸·¹¸»® Ú²î ¿º¬»® ¬¸» ª·¬¿´ó½¿°¿½·¬§ ·²°·®¿¬·±² ±º °«®» Ñîô ¬¸» »¨°·®¿¬»
Ú·¹«®» çòïè Í·²¹´»ó¾®»¿¬¸ ²·¬®±¹»²ó©¿¸±«¬ ³¿²»«ª»® ø¿÷ ß² ·¼»¿´·¦»¼³±¼»´ ±º ¿ ´«²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ª·¬¿´ó½¿°¿½·¬§ ·²°·®¿¬·±² ±º °«®» Ñîô °®»½»¼»¼¾§ ¾®»¿¬¸·²¹ ±º ²±®³¿´ ¿·®ò ø¾÷ Í·²¹´»ó¾®»¿¬¸ Òî󩿸±«¬ ½«®ª» º±® ·¼»¿´·¦»¼´«²¹ô ²±®³¿´ ´«²¹ô ¿²¼ ¿¾²±®³¿´ ´«²¹ò п®¿³»¬»® ±º ¬¸»» ½«®ª» ·²½´«¼»¿²¿¬±³·½¿´ ¼»¿¼ °¿½»ô ´±°» ±º °¸¿» ×××ô ¿²¼ ½´±·²¹ ª±´«³»ò
ììð ç Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Í Ñ Ú Ì Ø Û Î Û Í Ð × Î ß Ì Ñ Î Ç Í Ç Í Ì Û Ó
°¿·²¹ ¬¸» Òî »²±® ¿¬ ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ ¸¿ ¿² ·²½®»¿·²¹ ÚÛ²î ¿ ¿²·²½®»¿·²¹ ²«³¾»® ±º ¼»°»²¼»²¬ ´«²¹ «²·¬ ¼»½®»¿» ¬¸»·® »³°¬§·²¹ ®¿¬» ¿ ¬¸»´«²¹ ¿°°®±¿½¸» ÎÊò
ײº»®»²½» ¿¾±«¬ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¬¿¬» ±º ¬¸» ³¿´´ ¿·®©¿§ ·² ¬¸» ¼»°»²ó¼»²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ´«²¹ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» º®±³ ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» ÝÊ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸»ÊÝ ¿²¼ ±º ¬¸» ÝÝ ®»´¿¬·ª» ¬± ÌÔÝò Ý´±·²¹ ª±´«³» ª¿®·» ©·¬¸ ¾±¼§ °±·¬·±²ô¿¹»ô ¿²¼ ¼·»¿»ò ײ ¬¸» ·²·¬·¿´ °¸¿» ±º ³¿´´ó¿·®©¿§ ¼·»¿»ô ÝÊ ·²½®»¿»òر©»ª»®ô ¿ ¬¸» ¼·»¿» °®±¹®»»ô ¬¸» ´±°» ±º °¸¿» ××× ·²½®»¿»ô ¿²¼ ¬¸»¬®¿²·¬·±² ¾»¬©»»² °¸¿» ××× ¿²¼ ×Ê ¾»½±³» ´» ¼·¬·²½¬ ÅÚ·¹«®» çòïèø¾÷Ãò̸» ®»«´¬·²¹ ¿³¾·¹«·¬§ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ±²»¬ ±º °¸¿» ×Ê ´·³·¬ ¬¸» «» ±º¬¸» ÝÊô »¨½»°¬ ¿ ¿² ·²¼·½¿¬±® ±º ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿¾²±®³¿´·¬·» ±º ¬¸» ³¿´´¿·®©¿§ò
ÛÚÚÛÝÌ×ÊÛ øÐØÇÍ×ÑÔÑÙ×Ý÷ ÜÛßÜ ÍÐßÝÛ ÜËÎ×ÒÙßÔÊÛÑÔßÎóÝßÐ×ÔÔßÎÇ ÙßÍ ÛÈÝØßÒÙÛ
ɸ»² ·²°·®»¼ ¹¿ ½¿²²±¬ ®»¿½¸ ¿´ª»±´· ©·¬¸ ©»´´ó°»®º«»¼ ½¿°·´´¿®·»ô ¿²¼©¸»² ¾´±±¼ ½¿²²±¬ °»®º«» ½¿°·´´¿®·» ±º ¿´ª»±´· ¬¸¿¬ ¿®» ª»²¬·´¿¬»¼ ©·¬¸·²°·®»¼ ¹¿ô ¹¿ »¨½¸¿²¹» · ·³°¿·®»¼ò ß ¬®¿½»® ¹¿ ¬¸¿¬ · ²±¬ ¼·ºº«·±²ó´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿´ª»±´¿® ³»³¾®¿²» ½¿² ¾» «»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ³¿¬½¸·²¹ ±ºª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ °»®º«·±²ò ̸» ÝÑî ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¹¿ ·² ¬¸» ´«²¹ º®±³ ¬¸»
½¿² ¾» ¿«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´ª»±´· ¿²¼ ½¿°·´´¿®·» ¿®» ·² »¯«·´·¾®·«³ ¼«®·²¹ ¬¸»»²¬·®» »¨°·®¿¬·±²æ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ®»°»½¬·ª» ÝÑî °¿®¬·¿´ °®»«®» ¿®» »¯«¿´ò
î
°¿®¬·¿´ °®»«®» °®±ª·¼» ¿² »¨½»´´»²¬ »¬·³¿¬» ±º ¿² ¿ª»®¿¹» °«´³±²¿®§½¿°·´´¿®§ ÐÝÑîò ݱ²»¯«»²¬´§ô ¿ ½±²½»°¬«¿´ ¿´ª»±´¿® ª±´«³»ôÊß
¿ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ª±´«³» ±º ¹¿ ·² ¬¸» ´«²¹ ¬¸¿¬ ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ¿·®©¿§
î ·² ¬¸» ´«²¹ ¿¬¬¸» »²¼ ±º ·²°·®¿¬·±²ò øî÷ ̸· ÝÑî »¨·¬ ¿¬ ¿ °¿®¬·¿´ °®»«®» »¯«¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±º§¬»³·½ ¿®¬»®·¿´ ¾´±±¼ò ̸» »ºº»½¬·ª» ¼»¿¼ °¿½»ô ÊÜô ±³»¬·³» ½¿´´»¼ ¬¸»°¸§·±´±¹·½ ¼»¿¼ °¿½»ô · ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ¹¿ °¿½» ·² ¬¸» ´«²¹ ¬¸¿¬ · ·²»¨½» ±º ¬¸» ¿´ª»±´¿® ª±´«³»ò ׺ ©» ½±²·¼»® ¬¸¿¬ ²±²» ±º ¬¸» ÝÑî »¨°·®»¼¼«®·²¹ ¿ ¾®»¿¬¸ · ½±²¬®·¾«¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼»¿¼ °¿½»�¬¸¿¬ ¿´´ ±º ·¬ · ½±³·²¹ º®±³¬¸» ¿´ª»±´¿® ª±´«³»�¬¸»² ©» ½¿² ±¾¬¿·² ¿² »¬·³¿¬» ±º ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸»»ºº»½¬·ª» ¼»¿¼ °¿½» ¿ ¿ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» »¨°·®»¼ ¬·¼¿´ ª±´«³»ô ÊÌô º®±³ ¿ ³¿¾¿´¿²½» ±º »¨°·®»¼ ÝÑîò ̸«
