Aña 82 - Number 25.035 DJABIERNE 17 MEI 2013 1,50 Florin (Inkl. OB)/Boneiru: $0,70

Wes komisario a prolongá detenshondi rumannan Martis ku 8 dia mas

Kandela e destruí soño di famia Lucia

Pag. 3

Atrakadornangará denakshon

Pag. 5Pag. 4

DAE mes mesteratendé su problema

ku Venezuela

Polisavansando den

investigashon Wiels

WILLEMSTAD - Un kandela feros a destruí e soño di famia Lucia, pero e heredero Roderick Lucia a anunsiá kaba, ku lo bolbe kuminsá di nobo. Ekandela feros a kuminsá ayera nochi i tabata visibel rònt Kòrsou. Polis a sera henter e área i te awe mainta ainda no tabata posibel pa pasa den e área aki.Awe mainta a reuní ku e trahadónan i a informá nan, ku nan lo haña nan salario di e luna aki. Dia 28 di mei awor lo tin un otro reunion pa determiná konta sigui. E kompania ta sigurá. Awe mainta tabatin un doló inmenso serka gerensia i e trahadónan ku a reuní na sede di CADMU den Otrobanda. No apèrmití LA PRENSA saka pòtrèt di e reunion di awe. Riba e pòtrèt por mira kon e lugá a keda despues di e kandela di ayera. Nos tin mas detaye den nosedishon di awe. (foto Luzmarie Ster)

WILLEMSTAD - Weskomisario a prolongá deten-shon di e rumannan Martis ku8 dia mas.

No opstante e speransa dinan abogado ku e dosrumannan lo sali liber awe, eseino a resultá di ta e kaso. Adetené e dos rumannan relasho-ná ku produkshon di un video

ku a pone riba youtube. Den evideo ku nan a publiká e diasiguiente di e asesinato ribaHelmin Wiels, nan ta bisa kumas peon lo kai den e lucha akipromé ku 30 di mei awor.

Informashonnan ku LAPRENSA a haña ta hasi men-shon, ku ketu bai MinisterioPúbliko ta konsiderá ku ta trata

di un kaso hopi serio. Maskelaga e akusashon di asesinatopremeditá afó, ainda ta kedasufisiente argumentu pa tene edos rumannan den detenshon.Wes komisario a kompartí eopinion di Ministerio Públikoden e kaso aki. Loke tambe ahunga un ròl den loke a bin denbalansa awe ku e produkshon

di e video riba youtube, a kreaun shòk den komunidat. Ketubai e shòk ei t’ei, segun OM aargumentá.

Informashonnan adishonalku LA PRENSA ta indikátambe, ku a produsí mas videoku a deskubrí den e listramentuku a tuma lugá den e kaso aki.

Aparentemente a produsívideonan pa pone riba youtubeku lo ta un menasa pa IvarAsjes, Gerrit Schotte i Emilyde Jongh-Elhage, segun nosinformantenan. Niun outoridatno kier komentá si esei ta e kasosi òf no.

Di tur manera e kaso ta siguiden investigashon.

LokLokLokLokLokalalalalal

2 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa Djabièrnè 17 mei 2013

WILLEMSTAD - Esolushon den e kaso diasesinato di e polítiko HelminWiels a yega mas serka aworku outoridatnan a konfiská dosvehíkulo, konsiderá importantepa e investigashon.

Polis a konfirmá, ku denkuadro di e investigashon ayera

Solushon di kaso Wiels ta mas serka

Wes komisario a prolongá detenshondi rumannan Martis ku 8 dia mas

tardi den kareda di 17.40’or,polis a para shofùr di unvehíkulo riba WinstonChurchillweg. E vehíkulo aki takuadra ku e deskripshon di evehíkulo ku outoridatnan tabuska en konekshon ku easesinato aki. Polis a konfiskáe vehíkulo aki pa mas investi-

gashon. Alrededor di 18.30orpolis den kompania di Fiskal diMinisterio Públiko a hasi unentrada Hudisial den un ofisinadi un negoshi di hür outo naRooi Santu. Na e sitio aki polisa haña i konfiská un vehíkulomas i algun otro artíkulo ku tadi importansia pa e investiga-

shon. E investigashon takontinuá.

Polis ta pidi pa sigui yamaKuerpo Polisial ku konfiansa!Polis ta súplika tur persona kuta kere ku nan tin informashonriba e kaso di tiramentu aki, papasa e informashon pa polis.

Kualke informashon ku bo tinta bonbiní.

Por yama 8666-124(number di informashon pa ekaso aki) òf tambe por yamana 911 durante di 24 ora òf enumber anónimo 108 (108 boanonimidat ta garantisá).

3La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLokLokLokLokLokalalalalalDjabièrnè 17 mei 2013

WILLEMSTAD – Ungerensia i e grupo di personalkompleto a keda di shòk pa lokea pasa ayera nochi na BuildingDepot. Un siniestro a kousa undaño grandi na e kompleho die negoshi den Zeelandia.

Polis a informá ku tabataden kareda di 19.05’or, kuSentral di Polis a hañanotifikashon ku huma tasaliendo for di un edifisio naErieweg. Mesora polis a dirigíun patruya pa e sitio. E promépatruya ku a yega na e sitio anota ku kandela ta saliendo fordi e parti patras di BuildingDepot. Sentral di Polis a dirigí

diferente otro unidat polisial ibrantwer na e sitio. ‘Milieu-dienst’ i otro tambe a presentána e sitio di kandela. Paseguridat polis a sera diferentekaya ku ta kondusí na BuildingDepot ku ta Erieweg; Dok-weg; Schottegatweg Oost;Orionweg; Castorweg; KayaJombi Mensing i NieuweHaven-Emancipatie Blvd.

Via di medionan di komuni-kashon, polis a hasi un peti-shon pa tur hende (mirónes) kuno tin nada di hasi den e áreadi Building Depot i bisindario,pa keda leu for di e área. E áreadi Zeelandia lo keda kom-

pletamente será te un próksimoaviso. Algun bario di pabou dibrùg a haña molèster di e huma.(entre otro Domi Abou, DomiAriba i Bai Macola).

Awe djabièrnè Brantwer lota trahando na e sitio i lo biradifísil pa trafiká den e área, debíku tur slan di awa i otro materialku ta usa pa trabounan na esitio lo ta riba kaminda públiko.

Ningun persona ni vehíkulo lono por trafiká den e área. Polista pidi pa no kita e barínan iotro material ku polis a ponepa sera e kaminda. Pa bo messeguridat no bai den e áreaariba menshoná.

Despues di un kòntròl aresultá finalmente ku no tabatinniun hende den e edifisio.Motibu di e kandela aki ta den

Kandela na Building Depota hasi daño di algun mion

investigashon. E investigashonta kontinuá.

E kompania ta sigurá. Awemainta e trahadónan a reuní nasede di CADMU kaminda nana haña un splikashon di esituashon i kiko lo bai hasiawor. Aparentemente nan lohaña un sierto kantidat di lunadi plaka pendienterekonstrukshon di e lugá.

lllllokokokokokalalalalal Djabièrnè 17 mei 20134 La Prensa

Op vrijdag 24 mei 2013, des morgens om 10.00 uur zal, ten overstaanvan notaris mr. I.W.R. Naaldijk of diens waarnemer, te zijnen kantore aande Castorweg 24 op Curacao, krachtens artikel 3:268 van het BurgerlijkWetboek in het openbaar worden verkocht, eerst bij opbod en meteendaaropvolgend bij afmijning:

een perceel grond gelegen in het Stadsdistrict van Curacao, ter groottevan 590m2, kadastraal bekend als StadsDistrict Sectie B nummer 1303,met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend alsVan Leeuwenhoekstraat nummer 30.

De veilcondities zullen 8 dagen voor de verkoopdatum ter inzage liggen tenkantore van voornoemde notaris.Deze condities houden onder meer in dat iedere bieder zich dient teidentificeren en dat van iedere bieder gevorderd kan worden dat hij ternakoming van zijn bod en verdere verplichtingen, een bankgarantie steltten belope van de geboden koopsom vermeerderd met de veilingkosten.

De executant behoudt zich het recht voor de veiling uit te stellen en op tehouden zonder de verplichting daarvoor de reden(en) te noemen.

Een ieder kan tot veertien (14) dagen voor de veiling een schriftelijk bod, tothet onderhands verkopen van bovenvermeld onroerend goed, bij deondergetekende notaris uitbrengen.

NOTARISKANTOOR NAALDIJK

Castorweg 24, Curaçao

Tel. 461-2219 / Fax.: 461-2422

EXECUTORIALE VERKOOP

WILLEMSTAD –Aktuashon rápido di polis apone ku ayera a logradetenshon di dos atrakadó. Dosta profugo ainda pero lo no duramasha ku lo detené nan tambe.Ayera den kareda di 15.20’or,Sentral di Polis a hañainformashon di un ladronisia kuviolensia a tuma lugá riba KayaWilfred (Willy) Pieters.

For di un investigashonpreliminar ku polis a realisá, aresultá ku e shofùr tabata koreriba e kaminda menshoná denvehíkulo di un kompania ku tabende entre otro eis. Diripienteel a sinti un outo bin dal na eparti patras di e vehíkulo ku etabata manehá. E shofùr a parae vehíkulo, pero el a nota kuden e outo ku a dal su trastabatin kuater hòmber kara tapá

sintá aden. E outo aki a bolbedal na e parti patras di evehíkulo di e kompania. Eshofùr a disidí di kuminsá siguikore, pero e outo ku e kuaterhòmbernan sospechoso aden ablòkia e vehíkulo di kompania.Seguidamente dos (2) okupanteku tabata sintá patras den e outoa baha i bai den direkshon di eshofùr (víktima) di e vehíkulodi kompania.

Bou di menasa ku un‘shotgun’ e dos hòmbernansospechoso a baha e shofùr fordi e vehíkulo i bai ku e vehíkulodi kompania aki for di e sitio.Un ratu despues Sentral di Polisa haña notifikashon ku den unmondi na Vetter lo tin unvehíkulo di un kompania ku tabende entre otro eis den emondi. Polis ku a bai mesora

Aktuashon rápido a produsí detenshon di dos atrakadorna e sitio i enbèrdat a haña evehíkulo ariba menshoná. Polisa konfiská e vehíkulo aki pamas investigashon. Mesorapolis a kuminsá ku un búskedaden e mondi na Vetter.Alrededor di 16.30’or polis adetené e promé sospechoso, ehòmber J.L.W. nasé na Kòrsoudi 22 aña di edat riba KayaAngel F. Alexander.

Un ratu despuesinformashon a drenta naSentral di Polis ku banda di untoko na Abrahams tin unvehíkulo koló blanku ku flèttayer pará kantu di kaminda iku testigunan a mira unhòmber baha for di e vehíkuloi kore bai. Polis a bai na e sitioi kuminsá ku un búskeda den eárea.

Alrededor di 16.45’or polisa logra detené e di dossospechoso, e hòmberV.D.L.P. nasé na Kòrsou di 27aña di edat den Kaya Noord

Zapateer. Na momentu di sudetenshon polis a haña kuaterkartucha di ‘shotgun’ den sakudi karson di e sospechoso i akonfiská nan pa masinvestigashon.

Tur dos sospechoso a kedadetené relashoná ku e ladronisiaku violensia ariba menshoná.Departamento di Atrako takontinuá ku e investigashon.

Ayera Polis a intervenítambe den un kaso di fever kutabatin na altura di Grot diHato. Den e kuadro aki akonfiská diferente bròmer iskuter ku tabata enbolbí den eaktividat aki. E maneho diMinisterio Públiko ta ku esnanku hasi nan mes kulpabel na eaktividat aki mester paga nanbut mesora.

5La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensalllllokokokokokalalalalalDjabièrnè 17 mei 2013

Pa medio di e anunsio aki SCONS ta invitá personanan ku

konvikshon Kristian pa solisitá.Pa e aña eskolar 2013-2014 tin vakatura komo dosente na Skol Immanuël

FO i New Song College - VSBO, (Noble, Sincere & Courageous),na

VSBO tin vakatura den e siguiente materianan:

• Economics (Economie)

• Artistic Formation (CAV)

• Man and Society (Mens & Maatschappij)

• Man & Nature (Natuurkunde)

• Biology (Biologie)

• English (Engels)

• Papiamentu

Fabor entregá bo karta di solisitut ku bo CV resien i kopia di bo diplomanan

dentro di 14 dia despues ku e anunsio aki sali via e-mail na

rinnahesprit@gmail.com òf na e siguiente persona :

M.M.Esprit-Maduro,

Funshonario FO/VSBO - SCONS

p/a New Song Gallery Unit 4

Muizenberg, Curacao

+5999 8883099

WILLEMSTAD - No tagobièrnu, pero Dutch AntillesExpress mester atendé isolushoná e situashon difísil kue ta den aktualmente. Gobièrnutin atenshon pa e situashon, teasina leu ku e ta afektá interesgeneral, minister enkargá kuentre otro Aviashon EarlBalborda a deklará.

E minister a reakshoná di eforma aki riba loke a bin ta de-saroyá rondó di e kompania diaviashon. Pa di tantísimo biahae kompania ta den notisianegativo. E biaha aki, komo kuInstituto Nacional de Aereo-nautica Civil (INAC) a prohibíe kompania di baha, e biaha akipa inkumplimentu di reglananvenezolano.

DAE mes ta sostené ku esei

Minister Earl Balborda:

DAE mes mester atendé suproblema ku Venezuela!

no ta korekto i ku debidamentenan a kumpli. Segun DAE, tinotro rason (posiblementekomersial) tras di henter easuntu aki. DAE ta konsideráku e ruta ta un ruta lukrativo ipa motibunan di kompetensha,e pais bisiña posiblemente lo kepara e buelonan.

Earl Balborda, minister diaviashon di Kòrsou sinembargota weta e asuntu den formamasha al kaso.

Venezuela a tuma pasokontra un kompania ku no akumpli ku reglanan ku e paisaki a establesé. Ta na DAE paresolvé e problema aki, asina emandatario a deklará. El a bisaku gobièrnu tin kontakto kuDAE, en konekshon kupasaheronan di Venezuela ku akeda pega aki na Kòrsou.

Mester wak bienestar di epasaheronan, paso esaki por tinreperkushon ferfelu, e ministera añadí. Segun ministerBalborda, e asuntu di kategoria

1 den aviashon, ta hunga un ròltambe den e asuntu aki. E tastipulá reglanan pa atendé kupasahero, ora tipo disituashonnan asin’aki presentá.E mandatario a bisa finalmenteku loke no mester pèrdè for dibista ta ku mester purbagarantisá e puesto di trabou dimas o ménos 350 hende ku tatraha na DAE.

Earl Balborda

WILLEMSTAD - Dia 31 dimei benidero, akshonista tabolbe reuní pa duna retiro na ekomisarionan di Curaçao PortsAuthority ku a keda ainda. Noslo sòru pa e biaha aki eprosedura di invitashon kanakorekto, asina minister StevenMartina a sigurá durante unenkuentro ku prensa ayeratardi.

Minister Martina a splika kualgun dia pasa a reuní pa kabadi atendé retiro di e doskomisarionan ku a keda, Cicelyvan der Dijs i presidentekomisario Amparo dos Santos.Sinembargo, a resultá ku no ainvitá hunta di komisario.Statuto ta preskribí ku nan ta“vergadergerechtigden”, o seaku nan mester tei durante ereunion ei. Informando masaleu, segun minister Martina ela komprondé ku ta un omishondi gerensia, ku ta esun ku a kon-voká e reunion di akshonista.

E sirkunstansia ei a pone kuno por a kontinuá ku e metadje reunion. Na lugá di esei,segun minister Martina el aprobechá unabes tur hende tana mesa pa splika detayada-mente kon e asuntu di konvo-kashon di e reunion mester ta.

Gerensia di CPA a papia di un “omishon”:

Dia 31 di mei awor ta bolbereuní pa baha komisarionan CPA!

