la parroquia católica de nuestra seÑora de...
TRANSCRIPT
Domingo 21 de Mayo de 2017Domingo 21 de Mayo de 2017Domingo 21 de Mayo de 2017 Sunday, May 21, 2017Sunday, May 21, 2017Sunday, May 21, 2017
La Parroquia Católica de NNUESTRAUESTRA SSEÑORAEÑORA DEDE GGUADALUPEUADALUPE
The Catholic Parish of
OOURUR LLADADYY ofof GGUADALUPUADALUPEE
1220 E. 8th Street Sioux Falls, SD 57103-1702 Phone 605-338-8126 • fax 605-338-0419
e-mail: [email protected]
Masses for the Lord’s Day/
Misas para el Dia del Señor Saturday/Sábado 7:00 PM (Español) Sunday/Domingo: 8:00 AM (Español) 10:00 AM (English) 12:00 PM (Español)
Daily Mass/Misa Diaria: Tuesday/Martes 6:00 PM (Español) First Wednesday/ Primer Miercoles 6:00 PM (Español) Thursday/Jueves 6:00 PM (Español) First Friday/ Primer Viernes 6:00 PM (Español)
Confessions/Confesiones: Saturday/Sábado 4:00 - 5:00 PM Sunday/Domingo 7:30 - 7:55 AM
Tuesday/Martes 5:30 - 5:55 PM Thursday/Jueves 5:30 - 5:55 PM Also by Appointment/También con cita
Baptismal Preparation/Bautizos: Baptism Classes: 1st Tuesday of the Month 7:00 PM Clases para bautizos: Primer Martes de cada mes a las 7:00 PM
Please call the office to confirm your attendance/ Por favor llamar a la oficina para confirmar su asistencia.
Marriage Preparation/Matrimonios: Six month program required prior to wedding date./
Hacer cita con la Parroquia 6 meses antes de la boda.
October and February - Marriage retreat with classes for 4 consecutive Thursdays at 7:00 pm Octubre y Febrero- Retiro de matrimonio con clases por 4 jueves seguidos a las 7:00 PM
PARISH STAFF/ PERSONAL DE LA PARROQUIA Pastor/El Cura: Padre Kristopher Cowles Secretary/Secretaria: Lucia Maldonado Maintenance/Mantenimiento: Juan Narez Bookkeeper/Contador: Cindy LaBarge Music Minister/Ministro de Música: Marilyn Justman
La Columna de Padre Cristóbal
En sólo un par de semanas, uno de los seminaristas de nuestra
parroquia, el Diácono Joseph Scholten celebrará su ordenación sacerdotal y
su primera Misa. Porque habrá seis
sacerdotes diferentes ordenados, no
todos podrán asistir a la ordenación en la
catedral porque asientos limitados.
Sin embargo, todos de la
parroquia están invitados a participar en
la primera Misa de Joseph Su primera
Misa será celebrada el 3 de junio a las 11
am en la parroquia Nuestra Señora de
Guadalupe. Gran parte de la celebración
será en inglés, pero también algunas
partes estarán en español.
Después de Misa habrá una
recepción y una comida de potluck en el
gimnasio. Por favor traiga un plato de comida para la celebración para que
todos podamos celebrar como una familia.
Cuando los sacerdotes celebran su primera misa, ha sido una larga
tradición de la Iglesia, que en ese día usted puede recibir una indulgencia
plenaria y puede recibir otra si recibe una bendición de un sacerdote en su
primer año de sacerdocio. Para completar los requisitos para una indulgencia
plenaria, también es necesario orar por el Papa, confesarse y recibir la
Eucaristía en la Misa.
Espero verles a todos ustedes en esta Misa de una vez en la vida en
nuestra parroquia celebrando sobre los hijos de Nuestra Señora de
Guadalupe. Gracias.
La Oficina Parroquial estará cerrada el mar-
tes 23 de mayo.
Hermanas de la Presentación campamento de
liderazgo hispano, Lunes 26 de junio al viernes
30 de 2017" es el 11 º campamento anual de lide-
razgo, especialmente para niñas latinas entrando en los grados 7, 8 y 9 en el
otoño de 2017. Pronto estarán disponibles los formularios de inscripción.