ÊÜ
ʬ
ïÐÛ½±î
п½±î
øçòìê÷
©¸»®» ÐÛ½±î · ¬¸» ³»¿² ÝÑî °¿®¬·¿´ °®»«®» ·² ¬¸» »¨°·®¿¬»ô ¿²¼ п½±î · ¬¸»³»¿² °¿®¬·¿´ °®»«®» ±º §¬»³·½ ¿®¬»®·¿´ ÝÑîô »¿½¸ ¼»¬»®³·²»¼ ±ª»® »ª»®¿´¾®»¿¬¸ò
̸» ÊÜ Ê¬ · ·³°±®¬¿²¬ ·² ·²º»®®·²¹ ¬¸» »¬·±´±¹§ ±º ¼·»¿» ·²ª±´ª·²¹ °±±®¹¿ »¨½¸¿²¹»ò
ç ò è Í Ñ Ó Û Ì Û Í Ì Í Ñ Ú Ù ß Í Ì Î ß Ò Í Ð Ñ Î Ì ììï
Ü×ÚÚËÍ×ÑÒ ÐÎÑÝÛÍÍÛÍ
̱ ½±³°´»¬» ¬¸» ¼»½®·°¬·±² ±º ¹¿ »¨½¸¿²¹» ·² ¬¸» ´«²¹ô ©» ²»»¼ ¬±½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» ¬®¿²°±®¬ °®±½»» ¬¸¿¬ ±½½«® ¾»¬©»»² ¬¸» ¿´ª»±´¿® ¹¿ °¿½»¿²¼ ¬¸» °«´³±²¿®§ ½¿°·´´¿®§ ¾´±±¼ò Ù¿ ³±ª» ¾»¬©»»² ¬¸»» ®»¹·±² ¾§¼·ºº«·±²ò ß °¿®¿³»¬»® «»¼ ¬± ¼»½®·¾» ¬¸» ¼·ºº«·±² °®±½»» ·² ¬¸» ª·½·²·¬§±º ¬¸» ¿´ª»±´¿® ³»³¾®¿²» · ¬¸» ¼·ºº«·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ´«²¹ô ÜÔò ̸· ·¬¸» ½±²¬¿²¬ ±º °®±°±®¬·±²¿´·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸» ®¿¬» ±º «°¬¿µ» ±º ¬®¿½»® ¹¿ ¾§ ¬¸»¾´±±¼ ø±¾¬¿·²»¼ º®±³ ³»¿«®»³»²¬ ¿¬ ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹÷ ¿²¼ ¬¸» ¼·ºóº»®»²½» ·² °¿®¬·¿´ °®»«®» ±º ¬¸» ¬®¿½»® ¹¿ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿´ª»±´¿® ¹¿ °¿½»¿²¼ ¬¸» ½¿°·´´¿®§ ¾´±±¼ò Þ»½¿«» ·¬ · ·³°±·¾´» ¬± ³»¿«®» ¿´ª»±´¿® °¿®¬·¿´°®»«®» ¼·®»½¬´§ô ¿²¼ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ½±²ª»½¬·ª» ¬®¿²°±®¬¾»¬©»»² ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿´ª»±´·ô ¼·ºº«·²¹ ½¿°¿½·¬§ · ²±¬ ·²¼»°»²ó¼»²¬ ±º ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ª»²¬·´¿¬·±² ¼·¬®·¾«¬·±² ·² ¬¸» ´«²¹ò
Ý¿®¾±² Ó±²±¨·¼» Ü·ºº«·²¹ Ý¿°¿½·¬§ ÝÑî ¼·ºº«» ¿½®± ¬¸» ¿´ª»±´¿®³»³¾®¿²» ³«½¸ ³±®» »¿·´§ ¬¸¿² Ñîô ± ¿ ¼·ºº«·±² ¼»º»½¬ ©±«´¼ ¿ºº»½¬ Ñî
î °´¿§ ·² «¬¿·²·²¹ ´·º»ô ·¬ ··³°±®¬¿²¬ ¬± »ª¿´«¿¬» ¿ ¼·ºº«·²¹ ½¿°¿½·¬§ º±® Ñîò ر©»ª»®ô ±¾¬¿·²·²¹ ¬¸»®»¯«·®»¼ п±î ®»¯«·®» ¿ ¿³°´» ±º ¿®¬»®·¿´ ¾´±±¼ò ̱ ¿ª±·¼ ¬¸·ô ½´·²·½·¿² «»
î
º±® ·¬ ¼·ºº«·²¹ ½¿°¿½·¬§ô ÜÔ½±ô ¬± °®±ª·¼» ¿ ³»¿²·²¹º«´ »¬·³¿¬» ±º ÜÔ±îò
»»²¬·¿´´§ ¿´´ ÝÑ ¬¸¿¬ »²¬»® ¬¸» ¾´±±¼ ½¸»³·½¿´´§ ½±³¾·²» ©·¬¸ ¬¸» ¸»³±ó¹´±¾·² ·² ¬¸» ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´÷ô н± »¨¸·¾·¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾´±±¼ · ²»¹´·¹·¾´§ ³¿´´ ¿²¼²»»¼ ²±¬ ¾» ³»¿«®»¼ò
Ѳ» ±º ¬¸» ª¿®·±« ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² «»¼ ¬± »¬·³¿¬» ÜÔ½± ·²ª±´ª»¿ ·²¹´»ó¾®»¿¬¸ ³¿²»«ª»®ò ̸» «¾¶»½¬ ·²°·®» ¿ ³·¨¬«®» ±º ¿·®ô ðòí ÝÑ ø±®´»÷ô ¿²¼ Ø» ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïð ÷ º®±³ ÎÊ ¬± ÌÔÝò ̸» «¾¶»½¬ ¸±´¼ ¸· ±®¸»® ¾®»¿¬¸ ¿¬ ÌÔÝ º±® ¿¾±«¬ ïð ¿²¼ ¬¸»² º±®½»º«´´§ »¨¸¿´» ¼±©² ¬± ÎÊò Ûª»²¬¸±«¹¸ ·¬ ²»½»·¬¿¬» «¾¶»½¬ ½±±°»®¿¬·±²ô ¬¸· °®±½»¼«®» ½¿² ¾» °»®º±®³»¼¯«·½µ´§ ¿²¼ ½¿² ¾» ®»°»¿¬»¼ »¿·´§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ¼±» ²±¬ ®»¯«·®» ¿³°´» ±º¿®¬»®·¿´ ¾´±±¼ ±® ¿² »¬·³¿¬» ±º ¼»¿¼ °¿½» ¾»º±®» ¬¸» ½´·²·½·¿² ½¿² ±¾¬¿·² ¿ª¿´«» ±º ¿´ª»±´¿® Ðß½±ò ̸» ½±³°«¬¿¬·±² ±º ÜÔ½± º®±³ ³»¿«®»³»²¬ ³¿¼»¼«®·²¹ ¬¸· ·²¹´»ó¾®»¿¬¸ ³¿²»«ª»® · ¾¿»¼ ±² ¿ ±²»ó½±³°¿®¬³»²¬ ³±¼»´ ±º
½±²¬¿·²·²¹ ±³» ·²·¬·¿´ Úß½±ô ¬¸»² ¼«®·²¹ ¾®»¿¬¸ ¸±´¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿·®©¿§ ±°»²ô¬¸» ÝÑ ¼·ºº«» ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ ·² ¬¸» °«´³±²¿®§ ½¿°·´´¿®·»ô ¿²¼ ¬¸» ¿´ª»±´¿®Úß½± ¼»½®»¿» »¨°±²»²¬·¿´´§ ©·¬¸ ¬·³»æ
Úß½± ¬î Úß½± ¬ï »¨°ÜÔ½± п¬³ Ðß¸î± ¬î ¬ï
Êß
øçòìé÷
