maria reina de la paz parish january 5, 2020 edition 2020 ... · angel & amparo gonzalez teresa...
TRANSCRIPT
Parroquia Maria Reina de la Paz
494 New Britain Avenue - Hartford, CT 06106
Mary Queen of Peace Parish
Solemnity of the Epiphany of the Lord Solemnidad de la Epifanía del Señor
PASTORAL STAFF
Rev. Alexander Avendano, Pastor [email protected]
Sr. Andrea Gil, DDOLN , Pastoral Associate [email protected]
Mr.Paul Ravita, Parish Manager & Music Director [email protected]
Mr. Carlos Vega, Communications & Planner Coordinator [email protected]
Rosa Vazquez-Bilbraut, Director of Religious Education [email protected]
PARISH STAFF
Sunday Masses Saturday 4:00 PM English Vigil
Sunday 8:00 AM Español
10:00 AM English 12:00 PM Español
*Weekday Masses Monday—Thursday 9:00 AM English Lunes 12:00 PM Español Martes & Miercoles 6:30 PM Español
Hora Santa Martes 5:30 PM
*Rosario de la Aurora 5:00 AM Rosario | 6:00 AM Santa Misa
*Primer Sábado del mes
Ver Intenciones de Misas por cualquier cambio de horario
See Mass Intentions for any change of schedule
MASS SCHEDULE/ MISAS
Scan the QR Code and Register
Online - Escanea Codigo QR y
Registrate en Linea
Maria Reina de la Paz Parish ⸭ Hartford, Connecticut
PARISH OFFICE
Office Hours/ Horario de Oficina
Monday - Wednesday………..……….. 9:00 AM - 4:00 PM Thursday……………………..…………. 9:00 AM - 12:00 PM Friday ………………………. Office Closed—Oficina Cerrada Sunday…………...…………..…………. 8:30 AM - 01:30 PM
Phone (860) 522-1129 Fax (860) 549-4261 Español, opción 2 WhatsApp (860) 796-5215 E-mail [email protected]
B O I L E R T U N E U P S / O I L T A N K R E P L A C E M E N T
www.mariareinadelapazct.com www.mrpct.org
January 5, 2020 Edition 2020 - 01
Margarita Montalvo, DDS Dentistry for The Entire Family [email protected]
1000 Albany Ave. Hartford, CT 06112 Tel: 860 493 0563 Fax: 860 493 0654 886 Main St., Suite 2 Willimantic, CT 06226 Tel: 860 456 1333 Fax: 860 450 1297
163 Newington Rd. West Hartford - CT 06110 Tel: 860 231 1331 Fax: 860 231 0363
Repair While you wait
Buy & sell Gold 14K-18K diamonds
825 Park St - Hartford, CT 860 2784011
www.mrpct.org
$1,550 yearly/ al año
Ann
ual
Col
lect
ion
$1,550 yearly/ al año
María Reina de la Paz Parish ⸭ Hartford, Connecticut Síguenos en las redes sociales Parroquia María Reina de la Paz @MariaReinaPazCT @MariaReinaPazCT mariareinadelapazhartfordct
Weekly Offertory Received
OFERTORIO SEMANAL RECIBIDO
Offertory received on December 29th…... $5,239.00
The second collection this weekend, January 5th
is our own parish monthly collection. La segunda colecta de este fin de semana, 5 de enero,
es la colecta mensual de nuestra Parroquia.
♥ Thank you for your kindness
♥Gracias por su generosidad
www.mariareinadelapazct.com ww.mrpct.org
“I have come into the world as light, to prevent anyone who
believes in me from staying in the dark any more.”
-Jn 12:46
“Yo, la luz, he venido al mundo
para que todo el que crea en mí no siga entre tinieblas.”
- Jn 12, 46
POR LA VIDA DE
(Req. por Jesusa Tirado)
Ma s s In t e n t i o n s
IMPORTANTE
IMPORTANT
Please make out all checks to Maria Reina de la Paz Parish or MRP
instead of Saint Lawrence O’Toole. The Parish name has been legally accepted as Maria Reina de la Paz Parish Corporation.
MUSIC FOR WEEKEND MASSES
Entrance: We Three Kings of Orient Are, #552 Hymnal
Gloria: #390 Hymnal
Psalm: #448 Hymnal
Preparation: As with Gladness, #553 Hymnal
Holy: #378 Hymnal
Acc.: #379 Hymnal
Amen: #380 Hymnal
Lamb of God: #381 Hymnal
Recessional: Hail to the Lord’s Anointed, #549 Hymnal
Saturday, January 4th - Solemnity of the Epiphany of the Lord Vigil
4:00 PM † Mem Carmen Rodriguez Doneki (Nixa Torres)
Sunday, January 5th - Solemnity of the Epiphany of the Lord
8:00 AM
† Por el fruto de la vida (Maria Bautista) Maria Resto (Familia & hijos)
10:00AM † Mem Humberto, Guillermo & Maura Quintana
12:00 PM † Mem Ramon Admonte (Esposa e hijos)
Monday, January 6th
9:00 AM Mass
12:00 PM Misa
Tuesday, January 7th
9:00 AM In Honor of Virgin of Candelaria for the health and prosperity of Edwin Cruz (Luz Toro)
6:30 PM Por las bendiciones recibidas en la familia (Ismirna Rosado & familia)
Wednesday, January 8th
9:00 AM For the Health of Carlos Rolon (Del Castillo family)
6:30 PM Por la familia Vergara & Quintana
Thursday, January 9th
9:00 AM Mass
Saturday, January 11th—Vigil of the Feast of the Baptism of the Lord
4:00 PM In Honor of Virgin of Candelaria for the health and prosperity of David Cruz (Luz Toro)
Sunday, January 12th—The Feast of the Baptism of the Lord
8:00 AM †
Por las almas de Evelyn & Candido Perez (Sergio Perez)
10:00 AM †
For the Souls of Aquiles Vergara Pino, Aquiles Vergara & Mercedes de Vergara
12:00 PM †
En memoria de Cecilio Moquea Tineo (Antonio & fam) Matrimonio de Eli Eliel & Mei-Hsuan Madera
Events calendar Calendario de Eventos
Enero January
25-26 Colombia—Venta de Comida Despúes cada Misa 25-26 Colombia—Food Sale After all Masses
To arrange for HOLY COMMUNION FOR THE HOMEBOUND
or hospitalized, please call the Rectory.