Steven MartinaMinister Martina, riba

pregunta di prensa no kier aspekulá si ta trata di un erorkometé pa gerensia òf unintento pa rèk kos pa tarda eretiro di e dos komisarionan kua keda. El a bisa ku akshonistata determiná pa retirá e huntadi komisario ku tabata namando i instalá un hunta dikomisario nobo. Manera takonosí, vários di e komisa-rionan a entregá nan retiro,argumentando ku nan no taaseptá e karta ku ministerMartina a manda pa hunta dikomisario den kua e ministerta konkluí ku e no por tinkonfiansa mas den e hunta di

komisario aki. Gobièrnu tamenshoná vários motibu di kone no por tin konfiansa mas.

Tin komisario ku a tuma

esaki komo un akusashon serioi a bisa ku nan no ta aseptáesaki. Segun minister Martina,loke en todo kaso a keda

establesé bon kla awor aki, kuniun hende por bisa ku nan notabata sa kiko ta e reglanan pakonvoká un reunion asin’aki.

muchanan envolví, e mucha-nan mester a bandoná nan kasi hopi biaha falta skol durantedi e periodo di separashon.

LokLokLokLokLokalalalalal6 Djabièrnè 17 mei 2013

La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

1.77 1.78 1.82

1.71 1.73 1.77

2.64 2.70 2.78

183.92 184.64 187.29

98.00 100.00 101.20

173.42 174.28 176.83

227.13 229.20 233.82

...valido 17 mei 2013

WILLEMSTAD - PartidoPAIS a presentá un inisiativa dilei pa atendé ku violensiadoméstiko di lei na Minister diHustisia, Nelson Navarro. Einisiativa ta boga pa un ‘prohi-bishon temporal di entrada dikas’. Den situashonnan agudoi severo di violensia doméstiko,pero tambe menasa diviolensia, por separá e agresor,esta esun ku ta kousa eviolensia, temporalmente for die famia pa asina tin espasio pabuska solushon i pa stòp eviolensia doméstiko. Ku esaki,

PAIS ta entregá inisiativa di lei paprotehá víktima di violensia doméstiko

ta duna e famia chèns direstourá i stabilisá. E agresorpor ta kualkier miembro di efamia esta, e tata, e mama iasta un yu.

E lei ta sòru tambe pa eagresor su derechinan kedarespetá den e sentido ku e porapelá kontra di e desishon aki.Tambe lo e haña ayudo paasina atendé ku e problema dital forma ku e por uni bèk kusu famia. Anteriormente tabatasaka e víktimanan for di kas,ya komo ku esaki tabata sosodéa base boluntario. Netamente

e víktima ku a sufri dañomester a bandoná su kas ku ture konsekuensianan, sufriendomas daño. Por ehèmpel si tin

Nashonnan Uní a proklamáaña 1994 komo aña inter-nashonal di famia. For di aña1995 ta selebrá DiaInternashonal di Famia riba 15di mei. E meta ta pa hisa e niveldi konsientisashon di e impor-tansia di un famia. Partido Paisa skohe e siman aki pa entregáun lei di inisiativa ‘prohibishontemporal pa entrada di kas’,komo instrumento pa por dunasosten na famianan ku ta korepeliger di sufri òf ku ta sufrien-do bou di violensia doméstiko.Pa un pais ta eksitoso, su siuda-danonan mester ta eksitoso. Paun siudadanonan por ta eksitosomester tin stabilidat den sufamia, asina e partido ta bisa.

WILLEMSTAD - Joranvan der Sloot no mag papiadurante tratamentu di su kasoden apelashon. Korte Supremona Lima a rechasá un petishonden tal sentido di su abogadoMaximo Altez. Segun Altez,Joran van der Sloot kier a hibapalabra durante tratamentu die kaso pa asina mustra kuantuduele e tin pa loke a sosodé.

Komo ku e no tin mag dipapia, Van der Sloot lo no tapresente tampoko durantetratamentu di su kaso.

Maximo Altez ta bai boga si,

durante tratamentu di su kasopa redukshon di kastigu paJoran. E abogado ke redusí ekastigu te na 15 aña.

Joran van der Sloot ta seráden prizòn na Perú awor aki,kumpliendo un kastigu di 28aña den prizòn, akusá di a mataStephanie Flores Ramirez denun hotèl na Lima, dia 30 di meidi aña 2010.

Su abogado anterior a purbakonvensé hustisia ku tabata unkrímen pashonal, ku ta denmomentu di emoshon el a matae damita peruano, pero

Ministerio Públiko no a kere ehistoria ei i nan a demandá 30aña pa e sospechoso. El a hañafinalmente 28 aña di prizòn.

Banda di e 28 aña di prizòn,Van der Sloot lo tin ku pagatambe komo 200 mil solperuano tambe na e famia,komo daño perhuisio.

Van der Sloot alabes ta efigura prinsipal komo sospe-choso den e kaso di desapa-rishon di e damita merikanoNatalee Holloway dia 30 di mei2005. No a haña kurpa diHolloway te awe.

Abogado t’ei buska ménos kastigu pa Van der Sloot!

Djabièrnè 17 mei 2013 LokLokLokLokLokalalalalal 7

WILLEMSTAD - Gobièrnua tuma e posishon ku denkuadro di su maneho pabienestar sosial i drechamentudi bario na Kòrsou, ta gobièrnuta bai bario. Nos no ta bai sintawarda, ku e pensamentu ku tabario mester bin serka gobièr-nu, asina tantu Victor Monk,komo minister di AsuntunanSosial i Bienestar SherwinJosepha a anunsiá ayera tardi.

E deklarashon aki a bin naokashon di apertura di e liña ditelefon (grátis) ku habitantenanpor yama i entregá nan keho,

Ministerio Asuntu Sosial i Bienestar:Gobièrnu ta bai bario i no ta

laga bario bin gobièrnu!reklamo i sugerensia. Esei atuma lugá den e bario diGibraltar. E number di telefonku por yama ta 0800-1717.

Sektor Desaroyo Sosial diMinisterio di Desaroyo Sosial,Labor i Bienestar a kuminsáentrante e luna aki ku e trayekto‘Aserkamentu dirigí riba klientei bario’. ‘Mi desaroyo, nosdesaroyo, desaroyo diCuraçao’ ta lema di e métodonobo di traha kamindaaserkamentu di e proble-ma(nan) di e kliente o famia lota integral. Koperashon kudiferente sektor i organisashonden komunidat ku ta aportá nadesaroyo di hende, aporte di ekliente mes i su famia, lo tainstrumental den solushon di eproblema. Lo detektá proble-manan den bario i inventarisánesesidatnan den barionan naCuraçao komo parti di easerkamentu nobo aki.

Komo solushon pa proble-ma i nesesidatnan den barioSektor di Desaroyo Sosial lobini ku programa, proyekto,trayekto i maneho dirigí. Dene kuadro ariba menshoná Sek-tor di Desaroyo Sosial ayeratardi a hasi apertura di su liñagrátis pa habitantenan di bariopor komuniká na un manerafásil i direkto ku e sektor.

Por hasi uso di e liña 0800-0017 pa yama i duna informa-shon di nesesidatnan, proble-manan, situashonnan ku mesterdi atenshon, pero tambe si abota deseá na duna bo aporte pasolushoná problemanan denbario.

Durante e akto simbóliko diapertura ayera minister Josepha

i direktor Victor Monk aenfatisá ku gobièrnu no ta baisinta warda bario bin serka dje

ku su problemanan, pero kugobièrnu mes ta bai bario.

Ta un manera mas direkto i

mas efektivo pa atendé ku pro-blemanan den nos bario, segunminister Sherwin Josepha.

Victor Monk

Sherwin Josepha

Pa no tin rou, kore ku kuidou

8 La Prensa LOKAL Djabièrnè 17 mei 2013

Segun Asosashon di Fysioterapistanan:

Gobièrnu su maneho ta perhudikákuido fysioterapéutiko

WILLEMSTAD - Aso-sashon di Fysioterapistanandi Kòrsou, a konstatá kukuido fisioterapéutiko dipashèntnan na Kòrsou ta per-hudiká dor di maneho diGobièrnu ku e Seguro Básikodi Malesa. Esaki manera e ta ankrá den

lei te awor aki. E SeguroBásiko, mester a bira un ade-lanto den e kuido di fisioter-apia, pero e loke a imponé, diparti di gobièrnu, ta per-hudiká pashèntnan den tursentido.

Durante kòmbersashonnanden e último dos aña, a pro-poné pa mantené e kantidatdi 9 tratamentu, komo kanti-dat di tratamentu inisial,manera ta e kaso ku BZV i kutur ámtenar ta risibí teaworakí. Segun Asosashondi Fysioterapistanan, tin kukonstatá ku segun e kondis-honnan ku SVB a imponéunilateralmente den e SeguroBásiko di Malesa, SVB ta

limitá esaki na solamente 4tratamentu di fisioterapia. Pakolmo, un prolongashon di etratamentu aki, ta solamenteposibel pa pashèntnan kulimitashonnan severo. SVB abase di e lei, ta ninga di pro-longá tratamentu indiká dordi dòkter, usando komomotibu ku e pashènt no tasufisiente mankaron ainda! Segun e Asosiashon diFisioterapistanan, e medi-danan nobo aki ta perhudikáe pashèntnan, ta strob'é den etrayektoria di su reku-perashon i ta un peliger pakuido di salú, kousando masmalesa króniko.

Otro ehèmpel kon pashènt-nan ku ta kai bou di SeguroBásiko ta wòrdu perhudiká,ta lokual ta sosedé awor ku epashèntnan ku mester risibítratamentu na kas, e trata-mentunan na kas no ta wòrdupagá mas manera tabata ekaso anteriormente pa epashèntnan PP, FZOG i

Fundashon Marilyn Alcalá-Wallé ta sigui buska solushonUlanda a kuminsá reakshoná riba problemátika

di fiansa di eks studiantenan

Marilyn Alcalá-Wallé

WILLEMSTAD - Funda-shon Marilyn Alcalá-Wallé(FMAW) a logra establesékontakto direkto ku e servisiodi finansiamentu di estudio diUlanda. Ta trata di e asinayamá Dienst UitvoeringOnderwijs (DUO), pa lokualta trata e problemátika dipago bèk di debe di estudio itur e diferente opstákulonanku ta difikultá e pago bèk di edebe menshoná.E Fundashon a logra ponekontakto despues di diferenteintento pa duna entidatnanresponsabel un bista di eproseso defisiente di pagobèk di debe di estudio itambe gastunan innesesarioku ta sigui oumentá e debe diestudio.

DUO resientemente a mus-tra su disponibilidat pa drentaden kombersashon i tambeinstituí un Task Force payega na un solushon hustu die problema presentá, ku takresiente. E n konekshon ku esaki,FMAW ta hasi un yamada i tamanda un rekordatorio na turx-studiante ku ta den e pros-eso difikultoso di pago bèk didebe di estudio, pero tambeesnan ku ta interesá pa risibí

mas informashon pa akudíawe djaweps 16 di mei, pa7or di anochi na InternationalSchool of Curacao (ISC), parisibí mas instrukshon kon tabai atendé ku e porta ku ahabri pa e eks studiantenanlokal pa por yega na unsolushon duradero. Durante eanochi tambe lo elaborá ribae diferente trayektonan i nanstatus. Ademas, lo tin e opor-tunidat na final pa kasonanindividual risibí konseho konpa kana i evitá ku eks studi-antenan ta hinka nan mesinnesesariamente den masdebe di finansiamentu diestudio.

SGTZ, esnan finansiera-mente mas debil di noskomunidat. Komo si fuera esakinan no tasufisiente, fisioterapistanan,ainda ta wardando riba unahuste di tarifanan, ku ta dinivel di 1991, tumando nakuenta tur e oumentunan dikosto di bida, e tarifa aktual,imponé dor di gobièrnu via diSVB, no ta kubri ni mitar di egastunan.

Tur esakinan ta stroba efisioterapista pa mantené ekalidat di e kuido dor ku surekursonan pa sigui kursonani upgrade e kalidat di ekipo-nan kontinuamente ta wòrdulimitá. E Asosashon ta hañaku ta abusá i violá e derechodi pashèntnan pa risibí unkuido adekuá, mientrastantu,si ta subi e prima di seguro panan. Ku otro palabra, aworpashèntnan ku ta kai bou diSeguro Básiko di Malesa, tapaga mas i ta haña muchuménos. Por último e Asosashon diFisioterapistanan ta bisa ku ekuido médiko i paramédikonunka mag bira víktima di unmal maneho finansiero.

Gobièrnu ke implementámedidanan pa trese un bal-anse den gastu i entrada digobièrnu, pero mester tenekuenta si, pa e medidananaki, no trese un desbalanseden e kalidat di kuido en gen-eral. E medidanan aki, unilateral-

mente imponé, ta un peligerpa e seguridat di e pashènt ita hasi daño na e nivel i kali-dat di kuido pa henterpueblo, esaki no ta hustu niresponsabel!.

E Asosiashon diFisioterapistanan ta hasi unyamada urgente na Ministerdi Salubridat pa bin ku eleinan di reparashon pakoregí e situashon ku ta reinapa ku e kuido fisioterapeu-tiko sin ningun retraso mas ipa drecha e presupuesto pahasi esaki posibel.

E Asosiashon ta sigurá epueblo ku nan lo sigui vigilápa un trato hustu i reglananhustu pa nan pashèntnan i losigui informá e pueblo.

Djabièrnè 17 mei 2013 9La Prensa

WILLEMSTAD - Dia 6 i 7di yüli, klup di Atletismo TrupialAuto City ta organisá pa di 21bia, e famoso kompetensiainternashonal Trupial Auto CityClassic Invitational, den stadiondi SDK. E slogan pa 2013 ta:“Lets take the kids to the trackat SDK” , tradusí:Ban hiba e muchanan pista

di Atletismo den SDKKu e slogan aki klup di

Atletismo ke promové edeporte di Atletismo bou di noshubentut i e promé kos ku nanpor hasi ta di bin mira algunkompetensia interesante denSDK, kaminda atletananinternashonal lo kompetí ku nosatletanan lokal. Ya tin váriosklup internashonal ku akonformá nan partisipashon nae kompetensia aki. Pa 2013klup di Atletismo Trupial –Auto City lo bini ku diferentepromoshon, pa atraé nosmuchanan pa nan bini stadionpa wak e kompetensianan aki ikisas haña e smak pa kuminsápráktika e deporte bunita di

Atletismo. E promoshon ta losiguiente:

1. Dia 25 di mei próksimoFederashon di Atletismo, CABta organisá un kompetensiarelashoná ku “World AthleticDay” i a pidi pa tur mucha afiliána CAB bou di 11 aña bini kuun kolega di skol òf amigu, pakore e kareda di 60m komo try-out. Tur otro mucha di Kòrsouku tambe ke hasi un try-out porbini e kareda di 60m. Turmucha nobo ku bin kore riba edia aki, lo risibí un karchi grátispa bin wak e kompetensianandi Trupial – Auto City Classic

Trupial – Auto City Classic Invitational 2013 dianan 6 i 7 di yüni

dia 6 i 7 di yüli próksimo. Puestur mucha entre 6 pa 10 añaku ke hasi un try-out denAtletismo, por bin inskribí serkaklup Trupial djasabra aworentre 09:00-11:00 i otro simandjaluna; djamars i djawepsentre 17:00-19:00 ora nos tatrein na SDK, i e muchanan porpartisipá na e try-out di CABdia 25 mei. Nos lo registrá nannòmber, telefon i email i asinae karchi nan ta kla pa dia 6 i 7yüli, nos lo yama nan pa bintuma nan karchi.

2. E di dos promoshon ta kunos ta aserkando algun spònser

pa kumpra algun karchi nabalor di fl. 5,- pa dos dia, kunos lo entregá na algun SkolBásiko i e Kabes di Skol loentregá na e muchanan ku aslag mihó òf bai over ku mihópuntuashon di su klas, pa natambe bin wak e

kompetensianan grátis dia 6 i 7yüli. Nos ta spera ku nos lohaya hopi spònser pa kumpravários karchi pa nos duna turmucha ku a bai over ku unbunita rapòrt.

3. Despues di e kompetensiadi dia 6 i 7 yüli, si tin mucha kuta interesá pa sigui práktikadeporte di Atletismo, nan porinskribí ofisial dia 3 sèptèmberentre 5or pa 7or na Rust &Burg, kaminda klup Trupial-Auto City lo start suentrenamentu nan nobo pa etemporada 2013-2014.

