Misas para el Día del Señor

Masses for the Lord’s Day Sábado/Saturday 7:00 PM (Español) Domingo/Sunday 8:00 AM (Español) 10:00 AM (English) 12:00 PM (Español)

Misa Diaria/Daily Mass: Martes/Tuesday 6:00 PM (Español) Primer Miércoles/ 6:00 PM (Español) First Wednesday Jueves/Thursday 6:00 PM (Español) Primer Viernes/ 6:00 PM (Español) First Friday

Confesiones/Confessions: Sábado/Saturday 4:00 - 5:00 PM Domingo/Sunday 7:30 - 7:55 AM Martes/Tuesday 5:30 - 5:55 PM Jueves/Thursday 5:30 - 5:55 PM También con cita/Also by Appointment

Bautizos/Baptismal Preparation:

Clases para bautizos: Primer Martes de cada mes a las 7:00 PM Baptism Classes: 1st Tuesday of the Month 7:00 PM Por favor llamar a la oficina para confirmar su asistencia/Please call the office to confirm your attend-ance.

Matrimonios/Marriage Preparation: Hacer cita con la Parroquia 6 meses antes de la boda/Six month program required prior to wedding date. Marzo, Julio & Noviembre - Retiro matrimonial con clases por 4 jueves consecutivos a las 7:00 PM March, July & November - Marriage retreat with classes for 4 consecutive Thursdays at 7:00 PM

Párroco/Pastor- Fr. Kristopher Cowles Secretaria/Secretary- Ana Paulina Magaña

Mantenimiento/Maintenance- Juan Nárez

Domingo 1 de Septiembre de 2019Domingo 1 de Septiembre de 2019Domingo 1 de Septiembre de 2019 Sunday, September 1, 2019Sunday, September 1, 2019Sunday, September 1, 2019

La Parroquia Católica de NNUESTRAUESTRA SSEÑORAEÑORA DEDE GGUADALUPEUADALUPE The Catholic Parish of OOURUR LLADADYY ofof GGUADALUPUADALUPEE

1220 E. 8th Street Sioux Falls, SD 57103-1702 Phone 605-338-8126 • fax 605-338-0419

e-mail: olgparish@sfcatholic.org

La Columna del Padre CristóbalLa Columna del Padre CristóbalLa Columna del Padre Cristóbal

Muchos en la parroquia han estado preguntando cuándo comenzaremos las

clases de educación religiosa. En el próximo mes de septiembre, nuestra primera

clase será el 18 de septiembre, un miércoles. En esta ocasión, pedimos que no

solo estén presentes los jóvenes de kínder a séptimo grado, sino también todos

los padres. El próximo año se requerirán las reuniones de padres para que los

padres puedan aprender cómo enseñar las lecciones en el hogar. La clase

comenzará a las 6:30 pm y continuará hasta las 8:00 pm.

Al registrarse, recibirá un calendario de las diferentes reuniones. Cada mes habrá

una reunión de padres, una reunión de la comunidad y dos lecciones en el hogar.

Esto requerirá más inversión por parte de los padres, pero sé que todo su trabajo

tendrá un gran efecto en sus hijos y en su vida de fe. En la reunión de padres,

mientras los jóvenes tienen una lección con los maestros en el aula, los padres

asistirán a un taller donde aprenderán cómo enseñar y qué enseñar a sus hijos a

través de debates y actividades. La reunión de la comunidad cada mes se

centrará en reunir a nuestra comunidad y permitirnos disfrutar de una actividad

divertida basada en la fe. Las otras dos semanas del mes serán lecciones en casa.

Esto se puede hacer en su hogar o en otro lugar como familia. También puede

optar por reunirse como una sola familia o varias familias juntas. Para mí, una

lección ideal para el hogar comenzaría con la cena de una o varias familias,

seguida de un repaso del material didáctico seguido de actividades del libro para

niños y un momento de comunión. En cada taller para padres que se realiza

mensualmente, nos registraremos para ver cómo van las lecciones en el hogar.

