Misas para el Día del Señor �✁✂✂✄✂ ☎✆✝ ✞✟✄ ✠✆✝✡☛✂ ☞✁✌ Sábado/Saturday 7:00 PM (Español) Domingo/Sunday 8:00 AM ✍✎✏✑✒✓✔✕✖ 10:00 AM (English) 12:00 PM ✍✎✏✑✒✓✔✕✖

Misa Diaria/Daily Mass: Martes/Tuesday 6:00 PM ✍✎✏✑✒✓✔✕) Primer Miércoles/ First Wednesday 6:00 PM (Español) Jueves/Thursday 6:00 PM (Español) Primer Viernes/ First Friday 6:00 PM (Español)

Confesiones/Confessions: Sábado/Saturday 4:00 - 5:00 PM Domingo/Sunday 7:30 - 7:55 AM Martes/Tuesday 5:30 - 5:55 PM Jueves/Thursday 5:30 - 5:55 PM También con cita/Also by Appointment

Bautizos/Baptismal Preparation✗ Clases para bautizos: Primer Martes de cada mes a las 7:00 PM Baptism Classes: 1st Tuesday of the Month 7:00 PM Por favor llamar a la oficina para confirmar su asistencia/Please call the office to confirm your attend-ance.

Matrimonios/Marriage Preparation: Hacer cita con la Parroquia 6 meses antes de la boda/Six month program required prior to wedding date. Noviembre, Marzo, & Julio - Retiro matrimonial con clases por 4 jueves consecutivos a las 7:00 PM November, March, and July - Marriage retreat with classes for 4 consecutive Thursdays at 7:00 PM

Párroco/Pastor- Fr. Kristopher Cowles Secretaria/Secretary- Ana Paulina Magaña

Mantenimiento/Maintenance- Juan Nárez

Domingo 2 de Diciembre de 2018Domingo 2 de Diciembre de 2018Domingo 2 de Diciembre de 2018 Sunday, December 2, 2018Sunday, December 2, 2018Sunday, December 2, 2018

La Parroquia Católica de NNUESTRAUESTRA SSEÑORAEÑORA DEDE GGUADALUPEUADALUPE The Catholic Parish of

OOURUR LLADADYY ofof GGUADALUPUADALUPEE

1220 E. 8th Street Sioux Falls, SD 57103-1702 Phone 605-338-✘✙✚✛ ✜ ✢✣✤ ✛✥✦-338-0419

e-mail: olgparish@sfcatholic.org

�✁ ✂✄☎✆✝✞✁ ✟✠☎ ✡✁✟☛✠ ✂☛☞✌✍✎✏✁☎�✁ ✂✄☎✆✝✞✁ ✟✠☎ ✡✁✟☛✠ ✂☛☞✌✍✎✏✁☎�✁ ✂✄☎✆✝✞✁ ✟✠☎ ✡✁✟☛✠ ✂☛☞✌✍✎✏✁☎

✑✒✓✔ ✕✖✗ ✘✔ ✒✔✙✚✗✚✛ ✔✗✓✜✚✙✢✒ ✔✗ ✣✚ ✓✔✙✤✢✜✚✘✚ ✘✔ ✥✘✦✖✔✗✓✢✧ ✑✒✓✔ ✔✒ ★✗✙✢✙✔✗✓✢ ✙★✩ ✔✒✤✔✪✖✚✣ ✤✚✜✚ ✤✜✔✤✚✜✚✜✗✢✒ ✤✚✜✚ ✣✚ ✦✔✗✖✘✚ ✘✔✣ ✫✔✬✢✜✧ ✭★✚✗✘✢✤✔✗✒✚✙✢✒ ✔✗ ✔✣ ✥✘✦✖✔✗✓✢✛ ✗★✔✒✓✜✚✒ ✙✔✗✓✔✒ ✚ ✙✔✗★✘✢ ✔✒✓✮✗ ✣✣✔✗✚✒ ✘✔✜✔✪★✔✜✘✢✒ ✘✔ ✦✔✣✚✒ ✘✔ ✥✘✦✖✔✗✓✢✛ ✗✢✦✔✗✚✒✛ ✜✢✒✚✜✖✢✒✛ ✣✚ ✕✖✔✒✓✚ ✘✔ ✗★✔✒✓✜✚✫✔✬✢✜✚ ✘✔ ✯★✚✘✚✣★✤✔✛ ✰✚✒ ✱✢✒✚✘✚✒✛ ✤✖✬✚✓✚✒ ✩ ✣✚ ✤✜✔✤✚✜✚✪✖✲✗ ✤✚✜✚ ✗★✔✒✓✜✚✒✕✖✔✒✓✚✒ ✗✚✦✖✘✔✬✚✒✧ ✫✖✗ ✔✙✳✚✜✴✢✛ ✔✣ ✥✘✦✖✔✗✓✢ ✓✚✙✳✖✵✗ ✔✶✖✒✓✔ ✤✚✜✚ ✤✜✔✤✚✜✚✜✗✢✒✤✚✜✚ ✣✚ ✒✔✴★✗✘✚ ✦✔✗✖✘✚ ✘✔ ✷✔✒✸✒✧ ✹✖✗✢ ✺✚✪✔ ✻✼✼✼ ✚✬✢✒ ✩ ✚✺✢✜✚✛ ✗✢✒✤✜✔✤✚✜✚✙✢✒ ✤✚✜✚ ✽★✔ ✦✔✗✴✚ ✚✣ ✕✖✗✚✣ ✘✔ ✣✢✒ ✓✖✔✙✤✢✒✧ ✾✢ ✒✚✳✔✙✢✒ ✗✖ ✔✣ ✘✿✚ ✗✖ ✣✚✺✢✜✚✛ ✤✔✜✢ ✔✒✤✔✜✚✙✢✒✛ ✪✢✗ ✗★✔✒✓✜✢✒ ✪✢✜✚❀✢✗✔✒ ✩ ✙✔✗✓✔✒ ✣✖✒✓✢✒ ✤✚✜✚✔✗✪✢✗✓✜✚✜✣✢ ✪✚✜✚ ✚ ✪✚✜✚✧ ✱✢✜ ✕✚✦✢✜ ✦✔✚ ✓✢✘✢✒ ✣✢✒ ✚✗★✗✪✖✢✒ ✔✗ ✔✣ ✳✢✣✔✓✿✗ ✤✢✜✽★✔ ✓✔✗✔✙✢✒ ✙★✪✺✚✒✚✪✓✖✦✖✘✚✘✔✒ ✔✗ ✔✒✓✔ ✙✔✒ ✘✔ ✘✖✪✖✔✙✳✜✔✧ ❁✖✢✒ ✣✔ ✳✔✗✘✖✴✚✧

