honrando su legado - cyberbackups

Vol. 10 No. 30 8220 W. Gage Blvd., #715, Kennewick, WA 99336 www.TuDecidesMedia.com 22 de julio 2016

ESTADO: Washington invalida provisión común hipotecaria > 3

INMIGRACIÓN: Residentes en la frontera se oponen al muro > 6

DEPORTES: Timbers ganan duelo regional ante los Sounders > 10

El Servicio Postal honra al legendario profesor Jaime Escalante > 2

Honrando su legado

2 tú Decides – A Bilingual Newspaper 22 de julio 2016

Sabiduría para las decisiones

NUESTRO ORGULLO

WASHINGTON, D.C.

El Servicio Postal de los Estados Unidos reconoce, con la emisión de un nuevo sello postal Forever,

a Jaime Escalante, profesor del Este de Los Ángeles, conocido por utilizar métodos poco convencionales para inspirar a estu-diantes de escuelas secundarias en áreas urbanas marginales a perfeccionar sus con-ocimientos sobre Cálculo. La ceremonia de dedicatoria del sello se realizó durante la exposición y convención anual n.º 87 de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (League of United Latin American Citizens, LULAC) en Washington, DC.

Además, se realizará una ceremonia de dedicatoria especial el 16 de julio en la Escuela Preparatoria Garfield en Los Ángeles, donde Escalante enseñó.

Con la ilustración digital de Jason Seiler, el arte del sello postal muestra a Escalante en un estilo que busca asemejarse a una pintura al óleo. Escalante se encuentra de pie frente a una pizarra en la que se ven símbolos de cálculo. Viste su emblemática boina y mira hacia el espectador. La ilus-

tración está basada en una fotografía que tomó Jaime Escalante II el 6 de mayo de 2005 en un aula de la Escuela Preparatoria Hiram Johnson en Sacra-mento, CA, donde su padre enseñó anteri-ormente. El director de Arte Greg Breed-ing diseñó el sello con el arte original de Seiler.

“Estamos hoy aquí para honrar a Jaime Escalante porque, como profesor, com-probó una y otra vez que el saber convencional puede desafiarse con los aportes correctos a la fórmula cor-recta”, dijo Robert Cintron, vicepresidente de Operaciones de red, quien dedicó el sello.

“Felicitamos al Sr. Escalante hoy por su cautivadora habilidad para generar tranqu-

ilidad en un paisaje de calamidad”, dijo Cintron. “Como resultado de mantenerse comprometido con su creencia de que todos los estudiantes pueden aprender, los alumnos catalogados como indiscipli-nados, desinteresados, incontrolables y rebeldes recibieron una verdadera opor-tunidad de aprender. A cambio, sus estu-diantes le demostraron al mundo que una oportunidad era todo lo que necesitaban”.

Entre los participantes de la ceremonia se incluyen: John King Jr., secretario de Educación de los EE.UU.; Roger Rocha Jr., presidente nacional de la LULAC; Brent Wilkes, director ejecutivo de la LULAC; Edward James Olmos, actor; Jaime Escalante II, hijo; Camilo Joya Díaz, profesor de Matemáticas, programa Minority Male Makers de Verizon; Sara Rosario Nieves, coordinadora del Comité

de Asesoramiento Científico de Censo (Census Scientific Advisory Committee); Oficina del Censo de los Estados Unidos (U.S. Census Bureau) y Crystal Claros, estu-diante de segundo año, Escuela Preparato-ria Rock Ridge. Bailarines bolivianos del Centro Cultural Bolivia brindaron un espe-ctáculo especial.

La fama alcanzó a Escalante de una forma inesperada y desafortunada. En 1982, 18 de sus estudiantes realizaron el examen de cál-culos de asignación avanzada y aprobaron. Se produjo controversia cuando el servi-cio de examen acusó a 14 estudiantes de haber hecho trampa. Escalante sospechó que la acusación de haber hecho trampa se debía a que los estudiantes eran mexicanos-estadounidenses provenientes de un área de bajos recursos de Los Ángeles. El servicio de examen rechazó la acusación y propuso una solución: los 14 estudiantes debían volver a realizar el examen. Doce de los 14 estudiantes realizaron un examen distinto y todos aprobaron.

