list of participants liste des participantsarchive.ipu.org/conf-e/127/list.pdf · filmus, daniel...

INTER-PARLIAMENTARY UNION

UNION INTERPARLEMENTAIRE

LIST OF PARTICIPANTS LISTE DES PARTICIPANTS

127th IPU Assembly and Related Meetings

Québec City (Canada) 21 to 26 October 2012

I. MEMBERS – MEMBRES

AFGHANISTAN

IBRAHIMI, Abdul Raouf (Mr./M.) President of the Group, Leader of the delegation Président du Groupe, Chef de la délégation

Speaker of the House of Representatives Président de la Chambre des Représentants

MUJADIDI, Fazel Azim Zalmy (Mr./M.) Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants

BARAKZAI, Shukria (Mrs./Mme) Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants

KALAKANI, Daoud (Mr./M.) Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants

AZIZ, Fatema (Ms./Mme) Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants

TAKHARI, Mohammad Yunus (Mr./M.) Member of the House of Elders Membre du Conseil des Anciens

HAMIDY, Farida (Ms./Mme)

Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants

ZAHIDI, Taiba (Ms./Mme) Member of the House of Elders Membre du Conseil des Anciens

HASSAN, Qais (Mr./M.) Adviser / Conseiller


WAFA, Ashequllah (Mr./M.) Adviser / Conseiller


NASRAT, Khudai Nazar (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Secretary General of the House of Representatives Secrétaire général de la Chambre des Représentants

AKIFI, Shah Sultan (Mr./M.) Deputy Secretary General of the House of Elders Secrétaire général adjoint du Conseil des Anciens

AHMADZAI, Shirshah (Mr./M.) Secretary of the Group / Secrétaire du Groupe

Director, Relations with International Organizations and NGOs, House of Elders / Directeur des relations avec les organisations internationales et les ONG, Conseil des Anciens

FAROOQ, Said Omer (Mr./M.) Adviser to the Speaker / Conseiller du Président

HUSSAINI, Samiullah (Mr./M.) Secretary of the Group / Secrétaire du Groupe

Director, Inter-Parliamentary Relations, House of Representatives / Directeur des relations interparlementaires, Chambre des Représentants

ALGERIA – ALGERIE

BOUAHARA, Abderrazak (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Deputy Speaker of the Council of the Nation Vice-Président du Conseil de la Nation

BOUCHOUAREB, Abdesselam (Mr./M.) Deputy Speaker of the National People’s Assembly Vice-Président de l’Assemblée populaire nationale (RND)

DRIF BITAT, Zohra (Mrs./Mme) Member of the Council of the Nation Membre du Conseil de la Nation

BENAROUS, Zahia (Mrs./Mme) Member of the Committee on Middle East Questions / Membre du Comité sur les questions relatives au Moyen-Orient

Member of the Council of the Nation Membre du Conseil de la Nation (RND)

- 2 -

ATEK MEFTALI, Yamina (Ms./Mme) Member of the National People’s Assembly Membre de l’Assemblée populaire nationale (FLN)

DJELLOUT, Ahmed (Mr./M.) Member of the National People’s Assembly Membre de l’Assemblée populaire nationale (FLN) 1

AMRANI, Hafnaoui (Mr./M.) Former President of the ASGP Ex-Président de l’ASGP

Secretary General of the Council of the Nation Secrétaire général du Conseil de la Nation

BELKAS, Abdelhamid Badis (Mr./M.) Secretary General of the National People’s Assembly Secrétaire général de l’Assemblée populaire nationale

SIBACHIR, Noureddine (Mr./M.) Head of Studies, National People’s Assembly Chef d’études à l’Assemblée populaire nationale

MAAZOUZ, Amel (Ms./Mme) Deputy Director, Council of the Nation Sous-Directrice au Conseil de la Nation

ANDORRA – ANDORRE

BONELL, Mònica (Ms./Mme) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Vice-President of the General Council Vice-Présidente du Conseil général (DA)

GONZALEZ, Mariona (Ms./Mme) Member of the General Council Membre du Conseil général (PS)

MATEU, Meritxell (Mrs./Mme) Member of the General Council Membre du Conseil général (DA) 2

RODRÍGUEZ, Arantxa (Mrs./Mme) Secretary of the Group and to the delegation Secrétaire du Groupe et de la délégation

ARGENTINA – ARGENTINE

FILMUS, Daniel (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Senator, Chairman of the Foreign Relations Committee Sénateur, Président de la Commission des relations extérieures (FV-PJ)

ESCUDERO, Sonia Margarita (Mrs./Mme) Substitute Member of the Coordinating Committee of Women Parliamentarians / Membre suppléant du Comité de coordination des Femmes parlementaires

Senator / Sénatrice (PJ)

GIUSTINIANI, Rubén (Mr./M.) Senator / Sénateur (PS)

IRRAZABAL, Juan Manuel (Mr./M.) Senator / Sénateur

GIACCONE, Claudia (Ms./Mme) Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés

ATANASOF, Alfredo Néstor (Mr./M.) Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés (FP) 3

CARLOTTO, Remo Gerardo (Mr./M.) Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés

1 (RND: National Democratic Rally / Rassemblement national démocratique)

(FLN: National Liberation Front / Front de libération nationale) 2 (DA: Democrats for Andorra / Démocrates pour Andorre)

(PS: Social Democratic Party / Parti social-démocrate) 3 (FV: Victory Front / Front de la victoire)

(PJ: Justicialist Party / Parti justicialiste) (PS: Socialist Party / Parti socialiste) (FP: Federal Peronist / Péroniste fédéral)

- 3 -

MULLER, Mabel (Ms./Mme) Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés

LATORRE, Roxana (Ms./Mme) Adviser / Conseillère

Senator / Sénatrice

VACA NARVAJA, Gustavo Sabino (Mr./M.) Director, International Relations, Senate Directeur des relations internationales au Sénat

ESTRADA, Juan Hector (Mr./M.) Secretary of the Group and to the delegation Secrétaire du Groupe et de la délégation

Parliamentary Secretary, Senate Secrétaire parlementaire, Sénat

ZORZOLI, Roberto (Mr./M.) Head of the International Relations General Directorate’s Office, Senate / Chef du Bureau de la Direction générale des relations internationales du Sénat

IRRAZABAL, Silvina (Ms./Mme) Adviser, Senate / Conseillère au Sénat

SEARA, Luis (Mr./M.) Adviser, Chamber of Deputies Conseiller à la Chambre des Députés

URRIOLABEITIA, Gonzalo (Mr./M.) Ministry of Foreign Affairs Ministère des affaires étrangères

ARMENIA – ARMENIE

CHSHMARITIAN, Karen (Mr./M.) Member of the Executive Committee, Member of the Governing Council, Leader of the delegation Membre du Comité exécutif, Membre du Conseil directeur, Chef de la délégation

Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (HHK)

BISHARYAN, Heghine (Mrs./Mme) Member of the Governing Council Membre du Conseil directeur

Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (ROLF) 4

GHAZARYAN, Zabela (Ms./Mme) Secretary to the delegation Secrétaire de la délégation

Senior Specialist of the External Relations Department Chargée principale des relations extérieures

AUSTRALIA – AUSTRALIE

ADAMS, Dick (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants (ALP)

SECKER, Patrick (Mr./M.) Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants (LP)

FITZGIBBON, Joel (Mr./M.) Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants (ALP)

JENKINS, Harry (Mr./M.) Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants (ALP)

BOYCE, Sue (Ms./Mme) Senator / Sénatrice (LP) 5

STEPHENS, Ursula (Ms./Mme) Senator / Sénatrice

4 (HHK: Republican Party of Armenia / Parti républicain arménien)

(ROLF: "Rule of Law" Faction / Parti "L’Etat de droit") 5 (ALP: Australian Labour Party / Parti travailliste australien)

(LP: Liberal Party / Parti libéral)

- 4 -

ELDER, David (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Deputy Clerk of the House of Representatives Secrétaire général adjoint de la Chambre des Représentants

RADCLIFFE, Jeanette (Ms./Mme) Secretary to the delegation Secrétaire de la délégation

AUSTRIA – AUTRICHE

SILHAVY, Heidrun (Mrs./Mme) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Member of the National Council Membre du Conseil national (SPÖ)

NEUGEBAUER, Fritz (Mr./M.) Vice-President of the National Council Vice-Président du Conseil national (ÖVP)

GRAF, Martin (Mr./M.) Third President of the National Council Troisième Président du Conseil national (FPÖ)

MOSER, Gabriela (Ms./Mme) Member of the National Council Membre du Conseil national (G) 6

BRENNER, Brigitte (Ms./Mme) Head of the EU and International Services Chef des Services européen et international

LANDERTSHAMMER, Sophie (Ms./Mme) Secretary to the delegation Secrétaire de la délégation

International Relations Division Division des relations internationales

AZERBAIJAN – AZERBAIDJAN

ALIYEV, Ilham (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale

MIRASLANOV, Hliman (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale

HUSEYNOVA, Sevinj (Ms./Mme) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale

MURADOV, Fuad (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale

AGAYEV, Babek (Mr./M.) Secretary to the delegation Secrétaire de la délégation

BAHRAIN – BAHREIN

FAKHRO, Jamal (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

First Deputy Speaker of the Shura Council Premier Vice-Président du Conseil consultatif

AL-MUBARAK, Aysha (Ms./Mme)

Member of the Shura Council Membre du Conseil consultatif

NASSIF, Jameela (Ms./Mme) Member of the Council of Representatives Membre du Conseil des Représentants

ABDULLA, Ali (Mr./M.) Member of the Council of Representatives Membre du Conseil des Représentants

6 (SPÖ: Social Democratic Party / Parti social démocrate)

(ÖVP: People’s Party / Parti populaire) (FPÖ: Freedom Party / Parti de la liberté) (G: Greens / Les Verts)

- 5 -

TAQAWI, Sawsan (Ms./Mme) Member of the Council of Representatives Membre du Conseil des Représentants

ALKOOHEJI, Isa (Mr./M.) Member of the Council of Representatives Membre du Conseil des Représentants

ALJEEB, Fouzia (Ms./Mme) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Director, Parliamentary Relations and Information Directrice des relations parlementaires et de l’information

ALHADDAD, Abdulla (Mr./M.) Secretary of the Group / Secrétaire du Groupe

ALQATTAF, Ameera (Ms./Mme) Staff Member / Secrétariat

BANGLADESH

HAMID, Md. Abdul (Mr./M.) President of the Group, Leader of the delegation Président du Groupe, Chef de la délégation

Speaker of Parliament / Président du Parlement (AL)

AHMED, Tofail (Mr./M.) Member of Parliament, Chairman of the Parliamentary Standing Committee on Ministry of Industries / Membre du Parlement, Président de la Commission permanente de l’industrie (AL)

ISLAM, Rafiqul (Mr./M.) Member of Parliament, Chairman of the Parliamentary Standing Committee on Ministry of Liberation War Affairs / Membre du Parlement, Président de la Commission permanente des questions liées à l’indépendance (AL)

CHOWDHURY, Jafrul Islam (Mr./M.) Member of Parliament / Membre du Parlement (BNP)

HAQUE, Md. Mujibul (Mr./M.) Member of Parliament / Membre du Parlement (JP)

CHOWDHURY, Saber Hossain (Mr./M.) Member of Parliament / Membre du Parlement (AL)

ATIK, Md. Atiur Rahman (Mr./M.) Member of Parliament / Membre du Parlement (AL)

CHOWDHURY, A.B.M. Fazle Karim (Mr./M.) Member of Parliament, Chairman of the Standing Committee on Ministry of Housing and Public Works Membre du Parlement, Président de la Commission permanente du logement et des travaux publics (AL)

GINI, Mahabub Ara Begum (Ms./Mme) Member of Parliament / Membre du Parlement (AL) 7

KHANAM, Sanjilda (Ms./Mme) Member of Parliament / Membre du Parlement

RAHMAN, Md. Mahfuzur (Mr./M.) Member of the ASGP, Secretary of the Group Membre de l’ASGP, Secrétaire du Groupe

Secretary / Secrétaire

BARUA, Shampad (Mr./M.) Additional Secretary / Secrétaire supplémentaire

HYE, Md. Abdul (Mr./M.) Assistant Private Secretary to the Speaker Secrétaire particulier adjoint du Président

HOQUE, Md. Nazmul (Mr./M.) Senior Assistant Secretary / Secrétaire principal adjoint

SHIL, Shishir (Mr./M.) Adviser / Conseiller

7 (AL: Bangladesh Awami League / Ligue Awami du Bangladesh)

(BNP: Bangladesh Nationalist Party / Parti nationaliste du Bangladesh) (JP: Jatiya Party / Parti Jatiya )

- 6 -

BELGIUM – BELGIQUE

de DONNEA, François-Xavier (Mr./M.) President of the Committee on Middle East Questions, Member of the Committee to Promote Respect for International Humanitarian Law, Member of the Governing Council, Leader of the delegation Président du Comité sur les questions relatives au Moyen-Orient, Membre du Comité chargé de promouvoir le respect du droit international humanitaire, Membre du Conseil directeur, Chef de la délégation

Member of the House of Representatives, State Minister, President of the Committee on Foreign Relations Membre de la Chambre des Représentants, Ministre d’Etat, Président de la Commission des relations extérieures (MR)

MAHOUX, Philippe (Mr./M.) Member of the Governing Council Membre du Conseil directeur

Senator, Co-Chairman of the Committee on European Affairs / Sénateur, Co-Président du Comité d’avis fédéral chargé des questions européennes (PS)

VAN EETVELDE, Miranda (Ms./Mme) Member of the Governing Council Membre du Conseil directeur

Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants (N-VA)

COËME, Guy (Mr./M.) Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants (PS) 8

HONDEQUIN, Hugo (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Secretary General of the Senate Secrétaire général du Sénat

DE PELSEMAEKER, Ides (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Deputy Secretary General of the House of Representatives Secrétaire général adjoint de la Chambre des Représentants

DE ROUCK, Marc (Mr./M.) Secretary of the Group and to the delegation Secrétaire du Groupe et de la délégation

Director, European Affairs and Inter-Parliamentary Relations Department, Senate / Directeur du Service des affaires européennes et des relations interparlementaires du Sénat

PELEMAN, Martin (Mr./M.) Deputy Secretary of the Group and to the delegation Secrétaire adjoint du Groupe et de la délégation

Senior Adviser, House of Representatives Premier Conseiller à la Chambre des Représentants

BENIN

NAGO, Mathurin (Mr./M.) President of the Group, Member of the Governing Council, Leader of the delegation / Président du Groupe, Membre du Conseil directeur, Chef de la délégation

Speaker of the National Assembly Président de l’Assemblée nationale (FCBE)

QUENUM, Epiphane (Mr./M.) Member of the Governing Council Membre du Conseil directeur

Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (RB)

SANI GLELE, Yibatou (Ms./Mme) Member of the Governing Council Membre du Conseil directeur

Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (PRD)

GONROUDOBOU, Orou Dèkè (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (FCBE)

ZINSOU, Edmond (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (PRD)

AHINNOU, Thomas (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (FCBE) 9

8 (MR: Liberal Party (French) / Parti libéral (francophone))

(PS: Socialist Party (French) / Parti socialiste (francophone)) (N-VA: New Flemish Alliance / Nouvelle Alliance flamande)

- 7 -

KOTO SOUNON, René (Mr./M.) Secretary of the Group / Secrétaire du Groupe

Deputy Administrative Secretary General Secrétaire général administratif adjoint

GUIDI, Kouassi (Mr./M.) Protocol Officer / Chargé du protocole

BONOU, Lucien (Mr./M.) Aide de camp

BOLIVIA – BOLIVIE

RAMIREZ NAVA, Agripina (Ms./Mme) Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés

ALTAMIRANO TRUJILLO, Raúl (Mr./M.) Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés

NAVARRO TARDÍO, Jaime (Mr./M.) Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés

LEIGUE HERRERA, Javier (Mr./M.) Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés

LUNA ZEBALLOS, Ibonne Daysi (Ms./Mme) Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés

EFRAIN, Condori (Mr./M.) Senator / Sénateur

GARCIA MENDEZ, Hugo (Mr./M.) Senator / Sénateur

BOSNIA AND HERZEGOVINA – BOSNIE-HERZEGOVINE

KALABIĆ, Drago (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Member of the Parliamentary Assembly Membre de l’Assemblée parlementaire (SNSD)

FRANJIČEVIĆ, Mato (Mr./M.) Member of the Parliamentary Assembly Membre de l’Assemblée parlementaire (HDZ) 10

MIJAČEVIĆ, Marina (Ms./Mme) Secretary to the delegation Secrétaire de la délégation

BOTSWANA

MOLATLHEGI, Kagiso Patrick (Mr./M.) Member of the National Assembly

Membre de l’Assemblée nationale (BDP)

REATILE, Mephato (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (BDP)

SALESHANDO, Dumelang (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (BCP) 11

DITHAPO, Barbara Ntheeleng (Ms./Mme) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Secretary General / Secrétaire générale

KEEKAE, Lesedi (Mr./M.) Secretary of the Group / Secrétaire du Groupe

Senior Clerk Assistant / Assistant Greffier principal

9 (FCBE: Cauri Forces for an Emerging Benin / Forces Cauris pour un Bénin Emergent) (RB: Rebirth of Benin / Renaissance du Bénin) (PRD: Democratic Renewal Party / Parti du renouveau démocratique) 10 (SNSD: Party of Independent Social Democrats / Parti social-démocrate indépendant)

(HDZ: Croatian Democratic Union / Parti démocratique croate) 11 (BDP: Botswana Democratic Party / Parti démocratique botswanais) (BCP: Botswana Congress Party / Parti du Congrès du Botswana)

- 8 -

BRAZIL – BRESIL

LINS, Atila (Mr./M.) President of the Group, Leader of the delegation Président du Groupe, Chef de la délégation

Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés (PSD)

SANTOS, Alexandre (Mr./M.) Secretary of the Group / Secrétaire du Groupe

Senator / Sénateur (PMDB)

NAPOLEÃO, Hugo (Mr./M.) Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés (PSD)

QUINTELLA LESSA, Mauricio (Mr./M.) Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés (PR)

DA FONTE, Eduardo (Mr./M.) Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés (PP)

MUDALEN, Jorge Tadeu (Mr./M.) Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés (DEM)

AZEREDO, Eduardo (Mr./M.) Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés (PSDB) 12

TEIXEIRA, Rogério (Mr./M.) Director General, Chamber of Deputies Directeur général à la Chambre des Députés

FURTADO, Adolfo (Mr./M.) Director, Chamber of Deputies Directeur à la Chambre des Députés

CABRAL de ARAÚJO, Silvia (Ms./Mme) Secretary to the delegation Secrétaire de la délégation

AZEVEDO, Paulo (Mr./M.) Diplomat / Diplomate

BULGARIA – BULGARIE

BISSEROV, Hristo (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (DPS) 13

KURUMBASHEV, Peter (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l'Assemblée nationale

GADJEVA, Denitsa (Ms./Mlle) Member of the National Assembly Membre de l'Assemblée nationale

SLAVCHOV, Ivan (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Secretary General of the National Assembly Secrétaire général de l’Assemblée nationale

KOUKLEVA, Sonya (Ms./Mme) Interpreter / Interprète

Protocol Officer / Chargée du protocole

12 (PSD: Social Democratic Party / Parti social-démocrate)

(PMDB: Brazilian Democratic Movement Party / Parti du mouvement démocratique brésilien) (PR: Party of the Republic / Parti de la République) (PP: Progressive Party / Parti progressiste) (DEM: Democrats / Démocrates) (PSDB: Brazilian Social Democratic Party / Parti social-démocrate brésilien)

13 (DPS: Movement for Rights and Freedoms / Mouvement pour les droits et les libertés)

- 9 -

BURKINA FASO

KABORÉ, Roch Marc Christian (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Speaker of the National Assembly Président de l’Assemblée nationale

DIENDERE, Fatoumata (Ms./Mme) Second Vice-President of the National Assembly Deuxième Vice-Présidente de l’Assemblée nationale

BADO, Dema Raphaël (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (ADF/RDA)

OUEDRAOGO, Salfo Théodore (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (ADJ)

DICKO, Amadou Diemdioda (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (CFR)

KABORÉ-KOALA, Aline (Mrs./Mme) Member of the Executive Committee Membre du Comité exécutif

Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (CDP)

DRABO-OUEDRAOGO, Zénabou (Ms./Mme) Member of the Coordinating Committee of Women Parliamentarians / Membre du Comité de coordination des femmes parlementaires

Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale

TRAORE, Mélégué (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l'Assemblée nationale (CDP) 14

NOMBRE, Alphonse (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP


KERE, Dieudonné (Mr./M.) Administrative Secretary of the Group Secrétaire administratif du Groupe

Director of International Cooperation, National Assembly Directeur de la coopération internationale de l’Assemblée nationale

OUEDRAOGO, François (Mr./M.) Aide de camp

BURUNDI

KABURA, François (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Second Vice-President of the National Assembly Deuxième Vice-Président de l’Assemblée nationale (UPRONA) 15

BARINAKANDI, Juvénal (Mr./M.) Protocol Officer / Chargé du protocole

14 (ADF/RDA: Alliance for democracy and Federation / / Alliance pour la démocratie et la fédération /

African Democratic Rally Rassemblement démocratique africain) (ADJ: Alliance for democracy and justice / Alliance pour la démocratie et la justice) (CFR: Convention of Republican Forces / Convention des forces républicaines) (CDP: Congress for Democracy and Progress / Congrès pour la démocratie et le progrès)

15 (UPRONA: Union for National Progress / Union pour le progrès national)

- 10 -

CAMBODIA – CAMBODGE

HENG SAMRIN, Samdech (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation


CHHEANG, Vun (Mr./M.) Member of the National Assembly, Chairman of the Committee on Foreign Affairs, International Cooperation, Information and Media / Membre de l’Assemblée nationale, Président de la Commission des affaires étrangères, de la coopération internationale, de l’information et des médias

YANG, Sem (Mr./M.) Senator, Chairperson of the First Commission of the Senate / Sénateur, Président de la première Commission du Sénat

NHEM, Thavy (Mr./M.) Member of the Executive Committee Membre du Comité exécutif

Member of the National Assembly, Chairman of the Commission on Human Rights and Complaints Membre de l'Assemblée nationale, Président de la Commission des droits de l’homme et des plaintes

TROEUNG, Thavy (Ms./Mme) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale

OUM, Sarith (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP


LENG, Peng Long (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP


BAN, Srey Mom (Mrs./Mme) Secretary to the delegation Secrétaire de la délégation

Advisor to the Speaker of the National Assembly Conseillère du Président de l’Assemblée nationale

KIM, Santepheap (Mr./M.) Advisor to the Speaker of the National Assembly Conseiller du Président de l’Assemblée nationale

KOAM, Kosal (Mr./M.) Chief of Cabinet of the Speaker Chef de Cabinet du Président

KEO, Piseth (Mr./M.) Vice-Chief of Cabinet of the Speaker Chef de Cabinet adjoint du Président

PHY, Tara (Mr./M.) Deputy Director General of the Administration and Finance Department / Directeur général adjoint du Département de l’administration et des finances

HENG, Peou (Ms./Mme) Advisor to the Speaker / Conseillère du Président

PROM, Virak (Mr./M.) Director of the Protocol Department Directeur du Département du protocole

CHHIM, Sothkun (Mr./M.) Director of the Protocol and International Relations Department of the Senate / Directeur du Département du protocole et des relations internationales du Sénat

OUDAM, Khlang (Mr./M.) Assistant to the delegation Assistant de la délégation

Deputy Director of the International Relations Department, National Assembly / Directeur adjoint du Département des relations internationales de l’Assemblée nationale

VANNA, Tim (Mr./M.) Deputy Director of the Protocol Department Directeur adjoint du Département du protocole

SOK, Pisey (Mr./M.) Assistant to the delegation Assistant de la délégation

Deputy Chief of the Multilateral Relations Office Chef adjoint du Bureau des relations multilatérales

NHIM, Dalin (Ms./Mme) Officer, Multilateral Relations Office Bureau des relations multilatérales

KOSAL, Khemrith (Mr./M.) Assistant to the Speaker / Assistant du Président

- 11 -

SOUN, Sina (Dr.) Personal Doctor to the Speaker Médecin particulier du Président

TOP, Sareoun (Mr./M.) Press / Presse

SREY, Sorin (Mr./M.) Press / Presse

KAM, Sokhan (Mr./M.) Security Officer to the Speaker Agent de sécurité du Président

CAMEROON – CAMEROUN

CAVAYE YEGUIE, Djibril (Mr./M.) President of the Group, Leader of the delegation Président du Groupe, Chef de la délégation

Speaker of the National Assembly Président de l’Assemblée nationale (RDPC)

FOTSO, Joséphine (Mrs./Mme) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (RDPC)

ABDOULAYE, Bougue (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (RDPC)

EKINDI, Jean-Jacques (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (PM)

EMAH ETOUNDI, Vincent (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (RDPC)

HAMADOU, Sali (Mr./M.)

Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (RDPC) 16

YÉNÉ OSSOMBA, Victor (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP


ESSEBA, Cyriaque (Mr./M.) Administrative Secretary of the Group Secrétaire administratif du Groupe

Director, General Administration Service Directeur de l’administration générale

BOUBA, Simala (Mr./M.) Adviser / Conseiller

Officer, Speaker’s Bureau Fonctionnaire au Cabinet du Président

MAKONGO DOOH, Alexandre (Mr./M.) Adviser / Conseiller

CANADA

DAWSON, Dennis (Mr./M.) Second Vice-President of the Group, Leader of the delegation / Deuxième Vice-Président du Groupe, Chef de la délégation

Senator / Sénateur (LIB)

ATAULLAHJAN, Salma (Ms./Mme) Senator / Sénatrice (CPC)

FORTIN-DUPLESSIS, Suzanne (Ms./Mme) Senator / Sénatrice (CPC)

FRASER, Joan (Ms./Mme) Senator / Sénatrice (LIB)

ARMSTRONG, Scott (Mr./M.) Member of the House of Commons Membre de la Chambre des Communes (CPC)

BENNETT, Carolyn (Ms./Mme) Member of the House of Commons Membre de la Chambre des Communes (LIB)

16 (RDPC: Cameroon People's Democratic Movement / Rassemblement démocratique du peuple camerounais)

(PM: Progressive Movement / Mouvement progressiste)

- 12 -

CALKINS, Blaine (Mr./M.) Member of the House of Commons Membre de la Chambre des Communes (CPC)

CHARLTON, Chris (Ms./Mme) First Vice-President of the Group Première Vice-Présidente du Groupe

Member of the House of Commons Membre de la Chambre des Communes (NDP)

CROWDER, Jean (Ms./Mme) Member of the House of Commons Membre de la Chambre des Communes (NDP)

RAVIGNAT, Mathieu (Mr./M.) Member of the House of Commons Membre de la Chambre des Communes (NDP)

COOLS, Anne C. (Ms./Mme) Senator / Sénatrice (IND)

HIEBERT, Russ (Mr./M.) Member of the House of Commons Membre de la Chambre des Communes (CPC)

GALLANT, Cheryl (Ms./Mme) Adviser (21-23/10) / Conseillère (21-23/10)

Member of the House of Commons Membre de la Chambre des Communes (CPC)

HOBACK, Randy (Mr./M.) Adviser (19-21/10) / Conseiller (19-21/10)

Member of the House of Commons Membre de la Chambre des Communes (CPC)

TARDIF, Claudette (Ms./Mme) Adviser (21-22/10) / Conseillère (21-22/10)

Senator / Sénatrice (LIB)

DAY, Joseph (Mr./M.) Adviser (21-22/10) / Conseiller (21-22/10)

Senator / Sénateur (LIB)

SELLAH, Dajaouida (Ms./Mme) Adviser (25-26/10) / Conseillère (25-26/10)

Member of the House of Commons Membre de la Chambre des Communes (NDP)

TRUDEAU, Justin (Mr./M.) Adviser (24-25/10) / Conseiller (24-25/10)

Member of the House of Commons Membre de la Chambre des Communes (LIB) 17

O’BRIEN, Gary W. (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Clerk, Senate and Clerk of Parliaments Secrétaire général du Sénat et Greffier des Parlements

O’BRIEN, Audrey (Ms./Mme) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Clerk, House of Commons Secrétaire générale de la Chambre des Communes

BOSC, Marc (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Deputy Clerk, House of Commons Sous-Greffier, Chambre des Communes

ISLES, Beverley (Ms./Mme) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Clerk Assistant, House of Commons Greffière assistante à la Chambre des Communes

GRAVEL, Line (Mrs./Mme) Secretary of the Group / Secrétaire du Groupe

Association Secretary / Secrétaire d’association

FORGE, Frédéric (Mr./M.) Advisor to the Group / Conseiller du Groupe

Analyst, Library of Parliament Analyste, Bibliothèque du Parlement

BRADLEY, Heather (Ms./Mme) Director of Communication Directrice de la communication

CARRUTHERS, Alexander (Mr./M.) Assistant to Mr. Hoback / Assistant de M. Hoback

CAPE VERDE – CAP VERT

LOPES CORREIA, Júlio (Mr./M.) Deputy Speaker of the National Assembly

Vice-Président de l'Assemblée nationale

GOMES, Joaquim Augusto (Mr./M.) Adviser to the Speaker/ Conseiller du Président

17 (LIB: Liberal Party / Parti libéral)

(CPC: Conservative Party of Canada / Parti conservateur du Canada) (NDP: New Democratic Party / Nouveau parti démocratique) (IND: Independant / Indépendant)

- 13 -

MENDES, Joaquim Augusto (Mr./M.) Assistant

MENDES, Maria (Ms./Mme) Staff / Secrétariat

FONTES, Pedro (Mr./M.) Staff / Secrétariat

CHAD – TCHAD

KABADI, Haroun (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation


KADAM, Moussa (Mr./M.) President of the Group / Président du Groupe

Member of the National Assembly, Parliamentary Group Chairman / Membre de l’Assemblée nationale, Président du Groupe parlementaire (MPS)

GALI, Ngothé Gata (Mr./M.) Member of the National Assembly, Chairman of the Committee on Economy and Development / Membre de l’Assemblée nationale, Président de la Commission de l’économie et du développement (UFD/PR)

HAMID, Kodya Moustapha (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (MPS)

MAHAMAT, Ousmane Ngargnague (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (UDT)

NEATOBEI, Bidi Valentin (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (PAP/JS)

TCHARI, Madi Maïna (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (RDP)

ISSAKHA HAROUN, Fatouma (Ms./Mme) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (MPS)

BIOUH, Pabamé Dallah (Mr./M.) Adviser / Conseiller

Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (RNDT/Le Réveil)

NDOUABNADJI, Taram Delphine (Ms./Mme) Adviser / Conseillère

Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (FAR-PF) 18

MBAÏAMMADJI, Béaïn Joël (Mr./M.) Director, Administrative and Legislative Affairs Directeur des affaires administratives et législatives

CHILE – CHILI

LETELIER, Juan Pablo (Mr./M.) Vice-President of the Committee on the Human Rights of Parliamentarians, Leader of the delegation Vice-Président du Comité des droits de l’homme des parlementaires, Chef de la délégation

Senator / Sénateur (PS)

WALKER, Patricio (Mr./M.) Senator / Sénateur (PDC)

BALTOLU, Nino (Mr./M.) Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés (UDI)

18 (MPS: Patriotic Salvation Movement / Mouvement patriotique du salut)

(UDT: Democratic Union of Chad / Union démocratique tchadienne) (RDP: Rally for Democracy and Progress / Rassemblement pour la démocratie et le progrès) (RNDT/Le Réveil: Rally of Chadian Nationalists / Rassemblement des Nationalistes Tchadiens) (FAR: Front of Action Forces for the Republic / Front des forces d'action pour la république)

- 14 -

CRISTI, María Angélica (Mrs./Mme) Member of the Committee on Middle East Questions Membre du Comité sur les questions relatives au Moyen-Orient

Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés (UDI)

ISASI, Marta (Ms./Mme) Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés (Ind)

JARPA, Carlos (Mr./M.) Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés (PRSD)

LEÓN, Roberto (Mr./M.) Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés (PDC) 19

LABBÉ, Mario (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP


OSES, Juan (Mr./M.) Adviser / Conseiller

Foreign Affairs Committee of the Senate Commission des affaires étrangères du Sénat

PEILLARD GARCÍA, Jacqueline (Mrs./Mme) Secretary of the Group and to the delegation Secrétaire du Groupe et de la délégation

Director, International Relations, Chamber of Deputies Directrice des relations internationales à la Chambre des Députés

FONTECILLA, Mariano (Mr./M.) Diplomatic Adviser / Conseiller diplomatique

CHINA – CHINE

ZHA PEIXIN (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Member of the Standing Committe of the National People’s Congress, Vice-Chairman of the Committee of Foreign Affairs Membre de la Commission permanente de l'Assemblée populaire nationale, Vice-Président du Comité des affaires étrangères

HE KENG (Mr./M.) Member of the National People’s Congress, Vice-Chairman of the Financial and Economic Affairs Committee / Membre de l’Assemblée populaire nationale, Vice-Président de la Commission des affaires financières et économiques

WU QIDI (Ms./Mme) Member of the National People’s Congress Membre de l’Assemblée populaire nationale

DAI YUZHONG (Mr./M.) Member of the National People’s Congress Membre de l’Assemblée populaire nationale

LI XIAOBIN (Mr./M.) Deputy Director General, Foreign Affairs Bureau, General Office, National People’s Congress Standing Committee / Directeur général adjoint, Bureau des affaires étrangères, Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale

HU WEN (Ms./Mme) Director, Foreign Affairs Bureau Directrice du Bureau des affaires étrangères

QIAN YANQING (Ms./Mme) Interpreter / Interprète

XIONG WEI (Mr./M.) Director, Foreign Affairs Bureau, General Office, National People’s Congress Standing Committee / Directeur du Bureau des affaires étrangères, Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale

19 (PS: Socialist Party / Parti socialiste)

(PDC: Christian Democratic Party / Parti démocrate-chrétien) (UDI: Independent Democratic Union / Union démocrate indépendante) (Ind: Independent / Indépendant) (PRSD: Radical Party / Parti radical)

- 15 -

CHI TIAN (Ms./Mme) Secretary / Secrétaire

JIANG BO (Mr./M.) Secretary / Secrétaire

LIN JINHUA (Ms./Mme) Interpreter / Interprète

GAO MING (Mr./M.) Interpreter / Interprète

COLOMBIA – COLOMBIE

BARRERAS, Roy (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

President of the Senate / Président du Sénat

CORZO ROMÁN, Juan Manuel (Mr./M.) Senator / Sénateur (CP)

MOTA Y MORAD, Karime (Ms./Mme) Senator, Chairperson of the Senate First Committee Sénatrice, Présidente de la Première Commission du Sénat (Partido de la U)

GALÁN PACHÓN, Juan Manuel (Mr./M.) Senator / Sénateur (PL)

ANDRADE SERRANO, Hernán (Mr./M.) Senator / Sénateur (CP) 20

GARCÍA, Teresita (Ms./Mme) Senator / Sénatrice

GOMEZ, Loraine (Ms./Mme) Protocol Officer / Chargée du protocole

COSTA RICA

MONESTEL CONTRERAS, Martín (Mr./M.) Member of the Legislative Assembly

Membre de l’Assemblée législative (PASE) 21

COTE D’IVOIRE

SORO, Guillaume Kigbafori (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation


DAN OUELO, Michel (Mr./M.) Deputy Speaker of the National Assembly Vice-Président de l’Assemblée nationale

ARNAULT, Bamba Sogona (Ms./Mme) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale

BAMBA, Affoussy (Ms./Mme) Member of the National Assembly, Chairperson of the Committee on General and Institutional Affairs Membre de l’Assemblée nationale, Présidente de la Commission des affaires générales et institutionnelles

KOBY, Aka Basile (Mr./M.) Acting Secretary General of the National Assembly Secrétaire général de l’Assemblée nationale par intérim

TOURE, Moussa (Mr./M.) Special Advisor, Communication Conseiller spécial en communication

KONE, Souleymane (Mr./M.) Special Advisor, Protocol / Conseiller spécial du protocole

FOFANA, Abdoulaye (Mr./M.) Aide de camp

20 (CP: Conservative Party / Parti conservateur)

(Partido de la U: Social Party of National Unity / Parti social de l'unité nationale) (PL: Liberal Party / Parti libéral)

21 (PASE: Accessibility Without Exclusion / Parti de l'accès sans exclusion)

- 16 -

CROATIA – CROATIE

ÐUROVIĆ, Dražen (Mr./M.) President of the Group, Leader of the delegation Président du Groupe, Chef de la délégation

Member of Parliament / Membre du Parlement (HDSSB) 22

KREŠIĆ, Ilijana (Mrs./Mme) Secretary of the Group and to the delegation Secrétaire du Groupe et de la délégation

CUBA

PEZ FERRO, Ramón (Mr./M.) President of the Group, Leader of the delegation Président du Groupe, Chef de la délégation

Member of the National Assembly of the People’s Power, President of the Foreign Affairs Committee / Membre de l’Assemblée nationale du Pouvoir populaire, Président de la Commission des affaires étrangères

REGUEIFEROS LINARES, Yenielys (Ms./Mme) Member of the National Assembly of the People’s Power Membre de l’Assemblée nationale du Pouvoir populaire

MARTINEZ, Ada (Mrs./Mme) Administrative Secretary of the Group Secrétaire administrative du Groupe

GONZÁLEZ, Alain (Mr./M.) Consul General / Consul général

CYPRUS – CHYPRE

VARNAVA, George (Mr./M.) Member of the Governing Council, Leader of the delegation / Membre du Conseil directeur, Chef de la délégation

Member of the House of Representatives, Chairman of the Committee on Defence / Membre de la Chambre des Représentants, Président de la Commission de la défense (EDEK)

MICHAELIDIS, Andreas (Mr./M.) Member of the Governing Council Membre du Conseil directeur


KOUKOUMA KOUTRA, Skevi (Mrs./Mme) Member of the Governing Council Membre du Conseil directeur

Member of the House of Representatives, Chairperson of the Standing Committee on Refugees, Enclaved, Missing, Adversely Affected Persons / Membre de la Chambre des Représentants, Présidente de la Commission des réfugiés, des personnes enclavées, des personnes disparues et des personnes en situation difficile (AKEL)

KYRIAKIDOU, Athina (Ms./Mme) Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants (DIKO) 23

CHRISTOU, Avgousta (Mrs./Mme) Secretary to the delegation / Secrétaire de la délégation

International Relations Officer A Chargée des relations extérieures A

22 (HDSSB: Croatian Democratic Alliance of Slavonia and Baranja / Alliance démocratique de Slavonie et Baranja) 23 (EDEK: Movement of Social Democrats / Mouvement social-démocrate)

(AKEL: Progressive Party of the Working People / Parti progressiste des masses laborieuses) (DIKO: Democratic Party / Parti démocratique)

- 17 -

CZECH REPUBLIC – REPUBLIQUE TCHEQUE

FUKSA, Ivan (Mr./M.) President of the Group, Leader of the delegation Président du Groupe, Chef de la délégation

Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés (ODS)

PARKANOVÁ, Vlasta (Ms./Mme) Deputy Speaker of the Chamber of Deputies, Deputy Chairperson of the Steering Committee / Vice-Présidente de la Chambre des Députés, Vice-Présidente du Bureau restreint (TOP09-S)

LOBKOWICZ, Jaroslav (Mr./M.) Member of the Group of Facilitators for Cyprus Membre du Groupe de facilitateurs concernant Chypre

Member of the Chamber of Deputies, Deputy Chairman of the Committee on European Affairs / Membre de la Chambre des Députés, Vice-Président de la Commission des affaires européennes (TOP09-S)

SOBOTKA, Bohuslav (Mr./M.) Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés (ČSSD)

HORSKÁ, Miluše (Ms./Mme) Senator / Sénatrice

GUZIANA, Petr (Mr./M.) Senator / Sénateur (ČSSD) 24

NOVOTNY, Josef (Mr./M.) Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés

KYNŠTETR, Petr (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Secretary General of the Chamber of Deputies Secrétaire général de la Chambre des Députés

UKLEIN, Jirí (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP


KRBEC, Jirí (Mr./M.) Secretary of the Group / Secrétaire du Groupe

Head of the International Relations Department of the Senate Chef du Département des relations internationales du Sénat

KRUPOVA, Veronika (Ms./Mme) Secretary to the delegation / Secrétaire de la délégation

DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO – REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO

MINAKU, Aubin (Mr./M.) President of the Group, Leader of the delegation Président du Groupe, Chef de la délégation

Speaker of the National Assembly Président de l’Assemblée nationale (PPRD)

MOKOLO, Edouard (Mr./M.) First Vice-President of the Senate Premier Vice-Président du Sénat

MBUKU, Laka Boris (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale

EKOMBE, Mpetshi Toussaint (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (PDC)

MOMA BOKONDA, Régine (Ms./Mme) Senator / Sénatrice

MOKENI ATANINGAMU, Jean-Claude (Mr./M.) Senator / Sénateur

RAMAZANI, Shadari Emmanuel (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (PPRD)

TSHIMANGA, Buana Jean-Pierre (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l'Assemblée nationale (ADR)

BOKOLOMBE, Batuli Sam (Mr./M.) Adviser / Conseiller

Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (UNC)

24 (ODS: Civic Democratic Party / Parti démocratique civique)

(TOP09-S: Tradition Responsibility Prosperity 09 / Tradition, responsabilité, prospérité 09) (ČSSD: Czech Social Democratic Party / Parti social-démocrate tchèque)

- 18 -

KABAMBA FATAKI, Amiral (Mr./M.) Adviser / Conseiller

Senator / Sénateur (PPRD) 25

DYOWO OMALOKOHO YAAO, Daniel (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Director / Directeur

MUDIPANU NDAIE, Alex (Mr./M.) Secretary to the Speaker / Secrétaire du Président

KABANGU DIBA-NSESE, François (Mr./M.) Administrative Joint Secretary of the Group Co-Secrétaire administratif du Groupe

Adviser and Coordinator, Senate Research Office Conseiller coordonnateur du Bureau d’études du Sénat

MOSWALA, Marcel (Mr./M.) Adviser to the Vice-President of the Senate Conseiller du Président du Sénat

MAVUNGU, Jean-Pierre (Mr./M.) Office Director / Directeur de cabinet

MUTUMBE, Mbuya Crispin (Mr./M.) Secretary to the delegation Secrétaire de la délégation

Parliamentary Adviser / Conseiller parlementaire

KANYINDA, Jordan (Mr./M.) Protocol Officer / Chargé du protocole

DROZA WINYI, Joseph (Mr./M.) Diplomat / Diplomate

DENMARK – DANEMARK

LORENTZEN, Kristian Pihl (Mr./M.) President of the Group, Leader of the delegation Président du Groupe, Chef de la délégation

Member of the Folketing / Membre du Folketing (LP)

CHRISTIANSEN, Kim (Mr./M.) Member of the Folketing / Membre du Folketing (DPP)

BJERREGAARD, Jacob (Mr./M.) Member of the Folketing / Membre du Folketing (SD)

STOEJBERG, Inger (Ms./Mme) Member of the Folketing / Membre du Folketing (LP)

HAV, Orla (Mr./M.) Member of the Folketing / Membre du Folketing (SD)

AMMITZBOELL, Simon Emil (Mr./M.) Member of the Folketing / Membre du Folketing (LA)

SCHMIDT, Hans Chr. (Mr./M.) Member of the Folketing / Membre du Folketing (LP)

SKOVSBY, Julie (Ms./Mme) Member of the Folketing / Membre du Folketing (SD) 26

LARSEN, Carsten U. (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Secretary General / Secrétaire général

VESTERGAARD, Mette (Ms./Mme) Secretary of the Group / Secrétaire du Groupe

Counselor / Conseiller

LARSON, Claudius (Mr./M.) Assistant Secretary / Secrétaire assistant

Higher Executive Officer / Cadre supérieur

25 (PPRD: People's Party for Reconstruction and Democracy / Parti du peuple pour la reconstruction et la démocratie) (PDC: Democratic Christian Party / Parti démocrate chrétien) (UNC: Union for the Congolese Nation / Union pour la nation congolaise) 26 (LP: Liberal Party / Parti libéral) (DPP: Danish Peoples’ Party / Parti populaire danois)

(SD: Social Democratic Party / Parti social-démocrate) (LA: Liberal Alliance / Alliance libérale)

- 19 -

DOMINICAN REPUBLIC – REPUBLIQUE DOMINICAINE

ARIAS, Orfelina Liseloth (Ms./Mme) Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés

FERMIN, Graciela (Ms./Mme) Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés

GARCÍA, Carlos Gabriel (Mr./M.) Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés

GARCÍA, Carlos María (Mr./M.) Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés

GUILLÉN, José Nelson (Mr./M.) Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés

SANDÓVAL, Leoncio (Mr./M.) Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés

SOTO, Rosa Inés (Ms./Mme) Secretary to the delegation Secrétaire de la délégation

Assistant, International Relations Assistante, Relations internationales

ECUADOR – EQUATEUR

CORDERO, Fernando (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Speaker of the National Assembly Président de l’Assemblée nationale (AP)

CASSINELLI, Juan Carlos (Mr./M.) Deputy Speaker of the National Assembly Vice-Président de l’Assemblée nationale

BUSTAMANTE, Fernando (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (AP)

FERNANDEZ, Scheznarda (Ms./Mme) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (AP) 27

CUJI COELLO, Henry Alberto (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale

SEGOVIA, Andrés (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP


ALMEIDA ECHEVERRIA, Elena del Carmen (Ms./Mme) Director, International Relations Directrice des relations internationales

ORTEGA, Julia (Ms./Mme) Director, Social Communication Directrice de la communication sociale

LEDESMA, Galo (Mr./M.) Protocol Director / Directeur du protocole

HERRERA, Silvia (Ms./Mme) Assistant, International Relations Assistante, Relations internationales

ANDRADE, Alejandra (Ms./Mme) Assistant, International Relations Assistante, Relations internationales

GUEVARA, Edison (Mr./M.) Press / Presse

GUAMAN, Jorge (Mr./M.) Press / Presse

ADDATY, Fernando (Mr./M.) Aide de camp

27 (AP: Alianza Pais)

- 20 -

TERAN-PARRAL, Andres (Mr./M.) Ambassador of Ecuador to Canada Ambassadeur de l’Equateur au Canada

ANDRADE, César (Mr./M.) Protocol Officer / Chargé du protocole

EGYPT – EGYPTE

FAHMY, Ahmad (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Speaker of the Shoura Assembly Président de l’Assemblée de la Choura

EL BAB, Ali Fath (Mr./M.) Member of the Shoura Assembly, Majority Leader Membre de l’Assemblée de la Choura, Chef de la majorité

ABD EL SALAM, Ali Abd El Tawab (Mr./M.) Member of the Shoura Assembly Membre de l’Assemblée de la Choura

KAMAL SALIB, Maryan Malak (Ms./Mme) Member of the Shoura Assembly Membre de l’Assemblée de la Shoura

EL SALVADOR

REYES, Othon Sigfrido (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

President of the Legislative Assembly Président de l’Assemblée législative (FMLN) 28

GUEVARA, Norma (Ms./Mme) Member of the Legislative Assembly Membre de l’Assemblée législative

MACHUCA, José Rafael (Mr./M.) Member of the Legislative Assembly Membre de l’Assemblée législative

ROSALES Ivan (Mr./M.) Member of the ASGP, Secretary to the delegation Membre de l’ASGP, Secrétaire de la délégation

Head of the Department of International Relations and Parliamentary Diplomacy / Chef du Département des relations internationales et de la diplomatie parlementaire

DUARTE GRANADOS, Oscar M. (Mr./M.) Ambassador of El Salvador to Canada Ambassadeur de El Salvador au Canada

SOLORZANO, Vladimir (Mr./M.) Embassy of El Salvador to Canada Ambassade de El Salvador au Canada

ESTONIA – ESTONIE

KÕIV, Tõnis (Mr./M.) President of the Group, Leader of the delegation Président du Groupe, Chef de la délégation

Member of the Riigikogu / Membre du Riigikogu (ERP)

NOOL, Erki (Mr./M.) Member of the Riigikogu / Membre du Riigikogu (IRL)

ÕUNAPUU, Jaan (Mr./M.) Member of the Riigikogu / Membre du Riigikogu (SDE)

TUUS-LAUL, Marika (Mrs./Mme) Member of the Riigikogu / Membre du Riigikogu (ECeP) 29

ALAJÕE, Maria (Ms./Mme) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Secretary General of the Riigikogu Secrétaire générale du Riigikogu

OTSEPP, Riina (Mrs./Mme) Secretary of the Group and to the delegation Secrétaire du Groupe et de la délégation