Para aquellos que se preparan para recibir su primera confesión y primera

comunión, también tendremos reuniones para nuestros padres y jóvenes. La

primera reunión de padres será el 19 de octubre, un sábado, para revisar los

recursos que se utilizarán en el hogar y preparar a nuestros jóvenes para su

primera reconciliación.

Para nuestros catequistas, tendremos una reunión el 11 de septiembre a las 6:00

pm. Todavía necesitamos muchos catequistas, así que si está interesado, llame a

la oficina parroquial.

También comenzaremos nuestro ciclo de confirmación de dos años nuevamente

a partir del 18 de septiembre. Si tiene estudiantes que ingresarán a octavo o

noveno grado y aún no han sido confirmados, inscríbalos para las clases. Al

igual que los últimos dos años, participarán en clases los miércoles y tendrán su

propio horario personalizado.

Dado que la confirmación es un programa de dos años, las confirmaciones no

serán hasta el 2021. Sin embargo, la primera reconciliación será el 15 de

diciembre y las primeras comuniones serán el 10 de mayo. Que tengan una

semana bendecida.

Sobreviviendo al Divorcio: comienza el lunes 9 de

septiembre de 2019 en Brookings, Dakota del Sur,

en la parroquia St. Thomas More. Las sesiones se

llevan a cabo los lunes por la noche, 6:30-8: 30pm.

El costo de $45 por persona incluye refrescos y todos

los materiales durante 6 semanas. Para obtener información o registrarse,

comuníquese con Catholic Family Services al 605-988-3775 o

cfs@sfcatholic.org. Becas disponibles.

La Renovación Carismática Católica - Reunión de 8:30 p.m. a 10:00 p.m. los

sábados por la noche después de la Misa de 7:00 p.m. Todos están invitados a

asistir, orar y crecer en su relación con el Espíritu Santo.

El Espíritu Santo nos faculta para la santidad personal, la vida católica renovada

y la evangelización.

Horario de Misas/ Mass Schedule

Semana de Septiembre 1, 2019

1 Domingo/Sunday 8:00 am Aristedes Tadeo Barrera (D)

10:00 am Community of

Our Lady of Guadalupe

12:00 pm María Espinoza (D)

3 Martes/Tuesday 6:00 pm Marció Fermín Gutiérrez Jr.

4 Miércoles/Wednesday 6:00 pm Karla Gutierrez

5 Jueves/Thursday 6:00 pm Animas del Purgatorio

6 Viernes/Friday 6:00 pm Intensión Especial

7 Sábado/Saturday 7:00 pm Moisés Gutiérrez Domínguez (D)

Noticias de la Parroquia

Misión de la Parroquia/Mission of the Parish La Parroquia de Nuestra Señora de Guadalupe es

una familia católica latina que facilita encuentros

con Jesucristo, sigue a Cristo como verdaderos

discípulos, y comparte la Buena Nueva con el

mundo.

The Parish of Our Lady of Guadalupe is a Catholic

Latino Family that facilitates encounters with Jesus

Christ, follows Christ as true disciples, and shares

the Good News with the world.

Hospitalidad/Hospitality El desayuno después de las Misas estará suspendido

hasta que estemos de regreso en el edificio de la

Iglesia. Por lo tanto, el primero, segundo y último

fin de semana del mes no tendremos pan, donas, o

desayuno. Breakfast after the Masses will be sus-

pended until we are back in the Church building

since it will be difficult to set up and take down

chairs and tables after every Mass. So, on the first,

second, and last week ends of the month, we will not

be having bread, donuts, or breakfast.

Uso del Gimnasio/Use of the Gymnasium El costo de la renta del gimnasio es de $445.00 este

costo incluye $150.00 de depósito que será devuelto

en caso de que todo se encuentre limpio y en perfec-

tas condiciones, incluyendo las zonas alrededor del

salón. El alcohol no está permitido en el salón pa-

rroquial, gimnasio o terrenos de la parroquia, sin

excepciones y aplica a los inquilinos, huéspedes y

asistentes. Cost of renting the gym $445.00 this

amount includes $150.00 refundable deposit de-

pending of the cleanliness of the gym and the sur-

rounding areas No alcohol is allowed in the Parish

Hall, Gymnasium or Parish Grounds, no exceptions

and applies to the renter, guests and attendees.