Di e forma aki klup diAtletismo Trupial-Auto City, keduna un aporte real nadesaroyo deportivo di noshubentut.

W I L L E M S T A D . -Agreshon den Deportepartikularmente den Futbòl abira manera algu mashanormal. Futbòl ta un Deportedi hopi tèkel i di hopi kontaktofísiko i hasta tin biaha fuerte.

Aki na Kòrsou e futbòl a biramanera Lucha Libre kamindabo no por ni mishi ku un otrohungadó ku ya mester bai overna agreshon, pushamentu ihasta bringamentu. Ayera nochitabatin un enlase kaminda edos ekiponan di Weto i OceanView Elite por poko a bringa,pero a keda na pushamentu.Hasta algun públiko a subi ribasala p’asina trata na defendéesnan yega na nan. E partido akeda suspendé pa algun minüt,a kontinuá pero ku bastantepreshon. Den e partido akitabata e ekipo di Weto Boys kua sabi di gana Ocean ViewElite ku skor di 5-4. OceanView Elite sigur den e prométempu a dominá Weta Boys,pero den e di dos tempu kosnana kambia ora ku e ekipo no pora funshoná mas despues di eenfrentamentu ku tabatin.

Leuteria tabatin tres gol paOcean View Elite ku tabata na

di promé, 9 i 18 minüt di wega.La Cruz a skor e di kuater golpa Ocean View Elite.

Pa loke t’e ekipo ganadó,Weto Boys, Norman Hoyertabatin dos gol na di 13 i 24minüt respektivamente.

Martes a skor na di 14 minütmiéntras ku Janga tabatin su golna di 22 i Doran na di 37.

Ocean View FA 4, OceanView 3.

Den e promé partido dianochi, tabata e ekipo di OceanView FA ku a gana OceanView 4-3. Na di 5 minüt diwega tabata Edrich Kopra kuta habri markadó pa OceanView FA. Dannick Koeiman taamplia nan bentaha ku un di sugolnan na di 16 minüt. Djis sutras tabata Harley Djaoen kuta kòrta bentaha pa OceanView pa hasi e wega 2-1.Gedion Gertruida ta empatá ewega na di 18 minüt. DespuesHarley Djaoen ta skor e di tresgol pa Ocean View na di 28minüt p’asina e wega bira 3-2.

Pero no a dura masha kuKoeiman ta skor su di dos golp’asina empatá e partido natres. Por último tabataRowendly Poppen ku ta skor e

gol di e viktoria pa Ocean ViewFA.

CIU 7, The Warriors 5.Den otro partido bastante

pareu, e ekipo di CaribbeanInternational University ta sabidi probechá di e oportunidatnanku nan a haña pa gana di TheWarriors 7-5.

Por bisa ku e ekipo di CIUsu wega a drecha hopi i ku nanta desplegá un mihó futbòlawor. Ivan Ramon ta habrimarkadó djis despues di epitaso di e árbitro p’asina CIUbai ariba 1-0 den e markadó i eta bolbe skor na di 9 minüt. AlexGamba ta amplia nan bentahana dos ku su gol na di 8 minüt.Seguidamente tabata e goliadódi CIU Hugo Christiaan ku taskor su gol na di 7 I 14 minüt.Pa Warriors tabata RolandoMartina ku ta kòrta bentaha nadi 13 i di 16 minüt. E dos últimogolnan di CaribbeanInternational University tabatariba nòmber di Julian Sanchezku tabata na di 13 i 17 minüt.Jean Pauletta ta skor dos golpa The Warriors ku tabata nadi 27 i 34 minüt. Por últimoGedion Poppen ta skor na di 37minüt.

Weto Boys ta gana Ocean View Elite 5-4Den Futsal tambe tin violensia

WILLEMSTAD -Djarason 15 di mei, liderpolítiko di PNP iParlamentario, sr. HumphreyDavelaar a hasi entrega dialgun material pa Mini Futbòlna e hóbennan di Montaña kuta praktikando Mini Futbòlriba e kancha na Kas Grandi.

Lider polítiko di PNP a hasi entregadi algun material pa Mini Futbòl

E gesto aki a wòrdu patrosinápa e kompania dikonstrukshon DusromBouwbedrijf NV. Sr.Humphrey Davelaar riba epòtrèt ta hasi entrega di 5bala i dos nèt na erepresentante di e grupo dihóbennan di Montaña.

Djabièrnè 17 mei 201310 La Prensa DEPORTE

CHICAGO – E relevistadi Cubs Carlos Marmol akeda sorprendí, ora kudjarason el a haña sa ku unkòmbersashon ku e tabatinku su agentenan den lobbydi su edifisio di apartamentu

ATLANTA – E relevistaJonny Venters ayera arealisá un di dos operashon“Tommy John” na su kokotidi picha ayera pa motibu die doló kontinuo ku e tin na ekokoti.

E operashon a keda realisádor di dr. James Andrews naGulf Breeze, Fla., a konfirmáku Venter tabatin un sker nasu “ulnar collateralligament” ku a rekerí un didos operashon “TommyJohn”. Venters a realisá supromé operashon “TommyJohn” na 20 aña di edat na

DETROIT – Durante dishete ining di trabou for di

NEW YORK – E closerdi Yankees, Mariano Riveraa keda hopi enkantá ku enoshon pa e habri e All-StarGame di e aña aki. Pero nota algu ku e kier hasi. Elider di weganan salbá 624wega i di weganan terminá910, a bisa ayera ku e tapreferá di keda den su zonadi konfortabilidat.

“E kos aki lo daña turkos”, asina Rivera a bisa dihabri e wega. “Lo bira epromé biaha ku mi ta habriun wega for di 1995. Mi no

WILLEMSTAD -Sekshon di Deporte iRekreo di FundashonSedreko ta informá ku pamotibunan organisatorio takanselá e aktividatnanSosial i Deportivo di dia 2 diyüni 2013 ku mester a tumalugá na e komplehodeportivo di UTS na

Regentesselaan. Na sudebido tempu lo anunsiá efecha ku e aktividat aki lokontinuá. Pa kualkeinformashon por tumakontakto ku: Soraida Julianata telefòn: 888-8368 òf 527-5811. Tambe por bèl sr. ToniBakboord na telefòn: 461-4233 òf 521-5006.

2005. Venters di 28 aña, lopèrdè restu di temporada2013 i por lo ménos un partidi 2014.

Frank Wren, e GM diBraves a bisa: ”Nos taenkurashá pa loke dr. Jamesa bisa despues di operashon.

Ta un rehabilitashon di unaña i e lo tin un mihó ideaora e ta pasando den eproseso”. E porsentahe paun picher ku realisá un di dosoperashon “Tommy John” tadi entre 10 pa 25 porshentoku nan lo por ta efektivo nanivel di Liga Grandi.

ta kere ku e kos ei ta bon.Lo mi preferá di kaba unwega ku di habri un wega”.

Rivera a keda puntrátokante di e Klásiko diVerano pa lag’é habri ewega.

Rivera di 43 aña durantedi spring training a bisa kuesaki lo bai ta su últimotemporada. E temporada akie ta di 16-16 den situashonpa salba un wega. E All-StarGame di e aña aki lo tumalugá na Citi Field na NewYork.

Carlos Marmol ta ningaku e kier bai for di Cubs

Fundashon Sedreko ta suspendéaktividat Sosial/Deportivo

Di akuerdo ku un fuente:Detroit Tigers ta buskando

ayudo pa nan bullpendespues ku el a regresá DetroitTigers, Jose Valverde a pèrmití

solamente un hit. Esaki aresolvé e problema pa Tigers?

No nesesariamente. Tigers takeda preokupá tokante nanrelevo den lat di wega ku nanta buskando duru yudansa ribamerkado di kambio, di akuerdoku un fuente ku ta kombersádiariamente ku direktiva diTigers. Bullpen ta keda unkonstante tópiko pa Tigers,ounke ku esaki no kosta nanalgun wega i nan ta mantenénan mes na e promé lugá denDivishon Sentral. Ayera Tigersa hasi un otro moveshon, oraku nan a manda e relevista AlAlbuquerque Liga Menor, undia despues ku e tabatinproblema pa tira strike den ederota di 7-5 kontra di Astrosdjarason. No ta muchu kla kikonan lo bai hasi ya ku no tinmuchu relevista disponibel everano aki. Hopi tim ku ya nota den kompetensia no tinbrasanan di kalidat pa dil.Originalmente Tigers a speraku e nobato Bruce Rondon lotabata kla pa bira e closer. PeroRondon tabatin un springtraining tòf. E no a permitíkareda den 13-2/3 di ining kuToledo, pero e no tabata bonden tres wega ku Tigers i a kedamandá Liga Menor.

a bira un kuenta riba Internetku ta bisa ku e kier kedakambiá. Marmol djarasonmainta tabata den lobby ku dosdi su representantenan Kinzeri Scott Nelson i un otro amigu.El a bisa ku su amigu a mira un

Twitter ta bisa ku Marmol abisa su agentenan: ”Mi porwarda pa sali for di Chicagoi ku un di e agentenan a bisa,e di malu ta ku Milwaukeetambe ta bayendo malu, yaku esei lo por tabata unopshon”. Marmol akonfirmá ku e tabata un di ehendenan riba e pòtrèt, perota desmentí tur loke a serbisá. “Mi sa kiko mi a bisa,mi no a bisa nada tokante dibeisbòl”, asina Marmol abisa. “E kos ei no ta bèrdat.Mi no sa ken e gai e ta òfdikon el a manda e mensaheei”. E individuo ei tabataspioná Marmol? “Mi ta kerekasi sigur”, asina Marmol abisa. “Mi no sa ku e gai eikonosémi òf no i di kon el abisa e kos ei.E kos aki ta manera unwega. Mi no sa kiko pabisa”. Marmol tabata riba“trading block” for di añapasá, pero niun hende notabatin tim ku tabata kier erelevista for di despues kuAngels a para un dil.

Jonny Venter a realisá un di dosoperashon “Tommy John” ayera

Mariano Rivera ta preferádi no habri All-Star Game

hende ta sakapòtrèt di dje, peroe hende hòmbera kana baipromé ku nan pora haña sa kiko etabata hasiendo.Algun oradespues, epersona aki lo amanda pòtrètnanriba Twitter pableacheraccount.com unwepsait popularku tin notisianandi Cubs ariba itambe redunan divários otromedia. Huntu kue pòtrètnan diMarmol, Kinzer iNelson emensahe riba

CarlosMarmol

Mariano Rivera

JonnyVenters

Djabièrnè 17 mei 2013 11La Prensa

Divishon OstG P Pct WA

Atlanta 22 18 .550 —Washington 22 19 .537 ½Filadelfia 19 22 .463 3½Nueva York 15 23 .395 6Miami 11 30 .268 11½Divishon Sentral

G P Pct WASan Luis 26 14 .650 —Cincinnati 25 16 .610 1½Pittsburgh 24 17 .585 2½Chicago 17 23 .425 9Milwaukee 16 23 .410 9½Divishon West

G P Pct WASan Francisco 24 17 .585 —Arizona 23 18 .561 1Colorado 21 20 .512 3San Diego 18 22 .450 5½Los Angeles 17 22 .436 6

Divishon OstG P Pct WA

Nueva York 25 16 .610 —Boston 24 17 .585 1Baltimore 23 17 .575 1½Tampa Bay 20 20 .500 4½Toronto 17 24 .415 8Divishon Sentral

G P Pct WACleveland 22 17 .564 —Detroit 22 17 .564 —Kansas City 20 17 .541 1Minnesota 18 19 .486 3Chicago 18 21 .462 4Divishon West

G P Pct WATexas 27 14 .659 —Seattle 20 21 .488 7Oakland 20 22 .476 7½Los Angeles 15 26 .366 12Houston 11 30 . 268 16

LIGA NASHONAL LIGA AMERIKANA

POSISHON LIGA GRANDI

Pitchernan pa aweHouston (Lyles 1-1) en Pittsburgh(J.Gómez 2-0), 7:05 p.m.Seattle (Maurer 2-5) en Cleveland(U.Jiménez 3-2), 7:05 p.m.Tampa Bay (Hellickson 1-2) enBaltimore (Hammel 5-1), 7:05 p.m.Toronto (Buehrle 1-2) en N.Y.(Yanquis) (Kuroda 5-2), 7:05 p.m.Detroit (Porcello 1-2) en Texas(Tepesch 3-3), 8:05 p.m.Boston (Buchholz 6-0) en Minne-sota (Worley 1-4), 8:10 p.m.Chicago (Medias Blancas) (Sale 4-2) en L.A. Angelinos (C.Wilson 3-2), 10:05 p.m. Kansas City(Shields 2-3) en Oakland (Parker2-5), 10:05 p.m.

Pitchernan pa awe

N.Y. (Mets) (Harvey 4-0) en Chi-cago (Cachorros) (E.Jackson 1-5),2:20 p.m.Cincinnati (Cingrani 2-0) enFiladelfia (Lee 4-2), 7:05 p.m.Houston (Lyles 1-1) en Pittsburgh(J.Gómez 2-0), 7:05 p.m.Arizona (Cahill 2-4) en Miami(Slowey 1-3), 7:10 p.m.L.A. Dodgers (Ryu 4-2) en Atlanta(Maholm 4-4), 7:30 p.m.Milwaukee (W.Peralta 3-3) en SanLuis (J.García 4-2), 8:15 p.m.San Francisco (Bumgarner 4-1) enColorado (J.De La Rosa 4-3),8:40 p.m. Washington (G.González3-2) en San Diego (B.Smith 0-0),10:10 p.m.

INSIDECORNER

DEPORTE

PHILAELPHIA - Eoperashon di Roy Hallday naLos Angeles djarason tabata unéksito, asina Phillies a anunsiáden un komunikado. E picherveterano a realisá un operashonartrostópiko durante kual nana evaluá su skouder i traha ribaesaki.

Di akuerdo ku e dòkter di timMichael Ciccotti, nan a raspa idrecha basta kos na e skouderCiccotti a bisa den unkomunikado ku Halladay lo porkuminsá su programa ditiramentu dentro di seis paocho siman i si tur kos bai bonlo por kuminsá ku surehabilitashon mesora.

Djamars ku a pasa Halladaya kumpli 36 aña i a subi DLdespues di tabatin problema kusu skouder drechi na final diluna di aprel. E tabatin rekòrtdi 4-2 ku un era di 8.65. E

ganadó di dos premio di CyYoung ta den su último aña disu kontrakt ku Phillies i ta speraku e por picha pa nan atrobepromé ku temporada kaba.

NORFOLK – Orioles apone e tòp prospektoJonathan Schooop riba DL diLiga Menor pa shete diaayera ku problema na sulomba. Schoop di 21 aña subalor a subi despues di unfuerte offseason den ArizonaFalll League i e WorldBaseball Classic ta batiendopa un promedio di .268 kutres honron i 18 karedaempuhá den 34 wega ku eekipo di Norfolk, Tides,sukursal AAA. E leshon nota spera di ta serio. Schoopta prospekto number 3 di eorganisashon di Orioles diakuerdo ku BaseballAmerica, tras di e pichernanDylan Bundy i KevinGausman.