Si esta ENFERMO EN CASA U HOSPITAL y desea recibir la Santa Comunión, por favor llame a la Rectoría.
Haga todos los cheques a nombre de la Parroquia María Reina de la Paz o MRP
en lugar de Saint Lawrence O'Toole. El nombre de la Parroquia ha sido legalmente aceptado como
Maria Reina de la Paz Parish Corporation
Information/ Información: (860) 522-1129 Option: 2
Friday, 10 January @ 7 PM Godparents, please bring your certificates of baptism
Viernes, 10 Enero @ 7 PM Padrinos por favor traer sus partidas de bautismo
Please call the Rectory at least six (6) months in advance in order to begin the necessary marriage preparations.
Por favor llame a la Parroquia con 6 meses de anticipación para iniciar la preparación al Sacramento Matrimonial
Sábados/ Saturdays 3:00—3:30 PM u otra hora previa cita anytime by appointment with Fr. Alexander
In memory of / En memoria de
Alzira & Emilio Colaiacovo Luigina & Angelo Simonetta Jeanne, Armand and Donnie Evelyn Cañizares Patiño Vera Lee Love Mr. & Mrs. Calvin Reed Barry Love Rudolph Stanley Mr. & Mrs. James Martin Harold & Hannah Laing Raymond & Lucille Laing Nancy Laing Patricia A. Walsh Bridget L. Kenny Gaetano Volanti Candido & Francisca Gonzalez Carmelo Cruz Sr. Angel & Amparo Gonzalez Teresa Tuvo Marcos Torres Felix Colon, Sr Daniel Rivera Nathan Chacon Mateo, Julia & Benjamin Colon Anastacio, Maria & Carlo Bonilla Milagros Gonzalez Nilsa Maria Melendez Abad Hernandez Aurea Rivera Ramon Quintero Flor de Celena Martinez Aida Resto Sara Santiago Aurea Rivera Sara Santiago Gregoria Rivera Hilario Rivera
Sara Contreras Luis E. Colon Jesus A. Hernandez Ambrosio Medina Raymond Duhamel Natalia Aponte Paula Martinez Ismael Martinez Sam Martinez Lupe Gonzalez Blas Rivera Evelise Ramirez Flora & Joseph Kazmierczak Sam & Lena Cantare Bob Pellett Ed DeRohen The Robles family Rose Hill-Berrios Alfonso Rios Angela DiCesare Clarita Punongbayan Carmen M. Ramos Lopez Edward Poirier The Flaherty family Rosa Feliciano Jesus Hernandez Armando Delgado Janina Witek Krystyna Pawliska Mary Hypher Maura Lagan Anita Milewska Toni Nicole Lopez Paula y Carlos Cruz Elvira y Pablo Matos Juanita Pacheco Edward Pineda Isaac
Oscar Mendoza Antonio Alicea Isabel Sierra Catalina De Jesus Primitivo Meaño Maribel Meaño Clementina Zapata Carlos Makthon Rita Juarez Robert H. Saunders Mary-Ellen Saunders The Antolini Family The Pelullo Family Fran J. & Josephine Koza Almas del Purgatorio Gertrudes Martinez Jesus Rivas Eduarda Torres Manuel Cardenas Cecilia & Linda Martinez The Reyes family Pedro Garcia Carmen Morales Carlos Colon Domitila Balbo Ferdinando Balbo Teresa Cavalieri Vincenzo Cavalieri Ida Cunico Belkis Rivera Oscar Ortiz Pablo Mato Elvira Mato Ramon Mato Carmelo Caldero Susana Mato Edwin Cruz
Pablo Luciano Pedro Ortiz The Watras family The Kerrigan family The Skwara family The Bednarski family The De Gumabia family The Hawelka family Anibal Negron Miguel Negron Gregorio Rodriguez Oscar Ortiz Edwin Cruz Ramon & Richard Matos Carmelo Caldero Alfonso Torres Maria Madden Nelly Berrios Phyllis Kulpanowski The Kulpanowski family The Ruiz-Santiago Luna family Tomasita Santiago Margarita Matias Maria Vazquez The Gotta family Edward Poirier Familia de Aracelis Reyes Maria Resto Iris Dorcas Morales Alberto Echevarria Vidal Pierre Velasquez Amado Palacios Leon & Catherine Cecil & Arthur Pelletier Leon & Catherine Canon Eile & Arthur Pelletier The Pelletier family
In Honor of / En Honor de
Aida Rivera Fatima Tacam Pedro Rivera
Benito & Sonia Orlando Sotomayor III
Jesus & Eugenia Ortiz Gladys Negron
Luis Negron Carmen G. Rivera
Thank you to all who donated to help beautify the Church for Christmas this year, in the name of a loved one. Muchas gracias a todos los que donaron para ayudar a embellecer la Iglesia para Navidad este año,
en nombre de un ser querido.