❂❃❄❅❆❇ ❇ ❂❈❅❉❊❋❇ ●❅❍❃❋❇ - ✰✚✒ ✢✜✚✪✖✢✗✔✒ ✘✔✣✚ ✗✢✦✔✗✚ ✤✚✜✚ ✣✚ ✕✖✔✒✓✚ ✘✔ ✾★✔✒✓✜✚ ✫✔✬✢✜✚ ✘✔✯★✚✘✚✣★✤✔ ✪✢✙✔✗❀✚✜✮✗ ✔✣ ■ ✘✔ ✘✖✪✖✔✙✳✜✔ ✚ ✣✚✒❏❑▲▲ ▼◆ ❖P◗P ❘❙❖❚❯❱ ❲❳❖❯▼❨❙ ❯❩ ◆❬❭❪❖❙❩❯❫ ❴ ◗❯✘✖✪✖✔✙✳✜✔✛ ✘✔✳✖✘✢ ✚ ✽★✔ ✪✔✣✔✳✜✚✙✢✒ ✙✖✒✚ ✚ ✣✚✒❵❑▲▲ ▼◆ ❛ ❯❩ ❜ ◗❯ ◗❬❖❬❯◆❝❪❯❞ ❖❡P❘◗❙ ❙❪P❪❯◆❙❫ P ❩P❫ ❜❑❢▲ ▼◆ ❯❘ ❩P ❣❤❩❯❫❬P✪✢✗ ★✗ ✪✢✗✪✖✔✜✓✢ ✚ ✾★✔✒✓✜✚ ✫✔✬✢✜✚ ✘✔ ✯★✚✘✚✣★✤✔✧ ✐✖✗✚✣✙✔✗✓✔✛ ✔✣ ❥✻ ✘✔✘✖✪✖✔✙✳✜✔✛ ✣✚✒ ✙✚✬✚✗✖✓✚✒ ✒✢✗ ✚ ✣✚✒ ❦❧✼✼ ✚✙✧

♠❅♥♥♦♣❆ q❇❋❇ r❇s❋❅❉ s❅ t❇✉♦✈♦❇ - ✑✣ ✇ ✘✔ ✘✖✪✖✔✙✳✜✔✛ ✪✢✙✢ ✔✣ ✙✔✒ ✤✚✒✚✘✢✛✓✔✗✘✜✔✙✢✒ ★✗✚ ✣✔✪✪✖✲✗ ✤✚✜✚ ✓✢✘✢✒ ✗★✔✒✓✜✢✒ ✤✚✘✜✔✒ ✔✗ ✣✚ ①✴✣✔✒✖✚ ✘✔✒✤★✵✒ ✘✔✽★✔ ✓✔✜✙✖✗✔ ✣✚ ✙✖✒✚✧ ✱✢✜ ✕✚✦✢✜✛ ✗✢ ✕✚✣✓✔✧

②❇❍❇❆♦❊❇❉ ③ ④P ❘❙❖❚❯ ◗❯❩ ❫⑤❝P◗❙❞ ❜ ◗❯ ◗❬❖❬❯◆❝❪❯❞ ◗❯❫▼❡❭❫ ◗❯ ❩P❫ ❙❪P❖❬❙❘❯❫✘✔✣ ✗✢✦✔✗✚✜✖✢✛ ✓✢✘✢ ✒✢✗ ✖✗✦✖✓✚✘✢✒ ✚ ★✗ ✪✢✗✪✖✔✜✓✢ ✚ ✣✚ ⑥✚✘✜✔ ✫✚✗✓✿✒✖✙✚✧⑥★✪✺✢✒ ✦✚✗ ✚ ✪✢✙✤✚✜✓✖✜ ✒★✒ ✓✚✣✔✗✓✢✒ ✘✔ ✙✸✒✖✪✚ ✔✒✓✚ ✗✢✪✺✔ ✤✚✜✚ ✚✣✚✳✚✜✾★✔✒✓✜✚ ⑥✚✘✜✔✧ ✱✢✜ ✕✚✦✢✜✛ ✦✔✗ ✩ ✘✖✒✕✜★✓✚ ★✗ ✤✢✪✢ ✓✖✔✙✤✢ ✪✢✗ ✔✣✣✚✧