Escalante y sus estudiantes se convirti-eron en héroes instantáneamente en el otoño de 1982, cuando la historia llegó a los medios de comunicación y atrajo la atención del productor de Hollywood Tom Musca y del director Ramón Menéndez. La película “Lecciones Inolvidables” (Stand and Deliver), que se estrenó en 1988, obtuvo buenas críticas y convirtió a Escalante en uno de los profesores más famosos de los Estados Unidos.

En 1999, se incluyó a Escalante al Salón de la Fama Nacional de Profesores por sus esfuerzos para que “los niños crean en su capacidad para alcanzar objetivos”.

El Servicio Postal honra al legendario profesor Jaime Escalante

La nueva estampilla estadounidense en honor

al profesor Jaime Escalante. EN LA PORTADA: El actor Edward James Olmos habla

durante la convención de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos

en Washington, D.C.

tú Decides Newspaper8220 W. Gage Blvd., #715

Kennewick, WA 99336Phone: 509-591-0495

Fax: 800-790-4145

Web Site: www. TuDecidesMedia.comSuscripciones

¡Suscríbase! Seis meses $26.00.

tú Decides es un periódico semanal realizado por tú Decides Media Inc. que se publica todos los viernes. El día y hora límite para el envío de noticias es el lunes a las 5 p.m., y para anuncios el martes al mediodía.

Albert Torres, CEO y [email protected]

Ismael G. Campos, [email protected]

Gracie Campos, [email protected]

Fernando Aceves, Tony SandovalVentas

Dr. Claudia Romay Traducciones

Arlette Rodriguez Reportera

Félix Connection, Isaiah Torres, Ezequiel Torres Distribución

Derechos reservados. No se puede reproducir parte del periódico sin la autorización por escrito de

tú Decides Media Inc.

Contenidos2

3

NUESTRO ORGULLO: El Servicio Postal honra al legendario profesor Jaime Escalante

ESTADO: El estado de Washington invalida la provisión común hipotecaria

EDUCACIÓN FINANCIERA: Servicios de Convenciencia: ¡Ahorrándote tiempo y dinero!

INMIGRACIÓN: Residentes en frontera México-EEUU se oponen a muro

LA FE EN NUESTRAS VIDAS: Nos Sentíamos como Saltamontes

DEPORTES: Timbers ganan duelo regional ante los Sounders

COLUMNA: Dave Dice: No dejes tu patrimonio en un seguro de vida

4

10

6

8

10

22 de julio 2016 tú Decides – A Bilingual Newspaper 3


Oficinas Dentales para la

FamiliaAceptando Nuevos Pacientes¡Llame para Hacer una Cita

Hoy! 509.547.2204

¡Visite nuestras nuevas

Suites Dentales!

Una Sonrisa Saludable para

Todos

Nunca es temprano o tarde para empezar a tener una buena higiene y cuidado bucal.

Tri-Cities Community Health se especializa en tratamiento dental para toda la familia. Reciba atención preventiva y restaurativa de calidad por expertos dentales en instalaciones de última generación.

Las Oficinas Dentales están localizadas en:715 W. Court Street, Pasco, WA 993013180 W. Clearwater, Suite A, Kennewick, WA 99336 Abierto de Lunes a Viernes de las 7 AM a las 6 PM

myTCCH.org | 509.547.2204

ESTADO

SEATTLE, Washington (AP)

Laura Jordan llegó un día a su casa después del trabajo y se encontró con que no podía entrar a su casa.

Se le habían pasado dos pagos de su hipo-teca y la compañía dueña de su préstamo había cambiado la cerradura sin avisarle.

En un fallo este mes, la Suprema Corte de Washington encontró que esa acción es ilegal. Se trata de una decisión que abre el camino para un caso de acción de grupo que Jordan presentó en nombre de al menos 3,600 prestatarios del estado, y uno que podría tener ramificaciones sobe la forma en que los prestamistas responden cuando los prestatarios dejan de pagar.

“Se trata de una intromisión ilegítima y de robo, y debe ser tratado así,” afirmó Sheila O’Sullivan, directora ejecutiva del Centro de Leyes para el Consumidor del Noroeste. “No hay base legal alguna que permita que ellos entren por sí solos y cambien las cerraduras de la casa de una persona hasta que hayan embargado. Es un fallo importante.”

La industria de las hipotecas está luchando con el significado de este fallo, el cual encontró que las provisiones estándares estipuladas en los documentos hipotecarios de todo el país están en con-flicto con la ley estatal. Las provisiones permiten que los prestamistas cambien las cerraduras, acondicionen las casas para el inverno o tomen otros pasos para

preservar el valor de las propiedades que están en default o abandonadas.