ARLINGTON – E duelo diayera nochi entre Yu Darvish iJustin Verlander no a resultáloke hopi hende a spera. Eestrea hapones den kabes di eterser entrada a enkontrá un tikiproblema. Den bòm di e mesunentrada Verlander a kai denotro kompleto permitiendoshete kareda, ku e batasograndi un honron di tres karedadi e kècher di RangersGeovany Soto ku tambe tabatae ekspulshon di Verlander.Darvish a tira ocho entrada,realisando un total di 130lansamentu den e viktoria diTexas Rangers 10-4 ribaDetroit Tigers. Den kabes di edi kuater ining Darvish a pèrmitíun honron di Jhonny Peralta pae di kuater kareda di Tigers i

despues nada mas. Verlandertabatin su salida dim as kòrtikuden tres aña. “No tabata unanochi bon pa kuminsá, pero mipor bisa ku esakidefinitivamente ta un kontinua-shon di mi último salida. Amino ta un hende ku ta bai kassinta pensa riba e kos aki. Mita bai pensa kon pa mehorá ekos aki”. Darvish 7-1 a gana iVerlander, su rekòrt a bira 4-4.Otro resultadonan:Mariners-Yankees 3-2Red Sox-Rays 3-0White Sox-Angels 5-4Liga Nashonal:Mets-Cardinals 5-2Pirates-Brewers 7-12Reds-Marlins 3-1 (10)Giants-Rockies 8-6Nationals-Padres 6-2

NEW YORK – E“grandinan” di Yankees DavidCone, Ron Guidry i Rich“Goose” Gossage a yuda YogiBerra selebrá su di 88kumpleaño. Na fiesta ku a tumalugá na Montclair Golf ClubNew Jersey tambe tabatapresente e èks mènedjer diYankees Joe Torre i e personaku ta impreshoná FrankSinatra, Joe Piscopo i e hòmberdi Jazz Steve Tyrell. Un grupodi personahe tambe a mandamensahe na di felisitashon akeda mandá dor di MarianoRivera, Rd Giuliani i DerekJeter. Tambe e gran fanátiko

Orioles a pone JonathanSchoop riba DL pa 7 dia

Yogi Berra a selebrásu di 88 kumpleaño

Billy Crystal. E fiesta aki tabatapromé ku e Yogi BerraColiseum Celebrity Golf Classicna West Orange.

Roy Halladay su operashontabata un éksito

Yu Darvish a gana e duelo ku JustinVerlander, Rangers 10-4 riba Tigers

JonathanSchooop

Yogi Berra

Yu Darvish

Amigunan di Insde Cornerbon tardi. Un felis atardi iun bon fin di siman. Awe taatardi di Happy Hour.Tur hende a spera ku epartido di ayera entre TexasRangers i Detroit Tigers lo abira un duelo di picheo.Pero no a resultá asina.Mientrastantu e ekipo diBoston Red Sox ku dos out idos koredor na base. WillMIdlebrooks ta konektá undoblete di tres kareda paduna Red Sox viktoria di 4-3 riba Tampa Bay Rays.

-0-0-Papiando di Red Sox, ecloser Joel Hanrahan ayeraa realisá un operashon“Tommy John”, asina e tima anunsiá. Dr. JamesAndrews a realisá eoperashon pa drecha e“ulnar collateral ligamentna e kokoti di Hanrahan itambe su “flexor muscle”.Un picher ku realisá unoperashon “Tommy John”lo por ta afó pa entre 12 pa16 luna.

-0-0-Awe nochi Braves a keda diaktivá e right fielder JasonHeyward. Braves lo kuminsáun seri kontra di Los AngelesDodgers i despues kontra diMinnesota, despues di arealisá un biahe di 10 wegai a terminá ku rekòrt di 4-6.Te ainda Braves a hungasolamente 14 wega na kas,esun di mas tiki den LigaGrandi. Nan lo hunga 14 dinan próksimo 19 wegananna kas.

-0-0Ayera nochi Andy Pettittemester a bandoná wega dendi sinku entrada despues dia sufri un problema ku su“trapezius muscle”. E kècherChris Stewart tambe aresultá leshoná ora ku el asufri un leshon na su liesrobes. Ku 10 pelotero ribaDL e do leshonnan aki lodebilitá Yankees.

-0-0-E segunda base di Red Sox,Dustin Pedroia a yega basena 79 okashon e temporadaaki. Pedroia ta e di dospelotero tras di MiguelCabrera di Tigers ku ta na epromé puesto. Red Sox no agana un wega despues dioktavo ining for di dia 19 diyüli ora ku nan a gana diWhite Sox 3-1 riba un“walkoff homerun” di CodyRoss.

Djabièrnè 17 mei 201312 La Prensa depordepordepordepordeporteteteteteFanátikonan di La Prensa

Little League, bon tardi i felis

wikènt. Fin di siman kayente

kayente den Beisbòl Little

League. Den kategoria Minor,

Little i Senior no tin desishon

ainda. Pa loke ta trata Junior

tin tur indikashon di Pariba lo

bai ku e título. Nan tin rèkòrt

di 2 ganá i 0 pèrdí i ta mustra

sólido.

* * * * * *

Nos tin análisis di e weganan

di play-off e wikènt aki.

Análisis di e weganan pa e

wikènt binidero den Little

League.

Minor League

Esun ku gana e wega entre

Pabou i Pariba ta klasifiká.

Esaki debí ku tin empate na

kareda kontra ku tin aktual-

mente.

E resultado den e wega di

djasabra no ta bai trese dife-

rensha faborabel pa esun ku

pèrdè.

* * * * * *

Little League

Si Pabou gana, Pabou ta

klasifiká i e wega di djasabra

entre Pariba i Willemstad no

ta sigui.

Si Pariba gana tin ku warda

resultado di e wega entre

Pariba i Willemstad djasabra

pa determiná kua ekipo ta

klasifiká.

* * * * * *

Junior League

Si Pariba gana di Pabou,

Pariba ta klasifiká.

Si Pabou gana Pariba, mester

hunga e wega di djadumingu.

* * * * * *

Senior League

Si Pariba gana di Pabou,

Pariba ta klasifiká.

Si Pabou gana Pariba, mester

hunga e wega di djadumingu.

* * * * * *

Ta spera un públiko grandísi-

mo awetardi pa anochi na

Frank Curiel Ballpark.

Rumannan bai poko poko.

Kòrda dominá e emoshonan i

laga e muchanan hunga e

bala trankil.

* * * * * *

La Prensa Little League

manera semper lo tei pre-

sente pa kubri tur detaye.

Te djaluna ku Poder di Dios.

Vernon ‘Tripel A’ Isabella:”Mi

tin e formula pa pone kos kana”

Djasabra 18 di mei

Frank Curiel Ballpark

16.00 Willemstad – Pariba

(ML);

18.00 Willemstad – Pariba

(LL).

Djasabra 18 di mei

Tio Daou Ballpark

10.00 Pariba – Pabou(JL);

14.00 Pariba – Pabou(SL).

Djadumingu 19 di mei

Tio Daou Ballpark

10.00 Willemstad – Pariba

(JL);

14.00 Willemstad – Pariba

(SL).

Play-off Little League ta sigi

awe, djabièrnè 17 di mei na

Frank Curiel Ballpark ku

weganan di Minor i Little

League. Weganan di Junior

i Senior League ta sigi na

Tio Daou Ballpark mayan i

djadumingu. Den kolumna

nos tin algun detaye di e

situashon riba e último

wikènt di play-off LIttle

League Awe ta kandela tin

den Frank Curiel Ballpark

Djabièrnè 17 di mei

Frank Curiel Ballpark

17.00 Pariba – Pabou(ML);

19.00 Pariba – Pabou(LL).

Pancho Chirino di Liga Pariba Little i VernonIsabella di Liga Pabou Little ta sigur di viktoria

awenochi den play-off Little League

Tur fanátiko di Beisbòl

Little Legaue i di Beisbòl

en general ta pendiente

pa e klèsh awenochi den

Frank Curiel Ballpark

entre Little League Liga

Pariba i Liga Pabou.

E wega aki ta programá

pa start 7'or en punto. La

Prensa Little League a

kombersá ku tantu

Pancho Chirino ku ta

manager di Little League

Liga Pariba komo

Vernon 'Tripel A' Isabella

ku ta manager di Liga

Pabou.

Pancho Chirino: "Nos ta

bai kue viktoria awe-

nochi, nos tin mihó pro-

fundidat riba tur liña,

mihó picheo, mihó bateo i

fildeo.

Hopi biaha mi ta pèrdè e

promé wega pa despues

bini duru bek i bai ku a

título manera ta e kaso e

último tres añanan ku mi

ta manager di Liga Pariba.

Dos siman pasá djabièrnè

nos a pèrdè pa motibu di

eror ku ta parti di wega.

Nos a bati 5 hit i nan no a

bati hit, pero esei ta beis-

bòl, na momentu oportuno

bo tin ku hasi e trabou.

Nos ta kla pa defendé

Kòrsou na Boneiru.

Mi tim ta keda meskos,

mi picheo tambe ta

meskos, ta Rishelon

Juliana ta bai i Arjun

Huerta den relevo. Si nan

bati òf logra pasa riba e

dos pichernan ei nan ta

sigui, pero manera boso

tur sa esei no ta fásil.

Mi tin e táktika pa gana di

Melfor di Liga Pabou ku

dos siman pasá a dominá

nos. Tabatin kosnan ku mi

a hasi un manera ku

awenochi lo mi hasi otro.

Mi ta invitá e fanatikada

pa bin wak Little League

di nivel haltu awenochi."

Vernon Isabella: "Nos ta

gana awe, mi tin e fórmu-

la pa pone kos kana.

Mi tin Tilsaimy Melfor

awe atrobe komo picher.

E tin e kaliber pa dominá

e ekipo di Liga Pariba.

Dos siman pasá ela gana

nan i ku un tremendo tiru

for di leftfield ela terminá

e wega ku out na home.

E wega a kaba 1-0 i awe

por verwagt wega hopi

pèrtá. Nos ta sigur di nos

mes i lo bini un tiki mas

mihó ku den e wega num-

ber 1 ku nos a gana.

Fanátikonan bin animá

boso tim debí ku ta awe ta

e wega krusial.”

E trabou di e boluntarionan

no ta fásil.Trabou tin ruman!!

WILLEMSTAD

Pancho Chirino: “Mi tin e ták-

tika pa gana di Melfor”

Djabièrnè 17 mei 2013 13La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensadepordepordepordepordeportetetetete15.30 The Bears - Santa Maria

* * * * * *

Djadumingu 19 di mei

10.30 Surprise - Otrabanda

13.00 Yesterday - Vosama

15.30 Quality - Groot Kwartier

* * * * * *

Despues di un siman ku Liga

Amstel 2013 a para pa duna

rèspèt na ABC&S na St.

Maarten kos ta sigi atrobe

djasabra 18 di mei na Suvek

Ballpark ku algun wega ku ta

mustra di ta bai ta sumamente

interesante.

* * * * * *

Vèlt A:

12è00 The Rock vs Latinos (ku

a zona un kampanaso dor di

derotá Cicoza);

14.00 Destroyers vs Cur Real

Team;

16.00 Bombers vs Cicoza

(WEGA DI SIMAN!).

* * * * * *

Vèlt B:

12.00 Gamers vs The Kings (ku

a kuminsá kampeonato riba

bon pia); 14.00 Chincho vs X-

Treme (ámbos invikto!);

16.00 Suffisant Eagles vs

Universitarios.

* * * * * *

Liga van Engelen

Djadumingu 19 di mei

10.00 Quisqueya - Navegantes;

12.00 Diamond Miners -

Baranka;

14.00 Destroyers - Jaws;

14.00 Rangers - Crazy Tigers;

16.00 Sint Micahel - Dalpega

Te mayan ...

Lesadónan di La Prensa Slow-

pitch bon tardi i felis wikènt.

Awe ta djabièrnè i ta dia di

Skèdjel La Prensa Slowpitch .

Promé ku nos bai pa Skèdjel La

Prensa Slowpitch laga nos

manda felisitashon pa un fiel

lesadó di nos kolumna, un dje

grandinan di Slowpitch di tur

tempu Willem ‘Wim’ Felicia.

* * * * * *

Awe 16 di mei 2013, Wim

Felicia a kumpli 56 aña i ketu

bai den gran forma pichando

relatívamente fásil kotnra ekipo

di hóbennan. Awor si Wim tin

idea di picha den Liga 50 so

debí ku e bala duru i e manera

ku bateo i bate a bira awendia,

meter kuminsá baha man. Anke

Wim no ta baha kabes pa niun

ekipo di hóben, pero mester

kuminsá hala atras. Den 40 mes

line drive ta skeiru mahos i

mester kuminsá dibertí huntu ku

hungadónan ku mes edat ku bo,

Wim a bisa nos.

* * * * * *

En todo kaso Pabien i nos a

tende ku tin Pachanga henter

wikènt na ‘Weekendhuis’ aya na

Banda Abou huntu ku su ekipo

Ban Serio. Wim un biaha mas

Pabien i tur kos bon . Wim ta

un fiel lesadó di La Prensa

Slowptich for di komienso.

* * * * * *

Skèdjel Beisbòl Veterano

Djasabra 18 di mei

10.30 Santa Rosa - Azucar

13.00 Jandoret - Bulldogs

Pastor Alton Fraai a bendishoná unifòrm nobo di ekipodi Beisbòl Veterano Surprise ayera na Maracana

Mayan Beisbòl Veterano ta

sigi den gran forma ku dos

tremendo wega na Vi

Jansen Ballpark.

Pa 1’or pm Bulldogs lider

ku rèkòrt di 3-0 ta topa ku

Jandoret Raiders ku rèkòrt

di 2-2. Pa 3.30 pm The

Bears 2-1 ta dal den Santa

Maria ku tambe tin 2-1.

WEPSAIT

Beisbòl Veterano tin su wep-

sait up to date. E intenshon

ta pa e website keda up to

date tambe durante henter

aña. E wepsait ta www.all-

prosoftware.net/ligabeveko.

Weganan lo bai Vi Jansen

Ballpark despues di tabata na

Stadion Johnny Vrutaal pa 4

siman.

STANDING

Bulldogs 3-0, Quality 2-0,

Santa Rosa 3-1, Azucar 2-1,

The Bears 2-1, Eagle 2-1,

Jandoret 2-2, Vosama 1-2,

Yesterday 1-2, Otrabanda 0-

2, Surprise 0-3 Kwartier 0-4.

WILLEMSTAD

Beisbòl Veterano ku wepsait www.allprosoftware.net/ligabeveko

Jandoret vs Bulldogs i Santa Maria kontra The Bears mayan na Vi Jansen

Liga Streanan di Ayera ta startawenochi na Muizenberg

WILLEMSTAD

Djaweps atardi den presen-

sia di hungadó i dirigente-

nan pastor di Jandoret Alton

Fraai a bendishoná unifòrm

nobo di e ekipo Surprise na

tereno di Maracana na

Jandoret. Pastor Fraai a

hasi un orashon ku e hun-

gadónan, bendishoná e

unifòrm i e hungadónan pa

despues sigi entrega di uni-

formnan i training.

Wim Felicia i su amigunan na

Banda Bou e wikènt aki.

Cicoza kontra Bombers mayan

4’or na Suvek Ballpark, kandela!

Djabièrnè, un dia grandi

pa 'Liga Deseo Streanan di

Ayera'. Streanan di Ayera

ta bai kompetí, pasa kon-

tentu ku otro manera ya ta

un kustumber.

E aña aki timnan ta fuerte i

bon balansaá

Na e apertura nos lo tin

grupo di tambú ku Tela. Bini

yega trempan pa bo no pèrdè

nada.

Lo tin un ambiente dushi

manera semper, wak pa bo

tei. Tin kara nobo, bini pa

bo sera konosí ku nan.

Streanan di Ayera den gran

forma, yu. Yega, yega, yega,

kushina ku e galiñanan

dushi dushi, pia galiña, ala

di galiña, Lions-ribs,

Pòrchòp. Serka Tio manera

semper Heineken bachá

bachá i su polarnan master.

Pastor Fraai papiando serio ku

e hungadónan di Surprise ayera.Wllem ‘Wim’ Felicia di fiesta

awe. Pabien i hopi aña mas..

Pastor Alton Fraai resando ku

hungadónan di Surprise ayera.

Latinos e aña aki fuerte den

Liga Amstel tur djasabra.

Jandoret Raiders 2013

Djabièrnè 17 mei 201314 La Prensa depordepordepordepordeportetetetete

Chelsea a gana Liga Europa “inextremis” kontra un Benfica superiorAMSTERDAM, Ulanda –

Kontra loke tabata e trámite die partido, Chelsea ingles aderotá un gran Benfica ku 2-1“in extremis” (den pitu -naúltimo momento), i a konsagrásu mes kampion di Liga Europadi futbòl, djarason den e finalku a tuma lugá na Amsterdam.

E spañó Fernando Torres ie serbio Branislav Ivanovic aanotá e golnan di e tim inglesna di 59 i 90+3, miéntras ku eparaguayo Oscar Cardozo aempatá ku pinalti na di 68minüt.