⑦❆❊❋❅❆❇✉♦❅❆❊❃ q❇❋❇ ②♦❆♦❉❊❋❃❉ ⑦⑧❊❋❇❃❋s♦❆❇❋♦❃❉ s❅ ⑨❃✉❈❆♦♣❆⑩ ♠❅♥❊❃❋❅❉⑩❶ ❷♥❃✉❃s❇s❃❋❅❉ - ✑✣ ❸ ✘✔ ✘✖✪✖✔✙✳✜✔✛ ✓✚✙✳✖✵✗ ✓✔✗✘✜✔✙✢✒ ★✗✚ ✳✜✔✦✔✪✚✤✚✪✖✓✚✪✖✲✗ ✩ ✜✔✓✖✜✢ ✤✚✜✚ ✗★✔✒✓✜✢✒ ✣✔✪✓✢✜✔✒✛ ✙✖✗✖✒✓✜✢✒ ✔✶✓✜✚✢✜✘✖✗✚✜✖✢✒ ✘✔ ✣✚✫✚✗✓✚ ✭✢✙★✗✖✲✗ ✩ ✗★✔✒✓✜✢✒ ✚✪✢✙✢✘✚✘✢✜✔✒ ✘✔ ❥✼❧❹✼ ✚ ❥✻❧❹✼ ✔✗ ✣✚ ①✴✣✔✒✖✚✧

❺❅❆❊❇ s❅ ♥❃✉♦s❇ - ✾★✔✒✓✜✚ ✦✔✗✓✚ ✘✔ ✪✢✙✖✘✚ ✤✚✜✚ ✣✚ ✐✖✔✒✓✚ ✘✔ ✾★✔✒✓✜✚✫✔✬✢✜✚ ✘✔ ✯★✚✘✚✣★✤✔ ✒✔ ✪✔✣✔✳✜✚✜✮ ✔✣ ❻ ✘✔ ✘✖✪✖✔✙✳✜✔ ✘✔ ❻❧✼✼ ✚✧✙✧ ✚ ✻❧✼✼ ✤✧✙✧✑✣ ✙✔✗✸ ✒✔✜✮ ✤★✤★✒✚✒✛ ✓✚✙✚✣✔✒✛ ✓✚✪✢✒ ✘✔ ✤✔✒✪✚✘✢✛ ✓✚✪✢✒ ✘✔ ✳✚✜✳✚✪✢✚✛ ✤✢❀✢✣✔✛✪✺✚✙✤★✜✜✚✘✢ ✩ ✤✢✒✓✜✔✒✧ ✯✜✚✪✖✚✒ ✘✔ ✚✗✓✔✙✚✗✢ ✚ ✓✢✘✢✒ ✗★✔✒✓✜✢✒ ✦✢✣★✗✓✚✜✖✢✒✧

❼♦❽❇ s❅ ❅❽❅♥❊♦❄❃ q❇❋❇ ✈❇ ❽♦❅❉❊❇ s❅ ❂❈❅❉❊❋❇ ●❅❍❃❋❇ s❅ ❾❈❇s❇✈❈q❅ - ❿❯◆❙❫✪✢✙✔✗❀✚✘✢ ✚ ✦✔✗✘✔✜ ✳✢✣✔✓✢✒ ✤✚✜✚ ✗★✔✒✓✜✚ ✜✖✕✚ ✘✔ ✔✕✔✪✓✖✦✢ ✤✚✜✚ ✣✚ ✕✖✔✒✓✚ ✘✔✾★✔✒✓✜✚ ✫✔✬✢✜✚ ✘✔ ✯★✚✘✚✣★✤✔✧ ✰✢✒ ✤✜✔✙✖✢✒ ✒✔✜✮✗ ✘✔ ➀✇✛✼✼✼✧✼✼✛ ➀❹✛✼✼✼✧✼✼ ✩➁➂❞▲▲▲❱▲▲❱ ④❙❫ ❝❙❩❯❨❙❫ ❫❙❘ ◆⑤❫ ❖P❪❙❫ ◗❯ ❩❙ ❘❙❪◆P❩❞ ❖❡❯❫❨P❘ ➁➃▲▲❱▲▲ ❖P◗P★✗✢✧ ✫✖✗ ✔✙✳✚✜✴✢✛ ✓✢✘✢✒ ✣✢✒ ✖✗✴✜✔✒✢✒ ✒✔ ✘✔✒✓✖✗✚✜✮✗ ✚ ✜✔✘★✪✖✜ ✣✚ ✘✔★✘✚ ✘✔ ✣✚✤✚✜✜✢✽★✖✚ ✩ ✚✩★✘✚✜ ✚ ✤✚✴✚✜ ✚ ✗★✔✒✓✜✢ ✗★✔✦✢ ✘✖✜✔✪✓✢✜ ✘✔ ✔✘★✪✚✪✖✲✗ ✜✔✣✖✴✖✢✒✚✧✱✢✜ ✕✚✦✢✜✛ ✢✳✓✔✗✴✚ ✒★✒ ✔✗✓✜✚✘✚✒ ✤✜✢✗✓✢➄