©¸»®» Êß · ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ª±´«³» ±º ¬¸» ¿´ª»±´¿® ¹¿ °¿½» ¬¸®±«¹¸±«¬ ©¸·½¸¬¸» ·²°·®»¼ ÝÑ · ¿«³»¼ ¬± ¾» ¼·¬®·¾«¬»¼å ¿²¼ ¬ï ¿²¼ ¬î ¿®» ¬¸» ¬·³»½±®®»°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ·²°·®¿¬·±² ¬± ÌÔÝ ¿²¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º
ììî ç Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Í Ñ Ú Ì Ø Û Î Û Í Ð × Î ß Ì Ñ Î Ç Í Ç Í Ì Û Ó
»¨°·®¿¬·±² ¬± ÎÊô ®»°»½¬·ª»´§ò ̸¿¬ ·ô ¬î ¬ï · ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ¾®»¿¬¸¸±´¼·²¹ò
̸» º®¿½¬·±² ±º ¿´ª»±´¿® ÝÑ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾®»¿¬¸ ¸±´¼·²¹ô Úß½± ¬î ô ·¬¿µ»² ¿ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¹¿ »¨°·®»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» »¨°·®¿¬·±² ¬± ÎÊò ̸» ÚØÛ ±º¬¸· »²¼ó»¨°·®¿¬±®§ ¹¿ · ¿´± ³»¿«®»¼ò Þ»½¿«» ¬¸» ·²°·®»¼ Ø» · ·²±´«¾´»·² ¬¸» ´«²¹ ¬·«» ¿²¼ ¾´±±¼ô ²±²» ±º ·¬ ¸±«´¼ ¸¿ª» ´»º¬ ¬¸» ´«²¹ ¼«®·²¹ ¬¸»¾®»¿¬¸ ¸±´¼·²¹ò ׬ ½¿² ¾» ¿«³»¼ ¬¸¿¬ô ¼«®·²¹ ·²°·®¿¬·±²ô ¾±¬¸ ¬¸» Ø» ¿²¼¬¸» ÝÑ ©»®» ·³·´¿®´§ ¼·¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´«²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·´«¬·±² ±º¬¸» Ø» ·² ¬¸» ¿´ª»±´· ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ·²°·®¿¬·±² · ¬¸» ¿³» ¿ ¬¸¿¬ º±® ¬¸» ÝÑò̸» »²¼ó·²°·®¿¬±®§ ÚØ» ¸±«´¼ ²±¬ ½¸¿²¹» ¼«®·²¹ ¾®»¿¬¸ ¸±´¼·²¹ô ± ·¬ ½¿² ¾»»¬·³¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ³»¿«®»¼ »²¼ó»¨°·®¿¬±®§ ª¿´«»ô ÚÛÛ¸»ò ̸» »²¼ó·²°·®¿ó¬±®§ ¿´ª»±´¿® Úß½± ½¿² ¾» »¬·³¿¬»¼ º®±³
Úß½± ¬ï
Ú×½± ¬ð
Ú߸» ¬ï
Ú׸» ¬ð
ÚÛÛ¸»
Ú׸» ¬ð
øçòìè÷
©¸»®» Ú×½± ¬ð ¿²¼ Ú׸» ¬ð ¿®» ¬¸» º®¿½¬·±² ±º ÝÑ ¿²¼ Ø»ô ®»°»½¬·ª»´§ô ·² ¬¸»·²°·®»¼ ¹¿ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ¿´ª»±´¿® ª±´«³» ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¹¿ ·¼·¬®·¾«¬»¼ ½¿² ¾» »¬·³¿¬»¼ «·²¹ ¿ ³¿ ¾¿´¿²½» ±² ¬¸» Ø»æ
Êß ÚÛÛ¸» ÊÝ Ú׸» ¬ð øçòìç÷
Ü·ºº«·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¼»°»²¼ ±² ³¿²§ º¿½¬±® ¾»·¼» ¬¸» ¼·¬®·¾«¬·±² ±ºª»²¬·´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¿´ª»±´· ¿²¼ ¬¸» °®±°»®¬·» ±º ¬¸» ¿´ª»±´¿® ³»³¾®¿²»ò ̸»
¾´±±¼ ·² ¬¸» °«´³±²¿®§ ½¿°·´´¿®·» ¿´± ¿ºº»½¬ ·¬ò ̸»»ô ·² ¬«®²ô ¿®» ®»´¿¬»¼ ²±¬±²´§ ¬± ¼·»¿» °®±½»» ¾«¬ ¿´± ¬± »¨»®¬·±² ¼«®·²¹ »¨»®½·» ±® »¨½·¬»³»²¬ ¿²¼¬± ¬¸» °¿¬·»²¬� ¾±¼§ °±·¬·±² ©¸»² ¬¸» ³»¿«®»³»²¬ ¿®» ³¿¼»ò ÜÔ½± ¿´±ª¿®·» ©·¬¸ ¸»³¿¬±½®·¬ ¿²¼ ¬§°» ±º ¸»³±¹´±¾·² ·² ¬¸» ¾´±±¼ò ̸» ß³»®·½¿²Ì¸±®¿½·½ ͱ½·»¬§ ¸¿ ®»½±³³»²¼»¼ ¿ ¬¿²¼¿®¼ ¬»½¸²·¯«» º±® ¬¸» ·²¹´» ¾®»¿¬¸ÜÔÝÑ ¿²¼ ¸¿ »¨¬»²·ª»´§ ¼·½«»¼ °®¿½¬·½¿´ ½±²·¼»®¿¬·±² º±® ±¾¬¿·²·²¹®»°®±¼«½·¾´»ô ½±²·¬»²¬ ª¿´«» øß²±²§³±«ô ïççë¾÷ò
ÐÎÑÞÔÛÓÍ
çòï ͬ¿¬» ¬¸®»» ®»¿±² ©¸§ ¿¾¬®¿½¬ ³±¼»´ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ®»°·®¿¬±®§
°¸§·±´±¹§ô °«´³±²¿®§ º«²½¬·±² ¬»¬·²¹ô ¿²¼ °¿¬·»²¬ ³±²·¬±®·²¹ò
çòî Ú±® ¿ ·²¹´» ³»½¸¿²·½¿´ «²·¬ ´«²¹ô ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ¿³±²¹
°®»«®»ô ª±´«³»ô ¿²¼ ²«³¾»® ±º ³±´» ±º ·¼»¿´ ¹¿ ·² ¬¸» ´«²¹ · ¹·ª»² ¾§
Ðß
ÊÔ
ÒÔ
¿
Õ
©¸»®» ¿ ï ¿²¼ Õ · ¿ ½±²¬¿²¬ò Ü»®·ª» ¬¸» ´±©»¬ó±®¼»® ø´·²»¿®÷ ¿°°®±¨·³¿ó¬·±² ¬± ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ¿³±²¹ ½¸¿²¹» ·² °®»«®»ô ½¸¿²¹» ·² ª±´«³»ô ¿²¼½¸¿²¹» ·² ³±´» ±º ¹¿ ©·¬¸·² ¬¸» ´«²¹ò
Ð Î Ñ Þ Ô Û Ó Í ììí
çòí Ü»�²» ¬¸» ¿½±«¬·½ ½±³°´·¿²½» ±º ¿ ¹¿ ³·¨¬«®» ¿
ݹ
Ê
Ð
Ë·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ¹·ª»² ·² Ю±¾´»³ çòîô »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¿½±«¬·½ ½±³°´·¿²½»ô·² ´·¬»®ñ½³ ØîÑô º±® ¿ ´«²¹ ©·¬¸ ª±´«³» î ´·¬»® ¿²¼ ©·¬¸ ¿² ·¼»¿´ó¼®§ó¹¿¿´ª»±´¿® °®»«®» ±º éïí ³³ ع øçë µÐ¿÷òçòì ß«³·²¹ ¦»®± ²»¬ ¹¿ »¨½¸¿²¹» ©·¬¸ ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ «·²¹ øçòî÷ô øçòí¿÷ ¬±