Deputy Head of the Foreign Relations Department Chef adjointe du Département des relations extérieures

28 (FMLN: Farabundo Marti National Liberation Front / Front de libération nationale Farabundo Marti) 29 (ERP: Reform Party / Parti de la réforme) (IRL Pro Patria and Res Publica Union / Union Pro Patria et Res Publica) (SDE: Estonian Social Democratic Party / Parti social-démocrate d'Estonie) (ECeP: Estonian Centre Party / Parti estonien du centre)

- 21 -

ETHIOPIA – ETHIOPIE

GEBREHIWOT, Tekeleberhan Kassa (Mr./M.) President of the Group, Leader of the delegation Président du Groupe, Chef de la délégation

Speaker of the House of the Federation Président de la Chambre de la Fédération (EPRDF)

TILAHUN, Meles (Mr./M.) Member of Parliament / Membre du Parlement (EPRDF)

BUAYALEW, Yohannes (Mr./M.) Member of the House of the Federation, Chairman of the Standing Committee on Constitutional and Regional Affairs / Membre de la Chambre de la Fédération, Président de la Commission permanente des affaires constitutionnelles et régionales (EPRDF)

ESHETE, Ayelech (Mrs./Mme) Member of Parliament, Chairperson of the Standing Committee on Women, Children and Youth Affairs Membre du Parlement, Présidente de la Commission permanente des questions relatives aux femmes, aux enfants et à la jeunesse (EPRDF)

TESEMA, Tekle (Mr./M.) Member of Parliament, Deputy Chairman of the Standing Committee on Foreign Security and Defence Affairs Membre du Parlement, Vice-Président de la Commission permanente de la sécurité étrangère et de la défense

LEMA, Megersa (Mr./M.) Member of the House of the Federation Membre de la Chambre de la Fédération

ABDI, Hassen (Mr./M.) Member of the House of Peoples’ Representatives, Whip Membre de la Chambre des Représentants du Peuple, Chef de file (ESDP)

ANKO, Daniel (Mr./M.) Member of Parliament / Membre du Parlement (EPRDF)

GIZAW, Biruk (Mr./M.) Adviser / Conseiller

Member of Parliament / Membre du Parlement (EPRDF) 30

GEGEBO, Lema Gezume (Mr./M.) Adviser / Conseiller

Member of Parliament / Membre du Parlement

LEMMA, Negus (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Secretary General of the House of Peoples’ Representatives Secrétaire général de la Chambre des Représentants du Peuple

NINI ABINO, Habtamu (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Secretary General of the House of the Federation Secrétaire général de la Chambre de la Fédération

YENENEH, Gelaw (Ms./Mme) Adviser / Conseiller


FINLAND – FINLANDE

LOHELA, Maria (Ms./Mme) President of the Group, Leader of the delegation Présidente du Groupe, Chef de la délégation

Member of the Eduskunta / Membre de l’Eduskunta (PS)

KOMI, Katri (Ms./Mme) Vice-President of the Group Vice-Présidente du Groupe

Member of the Eduskunta / Membre de l’Eduskunta (KESK)

HEMMILÄ, Pertti (Mr./M.) Member of the Eduskunta / Membre de l’Eduskunta (KOK)

KARHU, Saara (Ms./Mme) Member of the Eduskunta / Membre de l’Eduskunta (SDP)

HALLA-AHO, Jussi (Mr./M.) Member of the Eduskunta / Membre de l’Eduskunta (PS) 31

30 (EPRDF: Ethiopian People’s Revolutionary Democratic Front / Front populaire démocratique révolutionnaire de l’Ethiopie)

- 22 -

TIITINEN, Seppo (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP


VUOSIO, Teemu (Mr./M.) Secretary of the Group / Secrétaire du Groupe

Secretary, International Affairs Secrétaire aux affaires étrangères

HUTTUNEN, Marja (Mrs./Mme) Assistant Secretary of the Group Secrétaire adjointe du Groupe

Assistant to the International Affairs Assistante aux affaires internationales

FRANCE

ANDRÉ, Michèle (Mrs./Mme) President of the Group, Leader of the delegation Présidente du Groupe, Chef de la délégation

Senator / Sénatrice (PS)

DEL PICCHIA, Robert-Denis (Mr./M.) President of the Twelve Plus Group Président du Groupe des Douze Plus

Senator / Sénateur (UMP)

JANQUIN, Serge (Mr./M.) Member of the Committee on Middle East Questions / Membre du Comité sur les questions relatives au Moyen-Orient

Member of the National Assembly / Député (PS)

MARTIN-LALANDE, Patrice (Mr./M.) Member of the National Assembly / Député (UMP)

DESTANS, Jean-Louis (Mr./M.) Member of the National Assembly / Député (PS) GILLOT, Dominique (Ms./Mme) Senator / Sénatrice (PS) 32

LUQUIENS, Corinne (Ms./Mme) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Secretary General of the National Assembly Secrétaire générale de l’Assemblée nationale

DELCAMP, Alain (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP


RIVAILLE, Danièle (Ms./Mme) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Secretary General of the Questure (Finance) of the National Assembly / Secrétaire générale de la Questure de l’Assemblée nationale

BOURASSÉ, Philippe (Mr./M.) Executive Co-Secretary of the Group Co-Secrétaire exécutif du Groupe

Deputy Director, Senate / Directeur adjoint au Sénat

DRAIN, Michel (Mr./M.) Executive Co-Secretary of the Group Co-Secrétaire exécutif du Groupe

Deputy Director, National Assembly Directeur adjoint à l’Assemblée nationale

CHALET, Bernard (Mr./M.) Logistics Officer / Responsable de la logistique

Administrative Secretary at the National Assembly Secrétaire administratif à l’Assemblée nationale

MICHEL, Alexandre (Mr./M.) Twelve Plus Group Secretariat Secrétariat du Groupe des Douze Plus

Administrator, National Assembly Administrateur à l’Assemblée nationale

CORNET, Anne-Céline (Ms./Mme) Twelve Plus Group Secretariat Secrétariat du Groupe des Douze Plus

Deputy Administrator, Senate Administratrice adjointe au Sénat

LE NAHENEC, Agathe (Miss/Mlle) Joint Secretary of the ASGP / Co-Secrétaire de l’ASGP

Administrator, National Assembly Administratrice à l’Assemblée nationale

31 (PS: True Finns / Finlandais authentiques)

(KESK: Centre Party / Parti du centre) (KOK: National Coalition Party / Coalition nationale) (SDP: Social Democratic Party / Parti social-démocrate)

32 (PS: Socialist Party / Parti socialiste) (UMP: People's Movement Union / Union pour un mouvement populaire)

- 23 -

VÉLASCO, Karine (Ms./Mme) Administrative Secretary of the ASGP Secrétaire administrative de l’ASGP

Services Secretary, National Assembly Secrétaire des Services à l’Assemblée nationale

GABON

NZOUBA-NDAMA, Guy (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Speaker of the National Assembly Président de l’Assemblée nationale (PDG)

TOUNGUI, Paul (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (PDG)

NONGOU MOUNDOUNGA, Pauline (Ms./Mme) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (PDG)

MASSALA TSAMBA, Narcisse (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (UPNR)

NTOUTOUME MEBIAME, Aurélien (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (PDG)

OWONO NGUEMA, François (Mr./M.) Senator / Sénateur (PDG)

MOULENGUI-MOUELE, Sophie (Mrs./Mme) Member of the Executive Committee, ex Officio Member of the Coordinating Committee of Women Parliamentarians / Membre du Comité exécutif, Membre de droit du Comité de coordination des Femmes parlementaires

Senator / Sénatrice (PDG) 33

OWASSANGO, Deaken (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP


PAILLAT, Constant Brice (Mr./M.) Secretary General of the National Assembly Secrétaire général de l’Assemblée nationale

SOUMOUNA, Edmond (Mr./M.) Member of the ASGP, Secretary of the Group Membre de l’ASGP, Secrétaire du Groupe

Deputy Secretary General of the National Assembly Secrétaire général adjoint de l’Assemblée nationale

ROSSATANGA, Lygie (Ms./Mme) Secretariat / Secrétariat

BOULE, Dieudonné (Mr./M.) Aide de camp to the Speaker Aide de camp du Président

33 (PDG: Gabonese Democratic Party / Parti démocratique gabonais)

(UPNR: Union for the new Republic / Union pour la nouvelle République)

- 24 -

GERMANY – ALLEMAGNE

LAMMERT, Norbert (Mr./M.) President of the Group, Member of the Governing Council (22/10), Leader of the delegation Président du Groupe, Membre du Conseil directeur (22/10), Chef de la délégation

Speaker of the Bundestag Président du Bundestag (CDU/CSU)

SILBERHORN, Thomas (Mr./M.) Member of the Governing Council (24/10) Membre du Conseil directeur (24/10)

Member of the Bundestag Membre du Bundestag (CDU/CSU)

KRÜGER-LEISSNER, Angelika (Ms./Mme) Substitute Member of the Coordinating Committee of Women Parliamentarians, Member of the Governing Council (22/10) / Membre suppléant du Comité de coordination des femmes parlementaires, Membre du Conseil directeur (22/10)

Member of the Bundestag Membre du Bundestag (SPD)

ULRICH, Alexander (Mr./M.) Member of the Bundestag Membre du Bundestag (Die Linke)

WINKLER, Josef Philip (Mr./M.) Member of the Executive Committee, Substitute Member of the Committee on Middle East Questions, Member of the Governing Council (22 and 24/10) Membre suppléant de la Commission sur les questions relatives au Moyen-Orient, Membre du Conseil directeur (22 et 24/10)

Member of the Bundestag Membre du Bundestag (Bündnis 90/Grüne) 34

SCHÖLER, Ulrich (Mr./M.) Vice-President of the ASGP / Vice-Président de l’ASGP

Deputy Secretary General of the Bundestag Directeur adjoint du Bundestag

KREBS, Andrea (Ms./Mme) Adviser / Conseillère

Head, International Parliamentary Assemblies Division, Bundestag / Chef de la Division des Assemblées parlementaires internationales du Bundestag

MÜGGENBURG, Hardo (Mr./M.) Secretary to the delegation Secrétaire de la délégation

International Parliamentary Assemblies Division, Bundestag / Division des Assemblées parlementaires internationales du Bundestag

SARENIO, Susanne (Mrs./Mme) Assistant to the delegation Assistante de la délégation

International Parliamentary Assemblies Division, Bundestag Division des Assemblées parlementaires internationales du Bundestag

BEATRICE, Gelsomina (Mrs./Mme) Assistant to the delegation Assistante de la délégation

International Parliamentary Assemblies Division, Bundestag Division des Assemblées parlementaires internationales du Bundestag

GHANA

BAMFORD-ADDO, Joyce Adeline (Ms./Mme) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Speaker of Parliament / Présidente du Parlement

AVOKA, Cletus Apul (Mr./M.) Member of Parliament, Majority Leader Membre du Parlement, Chef de la majorité (NDC)

KYEI-MENSAH-BONSU, Osei (Mr./M.) Member of Parliament, Minority Leader Membre du Parlement, Chef de la minorité (NPP) 35

34 (CDU: Christian Democratic Union / Union chrétienne démocrate)

(CSU: Christian Social Union / Union chrétienne sociale) (SPD: Social Democratic Party / Parti social démocrate) (Die Linke: Left Party / La Gauche) (Bündnis 90/Grüne: Green Party / Les Verts)

- 25 -

BUKARI NIPKE, Joseph (Mr./M.) Member of Parliament / Membre du Parlement

FRIMPONG, Kofi (Mr./M.) Member of Parliament / Membre du Parlement

ANYIMADU, Emmanuel (Mr./M.) Member of the ASGP, Secretary of the Group Membre de l’ASGP, Secrétaire du Groupe

Clerk of Parliament / Secrétaire général

BREFO-BOATENG, Evelyn (Ms./Mme) Schedule Officer / Chargée de la programmation

Principal Assistant Clerk / Adjointe du Greffier principal

AKRONG, Edith (Ms./Mme) Speaker’s Private Secretary Secrétaire particulière de la Présidente

GREECE – GRECE

DERMENTZOPOULOS, Alexandros (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Member of the Hellenic Parliament Membre du Parlement hellénique (ND)

KONSTANTOPOULOS, Georgios (Mr./M.) Member of the Hellenic Parliament Membre du Parlement hellénique (ND)

PAPADIMOULIS, Dimitrios (Mr./M.) Member of the Hellenic Parliament Membre du Parlement hellénique (SYRIZA)

MANIATIS, Ioannis (Mr./M.) Member of the Hellenic Parliament Membre du Parlement hellénique (PASOK)

MAKRI, Rachil (Mrs./Mme) Member of the Hellenic Parliament Membre du Parlement hellénique (AE) 36

KARTSAKLI, Katerina (Mrs./Mme) Secretary of the Group / Secrétaire du Groupe

Head of the Department for the IPU and other International Organizations / Chef du Département de l’UIP et autres organisations internationales

GUINEA-BISSAU – GUINEE-BISSAU

DJALÓ, Ibraima Sori (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Speaker of the People’s National Assembly ad interim Président de l’Assemblée nationale populaire par intérim (PRS)

CASSAMÁ, Almame (Mr./M.) Member of the People’s National Assembly Membre de l’Assemblée nationale populaire (PAIGC) 37

SILVA, Orlando (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP


DIAS, Fernando Jorge (Mr./M.) Secretary of the Group / Secrétaire du Groupe

Director of Cabinet / Directeur de Cabinet

HAITI

DESRAS, Simon Dieuseul (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation


BENOIT, Steven Irvenson (Mr./M.) Senator / Sénateur

35 (NDC: National Democratic Congress / Congrès démocratique national)

(NPP: New Patriotic Party / Nouveau parti patriotique) 36 (ND: New Democracy / Nouvelle démocratie)

(SYRIZA: Coalition of the Radical Left / Coalition radicale de gauche) (PASOK: Panhellenic Socialist Movement / Mouvement socialiste panhellénique (AE: Independent Greeks / Parti des Grecs indépendants)

37 (PRS: Party for Social Renovation / Parti de la rénovation sociale) (PAIGC: African Party for the Independence / Parti africain pour l'indépendance de la Guinée of Guinea and Cape Verde et du Cap-Vert)

- 26 -

MELIUS, Hyppolite (Mr./M.) Senator / Sénateur

RICHÉ, Andris (Mr./M.) Senator / Sénateur

JOSEPH, François Anick (Mr./M.) Senator / Sénateur

JOSEPH, Jean Ariel (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP


DIORO, Marie Yolette (Ms./Mme) Secretary to the delegation Secrétaire de la délégation

HUNGARY – HONGRIE

HORVÁTH, János (Mr./M.) President of the Group, Leader of the delegation Président du Groupe, Chef de la délégation

Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (FIDESz)

GRUBER, Attila (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (FIDESz)

MANDUR, László (Mr./M.) Member of the National Assembly, member of the Committee on Press and Culture / Membre de l’Assemblée nationale, Membre de la Commission de la presse et de la culture (MSZP)

GYÖNGYÖSI, Márton (Mr./M.) Member of the National Assembly, Deputy Chairman of the Committee on Foreign Affairs / Membre de l’Assemblée nationale, Vice-Président de la Commission des affaires étrangères (Jobbik)

SZILÁGYI, Péter (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (LMP)

LATORCAI, János (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (KDNP)

POTAPI, Arpad (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (FIDESz) 38

SOMFAI ÁDÁM, Katalin (Mrs./Mme) Secretary of the Group / Secrétaire du Groupe

Senior Councillor of the Office for Foreign Relations Conseillère principale au Bureau des relations extérieures

PORDANY, Laszlo (Mr./M.) Ambassador of Hungary to Canada Ambassadeur de la Hongrie au Canada

ICELAND – ISLANDE

BACKMAN, Thuridur (Ms./Mme) President of the Group, Leader of the delegation Présidente du Groupe, Chef de la délégation

Vice-President of the Althingi Vice-Présidente de l’Althingi (LG)

GUDFINNSSON, Einar K. (Mr./M.) Member of the Althingi / Membre de l’Althingi (IP) 39

38 (FIDESz: Hungarian Civic Union / Union civique hongroise)

(MSZP: Hungarian Socialist Party / Parti socialiste hongrois) (Jobbik: Movement for a Better Hungary / Mouvement pour une meilleure Hongrie) (LMP: Politics Can Be Different / Faire de la politique autrement) (KDNP: Christian Democratic People’s Party / Parti chrétien-démocrate du peuple)

39 (LG: Left-Green Movement / Mouvement des Verts de la gauche) (IP: Independence Party / Parti de l'Indépendance)

- 27 -

BERNÓDUSSON, Helgi (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP


BANG, Arna (Ms./Mme) Secretary to the delegation / Secrétaire de la délégation

Adviser on International Affairs Conseillère des affaires étrangères

INDIA – INDE

KUMAR, Meira (Ms./Mme) President of the Group, Leader of the delegation Présidente du Groupe, Chef de la délégation

Speaker, Lok Sabha / Présidente du Lok Sabha

AIYAR, Mani Shankar (Mr./M.) Member of the Rajya Sabha / Membre du Rajya Sabha (INC)

JAGANNATH, Mandha (Mr./M.) Member of the Lok Sabha / Membre du Loka Sabha (INC)

BAJWA, Sardar Partap Singh (Mr./M.) Member of the Lok Sabha / Membre du Loka Sabha (INC)

PRASAD, Ravi Shankar (Mr./M.) Member of the Rajya Sabha / Membre du Rajya Sabha (BJP)

BEG, Mehboob (Mr./M.) Member of the Lok Sabha / Membre du Loka Sabha (J&KNC)

MANI, Jose K. (Mr./M.) Member of the Lok Sabha / Membre du Lok Sabha (KC-M) 40

VISWANATHAN, T.K. (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Secretary General, Lok Sabha / Secrétaire général, Lok Sabha

SHERIFF, Shumsher (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Secretary General, Rajya Sabha Secrétaire général du Rajya Sabha

SHEKAR, S. Bal (Mr./M.) Secretary to the delegation Secrétaire de la délégation

Additional Secretary, Lok Sabha Secretariat Secrétaire supplémentaire, Secrétariat du Lok Sabha

SAXENA, U.S. (Mr./M.)

Joint Secretary, Lok Sabha Secretariat Co-Secrétaire, Secrétariat du Lok Sabha

SINGH, Shalini (Mrs./Mme) Private Secretary to the Speaker of the Lok Sabha Secrétaire particulière de la Présidente du Lok Sabha

WALIA, N.S. (Mr./M.) Director, Rajya Sabha Secretariat Directeur, Secrétariat du Rajya Sabha

RAMANA, L.V. (Mr./M.) Deputy Secretary, Lok Sabha Secretariat Secrétaire adjoint, Secrétariat du Lok Sabha

ANAND, Rakesh (Mr./M.) Deputy Director, Rajya Sabha Secretariat Directeur adjoint, Secrétariat du Rajya Sabha

BALYAN, K.P. (Mr./M.) Officer on Special Duty to the Speaker of the Lok Sabha Fonctionnaire en mission spéciale auprès de la Présidente du Lok Sabha

RANA, Kuldeep (Mr./M.) Protocol Officer, Lok Sabha Secretariat Chargé du protocole au Secrétariat du Lok Sabha

SINGH, Brajesh Kumar (Mr./M.) Liaison Officer, Lok Sabha Secretariat Chargé de liaison, Secrétariat du Lok Sabha

40 (INC: Indian National Congress / Parti du Congrès national indien)

(BJP: Bharatiya Janata Party / Parti Bharatiya Janata) (J&KNC: Jammu & Kashmir National Conference / Conférence nationale de Jammu et du Cashemire) (KC-M: Kerala Congress / Congrès du Kerala)

- 28 -

INDONESIA – INDONESIE

SANTOSO, Priyo Budi (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Deputy Speaker of the House of Representatives Vice-Président de la Chambre des Représentants (PG)

HIDAYAT, Surahman (Mr./M.) Member of the House of Representatives, Chairman of the Inter-Parliamentary Cooperation / Membre de la Chambre des Représentants, Président de la Coopération interparlementaire (PKS)

ISMAN, Hayono (Mr./M.) Member of the House of Representatives, Vice-Chairman of the Inter-Parliamentary Cooperation Membre de la Chambre des Représentants, Vice-Président de la Coopération interparlementaire (PD)

DANUSUBROTO, Sidarto (Mr./M.) Member of the House of Representatives, Vice-Chairman of the Inter-Parliamentary Cooperation Committee Membre de la Chambre des Représentants, Vice-Président de la Commission de la coopération interparlementaire (PDI-P)

CAKRA WIJAYA, Andi Anzhar (Mr./M.) Member of the House of Representatives, Vice-Chairman of the Committee for Inter-Parliamentary Cooperation Membre de la Chambre des Représentants, Vice-Président de la Commission de la coopération interparlementaire (PAN)

NATAWIJANA, Azam Azman (Mr./M.) Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants

ABENG, Emil (Mr./M.) Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants (PG) 41

GIRIKOMALA, Raden Elli (Ms./Mme) Member of the House of Regional Representatives Membre de la Chambre des Représentants régionaux

HASUW, Istibsyaroh (Mrs./Mme) Member of the House of Regional Representatives Membre de la Chambre des Représentants régionaux

RIANI, Adha (Mr./M.) Member of the House of Regional Representatives Membre de la Chambre des Représentants régionaux

JAJULI, Ahmad (Mr./M.) Adviser / Conseiller

Member of the House of Regional Representatives Membre de la Chambre des Représentants régionaux

SHALEH, Nining Indra (Mrs./Mme) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP


RAJAGUKGUK, Kadir Johnson (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Deputy Secretary General / Secrétaire général adjoint

HARRIS, Damayanti (Ms./Mme) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Parliamentary Official / Secrétariat du Parlement

AULAWI, Akhmad (Mr./M.) Legal Drafter / Rédacteur juridique

ISLAM, Saiful (Mr./M.) Ministry of Foreign Affairs / Ministère des affaires étrangères

PURBA, Robert Juheng (Mr./M.) Secretary to the delegation Secrétaire de la délégation

PURWANTO, Isnu (Mr./M.) Secretary to the delegation Secrétaire de la délégation

41 (PKS: Prosperous Justice Party / Parti de la justice et de la prospérité)

(PD: Democrats Party / Parti démocrate) (PDI-P: Indonesian Democratic Party - Struggle / Parti démocrate indonésien en lutte) (PAN: National Mandate Party / Parti du mandat national)

- 29 -

ZEBUA, Sadarieli (Mr./M.) Secretary to the delegation Secrétaire de la délégation

ALFIAH, Warsiti (Ms./Mme) Member of the ASGP, Secretary to the delegation Membre de l’ASGP, Secrétaire de la délégation

RUBINI, Nida (Ms./Mme) Secretary to the delegation / Secrétaire de la délégation

Parliamentary Official / Secrétariat du Parlement

CHANDRA, Purnomo Ahmad (Mr./M.) Adviser / Conseiller

Ministry of Foreign Affairs / Ministère des affaires étrangères

FIR DAUSY, Arsi (Mr./M.) Adviser (Permanent Mission of Indonesia in Geneva) / Conseiller (Mission permanente de l’Indonésie à Genève)

MAILANI, Leni (Ms./Mme) Adviser / Conseillère

Parliamentary Expert Staff Experte, Secrétariat du Parlement

BADIB, Ausilinda (Ms./Mme) Interpreter / Interprète

TANSIL, Yuliana (Ms./Mme) Interpreter / Interprète

IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) – IRAN (REPUBLIQUE ISLAMIQUE D’)

NADIMI, Iraj (Mr./M.) President of the Group, Leader of the delegation Président du Groupe, Chef de la délégation

Member of the Islamic Parliament of Iran Membre du Parlement islamique de l’Iran

JALALI, Kazem (Mr./M.) Member of the Committee on the Human Rights of Parliamentarians / Membre du Comité des droits de l’homme des parlementaires

Member of the Islamic Parliament of Iran Membre du Parlement islamique de l’Iran

NOWROUZI, Rahmatollah (Mr./M.) Member of the Islamic Parliament of Iran Membre du Parlement islamique de l’Iran

BETKOLYA, Yunaten (Mr./M.) Member of the Islamic Parliament of Iran Membre du Parlement islamique de l’Iran

PEJMANFAR, Nasrollah (Mr./M.) Member of the Islamic Parliament of Iran Membre du Parlement islamique de l’Iran

MIRGALOY BAYAT, Shahla (Mrs./Mme) Member of the Islamic Parliament of Iran Membre du Parlement islamique de l’Iran