En un amicus curiae, la Corporación Federal de Hipotecas y Préstamos para Casas (mejor conocido como Freddie Mac), subrayó la importancia que tienen dichas provisiones para lograr man-tener el colateral y evitar situaciones que puedan dañar el valor de las propiedades en una colonia.

Pero la corte insistió en que violan la ley estatal, lo cual prohíbe a los presta-mistas tomar posesión de una propiedad antes de embargar formalmente. La corte abordó la cuestión a raíz de una petición por parte de un juez federal en Spokane, quien está supervisando el caso de acción de grupo.

En el caso de Jordan, la Hipotecaria Nationstar ubicada en Dallas, contrató a un tercero para inspeccionar su propiedad de Wenatchee en el 2011 después de no haber podido pagar dos mensualidades de su hipoteca en 2011. El tercero pegó una advertencia en su puerta diciendo que la propiedad era “insegura o vacante”, animando a que la compañía cambiara las cerraduras. Jordan, una higienista dental, alega que ella aún vivía ahí, y que cuando llegó a casa de su trabajo encontró las cer-raduras cambiadas y no pudo entrar. La nueva llave para la casa estaba en una caja fuerte para llaves, y tuvo que llamar a Nationstar para poder obtener la com-binación y abrirla.

El estado de Washington invalida la provisión común hipotecaria

En esta foto de archivo del 2 de julio de 2008, una casa perteneciente a un banco se ve a la venta en Sacra-mento, California. Grupos de consumidores dicen que un reciente fallo por parte de la Suprema Corte del

estado de Washington podría tener un efecto amplio sobre la manera en que algunas compañías hipotecar-ias reaccionan cuando los dueños de las casas dejan de realizar pagos.



EDUCACIÓN FINANCIERAEsta Página es Patrocinada por Gesa Credit Union

Servicios de Conveniencia: ¡Ahorrándote tiempo y dinero!

Administrar tus finanzas es mucho más fácil de lo que te imaginas. Con servicios

como banca en línea, aplicaciones móviles, y depósitos directos, puedes administrar tu dinero cuando sea conveniente para ti. Prueba estos servicios de conveniencia que ya ofrecen muchas instituciones financieras.

Depósito Directo

Muchos empleados reciben sus cheques personalmente, lo cual los expone a un riesgo de pérdida o de robo. Gracias al depósito directo y a tener una cuenta de cheques o de ahorro en una unión de crédito local, es mucho más seguro que depositen tu sueldo directamente en tu cuenta. Y es importante notar que los fondos depositados en tu unión de crédito están asegurados a nivel federal y se garantizan y protegen automáticamente hasta por $250,000 dólares a través de la Asociación Nacional de Uniones de Crédito. Tener una cuenta con depósito directo te ahorra tiempo y dinero. ¿Para qué pagar a alguien para que tenga acceso al dinero que tú te ganaste? Al tener una cuenta en una institución bancaria te ahorras las cuotas que están normalmente asociadas con el cambio de cheques en una tienda o servicio de cambio de cheques. Bríncate las filas y disfruta de la paz mental al saber que tu dinero está depositado de forma segura en tu cuenta.

Banca en Línea

Si trabajas por las tardes, por las noches o si tienes una agenda apretada es difícil llegar a tiempo a tu institución financiera. Con un servicio como la banca en línea puedes revisar tus balances, transferir fondos o hasta pagar tus servicios cuando te convenga. Muchas instituciones financieras proveen el servicio de banca en línea de forma gratuita.

Todo lo que necesitas es acceso a internet y un teléfono, tableta o computadora. Puedes controlar cuándo hacer tus trámites bancarios: desde la conveniencia de tu casa o donde sea que estés con tu aparato de conexión a internet.

Banca Móvil

La banca móvil de da acceso a tus cuentas donde quiera que estés. Muchas instituciones financieras ofrecen aplicaciones móviles en las que puedes administrar tu cuenta, procesar transferencias y revisar tus balances, o hasta pagar servicios. Algunas instituciones financieras ofrecen incluso Depósitos Móviles de Cheques, en el que simplemente tomas una foto del cheque y se deposita convenientemente en tu cuenta. Además, la banca móvil es una forma maravillosa de monitorear tus cuentas. Muchas uniones de crédito ofrecen alertas especiales que te avisan cuando tu cuenta está baja, cuando se realiza una transacción mayor a una cantidad estipulada o cuando se te cobre una comisión. Esto ayuda a que los miembros de la Unión estén enterados de la actividad de sus cuentas.