øçòí½÷ô ¿²¼ ¬¸» ®»«´¬ ±º Ю±¾´»³ çòî ¿²¼ Ю±¾´»³ çòíô ¼®¿© ¿² ¿²¿´±¹±«
»¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ³±¼»´ º±® ¬¸» ´«²¹ ®»°®»»²¬»¼ ¾§ Ú·¹«®» çòîø¿÷ ©·¬¸ ¹¿
½±³°®»·±² ·²½´«¼»¼ò
çòë Ù¿ ½±²½»²¬®¿¬·±² · ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´§ »¨°®»»¼ ·² «²·¬ ±º ³¿ ¼»²·¬§ ¹
ø«½¸ ¿ ³¹ñ³í÷ ¿²¼ ³±´¿® º®¿½¬·±² Ú Å«½¸ ¿ °¿®¬ °»® ³·´´·±² ø°°³÷Ãò Ú±® ¿¹·ª»² ¹¿ ¿¬ ï ¿¬³ ¿²¼ îë èÝô ³¿ ¼»²·¬§ ·² ³¹ñ³í ½¿² ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ³±´¿®º®¿½¬·±² ·² °°³ ¿ º±´´±©æ
¹ ³¹ñ³í îì ìì
ÓÉÚ °°³
©¸»®» ÓÉ · ¬¸» ¹®¿³ ³±´»½«´¿® ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¹¿ ·² ¯«»¬·±²ò Ü»®·ª» ¬¸·»¯«¿¬·±² º®±³ ¬¸» ·¼»¿´ ¹¿ ´¿©ô «·²¹ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ï ³±´» ±º ¹¿ ±½½«°·»îìòìì ¼³í ¿¬ ï ¿¬³ ¿²¼ îë èÝòçòê ͸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¿² ·²¬®«³»²¬ ¬¸¿¬ · ®»´¿¬»¼ ¬± ¬»¬ó¹¿ ³±´¿®
¼»²·¬§ · ®»´¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿³» ©¿§ ¬± ¬»¬ó¹¿ ³±´¿® º®¿½¬·±² ø±² ¿ ©»¬ó¹¿ ¾¿·÷
±²´§ ·º ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» °®»«®» ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¹¿ ³·¨¬«®» ¬± ·¬ ¿¾±´«¬»
¬»³°»®¿¬«®» ®»³¿·² ½±²¬¿²¬ò
çòé ß«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸»¬ó©¿´´ ¬¿¬·½ ½±³°´·¿²½» · ðòíï ´·¬»®ñ½³ ØîÑ ¿²¼ ¬¸¿¬
¬¸» °«´³±²¿®§ ¬¿¬·½ ½±³°´·¿²½» · ðòïç ´·¬»®ñ½³ ØîÑ ©¸»² ¬¸» ª»²¬·´¿¬±®§
§¬»³ ¼»½®·¾»¼ ¾§ Ú·¹«®» çòî · ¿¬ ·¬ ®»¬·²¹ ª±´«³» øÚÎÝ÷ò Ûª¿´«¿¬» ¬¸» ¬¿¬·½
½±³°´·¿²½» º±® ¬¸» ¬±¬¿´ ®»°·®¿¬±®§ §¬»³ò
çòè Ü·½« ¬¸» ø¯«¿´·¬¿¬·ª»÷ »ºº»½¬ ±º ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º ¿ ½±²¬¿·²»® �´´»¼
©·¬¸ ê ³³ó¼·¿³»¬»® ¾»¿¼ ±º ±¼¿ ´·³» ·² ø¿÷ ¬¸» ·²´»¬ ·¼» ±º ¿ °·®±³»¬»®
¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ±«¬´»¬ ·¼» ±º ¿ °·®±³»¬»® ±² ¬¸» ¼§²¿³·½ ±º ¬¸» °·®±³»¬»®
®»°±²» ¿²¼ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ½±²¬·²«±« ³»¿«®»³»²¬ ±º ½¸¿²¹» ·² ´«²¹
ª±´«³»æ øï÷ ¼«®·²¹ ª»®§ ´±© ³¿²»«ª»® ø·² ¬¸» ´·³·¬÷ º®±³ ±²» ¬¿¬·½
ª±´«³» ¬± ¿²±¬¸»® ¿²¼ øî÷ ¼«®·²¹ ª»®§ º¿¬ ³¿²»«ª»®ô «½¸ ¿ ¿ º±®½»¼ó
ª·¬¿´ó½¿°¿½·¬§ »¨°·®¿¬·±²�¬¸¿¬ ·ô ¿ ³¿¨·³¿´ó»ºº±®¬ »¨¸¿´¿¬·±² º®±³ ÌÔÝ
¼±©² ¬± ÎÊò
çòç Ûª¿´«¿¬» ¬¸» »ºº»½¬ ±² ¿² »¬·³¿¬» ±º ÚÎÝ º®±³ øçòîí÷ ©¸»² ¬¸» »¨°»®·³»²¬
· ¬»®³·²¿¬»¼ ¿¬ ¿ ´«²¹ ª±´«³» ±¬¸»® ¬¸¿² ÚÎÝò Ûª¿´«¿¬» ¬¸» »ºº»½¬ ±² ¿²
»¬·³¿¬» ±º ÚÎÝ º®±³ øçòîì÷ ©¸»² ¬¸» �²¿´ ª±´«³» ±º ¬¸» °·®±³»¬»® ¼±» ²±¬
»¯«¿´ ·¬ ±®·¹·²¿´ ª±´«³»ò
çòïð Ü·½« ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ¿½½«®¿½§ ±º³»¿«®»³»²¬ô »°»½·¿´´§ ±º �±© ®¿¬»ô ¾§
¿ ·²¹´» ·²¬®«³»²¬ ±ª»® ¬¸» ©·¼» ®¿²¹» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ÚÊÝ ¿²¼ Òî󩿸±«¬
»¨°»®·³»²¬ò
ììì ç Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Í Ñ Ú Ì Ø Û Î Û Í Ð × Î ß Ì Ñ Î Ç Í Ç Í Ì Û Ó
çòïï Ü»®·ª» ¿² »¨°®»·±² º±® ÌÔÝô «·²¹ ¬¿¬·½ ³¿ ¾¿´¿²½» ±² ¬¸» ´«²¹
¾»¬©»»² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼ ±º ¿ ´±© ·²°·®¿¬·±² ±º Ñî º®±³ÎÊ ¬± ÌÔÝ ¿²¼
¾»¬©»»² ¬¸» «¾»¯«»²¬ ÌÔÝ ¿²¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ´±© »¨°·®¿¬·±² ¬± ÎÊ ¿¬ ¬¸»
�²·¸ ±º ¬¸» Òî󩿸±«¬ ¬»¬ò Ü·½« ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸· »¬·³¿¬»ò
øß²©»®÷æ
ÌÔÝÊÝ×Úß²î ¬ð ÊÜÚß²î ¬ï
Úß²î ¬ð Úß²î ¬ï
·² ©¸·½¸
Úß²î ¬ï
”•
ÚÛ²îÏßÉÑ ¼¬
ÊÝÛ ÊÜ
©¸»®» ÊÝ× · ¬¸» ª±´«³» ·²°·®»¼ º®±³ ÎÊ ¿¬ ¬ð ¬± ÌÔÝ ¿¬ ¬ï ¿²¼ ÊÝÛ · ¬¸»ª±´«³» »¨°·®»¼ º®±³ ÌÔÝ ¿¬ ¬ï ¬± ÎÊ ¿¬ ¬îò ÚÛ²î · ¬¸» ·²¬¿²¬¿²»±« »¨°·®»¼Òî ³±´¿® º®¿½¬·±² ³»¿«®»¼ ¿¬ ¬¸» ßÉÑ ¾»¬©»»² ¬ï ¿²¼ ¬îò Úß²î ¬ð · ¬¸» Òî