GHASSEMPOUR, Amir Abbas (Mr./M.) Secretary to the delegation Secrétaire de la délégation

Senior Expert of the Inter-Parliamentary Secretariat of the Islamic Consultative Assembly / Expert principal du Secrétariat interparlementaire de l’Assemblée consultative islamique

GHASHGHAVI, Mehdi (Mr./M.) Director, Protocol Department Directeur du Département du protocole

IRAQ

HAMOUDI, Humam Baqir (Mr./M.) Member of the Committee to Promote Respect for International Humanitarian Law, Leader of the delegation / Membre du Comité chargé de promouvoir le respect du droit international humanitaire, Chef de la délégation

Member of the Council of Representatives, Chairman of the Foreign Relations Committee / Membre du Conseil des Représentants, Président de la Commission des relations étrangères (INA)

- 30 -

IBRAHIM, Nada Mohammad (Mr./M.) Member of Parliament / Membre du Parlement

TALEBANI, Ala Tahseen (Ms./Mme) Member of the Council of Representatives Membre du Conseil des Représentants (KA)

NOSHI, Rafea Abduljabar (Mr./M.) Member of the Council of Representatives Membre du Conseil des Représentants (INA) 42

NAFTACHY, Zaka Younis (Mr./M.) Member of Parliament / Membre du Parlement

AL-RIKABI, Sadiq Hamide (Mr./M.) Member of Parliament / Membre du Parlement

MAJID, Ayad Namik (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP


RADHI, Mustafa Mohamad (Mr./M.) Secretary, Foreign Affairs Committee Secrétaire de la Commission des affaires étrangères

MOHAMMAD, Wisam Faisal (Mr./M.) Press / Presse

AL-HUSSAINI, Abdurahman (Mr./M.) Ambassador of Irak to Canada Ambassadeur de l’Irak au Canada

IRELAND – IRLANDE

BURKE, Patrick (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Speaker of Seanad Éireann / Président de Seanad Éireann (FG)

MULHERIN, Michelle (Ms./Mme) Member of Dáil Éireann / Membre de Dáil Éireann (FG)

WALL, Jack (Mr./M.) Member of Dáil Éireann / Membre de Dáil Éireann (L)

Ó CLOCHARTAIGH, Trevor (Mr./M.) Member of Seanad Éireann / Membre de Seanad Éireann (SF) 43

DOODY, Bridget (Ms./Mme) Secretary of the Group / Secrétaire du Groupe

Head of Inter-Parliamentary Affairs Chef des affaires interparlementaires

ISRAEL

SHEETRIT, Meir (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Member of the Knesset Membre de la Knesset (K) 44

MELLER-HOROVITZ, Yardena (Mrs./Mme) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP


ITALY – ITALIE

CONTINI, Barbara (Ms./Mme) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Senator / Sénatrice (FLI)

LANZARIN, Manuela (Ms./Mme) Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés (LNP)

MIGLIORI, Riccardo (Mr./M.) Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés (PdL) 45

42 (INA: National Alliance / Alliance nationale)

(KA: Kurdistan Alliance / Alliance kurde) 43 (FG: Fine Gael)

(L: Labour Party / Parti travailliste) (SF: Sinn Feín)

44 (K: Kadima)

- 31 -

RADONI, Susanna (Mrs./Mme) Secretary to the delegation / Secrétaire de la délégation

ACCARRINO, Luisa (Mrs./Mme) Secretary to the ASGP / Secrétaire de l’ASGP

Chamber of Deputies / Chambre des Députés

LASORSA, Antonella (Ms./Mme) Interpreter / Interprète

Chamber of Deputies / Chambre des Députés

OLMEDA, Claudio (Mr./M.) Interpreter / Interprète

Senate / Sénat

JAPAN – JAPON

EDA, Satsuki (Mr./M.) Member of the Governing Council, Leader of the delegation / Membre du Conseil directeur, Chef de la délégation

Member of the House of Councillors Membre de la Chambre des Conseillers (DPJ)

OTANI, Nobumori (Mr./M.) Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants (DPJ)

NAKABAYASHI, Mieko (Ms./Mme) Member of the Governing Council Membre du Conseil directeur

Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants (DPJ)

SAKAGUCHI, Naoto (Mr./M.) Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants (DPJ)

TANIGAWA, Shuzen (Mr./M.) Member of the House of Councillors Membre de la Chambre des Conseillers (LDP) 46

SANO, Keiko (Ms./Mme) Director, Inter-Parliamentary Relations Division, International Affairs Department, House of Representatives / Directrice de la Division des relations interparlementaires, Département des affaires internationales, Chambre des Représentants

ARAI, Kosumo (Ms./Mme) Assistant Director, Inter-Parliamentary Relations Division, International Affairs Department, House of Representatives Directeur adjoint de la Division des relations interparlementaires, Département des affaires internationales, Chambre des Représentants

NISHIKOBE, Natsuko (Ms./Mme) Secretary, Inter-Parliamentary Relations Division, International Affairs Department, House of Representatives / Secrétaire de la Division des relations interparlementaires, Département des affaires internationales, Chambre des Représentants

SUGIYAMA, Jin (Mr./M.) Secretary, Inter-Parliamentary Relations Division, International Affairs Department, House of Representatives / Secrétaire, Division des relations interparlementaires, Département des affaires internationales, Chambre des Représentants

SHIMIZU, Ken (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Director, International Conferences Division, International Affairs Department, House of Councillors / Directeur, Division des conférences internationales, Département des affaires internationales, Chambre des Conseillers

45 (FLI: Futuro e Libertà per l’Italia

(LNP: North League Piedmont / Ligue du nord Piémont) (PdL: People of Freedom / Peuple de la liberté)

46 (DPJ: Democratic Party of Japan / Parti démocrate japonais) (LDP: Liberal Democratic Party / Parti libéral démocrate)

- 32 -

SUZUKI, Yuko (Ms./Mme) Assistant Director, International Conferences Division, International Affairs Department, House of Councillors Directrice adjointe, Division des conférences internationales, Département des affaires internationales, Chambre des Conseillers

HIBI, Norio (Mr./M.) Secretary, International Affairs Department, House of Councillors / Secrétaire du Département des affaires internationales de la Chambre des Conseillers

SEYMOUR, Reiko (Ms./Mme) Interpreter / Interprète

LUMPKIN, Tomoko (Ms./Mme) Interpreter / Interprète

BOND, Chieko (Ms./Mme) Interpreter / Interprète

GRAHAM, Ikumi (Ms./Mme) Interpreter / Interprète

ESAKA, Yumi (Ms./Mme) Interpreter / Interprète

SHIMIZU, Kazuko (Ms./Mme) Interpreter / Interprète

KONDO, Mieko (Ms./Mme) Interpreter / Interprète

SATO, Fujiko (Ms./Mme) Interpreter / Interprète

GALE, Terumi (Ms./Mme) Interpreter / Interprète

JORDAN – JORDANIE

RAWABDEH, Abdr-Rauf (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Vice-President of the Senate / Vice-Président du Sénat

BILTAJI, Moh’d Akel (Mr./M.) Senator / Sénateur

HAJ HASAN, Samar (Mrs./Mme) Senator / Sénatrice

NAZZAL, Michael (Mr./M.) Senator / Sénateur

KREISHAN, Mohammad (Mr./M.) Senator / Sénateur

AL RUDAINI, Mohammed (Mr./M.) Secretary General of the House of Representatives Secrétaire général de la Chambre des Représentants

ALMASHAKBEH, Adnan (Mr./M.) Secretary to the delegation Secrétaire de la délégation

Head of the Public Relations Department, Senate Chef du Département des relations publiques du Sénat

QALLAB, Maen (Mr./M.) Secretary to the delegation Secrétaire de la délégation

AL HAMMOURI, Yahya (Mr./M.) Staff / Secrétariat

- 33 -

KAZAKHSTAN

NIGMATULIN, Nurlan (Mr./M.) Speaker of the Mazhilis / Président du Mazhilis (Nur Otan)

ASHYMBAYEV, Maulen (Mr./M.) Member of the Mazhilis, Committee Chairman Membre du Mazhilis, Président de commission (Nur Otan)

TARASSENKO, Yelena (Mrs./Mme) Member of the Mazhilis / Membre du Mazhilis (Nur Otan)

SOROKIN, Boris (Mr./M.) Member of the Mazhilis / Membre du Mazhilis

ZHYLKYSHIYEV, Bolat (Mr./M.) Senator, Chairman of the Committee on Environment and Rural Development / Sénateur, Président de la Commission de l’environnement et du développement rural

BEKBANOVA, Zhanar (Mrs./Mme) Deputy Secretary General of the Mazhilis Secrétaire générale adjointe du Mazhilis

MAKHAYEV, Dastan (Mr./M.) Head of the Speaker’s Secretariat Chef du Secrétariat du Président

KASSYMBEKOV, Talgat (Mr./M.) Head of the International Affairs and Protocol Department Chef du Département des affaires internationales et du protocole

MEDEUBAY, Darkhan (Mr./M.) Deputy Head of the International Affairs and Protocol Department / Chef adjoint du Département des affaires internationales et du protocole

TUREKHANOV, Bagdaulet (Mr./M.) Senior Expert of the International Affairs and Protocol Department / Expert principal du Département des affaires internationales et du protocole

SMAGULOV, Nurlan (Mr./M.) Security Officer / Agent de sécurité

Head of Personal Security to the Speaker Chef de la sécurité du Président

SHAIKHIN, Yertai (Mr./M.) Security Officer / Agent de sécurité

LOSSEV, Valentin (Mr./M.) Press / Presse

KENYA

MAALIM, Farah Mohamed (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Deputy Speaker of the National Assembly Vice-Président de l’Assemblée nationale (ODM) 47

MUSILA, David (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale

BWIRE, Alfred (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale

ABDALLA, Shakila (Ms./Mme) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale

GICHOHI, Patrick Gichuru (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Clerk / Secrétaire général

ADJIBODUE, Marya (Ms./Mme) Secretary to the delegation Secrétaire de la délégation

Clerk Assistant / Secrétaire générale adjointe

ADIKA, Peter (Mr./M.) Adviser / Conseiller

47 (ODM: Orange Democratic Movement Party of Kenya / Mouvement démocratique orange)

- 34 -

LAO PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC

REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE POPULAIRE LAO

PHENGKHAMMY, Somphan (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Vice-President of the National Assembly Vice-Président de l’Assemblée nationale

BOUPHA, Boungnong (Ms./Mme) Member of the National Assembly, Deputy Chairperson of the Foreign Affairs Committee, Chairperson of the Women Parliamentarians Caucus / Membre de l’Assemblée nationale, Vice-Présidente de la Commission des affaires étrangères, Présidente du Groupe des femmes parlementaires

THEPHACHANH, Viengthavisone (Mr./M.) Director General of the Foreign Affairs Department Directeur général du Département des affaires étrangères

THEPBOUALY, Khaymarninh (Mr./M.) Secretary to the Vice-President / Secrétaire du Vice-Président

LATVIA – LETTONIE

MIRSKIS, Sergejs (Mr./M.) President of the Group, Leader of the delegation Président du Groupe, Chef de la délégation

Member of the Saeima, Vice-Chairman of the Foreign Affairs Committee / Membre du Saeima, Vice-Président de la Commission des affaires étrangères (CC) 48

DRUVIETE, Ina (Ms./Mme) Member of the Saeima / Membre du Saeima

VEJONIS, Raimonds (Mr./M.) Member of the Saeima / Membre du Saeima

NAUDINS, Romans (Mr./M.) Member of the Saeima / Membre du Saeima

PAURA, Sandra (Mrs./Mme) Secretary of the Group / Secrétaire du Groupe

Head of the Inter-Parliamentary Relations Bureau Chef du Département des relations interparlementaires

LESOTHO

MOTANYANE, Sephiri (Mr./M.) President of the Group, Leader of the delegation Président du Groupe, Chef de la délégation


MATHABA, Kimetso (Mr./M.) Member of the National Assembly, Chairperson of the Natural Resources Committee / Membre de l’Assemblée nationale, Président de la Commission des ressources naturelles (NIP) 49

MOHASOA, Malephallo (Ms./Mme) Secretary to the delegation Secrétaire de la délégation

LIBYA - LIBYE

ATAIGHA, Giuma (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Deputy Speaker of the General National Congress Vice-Président du Congrès général national

ABDUALLAH, Fawzi (Mr./M.) Member of the General National Congress Membre du Congrès général national

GANOUR, Suad (Ms./Mme) Member of the General National Congress Membre du Congrès général national

ALMNFY, Mohamed (Mr./M.) Member of the General National Congress Membre du Congrès général national

48 (CC: Concord Centre / Centre concorde) 49 (NIP: National Independent Party / Parti national indépendant)

- 35 -

IBRAHIM, Saad (Mr./M.) Member of the General National Congress Membre du Congrès général national

ABDULSADIG, Awad (Mr./M.) Member of the General National Congress Membre du Congrès général national

ABUSAHMIN, Nuri (Mr./M.) Member of the General National Congress Membre du Congrès général national

ABUFAED, Idris (Mr./M.) Member of the General National Congress Membre du Congrès général national

IBRAHIM, Amina (Ms./Mme) Adviser / Conseillère

Member of the General National Congress Membre du Congrès général national

ALHASSADI, Taha Nagib (Mr./M.) Office Manager to the Deputy Speaker Directeur du Bureau du Vice-Président

AZOUZ, Omaro (Mr./M.) Media Director / Directeur des médias

ZAID, Khalid (Mr./M.) Coordinator / Coordinateur

WALID, Majddin (Mr./M.) Press / Presse

DAHAN, Khaled (Mr./M.) Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale

HIBANY, Mansur (Mr./M.) Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale

MAKHLUF, Hesham (Mr./M.) Security Officer / Agent de sécurité

HAWEEL, Mohamed (Mr./M.) Security Officer / Agent de sécurité

MURAD, Amin (Mr./M.) Embassy of Libya to Canada Ambassade de la Libye au Canada

MOHAMMED, Sulaiman (Mr./M.) Embassy of Libya to Canada Ambassade de la Libye au Canada

HUUWISA, Hesham (Mr./M.) Embassy of Libya to Canada Ambassade de la Libye au Canada

ALMANSOURI, Abdelaziz (Mr./M.) Embassy of Libya to Canada Ambassade de la Libye au Canada

LIECHTENSTEIN

BECK, Jürgen (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Member of the Parliament (Landtag) Membre du Parlement (Landtag) (VU)

FROMMELT, Doris (Ms./Mme) Member of the Parliament (Landtag) Membre du Parlement (Landtag) (FBP) 50

HILTI, Josef (Mr./M.) Secretary of the Group / Secrétaire du Groupe

Secretary General of the Landtag Secrétaire général du Landtag

50 (VU: Patriotic Union / Union patriotique)

(FBP: Progressive Citizens' Party / Parti des citoyens progressistes)

- 36 -

LITHUANIA – LITUANIE

ALEKSONIS, Gedeminas (Mr./M.) Chef de la délégation

Member of the Seimas / Membre du Seimas

TEISERSKYTE, Dalia (Ms./Mme) Member of the Seimas / Membre du Seimas

SUMSKIENE, Laura (Ms./Mme) Secretary of the Group / Secrétaire du Groupe

Adviser, International Relations Department Conseillère du Département des relations internationales

LUXEMBOURG

MUTSCH, Lydia (Mrs./Mme) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Deputy Speaker of the Chamber of Deputies Vice-Présidente de la Chambre des Députés (LSAP)

BAUSCH, François (Mr./M.) Member of the Chamber of Deputies, Chairman of the Committee on Parliamentary Control of the State Information Service / Membre de la Chambre des Députés, Président de la Commission de contrôle parlementaire du Service de renseignement de l’Etat (Déi Gréng) 51

MALAWI

MPHANDE, Juliana (Mrs./Mme) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Second Deputy Speaker of the National Assembly Deuxième Vice-Présidente de l’Assemblée nationale (DPP)

MWALE, Theresa (Mrs./Mme) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (DPP)

JANGIYA, Mwalone (Mrs./Mme) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (UDF) 52

MWENYEHELI, Jeffrey (Mr./M.) Secretary of the Group / Secrétaire du Groupe

Principal Clerk / Greffier principal

GONDWE, Dennis (Mr./M.) Desk Officer / Assistant

Committee Clerk / Greffier de commission

MALAYSIA – MALAISIE

LIEW, Vui Keong (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Member of the House of Representatives, Deputy Minister at the Prime Minister’s Department / Membre de la Chambre des Représentants, Vice-Ministre au Département du Premier Ministre

BRODI, Doris Sophia (Mrs./Mme) Vice-President of the Senate / Vice-Présidente du Sénat (PRS)

WEE, Ka Siong (Mr./M.) Member of the House of Representatives, Deputy Minister of Education / Membre de la Chambre des Représentants, Vice-Ministre de l’éducation (BN-MCA) 53

KOK, Yuk Ken (Mr./M.) Secretary / Secrétaire

LIM, Ching Hao (Mr./M.) Secretary / Secrétaire

51 (LSAP: Socialist Party / Parti socialiste)

(Déi Gréng: Greens / Les verts) 52 (DPP: Democratic Progressive Party / Parti démocratique progressiste) (UDF: United Democratic Front / Front démocratique unifié) 53 (BN: National Front / Front national)

(MCA: Malaysian Chinese Association / Association sino-malaisienne)

http://en.wikipedia.org/wiki/Malaysian_Chinese

- 37 -

ZAMRIZAM, Samsuri (Mr./M.) Secretary of the Group and to the delegation Secrétaire du Groupe et de la délégation

MALDIVES

NAZIM, Ahmed (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Deputy Speaker of the People’s Majlis Vice-Président du Majlis des Citoyens

ABDULLA, Eva (Ms./Mme) Member of the People’s Majlis Membre du Majlis des Citoyens

ABDUL GHAFOOR, Hamid (Mr./M.) Member of the People’s Majlis Membre du Majlis des Citoyens

HUSSAIN MANIK, Ahmed Nihan (Mr./M.) Member of the People’s Majlis Membre du Majlis des Citoyens

RIZA, Ibrahim (Mr./M.) Member of the People’s Majlis Membre du Majlis des Citoyens

SALEEM, Ali (Mr./M.) Member of the People’s Majlis Membre du Majlis des Citoyens

MOHAMED, Ahmed (Mr./M.) Secretary General / Secrétaire général

BADHREE, Zuyyna (Ms./Mme) Foreign Relations Officer Chargée des relations étrangères

MALI

TAPO, Kassoum (Mr./M.) President of the Committee on the Human Rights of parliamentarians, Leader of the delegation Président du Comité des droits de l’homme des parlementaires, Chef de la délégation

Fourth Vice-President of the National Assembly Quatrième Vice-Président de l’Assemblée nationale

NIANGADOU, Hadi (Mr./M.) Eighth Deputy Speaker of the National Assembly Huitième Vice-Président de l’Assemblée nationale (CNID)

HAIDARA, El Hadji Baba (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (ACM)

DIANESSY, Ibrahima (Mr./M.) Member of the National Assembly, First Parliamentary Secretary / Membre de l’Assemblée nationale, Premier Secrétaire parlementaire (URD) 54

TOURÉ, Mamoutou (Mr./M.) Financial Administrative Secretary Secrétaire administratif financier

MEXICO – MEXIQUE

CUEVAS, Gabriela (Ms./Mme) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Senator, Chairperson of the Committee on International Affairs / Sénatrice, Présidente de la Commission des affaires internationales (PAN) 55

ENRIQUEZ BALDAZO, Arelí (Ms./Mme) Secretary of the Group / Secrétaire du Groupe

Director, International Affairs Directrice des affaires internationales

54 (CNID: Democratic Initiative National Congress of Mali / Congrès national d’initiative démocratique du Mali)

(ACM: Alliance pour la Consolidation de la Majorité / Alliance for the Consolidation of the Majority) (URD: Republic and Democracy Union / Union pour la république et la démocratie)

55 (PAN: National Action Party / Parti de l'Action nationale)

- 38 -

MICRONESIA (FEDERATED STATES OF) MICRONESIE (ETATS FEDERES DE)

FIGIR, Isaac V. (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Speaker of the Congress / Président du Congrès

YOSIWO, George P. (Mr./M.) Member of the Congress, Deputy Chairman of the Committee on Resources and Development, Deputy Chairman of the Committee on Health and Social Affairs Membre du Congrès, Vice-Président de la Commission des ressources et du développement, Vice-Président de la Commission de la santé et des affaires sociales

PANUELO, David W. (Mr./M.) Member of the Congress, Chairman of the Committee on Judiciary and Governmental Operations / Membre du Congrès, Président de la Commission des opérations judiciaires et gouvernementales

IOANIS, Liwiana Ramon (Mrs./Mme) Secretary of the Group / Secrétaire du Groupe

Chief Clerk / Secrétaire générale

PINKNEY-BAIRD, Jonathan L. (Mr./M.) Staff Attorney, Office of the Legislative Counsel Chargé de recherches au Bureau des Conseillers législatifs

MONGOLIA – MONGOLIE

BAYARTSOGT, Sangajav (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Vice-Chairman of the State Great Hural Vice-Président du Grand Khoural de l’Etat

YONDON, Otgonbayar (Mr./M.) Member of the State Great Hural Membre du Grand Khoural de l’Etat

ZALAA-UUL, Tundevdorj (Mr./M.) Ambassador of Mongolia to Canada Ambassadeur de la Mongolie au Canada

GANBOLD, Dambajav (Mr./M.) Embassy of Mongolia to Canada Ambassade de la Mongolie au Canada

MOROCCO – MAROC

GHELLAB, Karim (Mr./M.) Member of the Governing Council, Leader of the delegation / Membre du Conseil directeur, Chef de la délégation

Speaker of the House of Representatives Président de la Chambre des Représentants

EL ANSARI, Abdelouahed (Mr./M.) Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants

KOUSKOUS, Hamid (Mr./M.) Member of the House of Councillors Membre de la Chambre des Conseillers (PAM)

OMARI, Abdelaziz (Mr./M.) Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants (PI)

BENMASSAOUD, Rachida (Ms./Mme) Member of the Governing Council Membre du Conseil directeur

Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants (USFP)

BOUAYAD, Zoubida (Mrs./Mme) Member of the Governing Council Membre du Conseil directeur

Member of the House of Councillors Membre de la Chambre des Conseillers (USFP)

LAZRAK, Noureddine (Mr./M.) Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants (RNI)

- 39 -

LAABIDI, Rachid (Mr./M.) Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants (PAM)

TOUIZI, Ahmed (Mr./M.) Adviser / Conseiller

Member of the House of Councillors Membre de la Chambre des Conseillers (PAM) 56

EL ANSARI, Mohamed (Mr./M.) Adviser / Conseiller


CHRAIBI, Azzedine (Mr./M.) Head of the Office of the Speaker of the House of Representatives / Chef du Cabinet du Président de la Chambre des Représentants

ALAOUI BELGHITI, Mohamed (Mr./M.) Adviser to the Speaker of the House of Representatives Conseiller du Président de la Chambre des Représentants

IBDELHAJ, Hafida (Ms./Mme) Administrative Secretary of the Group Secrétaire administrative du Groupe

Head, Division of External Relations and Cooperation, House of Representatives / Chef de la Division des relations extérieures et de la coopération de la Chambre des Représentants

DRIOUCHE, Abdelwahad (Mr./M.) Secretary to the delegation / Secrétaire de la délégation

Head of External Relations Division, House of Councillors Chef de la Division des relations extérieures de la Chambre des Conseillers

MOZAMBIQUE

MIGUEL, Maria Josefa (Mrs./Mme) Member of the Assembly of the Republic

Membre de l'Assemblée de la République (FRELIMO)

CINQUENTA NAULA, Mario (Mr./M.) Member of the Assembly of the Republic Membre de l'Assemblée de la République (RENAMO) 57

BONIFÁCIO, César João (Mr./M.) Assistant Secretary of the Group Secrétaire adjoint du Groupe

Director, Standing Committes Division Directeur de la Division des commissions permanentes

MYANMAR

KYAW SWA, Nanda (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Deputy Speaker of the House of Representatives Vice-Président de la Chambre des Représentants

NAUNG, Win (Mr./M.) Member of the House of Nationalities Membre de la Chambre des Nationalités

CHAN, Mi Yin (Ms./Mme) Member of the House of Nationalities Membre de la Chambre des Nationalités

THAN, Htwe (Mr./M.) Secretary to the delegation / Secrétaire de la délégation

NAMIBIA – NAMIBIE

KAPERE, Asser Kuveri (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Chairman of the National Council Président du Conseil national (SWAPO)