Dje forma aki, e tim diLondres, ku a optené e‘champions” di aña pasá, akonvertí su mes den e di kuaterekipo ku ta logra e treskompetensianan europeo,huntu ku Ajax, Bayern Munichi Juventus di Turin. E timportugues a kuminsá masagresivo, ku su grupo di

LISBOA – E époka di oro di Benfica tabata na komiensodi dékada di sesenta. Den e añanan ei, e elenko portuguesa konsagrá su mes dòbel kampion di Champions League;na 1961 el a derotá Barcelona 3-2 di e húngaronan SandorKocsis i Ladislao Kubala, miéntras ku den e edishon di eaña siguiente e “Aguilanan” a golia e mítiko Real Madriddi Alfredo Di StefanoiI Ferenc Puskas ku 5-3.

Despues di e dos hazañanan ei, e trainer di e tim lusitano,Bela Guttman, a pidi e dirigentenan di e klup un oumentodi salario, pa sigui na e puesto. Sin embargo, e dirigentenana kontest’é ku un retiro no hustifiká.

Despues di e separashon di e tékniko mas grandi diBenfica, e DT a manda un maldishon ku te awe ta navigor: “Sin mi, Benfica lo no gana un título europeo den100 aña” tabata su palabranan i for di e momento ei eportuguesnan ta akumulá shete final karga difrustrashonnan.

Tur e finalnan ku Benfica a pèrdè:1963 Champions ku Milan 2-1.1965 Champions ku Inter 1-0.1968 Champions ku Man United 4-1.1983 Kopa Uefa ku Anderlecht 1-0.1988 Champions ku PSV 6-5 na pinalti.1990: Champions ku Milan 1-0.2013 Liga Europa ku Chelsea 2-1.

E maldishon di Benfica, un echo ku efanátikonan portugues ta sufri

E kansier aleman, Angela Merkel a felisitá e proméminister ingles David Cameron pa e viktoria di Chelsea.

hungadónan suramerikano, kutabatin un mayor control di ebala i mas chènsnan kontra egol defendé pa e cheko PetrCech. E paraguayo Cardozo ie argentino Eduardo Salvio,tabata esunnan mas peligroso

entre e delanteronan di e ekipodi Jorge Jesus.

E último aki lo por bisadespues dje wega: “Mi ta tristupa e hungadónan, pero tambepa nos fanátikonan, ku tabataekstraordinario e anochi aki iku tambe tabata mihó ku esnandi Chelsea. Riba kancha nostabata mihó ku nos rivaldurante parti mas grandi djewega di 93 minüt. Den epromé mitar nos a blòkiá nan.Meskos ku siman pasa kontraOporto (den Liga), nos a risibíun gol den e últimomomentonan”.

E ‘mister’ a bisa k e lo pordefiní su futuro den e klup dene próksimo dianan, unabes kue tin bon relashon ku edirektiva. “Los Blues” di españó Rafa Benitez a trata diorganisá nan mes, pero e rivaltabata mihó para riba tereno.

Na di 39 minüt, e tim inglestabatin su promé okashon kladi gol, ora e kapitan FrankLampard a saka un gran tirufor di pafó di aria, pero e kiperbrasileño di e lisboetanan, artur,a mustra masha bonreflehonan i a saka e tiru pakòrner.

Despues, Cardozo a kòp

kontra pal’i gol kontrali perohopi forsa i e argentinoEzequiel Garay e rèfri ulandesBjorn Kuipers a mustra karchihel pa un falta fuerte riba ebrasileño Oscar di Chelsea, yaden final di e promé mitar denkua parti e muchanan di Lisboatabata mihó.

“Nos tabatin un granaktuashon den e di dos mitarkontra un masha bon ekipo. Ehungadónan a traha hopi durudurante henter temporada i mita sintimi orguyoso . No tabatafásil, di manera ku mi ta hopikontentu i orguyoso”, Beniteza señalá, kende a remplasá diforma interino e suizo-italianoRoberto Di Matteo, ku nan aretirá na novèmber pasá.

E di dos tempu a kuminsámeskos, ku Benfica masdesidido ku un fanatikada hopianimá den tribuna i elondinensenan ménosdinámiko, na tal punto kuBenitez tabata hasi seña pa nananimá nan mes.

Na di 51 minüt, e argentinoNicolas Gaitan a manda unpase for di liña banda drechiku Cardozo a manda di kabesden nèt di kiper Cech, pero erèfrinan a señalá un òfsait

dudoso. Poko despues, Arturmester a hasi un máksimoesfuerso ku pia kontra un òfsaitklarito di su kompatriotaRamires.

Na di 59 minüt, Cech a sakaun bala ku man despues di unyegada di e portuguesnan i denun fayo inkreibel, e defensaLuisao a laga Torres su so,kende a avansá den kareda,kende apénas por a laga Artursu tras i a skor ku un bal krusaun gol no meresí, Chelsea tabatasoña, pero tambe a lanta fo’isoño.

“No tabata fásil. Nos a sufriden e promé mitar kontra unekipo i téknikamente briante”,‘el Nino” a rekonosé, maneranan tabata yam’é den Atleticode Madrid. Pero na di 68 edefensa spañó Oscar Azpilicuetaa komete un hentsbal bisto denaria, I e refri (sin sikier opservaapesar ku e tabata un hugadakla) a dekreta un pinalti den kuae delantero guarani (paraguayo)no a pordona Cech. Djei a biniunbalansa, pero ku Benficalusiendomas. Pero, suerte tabatakompletamente na e bandaingles, ora den e minutnan dideskuento Ivanovic a kopmanera e tabata por riba unkorner I el a logra e viktoria 2-1no meresi kontra un rival ku noa stop di ataka ten a e sekòndefinal. Pa Benfica e tabata unresultado inhustu i kruel.Eserbio ku no por a kere loke apasa, a señalá: “e ta unsensashon grandi. E ekipo ameresé esaki, pasobra nostabatin un temporada hopidifísil, ku hopi weganan hunga”.

E fanátikonan: Blues” kasiinvisibel, a aparesé di gòlpi dene último minütnan den stadionArena di Amsterdam, ta deseána ki preis ku ta e regreso di eportugues Jose Mourinho ribabanki, den un relashon malu kuReal Madrid.

E ekipo ingles, Chelsea, a konkistá e título di Kopa Europa i riba e foto ta posa despuesdi e triunfo.

LONDRES – **Ku suviktoria riba Benfica djarason,e elenko di Londres a konsagrásu mes kampion di Liga Europai pa promé bia un ekipo tin ereinado vigente den tur doskompetensia kontinental.

**Chelsea lo tin den supoder e titulo di ChampionsLeague te próksimo djasabra25 di mei, ora e alemannan diBorussia Dortmund i Bayern

E rèkòrt no publiká ku Chekseaa kibra ku su título nobo

Munich hunga e final denstadion di Wembley.

**Ademas, e spañónanFernando Torrees i Juan Matata e promé futbolistanan ku takampion vigente di e Mundial,Eurokopa, Champions Leaguei Europa League.

**Tur dos a djòin e lista diAndy Muller, Jurgen Kohler,kendenan a gana tur etorneonan, ounke nan falta pa

logra un liga.E eks delantero di Atlétiko de

Madrid a kibra e rèkòrt di ahunga i gana e finalnan di truetorneonan ei, ku Spaña iChelsea.

**E ekipo ingles a drentahistoria grandi ya ku solamentedos ekipo europeo te awor alogra tur e títulonan (EuropaLeague, Champions, Suoerkopai Rekopa): Ajax i Juventus.

depordepordepordepordeporteteteteteDjabièrnè 17 mei 2013 15La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

ROMA – Rafael Nadal arekuperá di un promé sèt dipesadia i djaweps a derotáErnests Gulbis ku 1-6, 7-5 i 6-4pa avansá pa kuart final di eHabri di Italia, kaminda NovakDjokovic tambe a bula e etapa,ora ku Juan Martin del Potro akeda eliminá.

Nadal, seis biaha kampion die Habrí di Italia, a move su meslento riba e klei di Foro Italico ia kousa dudanan riba sukondishon físiko pa e Habrí diFransia, e di dos Grand Slam ditemporada ku ta kuminsá den 10dia. Su próksimo atversario lota su kompatriota David Ferrer,kende a avansá ora e alemanPhilipp Kohlschreiber a retirá sumes pa ‘vertigo’ (un sensashondi pèrdèmentu di balansa). DelPotro di shete riba e lista mundiala kai ku 6-4 i 7-6 den su wegadi oktavo final, miéntras kuDjokovic a pasa riba AlexandrDolgopolov 6-1 i 6-4.

“M’a keda sorprendé pa sugran nivel durante henter epartido i na kada momentoimportante e tabatin tirunanfantástiko i mi ta kere ku el agana masha bon”, Del Potro a

Nadal i Djokovic ta avansái Del Potro a kai na Italia

TREVISO, Italia – Evelosista Mark Cavendish,djaweps a gana e di 12 etapa die Giro di Italia, pa logra na 100etapa gana den su karera,miéntras ku Vincenzo Nibali akonserva e kamisa ros di lidergeneral. E kampion di Tour diFransia, Bradley Wiggins, a kedapráktikamente for di kom-petensia ora el a yega na tresminüt i mei for di e pelotongeneral. E britániko ta konfrontáproblemanan ku un infekshon dihalamentu di rosea i tinposibilidatnan di ku e lo retirá sumes promé ku e próksimo etapa.

Rigoborto Uran, kompañerokolombiano di Wiggins den eekipo Sky, a konserva e di trespuesto general na 2.04 di Nibali.E oriundo di munisipio di Urrao,den region di Antioauia a yegadi 53 den un etapa di áwaserudjaweps, huntu ku e pelotongeneral. Cavendish a marka 3ora, 1 minüt i 47 sekònde, den etrayekto di 134 km for diLongarone te Treviso, ku akuminsá ku un par di seru i akaba ku un sirkuito plat. Tabatae di tres viktoria di Cavendish

den e Gito e aña aki. E miem-bro di e ekipo Omega Pharma-Quick Step a gana tambe epromé i di seis etapa.Cavdensih a gana 39 etapa die Giro, e Tour i Buèlta diSpaña, e tres pruebanan masimportante di siklismo mundial.“Mi no a spera di logra mi di100 triunfo, i mi ta hopikontentu pa a logr’é den e Giroaki”, Cavendish a komentá.

E franses Nacer Bouhanni ie esloveno Luke Mezgec akrusa meta di dos i di tres, trasdi otro, tur dos ku e mesun

Novak Djokovic a gana fásil.

Rafael Nadal a skapa un derota. Juan Martin del Potro a kai vensí.

komentá. “El a hunga un granwega, sin kometé demasiadoeror i tur tempu e tabatin unwega diferente, ku vòlinan,yegadanan na nèt, ku loke mino por a sintimi kómodo”, ela agregá.

Djokovic di su parti a me-horá su rèkòrt riba kan-chanan di klei e temporada akina 8-1. E úniko peliger kuDjokovic a enfrentá tabataora e tabata sùrf na 3-2 dendi dos sèt. El a kita dos puntodi kiebro, unu ku un potente

sùrf pa mitar di kancha i e otroku un bon kombinashon ditirunan ku a oblig’é Dolgopolovpa laga un reves na nèt.

“E ta hábil, pero el a kometéhopi eror awe”, Djokovic a bisa.“A bai mi bon for di komiensodje wega, m’a haña mi ritmo im’a kue kòntròl mes ora”.Dolgopolov di 23 di e listamundial, a pèrdè 22 di su 23weganan kontra atversarionanden e promé 10 di e listamundial.

Djokovic kende a habri sutemporada di klei ora el a ganae Masters di Montecarlo lunapasá, lo enfrentá awor e di seispreklasifiká, Tomas Berdych,kende a derotá e surafrikanoKevn Anderson ku 7-5 i 6-2.

Djokovic no a mustraseñalnan di leshon na su ènkeldrechi ku a afekt’é durante eMasters di Madrid di simanpasá, ora e serbio a pèrdè dendi dos rònt kontra GrigorDimitrov. “Mi no a sinti niun

doló o molèster riba kanchadurante siman, di manera kuesei ta un bon notisia”,Djokovic a bisa.

Entre e muhénan, e favoritoSerena Williams a aplastáDominika Cibulkova ku 6-0, 6-1 i e bieloruso VictoriaAzarenka a avansá ora su rivalAyumi Morita a pèrdè ku 6-1,2-0. Jelena Jankovic, SaraErrani, Simona Halep i CarlaSuarez Navarro tambe a pasadi fase.

Mark Cavendish a ganadi 12 etapa di Giro

tempu ku e ganadó. E lidergeneral Nibali a konserva unbentaha di 41 sekònde riba eoustraliano Cadel Evans,kampion di e Tour na 2011.Wiggins a kai di kuarto pa di13 puesto, na 5:22 di Nibali.“Uran ta koriendo fantástiko”,Nibali a komentá. “E klasifika-shon ta hopi será i Evans t’ei”.E di 13 etapa di awe ta esunmas largu, un ruta mayor partiplat di 254 km for di Bussetote Cherasco, ku un par di serunèt promé ku e final. E Giro tafinalisá dia 26 di mei.

Mark Cavendish a pone e di diesdos etapa di Giro ribasu nòmber.

di esei a biba den un supermer-kado di Valencia, den estadoCarabobo, ora un multitutdesesperá a kibra e kahanan digaliña ku a bini di Brazil pakumpra nan di akuerdo ku unplan di benta riguroso: no tapermiti mas ku kuater kilo.

E venezolanonan ku ta biahapa eksterior awor sa bishitá esupermerkadonan pa probechádje tempu den kua nan tinlibertat pa skohe. Algun ta sakapòtrèt i ta manda nan pa nanfamianan. Esaki ta un reflehodi e mas resiente informe diBanko Sentral di Venezuela(BCV). Den e promé kuaterlunanan di 2013, e falta diproduktonan a pone su mesentre 19 I 21,3%, miéntras kue inflashon akumulá na seradadi aprel a yega 12,5%.

Gobièrnu a reakshoná tambesubiendo e preis regulá paga pae produktor I na e mayorista digaliña, karni baka, lechi i keshi.Ku esaki i ku e efisiensiapretendé ku presidente NicolasMaduro ta pidi nan ta spera didesaktivá e bòm di tempu aki.

Djabièrnè 17 mei 201316 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

CARACAS - E aparente findi e enfrentamentu ku e grupodi kompanianan Polar – ungigante di e sektor di kumindavenezolano – lo no resolvé eproblemanan struktural diabastesementu na Venezuela.Ku un ekonomia kontrolá fordi dies aña pasá, ku un kòntròldi preis rígido di e produktonandi makutu básiko ku ta seroumentá solamente mediantedekreto di e Ehekutivo,Gobièrnu a fiha un modelo kudi akuerdo ku e analistanan ahiba e pais na rant di abismo.Na Venezuela ta resultá masbarata pa importá ku produsídebí na e sobrevaluashon di emoneda i e falta di insentivonan.

Na 2007 Gobièrnu dipresidente Hugo Chávez akuminsá un plan masivo dinashonalisashon di sektornanku e tabata konsiderá stratégiko

pa desaroyo di e pais. Awe e takontrolá e industria eléktriko,esun petrolero, esun di sèmènt,el a drenta den benta por menorusando e control di kadenanandi supermerkadonan, el aintervení shete mion hèktar, diakuerdo ku kálkulonan realisápa e awe kansier Elias Jaua naaprel 2012,, ora e tabataminister di Agrikultura i Tera ita kontrolá e operashon dihafnan, for di unda bon partidi e alimentonan ta drenta.

Komo konsekuensia di edesishonnan ei, e Ehekutivo aser desbordá pa satisfasé edemanda. Ta resultá hopitentador pa importá o similarku ta importá mediantedollarnan preferensial proméku riska su mes pa pèrdè lokea invertí. E empresarionan tareklamá e falta di garantiananpa hasi negoshi i e invershon

CARACAS - E di dos fasedi e ouditoria amplia di elekshonpresidensial venezolano akulminá ayera i a duna un koin-sidensia di 99,98%, es desir,“sero eror” den e sistemaoutomatisá di voto, asina evisepresidente di PoderElektoral, Sandra Oblitas aafirmá.

ASUNCION - E falta diquorum den e seshon plenariodi Senado di Paraguay a impedíayera e debate di un deklara-shon di “solidaridat” ku oposi-shon parlamentario diVenezuela, asina un bosero die Kámara a bisa Efe.

seshon ordinario a ser suspendépa falta di quorum.