³±´¿® º®¿½¬·±² ·² ¬¸» ¿´ª»±´¿® ¹¿ ¾»º±®» ¬¸» ¬»¬ ¾»¹¿² ¬ð ¿²¼ ÊÜ · ¬¸»¿²¿¬±³·½¿´ ¼»¿¼ °¿½»òà ɸ·½¸ ¬»®³ ³«¬ ¾» »¬·³¿¬»¼ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¬»®³ ¿®»¿½½»·¾´» º±® ³»¿«®»³»²¬áçòïî ײ ¿² ػ󼷴«¬·±² »¨°»®·³»²¬ô ¿ °·®±³»¬»® · °®»´±¿¼»¼ ©·¬¸ ïð ´·¬»® ±º
ë Ø» ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ô îë èÝò ߺ¬»® ¬¸» °¿¬·»²¬ ¸¿ ®»¾®»¿¬¸»¼ô ¬¸»
Ø» ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¬¸» °·®±³»¬»® · ì ò ɸ¿¬ · ¬¸» ÚÎÝá Åß«³»
ÌÍ ¬î íðëÕòÃ
çòïí ײ ¿ ïððð ´·¬»®ó¾±¼§ °´»¬¸§³±¹®¿°¸ô ¿ ïðð ´·¬»® °»®±² ¾´±© ·²¬± ¿
°®»«®» »²±®ô ®¿··²¹ ³±«¬¸ °®»«®» íð ½³ ØîÑ øí µÐ¿÷ò ̸» °®»«®» ·² ¬¸»
¾±¨ ¼®±° ðòï ½³ØîÑ øïð п÷ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» °»®±²� ´«²¹ ª±´«³» ¿«³·²¹ ¬¸¿¬
¿Þ ï ì ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿¬³±°¸»®·½ °®»«®» · éêð ³³ ع øïðï µÐ¿÷ò
çòïì Ü»®·ª» ¬¸» ¹±ª»®²·²¹ »¯«¿¬·±² º±® ¬¸» ÌÞÐ º±® ¾®»¿¬¸·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¨ô
·²½´«¼·²¹ ²±²²»¹´·¹·¾´» »¨½¸¿²¹» ±º ¹¿» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿´ª»±´· ¿²¼ °«´³±²¿®§
½¿°·´´¿®§ ¾´±±¼ò
çòïë Ü»®·ª» ¬¸» ¹±ª»®²·²¹ »¯«¿¬·±² º±® ¬¸» ÌÞÐ º±® ¾®»¿¬¸·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¨
º±® ¿ ´«²¹ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬©± ¿´ª»±´¿® ½±³°¿®¬³»²¬ øÚ·¹«®» Ðçòï÷ò ß«³»
¬¸¿¬ ¬¸» ²»¬ »¨½¸¿²¹» ±º ¹¿» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿´ª»±´¿®ó½¿°·´´¿®§ ³»³¾®¿²» · ¦»®±ò
Ú·¹«®» Ðçòï
Ð Î Ñ Þ Ô Û Ó Í ììë
çòïê É» ©¿²¬ ¬± ³»¿«®» ¬¸» ¬·«» ¼»²·¬§ ±º ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ô º®±³ ©¸·½¸ ©»
½¿² »¬·³¿¬» ¬¸» ª±´«³» ±º ¾±¼§ º¿¬ ¿ ®»¯«·®»¼ ·² ³»¬¿¾±´·½ ¬«¼·»ò Ü»½®·¾» ¿
¼®§ ³»¬¸±¼ô «·²¹ ¬¸®»» ¬»°æ ø¿÷ Ó»¿«®» ¬¸» ¬±¬¿´ ª±´«³» ±º ¬¸» ¾±¼§ò ø¾÷
Ó»¿«®» ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ´«²¹ò ø½÷ Ó¿µ» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ³»¿«®»³»²¬ô ¬¸»²
½¿´½«´¿¬» ¬·«» ¼»²·¬§ò
çòïé Ò¿³» ¬¸®»» ·²¬®«³»²¬ º±® ³±²·¬±®·²¹ ½¸¿²¹» ·² ¬¸±®¿½·½ ª±´«³»ô ¿²¼
½·¬» ¬¸» °¸§·½¿´ ¼·³»²·±² º®±³ ©¸·½¸ »¿½¸ ·²º»® ª±´«³» ½¸¿²¹»ò
çòïè Ü»½®·¾» ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ¬»¬ ¬¸¿¬ §·»´¼ ¿ ³»¿«®» ±º ¬¸» ±¾¬®«½¬·±² ±º
¬¸» ´¿®¹» ¿·®©¿§ò
çòïç Ü»½®·¾» ¬¸®»» ¬»¬ ¬¸¿¬ §·»´¼ ³»¿«®» ±º ±¾¬®«½¬·±² ·² ³¿´´ ¿·®©¿§ò
çòîð Ü»·¹² ¿² »¨°»®·³»²¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ²± «®¹»®§ ¿²¼ ³»¿«®» ·² ª·ª± ¬¸»³»½¸¿²·½¿´ ¬·³» ½±²¬¿²¬ ¬ ÎÝ ±º ¬¸» ´«²¹ ±º ¿² ¿²»¬¸»¬·¦»¼ô °¿®¿´§¦»¼¿²·³¿´ ø¿«³» ²±®³¿´ ´«²¹÷òçòîï Ü»½®·¾» ¿² »¨°»®·³»²¬ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» «»¼ ¬± »¬·³¿¬» ÎÔ º®±³ øçòíè÷ò
ɸ§ ©±«´¼ ¬¸» »¬·³¿¬» ±º ÎÔ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¼·ºº»® º®±³ ¬¸¿¬ ±¾¬¿·²»¼ º®±³
øçòíé÷á
çòîî ß«³» ¬¸¿¬ ¿² ¿¾²±®³¿´ °«´³±²¿®§ §¬»³ ½¿² ¾» ®»°®»»²¬»¼ ¿ ¬©±
¿·®©¿§ó¿´ª»±´¿®ó½±³°¿®¬³»²¬ «²·¬ ø²»¹´·¹·¾´» ¹¿ ½±³°®»·±²÷ ½±²²»½¬»¼ ·²
°¿®¿´´»´ øÚ·¹«®» Ðçòï÷ò Ü»®·ª» »¨°®»·±² º±® ¬¸» »ºº»½¬·ª» ½±³°´·¿²½» Ý»ººÔ ¿²¼
»ºº»½¬·ª» ®»·¬¿²½» λººÔ º±® ª±´«²¬¿®§ ¾®»¿¬¸·²¹ º®»¯«»²½·»ò
çòîí ɸ·½¸ ¹¿» ½¿² ¾» ³»¿«®»¼ ¾§ ×Î ¿¾±®°¬·±² °»½¬®±½±°§á
çòîì ß² ·²¬®«³»²¬ ®»¯«·®» ïð ³´ñ³·² ±º �±© ¬± ¿²¿´§¦» ¿ ¹¿ °®±°»®´§ò
ß«³·²¹ ¿ ¾´«²¬ �±© °®±�´»ô ¿²¼ ¹·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²·¬ ¼»´¿§ ¬·³» ±º ¿ ¿³°´» ·
¬± ¾» îðð ³ô ©¸¿¬ · ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¼·¿³»¬»® º±® ¿² ·²´»¬
¬«¾»á