Formed.org

La parroquia tiene una suscripción a formed.org que

tiene videos, libros, y platicas que puede escuchar y

ver. La contraseña para nosotros es PY4242

The parish has a subscription to Formed.org that has

Catholic videos, books, and talks that you can listen

to or watch. The password for us is PY4242

Lecturas/Readings

1 Domingo/Sunday Ecl 3, 17-18. 20. 28-29; Heb 12, 18-19. 22-24a; Lc 14, 1. 7-14

2 Lunes/Monday 1 Tes 4, 13-18; Lc 4, 16-30

3 Martes/Tuesday 1 Tes 5, 1-6. 9-11; Lc 4, 31-37

4 Miércoles/Wednesday Col 1, 1-8; Lc 4, 38-44

5 Jueves/Thursday Col 1, 9-14; Lc 5, 1-11

6 Viernes/Friday Col 1, 15-20; Lc 5, 33-39

7 Sábado/Saturday Col 1, 21-23; Lc 6, 1-5

Ofrenda Semanal/ Weekly Offering

Necesidad Semanal/ $4,500.00 Weekly Income Needed Recibido Semana Pasada/ $2,889.42 Actual Income Last Week Mantenimiento del Edificio $ 00.00 Building Maintenance

Total Recibido/ $2,889.42

Fr. Kristopher's ColumnFr. Kristopher's Column

Many in the parish have been asking when we will be starting religious educa-

tion classes. In this coming month of September, our very first class will be

September 18, a Wednesday. On this occasion, we ask that not only the youth

from kindergarten through 7th grade be present but also all of the parents.

This coming year the parent meetings will be required so that the parents can

learn how to teach the home lessons. The class will start at 6:30 pm and go

until 8:00 pm.

At registration you will receive a calendar of the various meetings. Each

month there will be a parent meeting, a community meeting, and two home

lessons. This will require more investment on the part of parents but I know

that all your work will have a great effect on your children and your life of

faith. At the parent meeting, while the youth have a lesson with teachers in the

classroom, the parents will be attending a workshop where they will learn

how to teach and what to teach their kids through discussion and activities.

The community meeting each month will be focused on bringing our commu-

nity together and allowing us to enjoy a fun faith-based activity. The other

two weeks of the month will be home lessons. These can be done in your

home or at another location as a family. You can also choose to meet as a sin-

gle family or multiple families together. For me, an ideal home lesson would

begin with supper of one or multiple families, followed by going through the

teaching material followed by activities from the kids book and a time of fel-

lowship. At each parent workshop that happens monthly, we will check in to

see how the home lessons are going.

For those preparing to receive their first confession and first Holy Commun-

ion, we will also have meetings for our parents and youth. The first parent

meeting will be on October 19, a Saturday, to review the resources which will

be used in the home and prepare our youth for their first reconciliation.

For our catechists, we will have a meeting on September 11 at 6:00 pm to

look over class schedules and lessons, as well as complete Safe Environment

Training. We still need many catechists so if you are interested, please call the

parish office.

We will also be starting our two-year cycle of confirmation again starting on

September 18th as well. If you have students who will be going into 8th or 9th

grade and have not yet been confirmed, please register them for classes. Like

the last two years, they will participate in classes on Wednesdays and will

have their own customized schedule.

Since confirmation is a two-year program, the confirmations will not be until

2021. However, first reconciliation will be on December 15 and first com-

munions will be on May 10th. Have a blessed week.

Sunday, September 15th St Lambert Parish will

begin a new Sunday Mass schedule.

Saturday Vigil at 4:30pm

Sunday Masses will be at 8:30am and 10:30am

Please mark your calendar and plan to attend the

16th Annual Sporting Clays Shoot for the benefit of Bishop O'Gorman Catho-

lic Schools Foundation on Thursday, September 5th. Sign up to be placed on a

team or arrange your own four person team. If you have questions or need more

information, please call Shilo at the Foundation Office @ 575-3343. See you

there!