Para preguntas llame a Hermana Jan Mengenhauser, 402-881-1635."
El Cementerio Católico de San Miguel celebrará la misa de Memorial Day
con el Obispo Paul Swain como Celebrante el lunes 29 de mayo de 2017 a
las 9:00 am. La Iglesia Católica de San Miguel es la parroquia anfitriona de
nuestra Santa Misa. Monseñor Charles Mangan dirigirá el Santísimo Rosario
a las 8:30 am. Las flores en maceta están disponibles a la venta desde el jue-
ves, 25 de mayo hasta Memorial Day, Urnas de flores. Y estatuas de nuestra
Madre María también están disponibles. Después de la Misa, visite nuestra
nueva Capilla de Oración y disfrute de café y galletas patrocinadas por la
funeraria Miller.
Noticias de
la Parroquia
Mass Schedule/
Horario de Misas
Week of May 21, 2017 21 Sunday/Domingo
8:00 am Carolina Viveros (D)
10:00 am Community of Our Lady
of Guadalupe
12:00 pm Camilla Madrigal
23 Tuesday/Martes
6:00 pm No Mass
25 Thursday/Jueves 6:00 pm No Mass
27 Saturday/Sábado 7:00 pm Tina Guerrero (D)
Hospitality/ Hospitalidad
After certain Sunday Masses, you are wel-
come to join for fellowship in the parish
hall. Después de algunas Misas Dominica-
les, ustedes son bienvenidos a unirse para
compañerismo en el salón parroquial.
1st Sunday/1er Domingo Bread from Manna Bakery/Pan del Manna Panadería
2nd Sunday/2o Domingo
Donuts from HyVee/ Donas de HyVee Last Sunday/ Ultimo Domingo
Hot Breakfast/ Desayuno Caliente
Bilingual counseling services are available at
Caminando Juntos through Catholic Family Ser-
vices. Our counselor, Sr. Jan Mengenhauser.
Licensed Professional Counselor, is available to
provide individual, marriage, and family coun-
seling. Please call her at 402-881-1635 to sched-
ule an appointment.
Servicios de consejería bilingüe están disponi-
bles en Caminando Juntos a través de Servicios
Católicos Familiares. Nuestra consejera, Herma-
na Jan Mengenhauser, es Consejera Profesional
Licenciada, está disponible para brindar conseje-
ría individual, matrimonial y familiar. Llame por
favor al 402-881-1635 para programar una cita.
Use of the Gymnasium / Uso del Gimnasio Cost of renting the gym $445.00 this amount includes $150.00 refundable deposit depending of the clean-liness of the gym and the surrounding areas No alcohol is allowed in the Parish Hall, Gymnasium or Parish Grounds, no exceptions and applies to the renter, guests and attendees. El costo de la renta del gimnasio es de $445.00 este costo incluye $150.00 de depósito que será devuelto en caso de que toso se encuentre en perfectas condiciones, incluyendo las zonas alrededor del salón. El alcohol no está permitido en el salón parroquial, gimnasio o terre-nos de la parroquia, sin excepciones y se aplica a los inquilinos, huéspedes y los asistentes.
Fr. Kristopher’s Column
In only a couple of weeks, one the seminarians from our parish, Deacon
Joseph Scholten will be celebrating his priestly ordination and his first
Mass. Because there will be six different priests ordained, not everyone will
be able to attend the ordination in the cathedral
because of limited seating. However, everyone
from the parish is invited to come and partici-
pate at Joseph’s first Mass. His first Mass will
be celebrated on June 3rd at 11 am at Our Lady
of Guadalupe. Much of the celebration will be
in English but also some parts will be in Span-
ish as well.
Afterwards there will be a reception and a pot-
luck meal in the gymnasium. Please bring a
plate of food for the celebration so we can all
celebrate as one family.