♠❇ ❼❅❆❃❄❇♥♦♣❆ ⑨❇❋♦❉✉➅❊♦♥❇ ⑨❇❊♣✈♦♥❇ - ➆✔★✗✖✲✗ ✘✔ ❸❧❹✼ ✤✧✙✧ ✚ ❥✼❧✼✼ ✤✧✙✧✣✢✒ ✒✮✳✚✘✢✒ ✤✢✜ ✣✚ ✗✢✪✺✔ ✘✔✒✤★✵✒ ✘✔ ✣✚ ⑥✖✒✚ ✘✔ ➇❧✼✼ ✤✧✙✧ ➈✢✘✢✒ ✔✒✓✮✗ ✖✗✦✖✓✚➉✘✢✒ ✚ ✚✒✖✒✓✖✜✛ ✢✜✚✜ ✩ ✪✜✔✪✔✜ ✔✗ ✒★ ✜✔✣✚✪✖✲✗ ✪✢✗ ✔✣ ✑✒✤✿✜✖✓★ ✫✚✗✓✢✧ ✰✚ ➆✔✗✢✦✚➉✪✖✲✗ ✭✚✜✖✒✙✮✓✖✪✚ ✭✚✓✲✣✖✪✚ ✖✗✦✖✓✚ ✚ ✓✢✘✚✒ ✣✚✒ ✤✔✜✒✢✗✚✒ ✚ ✔✶✤✔✜✖✙✔✗✓✚✜ ✔✣ ✑✒✤✿➉✜✖✓★ ✫✚✗✓✢ ✽★✔ ✗✢✒ ✚✳✜✔ ✚ ★✗✚ ✜✔✣✚✪✖✲✗ ✽★✔ ✪✚✙✳✖✚ ✣✚ ✦✖✘✚ ✪✢✗ ✷✔✒★✪✜✖✒✓✢ ✩ ✔✣✚✙✢✜ ✘✔✣ ✱✚✘✜✔✧ ✑✣ ✑✒✤✿✜✖✓★ ✫✚✗✓✢ ✗✢✒ ✕✚✪★✣✓✚ ✤✚✜✚ ✣✚ ✒✚✗✓✖✘✚✘ ✤✔✜✒✢✗✚✣✛ ✣✚✦✖✘✚ ✪✚✓✲✣✖✪✚ ✜✔✗✢✦✚✘✚ ✩ ✣✚ ✔✦✚✗✴✔✣✖❀✚✪✖✲✗✧

Semana de Diciembre 2, 2018

➊ ➋❃✉♦❆➌❃➍➎➏➐➑➒➓ ➔→➣➣ ↔↕ ➙➛↕➜➝➞➟↔➟ ➟➠ ➡➜➠➢➤➥↔

➦➧➨➩➫➭ ➯➧ ➲➳➭➯➭➵➳➸➧

➺➻➼➻➻ ➭➽ ➾➚➤↔➪➞↔➝➛ ➶➥➹➜➠➤↔ ➘➴➷

➺➬➼➻➻ ➸➽ ➮➭➫➵➩➱ ✃➫➯➭❐

❒ ❮❰ÏÐÑÒÓÔ➏ÕÖ➑➒➓

×→➣➣ Ø↕ Ù↔➤Ú➠➥ Û↔↕➠➢ Ü➚➙➛➥↕➞➚Ý Þßà

á ❮âãÏäåæÑÒçèÕ➑➐ÕÖ➑➒➓ ×→➣➣ Ø↕ é↔ê➥➞➠ë ìíØ➠î Þßà - ïð ñòóôõö÷øöóù

ú û❈❅❄❅❉ÓÔü➏ýÖ➑➒➓ þ➼➻➻ ➸➽ ➴➩ÿÿ➭ �✁ ➮➩➵➵✂ÿ✄➱ ☎✆✝

✞ ✟âÑÏ✠ÑÒç✡ý☛➑➒➓

þ➼➻➻ ➸➽ ☞➭✌➫✂✍✂➭ ✎ÿÿ ➴➳ÿÿ ☎✆✝ ✏ ✑✒✓❰✔å✕➎➒✖➏ý➑➒➓

✗→➣➣ ↔↕ Û➛Ú➝ ✘➛➛ê ✙✚✛ ✜✢✣✣ ✤✥ ✦ù✧★òó✩ø✩ ✩õ ✪★õ÷✫öø

✬✭✮✯✰✱ ✲✭ ✳✴✱✲✱✵✴✤✭

✶ø ✷øööù✸★óø ✩õ ✪★õ÷✫öø ✹õ✺ùöø ✩õ ✻★ø✩ø✼★✽õ õ÷★òø ✾ø✧ó✼óø ✿ø✫❀✼ó✿ø ✼ø✫óòø ✸★õ ✾ø✿ó✼ó✫ø õò✿★õò✫öù÷✿ùò ❁õ÷★✿öó÷✫ù❂ ÷õ❃★❄ ✦öó÷✫ù ✿ù✧ù ôõö✩ø✩õöù÷✩ó÷✿❅✽★✼ù÷❂ ❆ ✿ù✧✽øö✫õ ✼ø ❇★õòø ✪★õôø ✿ùò õ✼✧★ò✩ù❈ ❉❊õ ✷øöó÷❊ ù✾ ❋★ö ✶ø✩❆ ù✾ ✻★ø✩ø✼★✽õ ó÷ ø ✦ø✫❊ù✼ó✿✶ø✫óòù ●ø✧ó✼❆ ✫❊ø✫ ✾ø✿ó✼ó✫ø✫õ÷ õò✿ù★ò✫õö÷ ❍ó✫❊ ❁õ÷★÷✦❊öó÷✫❂ ✾ù✼✼ù❍÷ ✦❊öó÷✫ ø÷ ✫ö★õ ✩ó÷✿ó✽✼õ÷❂ øò✩ ÷❊øöõ÷ ✫ù✻ùù✩ ✪õ❍÷ ❍ó✫❊ ✫❊õ ❍ùö✼✩❈

ßõ÷✽★❄÷ ✩õ ø✼❃★òø÷■ó÷ø÷ ßù✧óòó✿ø✼õ÷❂ ★÷✫õ✩õ÷ ÷ùò❏óõòôõòó✩ù÷ ø ★òóö÷õ ø✼ ✿ù✧✽ø✺õöó÷✧ù õò õ✼ ÷ø✼❀ò✽øööù✸★óø✼❈ ❑▲▼◆❖ P◆❖▼◗❘❙ ❚❯❙❱◗❲ ❳◗❨❨◆❨❩ ❲❬❯ ◗❖◆❭◆❪P❬❫◆ ▼❬ ❴❬❘❙ ▲❬❖ ▲◆❪❪❬❭❨❵❘❛ ❘❙ ▼❵◆ ❛◗❖❘❨❵ ❵◗❪❪❜