Banca por Teléfono

Si no tienes acceso a internet pero aun así quieres realizar transacciones básicas, puedes inscribirte en el servicio de banca telefónica de tu banco. Con la banca por teléfono puedes revisar el balance de tus cuentas, escuchar qué compras realizadas con tarjetas de débito o con

cheques han sido ya cobradas y hasta transferir fondos. Este servicio es gratis en la mayoría de las instituciones financieras.

Estados de Cuenta Electrónicos

Con el incremento que se está dando en robo de identidad, recibir estados de cuenta en papel en tu correo ya no es tan seguro como antes. Si tu buzón no tiene llave, los estados de cuenta electrónicos es una forma muy buena para defenderte contra este tipo de robos. Todo lo que necesitas es acceso a internet y cada mes recibirás tu estado de cuenta de forma segura en tu buzón de correo electrónico. Adicionalmente,

estarás protegiendo tu información confidencial, al apuntarte para recibir tus estados de cuenta electrónicos se producirá menos papel, lo cual es mejor para el medio ambiente.

Utiliza estos servicios de conveniencia, y así podrás administrar y hacer crecer tu dinero de forma más segura. Como con cualquier servicio, asegúrate de conocer bien los términos del servicio y si hay cuotas asociadas a él. Asegúrate de preguntar a tu representante financiero por más información.

Para más información de los productos y servicios de Gesa, visita www.gesa.com o llama al 888.946.4372, o bien pasa a visitarnos en cualquiera de nuestras 17 ubicaciones. Tenemos un gran equipo de gente lista para ayudarte.

“Para mí fue un reto salir adelante y poder obtener este hogar. Gracias a Dios, en Gesa me pudieron acomodar en un préstamo.”

ELVIA C. MIEMBRO DESDE 2006

Visite gesa.com en español o un Centro de Servicios para miembros local!

Llame al888.946.4372

Haga clic en gesa.com/es

Visite una de nuestras sucursales locales

Escriba su historia con nosotros. ¡ÚNASE A HOY!

Se aceptan matrículas mexicanas.

Federalmente Asegurados por NCUA

Dr. Navjot Khurana

Dentista GeneralOdontología General

Dr. German A. Trujillo

Cirujano Oral y Maxilofacial

Dr. Ricky RogersOrtodoncista

Frenos

Dr. BetsyMosquera

PeriodoncistaImplantes Dentales

Dr. Navjot Sidhu

Dentista GeneralOdontología General

Broadmoor Family Dental9521 Sandifur Parkway Suite 1

Pasco, WA 99301Teléfono: (509) 547-1600

¡Abierto 7 Días a la Semana!

Pioneer Dental Center110 West Yakima Valley Hwy

Sunnyside, WA 98944Teléfono: (509) 837-2200

Yakima Dental Center2802 West Nob Hill Blvd Suite A

Yakima, WA 98902Teléfono: (509) 576-0600

Benton Family Dentistry609 9th Street

Benton City, WA 99320Teléfono: (509) 588-3000

Llama al (509) 547-1600 Para Una CitaConsulta gratuita

para implantes dentales

Consulta de ortodoncia

gratuita



Compensación del TrabajadorSeguro Social Incapacidad

Cuando Se Merece Beneficios, Se Merece Experiencia.

A B O G A D O STim Hamill sirvio casi diez años como Asistente Fiscal General representando el Departamento de Labor e Industrias. Ahora, ayuda a trabajadores lesionados asegurar sus beneficios de Compensación del Trabajador.

Gratis 1-888-665-8630Llama para una Consulta Gratuita

(509) 547-7047Kennewick

(509)248-0941Yakima

(509)888-2270Wenatchee

(509)525-9011Walla Walla

BOTHWELL Y HAMILL

Hablamos EspañolUbicado cerca de la

Wal-Mart en Kennewick

Scott Smith, Agente 4303 W 27th AveKennewick, WA 99336Cita en vivo en español(509) 783-0172

Con tarifas competitivas y servicio personal, no es ninguna sorpresa que mas

conductores confían en State Farm®.Like a good neighbor, State Farm is there.®

LLAMA PARA UNA COTIZACIÓN 24/7

Maneja con el #1

asegurador de autos en Washington Sayuri

PeraltaEsmeralda

Talavera

Apartamentos de1 y 2 Recamaras

Recién Remodelados

• Adulto principal deberá ser mayor de 62 años de edad o ser discapacitado para calificar• Todas las utilidades incluídas• Apartamentos subvencionados disponibles• Restricciones de ingreso aplican