MENSAH-WILLIAMS, Margaret (Mrs./Mme) Vice-Chairperson of the National Council Vice-Présidente du Conseil national (SWAPO)

56 (PAM: Authenticity and Modernity Party / Parti authenticité et modernité)

(PI: Istiqlal / Parti de l’Istiqlal) (USFP: Socialist Union of Popular Forces / Union socialiste de forces populaires)

57 (FRELIMO: Mozambican Liberation Front / Front de libération du Mozambique) (RENAMO: Mozambican National Resistance / Résistance nationale du Mozambique)

- 40 -

AMWEELO, Moses (Mr./M.) Vice-President of the Group / Vice-Président du Groupe

Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (SWAPO)

MUREMI, Nimrod (Mr./M.) Member of Parliament / Membre du Parlement (SWAPO)

GAOBAEB, Hendrik (Mr./M.) Member of Parliament / Membre du Parlement (UDF)

MAKGONE, Silvia (Mrs./Mme) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (SWAPO)

LUCKS, Heiko (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (RDP) 58

SHIMUTWIKENI, Panduleni (Ms./Mme) Member of the ASGP, Secretary of the Group Membre de l’ASGP, Secrétaire du Groupe

Secretary General of the National Council Secrétaire générale du Conseil national

JACOBS, Johannes Jakes (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Secretary, National Assembly Secrétaire à l’Assemblée nationale

ISAAK, Willem H. (Mr./M.) Secretary of the Group / Secrétaire du Groupe

Senior Parliamentary Clerk, National Assembly Fonctionnaire parlementaire principal, Assemblée nationale

UIRAB, Simon (Mr./M.) Special Assistant to the Speaker Assistant particulier du Président

SHALI, Auguste (Mrs./Mme) Co-Secretary of the Group Co-Secrétaire du Groupe

Parliamentary Clerk, Committee Services, National Council / Greffière parlementaire, Service des Commissions du Conseil national

NAKUTWIMA, Mirjam (Ms./Mme) Private Secretary to the Vice-Chairperson Secrétaire particulière de la Vice-Présidente

HIMUVI, Mbingeneeko (Mr./M.) Speacial Assistant to the Chairman of the National Council / Assistant spécial du Président du Conseil national

ANDJABA, Martin (Mr./M.) High Commissioner of Namibia to Canada Haut Commissaire de la Namibie au Canada

SIMASIKU, Obrien (Mr./M.) High Commission of Namibia to Canada Haut Commissariat de la Namibie au Canada

NETHERLANDS – PAYS-BAS

PUTTERS, Kim (Mr./M.) President of the Group, Leader of the delegation Président du Groupe, Chef de la délégation

Member of the Senate of the States General Membre du Sénat des Etats généraux (PvdA)

DIJKHOFF, Klaas (Mr./M.) Member of the House of Representatives of the States General / Membre de la Chambre des Représentants des Etats généraux (VVD) 59

HAMILTON, Geert Jan (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Secretary General of the Senate of the States General Secrétaire général du Sénat des Etats généraux

58 (SWAPO: South West Africa People's Organization / Organisation du peuple du Sud-Ouest africain)

(UDF: United Democratic Front of Namibia / Front démocratique unifié) (RDP: Rally for Democracy and Progress / Rassemblement pour la démocratie et le progrès)

59 (PvdA: Labour Party / Parti travailliste) (VVD: Liberal Party / Parti libéral)

- 41 -

BAKKER, Henk (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Deputy Secretary General of the House of Representatives of the States General / Secrétaire général adjoint de la Chambre des Représentants des Etats généraux

NIEUWENHUIZEN, Bas (Mr./M.) Secretary to the delegation / Secrétaire de la délégation

Head of the Inter-Parliamentary Relations Office Chef du Bureau des relations interparlementaires

NEW ZEALAND – NOUVELLE-ZELANDE

HENARE, Tau (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Member of the House of Representatives, Chairman of the Committee on Maori Affairs / Membre de la Chambre des Représentants, Président de la Commission des affaires maori (NP)

GENTER, Julie Anne (Ms./Mme) Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants (G)

O’CONNOR, Damien Peter (Mr./M.) Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants (L) 60

TAYLOR, Averil (Ms./Mme) Secretary to the delegation / Secrétaire de la délégation

Parliamentary Officer / Secrétariat

NICARAGUA

SUÁREZ, Jacinto (Mr./M.) Member of the National Assembly, Chairman of the

Committee on Foreign Affairs / Membre de l’Assemblée nationale, Président de la Commission des affaires étrangères

NIGER

HABIBOU, Aminatou (Ms./Mme) Vice-President of the Group, Leader of the delegation Vice-Présidente du Groupe, Chef de la délégation

Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (PNDS)

MAÏ ZOUMBOU, Laoual Amadou (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (MNSD)

IBRONA-ALLA, Aoua (Ms./Mme) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (PNDS) 61

SABO, Boubacar (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP


NASSIBIDO, Mamoudou (Mr./M.) Secretary of the Group / Secrétaire du Groupe

Director, International Relations and Protocol Directeur des relations internationales et du protocole

NIGERIA

MARK, David (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

President of the Senate / Président du Sénat (PDP)

IHEDIOHA, Chukwuemeka Nkem (Mr./M.) Deputy Leader of the delegation Chef adjoint de la délégation

Deputy Speaker of the House of Representatives Vice-Président de la Chambre des Représentants (PDP)

60 (NP: National Party / Parti national)

(G: Green Party / Les verts) (L: Labour Party / Parti travailliste)

61 (PNDS: Niger Party for Democracy and Socialism / Parti nigérien pour la démocratie et le socialisme) (MNSD: National Movement for the Development Society / Mouvement national pour la société du développement)

- 42 -

USMAN, Abdulaziz (Mr./M.) Senator, Chairman of the Committee on Parliamentary Affairs / Sénateur, Président de la Commission des affaires parlementaires (PDP)

BARATA, Ahmed Hassan (Mr./M.) Senator, Chairman of the Committee on Culture, Tourism and National Orientation / Sénateur, Président de la Commission de la culture, du tourisme et de l’orientation nationale (PDP)

ESUENE, Helen (Ms./Mme) Senator, Chairperson of the Committee on Women Affairs and Youth Development / Sénatrice, Présidente de la Commission des affaires féminines et du développement de la jeunesse (PDP)

UZAMERE, Ehigie Edobor (Mr./M.) Senator, Chairman of the Committee on Local and Foreign Debts / Sénateur, Président de la Commission de la dette locale et étrangère (ACN)

GARBA, A.A. Doguwa (Mr./M.) Member of the House of Representatives, Chairman of the Committee on MDG / Membre de la Chambre des Représentants, Président de la Commission des OMD (PDP)

BELLO, Maigari Binta (Ms./Mme) Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants (PDP)

IGBOKWE, Raphael Nnana (Mr./M.) Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants (PDP)

AJAYI, Adeyinka (Mr./M.) Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants (ACN)

IDRIS Sani, Mohammed (Mr./M.) Adviser / Conseiller

Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants (PDP) 62

EFETURI, Ben (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Clerk of the Senate / Secrétaire général du Sénat

AKUNWAFOR, Cordelia Ogugua (Ms./Mme) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

GARBA, Lawal (Mr./M.) Secretary to the delegation / Secrétaire de la délégation

Deputy Director / Directeur adjoint

ISAH, Ibrahim (Mr./M.) Foreign Affairs Officer / Chargé des affaires étrangères

ASHIEKAA, Christopher (Mr./M.) Special Assistant to the Clerk of the National Assembly Assistant spécial du Secrétaire général de l’Assemblée nationale

NDIWE, Arthur (Mr./M.) Director of Protocol, Senate / Directeur du protocole au Sénat

GHALI ABDULHAMID, Mohammed (Mr./M.) Special Adviser, Political Issues Conseiller spécial sur les questions politiques

UKOHA, David (Mr./M.) Personal Physician / Médecin particulier

OLUGBONDIYAN, Kola (Mr./M.) Special Adviser, Media / Conseiller spécial des médias

OKE EPIA, Edward (Mr./M.) Chief Press Secretary to the Deputy Speaker of the House of Representatives / Secrétaire en chef des médias auprès du Vice-Président de la Chambre des Représentants

BADAMASI, Abubakar (Mr./M.) Committee Clerk / Greffier de commission

MARK, Igoche (Mr./M.) Personal Assistant to the President of the Senate Assistant particulier du Président du Sénat

OSEKE, Augustine (Mr./M.) Accompanying Official / Fonctionnaire

AUDU, Rabi Ada (Ms./Mme) Accompanying Official / Fonctionnaire

ESEKE, Augustine (Ms./Mme) Accompanying Official / Fonctionnaire

62 (PDP: People’s Democratic Party / Parti démocratique populaire)

(ACN: Action Congress of Nigeria / Congrès du Nigéria pour l'action)

- 43 -

ABUBAKAR, Mohammed Kudu (Mr./M.) Press / Presse

ANIAGWU, Charles Ehiedu (Mr./M.) Press / Presse

BUKAR, Hussein (Mr./M.) Press / Presse

ADISA, Taiwo (Mr./M.) Press / Presse

FOLASADE KOYI, Adelulu (Mr./M.) Press / Presse

OJIABOR, Onyechi (Mr./M.) Press / Presse

NZESHI, Onwuka (Mr./M.) Press / Presse

TURAKI, Hassan (Mr./M.) Press / Presse

IBEH, Chuks (Mr./M.) Aide de camp

MIRI, Abel (Mr./M.) Aide de camp

ZWALCHIR, Abel (Mr./M.) Security Officer / Agent de sécurité

NORWAY – NORVEGE

HEGGØ, Ingrid (Ms./Mme) Member of the Governing Council, Leader of the delegation / Membre du Conseil directeur, Chef de la délégation

Member of the Storting / Membre du Storting (LP)

VAKSDAL, Øyvind (Mr./M.) Member of the Governing Council, Deputy Leader of the delegation / Membre du Conseil directeur, Chef adjoint de la délégation

Member of the Storting / Membre du Storting (PP)

GUNDERSEN, Truls (Mr./M.) Member of the Governing Council Membre du Conseil directeur

Member of the Storting / Membre du Storting (CP)

WICKHOLM, Truls (Mr./M.) Member of the Storting / Membre du Storting (LP) 63

DAHL HOTVEDT, Bjørnar (Mr./M.) Adviser to the delegation / Conseiller de la délégation

HØGE, Anne Laila (Ms./Mme) Secretary of the Group and to the delegation Secrétaire du Groupe et de la délégation

Senior Executive Officer / Administratrice principale

63 (LP: Labour Party / Parti travailliste)

(PP: Progress Party / Parti progressiste) (CP: Conservative Party / Party conservateur)

- 44 -

OMAN

AL-MAJALI, Abdullah (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Deputy Speaker of the Majles A’Shura Vice-Président du Majles A’Shura

AL-KHARUSIYA, Nasheia (Mrs./Mme) Member of the Majles Addawla Membre du Majles Addawla

AL-HARTHIYA, Aseela (Mrs./Mme) Member of the Majles Addawla Membre du Majles Addawla

AL-BURAIKI, Sultan Rashid Said (Mr./M.) Member of the Majles A’Shurah Membre du Majles A’Shura

AL-SHAMSI, Rashed (Mr./M.) Member of the Majles A’Shurah Membre du Majles A’Shura

AL MAHRI, Maktoom (Mr./M.) Member of the Majles A’Shurah Membre du Majles A’Shura

ALSA’IDI, Hilal (Mr./M.) Official / Secrétariat

AL FARSI, Marshal (Mr./M.)

Official / Secrétariat

PAKISTAN

HUSSAIN BOKHARI, Syed Nayyer (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Chairman of the Senate / Président du Sénat

KHAWAJA, Karim Ahmed (Mr./M.) Senator / Sénateur

MIRANI, Aftab Shahaban (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale

MALANI, Mahesh Kumar (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale

JUNEJO, Fiza (Ms./Mme) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale

GOHAR, Bushra (Ms./Mme) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale

SALAH-UD-DIN, Sheikh (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale

MIR, Muhammad Sajid (Mr./M.) Senator / Sénateur

SHAHI, Syed (Mr./M.) Senator / Sénateur

BABAR, Iftikharullah (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Secretary, Senate / Secrétaire au Sénat

KHOKHER, Aftab Ahmad (Mr./M.) Secretary to the delegation Secrétaire de la délégation

Joint Secretary, Senate / Co-Secrétaire au Sénat

HAIDER, Syed Hasnain (Mr./M.) Joint Secretary, Senate / Co-Secrétaire au Sénat

MALIK, Humayun (Mr./M.) Deputy Director of Protocol Directeur adjoint du protocole

PALESTINE

AL-ZANOON, Saleem (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Speaker of the Palestine National Council Président du Conseil national palestinien

AL-WAZIR, Intisar (Ms./Mme) Member of the Palestine National Council Membre du Conseil national palestinien

- 45 -

ABDALLAH, Abdallah (Mr./M.) Member of the Palestine National Council Membre du Conseil national palestinien

MELHEM, Mustafa (Mr./M.) Member of the Palestine National Council Membre du Conseil national palestinien

SANDUKA, Zuhair (Mr./M.) Member of the Palestine National Council Membre du Conseil national palestinien

HAMAD, Said (Mr./M.) Adviser / Conseiller

HAMED, Omar (Mr./M.) Director, Media Department Directeur du Département des médias

IRSHEID, Mohammed (Mr./M.) Administrative Assistant / Assistant administratif

PANAMA

CASTAÑEDA, Dana (Ms./Mme) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Second Vice-President of the National Assembly Deuxième Vice-Présidente de l’Assemblée nationale (CD)

SALERNO, Noriel (Mr./M.) Member of the Legislative Assembly Membre de l’Assemblée législative (CD)

FRIAS, Ruben (Mr./M.) Member of the Legislative Assembly Membre de l’Assemblée législative

CASTILLO, Elías (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (PRD) 64

ZAPATA, César (Mr./M.) Staff / Secrétariat

GOMEZ, Maria de Jesus (Ms./Mme) Staff / Secrétariat

PARAGUAY

CABALLERO FIORIO, Carlos Roger (Mr./M.) Senator / Sénateur

RIVERO VAZQUEZ, Rildo (Mr./M.) Adviser / Conseiller

PERU – PEROU

SIMON, Yehude (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Member of the Congress of the Republic Membre du Congrès de la République (PHP) 65

PHILIPPINES

DRILON, Franklin (Mr./M.) Member of the Executive Committee, Member of the Governing Council, Leader of the delegation Membre du Comité exécutif, Membre du Conseil directeur, Chef de la délégation

Senator, Chairman of the Committee on Finance Sénateur, Président de la Commission des finances

ANGARA, Edgardo (Mr./M.) Member of the Governing Council Membre du Conseil directeur

Senator / Sénateur

GUINGONA III, Teofisto (Mr./M.) Senator / Sénateur

64 (CD: Democratic Change / Changement démocratique)

(PRD: Democratic Revolutionary Party / Parti révolutionnaire démocratique) 65 (PHP: Partido Humanista Peruano)

- 46 -

CAYETANO, Pia (Ms./Mme) Senator / Sénatrice

FARIÑAS, Rodolfo (Mr./M.) Member of the Governing Council Membre du Conseil directeur

Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants (NP)

QUIMBO, Romero Federico (Mr./M.) Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants (LP)

MENDOZA, Joselito (Mr./M.) Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants (LP)

COLMENARES, Neri (Mr./M.) Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants (BM)

PANGILINAN, Francis (Mr./M.) Substitute Member of the Committee on the Human Rights of Parliamentarians / Membre suppléant du Comité des droits de l’homme des parlementaires

Senator / Sénateur

MARCOS, Ferdinand Jr. (Mr./M.) Adviser / Conseiller

Senator / Sénateur

ANGPING, Maria Zenaida (Ms./Mme) Adviser / Conseillère

Member of the House of Representatives, Deputy Chairperson of the Committee on Inter-Parliamentary Relations and Diplomacy / Membre de la Chambre des Représentants, Vice-Présidente de la Commission des relations interparlementaires et de la diplomatie (NPC) 66

LIRIO-REYES, Emma (Ms./Mme) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Secretary General of the Senate Secrétaire générale du Sénat

BARUA-YAP, Marilyn (Ms./Mme) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Secretary General of the House of Representatives Secrétaire générale de la Chambre des Représentants

De GUZMAN, Antonio Jr. (Mr./M.) Adviser, Secretary of the Group Conseiller, Secrétaire du Groupe

Director General / Directeur général

DE CHAVEZ, Cesar (Mr./M.) Secretary to the delegation Secrétaire de la délégation

Director, Senate / Directeur au Sénat

OCTAVO, Riza (Ms./Mme) Assistant Secretary to the delegation Secrétaire adjointe de la délégation

Legislative Staff Officer, Senate Secrétariat des Services législatifs du Sénat

BUENDIA, Efren (Mr./M.) Assistant Secretary to the delegation Secrétaire adjoint de la délégation

Legislative Staff Officer, Senate Secrétariat des Services législatifs du Sénat

DUMAS, Apryll J.T. (Ms./Mme) Secretary to the delegation Secrétaire de la délégation

Deputy Executive Director, Office of the Speaker of the House of Representatives / Sous-Directrice exécutive du Bureau du Président de la Chambre des Représentants

GONZALVO-AMARANTO, Sherry (Ms./Mme) Assistant Secretary to the delegation Secrétaire adjointe de la délégation

Director, Office of the Speaker of the House of Representatives / Directrice du Bureau du Président de la Chambre des Représentants

SANTOS-ROA, Margarita (Ms./Mme) Assistant Secretary to the delegation Secrétaire adjointe de la délégation

Executive Director / Directrice exécutive

BALAJADIA, Jose (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Sergeant-at-Arms / Huissier

MARK YEE, Karol (Ms./Mme) Executive Assistant / Assistante de direction

66 (NP: Nationalist Party / Parti nationaliste)

(LP: Liberal Party / Parti libéral) (NPC: Nationalist People’s Coalition / Coalition populaire nationaliste)

- 47 -

MARTINEZ, Theresa I. (Ms./Mme) Undersecretary, Department of Tourism Sous-Secrétaire du Département du tourisme

CAJIGAL, Evelyn R. (Ms./Mme) Director, Department of Tourism Directrice du Département du tourisme

GATAN, Leslie (Mr./M.) Ambassador of the Philippines to Canada Ambassadeur des Philippines au Canada

MAYO, Porfirio (Mr./M.) Embassy of the Philippines to Canada Ambassade des Philippines au Canada

MAYO, Flerida Ann Camille (Ms./Mme) Embassy of the Philippines to Canada Ambassade des Philippines au Canada

MORENO, Miguel Luis (Mr./M.) Embassy of the Philippines to Canada Ambassade des Philippines au Canada

SUMO, Ronnie (Mr./M.) Embassy of the Philippines to Canada Ambassade des Philippines au Canada

HOLLMANN, Charmaine (Ms./Mme) Embassy of the Philippines to Canada Ambassade des Philippines au Canada

PATAUNIA, Edna (Ms./Mme) Embassy of the Philippines to Canada Ambassade des Philippines au Canada

ILAGAN, Jerome (Mr./M.) Embassy of the Philippines to Canada Ambassade des Philippines au Canada

POLAND – POLOGNE

BUKIEWICZ, Bozenna (Ms./Mme) President of the Group, Leader of the delegation Présidente du Groupe, Chef de la délégation

Member of the Sejm / Membre du Sejm (PO)

KALISZ, Ryszard (Mr./M.) Member of the Sejm / Membre du Sejm (SLD)

MAZUREK, Beata (Ms./Mme) Member of the Sejm / Membre du Sejm (PiS)

ZIÓLKOWSKI, Marek (Mr./M.) Senator / Sénateur (PO)

KLOC, Izabela (Ms./Mme) Member of the Sejm / Membre du Sejm (PiS)

RACZKOWSKI, Damian (Mr./M.) Member of the Sejm / Membre du Sejm (PO)

SEWERYNSKI, Michal (Mr./M.) Senator / Sénateur (PiS) 67

CZAPLA, Lech (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Secretary General of the Sejm / Secrétaire général du Sejm

POLKOWSKA, Ewa (Ms./Mme) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Secretary General of the Senate Secrétaire générale du Sénat

KARWOWSKA-SOKOLOWSKA, Agata (Ms./Mme) Adviser / Conseillère

Director, Analysis and Documentation Office, Chancellery of the Senate / Directrice du Bureau de l’analyse et de la documentation, Chancellerie du Sénat

67 (PO: Civic Platform / Plate-forme civique)

(SLD: Democratic Left Alliance / Alliance de la gauche démocratique) (PiS: Law and Justice / Droit et justice)

- 48 -

GRUBA, Wojciech (Mr./M.) Administrative Secretary of the Group and to the delegation / Secrétaire administratif du Groupe et de la délégation

PORTUGAL

SILVA, Guilherme (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Deputy Speaker of the Assembly of the Republic Vice-Président de l’Assemblée de la République (PSD)

COSTA, Alberto (Mr./M.) Member of the Assembly of the Republic Membre de l’Assemblée de la République (PS)

ALBERNAZ, Rosa Maria (Ms./Mme) Member of the Assembly of the Republic Membre de l’Assemblée de la République (PS)

CARDOSO, Paula (Ms./Mme) Member of the Assembly of the Republic Membre de l’Assemblée de la République (PSD)

PACHECO, Duarte (Mr./M.) Member of the Assembly of the Republic Membre de l’Assemblée de la République (PSD)

JESUS, Fernando (Mr./M.) Member of the Assembly of the Republic Membre de l’Assemblée de la République (PS)

ALMEIDA, João (Mr./M.) Member of the Assembly of the Republic Membre de l’Assemblée de la République (CDS) 68

TAVARES, João (Mr./M.) Secretary General / Secrétaire général

BOTELHO LEAL, Isabel (Mrs./Mme) Secretary of the Group / Secrétaire du Groupe

Parliamentary Official / Assistante parlementaire

QATAR

AL-MEADADI, Rashid Hamad (Mr./M.) Member of the Advisory Council

Membre du Conseil consultatif

AL-MAJID, Abdulreda Mahdi (Mr./M.) Head of the Editing and Translation Section, Secretariat of the Majlis Al-Shura / Chef de la Section de la publication et de la traduction du Secrétariat du Majlis Al-Choura

REPUBLIC OF KOREA – REPUBLIQUE DE COREE

KANG, Chang-Hee (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation


NAM, Kyung-Pil (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (SP)

LEE, Jong-Kul (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (DUP)

CHIN, Young (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (SP)

YANG, Seung-Jo (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (DUP)

KIM, Tae-Ho (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (SP)

68 (PSD: Social Democratic Party / Parti social démocratique)

(PS: Socialist Party / Parti socialiste) (CDS: Democratic and Social Centre / Centre démocratique et social)

- 49 -

HAN, Jeoung-Ae (Ms./Mme) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (DUP) 69

CHUNG, Jin-Suk (Mr./M.) Chief of Staff to the Speaker Chef du Secrétariat du Président

KOO, Hee-Kwon (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Deputy Secretary General of the National Assembly Secrétaire général adjoint de l’Assemblée nationale

KIM, Sung-Yong (Mr./M.) Senior Secretary to the Speaker, Political Affairs Secrétaire principal du Président, Affaires politiques

BAE, Sung-Rye (Mr./M.) Spokesman of the National Assembly Porte-parole de l’Assemblée nationale

KIM, Seung-Gi (Mr./M.) Director General of International Affairs and Protocol Bureau / Directeur général du Bureau des affaires internationales et du protocole

YIM, Geun-Hyeong (Mr./M.) Principal Secretary to the Speaker, Foreign Affairs Secrétaire principal du Président, Affaires étrangères

JEONG, Hong-Jin (Mr./M.) Director, Protocol Department Directeur du Département du protocole

KANG, Dae-Hun (Mr./M.) Director of the Inter-Parliamentary Conference Department / Directeur du Département des conférences interparlementaires

CHOI, Seung-Joo (Ms./Mme) Member of the ASGP, Interpreter Membre de l’ASGP, Interprète


HYUN, Seung-Cheol (Mr./M.) Deputy Director, Protocol Department Directeur adjoint du Département du protocole

CHAE, Mi-Kang (Ms./Mme) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Deputy Director, Management Support Department Directrice adjointe du Département du support de gestion