❝❞❡ ❢❣❤✐❥❦❣❧♠♥♦ ♣qrst✉

✷øò ✩õ ✷øòø✩õö❅ø■øòòø✈✇❖◆◗❱ ▲❖❬❫ ❳◗❙❙◗ ✇◗①◆❖❲ ②❣ ❢❣❤✐❥❦❣❧③rs ♣qrst✉

ßùòø÷ ✩õ ④❆⑤õõ⑥ ⑦❬❙❯▼❨ ▲❖❬❫ ⑧❲⑨◆◆ ⑩❶❷✐❤❣ ❢❣❤✐❥❦❣❧❸t♥♦ ♣qrst✉

ßõ÷ø❆★òù ✦ø✼óõò✫õ❹⑧❬▼ ✇❖◆◗①▲◗❨▼

❺❻❼ ❽❾❿ ➀➁➂➃➄❻➁❼➅➆➇➈ ➉➊ ➋➌➈ ➍➎➏➐➑➇➒➓➏

➔✼ ✿ù÷✫ù ✩õ ✼ø öõò✫ø ✩õ✼ ❃ó✧òø÷óù õ÷ ✩õ →➣➣↔❈↕↕ õ÷✫õ✿ù÷✫ù óò✿✼★❆õ →➙↔↕❈↕↕ ✩õ ✩õ✽❀÷ó✫ù ✸★õ ÷õö➛ ✩õô★õ✼✫ùõò ✿ø÷ù ✩õ ✸★õ ✫ù✩ù ÷õ õò✿★õò✫öõ õò ✽õö✾õ✿✫ø÷ ✿ùò✩ó➜✿óùòõ÷❂ óò✿✼★❆õò✩ù ✼ø÷ ➝ùòø÷ ø✼öõ✩õ✩ùö ✩õ✼ ÷ø✼❀ò❈ ➔✼ø✼✿ù❊ù✼ òù õ÷✫➛ ✽õö✧ó✫ó✩ù õò õ✼ ÷ø✼❀ò ✽øööù✸★óø✼❂❃ó✧òø÷óù ù ✫õööõòù÷ ✩õ ✼ø ✽øööù✸★óø❂ ÷óò õ➞✿õ✽✿óùòõ÷❆ ø✽✼ó✿ø ø ✼ù÷ óò✸★ó✼óòù÷❂ ❊★❄÷✽õ✩õ÷ ❆ ø÷ó÷✫õò✫õ÷❈➟➠♥♦ ➠➡ ➢➤r♦➥r➦ ♦➧➤ ➦✉➨ ➩➫➫➭❜➯➯ ▼❵❘❨ ◗❫❬❯❙▼ ❘❙➲

P❪❯❱◆❨ ➩➳➭➯❜➯➯ ❖◆▲❯❙❱◗➵❪◆ ❱◆❛❬❨❘▼ ❱◆❛◆❙❱❘❙➸ ❬▲ ▼❵◆

P❪◆◗❙❪❘❙◆❨❨ ❬▲ ▼❵◆ ➸❲❫ ◗❙❱ ▼❵◆ ❨❯❖❖❬❯❙❱❘❙➸ ◗❖◆◗❨

➺❬ ◗❪P❬❵❬❪ ❘❨ ◗❪❪❬❭◆❱ ❘❙ ▼❵◆ ➻◗❖❘❨❵ ⑧◗❪❪❩ ➼❲❫❙◗❨❘➲

❯❫ ❬❖ ➻◗❖❘❨❵ ➼❖❬❯❙❱❨❩ ❙❬ ◆➽P◆❛▼❘❬❙❨ ◗❙❱ ◗❛❛❪❘◆❨ ▼❬

▼❵◆ ❖◆❙▼◆❖❩ ➸❯◆❨▼❨ ◗❙❱ ◗▼▼◆❙❱◆◆❨⑥

➾❣❡❤❞➚➪❣❡❦

✶ø ✽øööù✸★óø ✫óõòõ ★òø ÷★÷✿öó✽✿ó❀ò ø ✾ùö✧õ✩❈ùö❃ ✸★õ✫óõòõ ôó✩õù÷❂ ✼ó❏öù÷❂ ❆ ✽✼ø✫ó✿ø÷ ✸★õ ✽★õ✩õ õ÷✿★✿❊øö ❆ôõö❈ ✶ø ✿ùò✫öø÷õ✺ø ✽øöø òù÷ù✫öù÷ õ÷ ✷➶➣ï➣ï ❉❊õ ✽øöó÷❊ ❊ø÷ ø ÷★❏÷✿öó✽✫óùò ✫ù ●ùö✧õ✩❈ùö❃ ✫❊ø✫ ❊ø÷✦ø✫❊ù✼ó✿ ôó✩õù÷❂ ❏ùù➹÷❂ øò✩ ✫ø✼➹÷ ✫❊ø✫ ❆ù★ ✿øò ✼ó÷✫õò✫ù ùö ❍ø✫✿❊❈ ❉❊õ ✽ø÷÷❍ùö✩ ✾ùö ★÷ ó÷ ✷➶➣ï➣ï