Ubicados cerca del Senior Center y de tiendas en el centro

de Kennewick

Llama Hoy para Ver Nuestra Comunidad

509-586-4927Desert Villas

635 S. Auburn St.Kennewick, WA

INMIGRACIÓN

ALBUQUERQUE, Nuevo México (AP)

Los residentes a lo largo de la fron-tera entre México y Estados Unidos se sienten ignorados en medio de

una elección presidencial estadounidense en la que la inmigración, la seguridad en la fron-tera y la propuesta de construir muro son debatidas acaloradamente, de acuerdo con un sondeo dado a conocer el lunes.

La encuesta de Cronkite News-Univision News-Dallas Morning News reveló que la mayoría de los residentes encuestados en las zonas urbanas en ambos lados de la fron-tera se oponen a la construcción de un muro entre ambos países, y creen que el tono de la campaña presidencial daña las relaciones en la región.

Los habitantes sienten que tanto demócra-tas como republicanos prestan poca atención a sus intereses y no proponen soluciones que ayuden a sus economías ni combatan el tráfico de drogas y de personas, indicaron los periodistas que recabaron las reacciones para la encuesta.

De acuerdo con el sondeo, el 86% de los residentes fronterizos en México y 72% de los

encuestados en el lado estadounidense están en contra del muro.

Los temas economía/empleo y delincuen-cia/drogas empataron en 37% cada uno como los asuntos más importantes para los habitantes de la frontera, según la encuesta.

Para el sondeo fueron encuestadas 1,427 personas en 14 ciudades hermanas fronteri-zas a fin de evaluar las posturas y opiniones sobre la economía local, la inmigración y la seguridad en la frontera. Se llevó a cabo en

abril y mayo.La mayoría de las entrevistas se realizaron

en español en ambos lados de la frontera, y el margen de error fue de 2.6%.

Michael Baselice, presidente y director general de Baselice & Associates Inc., la firma de investigación de opinión pública con sede en Texas que realizó la encuesta, dijo que no cree que el hecho de que hayan predominado los hispanohablantes entre los encuestados distorsione los resultados. Explicó que aprox-imadamente el mismo porcentaje de his-panohablantes fue encuestado en un sondeo fronterizo similar en 2001.

El sondeo se da a conocer mientras Donald Trump se prepara para aceptar la candi-datura republicana a la presidencia. Pese a ser elogiado por algunos conservadores, el magnate ha estado bajo la mirada de activis-tas en favor de los derechos de los inmigran-tes y otros grupos por proponer la construc-ción de un muro y deportar a los inmigrantes que viven en el país de manera ilegal.

La encuesta abarcó siete pares de ciudades hermanas a lo largo de la frontera, desde Cal-ifornia/Baja California a Arizona/Sonora y Texas/Tamaulipas.

Residentes en frontera México-EEUU se oponen a muro

En esta imagen de archivo del 4 de enero, 2016, un agente de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos recorre a la largo de la cerca fronteriza en Sunland

Park, Nuevo México.

SINTONIZE TODOS LOS JUEGOS DE LOS MARINEROS EN SAFECO FIELD CON LA FUNCTION SAP DONDE ESTE DISPONIBLE

Para boletos, (888) SEA-HITS, Taquillas de Ticketmaster, o

Safeco FieldAlderwood Mall

Downtown Seattle (4th and Stewart)

Bellevue SquareSouthcenter Mall

También en Tiendas de los

Marineros:

Noches Familiares Pres. por BECUCiertos asientos en Nivel Panorámico por un un precio bajo.

Paquete Familiar Grand Slam Pres. por Safeco InsuranceBoleto, hot dog y Pepsi a un precio de paquete especial.

BOLETOS ESPECIALES

MARINERS.COM/SPECIALS

Noche de Pirotécnicos (despues del juego)19 de Agosto 7:10 p.m. vs. Brewers

EVENTOS ESPECIALES



La Fe En Nuestras Vidas

Llame Gratis 1-800-331-3225

No importa si es un préstamo para una nueva

construcción, un préstamo convencional para

casa, re�nanciamiento o préstamo segunda

hipoteca; los profesionales en el Yakima Federal

están para servirle con más de 100 años de

¡experiencia y conocimiento!