As priests celebrate their first Mass, it has been
a long tradition of the Church, that on that day
you can receive a plenary indulgence and you can receive another if you
receive a blessing from a priest within his first year of his priesthood. To
complete the requirements for a plenary indulgence, you also need to pray
for the pope, go to confession, and receive the Eucharist at Mass.
I look forward to seeing all of you at this once in a lifetime Mass at Our
parish celebrating on of the sons of Our Lady of Guadalupe. Thank you.
The Parish Office will be closed Tuesday,
May 23rd.
Presentation Sisters Hispanic Leadership
Camp, June 26-30, 2017"This is the 11th annual
Leadership Camp, especially for Latina girls
entering grades 7th, 8th, and 9th in the fall of
2017. Registration forms will soon be available. For questions call Sr. Jan
Mengenhauser, 402-881-1635."
Saint Michael Catholic Cemetery will be celebrating Memorial Day Mass
with Bishop Paul Swain as the Celebrant on Monday, May 29th, 2017 at
9:00am.
Readings/Lecturas
21 Sunday/Domingo Hechos 8:5-8, 14-17 1 Pedro 3:15-18 Juan 14:15-21 22 Monday/Lunes Hechos 16:11-15 Juan 15:26-16:4a 23 Tuesday/Martes Hechos 16:22-34 Juan 16:5-11 24 Wednesday/Miércoles Hechos 17:15, 22-18:1 Juan 16:12-15 25 Thursday/Jueves Hechos 1:1-11/Efesios 1:17-23 26 Friday/Viernes Hechos 18, 9-18, Juan 16, 20-23 27 Saturday/Sábado Hechos 18, 23-28 Juan 16, 23-28
Weekly Offering/ Ofrenda Semanal
Weekly Income Needed/ Necesidad Semanal $3,500.00 Actual Income Last Week/ Recibido Semana Pasada $2,460.56 Building Maintenance/ Mantenimiento del Edificio $145.00 Total Received/ Total Recibido $2,605.56
Anima Christi
Soul of Christ, sanctify me
Body of Christ, save me
Blood of Christ, inebriate me
Water from Christ's side, wash me
Passion of Christ, strengthen me
O good Jesus, hear me
Within Thy wounds hide me
Suffer me not to be separated from Thee
From the malicious enemy defend me
In the hour of my death call me
And bid me come unto Thee
That I may praise Thee with Thy saints
and with Thy angels
Forever and ever
Amen
Alma de Cristo, santifícame
Cuerpo de Cristo, sálvame
Sangre de Cristo, embriágame
Agua del costado de Cristo, lávame
Pasión de Cristo, confórtame
Oh buen Jesús, óyeme
Dentro de tus llagas, escóndeme
No permitas que me separe de Tí
Del maligno enemigo, defiéndeme En la hora de mi muerte, llámame
Y mándame ir a Tí
Para que con Tus santos Te alabe
Por los siglos de los siglos.
Amén.
Parish
News
Administrative Assistant – Communications Office The Catholic Chancery Office is seeking a qualified individual to serve as administrative assistant to the Communications Office and The Bishop’s Bulletin. Position is ¾ to full time with benefits. Handle database, email lists, sponsorships and other duties for Bulletin and TV Mass, coordinate printing projects for various events, and handle usual office duties. Qualified applicants need strong oral and written communication abilities and attention to accuracy and detail. Should have or ability to learn database, publishing software, etc. To apply, send a cover letter and resume to Twila Roman, HR Director at [email protected] or 523 N Duluth Ave, Sioux Falls SD 57104.Administrative Assistant - Offices of
Discipleship & Evangelization and Catholic Schools The Catholic Chancery Office is seeking a qualified individual to serve as administrative assistant to the offices of Discipleship and Evangelization and the Office of Catholic Schools. Position is full time with benefits. Responsibilities include; prepare
communications, coordinate department events, oversee mailing processes, e-newsletter and social media outlets. Qualified applicants will have strong communication and technology skills with attention to accuracy and details and will be able to interact positively with the public. To apply, send a cover letter and resume to Twila Roman, HR Director at [email protected] or 523 N Duluth Ave, Sioux Falls SD 57104.