Lecturas/Readings

2 Domingo/Sunday Jer 33, 14-16; 1 Tes 3, 12�4, 2; Lc 21, 25-28. 34-36 3 Lunes/Monday Is 2, 1-5; Mt 8, 5-11 4 Martes/Tuesday Is 11, 1-10; Lc 10, 21-24 5 Miércoles/Wednesday Is 25, 6-10; Mt 15, 29-37 6 Jueves/Thursday Is 26, 1-6; Mt 7, 21. 24-27 7 Viernes/Friday Is 29, 17-24; Mt 9, 27-31 8 Sábado/Saturday Gn 3, 9-15. 20; Ef 1, 3-6. 11-12; Lc 1, 26-38

Ofrenda Semanal/ Weekly Offering

Necesidad Semanal/ $4,500.00 Weekly Income Needed Recibido Semana Pasada/ $4,285.37 Actual Income Last Week Mantenimiento del Edificio $ 301.00 Building Maintenance Total Recibido/ $4,586.37 Total Received

✁✂✄ ☎✂✆✝✞✟✠✡☛✂☞✝ ✌✟✍✎✏✑✁✂✄ ☎✂✆✝✞✟✠✡☛✂☞✝ ✌✟✍✎✏✑

✒✓✔✕ ✖✗✗✘✗✙✚✛ ✖✗ ✗✙✜✗✢ ✔✙✜✣ ✜✓✗ ✕✗✤✕✣✙ ✣✥ ✦✚✧✗✙✜★ ✒✓✔✕ ✔✕ ✧✗✢✩ ✕✪✗✫✔✤✬ ✜✔✭✗✜✣ ✪✢✗✪✤✢✗ ✣✮✢✕✗✬✧✗✕ ✥✣✢ ✜✓✗ ✫✣✭✔✙✯ ✣✥ ✜✓✗ ✰✣✢✚★ ✱✓✗✙ ✖✗ ✜✓✔✙✘ ✤✲✣✮✜ ✦✚✳✧✗✙✜✛ ✣✮✢ ✭✔✙✚✕ ✤✢✗ ✣✥✜✗✙ ✥✔✬✬✗✚ ✖✔✜✓ ✭✗✭✣✢✔✗✕ ✣✥ ✦✚✧✗✙✜ ✫✤✙✚✬✗✕✛ ✙✣✧✗✙✤✕✛✢✣✕✤✢✔✗✕✛ ✒✓✗ ✥✗✤✕✜ ✣✥ ✣✮✢ ✰✤✚✩ ✣✥ ✴✮✤✚✤✬✮✪✗✛ ✰✤✕ ✵✣✕✤✚✤✕✛ ✪✔✶✤✜✤✕✛ ✤✙✚ ✪✢✗✳✪✤✢✔✙✯ ✥✣✢ ✣✮✢ ✷✓✢✔✕✜✭✤✕ ✪✤✢✜✔✗✕★ ✸✣✖✗✧✗✢✛ ✦✚✧✗✙✜ ✤✬✕✣ ✗✹✔✕✜✕ ✜✣ ✪✢✗✪✤✢✗ ✮✕✥✣✢ ✜✓✗ ✕✗✫✣✙✚ ✫✣✭✔✙✯ ✣✥ ✺✗✕✮✕★ ✸✗ ✫✤✭✗ ✻✼✼✼ ✩✗✤✢✕ ✤✯✣ ✤✙✚ ✙✣✖✛ ✖✗ ✪✢✗✳✪✤✢✗ ✥✣✢ ✓✔✭ ✜✣ ✫✣✭✗ ✤✜ ✜✓✗ ✗✙✚ ✣✥ ✜✔✭✗★ ✱✗ ✚✣ ✙✣✜ ✘✙✣✖ ✜✓✗ ✚✤✩ ✙✣✢ ✜✓✗✓✣✮✢ ✲✮✜ ✖✗ ✖✤✔✜✛ ✖✔✜✓ ✣✮✢ ✓✗✤✢✜✕ ✤✙✚ ✭✔✙✚✕ ✢✗✤✚✩ ✜✣ ✭✗✗✜ ✸✔✭ ✥✤✫✗ ✜✣✥✤✫✗★ ✵✬✗✤✕✗ ✕✗✗ ✤✬✬ ✜✓✗ ✤✙✙✣✮✙✫✗✭✗✙✜✕ ✔✙ ✜✓✗ ✲✮✬✬✗✜✔✙ ✲✗✫✤✮✕✗ ✖✗ ✓✤✧✗ ✬✣✜✕ ✣✥ ✤✫✳✜✔✧✔✜✔✗✕ ✔✙ ✜✓✔✕ ✭✣✙✜✓ ✣✥ ✽✗✫✗✭✲✗✢★ ✴✣✚ ✲✬✗✕✕★

✾✿❀❁❂❃ ❄✿ ❅❆❇ ❈❃❉❊ - ✒✓✗ ✙✣✧✗✙✤ ✪✢✤✩✗✢✕ ✥✣✢✜✓✗ ✥✗✤✕✜ ✣✥ ❋✮✢ ✰✤✚✩ ✣✥ ✴✮✤✚✤✬✮✪✗ ✖✔✬✬ ✲✗✯✔✙ ✣✙✽✗✫✗✭✲✗✢ ●✛ ✤✜ ❍■✼✼ ✪✭ ✗✤✫✓ ✙✔✯✓✜★ ❏✹✫✗✪✜✱✗✚✙✗✕✚✤✩ ✽✗✫✗✭✲✗✢ ❑ ✖✓✗✙ ✖✗ ✫✗✬✗✲✢✤✜✗ ✭✤✕✕