El Centro FinancieroPreferido de

Central Washington

La Realidad de Hoy.

www.yakimafed.com

Tiempo Completo - PendletonEspecialista de Retención JOBSEspecialista de Contenido WebParte de Tiempo - HermistonInstructor de ComunicacionesParte de Tiempo - Pendleton

Instructor de Educación Correccional - EOCIPara más detalles sobre estas posiciones y como aplicar visita www.bluecc.edu o contacte a Recursos Humanos al

[email protected] o 541 278-5837. BMCC es un Empleador y Educador de Igualdad de portunidad

Por Dr. Joseph Castleberry

El Señor le dijo a Moisés: «Envía hombres a explorar la tierra de Canaán» … Caleb trató de

calmar al pueblo que se encontraba ante Moisés. «¡Vamos enseguida a tomar la tierra!» dijo. «¡De seguro podemos conquis-tarla!» Pero los demás … no estuvieron de acuerdo: … «La tierra que atravesamos y exploramos devorará a todo aquel que vaya a vivir allí. ¡Todos los habitantes que vimos son enormes! Hasta había gigantes, los descendientes de Anac. ¡Al lado de ellos nos sentíamos como saltamontes y así nos miraban ellos!».—Números 13:1-33, NTV

Cuando los israelitas enviaron espías para explorar la Tierra Prometida, la gran mayoría de ellos cayeron en la trampa del “no se puede.” Vieron el tamaño del desafío, lo salvaje de la tierra, el poder de la gente, aun la estatura de la competición. Sólo dos de ellos—Caleb y Josué—volvi-eron alentados y positivos en su reporte. «¡Vamos enseguida a tomar la tierra!» dijo Caleb. «¡De seguro podemos conquis-tarla!» El reporte indica la confianza per-

sonal de los que han visto al SEÑOR Todo-poderoso y saben que Dios les acompaña.

El otro bando no vieron al SEÑOR en la Tierra Prometida. Sólo vieron gigantes. Imagínese un mundo en el que uno sólo puede ver el poder maligno sin percibir que la bondad de Dios tiene todavía más poder. Los que no ven al SEÑOR y sus propósitos en su vida no tienen por qué sentir la confianza ante sus desafíos, y por eso, su autoestima o es mínima o es falsa.

Si usted se ve como saltamonte, todo el mundo le tomará por saltamonte. Si confía que Dios pelea por usted, otros verán su confianza y percibirán el poder que tiene. Esta verdad hace una gran diferencia para el inmigrante. El nivel de confianza que usted lleva determinará cómo otros le perc-iben. Si usted cree que no se puede, todo el mundo se pondrá de acuerdo. Si usted sabe que sí se puede porque Dios todo lo puede, otros creerán en usted y abrirán las puertas de oportunidad para usted.

Copyright©2013 por Joseph L. Cas-tleberry. Todos los derechos reserva-dos. [email protected]

Nos Sentíamos como Saltamontes

Visite Su Concesionario Toyota LocalAlquila un nuevo 2016 Corolla LE, Modelo 1852A por $139 por mes por 36 meses, más $1,000 Bono en Efectivo de Arrendamiento TFS. $2,999 debido al firmar (incluye pago de enganche de $2,210, cuota de adquisición de $650, primer pago mensual de $139 y $0 de depósito de seguridad). El costo capitalizado ajustado es $16,549. Alquila un nuevo 2016 RAV4 LE, Modelo 4432G, por $199 por mes por 36 meses, más $500 Bono en Efectivo de Arrendamiento. $3,099 debido al firmar (incluye pago de enganche de $2,250, cuota de adquisición de $650, primer pago mensual de $199 y $0 de depósito de seguridad). El costo capitalizado ajustado es $24,490. Arrendamientos no incluyen impuestos, licencia, cuotas de título, seguro o cuotas del concesionario. Reembolso en efectivo de Toyota Motor Sales. 0% APR por 60 meses = $16.67 por $1,000 prestados. Excluye RAV4 híbrido. Todo financiamiento y ofertas con crédito aprobado por TFS. Cuotas de documentación del concesionario varían por concesionario. Visite concesionario para detalles. Oferta termina el 8/1/2016. ToyotaCare cubre el servicio programado normal de fábrica. El plan es para 2 años o 25 mil millas, cualquiera que ocurra primero. El nuevo vehículo no puede ser parte de un alquiler o una flota comercial, o un vehículo de librea/taxi. Mire concesionario Toyota participante para detalles del plan. Valido solamente en WA, ID, MT, OR y AK." Asistencia en carretera no incluye piezas y fluidos, excepto la entrega de gasolina de emergencia. †Modelo mostrado 2016 Corolla Special Edition, ††Modelo mostrado 2016 RAV4 SE.