Un grupo di 13 senador a pidie ora ei e konvokatorio di unseshon ekstraordinario, ku atuma lugá i den kua a “dunaentrada” na e dokumento diMendoza, segun e bosero.

Segun e reglamento, e dekla-rashon asina presentá mesterpasa pa e studio di komishon-nan manera esun di Relashon-nan Eksterior, pero e senadora indiká ku lo e proponé sudebate den e seshon ordinariodi djaweps próksimo” ku o sindiktamen” di e komishonnan,e fuente a agregá.

Parlamento paraguayo arisibí resientemente un delega-shon di tres parlamentariovenezolano, miembronan diMesa di Unidat Demokrátiko(MUD), di oposishon kontra eganadó di e elekshon presiden-sial di aprel, Nicolas Maduro.

Maduro a ser deklará“persona non grata” pa Parla-mento paraguayo, pa su su-puesto metementu den e krísispa e bahamentu di FernandoLugo komo presidente, na yünipasá, ora el a akudí na

Kòntròl di preis rígido na Venezuela, unbòm di tempu den supermerkadonan

estranhero a kai na nivelnandramátiko.

E ranking di Doing Businessdi Banko Mundial no tabataindiferente na e sistema eiapliká pa chavismo. Di akuerdoku su mas resiente lista(ranking), na 2012 Venezuelatabata okupá puesto 177 entre183 pais, bou di Haiti. Habriun kompania na e pais aki takos no ménos di 140 dia. Unpesadia ku no tin nada dienvidia na e Proseso di Kafka.

Promé ku konsiliá o kambiae modelo sosialista, Gobièrnua preferá di profundisá einspekshon riba kompaniaprivá ku e idea di fiha emárgennan di ganashi i importátur loke ku no ta produsí na epais. E sifra aki ta sirbi pailustrá e drama lokal: 96% didivisa ku ta drenta e pais ta binidi benta di petroli. Djarason,

bispu di e reunion ku EmpresasPolar, e presidente di Institutopa Defensa di Personanan denAkseso na Biennan i Servisio-nan (Indepabis), ConsueloCerrada, a informá ku debí nae oumento di preisnan di pro-duktonan regulá lo por kumin-sá un sistema pa sanshoná ture komersiantenan ku ta bendemas karu ku e preisnan regulá.

“Bos di pueblo ta yama nospa kombatí e tipo di regula-ridatnan ei”, el a bisa, Di akuer-do ku su kálkulonan, Estado asupervis’é benta di 20.387 tondi alimento. Pa esei mesterforma reinan largu. Un ehèmpel

a kumpli e mesun dia dielekshon ku verifikashon di66,3% di e mesanan elektoral ie di tres fase ta kuminsá awepa 10 dia mas, di akuerdo ku edatonan duna djaweps paOblitas.

E lei elektoral ta fiha ku emesun dia di elekshon mesterkonta ku presensia dimiembronan demas i testigunansiudadano, 54% di e votonan,pero e análisis realisá te awor aduna ku dia 14 di aprel pasa averifiká un 12,3% mas, asina erector di CNE a argumentá.

E elekshon presidensial a sergana pa e kandidato di gobièrnuNicolas Maduro pa un márgendi 1,49% di e votonan riba eprinsipal atversario HenriqueCapriles, kende no a rekonosée resultado ei i a bai kontra eproseso den Korte Supremo paa konsider’é froudulento.

Tabata Capriles esun ku aeksigí verifikashon di 100% die votonan, pero oposishon noa partisipá den e proseso, ku tatransmití direkto pa Internèt,pasobra e no ta inkluí eouditoria di e kuadronan(aktanan) elektoral den kua taaparesé e firmanan di e votadó-nan na banda di nan markanandi dede (fingerprints).

Ta den e akta di votashon eikaminda e lider opositor i

gobernador di Estado diMiranda ta bisa ku tin e su-puesto iregularidatnan ku kuanan a “hòrt’é” e triunfo elek-toral. “Nos a bis’é vários diapasá i nos ta ripitié, e supuestoouditoria ku algun rektor diCNE ta hasi ta un farse. Unmamamentu di gai”, Capriles askibi djaweps riba su kuenta diTwitter.

E gobernador a agregá denotro mensahe riba e mesun retsosial, ku “e rèktòrnan ei ta hasichèrchè i nan a gaña e pais ikomunidat internashonal, unouditoria sin kuadronan diaktanan di votashon ta unfarsa”.

Ora el a anunsiá realisashonentre 6 di mei I 4 di yüni di eouditoria amplio, e presidentedi CNE, Tibisay Lucena, akalifiká e eksigensianan diCapriles komo “revishonnaninpraktikabel” ku tabata for diloke ta kontené e “verifikashonsiudadano” establesé den Lei.

“E lei orgániko di eprosesonan elektoral ta indikáku e verifikashon lo tuma lugámediante e revishon di ekomprobantenan di votashonrelashonnan ku e datonankontene eksklusivamente den eakta di votashon traha pa emiembronan di mesa”, Lucenaa bisa 28 di aprel.

Ouditoria di elekshon outomatisávenezolano ta duna “sero eror”

E rector di KonsehoNashonal Elektoral, (CNE) aindiká ku den e 10 dianan ku esegundo fase di e asina yama“verifikashon siudadano” adura a oudita 3.505 mersa, un9% di e total habilidat dia 14 diaprel, ora e venezolanonan aakudí na urnanan pa eligí esusesor di e defuntu presidenteHugo Chávez.

E promé fase di e ouditoria

Consuelo Cerrada

Sandra Oblitas

Falta di quorum ta impedí debate di“solidaridat” ku oposishon venezolano

Ana Mendoza

E visepresidente prome diSenado, Ana Mendoza, di epartido minoritario derechistaPatria Querida, a anunsiá ku loe por presentá e deklarashonku tambe ta hasi un yamada papidi Organisashon di EstadonanAmerikano (OEA) pa yuda“restablesé rèspèt i demokrasia”na Venezuela.

Mendonza kier a bai deman-da Senado ku ta trata e deklara-shon “riba tabla” sin e studioprevio di komishonnan, pero e sigui lesa pag. 17

InternashonalInternashonalInternashonalInternashonalInternashonalDjabièrnè 17 mei 2013 17

La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

Asuncion komo miembro diun delegashon mediador dikansiernan di Unasur.

E destitushon a poneUnasur suspendé Paraguay,meskos ku Mercosur tambea hasi, ku na mes momentoa aprobá e entrada diVenezuela, blòkiá duranteañanan pa Senadoparaguayo.

Mendoza a bisa e simanaki ku, ku e deklarashon kuta promové instansianan die parlamentarionan diMUD, e no ta pretendé “ditin metementu den asuntu-nan interno di otro pais, orasi esei tabata e kaso den eintervenshon di maduro,segun un komunikadoofisial.

El a atmití ku e no ta kon-fia pa haña respaldo di edemas partidonan pa aprobáe deklarashon pero si pagenerá debate den medio-nan pa ku “siudadania porsa ken ta esnan ku a kambiadi opinion i pakiko nan a ha-sié”, segun e komunikado.

“Ohalá no ta e petrodollarku a pone nan kambia diopinion di nos representan-tenan un biaha mas. P’eseiParaguay no ta ser respeta,pasobra su representantenanta bendedonan di patria”, ela lamentá.

WASHINGTON - Epresidente di Merka, BarackObama, a bisa djaweps ku a tareserva e derecho di rekurí naun amplio seri di opshonnan,tantu diplomátiko komo militar,si e risibí un pruebakonkluyente di ku e gobièrnudi presidente Bashar al Assad

SIUDAT DI VATIKANO -Papa Francisco a pidi djawepspa kambia e mundu finansiero,ora el a kondena un “diktaduradi ekonomia” sin alma i a bisaku e krísis ekonómiko aempeorá bida di mionnan dihendenan den e paisnan riku ipober.

“E Plaka tin ku sirbi, nogoberná”, Francisco a bisaembahadornan den e promédiskurso importante ribafinansa for di su elekshon namart, den kua tambe el a pidi eestadonan pa tuma un controlmas grandi di nan ekonomia iprotehá esnan mas debil.

Obama ta bisa ku Merka ta sigui habripa opshon militar i diplomátiko na Siria

a usa armanan kímiko den eguera sivil na Siria.

Obama, den un konferenshadi prensa huntu ku e proméminister turko Tayyip Erdogana bisa ku tin pruebanan di euso di armanan kímiko na Siria,pero ku ta importante pa haña“informashon espesífiko” pa

konfirmá esaki promé ku disidíkon ta respondé.

Nan ta spera ku Erdogan porimpulsá Obama, na ménos denprivá, pa tuma akshonnan masfirme riba Siria durante subishita na Washington e simanaki, dianan despues di kuoutonan bòm a eksplotá den un

den Siria tambe ta menasa nosseguridat riba plaso largu,meskos tambe ku di nosaliadonan, amigu i bisiñanan.

Di su parti Erdogan a bisaku Turkia ta den “totalkonsenso” ku Merka riba enesesidat di pone un fin na esangriente konflikto na Siria idi logra un transishon polítikopa un Gobièrnu sin presensiadi Assad.

pueblo na frontera ku Turkiaden loke tabata e propagashondi violensia mas mortifero teawor.

Pero niun di e lidernan amustra señalnan di frikshonden nan aparishon den KasBlanku i a trata di proyektá unfrente uni riba Siria.

Obama, kende tabata firmapa arma e rebeldenan sirio ovinkulá su mes militarmente denun konflikto ku ya tin dos aña,a ekspresá su speransa di kuMerka I Rusia lo tin éksito dene logro di un konferensha dipais ku lo produsí resultadonan.

No opstante, e mandatariomerikano, ku a insistí ku e usodi arma kímiko lo por kambiae programa, a laga na kla kuWashington ta mantené eopshon riba mesa, ounke e noa duna detayenan di esaki.

“I mi ta reserva e opshonnandi tuma pasonan adishonal,tantu diplomátiko komo militar,pasobra e armanan kímiko ei

Barack Obama tin plannandi menta, pero mester di pruebapromé.

Papa Francisco ta papiafuerte riba asuntu riku kupober.

kont. di pag. 16

SANTO DOMINGO - Eletreronan ku ta indiká “nos tareservá e derecho di atmishon”lo mester disparsé for formaobligatorio di bar- i restorantnandominikano, komo parti di unkampaña hudisial no konosí pakombatí rasismo, asina outori-datnan a atvertí djaweps.

Prokurador GeneralFrancisco Dominguez a anun-siá medidanan pa garantisá kue sentronan di rekreashon nota impedí entrada na klientenanpa kolo di nan kueru, rasa, nanpeñá, bistimentu, a ménos diku pa motibunan di etiketa oprotokòl ta eksigí un kódigodefiní promé i informá na e

klientenan. Diferente organisa-shon di derechonan humano tainsistí ku na e pais, ku unpoblashon mulato mayoritario,rasismo ta pèrsistí kontraimigrantenan pretu haitiano i die domini-kanonanafrodesendiente di koló skur.

“”Lo presumí e komishonsistemátiko di diskriminashon”den e lokalnan komersial “kuta reserva e derecho di atmishondi forma genériko i general sinspesifikashon”, Dominguez adetayá den un resolushon basaden vários lei. Kódigo penal tafiga kastigunan di dos aña diprizòn pa esun ku ser hañákulpabel di diskriminashon.

Dominikana lo imponé kastigukontra restorantnan rasista

SAN JOSE - Fiskalia diCosta Rica ta investigá ealkanse di e relashonnan ku eempresario kolombiano GabrielMorales vinkulá ku tráfiko didroga tin ku Gobièrnu di CostaRica i e eks futbolista RolandoFonseca, den kuadro di unskandal pa e uso di un avionden kua e presidente LauraChinchilla a biaha.

(Morales ku funshonarionan diGobièrnu i te na unda ta yegapasobra nos tin ku kita eposibilidat di ku un persona tareklutá, ku a pag’é plaka pahabri espasionan di inmunidat iinfluensia den poder”,Chavarria a ekspresá.

E kontroversia a surgi oramedionan kostarisense ainformá di ku Chinchilla a biahafin di siman pasá na unkasamentu na Perú i na martna entiero di Hugo Chávez naVenezuela, den un avion di ekompania petrolero THXEnergy, funda pa GabrielMorales Fallon.

E empresario kolombianonashonalisá kostarisense, taseñalá pa medionankolombiano komo e ‘testaferro’(esun ku ta laga usa su nòmber)di e rekonosido narkotrafikanteJuan Carlos Ramirez, alias“Chupeta”.

E fiskal kostarisense a aklaráku outoridatnan di Colombia“no a establesé un vínkulokonkreto” di Morales kunarkotráfiko, di manera ku paawor aki no ta present’é niundelitu na Costa Rica, kamindasu aktividatnan ta ser investigáfor di 2011.

Jorge Chavarria

Fiskalia ta investigá relashondi un empresario kolombiano ku

Gobièrnu i un eks futbolista

E krísis ekonómiko a kreatemor i desesperashon, a bahae goso di bida i a oumentá vio-lensia i pobresa, miéntras maspersona tin problema pa eksistíi ta hasié den kondishonnan “nodigno”, e pontífise a señalá.

Tin un “nesesidat di kambiofinansiero, huntu ku liñananétiko ku ta produsí un kambioekonómiko pa benefisiá turhende”, el a agregá.

”Nos a krea ídolonan nobo.E venerashon bieu di e bisé dioro a tuma un forma nobo idesalma den e kulto pa plaka ie diktadura di ekonomia, ku notin kara I tin falta di unberdadero meta humano”,Francisco a bisa.

E metafora ta hasi referen-

sha na e Éksodo den Biblia, orae hudiunan tabata venerá unbisé di oro miéntras Moisestabata den kabes di seru Sinairisibiendo e Dies Mandamen-tunan di man di Dios.

Ounke e predesesor diFrancisco – Benedicto XBVI-tambe tabata eksigí kambionanden e sistemanan ekonómiko,e tabata hasié den un lenguaheintelektual kompliká. E aktuaPapa, en kambio, parse taekspresando puntonan di bistahopi personal, hinka den uneksperensia ku e pobernan naLatino Amérika.

Francisco, kende a bira ku eke pa e 1.200 miembronan diIglesia katóliko defendé epobernan i nan ta mas firmeden nan mes bida, a pidi unkòntròl mas grandi ribaekonomianan. “Miéntras ku eentrada di un minoria takresiendo, esun di e mayoria takayendo den otro”, el a bisa,

“E desbalansa aki taresultado di e ideologianan kuta sostené e apsoluto outonomiadi merkadonan i e spekulashonfinansiero i por lo tantu, ta ningae derechi di kòntròl na eestadonan, ku ta esnan enkargápa lucha pa e bien komun”Francisco a agregá.

Papa ta kondená “diktadura di ekonomia”i ta pidi kambionan étiko

Fiskal general JorgeChavarria a bisa den unentrevista ku e meta ta“establesé ku tipo di relashontin entre funshonarioan diGobièrnu ku e persona ei i kuata e relashon di sr. Fonseca dentur esaki”.

“Nos mester investigá kua tae vínkulonan di e señor aki

Bo a hari awe kaba?