✤✜ ▲■✼✼ ✪✭ ✤✙✚ ✽✗✫✗✭✲✗✢ ▼✛ ✖✓✗✙ ✖✗ ✖✔✬✬ ✪✢✤✩ ✤✜▼■◆✼ ✪✭ ✔✙ ✜✓✗ ✷✓✮✢✫✓ ✖✔✜✓ ✤ ✫✣✙✫✗✢✜ ✜✣ ❋✮✢ ✰✤✚✩ ✣✥ ✴✮✤✚✤✬✮✪✗★ ❖✔✙✤✬✬✩✛✽✗✫✗✭✲✗✢ P✻✛ ◗✤✶✤✙✔✜✤✕ ✤✢✗ ✤✜ ▲■✼✼ ✤✭★

❈❁❘❘✿❂ ❙✿❇ ❚❃❇❁❂❄❘ - ✽✗✫✗✭✲✗✢ ❑✜✓✛ ✬✔✘✗ ✬✤✕✜ ✭✣✙✜✓✛ ✖✗ ✖✔✬✬ ✓✤✧✗ ✤ ✬✗✕✕✣✙✥✣✢ ✤✬✬ ✣✥ ✣✮✢ ✪✤✢✗✙✜✕ ✔✙ ✜✓✗ ✷✓✮✢✫✓ ✤✥✜✗✢ ✜✓✗ ◗✤✕✕ ✔✕ ✥✔✙✔✕✓✗✚★ ✵✬✗✤✕✗ ✫✣✭✗ ✤✕✖✗ ✖✔✬✬ ✲✗ ✬✗✤✢✙✔✙✯ ✤✲✣✮✜ ✥✤✭✔✬✩ ✭✗✤✬✕ ✤✙✚ ✓✣✖ ✜✣ ✙✣✜ ✬✗✜ ✜✗✫✓✙✣✬✣✯✩ ✚✣✭✔✳✙✤✜✗ ✩✣✮✢ ✥✤✭✔✬✩ ✬✔✥✗ ✔✙ ✜✓✗ ✓✣✭✗★

❯❃❱❃❂❲❄❃❘ - ❳✤✜✮✢✚✤✩ ✙✔✯✓✜✛ ✽✗✫✗✭✲✗✢ ▼✛ ✤✥✜✗✢ ✣✮✢ ✙✣✧✗✙✤ ✪✢✤✩✗✢✕✛ ✤✬✬ ✤✢✗✔✙✧✔✜✗✚ ✜✣ ✤ ✫✣✙✫✗✢✜ ✥✣✢ ✜✓✗ ❨✬✗✕✕✗✚ ❩✔✢✯✔✙ ◗✤✢✩★ ◗✤✙✩ ✥✤✔✜✓✥✮✬ ✤✢✗ ✪✬✤✙✙✔✙✯✜✣ ✕✓✤✢✗ ✜✓✗✔✢ ✭✮✕✔✫✤✬ ✜✤✬✗✙✜✕ ✚✮✢✔✙✯ ✜✓✔✕ ✙✔✯✓✜ ✜✣ ✪✢✤✔✕✗ ❋✮✢ ✰✤✚✩ ✣✥ ✴✮✤✚✤✳✬✮✪✗★ ✵✬✗✤✕✗ ✫✣✭✗ ✤✙✚ ✗✙❬✣✩ ✤ ✬✔✜✜✬✗ ✜✔✭✗ ✖✔✜✓ ◗✤✢✩★

❭❇❃❲❂❲❂❪ ❙✿❇ ❫❴❄❇❃✿❇❉❲❂❃❇❊ ❯❲❂❲❘❄❁❇❘ ✿❙ ❵✿❛❊ ❜✿❝❝❆❂❲✿❂❞ ❈❁❡❄✿❇❘❞❃❂❉ ❢❘❣❁❇❘ - ✽✗✫✗✭✲✗✢ ▼✛ ✖✗ ✖✔✬✬ ✤✬✕✣ ✓✤✧✗ ✤ ✕✓✣✢✜ ✜✢✤✔✙✔✙✯ ✤✙✚ ✢✗✜✢✗✤✜ ✥✣✢✣✮✢ ✰✗✫✜✣✢✕✛ ❏✹✜✢✤✣✢✚✔✙✤✢✩ ◗✔✙✔✕✜✗✢✕ ✣✥ ✸✣✬✩ ✷✣✭✭✮✙✔✣✙✛ ✤✙✚ ✣✮✢ ❤✕✓✗✢✕✥✢✣✭ P✼■◆✼ ✐ P✻■◆✼ ✔✙ ✜✓✗ ✷✓✮✢✫✓★

❥✿✿❉ ❦❃❛❁ - ❋✮✢ ✥✣✣✚ ✕✤✬✗ ✥✣✢ ✜✓✗ ❖✗✤✕✜ ✣✥ ❋✮✢ ✰✤✚✩ ✣✥ ✴✮✤✚✤✬✮✪✗ ✖✔✬✬ ✲✗✫✗✬✗✲✢✤✜✗✚ ✣✙ ✽✗✫✗✭✲✗✢ ❧ ✥✢✣✭ ❧■✼✼ ✤✭ ✐ ✻■✼✼ ✪✭★ ✒✓✗ ✭✗✙✮ ✖✔✬✬ ✲✗✪✮✪✮✕✤✕✛ ✜✤✭✤✬✗✕✛ ✥✔✕✓ ✜✤✫✣✕✛ ✲✤✢✲✤✫✣✤ ✜✤✫✣✕✛ ✪✣♠✣✬✗✛ ✫✓✤✭✪✮✢✢✤✚✣✛ ✤✙✚ ✚✗✕✳✕✗✢✜✕★ ✒✓✤✙✘ ✩✣✮ ✔✙ ✤✚✧✤✙✫✗ ✜✣ ✤✬✬ ✣✥ ✣✮✢ ✧✣✬✮✙✜✗✗✢✕★