Surviving Divorce- begins Monday, September 9, 2019 in Brookings, SD at St.

Thomas More Parish. Sessions are held on Monday evenings, 6:30-8:30pm.

Cost of $45 per person includes refreshments and all materials for 6 weeks. For

information or to register contact Catholic Family Services at 605-988-3775 or

cfs@sfcatholic.org. Scholarships are available.

Esta Semana en Nuestra Parroquia/ This week at Our Lady of Guadalupe

1 Domingo/Sunday 8:00 am Misa/Mass (Español) 10:00 am Misa/Mass (English) 12:00 pm Misa/Mass (Español)

3 Martes/Tuesday 6:00 pm Misa/Mass (Español)

4 Miércoles/Wednesday 6:00 pm Misa/Mass (Español)

5 Jueves/Thursday 6:00 pm Misa/Mass (Español) 6 Viernes/Friday 6:00 pm Misa/1st Friday Mass (Español) 7 Sábado/Saturday

3:00 pm Legion de Maria 4:00 pm Adoración del Santísimo/ Adoration of the Blessed Sacrament Confesiones/ Confessions 5:00 pm Estudio Bíblico 6:30 pm Confesiones/Confessions 7:00 pm Misa/Mass (Español) 8:30 pm Renovación Carismática Católica

Parish News

For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Our Lady of Guadalupe, Sioux Falls, SD A 4C 02-0481

712 S Minnesota Ave. Sioux Falls, SD, 57104

(605) 271-2013

3603 E. 10th St. Sioux Falls, SD, 57104

(605) 274- 2282Now Hiring 2 Bilingual Cashiers

Call 605-271-2013

Buffet

Every day

Pick Up Window

Delivery

Catering

Any 2 Medium Pizzas only $17.99

3809 E. 10th St.275-9777

1-800-901-6638El destino que sueñas al precio que nunca imaginaste.

Boletos de promoción Vuelos Hoteles Carros Paquetes OnZoneTravel OnZoneTravel

Aurelio Leyva605-368-5438 Office

aurelio@leyvadrywall.com 27173 Linda Ave Ste 1

Tea, SD 57064 www.leyvadrywall.com

NOW HIRING

Light Commercial • Residential • New Construction • Hanging/Taping • Custom Texturing

• Detailed Edging • Insulation • Sound Proofing

¿Sueñas con tener tu propia casa? ¿Sabes cuánto vale tu casa?¡Nancy, tú experta en bienes raíces te ayudará con tus preguntas!Cel. (605) 951-8164 | nancyreynoza@kw.com

Sioux Falls Hartford

Celebrating Life!millerfh.com 336-2640

SAM OGDIE, Broker Office (605) 332-2492 (605) 359-2795 320 E. 21st Street, Sioux Falls “Hablo Español”

Sanchez Painting728-5560

pintamos su residencia primera calidad

Residential Painting Quality Work Done

Bernardo Sanchezparroquiano de nuestra Iglesia / parishioner

Sioux Falls Office:

at Woodlawn Cemetery

2001 S. Cliff Ave.

Sioux Falls, SD 57105

Cell: (605) 359-4360

www.rauschgranite.com

Toll: 800-594-9432

DOUG FREDERICKLUKE FREDERIC

Sales Representatives

Four Generations of Excellence

CONSTRUCTIONCommercial & Residential • Free Estimates

605-366-5887 DSConstruction58@hotmail.com

Licensed - Bonded - Insured

Fajitas, Enchiladas, Burritos Seafood & Margaritas 811 South Minnesota Sioux Falls, DS 57104

Phone: 605-335-0303 • Fax: 605-335-0777www.azteca-sd.com

Matt Pepper

Darin Corcoran 57th & Minnesota Ave.

334-9640

Funeral HomeHeritage

www.stmichaelcemeterysf.com3001 N Cliff Ave | Sioux Falls, SD, 57104St. Michael Cemetery Is Supported By The Catholic Parishes Of Sioux Falls

MORTGAGE Made Simple.

CALL 330-0133 NMLS #463950

Contact Rob Witte to place an ad today! rwitte@4LPi.com or (800) 950-9952 x2501