IM, So-Young (Ms./Mme) Interpreter / Interprète


KIM, You-Jeong (Ms./Mme) Interpreter / Interprète


CHO, Seo Yeon (Ms./Mme) Interpreter / Interprète


CHOI, Sung-Won (Mr./M.) Security Officer / Agent de sécurité

PARK, Moon-Sook (Ms./Mme) Secretary to the Speaker / Secrétaire du Président

CHUNG, Hyun-Sun (Ms./Mme) Secretary to the Speaker / Secrétaire du Président

CHO, Sung-Hoon (Mr./M.) Coordinator / Coordinateur

Programme Officer / Chargé de programme

LEE, Chul-Kyu (Mr./M.) Coordinator / Coordinateur


WOO, Jee Hyun (Ms./Mme) Coordinator / Coordinatrice

Programme Officer / Chargée de programme

HWANG, Dong-Chun (Mr./M.) Coordinator / Coordinateur


LEE, Ji-Su (Ms./Mme) Adviser / Conseillère

69 (SP: Saenuri Party)

(DUP: Democratic United Party / Parti démocratique unifié)

- 50 -

KIM, Chin-Hyuk (Mr./M.) Press / Presse

LEE, Oh-Hyung (Mr./M.) Press / Presse

NO, Byoung-Hun (Mr./M.) Press / Presse

CHANG, Jung-Yun (Ms./Mme) Press / Presse

ROMANIA – ROUMANIE

MARCUTIANU, Ovidius (Mr./M.) Member of the Governing Council, Leader of the delegation / Membre du Conseil directeur, Chef de la délégation

Senator, Deputy Chairman of the Foreign Affairs Committee Sénateur, Vice-Président de la Commission des affaires étrangères (NUPR)

AXENIE, Carmen (Ms./Mme) Member of the Governing Council Membre du Conseil directeur

Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés (DLP)

MOCANU, Alexandru (Mr./M.) Member of the Governing Council Membre du Conseil directeur

Senator / Sénateur (DLP) 70

DUMITRESCU, Cristina (Mrs./Mme) Secretary of the Group / Secrétaire du Groupe

Head of Division, International Parliamentary Organizations, Senate / Chef de la Division des organisations parlementaires internationales du Sénat

GEORGIAN, Daniela Rodica (Mrs./Mme) Secretary to the delegation Secrétaire de la délégation

Expert, General Division for Foreign Affairs, Chamber of Deputies / Experte à la Division générale des affaires étrangères de la Chambre des Députés

RUSSIAN FEDERATION – FEDERATION DE RUSSIE

BABAKOV, Alexander (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Member of the State Duma / Membre de la Douma d’Etat (United Russia)

FROLOV, Nikolay (Mr./M.) Member of the Council of the Federation Membre du Conseil de la Fédération

GAVRILOV, Sergey (Mr./M.) Member of the State Duma, Chairman of the Committee on Property / Membre de la Douma d’Etat, Président de la Commission de la propriété (KPRF)

PETRENKO, Valentina (Mrs./Mme) Member of the Council of the Federation, Chairperson of the Committee on Social Policy and Public Health Membre du Conseil de la Fédération, Présidente de la Commission de la politique sociale et de la santé publique

TIMOFEEVA, Olga (Ms./Mme)

Member of the State Duma / Membre de la Douma d’Etat (United Russia)

STARSHINOV, Mikhail (Mr./M.) Member of the State Duma, Deputy Chairman of the Committee on Nationalities Affairs / Membre de la Douma d’Etat, Président de la Commission des affaires relatives aux nationalités (United Russia) 71

70 (NUPR: National Union for the Progress of Romania / Union nationale pour le progrès de la Roumanie)

(DLP: Democratic-Liberal Party / Parti libéral national) 71 (United Russia / Russie unifiée)

(KPRF: Communist Party / Parti communiste)

- 51 -

STAVITSKY, Valery (Mr./M.) Secretary to the delegation / Secrétaire de la délégation

Senior Consultant, International Department, State Duma Consultant principal, Département international de la Douma d’Etat

BURGUTO, Denis (Mr./M.) Member of the ASGP, Secretary to the delegation Membre de l’ASGP, Secrétaire de la délégation

Adviser, International Department, Council of the Federation Conseiller au Département international du Conseil de la Fédération

ERMOSHIN Pavel (Mr./M.) Senior Advisor, Secretariat of the Inter-Parliamentary Organizations Unit of the Council of the Federation, Conseiller principal au Secrétariat de l’Unité des organisations interparlementaires du Conseil de la Fédération

SHCHERBAKOV, Stanislav (Mr./M.) Adviser, Ministry of Foreign Affairs / Conseiller au Ministère des affaires étrangères

KOCHETKOV, Maxim (Mr./M.) Interpreter / Interprète

BELOVA, Yulia (Ms./Mme) Interpreter / Interprète

OSOKIN, Boris (Mr./M.) Interpreter / Interprète

BOGDANOVA, Natalia (Ms./Mme) Interpreter / Interprète

LEVDANSKAYA, Ella (Ms./Mme) Interpreter / Interprète

RWANDA

SAO TOME AND PRINCIPE – SAO TOME-ET-PRINCIPE

DE ESPÍRITO SANTO CARVALHO, Evaristo (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Speaker of the National Assembly Président de l’Assemblée nationale (ADI)

SANTIAGO DAS NEVES, Delfin (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (PCD)

DA GRAÇA DOMINGOS, Isabel Mayza (Ms./Mme) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (ADI)

DOS RAMOS, Guilherme Octaviano (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (MLSTP/PSD) 72

PIRES dos SANTOS, Yuri (Mr./M.) Director, Office of the Speaker Directeur du Bureau du Président

DA CONCEIÇAO MANUEL, Filipe (Mr./M.) Security to the Speaker Agent de sécurité du Président

SAUDI ARABIA – ARABIE SAOUDITE

72 (ADI: Independent Democratic Action / Alliance démocratique indépendante)

(PCD: Democratic Convergence Party / Parti démocratique de convergence) (MLSTP: Sao Tome and Principe Liberation Movement / Mouvement de libération de Sao Tomé-et-Principe) (PSD: Social Democratic Party / Parti social démocratique)

MUKAKALISA, Faith (Ms./Mme) Senator / Sénatrice

- 52 -

ALHUSSEINI, Saleh (Mr./M.) Member of the Shura Council Membre du Conseil de la Choura

ALNAMLAH, Saleh (Mr./M.) Member of the Shura Council Membre du Conseil de la Choura

ALAMER, Mohammed (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP


ALMANSOUR, Khalid Mohammed (Mr./M.) General Manager of the Inter-Parliamentary Relations Department / Directeur général du Département des relations interparlementaires

ALNASSER, Nasser (Mr./M.) Secretary General’s Office Manager Directeur du Bureau du Secrétaire général

ALSAEED, Mohammed Nasser (Mr./M.) Parliamentary Relations Officer Chargé des relations parlementaires

ALHUDAITHY, Bader (Mr./M.) Interpreter / Interprète

AL MARSHAD, Fahad (Mr./M.) Protocol Officer / Chargé du protocole

ALMUBARAK, Khalid (Mr./M.) Secretary, Secretary General’s Office Secrétaire au Bureau du Secrétaire général

SERBIA – SERBIE

STEFANOVIĆ, Nebojša (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Speaker of the National Assembly Président de l’Assemblée nationale (SNS)

KOLUNDŽIJA, Nada (Ms./Mme) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (DS)

OBRADOVIĆ, Marija (Ms./Mme) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (SNS) 73

LJUBIČIĆ, Jana (Ms./Mme) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP


UROŠEVIĆ, Jasminka (Ms./Mme) Head of Protocol / Chef du protocole

POPOVIĆ, Miodrag (Mr./M.) Advisor to the Speaker / Conseiller du Président

FILIPOVIĆ, Vladimir (Mr./M.) Secretary to the delegation Secrétaire de la délégation

Adviser, Department for Foreign Affairs Conseiller au Département des affaires étrangères

STAMENOVIĆ, Saša (Mr./M.) Security Officer / Agent de sécurité

ANTIĆ, Strahinja (Mr./M.) Security Officer / Agent de sécurité

SEYCHELLES

HERMINIE, Patrick (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Speaker of the People’s National Assembly Président de l’Assemblée nationale populaire (SPPF) 74

AZAREL, Ernesta (Ms./Mme) Clerk of the National Assembly Secrétaire générale de l’Assemblée nationale

SINGAPORE – SINGAPOUR

73 (SNS: Serbian Progressive Party / Parti progressiste serbe)

(DS: Democratic Party / Parti démocratique) 74 (SPPF: Seychelles People’s Progressive Front / Front progressiste du peuple seychellois)

- 53 -

FONG, Arthur (Mr./M.) Member of Parliament / Membre du Parlement (PAP)

CHIA, Shi-Lu (Mr./M.) Member of Parliament / Membre du Parlement (PAP)

SINGH, Pritam (Mr./M.) Member of Parliament / Membre du Parlement (WP) 75

QUEK, Wee Ling (Ms./Mme) Secretary / Secrétaire

SOUTH AFRICA – AFRIQUE DU SUD

SISULU, Max Vuyisile (Mr./M.) President of the Group, Leader of the delegation Président du Groupe, Chef de la délégation


KUBAYI, Mmamoloko Tryphosa (Ms./Mme) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (ANC)

SCHNEEMAN, Gregory (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (ANC)

RAMATLAKANE, Leonard (Mr./M.) Member of Parliament / Membre du Parlement (COPE) NTWANAMBI, Nosipho (Ms./Mme) Member of Parliament / Membre du Parlement (ANC)

TAU, Johannes Raseriti (Mr./M.) Member of Parliament / Membre du Parlement

LEE, Trevor Donald (Mr./M.) Member of Parliament / Membre du Parlement

TSHABALALA, Judith (Ms./Mme) Member of Parliament / Membre du Parlement

HAJAIG, Fatima (Ms./Mme) Adviser / Conseillère

Member of Parliament, Chairperson of the International Relations Committee / Membre du Parlement, Présidente de la Commission des relations internationales (ANC) 76

VAN DER MERWE, Jacobus Hercules (Mr./M.) Adviser / Conseiller

Member of Parliament / Membre du Parlement

MANSURA, Mohamed Kamal (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP


LEBEKO, Peter (Mr./M.) Official / Fonctionnaire

SOMGQEZA, Kaya (Mr./M.) Division Manager, International Relations and Protocol Directeur de la Division des relations internationales et du protocole

PAULSE, Cheryl Ann (Ms./Mme) Secretary of the Group and to the delegation Secrétaire du Groupe et de la délégation

International Relations Officer Chargée des relations internationales

JARDINE, Zurina (Mrs./Mme) Administrative Secretary of the Group Secrétaire administrative du Groupe

International Relations Assistant Assistante aux relations internationales

MOLLOY-TITUS, Rosalynd (Ms./Mme) Personal Assistant / Assistante particulière

SAIT-WILLIAMS, Lynette (Ms./Mme) Researcher / Chercheuse

75 (PAP: People’s Action Party / Parti d’action populaire) (WP: Workers’ Party / Parti des travailleurs) 76 (ANC: African National Congress / Congrès national africain)

(COPE: Congress of the People / Congrès du Peuple)

- 54 -

SOUTH SUDAN – SOUDAN DU SUD

WANI IGGA, James (Mr./M.) President of the Group, Leader of the delegation Président du Groupe, Chef de la délégation

Speaker of the National Legislative Assembly Président de l’Assemblée législative nationale

GWORIT LADO, Morris (Mr./M.) Political Advisor / Conseiller politique

TOMBE, Wani John (Mr./M.) Aide de camp

SPAIN – ESPAGNE

GIL LAZARO, Ignacio (Mr./M.) President of the Group, Leader of the delegation Président du Groupe, Chef de la délégation

Member of the Congress of Deputies Membre du Congrès des Députés (PP)

MOSCOSO, Juan (Mr./M.) Member of the Congress of Deputies Membre du Congrès des Députés (PSOE)

GARCÍA-TIZON, Arturo (Mr./M.) Member of the Congress of Deputies Membre du Congrès des Députés (PP)

BURGOS BETETA, Tomas (Mr./M.) Senator / Sénateur (PP)

CHIQUILLO, José (Mr./M.) Senator / Sénateur

MONTESERÍN RODRIGUEZ, María Virtudes (Ms./Mme)

Member of the Congress of Deputies Membre du Congrès des Députés (PSOE)

TORME PARDO, Ana (Ms./Mme) Senator / Sénatrice

PIGEM, Mercé (Mrs./Mme) Member of the Congress of Deputies Membre du Congrès des Députés (CiU) 77

DORADO, Fernando (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Secretary General of the Congress of Deputies Secrétaire général du Congrès des Députés

BOYRA, Helena (Mrs./Mme) Adviser / Conseillère

JUAREZ, M. Rosa (Ms./Mme) Administrative Secretary of the Group Secrétaire administrative du Groupe

SRI LANKA

DE SILVA, Nimal Siripala (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Member of Parliament, Minister of Irrigation and Water Resources Management / Membre du Parlement, Ministre de la gestion de l’irrigation et des ressources hydriques (UPFA)

SAMARASINGHE, Mahinda (Mr./M.) Member of Parliament, Minister of Plantation Industries Membre du Parlement, Ministre du Secteur des plantations (UPFA) 78

FERNANDOPULLE, Sudarshini (Ms./Mme) Member of Parliament / Membre du Parlement

PERERA, Nirosha (Mr./M.) Member of Parliament / Membre du Parlement

SIVASAKHTY, Ananthan Nadesu (Mr./M.) Member of Parliament / Membre du Parlement

IDDAWALA, Neil (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP


77 (PP: People’s Party / Parti populaire)

(PSOE: Spanish Socialist Workers’ Party / Parti socialiste ouvrier espagnol) (CiU: Convergence and Union / Convergence et union)

78 (UPFA: United People's Freedom Alliance / Alliance de la liberté populaire unifiée)

- 55 -

PREMASINI, Lionel Peduru Hewage (Mr./M.) Deputy High Commissioner Haut Commissaire adjoint

SURINAME

PANKA, Ricardo W. (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (NDP)

GAJADIEN, Asiskumar (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale

BEE, Marinus (Mr./M.) Member of the National Assembly, Chairman of the Standing Committee of the Ministry for Social Affairs and Housing, Chairman of the Standing Committee of the Ministry for Sport and Youth Affairs / Membre de l’Assemblée nationale, Président de la Commission permanente du Ministère des affaires sociales et du logement, Président de la Commission permanente du Ministère des sports et de la jeunesse (BEP) 79

OEDIT, Marlon Dino Valentino (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Head of the Legal Department Chef du Département juridique

SHARMAN Fayaz Ahmad (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Deputy Head of the Legal Department Chef adjoint du Département juridique

SWEDEN – SUEDE

AVSAN, Anti (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Member of the Riksdag / Membre du Riksdag (m)

ÖRNFJÄDER, Krister (Mr./M.) Member of the Executive Committee Membre du Comité exécutif

Member of the Riksdag / Membre du Riksdag (s)

KARLSSON, Ulrika (Ms./Mme) Substitute Member of the Committee to promote respect for International Humanitarian Law Membre suppléant du Comité chargé de promouvoir le respect du droit international humanitaire

Member of the Riksdag / Membre du Riksdag (m)

NILSSON, Ulf (Mr./M.) Member of the Riksdag / Membre du Riksdag (fp)

GREEN, Monica (Ms./Mme) Member of the Committee on Middle East Questions Membre du Comité sur les questions relatives au Moyen-Orient

Member of the Riksdag / Membre du Riksdag (s) 80

FLOSSING, Kathrin (Ms./Mme) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP


EKLÖF, Lena (Ms./Mme) Secretary to the delegation /Secrétaire de la délégation

Secretary, International Department Secrétaire au Département international

LUNDSTEDT, Helena (Ms./Mme) Deputy Secretary to the delegation Secrétaire adjointe de la délégation

Deputy Secretary, International Department Secrétaire adjointe au Département international

79 (NDP: National Democratic Party / Parti démocratique national)

(BEP: Brotherhood and Unity in Politics / Fraternité et unité en politique) 80 (m: Moderate Party / Parti modéré)

(s: Social Democratic Party / Parti social-démocrate) (fp: Liberal Party / Parti libéral)

- 56 -

RYDELL, Charlotte (Ms./Mme) Head of Corporate Planning / Chef de la planification

TUNVED, Ann-Charlott (Ms./Mme) Secretary to the Committee on Finance Secrétaire de la Commission des finances

LARSSON, Moa (Ms./Mme) Intern, International Department Stagiaire, Département international

SWITZERLAND – SUISSE

BIERI, Peter (Mr./M.) President of the Group, Member of the Governing Council, Leader of the delegation Président du Groupe, Membre du Conseil directeur, Chef de la délégation

Member of the Council of States Membre du Conseil des Etats (CVP/PDC)

VEILLON, Pierre-François (Mr./M.) Member of the Executive Committee Membre du Comité exécutif

Member of the National Council Membre du Conseil national (SVP/UDC)

JANIAK, Claude (Mr./M.) Member of the Council of States Membre du Conseil des Etats (SP/PS)

KIENER NELLEN, Margret (Mrs./Mme) Substitute Member of the Committee on the Human Rights of Parliamentarians Membre suppléant du Comité des droits de l’homme des parlementaires

Member of the National Council Membre du Conseil national (SP/PS)

MEIER-SCHATZ, Lucrezia (Ms./Mme) Member of the National Council Membre du Conseil national (CVP/PDC) 81

LANZ, Christoph (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Secretary General of the Federal Assembly Secrétaire général de l’Assemblée fédérale

SCHWAB, Philippe (Mr./M.) Member of the Executive Committee of the ASGP Membre du Comité exécutif de l’ASGP

Deputy Secretary General of the Federal Assembly Secrétaire général adjoint de l’Assemblée fédérale

ZEHNDER, Daniel (Mr./M.) Secretary of the Group / Secrétaire du Groupe

Deputy Head, International Relations Division Chef adjoint de la Division des relations internationales

PIOTET, Laure (Mrs./Mme) Substitute Secretary of the Group Secrétaire suppléante du Groupe

THAILAND – THAILANDE

WAIRATPANIJ, Nikom (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation


BOONTONG, Tassana (Ms./Mme) Member of the Governing Council Membre du Conseil directeur

Senator / Sénatrice

81 (CVP/PDC: Christian Democrat People’s Party / Parti démocrate-chrétien)

(SVP/UDC: Swiss People’s Party / Union démocratique du centre) (SP/PS: Social Democratic Party / Parti socialiste)

- 57 -

TANBANJONG, Phairoj (Mr./M.) Member of the Governing Council Membre du Conseil directeur

Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants (PT)

SITTHEEAMORN, Kiat (Mr./M.) Member of the Governing Council Membre du Conseil directeur

Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants (DP)

KRAIRIKSH, Pikulkeaw (Mrs./Mme) Senator, Chairperson of the Committee on Foreign Affairs of the Senate / Sénatrice, Présidente de la Commission des affaires étrangères du Sénat

PONLABOOT, Alongkorn (Mr./M.) Member of the Committee on Middle East Questions Membre du Comité sur les questions relatives au Moyen-Orient

Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants (DP)

PHALUSUK, Phiraphan (Mr./M.) Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants (PT)

SUJAREE, Niramit (Mr./M.) Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants (PT)

KLAMPAIBOON, Ong-art (Mr./M.) Adviser / Conseiller

Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants (DP) 82

PANOMKWAN, Kwanchai (Mr./M.) Adviser / Conseiller

Senator / Sénateur

VANIGHBANDHU, Sompol (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Deputy Secretary General of the House of Representatives Secrétaire général adjoint de la Chambre des Représentants

PANPRUANG, Charae (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Deputy Secretary General of the Senate Secrétaire général adjoint du Sénat

MANUNPICHU, Somsak (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Deputy Secretary General of the Senate Secrétaire général adjoint du Sénat

PUTORNJAI, La-Or (Mrs./Mme) Director of the Bureau for Foreign Affairs of the Senate Directrice du Bureau des affaires étrangères du Sénat

MASRICHAN, Krisanee (Ms./Mme) Secretary to the delegation Secrétaire de la délégation

Director of the Inter-Parliamentary Union Division, Bureau of Inter-Parliamentary Organizations, Secretariat of the House of Representatives / Directrice de la Division de l’Union interparlementaire, Bureau des organisations interparlementaires du Secrétariat de la Chambre des Représentants

MINGMITR, Pakpoom (Mr./M.) Assistant Secretary to the delegation Secrétaire adjoint de la délégation

Senior Foreign Affairs Officer in charge of the Inter-Parliamentary Union Division, Bureau of Inter-Parliamentary Organizations, Secretariat of the House of Representatives / Chargé principal des affaires étrangères, Division de l’Union interparlementaire, Bureau des organisations interparlementaires du Secrétariat de la Chambre des Représentants

WIBOONCHAN, Nisaporn (Ms./Mme) Assistant Secretary to the delegation Secrétaire adjointe de la délégation

Foreign Affairs Officer, Inter-Parliamentary Union Division, Bureau of Inter-Parliamentary Organizations, Secretariat of the Senate / Chargée des affaires étrangères, Division de l’Union interparlementaire, Bureau des organisations interparlementaires du Secrétariat du Sénat

82 (PT: Pheu Thai Party / Parti Pheu Thai) (DP: Democratic Party / Parti démocratique) (BP: Bhumjaithai Party / Parti Bhumjaithai)

- 58 -

WIBOONPANUVEJ, Tana (Ms./Mme) Assistant Secretary to the delegation Secrétaire adjointe de la délégation

Foreign Relations Officer, Inter-Parliamentary Union Division, Bureau of Inter-Parliamentary Organizations, Secretariat of the House of Representatives / Chargée des relations étrangères, Division de l’Union interparlementaire, Bureau des organisations interparlementaires du Secrétariat de la Chambre des Représentants

TOSOMPARK, Ronnachai (Mr./M.) Assistant Secretary to the delegation Secrétaire adjoint de la délégation

Foreign Affairs Officer, Inter-Parliamentary Union Division, Bureau of Inter-Parliamentary Organizations, Secretariat of the House of Representatives / Chargé des affaires étrangères, Division de l’Union interparlementaire, Bureau des organisations interparlementaires du Secrétariat de la Chambre des Représentants

NOPPAWONG, Monton (Mr./M.) Secretary / Secrétaire

Director of the Association of Parliaments and Association of Secretaries General of Parliaments Division, Secretariat of the House of Representatives, Bureau of Inter-Parliamentary Organizations / Directeur de la Division de l’Association des parlements et de l’Association des Secrétaires généraux de parlements, Secrétariat de la Chambre des Représentants, Bureau des organisations interparlementaires

LEELANOND, Kanteera (Ms./Mme) Assistant Secretary / Secrétaire adjointe

Foreign Affairs Officer, Inter-Parliamentary Union Division, Bureau of Inter-Parliamentary Organizations, Secretariat of the House of Representatives / Chargée des affaires étrangères, Division de l’Union interparlementaire, Bureau des organisations interparlementaires du Secrétariat de la Chambre des Représentants

WEERANUCH, Tianchaikul (Ms./Mme) Assistant Secretary / Secrétaire adjointe


PIYACHAT, Chunchit (Mr./M.) Assistant Secretary / Secrétaire adjoint


NINNAD, Udomphol (Mr./M.) Ambassador of Thailand to Canada Ambassadeur de la Thaïlande au Canada

TIMOR-LESTE

GUTERRES, Aniceto (Mr./M.) Member of the National Parliament

Membre du Parlement national

DIAS XIMENES, David (Mr./M.) Member of the National Parliament Membre du Parlement national

DA COSTA GUTERRES, Manuel Guilherme (Mr./M.) Member of the National Parliament Membre du Parlement national

CORREIA, Brigida Antonia (Ms./Mme) Member of the National Parliament Membre du Parlement national

LENCASTRE, Bruno (Mr./M.) Secretary to the delegation Secrétaire de la délégation

Legal Advisor / Conseiller juridique

DOS REIS, Vitorino (Mr./M.) Support Staff / Secrétariat

- 59 -

TOGO

BAMNANTE, Komikpim (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Member of the National Assembly, Chairman of the Committee on Constitutional Law and General Administration Legislation / Membre de l’Assemblée nationale, Président de la Commission des lois constitutionnelles et de la législation de l’administration générale (Unir)

DJOBO OURO BANG’NA, Nassara (Mrs./Mme) Second Deputy Speaker of the National Assembly Deuxième Vice-Présidente de l’Assemblée nationale (Unir)