$199Arrendamiento de un 2016 RAV4 LE

$139Arrendamiento de un 2016 Corolla LE

/mes36 meses

2016 Toyota Corolla†

2016 Toyota RAV4††

2016 Camry2016 Camry Hybrid2016 RAV42016 Sienna AWD2016 Corolla2016 Prius Liftback2016 Prius V2016 Avalon2016 Avalon Hybrid

APR por60 meses0%

en 9 diferentes modelos 2016

O ahorros de hasta $2500 en Reembolso en Efectivo (2016 Camry, 2016 Camry Hybrid, 2016 Avalon, 2016 Avalon Hybrid)

/mes36 meses



Dave Dice

¡Una Nueva Carrera en Radio Te ESPERA!¿Eres Valiente, Enérgico y te gusta ganar mucho dinero?

Únete al Equipo “Mi Favorita” como un Profesional de Mercadotecnia• Contratando un Ejecutivo de Cuentas Bilingüe• Potencial de Ganancias Ilimitado• Capacitación Continua de Mercadotecnia• Oportunidad de Ayudar a que Prosperen los Negocios Locales• ¡Usa tu creatividad y diviertete mucho!

509.547.16182823 W. Lewis Street Pasco, WA 99301

[email protected]

DEPORTES

PORTLAND, Oregon (AP)

El argentino Diego Valeri anotó un gol en el primer tiempo

y otro en el segundo, para que los Portland Timbers venci-eran el domingo 3-1 a los Seattle Sounders en el clásico del noro-este de la MLS.

La primera diana de Valeri llegó poco antes del entretiempo. Su compatriota Lucas Melano logró filtrar un pase entre tres zagueros visitantes y Valeri recibió para definir mediante un derechazo que venció al arquero Stefan Frei.

El volante surgido de Lanús aumentó la ventaja a los 50 minutos, para llegar a nueve tantos en la campaña. Tras recibir un centro de Jermaine Taylor, Valeri dribló al defensa Joevin Jones cerca de la línea de gol y marcó mediante un tiro con la parte externa del pie.

La pelota golpeó el segundo poste y se

fue hacia las redes."Traté de ponerla ahí", aseguró Valeri.

"Tenía la intención de que alguien la desviara, pero traté de colocarla a segundo palo, difícil para el arquero".

Cuando se le preguntó si le había sor-prendido que el balón entrara, el argen-

tino respondió "y sí, un poco, pero fue un gran gol".

A los 59, Chad Marshall remató de cabeza para llegar a tres dianas en la temporada y acercar a Seattle. Pero los locales recuperaron la delantera de dos goles cinco minutos después, por medio de Fanendo Adi.

Seattle careció de su capitán Clint Dempsey, figura de la selección estadoun-idense, quien cumple una suspensión.

Con el triunfo, los campeones vigentes siguieron recupe-rando posiciones en la Conferencia del Oeste. Llegaron a 29 puntos, con lo que comparten el quinto lugar con Vancouver.

Los Sounders son penúltimos con 20 unidades.

Timbers ganan duelo regional ante los Sounders

Jordan Morris (izquierda), delantero de los Seattle Sounders, pelea por el balón con Alvas Powell, defensa de los Portland Timbers, durante un partido de la MLS el domingo, 18 de

julio, 2016 en Portland, Oregon.

Estimado Dave,

Mi mamá tiene 71 años y no tiene deudas. Está

invirtiendo $600 dólares al mes en un seguro de

vida universal que vale $250,000 dólares porque

quiere dejarnos algo cuando fallezca. ¿En qué más

pudiera estar invirtiendo este dinero que no sea un

seguro de vida, para poder dejarnos un patrimo-

nio? — Steve

Estimado Steve,

Ésta es una buena pregunta. Uno no utiliza un

seguro de vida para dejar un patrimonio. Es una

mala idea. Uno deja un patrimonio ahorrando e

invirtiendo. Las únicas personas que sé que pueden

usar una póliza de seguro de vida para dejar un

patrimonio son los vendedores de seguros de vida.