çòîë Ò¿³» ¬¸®»» ·²¬®«³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «»¼ ¬± ³»¿«®» ±¨§¹»² ·² ¹¿
³·¨¬«®» ·² ®»°·®¿¬±®§ »¨°»®·³»²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ·²ª±´ª» ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²ò
Ѳ ©¸·½¸ °¸§·½¿´ °¸»²±³»²±² ±® °®±°»®¬§ · »¿½¸ ¾¿»¼á
çòîê ͵»¬½¸ ¿ ²±®³¿´ ·²¹´»ó¾®»¿¬¸ Òî󩿸±«¬ ½«®ª»ô ¿²¼ »¨°´¿·² ©¸§ ·¬ ¸¿
¬¸· ¸¿°»ò
çòîé Ü»®·ª» ¿²¼ ¼·½« øçòìë÷ ¿²¼ øçòìê÷ò
çòîè Ü»®·ª» øçòìé ¿²¼ ¼»½®·¾» ¸±© §±« ½±«´¼ »ª¿´«¿¬» ¼·ºº«·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º
¬¸» ´«²¹ò
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
ß²±²§³±«ô ��Í·²¹´»ó¾®»¿¬¸ ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» ¼·ºº«·²¹ ½¿°¿½·¬§ ø¬®¿²º»® º¿½¬±®÷ô ®»½±³³»²¼¿ó
¬·±² º±® ¿ ¬¿²¼¿®¼ ¬»½¸²·¯«»�ïççë «°¼¿¬»ò�� ß³»®ò Öò λ°·®ò Ý®·¬ò Ý¿®» Ó»¼ò Ü·òôïççë¾ô
ïëîô îïèë�îïçèò
ß²±²§³±«ô ��ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ±º °·®±³»¬®§�ïççì «°¼¿¬»ò�� ß³»®ò Öò λ°·®ò Ý®·¬ò Ý¿®» Ó»¼òô
ïççë¿ô ïëîô ïïðé�ïïíêò
ß²±²§³±«ô ��ß²¿´§¦»® ¬¸»±®§ò�� ߪ¿·´¿¾´» ±²´·²» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¿²¿´§¦»®ò½±³ñ¬¸»±®§ñò ß²¿´§¬·½¿´
Í°»½·¿´¬·» ײ½±®°±®¿¬»¼ô ½±°§®·¹¸¬ îððíò
Þ¿¬»ô Öò Øòô Ðò Þ¿½±²²·»®ô ¿²¼ Öò Ó·´·½óÛ³·´·ô ��ß ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿²¿´§· ±º ·²¬»®®«°¬»® ¬»½¸²·¯«» º±®
³»¿«®·²¹ ®»°·®¿¬±®§ ³»½¸¿²·½ò�� Öò ß°°´ò и§·±´òô ïçèèô êìô îîðì�îîïìò
ììê ç Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Í Ñ Ú Ì Ø Û Î Û Í Ð × Î ß Ì Ñ Î Ç Í Ç Í Ì Û Ó
Þ®±«¹¸¬±²ô Îò Öòô ��б´§±³²±¹®¿°¸§æ Ю·²½·°´» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ·² ´»»° ¿²¼ ¿®±«¿´ ¼·±®¼»®ò��
ײ Ûò Ò·»¼»®³»§»® ¿²¼ Úò Ôò ¼¿ Í·´ª¿ ø»¼ò÷ô Û´»½¬®±»²½»°¸¿´±¹®¿°¸§æ Þ¿·½ Ю·²½·°´»ô
Ý´·²·½¿´ ß°°´·½¿¬·±²ô ¿²¼ λ´¿¬»¼ Ú·»´¼ô í®¼ »¼ò Þ¿´¬·³±®»æ É·´´·¿³ ú É·´µ·²ô ïççíò
ݸ¿¬¾«®²ô Îò Ôòô ¿²¼ Úò Ðò Ю·³·¿²±ô Ö®òô ��Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´ ±º ®»°·®¿¬±®§ ³»½¸¿²·½ò�� ײ
Îò Ôò ݸ¿¬¾«®² ¿²¼ Õò Ýò Ý®¿·¹ ø»¼ò÷ô Ú«²¼¿³»²¬¿´ ±º λ°·®¿¬±®§ Ý¿®» λ»¿®½¸ò Ò±®©¿´µô
ÝÌæ ß°°´»¬±² ú Ô¿²¹»ô ïçèèô °°ò ëç�ïððò
ݱ±³¾»ô Îò Ùòô ¿²¼ Üò Ø¿´¿´´ô ��Ý¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¿²¿´§¦»®ò�� ײ Öò Ùò É»¾¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿
±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½» ¿²¼ ײ¬®«³»²¬¿¬·±²ò Ò»© DZ®µæ É·´»§ô ïçèèô °°ò ëëê�ëêìò
Ü»´¿½±«®¬ô Ýòô Øò Ô±®·²±ô Ýò Ú«¸®³¿²ô Óò Ø»®ª»óÙ«·´´±¬ô Ðò λ·²»®¬ô ßò Ø¿®ºô ¿²¼ Þò ر«»¬ô
��ݱ³°¿®·±² ±º ¬¸» º±®½»¼ ±½·´´¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®®«°¬»® ¬»½¸²·¯«» º±® ¿»·²¹
¿·®©¿§ ±¾¬®«½¬·±² ¿²¼ ·¬ ®»ª»®·¾·´·¬§ ·² ½¸·´¼®»²ò�� ß³ò Öò λ°·®ò Ý®·¬ò Ý¿®» Ó»¼òô îððïô ïêìô
çêë�çéîò
Ü«Þ±·ô ßò Þòô Íò Çò Þ±¬»´¸±ô ¿²¼ Öò Øò ݱ³®±»ô Ö®òô ��ß ²»© ³»¬¸±¼ º±® ³»¿«®·²¹ ¿·®©¿§
®»·¬¿²½» ·² ³¿² «·²¹ ¿ ¾±¼§ °´»¬¸§³±¹®¿°¸æ Ê¿´«» ·² ²±®³¿´ «¾¶»½¬ ¿²¼ ·² °¿¬·»²¬ ©·¬¸
®»°·®¿¬±®§ ¼·»¿»ò�� Öò Ý´·²ò ײªòô ïçëê¾ô íëô íîé�ííêò
Ü«Þ±·ô ßò Þòô Íò Çò Þ±¬»´¸±ô Ùò Òò Þ»¼»´´ô Îò Ó¿®¸¿´´ô ¿²¼ Öò Øò ݱ³®±»ô Ö®òô ��ß ®¿°·¼
°´»¬¸§³±¹®¿°¸·½ ³»¬¸±¼ º±® ³»¿«®·²¹ ¬¸±®¿½·½ ¹¿ ª±´«³»ò ß ½±³°¿®·±² ©·¬¸ ¿ ²·¬®±¹»²ó
©¿¸±«¬ ³»¬¸±¼ º±® ³»¿«®·²¹ º«²½¬·±²¿´ ®»·¼«¿´ ½¿°¿½·¬§ ·² ²±®³¿´ «¾¶»½¬ò�� Öò Ý´·²ò ײªòô
ïçëê¿ô íëô íîî�íîêò
Û¿¬ô Ìò Üòô ��ɸ¿¬ ³¿µ» ²±²·²ª¿·ª» ³±²·¬±®·²¹ ¬·½µá ß ®»ª·»© ±º ¾¿·½ »²¹·²»»®·²¹ °®·²½·°´»ò��
λ°·®¿¬±®§ Ý¿®»ô ïççðô íëô ëðð�ëïçò
Û¿¬ô Ìò Üòô ¿²¼ Õò ßò Û¿¬ô ��Ò·¬®±¹»² ¿²¿´§¦»®ò�� ײ Öò Ùò É»¾¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´