TRINIDAD AND TOBAGO – TRINIDAD ET TOBAGO

KHAN, Nela (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation


DEONARINE, Ralph (Mr./M.) Secretary General / Secrétaire général

FRITZ, Annika (Ms./Mme) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Senior Legal Officer, Parliament Chargée des affaires légales au Parlement

JACOBS, Lydia (Ms./Mme) Adviser / Conseillère

TUNISIA – TUNISIE

ABID, Larbi (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Second Deputy Speaker of the National Constituent Assembly / Deuxième Vice-Président de l’Assemblée nationale constituante

MRABTI, Nouredine (Mr./M.) Member of the National Constituent Assembly Membre de l’Assemblée nationale constituante

ASKRI, Nabila (Ms./Mme) Member of the National Constituent Assembly Membre de l’Assemblée nationale constituante

AOUATTI, Najoua (Ms./Mme) Secretary to the delegation Secrétaire de la délégation

Adviser, External Relations Unit Conseillère à l’Unité des relations extérieures

TURKEY – TURQUIE

DAĞCI CIĞLIK, Fazilet (Ms./Mme) President of the Group, First Vice-President of the Coordinating Committee of Women Parliamentarians, Leader of the delegation / Présidente du Groupe, Première Vice-Présidente du Comité de coordination des femmes parlementaires, Chef de la délégation

Member of the Grand National Assembly Membre de la Grande Assemblée nationale (AKP)

SERTER, Fatma Nur (Mrs./Mme) Member of the Grand National Assembly Membre de la Grande Assemblée nationale (CHP)

GÜNEŞ, Hurşit (Mr./M.) Member of the Grand National Assembly Membre de la Grande Assemblée nationale (CHP)

- 60 -

KORKMAZ, Süleyman (Mr./M.) Member of the Grand National Assembly Membre de la Grande Assemblée nationale (MHP) 83

YILDIRIM, Murat (Mr./M.) Member of the Grand National Assembly Membre de la Grande Assemblée nationale

ERSOY, Mehmet (Mr./M.) Member of the Grand National Assembly Membre de la Grande Assemblée nationale

BAYAZIT KACAR, Sevde (Ms./Mme) Member of the Grand National Assembly Membre de la Grande Assemblée nationale

NEZIROGLU, Irfan (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP


EROGLU, Izzet (Mr./M.) Deputy Head of the Foreign Relations and Protocol Department / Chef adjoint du Département des relations étrangères et du protocole

USLU, Yesim (Ms./Mme) Secretary to the Secretary General Secrétaire du Secrétaire général

SERDENGECTI, Süleyman (Mr./M.) Secretary to the delegation Secrétaire de la délégation

AKDEMIR, Buket (Ms./Mme) Secretary to the delegation Secrétaire de la délégation

UGANDA – OUGANDA

KADAGA, Rebecca (Ms./Mme) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Speaker of Parliament / Présidente du Parlement (NRM)

DOMBO, Emmanuel (Mr./M.) Member of Parliament / Membre du Parlement (NRM)

TURYAHIKAYO, Paula (Ms./Mme) Member of Parliament / Membre du Parlement (NRM)

AMONGI, Betty (Ms./Mme) Member of Parliament / Membre du Parlement

OKUMU, Ronald Reagan (Mr./M.) Member of Parliament / Membre du Parlement (FDC) 84

BALYEJJUSA, Sulaiman (Mr./M.) Member of Parliament / Membre du Parlement

KIBIRIGE, Jane (Ms./Mme) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Clerk to Parliament / Secrétaire générale

WABWIRE, Paul (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Deputy Clerk, Legislative Services Greffier adjoint, Services législatifs

NYAMWENGE, Alice (Ms./Mme) Secretary to the delegation Secrétaire de la délégation

ODEKE, Peter (Mr./M.) Protocol Officer / Chargé du protocole

KASULE, Ali Kabuye (Mr./M.) Protocol Officer / Chargé du protocole

83 (AKP: Justice and Development Party / Parti de la justice et du développement)

(CHP: Republican People’s Party / Parti populaire républicain) (MHP: Nationalist Movement Party / Parti d'action nationaliste)

84 (NRM: National Resistance Movement / Mouvement de la Résistance nationale) (FDC: Forum for Democratic Change / Forum pour un changement démocratique)

- 61 -

UKRAINE

DOVHYI, Stanislav (Mr./M.) Member of the Verkhovna Rada Membre du Verkhovna Rada (PP)

GRYTSAK, Vasyl (Mr./M.) Member of the Verkhovna Rada, Head of the Sub-Committee on Legislative Support of Law Enforcement / Membre du Verkhovna Rada, Chef de la Sous-Commission du soutien législatif du renforcement de la loi (PR)

LUKIANOVA, Kateryna (Ms./Mme) Member of the Verkhovna Rada, Chairperson of the Sub-Committee on Family, Youth, Sports and Tourism Membre du Verkhovna Rada, Présidente de la Sous-Commission de la famille, des jeunes, des sports et du tourisme (PSD) 85

YOLOVYI, Volodymyr (Mr./M.) Member of the ASGP, Secretary of the Group Membre de l’ASGP, Secrétaire du Groupe

Secretary General of the Verkhovna Rada Secrétaire général du Verkhovna Rada

PACHESIUK, Yulia (Ms./Mme) Acting Secretary / Secrétaire par intérim

Chief Consultant / Consultante principale

UNITED ARAB EMIRATES – EMIRATS ARABES UNIS

AL QUBAISI, Amal Abdulla (Ms./Mme) Leader of the delegation / Chef de la délégation

First Deputy Chairperson of the Federal National Council Première Vice-Présidente du Conseil national de la Fédération

AL SHURAIQI, Rashed Mohammed (Mr./M.) Member of the Federal National Council Membre du Conseil national de la Fédération

AL MANSOORI, Ahmed Obaid (Mr./M.) Member of the Federal National Council Membre du Conseil national de la Fédération

AL BAHAR, Muna (Ms./Mme) Member of the Federal National Council Membre du Conseil national de la Fédération

AL SHAMSI, Abdulrahman Ali (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Assistant Secretary General of the Federal National Council Secrétaire général adjoint du Conseil national de la Fédération

AL MUHAIRI, Juma (Mr./M.) Head of Protocole / Chef du protocole

AL BLOUSHI, Hamda (Mr./M.) Head of Research and Parliamentary Studies Chef de la recherche et des études parlementaires

AL SHEHHI, Abdulrahman (Mr./M.) Parliamentary Researcher / Chercheur parlementaire

AL AQILI, Ahmed (Mr./M.) Parliamentary Researcher / Chercheur parlementaire

AL ZAROUNI, Eisa (Ms./Mme) Executive Media / Chargée des médias

AL MUHAIRI, Saeed (Mr./M.) Protocol Officer / Chargé du protocole

UNITED KINGDOM – ROYAUME-UNI

WALTER, Robert (Mr./M.) President of the Group, Leader of the delegation Président du Groupe, Chef de la délégation

Member of the House of Commons Membre de la Chambre des Communes (C)

EVANS, Nigel (Mr./M.) Deputy Speaker of the House of Commons Vice-Président de la Chambre des Communes (C)

85 (PP: People’s Party / Parti populaire)

(PR: Party of Regions / Parti des régions) (PSD: Bloc « Our Ukraine - People’s Self-Defense » / Bloc Notre Ukraine - Autodéfense populaire)

- 62 -

JUDD, Frank (Lord) Member of the House of Lords Membre de la Chambre des Lords (L)

FAULKNER of WORCESTER, Richard (Lord) Member of the House of Lords Membre de la Chambre des Lords (L)

LIDDELL-GRAINGER, Ian (Mr./M.) Member of the House of Commons Membre de la Chambre des Communes (C)

DAVIES of STAMFORD, Quentin (Lord) Member of the House of Lords Membre de la Chambre des Lords (L)

Rt. Hon. DHOLAKIA OBE DL, Navnit (Lord) Member of the House of Lords Membre de la Chambre des Lords (Lib Dems) 86

NIMMO, Rick (Mr./M.) Director / Directeur

REES, Dominique (Ms./Mme) Deputy Secretary / Secrétaire adjointe

LIBEROTTI, Gabriella (Ms./Mme) Assistant Secretary / Secrétaire administrative

PICHÉ, Nicole (Ms./Mme) Human Rights Advisor Conseillère aux droits de l’homme

PULLINGER, John (Mr./M.) Adviser / Conseiller

NATZLER, David (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Clerk Assistant, House of Commons Greffier assistant, Chambre des Communes

WALTERS, Rhodri (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Reading Clerk and Clerk of the Overseas Office, House of Lords / Secrétaire général adjoint et Secrétaire du Service des affaires étrangères

MARK, Steven (Mr./M.) Joint Secretary of the ASGP / Co-Secrétaire de l’ASGP

STURT, Jenny (Ms./Mme) ASGP Secretariat / Secrétariat de l’ASGP

HOLDICH, Patrick (Mr./M.) British Consul General / Consul britannique

ROBERTSON, Corin (Ms./Mme) British Deputy High Commissioner Haut Commissaire britannique adjoint

UNITED REPUBLIC OF TANZANIA – REPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE

MAKINDA, Anne (Ms./Mme) President of the Group, Leader of the delegation Présidente du Groupe, Chef de la délégation

Speaker of the National Assembly Présidente de l’Assemblée nationale (CCM)

LYIMO, Susan (Ms./Mme) Member of the National Assembly, Spokesperson of the Committee on Education and Vocational Training Membre de l’Assemblée nationale, Porte-parole de la Commission de l’éducation et de la formation professionnelle (CHADEMA)

MOHAMED, Rashid (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale

86 (C: Conservative Party / Parti conservateur)

(L: Labour Party / Parti travailliste) (Lib Dems: Liberal Democrats / Démocrates libéraux)

- 63 -

KAFULILA, David (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (NCCR-Mageuzi) 87

NYAMBELE, Kileo (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Director, Library and Research / Directeur de la bibliothèque et de la recherche

ELIUFOO, Daniel (Mr./M.) Director/Adviser, Speaker’s Office Directeur/Conseiller au Bureau de la Présidente

WARBURG, James (Mr./M.) Secretary of the Group / Secrétaire du Groupe

Assistant Director, Table Office / Directeur adjoint du Service de l’ordre du jour

BEREGE, Herman (Mr./M.) Personal Assistant to the Speaker Assistant particulier de la Présidente

MWANDUMBYA, Owen (Mr./M.) Information Officer / Chargé de l’information

MWAKASEGE, Alphonce Martin (Mr./M.) Aide de camp to the Speaker Aide de camp de la Présidente

HOKORORO, Suzan Peter (Ms./Mme) Assistant Aide de camp to the Speaker Aide de camp adjointe de la Présidente

URUGUAY

XAVIER, Monica (Mrs./Mme) Member of the Advisory Group on HIV/AIDS, Member of the Governing Council (21-22/10), Leader of the delegation (21-22/10) / Membre du Groupe consultatif sur le VIH/sida, Membre du Conseil directeur (21-22/10), Chef de la délégation (21-22/10)

Senator / Sénatrice (FA)

TAJAM, Héctor (Mr./M.) Member of the Executive Committee (23-26/10), Member of the Governing Council (23-26/10), Leader of the delegation (23-26/10) / Membre du Comité exécutif (23-26/10), Membre du Conseil directeur (23-26/10), Chef de la délégation (23-26/10)

Senator / Sénateur (FA)

LARRAÑAGA, Jorge (Mr./M.) Member of the Governing Council Membre du Conseil directeur

Senator / Sénateur (PN)

PENADÉS, Gustavo (Mr./M.) Senator / Sénateur (PN)

PASSADA, Ivonne (Mrs./Mme) Member of the Executive Committee (21-22/10), Member of the Governing Council (21-22/10) Membre du Comité exécutif (21-22/10), Membre du Conseil directeur (21-22/10)

Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants (FA) 88

RODRIGUEZ FILIPPINI, Hugo (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP


PIQUINELA, Oscar (Mr./M.) Secretary of the Group and of the GRULAC Secrétaire du Groupe et du GRULAC

Head of the International Relations Department Directeur du Département des relations internationales

87 (CCM: Revolutionary Party of Tanzania / Parti révolutionnaire de Tanzanie) (CHADEMA: Party of Democracy and Development / Parti de la démocratie et du développement) (NCCR-Mageuzi: National Convention for Construction / Convention nationale pour la construction et la and Reform - Mageuzi réforme - Mageuzi 88 (FA: Frente Amplio (Broad Front) / Front élargi)

(PN: National Party / Parti national)

- 64 -

GALVALISI, Carina (Mrs./Mme) Adviser to the Group, GRULAC Secretariat Conseillère du Groupe, Secrétariat du GRULAC

International Relations Department Département des relations internationales

ROSSELLI, Elbio (Mr./M.) Ambassador of Uruguay to Canada Ambassadeur de l’Uruguay au Canada

VENEZUELA

VIVAS, Ramón Darío (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Member of the National Assembly, Chairman of the Standing Committee on Popular Power and Media Membre de l'Assemblée nationale, Président de la Commission permanente du pouvoir populaire et des médias (PSUV)

MATA, Victoria (Ms./Mme) Member of the National Assembly Membre de l'Assemblée nationale (PSUV)

REQUENA, Gladys (Mrs./Mme) Member of the National Assembly, Deputy Chairperson of the Committee on Culture and Leisure Activities Membre de l'Assemblée nationale, Vice-Présidente de la Commission de la culture et des loisirs (PSUV)

MARQUINA, Alfonso (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l'Assemblée nationale (NT) 89

GAVIDIA, Walter (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l'Assemblée nationale

MUNDARAIN, Sebastian (Mr./M.) Adviser / Conseiller

LOPEZ, Gabriel (Mr./M.) Presss / Presse

GOMEZ, Rubén (Mr./M.) Presss / Presse

MORONTA, Ronald (Mr./M.) Presss / Presse

MORON, Deivid (Mr./M.) Presss / Presse

VIET NAM

TRAN VAN HANG (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Member of the National Assembly, Chairman of the Foreign Affairs Committee / Membre de l’Assemblée nationale, Président de la Commission des affaires étrangères (CPV)

VAN PHAM TAN (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (CPV)

PHAM THI HAI (Ms./Mme) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (CPV)

VU HAI HA (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (CPV) 90

89 (PSUV: United Socialist Party of Venezuela / Parti socialiste uni du Venezuela) (NT: A New Era / Un nouveau temps) 90 (CPV: Communist Party / Parti communiste)

- 65 -

DAO DUY TRUNG (Mr./M.) Head, Inter-Parliamentary Division, Foreign Affairs Department / Chef de la Division interparlementaire du Département des affaires étrangères

NGUYEN TUONG VAN (Mrs./Mme) Deputy Director, Foreign Affairs Department Directrice adjointe du Département des affaires étrangères

YEMEN

AL-RA’AE, Yahya (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Speaker of Parliament / Président du Parlement

SOFAN Ahmed (Mr./M.) Member of Parliament / Membre du Parlement

SHAMI, Ziad (Mr./M.) Member of Parliament / Membre du Parlement

NAGI, Oras (Ms./Mme) Member of Parliament / Membre du Parlement

AL-RA’AE, Ma’an (Mr./M.) Director, Speaker’s Office Directeur du Bureau du Président

ABDULLAH, Kaid (Mr./M.) Director / Directeur

FAKHRI, Esam (Mr./M.) Head of Protocol / Chef du protocole

AL-ASBAHI, Khldoon (Mr./M.) Press / Presse

AL-ROSABI, Ali (Mr./M.) Security Officer / Agent de sécurité

ZAMBIA – ZAMBIE

MATIBINI, Patrick (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation


MWIIMBU, Jacob (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (UPND)

CHITOTELA, Ronald (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale (PF) 91

KALIMA, Victoria (Ms./Mme) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale

MONDE, Greyford (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale

MUTELO, Misheck (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale

MWINGA, Katai Doris (Ms./Mme) Member of the ASGP, Secretary of the Group Membre de l’ASGP, Secrétaire du Groupe

Clerk of the National Assembly Secrétaire générale de l’Assemblée nationale

NGULUBE, Roy (Mr./M.) Executive Assistant to the Speaker Assistant exécutif du Président

MANDA, Iréné (Ms./Mme) Secretary to the delegation Secrétaire de la délégation

Assistant Principal Clerk for Public and International Relations / Chargée principale adjointe des relations publiques et internationales

MONGA, Pauline (Ms./Mme) Protocol Officer / Chargée du protocole

91 (UPND: United Party for National Development / Parti uni pour le développement national)

(PF: Patriotic Front / Front patriotique)

- 66 -

ZIMBABWE

MADZONGWE, Edna (Mrs./Mme) Leader of the delegation / Chef de la délégation

President of the Senate / Présidente du Sénat (ZANU/PF)

MOYO, Lovemore (Mr./M.) Leader of the delegation / Chef de la délégation

Speaker of the National Assembly Président de l’Assemblée nationale (MDC)

MUCHENJE, Virginia (Mrs./Mme) Senator / Sénatrice (ZANU-PF)

MADZIMURE, Willias (Mr./M.) Member of the House of Assembly Membre de la Chambre des Assemblées (MDC)

GAULE, Believe (Mr./M.) Senator / Sénateur (MDC) 92

CHIBAYA, Amos (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale

ZVOMA, Austin (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP

Clerk of Parliament / Secrétaire général

CHIPARE, Godfrey (Mr./M.) Principal Director, External Relations Directeur principal des relations extérieures

ZITHA, Xolani (Mr./M.) Manager, Speaker’s Office Directeur du Bureau du Président

MARIMO, Ndamuka (Mr./M.) Director, Clerk’s Office Directeur du Bureau du Secrétaire général

CHINYEMBA, Gift (Mr./M.) Security Aide to the Speaker of the National Assembly Agent de sécurité du Président de l’Assemblée nationale

SIBANDA, Robert (Mr./M.) Security Aide to the President of the Senate Agent de sécurité de la Présidente du Sénat

II. ASSOCIATE MEMBERS – MEMBRES ASSOCIES

EAST AFRICAN LEGISLATIVE ASSEMBLY (EALA) ASSEMBLEE LEGISLATIVE EST-AFRICAINE (ALEA)

ZZIWA, Nantong Margaret (Ms./Mme), Speaker, Leader of the delegation / Présidente, Chef de la délégation

OPOKA, Okumu Chris (Mr./M.), Member of Parliament / Membre du Parlement

KESSY, Nderakindo Perpetua (Ms./Mme), Member of Parliament / Membre du Parlement

NYIRAHBINEZA, Valerie (Ms./Mme), Member of Parliament / Membre du Parlement

MADETE, Kenneth (Mr./M.), Member of the ASGP, Clerk / Membre de l’ASGP, Secrétaire général

NDAYIZEYE, Beatrice (Ms./Mme), Senior Clerk Assistant / Greffière assistante principale

KALIBA, Winifred (Mrs./Mme), Profocol Officer / Chargée du protocole

92 (ZANU-PF: Zimbabwe African National Union - Patriotic Front / Union nationale africaine - Front patriotique du Zimbabwe) (MDC: Movement for Democratic Change / Mouvement pour un changement démocratique)

- 67 -

INTER-PARLIAMENTARY COMMISSION OF THE ECONOMIC AND MONETARY COMMUNITY OF CENTRAL AFRICA (CEMAC) COMMISSION INTERPARLEMENTAIRE DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE ET MONETAIRE DE L’AFRIQUE CENTRALE

NGOLO, Pierre (Mr./M.), President / Président

NSOBEYA, Santiago (Mr./M.), Vice-President / Vice-Président

ETOUNG ABENA, Parfait (Mr./M.), Administrative Secretary / Secrétaire administratif

NGANONGO, Jean Bruno (Mr./M.), Parliamentary Attaché to the President /Attaché parlementaire du Président

PARLIAMENT OF THE ECONOMIC COMMUNITY OF WEST AFRICAN STATES (ECOWAS) PARLEMENT DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE DES ETATS DE L’AFRIQUE DE L’OUEST (CEDEAO)

EKWEREMADU, Ike (Mr./M.), President, Leader of the delegation / Président, Chef de la délégation

NYAUNU, Michael (Mr./M.), Vice-President / Vice-Président

RIBEIRO VIEIRA, Filomena de Fatima (Ms./Mme), Member of Parliament / Membre du Parlement

SEKOU ABDOUL, Quadri Cisse (Mr./M.), Member of Parliament / Membre du Parlement

NASSIROU, Halidou (Mr./M.), Member of Parliament / Membre du Parlement

BENI, Lar (Mr./M.), Member of Parliament / Membre du Parlement

BADA, Georges (Mr./M.), Member of Parliament / Membre du Parlement

OBANDE, Domingo (Mr./M.), Member of Parliament / Membre du Parlement

DIAKITE, Mohamed (Mr./M.), Member of the ASGP, Secretary General / Membre de l’ASGP, Secrétaire général

TRAORE, Alfred M’Pe (Mr./M.), Acting Director, Parliamentary Affairs / Directeur par intérim des affaires parlementaires

ABALO, Koffi (Mr./M.), Chief Protocol Officer / Chef du protocole

FWANGDER, Ezekiel (Mr./M.), Protocol Officer / Chargé du protocole

NWIGWE, Ndubuisi (Mr./M.), Assistant to the President / Assistant du Président

UTUH, Edward (Mr./M.), Security Officer / Agent de sécurité

OHAYI, Amechi (Mr./M.), Security Officer / Agent de sécurité

INTER-PARLIAMENTARY COMMITTEE OF THE WEST AFRICAN ECONOMIC AND MONETARY UNION (WAEMU) COMITE INTERPARLEMENTAIRE DE L’UNION ECONOMIQUE ET MONETAIRE OUEST-AFRICAINE (UEMOA) DRAMANI, Dama (Mr./M.), President / Président

BAKALI, Yobate Kolani (Ms./Mme), Member of Parliament / Membre du Parlement

IDI GADO, Boubacar (Mr./M.), Member of the ASGP, Secretary General / Membre de l’ASGP, Secrétaire général LATIN AMERICAN PARLIAMENT PARLEMENT LATINO-AMERICAIN CASTILLO, Elías (Mr./M.), President, Member of the Parliament of Panama / Président, Membre du Parlement panaméen

CORDERO CUEVA, Fernando (Mr./M.), President of the National Assembly of Ecuador / Président de l’Assemblée nationale de l’Equateur

GAVIDIA, Walter (Mr./M.), Secretary, Inter-Parliamentary Relations, Member of the Parliament of Venezuela Secrétaire des relations interparlementaires, Membre du Parlement du Venezuela

AQUILES MORENO, Luis (Mr./M.), Member of the Parliament of Venezuela / Membre du Parlement du Venezuela

PELÁEZ GUTIÉRREZ, Humberto (Mr./M.), Executive Secretary / Secrétaire exécutif

APARICIO, Victorino (Mr./M.), Assistant, Secretariat of Inter-Parliamentary Affairs / Assistant au Secrétariat des affaires interparlementaires

- 68 -

TRANSITIONAL ARAB PARLIAMENT PARLEMENT ARABE TRANSITOIRE

AL SHAMMARI, Saoud (Mr./M.), Deputy Speaker (Saudi Arabia) / Vice-Président (Arabie Saoudite)

AL JARWAN, Ahmed (Mr./M.), Member of Parliament / Membre du Parlement

ALSHAMESSY, Ahmed (Mr./M.), Member of Parliament (U.A.E.) / Membre du Parlement (E.A.U.)