La Prensa18 Djabièrnè 17 mei 2013

Parlamentario Andin Bikker (PDR)Ningun Gobierno no ta buscando solucion practico

pa e problema di adictonan ambulanteORANJESTAD - PDR a

indica cu tin un problema cuadictonan ambulante serioden Centro di Ciudad.Parlamentario Andin Bikkera bisa cu diferente Gobierno

di diferente asignatura a bayeleccion papiando riba eproblema di adicto ambu-lante, pero ningun ta trecien-do solucion.INVERCION

Gobierno actual a inverti denCaya Grandi y haci esakibunita, pero patras di e cayabunita aki, tin un situacionsocial explosivo wardandopa rementa. Awor aki a wak

cu e Gobierno di AVP a sintapero ainda tin adictonanambulante. E edificio diMusic Box a bira campamen-to di adictonan ambulante.Empleadonan y comerciante-nan ta keha y reclama cu tinpersonanan nobo cu ta biraadicto y hasta menornan diedad awendia ta drentandoden e adiccion aki.SOLUCIONAtrobe ta señala cu tantoMEP y AVP grandemente abay campaña pa soluciona eproblema aki y te dia di aweno tin solucion. Por invertimiyones den Caya Grandi,haci caya mustra maneraAmsterdam, pero si na finaldi dia tin adictonan ambu-lante ta stroba comerciante,empleado of clientenan diCaya Grandi y e persona tacana molestia turista y comu-nidad, e ora no tin un solu-cion pa e problematica diadictonan ambulante. Pordrecha caya grandi haciebunita, pero no a haci anda.CURAÇAOTanto MEP y AVP no por atrece un solucion pa e proble-ma aki. Na Curaçao nan asoluciona e problema aki,pero na Aruba a cambia uncantidad di ley, pero den ehe-cucion Aruba a keda pega.Bikker a bisa cu ta toca naDemocracia Real cu mesterbin pa soluciona e problema.Mester cuminsa impelementaaccion cu e problmatica aki.Na Curaçao a implementa na

un manera efectivo y laga epersona ambulante sa cu nanno ta bon bini den centro diciudad. Por prohibi pa nancana den caya, pero mesterimplementa esaki na un man-era corecto. Gobierno nan apurba di soluciona e proble-ma aki na Aruba cu ley perono tin ehecucion.PLANSi cambia ley y no tin un planpa ataca e problema di adic-tonan ambulante, e ora no tahaya solucion pa e problema.Minister di Husticia no tin unplan pa atende criminalidad,p'esey tampoco no por tin unplan pa atende cu e problemadi adictonan ambulante.Bikker a bisa cu bou diParlamento tambe nan abishita Curaçao pa wak esituacion. E solucion t'eycaba, mester implementaloke ta haciendo na Curaçao,mester stop di inventa e wieldi nobo y cuminsa uza loke tatrahando na Curaçao. Tambeno tin un maneho y integral-mente por bin cu prohibiciondi e personanan aki den cier-to area. Bikker a bisa cu tincosnan asina facil cu not acosta placa y nan por kedaimplementa, pero a keda hacidificil. Si simplemente baycana banda di hotel central eadictonan ambulante tacuminsa molestia e ciu-dadanonan. Bikker a bisa cue situacion di adictonanambulante ta pone e bishitan-tenan di caya grandi insigur.

Despues di 14 aña di negociacion

Aruba ta logra acuerdo diaviacion liber cu ColombiaORANJESTAD - Despues

di 14 aña di negociacionAruba ta logra acuerdo diaviacion liber cu ColombiaTabata diahuebs atardi naBogota Colombia delegaciondi Aruba a logra firma eacuerdo di cooperacion cuDireccion di AeronauticaCivil di Colombia pa loke tatrata tercera y cuarta libertad.Manera ta conoci, den lunadi maart Minister OtmarOduber a biaha pa Colombiapa reuni cu Director diAeronautica Civil di Colom-bia, Santiago Castro pa papiariba e acuerdo bilateral entreColombia y Aruba. Denpasado Aruba no tabatinaerolineanan pa ofrece y patal motibo tabata haya cu efrecuencianan for di Colom-bia pa Aruba tabata hopi masen uzo cu esunnan di Arubapa Colombia, pero durante ereunion aki a logra cudespues di 14 aña, a habri emercado completo pa aero-lineanan di Aruba. No sola-mente a logra un liberaliza-cion completo den e acuerdobilateral entre Aruba yColombia, pero tambe alogra cu vuelonan directo porwordo haci pa e diferenteciudadnan di Colombia y nomanera cu e ta sosode aworcu e mester sosode via un die destinacionnan di turismo.Es decir, cu ta haya dos stopprome cu por yega Aruba.Durante e reunion aki a kedapalabra cu pa fin di april lo afirma e acuerdo di coopera-cion, pero debi na otro com-promisonan, e fecha a wordocambia pa mei.

Awor ta asina leu cu eacuerdo aki a wordo firma padelegacionnan di Aruba y

Colombia. Delegacion diAruba a consisti di Directordi Departa-mento diAviacion Civil, Adi Maduro,Consehero di Mi-nister diTurismo, Transporte y Labor,Simon Arends, representan-tenan di Insel Air Aruba y diAruba Airlines.Representante di Tiara AirAruba tambe mester tabatapresente, pero debi na otrocompromisonan e no a lograbiaha pa Bogota.

Asina, despues di reunion-nan cu representantenan diDireccion di AeronauticaCivil, encabeza pa suDirector, Santiago Castro, ayega na un acuerdo di coop-eracion como antesala na untratado. E acuerdo di coop-eracion aki ta consisti di epuntonan palabra anterior-mente cu Minister OtmarOduber, esta e cuarta y quin-ta libertad pa tanto pasaherocomo carga, es decir, unacuerdo bilateral completa-mente liber; algo cu ta bene-ficia grandemente nos aero-lineanan local, cu awor porofrece diferente destina-cionnan pa Colombia.

Minister Otmar Oduber tasumamente contento di por alogra un logro grandi paAruba, specialmente ribatereno di aviacion. El a bisacu esaki ta un logro hopiimportante pa Pais Aruba,mirando cu e negociacionnantabata tumando lugar pa hopiaña sin exito y awor a logre.Esaki turisticamente ta creaoportunidadnan hopi grandipa Aruba pa esnan cu kierhaci turismo for di Colombiapa Aruba cu antes por ta taba-ta un complicacion pa nan papasa via Bogota cu Avianca.Awor for di practicamente turluga na Colombia por tinvuelo directo pa Aruba. "Nosta bay conversa cu e aerolin-eanan cu a haya nan permisopa opera na Aruba, pa haciesaki y ATA na su turno dunae sosten necesario na nan.Kiermen, definitivamenteesaki tabata un exito hopigrandi y naturalmente Arubalo sali grandemente gana fordi djele", Minister OtmarOduber a expresa.Mientras tanto por bisa cu etrabounan pa logra acuerdo-nan riba tereno di aviacion nota keda te eynan.

Total di 11 polis Hulandes a huramentaayera dilanti Minister Dowers

ORANJESTAD - Manera araporta ayera, un total di 11polis Hulandes a huramentaayera dilanti MinisterDowers. Segun MinisterDowers a splica, e minister-nan di husticia di ReinoHulandes tin un bon relacioncu otro. Y esaki hustamente ta reflehaden e forma eficiente y lihecu e intercambio di agente-nan policial di Aruba paCorsou y Boneiro, comotambe di Hulanda pa Aruba.Minister di Husticia, Arthur

Dowers ta contento cu e pro-ceso aki por a tuma luga denun tempo cortico y sin con-tratiempo.

"Miembronan di CuerpoPolicial di Aruba ta dunandoasistencia na Boneiro undacu un serie di atraco a asota eisla y aunke tin polisnanHulandes trahando caba naBoneiro, e isla ruman a pidiAruba pa asistencia princi-palmente pasobra e bareracultural y di idioma practica-mente no ta existi" e man-datario a sigui bisa.

Editá paUitgeverij “De Pers” N.V.

W.I.Compagniestraat 41Mundu Nobo, Curaçao

P.O. Box 3011Tel: 462-3850/462-5310

462-6311/462-4086462-5600

e-mail:laprensa@laprensacur.com

website:www.laprensacur.com

Fax: 462-5983M.C.B. # 874830-06

Giro # 545600

Benta lòs fl. 1,50 (Inkl. OB) pa ehemplar

Orario di ofisinaDjaluna te ku djabièrnè

7 a.m. 4 p.m.Djasabra 7 a.m. - 12 p.m.

ImprentaDrukkerij “De Stad” N.V.W.I. Compagniestraat 41Mundu Nobo, Curaçao

P.O. Box 3011Tel: 462-3552Fax: 462-2175

DirektorA.A. Jonckheer

Hefe di redakshonMariano Heyden

RedakshonDulce Koopman-Martiszoon

Elvin Maduro

Redakshon deportivoCedric Kirindongo

Dept. AvisoTel.: 462-5600Representante

di benta pa avisoMaria Perez-Willems

Tel: 697-3770 / 520-6449

Agencia di NoticiaAssociated Press

FotografRudney VrutaalLuzmarie Ster

DistribushonDistrico N.V.

Tel. 747-0630 / 747-0631 /747-0632 Fax: 747-0651

ARUBARepresentá pa Bondia Aruba

Servisio di Selikor

Den siman:5or di atardi pa 10or di anochi

Wikènt:djasabra i djadumingu

7or di mainta pa 10or di anochi

orario despues di ora di trabouTel.: 566-1635

STA. MARIA 17, P.O. BOX: 4886TEL: 868-2344 Fax: 868-1000,e-mail: thuiszorg@witgelekruis.comPa tur informashon tokante kuido:Zorgcentrale:tel.: 888-8889 / faks: 869-1966Despues di ora di trabou i wikènt:Tel: 510-3661Informashon tokante kuido di grandii mucha:Consultatiebureau Brievengat,Hoek Vondelstr./Nilda Pintostr.,Tel: 737-3584 / faks: 737-1316

StichtingWit Gele Kruisvoor Thuiszorg"Prinses Margriet"

Pa informashon tokante inskrip-shon, konsulta, konseheria, Tera-pia i guia tel 462-4321 / 462-3422Kaya John Monsanto z/n tel 433-6100 Fax: 737-8422Skuchami: Oficina Scharloo 64/70tel. 433-6100Skuchami: Ofisina Brievengat,tel 433-6160Skuchami: Ofisina Otrobanda(Breedestraat) 178-180tel 433-6100Skuchami: Ofisina Pietermaaiplein15b/16, tel 4336130Skuchami: Montagne Abou KayaGirasol z/ntel 433-6170Skuchami: Oficina BarberCEMS post tel 864-7330

Fundashon Perspektiva ISosten Integral (PSI)

“Skuchami”

FUNDASHONALZHEIMER KORSOU

Pa informashon i konseho tokantee malesa Alzheimer por yama ehotline tur djaweps entre4or i 8or p.m. via tel. 564-1500

STICHTING NEUTRALEWIJKVERPLEGINGKRAAMKLINIEK RIO CANARIOSchottegatweg noord 43P.O. Box 3619 KòrsouTel: (599-9) 869-1838 / 869-2510Fax: (599-9) 869-1683STICHTING THUISZORGNEUTRALE WIJKVERPLEGINGBocaweg kavel G 24 t/m 26P.O. Box 3619 KòrsouTel: (599-9) 869-7103Tel/FAX: (599-9) 869-2771Zuster na warda: 564-7633

Yama Gratis

19La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaDjabièrnè 17 mei 2013 AgendaAgendaAgendaAgendaAgenda

DJABIERNE 17 MEIOTROBANDA: BRIONTEL: 462-7027PUNDA: VREDENBERGTEL: 461-3300DJASABRA 18 MEIOTROBANDA:OTRABANDATEL: 462-5633PUNDA: POPULARTEL: 461-1269DJADUMINGU 19 MEIOTROBANDA: MUIZENBERGTEL: 869-2390PUNDA: SORSAKATEL: 736-6735

Sta. Maria # 17 InformashonTelefon: 888-8889 / 869-1966Konsulta: Djaluna, djarason iDjabièrnè 08:00 - 10:00 a.m.Djamars i djaweps14:00 - 16:00 p.m.

SOKUDI(Sosiedat Kurasoleño di Diabétiko)Schonegevelstraat 21Tel.: 888-8844 Fax: 888-8945Djaluna t/k djaweps08.00-12.00 / 13:00-17.00E-mail: sokudi@onenet.anPor bira miembro duranteoranan di ofisina òf duranteaktividatnan òrganisá pa Sokudi

SOKUDI CURACAOP.O. Box 181

Curaçao,Nederlandse Antillen

AYERA 5252 1189 3448

E-maillaprensa@laprensacur.com

Now Playing - THE MOVIES16 May - 22 May

Epic 3D (new)Daily : 17:45Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:15A Ritmo de FeDaily : 17:30 20:00Late Show Fri. and Sat.: 22:30Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00Iron Man 3 3DDaily : 18:30 20:15 21:30Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:30The Big WeddingDaily : 17:30 20:45Late Show Fri. and Sat.: 23:00Sat. and Sun. matinee: 13:00 15:15Temptation: Confessions of aMarriage CounselorDaily : 18:00 20:30Sat. and Sun. matinee: 13:00 15:30The Croods 2DDaily : 18:15Sat. and Sun. matinee: 13:15 15:45Now Playing - THE CINEMAS16 May - 22 May

Star Trek into the Darkness 3D (new)Daily : 17:00 20:00Sat. and Sun. matinee: 14:00The Great Gatsby 3D (new)Daily : 16:45 19:45Sat. and Sun. matinee: 13:45Pain & GainDaily : 18:15 21:00Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:30OblivionDaily : 18:30 21:15Sat. and Sun. matinee: 13:00 15:45Olympus has FallenDaily : 18:45 21:30Sat. and Sun. matinee: 13:15 16:00SnitchDaily : 19:30Sat. and Sun. matinee: 14:15Scary Movie 5Daily : 17:15 22:00Sat. and Sun. matinee: 12:45

ARIES: Tur loke bo hasi i loke bo bisa durantedia, ta pone den práktika pa esnan ku ta balorá iatmirá bu. Bo mente ta briante. 44,50,21.

TAURO: Tur lo relashoná ku bo trabou taeksaltá durante dia. Bo ta sintibu orguyoso dikon bo ta proyektando den bo trabou profeshonalnobo. 25,13,30.

GEMINIS: Milagrosamente tur problema kuta afektando bo, lo wòrdu solushoná. Mehorá borelashonnan tantu na nivel profeshonal komopersonal. 05,39,10.

KANSER: E bon suerte ta kontinuá na bobanda den e aspekto sentimental komo den loekonómiko. Bo ta konkistá kurasonnan den plansentimental i bo bida amoroso. 03,10,18.

LEO: Awor bo ta mas kreativo, original i disuerte ku un amor o interes nobo ku ta dotábu diun enkanto masha spesial. Lasonan di grasia tafortalesé. 32,52,12.

VIRGO: Tuma awor riesgonan ku ántes botabatin miedu. Bo ta biba di e eksperensiananku pa miedu nan a ningabu. 15,08,27.

LIBRA: Lo relashoná ku finansa ta enfatisádurante dia. Ta importante ku nan ta mantenébual tanto di tur lo relashoná ku bo plaka. 04,12,06.

SKORPION: Pone spesial atenshon na bosalú. Bo mester di mas tantu sosiegu i unalimentashon balansá i bon. Segun fin di simanta aserká, bo ta sinti smak di kos dushi.

SAGITARIO: Bo tin ku enfrentá awor eproblemanan ku bo bida ke òf nò. Rekonosé eimportansia di ekonomisá pa ora momentunandifísil yega. 03,41,46.

KAPRIKORNIO: Bo amistatnan mas serkanota yudabu sali for di kualkier krísis ku bo porenfrentá durante dia, aportando nan konsehonansabí. 07,20,19.

AKUARIO: Siña kamindanan nobo ku unfilosofia di bida nobo. Amistat i famianan bieuku no ta kompartí bo idea o konseptonan nobo takedando atras, den bo pasado. 29,04.

PISCIS: Si bo ta soltero(a), e amor ta yegaawor den bo bida di un manera inesperá, kasual.Pero si bo ta en buska di algu serio, sigur, stabilno desesperá, duna tempu. 28,31.

20 La Prensa lllllokokokokokalalalalal Djabièrnè 17 mei 2013

Skina di Sorti, awe dja-bièrnè 17 di mei di 2013, takuminsá ku deseá turhende un bon dia. Sensa-shon di bienestar (“gevoelvan gelukzaligheid”) taalgu individual. Pa por hasievaluashon, komparashon iehersé kòntròl riba eproseso pa entregá/kon-struí/prepará e lokual takondusí na e sensashon dibienestar, tin konstruk-shonnan sientífiko ku tasumamente útil.

****Promedio, norma mínimo ikomposishon ku ta kontenéeksigensia segun deklara-shon universal di NashonnanUní (e HDI) ta lokual kualkegobièrnu ku pretenshon serioi konkreto ku maneho pamehorá nivel di bida den unpais, mester dominá den sudokumentonan di maneho.Gobièrnunan di turno taakshoná ku masha pokoinstrumento di kòntròl(interpretá komo “beheer-sing”) pasobra nan no takonkreto riba kasi nèt nètnada.