Ü»ª·½» ¿²¼ ײ¬®«³»²¬¿¬·±²ò Ò»© DZ®µæ É·´»§ô ïçèèô °°ò îðëî�îðëèò
Ú¿®®»ô Îòô Óò Ú»®®»®ô Óò α¬¹»®ô ßò ̱®®»ô ¿²¼ Üò Ò¿ª¿¶¿ô ��λ°·®¿¬±®§ ³»½¸¿²·½ ·² ª»²¬·´¿¬»¼
ÝÑÐÜ °¿¬·»²¬æ Ú±®½»¼ ±½·´´¿¬·±² ª»®« ±½½´«·±² ¬»½¸²·¯«»ò�� Û«®ò λ°·®ò Öòô ïççèô ïîô ïéð�ïéêò
Ú·²«½¿²»ô Õò Ûòô Þò ßò Û¹¿²ô ¿²¼ Íò Êò Ü¿©±²ô ��Ô·²»¿®·¬§ ¿²¼ º®»¯«»²½§ ®»°±²» ±º °²»«³±ó
¬¿½¸±¹®¿°¸ò�� Öò ß°°´ò и§·±´òô ïçéîô ïðøî÷ô îïð�îïìò
Ú´»·½¸ô ßòô ��Ü»® в»«³±¬¿½¸±¹®¿°¸æ »·² ß°°¿®¿¬ ¦«® Þ»·½¸©·²¼·¹µ»·¬®»¹¬®·»®«²¹ ¼»® ߬»³ó
´«º¬ò�� ß®½¸ò Ù»ò и§·±´òô ïçîëô îðçô éïí�éîîò
Ú®»·ô Öòô Öò Ö«¬´¿ô Ùò Õ®¿³»®ô Ùò Ûò Ø¿¬¦¿µ·ô Úò Óò Ü«½¸¿®³»ô ¿²¼ Ùò Óò Ü¿ª·ô ��׳°«´»
±½·´´±³»¬®§æ λº»®»²½» ª¿´«» ·² ½¸·´¼®»² ïð𠬱 ïëð ½³ ·² ¸»·¹¸¬ ¿²¼ í ¬± ï𠧻¿® ±º ¿¹»ò��
ݸ»¬ô îððëô ïîèô ïîêê�ïîéíò
Ø¿x²²·²»²ô Øòô ��ݱ²¬·²«±« °¿¬·»²¬ °·®±³»¬®§ ¼«®·²¹ ¿²»¬¸»·¿ò�� Ю»»²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ï¬ Û«®±°»¿²
ݱ²º»®»²½» ±² Þ·±³»¼·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ô Ò·½»ô Ú®¿²½»ò Ú»¾®«¿®§ ïé�îðô ïççïò
Ø»²¼»®±²ô Îòô ��˲¼»®¬¿²¼·²¹ ±¨§¹»² »²±® °»®º±®³¿²½»ò�� ѽ½«°¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ú Í¿º»¬§ô
Ó¿§ô îððëò ߪ¿·´¿¾´» ±²´·²» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò±¸±²´·²»ò½±³ñ¿®¬·½´»ñììèëçò ïïðë Ó»¼·¿ ײ½òô
½±°§®·¹¸¬ îððèò
ا¿¬¬ô Îò Ûòô ��Ú±®½»¼ »¨°·®¿¬·±²ô�� ݸ¿°¬»® ïçò ײ Ðò Ìò Ó¿½µ´»³ ¿²¼ Öò Ó»¿¼ ø»¼ò÷ô Ø¿²¼¾±±µ ±º
и§·±´±¹§ô Í»½¬·±² íæ ̸» λ°·®¿¬±®§ ͧ¬»³ò ʱ´ò ×××æ Ó»½¸¿²·½ ±º Þ®»¿¬¸·²¹ô ﮬ ïò
Þ»¬¸»¼¿ô ÓÜæ ß³»®·½¿² и§·±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ô ïçèêô °°ò îçë�íïìò
ا¿¬¬ô Îò Ûòô ×ò Îò Æ·³³»®³¿²ô Ùò Óò 묻®ô ¿²¼ Éò Öò Í«´´·ª¿²ô ��Ü·®»½¬ ©®·¬»ó±«¬ ±º ¬±¬¿´
®»°·®¿¬±®§ ®»·¬¿²½»ò�� Öò ß°°´ò и§·±´òô ïçéðô îèøë÷ô êéë�êéèò
Ö±²»ô Éòô ��ݸ¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸» ¼·°±¿¾´» ¬®¿²¼«½»®ñ³±«¬¸°·»½» º±® ¬¸» ²»© Ö±²» Í¿¬»´´·¬»
°·®±³»¬»®ò�� Ю±¼«½¬ Ô·¬»®¿¬«®»ô ïççðô Ö±²» Ó»¼·½¿´ ײ¬®«³»²¬ ݱòô Ñ¿µ¾®±±µô ×Ôò
Õ®»·¬ô Öò Éòô ¿²¼ Úò Ýò ͽ·«®¾¿ô ��̸» ¿½½«®¿½§ ±º °²»«³±¬¿½¸±¹®¿°¸ ³»¿«®»³»²¬ ¼«®·²¹
³»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±²ò�� ß³ò Öò λ°·®ò Ý®·¬ò Ý¿®» Ó»¼òô ïççêô ïëìô çïí�çïéò
Õ®§¹»®ô Óò Øòô ��Ó±²·¬±®·²¹ ®»°·®¿¬±®§ ¿²¼ ½¿®¼·¿½ º«²½¬·±²ò�� ײ Óò Øò Õ®§¹»®ô Ìò α¬¸ô ¿²¼
Éò Ýò Ü»³»²¬ ø»¼ò÷ô Ю·²½·°´» ¿²¼ Ю¿½¬·½» ±º Í´»»° Ó»¼·½·²»ô 쬸 »¼òô и·´¿¼»´°¸·¿æ Éò Þò
Í¿«²¼»®ô îððëò
¼»ª·½»ò�� и§·±´ò Ó»¿òô ïçççô îðô îï�íëò
Ô·¹¿ô Öò Îòô ��λ°·®¿¬±®§ ³»½¸¿²·½ ¿²¼ ¹¿ »¨½¸¿²¹»ò�� ײ Öò Ùò É»¾¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿
±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½» ¿²¼ ײ¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼òô Ò»© DZ®µæ É·´»§ô îððêô ʱ´ò êô °°ò çç�ïðèò
Ô±®¼ô Îò Ýòô ��ײº®¿®»¼ °»½¬®±½±°§ò�� ײ Ó½Ù®¿©óØ·´´ Û²½§½´±°»¼·¿ ±º ͽ·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ô
ꬸ »¼ò Ò»© DZ®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ïçèéô ʱ´ò çô °°ò ïêî�ïêéò
Î Û Ú Û Î Û Ò Ý Û Í ììé
Ó¿½·¿ô Òò Úòô ��в»«³±¬¿½¸±³»¬»®ò�� ײ Öò Ùò É»¾¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½» ¿²¼
ײ¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼ò Ò»© DZ®µæ É·´»§ô îððêô ʱ´ò ëô °°ò íêé�íéçò
Ó¿½µ´»³ô Ðò Ìòô ��ͧ³¾±´ ¿²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²ò�� ײ Ðò Ìò Ó¿½µ´»³ ¿²¼ Öò Ó»¿¼ ø»¼ò÷ô Ø¿²¼¾±±µ ±º
и§·±´±¹§ô Í»½¬·±² íæ ̸» λ°·®¿¬±®§ ͧ¬»³ô ʱ´ò ×××æ Ó»½¸¿²·½ ±º Þ®»¿¬¸·²¹ô ﮬ ïò
Þ»¬¸»¼¿ô ÓÜæ ß³»®·½¿² и§·±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ô ïçèêô °ò ·¨ò