MAMOGHLI, Fatma (Ms./Mme), Member of Parliament (Tunisia) / Membre du Parlement (Tunisie)

AL JESHI, Bahija (Ms./Mme), Member of Parliament / Membre du Parlement

FAWZY, Maye (Ms./Mme), Member of Parliament (Egypt) / Membre du Parlement (Egypte)

ZAIDI, Hecham (Mr./M.), Staff / Secrétariat

III. OBSERVERS – OBSERVATEURS UNITED NATIONS (UN) ORGANISATION DES NATIONS UNIES (ONU)

LAUNSKY-TIEFFENTHAL, Peter (Mr./M.), Under-Secretary-General for Communications and Public Information Secrétaire général adjoint à la communication et à l’information

CASINI, Gherardo (Mr./M.), Head, UN-DESA Office in Rome / Chef du Bureau UN-DESA à Rome

SETH, Nikhil (Mr./M.), Director, Division for Sustainable Development, UN-DESA / Directeur de la Division du développement durable, UN-DESA

DE SCHUTTER, Olivier (Mr./M.), Special Rapporteur on the right to food, OHCHR / Rapporteur spécial sur le droit à l’alimentation, HCDH

UN MILLENNIUM CAMPAIGN OBJECTIF DU MILLENAIRE POUR LE DEVELOPPEMENT

WOODS, Corinne (Ms./Mme), Executive Director / Directrice exécutive

FALU NIJE, Sering (Mr./M.), Deputy Director, Policy, MDG / Sous-Directeur de la politique des OMD

DEVE, Thomas (Mr./M.), Consultant, Africa Office / Consultant, Bureau régional Afrique

COMPREHENSIVE NUCLEAR-TEST-BAN TREATY ORGANIZATION (CTBTO) ORGANISATION DU TRAITE D’INTERDICTION COMPLETE DES TESTS NUCLEAIRES (OTICE)

TÓTH, Tibor (Mr./M.), Executive Secretary / Secrétaire exécutif

ABDELHAMID, Khaled (Mr./M.), Special Assistant / Assistant spécial

ABELA HAMPEL, Elizabeth (Ms./Mme), External Relations Officer / Chargée des relations extérieures

INTERNATIONAL LABOUR OFFICE (ILO) BUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL (BIT)

ROSAS, Gianni (Mr./M.), Expert, Youth Employment / Spécialiste du Programme pour l’emploi des jeunes

PARTNERSHIP FOR MATERNAL, NEWBORN AND CHILD HEALTH (PMNCH) PARTENARIAT POUR LA SANTE DE LA MERE, DU NOUVEAU-NE ET DE L’ENFANT

PRESERN, Carole (Ms./Mme), Director / Directrice

UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION (UNESCO) ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L’EDUCATION, LA SCIENCE ET LA CULTURE

VAN DER POL, Hendrik (Mr./M.), Director, Institute for Statistics / Directeur de l’Institut des Statistiques

CORAT, Gülser (Ms./Mme), Director, Division for Gender Equality / Directrice de la Division de l’égalité des genres

- 69 -

UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR REFUGEES (UNHCR) HAUT COMMISAIRE DES NATIONS UNIES POUR LES REFUGIES OTIS, Denise (Ms./Mme), Representative / Représentante

UNITED NATIONS CHILDREN'S FUND (UNICEF) FONDS DES NATIONS UNIES POUR L'ENFANCE PONET, David (Mr./M.), Parliamentary Specialist / Spécialiste parlementaire

WORLD BANK BANQUE MONDIALE

HARBORNE, Bernard (Mr./M.), Lead Advisor / Conseiller principal

* * * * *

AFRICAN PARLIAMENTARY UNION (APU) UNION PARLEMENTAIRE AFRICAINE (UPA)

N’ZI, Koffi (Mr./M.), Secretary General / Secrétaire général

CHEROUATI, Samir (Mr./M.), Director / Directeur

ARAB INTER-PARLIAMENTARY UNION (AIPU) UNION INTERPARLEMENTAIRE ARABE (UIPA)

BOUCHKOUJ, Noureddine (Mr./M.), Secretary General / Secrétaire général

MOKAYES, Ahmad (Mr./M.), Director of Inter-Parliamentary Relations / Directeur des relations interparlementaires

ASSOCIATION OF SENATES, SHOORA AND EQUIVALENT COUNCILS IN AFRICA AND THE ARAB WORLD (ASSECAA) ASSOCIATION DES SENATS, SHOORA ET CONSEILS EQUIVALENTS D'AFRIQUE ET DU MONDE ARABE

YUSUF ALI, Abdulwasie (Mr./M.), Secretary General / Secrétaire général

INTERPARLIAMENTARY ASSEMBLY ON ORTHODOXY (IAO) ASSEMBLEE INTERPARLEMENTAIRE DE L’ORTHODOXIE

VARNAVA, Georgios (Mr./M.), Member of the Parliament of Cyprus / Membre du Parlement de Chypre

CONFEDERATION OF PARLIAMENTS OF THE AMERICAS (COPA) CONFEDERATION PARLEMENTAIRE DES AMERIQUES

CHAGNON, Jacques (Mr./M.), President, President of the National Assembly of Quebec / Président, Président de l’Assemblée nationale du Québec

BÉRUBÉ, Simon (Mr./M.), Adviser / Conseiller

OSPINA D’AMOURS, Marie-Astrid (Ms./Mme), Adviser / Conseillère

INTERPARLIAMENTARY ASSEMBLY OF MEMBER NATIONS OF THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES (CIS) ASSEMBLEE INTERPARLEMENTAIRE DES ETATS MEMBRES DE LA COMMUNAUTE DES ETATS INDEPENDANTS

JAFAROV, Aydin (Mr./M.), Deputy Secretary General / Secrétaire général adjoint

- 70 -

INTER-PARLIAMENTARY UNION OF THE INTERGOVERNMENTAL AUTHORITY ON DEVELOPMENT (IPU-IGAD) UNION INTERPARLEMENTAIRE DES ETATS MEMBRES DE L’AUTORITE INTERGOUVERNEMENTALE POUR LE DEVELOPPEMENT (UIP-IGAD)

BOURHAN, Daoud Ahmed (Mr./M.), Secretary General / Secrétaire général

LEAGUE OF ARAB STATES LIGUE DES ETATS ARABES

BENHELLI, Ahmed (Mr./M.), Deputy Secretary General / Secrétaire général adjoint

YUMNI, Mohamed (Mr./M.), Head of International Organizations Division / Chef de la Division des organisations internationales

MAGHREB CONSULTATIVE COUNCIL CONSEIL CONSULTATIF MAGHREBIN

MOKADEM, Said (Mr./M.), Secretary General / Secrétaire général

PARLIAMENTARY ASSEMBLY OF THE ORGANISATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE (OSCE) ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE DE L’ORGANISATION POUR LA SECURITE ET LA COOPERATION EN EUROPE

MIGLIORI, Riccardo (Mr./M.), Member of the Italian Parliament / Membre du Parlement italien

OLIVER, Spencer (Mr./M.), Secretary General / Secrétaire général

PARLIAMENTARY ASSEMBLY OF THE BLACK SEA ECONOMIC CO-OPERATION (PABSEC) ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE POUR LA COOPERATION ECONOMIQUE DE LA MER NOIRE

GOGUADZE, Giorgi (Mr./M.), Member (Georgia) / Membre (Géorgie)

KRAYCHEV, Svilen (Mr./M.), Deputy Secretary / Secrétaire adjoint

PARLIAMENTARY ASSEMBLY OF THE TURKIC-SPEAKING COUNTRIES (TURKPA) ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE DES PAYS DE LANGUE TURQUE

AMIRASLANOV, Ahliman (Mr./M.), Member of the Parliament of Azerbaijan / Membre du Parlement d’Azerbaïdjan

HASANOV, Ramil (Mr./M.), Member / Membre

KURSHAD MELIH, Sariarslan (Mr./M.), Deputy Secretary General, Member of the ASGP / Secrétaire général adjoint, Membre de l’ASGP

HASANOV, Emin (Mr./M.), Secretary / Secrétaire

RAHIMOV, Anar (Mr./M.), Secretary / Secrétaire

AGHAYEV, Alasgar (Mr./M.), Secretary / Secrétaire

PARLIAMENTARY ASSEMBLY OF THE UNION OF BELARUS AND THE RUSSIAN FEDERATION ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE DE L’UNION DU BELARUS ET DE LA FEDERATION DE RUSSIE

BORTSOV, Nikolay (Mr./M.), Committee Deputy Chairman / Vice-Président de commission

STRELCHENKO, Sergei (Mr./M.), Member of the ASGP, Secretary General / Membre de l’ASGP, Secrétaire général

LEYKAUSKAS, Audryus (Mr./M.), Secretary to the delegation, Head of the Administration Department Secrétaire de la délégation, Chef du Département de l’administration

STADNIKOVA, Tatyana (Ms./Mme), Secretary to the delegation / Secrétaire de la délégation

- 71 -

PARLIAMENTARY UNION OF THE ORGANIZATION OF THE ISLAMIC CONFERENCE MEMBER STATES (PUIC) UNION PARLEMENTAIRE DES ETATS MEMBRES DE L’ORGANISATION DE LA CONFERENCE ISLAMIQUE

EROL KLIC, Mahmud (Mr./M.), Secretary General / Secrétaire général

MOHAMMADI SIJANI, Ali Asghar (Mr./M.), Assistant Secretary General / Secrétaire général adjoint

SABRI, Souheila (Mrs./Mme), Secretary to the delegation / Secrétaire de la délégation

* * * * *

THE GLOBAL FUND TO FIGHT AIDS, TUBERCULOSIS AND MALARIA LE FONDS MONDIAL DE LUTTE CONTRE LE SIDA, LA TUBERCULOSE ET LE PALUDISME

ROBINSON, Svend (Mr./M.), Senior Adviser, Parliamentary Relations and Special Initiatives Conseiller spécial des relations parlementaires et des initiatives spéciales

HUMAN RIGHTS WATCH

SANEI, Faraz (Mr./M.), Researcher, Middle East and North Africa / Chercheur pour le Moyen-Orient et l’Afrique du nord

INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED CROSS (ICRC) COMITE INTERNATIONAL DE LA CROIX-ROUGE (CICR)

YOUNG, Robert (Mr./M.), Regional Office, Ottawa / Bureau régional, Ottawa

SOCIALIST INTERNATIONAL INTERNATIONALE SOCIALISTE

AYALA, Luis (Mr./M.), Secretary General / Secrétaire général

PERRY, Latifa (Ms./Mme)

PENAL REFORM INTERNATIONAL

DAUBNEY, David (Mr./M.), Representative / Représentant

WORLD SCOUT PARLIAMENTARY UNION (WSPU) UNION PARLEMENTAIRE MONDIALE DU SCOUTISME (UPMS)

CHUNG, Ui-Hwa (Mr./M.), President / Président

- 72 -

PARLIAMENTS PARTICIPATING AS OBSERVERS WITH A VIEW TO A POSSIBLE

AFFILIATION/REAFFILIATION PARLEMENTS PARTICIPANT EN QUALITE D’OBSERVATEURS EN VUE D’UNE

AFFILIATION/REAFFILIATION EVENTUELLE

TONGA TU’UTAFAIVA, Siosifa (Mr./M.) Member of the Legislative Assembly

Membre de l’Assemblée législative

PERSONS TAKING PART IN THE WORK OF THE ASSOCIATION OF SECRETARIES GENERAL OF PARLIAMENTS (ASGP) AND WHOSE NAMES DO NOT ALREADY APPEAR UNDER A NATIONAL

DELEGATION, AN OBSERVER OR ANY OTHER BODY

PARTICIPANTS AUX TRAVAUX DE L’ASSOCIATION DES SECRETAIRES GENERAUX DES PARLEMENTS (ASGP) DONT LE NOM NE FIGURE PAS DEJA AU TITRE D’UNE DELEGATION

NATIONALE, D’UN OBSERVATEUR OU D’UNE AUTRE ENTITE

PARLIAMENTARY ASSEMBLY OF THE COUNCIL OF EUROPE (PACE) ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE DU CONSEIL DE L’EUROPE (APCE)

SAWICKI, Wojciech (Mr./M.), Secretary General, Member of the ASGP / Secrétaire général, Membre de l’ASGP

PAKISTAN INSTITUTE FOR PARLIAMENTARY SERVICES (PIPS) GORAYA, Khan Ahmad (Mr./M.), Executive Director, Member of the ASGP / Directeur exécutif, Membre de l’ASGP

ADVISERS FOLLOWING THE WORK OF THE 127thASSEMBLY OF THE INTER-PARLIAMENTARY UNION

CONSEILLERS SUIVANT LES TRAVAUX DE LA 127ème ASSEMBLEE DE L’UNION INTERPARLEMENTAIRE

KUWAIT – KOWEIT

AL-KANDARI, Allam (Mr./M.) Member of the ASGP / Membre de l’ASGP


AL-WEHAIB, Tawfeeq Saud (Mr./M.) Assistant Secretary General / Secrétaire général adjoint

AL-ENEZI, Shehab (Mr./M.) Staff / Secrétariat

ALABDULGADER, Nasser (Mr./M.) Staff / Secrétariat

- 73 -

SPECIAL GUESTS TAKING PART IN ACTIVITIES FORESEEN ON THE OCCASION OF THE

127th ASSEMBLY OF THE INTER-PARLIAMENTARY UNION

INVITES SPECIAUX PRENANT PART A DES ACTIVITES PREVUES A L’OCCASION DE LA 127ème ASSEMBLEE DE L’UNION INTERPARLEMENTAIRE

LAUNSKY-TIEFFENTHAL, Peter (Mr./M.), Under-Secretary-General of the United Nations for Communications and Public Information / Secrétaire général adjoint des Nations Unies à la communication et à l’information

Special Debate: “Citizenship, Identity and Linguistic and Cultural Diversity in a Globalized World” Débat spécial sur le thème : “Citoyenneté, identité et diversité linguistique et culturelle à l’ère de la mondialisation”

VAN DER POL, Hendrik (Mr./M.), Director, UNESCO Institute for Statistics / Directeur de l’Institut des Statistiques de l’UNESCO

Grand Chief JOHN, Edward (Mr./M.), Chairman, United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (Canada) / Président du Forum permanent des Nations Unies sur les questions autochtones (Canada)

VOLLEBAEK, Knut (Mr./M.), High Commissioner OSCE, High Commissioner on National Minorities (Netherlands) / Haut Commissaire de l’OSCE, Haut Commissaire des minorités nationales (Pays-Bas)

COMMITTEE ON UNITED NATIONS AFFAIRS COMMISSION DES AFFAIRES DES NATIONS UNIES Roundtable discussion on “Multilateralism and the role of parliamentary diplomacy” Table ronde sur le thème : “Le multilatéralisme et le rôle de la diplomatie parlementaire”

TRAORÉ, Mélégué (Mr./M.), President of the IPU Committee on United Nations Affairs / Président de la Commission UIP des affaires des Nations Unies

EVANS, Nigel (Mr./M.), Deputy Speaker of Parliament United Kingdom, Moderator / Vice-Président du Parlement du Royaume-Uni, Modérateur

ZZIWA NANTONGO, Margaret (Ms./Mme), Speaker of the East African Legislative Assembly (EALA) / Présidente de l’Assemblée législative est-africaine (ALEA)

MIGNON, Jean-Claude (Mr./M.), President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) / Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe

Al-SHAMMARI, Saud (Mr./M.), Vice-President of the Transitional Arab Parliament / Vice-Président du Parlement arabe transitoire

KABORE, Roch Marc Christian (Mr./M.), President of the Assemblée parlementaire de la francophonie / Président de l’Assemblée parlementaire de la francophonie

NNAEMEKA AMADI, Bethel (Mr./M.), President of the Pan-African Parliament / Président du Parlement panafricain

MIGLIORI, Riccardo (Mr./M.), President of the OSCE Parliamentary Assembly / Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE

PELÁEZ GUTIÉRREZ, Humberto (Mr./M.), Executive Secretary of the Latin American Parliament / Secrétaire exécutif du Parlement latino-américain

KILIC, Mahmud Erol (Mr./M.), Secretary General, Parliamentary Union of the Organization of the Islamic Conference Member States (PUIC) / Secrétaire général de l’Union Parlementaire des Etats Membres de l’organisation de la Conférence islamique (PUIC)

RAFI, Shazia (Ms./Mme), Secretary General, Parliamentarians for Global Action (PGA) / Secrétaire générale, Parliamentarians for Global Action (PGA)

HIEBERT, Russ (Mr./M.), Chair of the Canadian Branch of the CPA / Président du Bureau canadien du CPA

- 74 -

Debate: Does the UN take “democracy” seriously enough? Débat: Les Nations Unies prennent-elles la démocratie suffisamment au sérieux?

SPEHAR, Elizabeth (Ms./Mme), Director, Europe Division, UN Department for Political Affairs / Directrice de la Division européenne du Département des Nations Unies aux affaires politiques

HELGESEN, Vidar (Mr./M.), Secretary General, International Idea / Secrétaire général, International Idea

MANDELBAUM, Andrew (Mr./M.), Senior Program Officer, National Democratic Institute (USA) / Chargé principal de programme, National Democratic Institute (Etats-Unis d’Amérique)

ORTIZ MASSÓ, Melissa (Ms./Mme), Researcher, Fundar, Center of Analysis and Research (Mexico) / Chercheuse de Fundar, Centre d’analyses et recherches (Mexique)

MILL, Eric (Mr./M.), Developer, Sunlight Foundation / Développeur, Sunlight Foundation

Launch of the Handbook: Supporting Nuclear Non-Proliferation and Disarmament Lancement du Guide : Promouvoir la non-prolifération et le désarmement nucléaires

CHOWDHURY, Saber (Mr./M.), MP, Bangladesh, President of the IPU Standing Committee on Peace and international Security / Parlementaire, Bangladesh, Président de la Commission permanente de l’UIP de la paix et de la sécurité internationale

LAVERDIÈRE, Hélène (Ms./Mme), MP, Canada, Deputy Chair, PNND Canada / Parlementaire, Canada, Vice-Présidente de PNND

VAN RIET, Rob (Mr./M.), World Future Council, Lead Author

TOTH, Tibor (Mr./M.), Executive Secretary, CTBTO / Secrétaire exécutif de CTBTO

RYDELL, Randy (Mr./M.), Senior Adviser, UN Office for Disarmament Affairs / Conseiller principal, Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement

WARE, Alyn (Mr./M.), Global Coordinator, PNND / Coordinateur global de PNND

RIO +20 in perspective: What hope for sustainable development ? RIO +20 en perspective : Quel espoir pour le développement durable?

WOODS, Corinne (Ms./Mme), Director, United Nations Millenium Campaign / Directrice, Objectif du millénaire pour le développement

SETH, Nikhil (Mr./M.), Director, Division for Sustainable Development, UN-DESA / Directeur de la Division du développement durable, UN-DESA

DE SCHUTTER, Olivier (Mr./M.), Special Rapporteur on the right to food, OHCHR / Rapporteur spécial sur le droit à l’alimentation, HCDH

BUSTAMANTE, Fernando (Mr./M.), Member of the Parliament of Ecuador / Membre du Parlement de l’Equateur

MOONEY, Pat (Mr./M.), Executive Director ETC Group, Moderator / Directeur exécutif du Groupe ETC, Modérateur

UN Declaration on the Right of Indigenous Peoples: five years on Déclaration des Nations Unies sur le droit des peuples autochtones : cinq ans plus tard

Grand Chief JOHN, Edward (Mr./M.), Chairman, United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (Canada) / Président du Forum permanent des Nations Unies sur les questions autochtones (Canada)

HENARE, Tau (Mr./M.), MP, New Zealand / Membre du Parlement néo-zélandais

- 75 -

PANEL DISCUSSIONS REUNIONS-DEBAT

Panel discussion on: “Enforcing the responsibility to protect: the role of parliament in safeguarding civilians’ lives” (item under consideration by the First Standing Committee) Réunion-débat sur le thème : “Responsabilité de protéger : le rôle des parlementaires dans la protection des civils” (thème d’étude de la première Commission permanente)

LUCK, Ed (Mr./M.), Former UN Special Advisor on the Responsibility to Protect / Ancien Conseiller spécial des Nations Unies pour la responsabilité de protéger

PARK, Tina (Ms./Mme), Co-founder and Executive Director of the Canadian Centre for R2P / Co-fondatrice et directrice exécutive du Centre canadien R2P

Panel discussion on : “Fair trade and innovative financing mechanisms for sustainable development” (item under consideration by the Second Standing Committee) Réunion-débat sur le thème : “Commerce équitable et mécanismes novateurs de financement pour un développement durable” (thème d’étude de la deuxième Commission permanente)

CLARK, Michael (Mr./M.), Inter-Regional Adviser, UNCTAD / Conseiller inter-régional de la CNUCED

Panel Discussion on: “The use of media, including social media, to enhance citizen engagement and democracy” (item under consideration by the Third Standing Committee) Réunion-débat sur le thème : “Le recours à divers médias, y compris les médias sociaux, pour accroître la participation et améliorer la démocratie” (thème d’étude de la troisième Commission permanente)

WILLIAMSON, Andy (Mr./M.), CEO, Future Digital

Panel discussion on: “Creating Opportunities for Youth in Today’s Global Economy” Réunion-débat sur le thème : “Ouvrir des perspectives à la jeunesse dans l’économie mondialisée d’aujourd’hui” ARMSTRONG, Scott (Mr./M.), Member of the Canadian Parliament / Membre du Parlement canadien

ROSAS, Gianni (Mr./M.), Lead Expert in the field of Youth Employment / Spécialiste du Programme pour l’emploi des jeunes Panel discussion on: “Building Peace after Conflict” Réunion-débat sur le thème : “Consolidation de la paix après un conflit” MENSAH WILLIAMS, Margaret (Ms./Mme), Vice-Chairperson of the National Council of Namibia, Moderator / Vice-Présidente du Conseil national de la Namibie, Modératrice

MUKANTABANA, Rose (Ms./Mme), Speaker of the Chamber of Deputies of Rwanda / Présidente de la Chambre des Députés du Rwanda

CHENG-HOPKINS, Judy (Ms./Mme), Assistant UN Secretary-General for Peacebuilding Support / Sous-Secrétaire générale, Bureau d’appui à la consolidation de la paix

DEL CASTILLO, Graciana (Ms./Mme), Adjunct Professor of International and Public Affairs, Columbia School of International and Public Affairs / Professeur associé, affaires internationales et publiques, Columbia School of International and Public Affairs

YONGMEI ZHOU (Ms./Mme), World Bank Manager / Directrice de la Banque mondiale

Panel discussion on: “Parliamentary immunity: benefit or burden?” Réunion-débat sur le thème : “L’immunité parlementaire : un bienfait ou un fardeau ?”

TAPO, Kassoum (Mr./M.), President of the IPU Committee on the Human Rights of parliamentarians, Member of the National Assembly of Mali / Président du Comité des droits de l’homme des parlementaires, Membre de l’Assemblée nationale du Mali

CORZO ROMÁN, Juan Manuel (Mr./M.), Senator, Colombia / Sénateur colombien

- 76 -

MAINGOT, J.P. Joseph (Mr./M.), Former Law Clerk and Parliamentary Counsel of the House of Commons and Member of the Law Reform Commission of Canada / Ancien Greffier et Conseiller parlementaire de la Chambre des Communes et Membre de la Commission de la réforme législative du Canada WILLIAMS, John (Mr./M.), Chief Executive Officer, Global Organization of Parliamentarians against Corruption, GOPAC / Chargé exécutif principal, GOPAC

Panel discussion on: “Peak Oil: What Prospects for Energy Security?” Réunion-débat sur le thème : “Pic pétrolier : quelles sont les perspectives en matière de sécurité énergétique?” ALEKLETT, Kjell (Mr./M.), President of the Association for the Study of Peak Oil & Gas (Sweden) / Président de l’Association pour l’étude du pic pétrolier et du gaz (Suède)

RUBIN, Jeff (Mr./M.), Author / Ecrivain

RUSNAK, Urban (Mr./M.), Secretary General, Energy Charter / Secrétaire général de Energy Charter

KORIN, Anne (Ms./Mme), Co-Director, Institute for the Analysis of Global Security (IAGS) and Adviser to the United States Energy Security Council / Co-directrice de l’Institut d’analyse de la sécurité mondiale (IAGS) et Conseillère auprès du Conseil de la sécurité énergétique des Etats-Unis

Informal Panel on: “Parliamentary and Political Law” Débat informel sur le thème : “Droit parlementaire et droit politique”

DE LANGÉ, Johannes Hendrik (Mr./M.), MP, South Africa / Membre du Parlement sud-africain

PRUD’HOMME, Marcel (Mr./M.), Former Member of the Canadian Parliament / Ancien Membre du Parlement canadien

WALSH, Rob (Mr./M.), Former Law Clerk, House of Commons of Canada / Ancien Greffier de la Chambre des Communes du Canada Joint IPU-ASGP session Session conjointe UIP-ASGP

ÁVILA, Guillermo (Mr./M.), Researcher, Fundar, Center of Analysis and Research (Mexico) / Chercheur de Fundar, Centre d’analyses et recherches (Mexique)

GREEN, Monica (Ms./Mme), Member of the Swedish Parliament / Membre du parlement suédois

OFFICE OF THE PRESIDENT OF THE INTER-PARLIAMENTARY UNION BUREAU DU PRESIDENT DE L’UNION INTERPARLEMENTAIRE

EL KHETTAR, Hassan (Mr./M.) Head of the Office of the President / Chef du Bureau du Président

list of participants liste des participantsarchive.ipu.org/conf-e/127/list.pdf · filmus, daniel...

Documents