❜❃❘❣ ♥❃❙❙❛❁ ❙✿❇ ❄❣❁ ❥❁❃❘❄ ✿❙ ❅❆❇ ❈❃❉❊ ✿❙ ♦❆❃❉❃❛❆♣❁ ✐ ✱✗ ✓✤✧✗ ✲✗✯✮✙✕✗✬✬✔✙✯ ✜✔✫✘✗✜✕ ✥✣✢ ✣✮✢ ✷✤✕✓ q✤✥✥✬✗ ✥✣✢ ✜✓✗ ✥✗✤✕✜ ✣✥ ❋✮✢ ✰✤✚✩ ✣✥ ✴✮✤✚✤✬✮✪✗★✒✓✗ ✪✢✔♠✗✕ ✖✔✬✬ ✲✗ r❑✛✼✼✼★✼✼✛ r◆✛✼✼✼★✼✼✛ ✤✙✚ r✻✛✼✼✼★✼✼★ ✒✓✗ ✜✔✫✘✗✜✕ ✤✢✗ ✭✣✢✗✗✹✪✗✙✕✔✧✗ ✜✓✤✙ ✮✕✮✤✬✛ ✫✣✕✜✔✙✯ rP✼✼★✼✼ ✗✤✫✓★ ✸✣✖✗✧✗✢✛ ✤✬✬ ✜✓✗ ✪✢✣✫✗✗✚✕ ✖✔✬✬✯✣ ✜✣✖✤✢✚ ✬✣✖✗✢✔✙✯ ✜✓✗ ✪✤✢✔✕✓ ✚✗✲✜ ✤✙✚ ✓✗✬✪✔✙✯ ✪✤✩ ✥✣✢ ✣✮✢ ✙✗✖ ✢✗✬✔✯✔✣✮✕✗✚✮✫✤✜✔✣✙ ✚✔✢✗✫✜✣✢★ ✵✬✗✤✕✗ ✯✗✜ ✩✣✮✢ ✜✔✫✘✗✜✕ ✕✣✣✙s

❥❆❛❛ ❭❲❝❁ ❜❆❘❄✿❉❲❃❛ ❚✿❘❲❄❲✿❂ ❅♣❁❂ t❄ ❦❄ ❈❃❝✉❁❇❄✈ ✸✣✮✢✕■ ▲■✼✼✤✭-

✻■◆✼✪✭★ ✵✣✕✔✜✔✣✙ ✢✗✇✮✔✢✗✕ ✚✤✔✬✩ ✫✬✗✤✙✔✙✯✛ ✯✢✣✮✙✚✕ ✘✗✗✪✔✙✯✛ ✭✤✔✙✜✗✙✤✙✫✗ ✣✥✪✤✢✔✕✓ ✫✓✮✢✫✓ ✤✙✚ ✣✥✥✔✫✗✕✛ ✕✗✜ ✮✪ ✥✣✢ ✪✤✢✔✕✓ ✗✧✗✙✜✕✛ ✤✲✔✬✔✜✩ ✜✣ ✬✔✥✜ ❑✼① ✬✲✕✛ ✤✙✚✲✤✕✔✫ ✘✙✣✖✬✗✚✯✗ ✣✥ ✗✇✮✔✪✭✗✙✜★ ✵✗✢✕✣✙ ✭✮✕✜ ✲✗ ✚✗✪✗✙✚✤✲✬✗ ✤✙✚ ✥✬✗✹✔✲✬✗ ✔✙✚✤✩ ✜✣ ✚✤✩ ✣✪✗✢✤✜✔✣✙✕★ ❖✮✬✬ ✲✗✙✗✥✔✜ ✪✤✫✘✤✯✗★ ②✥ ✔✙✜✗✢✗✕✜✗✚✛ ✪✬✗✤✕✗ ✫✤✬✬ ▲✼❑-

◆◆▲-▼▼✼▼✛ ✗✭✤✔✬ ✤ ✢✗✕✮✭✗ ✜✣■ ✬✙✮✗✕✗③✕✥✫✤✜✓✣✬✔✫★✣✢✯ ✣✢ ✕✜✣✪ ✔✙ ✜✓✗ ✵✤✢✔✕✓❋✥✥✔✫✗ ✜✣ ✥✔✬✬ ✣✮✜ ✤✙ ✤✪✪✬✔✫✤✜✔✣✙★

2 Domingo/Sunday 8:00 am Misa/Mass (Español) 10:00 am Misa/Mass (English) 12:00 pm Misa/Mass (Español) 3:00 pm Discipulado Juvenil/Discipleship group 4 Martes/Tuesday 5:30 pm Confesiones/Confessions 6:00 pm Misa/Mass (Español) 7:00 pm Educación Religiosa para Adultos/RCIA 5 Miércoles/Wednesday 6:00 pm Educación Religiosa/Religious Ed. 6 Jueves/Thursday 5:30 pm Confesiones/Confessions 6:00 pm Misa/Mass (Español) 8 Sábado/Saturday 9:00 am Misa/Mass 10:30 am Entrenamiento para Ministros ④⑤⑥⑦⑧⑨⑦⑩❶❷⑧⑦❶⑨❸ ⑩❹ ❺⑨❻❼❷❶❽❷❾ ❿❹➀⑥⑨⑦❹❸ ➁

Acomodadores/Training for Extraordinary Ministers of Holy Communion, Lectors, and Ushers 3:00 pm Legion de Maria/Legion of Mary 4:00 pm Adoración del Santísimo/ Adoration of the Blessed Sacrament Confesiones/Confessions 5:00 pm Estudio Bíblico/Bible Study 7:00 pm Misa/Mass (Español)