Ó¿½µ´»³ô Ðò Ìòô Ю±½»¼«®» º±® ͬ¿²¼¿®¼·¦»¼ Ó»¿«®»³»²¬ ±º Ô«²¹ Ó»½¸¿²·½ò Þ»¬¸»¼¿ô ÓÜæ
ÒØÔ×ô Ü·ª··±² ±º Ô«²¹ Ü·»¿»ô ïçéìò
Ó½Ù®¿¬¸ô Íòô ¿²¼ Íò É»²¼»´µ»²ô ��Ѩ§¹»² ¿²¿´§¦»®ò�� ײ Öò Ùò É»¾¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º
Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½» ¿²¼ ײ¬®«³»²¬¿¬·±²ò î²¼ »¼òô Ò»© DZ®µæ É·´»§ô îððêô ʱ´ò ëô °°ò ïçè�îðçò
Ó·½¸¿»´±²ô Ûò Üòô Ûò Üò Ù®¿³¿²ô ¿²¼ Éò Îò 묻®ô ��Ы´³±²¿®§ ³»½¸¿²·½ ¾§ °»½¬®¿´ ¿²¿´§»
±º º±®½»¼ ®¿²¼±³ ²±·»ò�� Öò Ý´·²ò ײª»¬òô ïçéëô ëêô ïîïð�ïîíðò
Ó·´´»®ô Éò Úòô Îò ͽ¿½½·ô ¿²¼ Ôò Îò Ù¿¬ô Ô¿¾±®¿¬±®§ Ûª¿´«¿¬·±² ±º Ы´³±²¿®§ Ú«²½¬·±²ò
и·´¿¼»´°¸·¿æ Öò Þò Ô·°°·²½±¬¬ô ïçèéò
Ó ´´¹¿¿®¼ô Õòô ��ß½±«¬·½ ¹¿ ³»¿«®»³»²¬ò�� Þ·±³»¼ò ײ¬®«³ò Ì»½¸²±´òô ïçèçô îíô ìçë�ìçéò
ѱ¬ª»»²ô Ûòô Üò Ó¿½Ô»±¼ô Øò Ô±®·²±ô Îò Ú¿®®»lô Æò Ø¿²¬±ô Õò Ü»¿¹»®ô ¿²¼ Îò Ó¿®½¸¿´ô ��̸»
º±®½»¼ ±½·´´¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» ·² ½´·²·½¿´ °®¿½¬·½»æ ³»¬¸±¼±´±¹§ô ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¿²¼ º«¬«®»
¼»ª»´±°³»²¬ò�� Û«®ò λ°·®ò Öòô îððíô îîô ïðîê�ïðìïò
л´·²ô Îòô Öò Ó±®·²»¬óÔ¿³¾»®¬ô ¿²¼ Ýò Ü«ª·ª·»®ô ��Ú®»¯«»²½§ ®»°±²» ±º °²»«³±¬¿½¸±¹®¿°¸ò��
Þ«´´ò и§·±ó°¿¬¸ò λ°òô ïçéîô èô ïíêí�ïíéêò
묮·²·ô Óò Úòô ��Ы´³±²¿®§ º«²½¬·±² ¬»¬·²¹ò�� ײ Öò Ùò É»¾¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´
Ü»ª·½» ¿²¼ ײ¬®«³»²¬¿¬·±²ò Ò»© DZ®µæ É·´»§ô ïçèèô °°ò îíéç�îíçëò
Ю·³·¿²±ô Úò Ðòô Ö®òô ��ß ½±²½»°¬«¿´ º®¿³»©±®µ º±® °«´³±²¿®§ º«²½¬·±² ¬»¬·²¹ò�� ß²²ò Þ·±³»¼ò
Û²¹òô ïçèïô çô êîï�êíîò
Ю·³·¿²±ô Úò Ðòô Ö®òô ¿²¼ ×ò Ù®»¾»®ô ��ß²¿´§· ±º °´»¬¸§³±¹®¿°¸·½ »¬·³¿¬·±² ±º ¿´ª»±´¿® °®»«®»ò��
×ÛÛÛ Ì®¿²ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô ïçéëô îîøë÷ô íçí�íççò
Ю·³·¿²±ô Úò Ðòô Ö®òô ¿²¼ Îò Ôò ݸ¿¬¾«®²ô ��̸» «» ±º ³±¼»´ ·² °«´³±²¿®§ °¸§·±´±¹§ò�� ײ Îò Ôò
ݸ¿¬¾«®² ¿²¼ Õò Ýò Ý®¿·¹ ø»¼ò÷ô Ú«²¼¿³»²¬¿´ ±º λ°·®¿¬±®§ Ý¿®» λ»¿®½¸ô Ò±®©¿´µô ÝÌæ
ß°°´»¬±² ¿²¼ Ô¿²¹»ô ïçèèô °°ò íç�ëéò
Ю·³·¿²±ô Úò Ðòô Ö®òô ¿²¼ Îò Ôò ݸ¿¬¾«®²ô ��Æ»² ¿²¼ ¬¸» ¿®¬ ±º ²±³»²½´¿¬«®» ³¿·²¬»²¿²½»æ ß ®»ª·»¼
¿°°®±¿½¸ ¬± ®»°·®¿¬±®§ §³¾±´ ¿²¼ ¬»®³·²±´±¹§ò�� λ°·®¿¬±®§ Ý¿®»ô îððêô ëïô ïìëè�ïìéðò
Í¿½µ²»®ô Óò ßòô ��Ó±²·¬±®·²¹ ±º ª»²¬·´¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ¿ °¸§·½¿´ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ¿·®©¿§ò�� ײ Óò ßò
Í¿½µ²»® ø»¼ò÷ô Ü·¿¹²±¬·½ Ì»½¸²·¯«» ·² Ы´³±²¿®§ Ü·»¿»ô ﮬ ×ò Ò»© DZ®µæ Ó¿®½»´
Ü»µµ»®ô ïçèðô °°ò ëðí�ëíéò
Í·´ª»®³¿²ô Ôòô ¿²¼ Öò Ôò ɸ·¬¬»²¾»®¹»®ô ��Ý´·²·½¿´ °²»«³±¬¿½¸±¹®¿°¸ò�� ײ Öò Øò ݱ³®±»ô Ö®ò ø»¼ò÷ô
·² Ó»¬¸±¼ ·² Ó»¼·½¿´ λ»¿®½¸ô ʱ´ò îò ݸ·½¿¹±æ Ç»¿® Þ±±µô ïçëðô °°ò ïðì�ïïîò
ͱ¼¿´ô ×ò Ûòô Öò Íò Ý´¿®µô ¿²¼ Ùò Üò Í©¿²±²ô ��Ó¿ °»½¬®±³»¬»® ·² ³»¼·½¿´ ³±²·¬±®·²¹ò�� ײ Öò Ùò
É»¾¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½» ¿²¼ ײ¬®«³»²¬¿¬·±²ò Ò»© DZ®µæ É·´»§ô ïçèèô
°°ò ïèìè�ïèëçò
Í«´´·ª¿²ô Éò Öòô Ùò Óò 묻®ô ¿²¼ Ðò Ôò Û²®·¹¸¬ô ��в»«³±¬¿½¸±¹®¿°¸æ ̸»±®§ ¿²¼ ½´·²·½¿´
¿°°´·½¿¬·±²ò�� λ°·®¿¬±®§ Ý¿®»ô ïçèìô îçô éíê�éìçò
Ì«®²»§ô Íò Æòô ¿²¼ Éò Þ´«³»²º»´¼ô ��Ø»¿¬»¼ Ú´»·½¸ °²»«³±¬¿½¸±³»¬»®æ ß ½¿´·¾®¿¬·±² °®±½»¼«®»ò��
Öò ß°°´ò и§·±´òô ïçéíô íìô ïïé�ïîïò
Ê»®½¸¿µ»´»²ô Öò ßòô Õò Ü»½¸»°°»®ô ×ò Ý´¿®§»ô ¿²¼ Óò Ü»³»¼¬ô ��̸» »ºº»½¬ ±º ¾®»¿¬¸ ·¦» ¿²¼
°±¬«®» ±² ½¿´·¾®¿¬·±² ±º ¬¸» ®»°·®¿¬±®§ ·²¼«½¬·ª» °´»¬¸§³±¹®¿°¸ ¾§ ³«´¬·°´» ´·²»¿®
®»¹®»·±²ò�� Û«®ò λ°·®ò Öòô ïçèçô îô éï�ééò
É»¬ô Ùò ßòô Öò Öò Þ¿®®»¬¬ô Üò Îò Í·»¾»®¬ô ¿²¼ Õò Êò λ¼¼§ô ��豬±¿½±«¬·½ °»½¬®±½±°§ò�� λªò ͽ·ò
ײ¬®«³òô ïçèíô ëìô éçé�èïéò
ììè ç Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Í Ñ Ú Ì Ø Û Î Û Í Ð × Î ß Ì Ñ Î Ç Í Ç Í Ì Û Ó