****Puntra kada un di e aktornanpolítiko ta kiko nan ke menku mehoramentu di nivel dibida i mi tin sigur ku kasi turta kai den e akostumbrado“um, um, um” pa kamufláinkapasidat pa duna unkontesta konkreto. Puntra nan

kiko ta efekto dimedida òf nan pre-tenshon riba forsa di

kompra òf situashonfinansiero di gobièrnu i bota haña e mesun “um, um,um” en bes di un kontestakonkreto.

****Kòrsou no por progresá siden e era moderno,

aktornan ta keda entregá nanmes na “gezwets”, usamentudi terminologia ku nan ta kereta hasi ékis impreshon en bes

di hasi uso di konseptonankaminda nan por referí nadefinishonnan eksistente

i por kuantifiká elementonanku ta relevante pa por hasiapresiashon di lokual ta serpretendé.

****Na prinsipio mester diaklará, splika i keda splika.Pero na dado momentu ekonseptonan ta bira parti die vokabulario komun ikoriente. Na momentu kugobernashon ta keda vago isu dokumentonan di manehota dòrna ku prosa, ku un mí-nimo di dato konkreto, mes-ter duda ku tin seriedat trasdi lokual ta ser pretendé.

****Den e kadena di entrega disensashon di bienestar,gobièrnu tin un papel suma-mente grandi. Pa kuminsá eta responsabel pa e infras-truktura segun kual ta yega nae elementonan ku ta resultáden e sensashon di bienestar.Na di dos lugá e ta pro-veedor di algun dje elemen-tonan di mas peso, entre kualmi ke menshoná, sentido diseguridat, hustisia sosial,akseso na formashon imantenshon di órden sivil.

****For di e stakato di akusashondi oponente i glorifikashonpropio (den kuadro di riva-lidat polítiko) i eskases diprofilamentu ideológiko òffilosófiko (kontemplashon dibida i e peso ku siertoaspektonan tin den dje), ta

surgi e persepshon di unelenko polítiko sin e am-bishon pa laga un òf otrologro signifikante (su seyo)komo herensia polítiko atras.Ahustenan signifikativo dene Statut, komo konsekuensiadi e proseso di e sintegra-shon di Antia, ta bisa masdi e abilidat di e generashonen kestion ku e ta representáun logro.

****Prestashon (resultado diakshonamentu) no nesesaria-mente ta un logro (“mijl-paal”/punto den avanse dendirekshon di ékis ophetivo).E èks lider polítiko di PAR,Emily de Jongh-Elhage, i

Emily de Jongh-Elhagedrs. Ersilia de Lannooy, tinrefinansiamentu di debe,komo logro tangibel (nanseyo polítiko). Ku a usa e

Ersilia de Lannooy,proseso estatal komo uninstrumento pa realis’é ta unotro asuntu, riba kual mi aamplia na vários okashonden Skina di Sorti.

****E A- “rating” di Standard &

Poor, tabata un konfirmashondi e logro. Lesa e lokual eekspertonan di Standard $Poor ta skirbi i e konklushonpa lokual ta e logro tainkuestionabel. Kiko a hasipa mantené i òf stabilisá e“rating” ta reflehá den esituashon aktual di Kòrsousu finansa.

****Laga mi ripití pasashi for dimaterial di reflekshon ku mia kompilá den kuadro disierto trabou mi ta hasiendokomo estudioso. Mi taapuntá ku pa por estableséun seyo, naturalmente esituashon mester presentá(por lo general un sorto dikrísis) pero tin tambe ekasonan di kapasidat eksep-shonal manera tabata e kasoku mr. Dr. Moises Frumencioda Costa Gomez (“superiorinsight”).

****Statüt ta entre e seyonanpolítiko gubernamental dimas signifansia i komo talmas duradero. Sufragio ge-neral, no ta algu ku a ser rea-lisá den kuadro di rivalidatpolítiko, pero den kuadro dipèrsiguishon di un kon-vikshon (filosofia di bida)kaminda emansipashon di eser ta sentral. Ta den ekuadro ei ami ta mira un di elemanan konosí di mr. Dr.Moises Frumencio da CostaGomez, ´saminá bo pasado,analisá bo presente,kontemplá bo futuro´.

****Ta pasobra Doktor tabatabon profundisá den e ma-teria, e tabata konkreto densu ophetivonan, e strategia imas ku tur kos su posisho-namentu. Den e era moderno,e deklarashon universal diNashonnan Uni tal manerami a apuntá na váriosokashon ta hasi formulashondi ophetivonan konkreto masfásil. Ku tòg, aktornan takeda vago, ta kestion di faltadi ambishon sano.

****E lokual Kòrsou tin tademasiado aktor polítiko kuno ta yega mas leu kumobilisashon kontra di algu(entre otro kontra di ékiskontrinkante) òf mobilisa-shon pa trese ahuste denparti di e realidat eksistente.Mi no ta mira e pretenshondi prepará Kòrsou pa ékisposishon den futuro. Mi nota mira e ambishon painspirá komunidat pa paratras di un proseso di desa-royo pa e Kòrsou di futuro.

****Skina di Sorti ta ripití ku nosmeta ta di fomentá un de-saroyo di pensamentu krítikoden komunidat i komo tal nosno ta pro ni kontra persona,pero ta sostené òf rechasádesaroyo, posishon idesishon. Te mañan ku poderdi Dios. Kòrda ku bokontribushon dirigí naSkinalaprensa53@hotmail.comta bon biní.

Pa mas informashon Tel.: 560-3481 / sergio@jpmaal.com

Bòrchi di propaganda di bo kompaniaòf produkto pa solamente fl.250,- pa aña.

Suvek Ball ParkSuvek Ball ParkDuna bo aporte na DEPORTE

di softball / baseball

Duna bo aporte na DEPORTEdi softball / baseball

Djabièrnè 17 mei 2013 21La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLokLokLokLokLokalalalalal

Awe Dia Mundial di Telekomunikashon i

Informashon pa Sosiedat, Bureau

Telecommunicatie en Post ta felisitá tur empleado

den e ramo di telekomunikashon i tur usadó di

fasilidatnan di telekomunikashon.

“World Telecommunication and

Information Society Day”

17 Mei 2013

“ICTs and improving

road safety”

Nos kier mustra riba e importansha di

telekomunikashon, ku usando servisio i

produktonan di telekomunikashon di un forma mas

konsiente i mas óptimo nos por kontrubuí na un

bon desaroyo di nos País Kòrsou.

DEN HAAG/WILLEMSTAD - Miéntras kuKòrsou tambe ta hasiendo hopiesfuerso pa logra konkistá partidi e merkado di China, ku taun merkado gigantesko ku pornifiká un desaroyo hopi positivopa nos ekonomia, Ulanda ya taun paso mas leu. Ulanda a lograkontraktnan na balor di 300mion euro ku e la sera kuempresanan di China.

Esei ta resultado di unmishon komersial ku Ulanda aorganisá ku siman pasá tabatana China. Por sierto, den emesun periodo ku esun diKòrsou enkabesá pa minister diDesaroyo Ekonómiko diKòrsou Steven Martina tabatana China.

E mishon komersial tabataenkabesá pa e minister ulandesLiliane Ploumen, minister paKomersio Internashonal. Ebishita aki a produsí 9 kontrakt

entre empresanan ulandes iesnan chines na balor di mas oménos 300 mion euro.

Banda di e 9 kontraktnanaki, e mishon komersial ulandesa firma 8 Letter of intent kuChina pa koperashon denfuturo. E bishita a kubri e

Bo a hariawe kaba?

www.cliniclowns.anMCB 233.699.05

RBTT 106.531.0195

Kòrsou tambe ta moviendo:

Mishon ekonómiko pa China aprodusí 300 mion pa Ulanda!

siudatnan Shanghai, Chendu,Peking i Hong Kong.Empresanan ulandes ademas tabai invertí pa 900 mion eurona e provinsia Sichuan. MinisterPloumen a papia di“resultadonan masha bunita”ku e delegashon a logra.

Lorito ta yama tur hende un felisdjabièrnè. Hesus e luna di mei tabatinun luna di malora pa Kòrsou.Demasiado kos a pasa i ainda lunano a kaba. Mester manda fuku bailihé, pasobra asina aki si no por

sigui. Lorito tin su mes pensamentunan kiko a pone nosyega asina leu, pero ta kos pa papia bou di palu den mondi.Bo ta bonbiní!

*********E siniestro ku a tuma lugá na Building Depot a kousa hopitristesa. Ta poko dia pasá ei, despues di basta aña nos abai den e lugá. Tabata relashoná ku un oferta di 10/20/30porshento ku tabatin Aña di La Reina. Nos a kana den elugá i nos no tabata sa ku nan a ekspandé i bira asinagrandi. Esei so kaba ta bisa ta kiko a bai pèrdí.

*********Nos konosé Roderick i mas ainda nos tabata konosé etata defuntu. Nan ta di famianan trahadó i luchadó. Nostin sigur ku e soño ei lo bin bèk. Nos ta deseá henter efamia di Building Depot hopi forsa na e momentunan aki.Kandela ta un kos teribel i hopi traishonero. I kandela tinun kos mas: tin biaha e ta kome rònt di dje mesora i e nota dunabu chèns pa bo pag’é.

*********Un kos si: a bira tempu pa nos wak nos infrastruktura,nos fasilidatnan manera esun di Brantwer. Un biaha mas akeda demostrá ku Kòrsou no ta kla pa e tipo di siniestronanaki. Nos ta hasi muchu wega ku nos fasilidatnan i ta lagandotur bai atras. Ban buska un manera!

*********Un parlamentario na Aruba a pretendé di kuestioná kupolis di Aruba a bin yuda Kòrsou. Aña pasá ku Arubatabatin den tantu problema ta polis di Kòrsou a bai aya payuda den aresto. Ta ki falta e parlamentario aki di MEP kuyama Xiomara Ruiz. Hunga popular riba lomba di Yu diKòrsou si no ta aseptabel. Anto nos sa ku den nan kampañasushi nan lo lastra nos. Pero laga nos bedei un kos: unpolítiko a trata di kibra nos aki na Kòrsou. Nos t’ei ketubai!

*********

Polis a skapa awe ora ku un kabel di koriente a kai denkaminda den Saliña. Masha hende a spanta. Ta kos dispanta hende bèrdè. Kòrda bo ta kere i nèt bo dilanti unkabel di vòltahe haltu ta kai. Anto bo ta den un outo! Takiko bo tin ku hasi. E regla ta pa bo keda kaminda bo ta,pero no ta tur hende ta reakshoná mesun kos. Ta maneraatrako: nan ta pidi laga atrakadónan bai ku tur kos numa,pero no ta tur hende tin e mesun pensamentu! Hende takeda hende i tur hende ta reakshoná den forma diferente.

*********Lorito ta keda te aki awe. Awe tabatin un dia ku manerasurnamnan ta bisa fásilmente bo ta haña un “hoofdpunt”.Yen di kos ta kana huntu i bo no sa unda kuminsá ni undakaba. Nos a pèrsistí di skirbi e Lorito di awe pa komplasée míles di lesadónan ku no por sin nan Lorito. Entre nannos amigu di Otrobanda. Te mañan ku Dios su poder!

23La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaDjabièrnè 17 mei 2013 fffffarandulaarandulaarandulaarandulaarandula

3.30FINAN

SIAME

NTU %

Junostraat #6. Curaçao.Phone: 461-10 20 Fax: 465-20 95 www.nissan.an

QashqaiSentra New Cerato

Sorento

Junostraat #6. Curaçao.Phone: 465-20 90 Fax: 465-20 95 www.kia.an

*Mester kumpli ku tur kondishon di Banko. Por fabor trese e siguiente dokumentunan: ID válido, 2 último slep di salario, 2 último estado di kuenta, deklarashon di doño di trabou.

E momentu a yega kuShamiro Anita lo bai duna suGran Konsierto, titulá “UnBrasa So Mi Ke”, kombiná kushownan espektakular pa lagapueblo sa ku bèrdat un Brasadi Dios por kalma tur doló ikambia tur situashon. Eevenementu aki lo tuma lugádjasabra, 10 di ougùstùspróksimo, den e Exhibition Halldi WTC kuminsando 7.30 dianochi. Esaki lo bai ta eevenementu ku Kòrsou tinmester na e momentunan aki.

E Gran Konsierto aki lo taun kombinashon di shownanespektakular pa henter famiadisfrutá di dje. Lo bai tin kanto,músika ku ritmo varia iekspreshonnan bunita di arteden forma di SkyDancing,Baile, Mímika, Drama i hopisorpresa mas. Hopi ta e mihógeuststars, artistanan igruponan di Kòrsou ku lo akompaña Shamiro riba esenario, loke lo hasi eevenementu aki algu úniko ibunita. E evenementu aki ta unFundraising pa Shamiro porlogra su metanan manera entreotro un tour p’e haña maseksperensia International i siguipromové Kòrsou.

E lo yuda tambe pa Shamiropor sigui desaroyá studiandomúsika, kumpra instrumentonesesario i traha riba susiguiente álbum. Karchinan yata optenibel na Mensing, Mana,Tik Tak, Koko Loko, BeepBeep i Kas di Beibel. Preis dikarchi ta solamente fl.30,—adelantá i fl.35,— na porta diWTC. Djadumingu tambe porkumpra karchi na e diferentemisa/iglesia kaminda Shamirolo presentá kantando.Kumprando karchi bo takoperá i yuda Shamiro.

Gran Konsierto “Un brasa so mi ke”kombiná ku un tremendo espektákulo!

Shamiro ta invitá tur hendeadulto i hóben pa bin biba unbrasa so di Dios i kon Dios suamor por Move Tur Montañaden e konsierto aki.

Biaha pasa tur karchi diShamiro su konsiertonan“Move Tur Montaña” i “UnAnochi di Pas” a kaba for ditrempan. P’esei kòrda kumprakarchi for di awor. Hopi taesnan ku ainda ta kòrda konespektakular i bendishoná sukonsiertonan tabata. Shamirosu meta ta pa su kantikanansigui impaktá mas i mas hendeku mensahenan positivo,kreando dushi ambiente di pasi bendishon prinsipalmente kue palabra di Dios. P’esei e ta

“Asociación de Domini-canos Unidos en Curazao” keinvitá henter komunidat diKòrsou i kolonia dominikanana Kòrsou na selebrashon didia di mama dominikana.Durante diferente añanan eselebrashon aki ta tuma lugána nos isla ku e meta honramamanan dominikana, kom-partí i interkambiá kulturadisfrutando di un ambientealegre den famia. E sele-

invitá tur famia, amigu i kolega,grandi i chikí pa bin eksperensia

“Un Brasa di Dios” i ban kanta“Un Brasa So Mi Ke” i “Move

Tur Montaña” tur ku tin huntuden Exhibition Hall di WTC.

brashon ta tuma lugá djadu-mingu 26 di mei próksimo naHòfi Bill kuminsando for di11:00 a.m. t/k 11:00 p.m. Ribae dia aki por disfrutá di un feriasosio-kultural, lo tin diferentegrupo musikal, Dj, bendementudi obranan di man, bebida i unmenú variá di kuminda domini-kano i kosnan dushi. Pa masinformashon por tumakontakto na: 663-2178, 660-4889, 565-1294 i 6774059

“Feria sosio-kultural” SelebrashonDia di Mama dominikana

LokLokLokLokLokalalalalal

24 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa Djabièrnè 17 mei 2013

Boso

org

uyoso

pat

rosi

nad

orn

an S

ergio

Leo

n &

Pip

i Jes

uru

n

Un

da

nk

i d

i k

ura

so

nna

nos

man

ager

-, h

ungad

ó-,

mie

mbro

- i fa

nat

ikonan

ku a

apoyá

nos

dura

nte

e torn

eo

Kop

a A

BC

-S n

a S

t. M

aart

en, K

am

peo

n k

op

a A

BC

-S

añ

an

an

2005,

2008,

2009,

2010,

2012 &

2013

Bo ta

logr

a so

lam

ente

ku

Disi

plin

aTo

tal, R

espe

t mut

uo &

Mor

al h

altu

.