A menos que esté enferma, yo no me quedaría con

la póliza. En su lugar, haría una inversión a largo

plazo. No toma mucho tiempo llegar a $250,000

dólares con $7,200 al año. Suena que parece que

tomara un largo tiempo, pero debemos recordar

que habrá algo de intereses en la ecuación.

Probablemente tomaría unos 13 años para que el

dinero llegara a los $250,000 dólares. Asumiendo

que ella esté sana, yo más bien haría eso y le apos-

taría a su salud. De esa manera puede dejar un

patrimonio y evitar el gasto y el “robo” de contratar

una póliza universal de vida. — Dave

No dejes tu patrimonio en un seguro de vida

22 de julio 2016 tú Decides – A Bilingual Newspaper 11


*SEE STORE FOR DETAILS.

150$ONSELECT TIRES*

BACK REEMBOLSOINSTANTÁNEO*

*Mire tienda para detalles. Oferta valida del 5-24 de julio, 2016.

EN SELECTAS

$50

NUEVOS Todo-En-UnoPréstamos de Construcción de Casa

Construya laCASA DE SU SUEÑOS.

Pregunte hoy a un experto en préstamos de casas.numericacu.com • 800.433.1837

Vol. 10 No. 30 8220 W. Gage Blvd., #715, Kennewick, WA 99336 www.TuDecidesMedia.com 22 de julio 2016

El Servicio Postal honra al legendario profesor Jaime Escalante > 2

Honrando su legado

tú Decides – A Bilingual Newspaper


22 de julio 20166w

Apartamentos de1 y 2 Recamaras

Recién Remodelados

• Adulto principal deberá ser mayor de 62 años de edad o ser discapacitado para calificar• Todas las utilidades incluídas• Apartamentos subvencionados disponibles• Restricciones de ingreso aplican

Ubicados cerca del Senior Center y de tiendas en el centro

de Kennewick

Llama Hoy para Ver Nuestra Comunidad

509-586-4927Desert Villas

635 S. Auburn St.Kennewick, WA

INMIGRACIÓN

ALBUQUERQUE, Nuevo México (AP)

Los residentes a lo largo de la fron-tera entre México y Estados Unidos se sienten ignorados en medio de

una elección presidencial estadounidense en la que la inmigración, la seguridad en la fron-tera y la propuesta de construir muro son debatidas acaloradamente, de acuerdo con un sondeo dado a conocer el lunes.

La encuesta de Cronkite News-Univision News-Dallas Morning News reveló que la mayoría de los residentes encuestados en las zonas urbanas en ambos lados de la fron-tera se oponen a la construcción de un muro entre ambos países, y creen que el tono de la campaña presidencial daña las relaciones en la región.

Los habitantes sienten que tanto demócra-tas como republicanos prestan poca atención a sus intereses y no proponen soluciones que ayuden a sus economías ni combatan el tráfico de drogas y de personas, indicaron los periodistas que recabaron las reacciones para la encuesta.

De acuerdo con el sondeo, el 86% de los residentes fronterizos en México y 72% de los

encuestados en el lado estadounidense están en contra del muro.

Los temas economía/empleo y delincuen-cia/drogas empataron en 37% cada uno como los asuntos más importantes para los habitantes de la frontera, según la encuesta.

Para el sondeo fueron encuestadas 1,427 personas en 14 ciudades hermanas fronteri-zas a fin de evaluar las posturas y opiniones sobre la economía local, la inmigración y la seguridad en la frontera. Se llevó a cabo en

abril y mayo.La mayoría de las entrevistas se realizaron

en español en ambos lados de la frontera, y el margen de error fue de 2.6%.

Michael Baselice, presidente y director general de Baselice & Associates Inc., la firma de investigación de opinión pública con sede en Texas que realizó la encuesta, dijo que no cree que el hecho de que hayan predominado los hispanohablantes entre los encuestados distorsione los resultados. Explicó que aprox-imadamente el mismo porcentaje de his-panohablantes fue encuestado en un sondeo fronterizo similar en 2001.

El sondeo se da a conocer mientras Donald Trump se prepara para aceptar la candi-datura republicana a la presidencia. Pese a ser elogiado por algunos conservadores, el magnate ha estado bajo la mirada de activis-tas en favor de los derechos de los inmigran-tes y otros grupos por proponer la construc-ción de un muro y deportar a los inmigrantes que viven en el país de manera ilegal.

La encuesta abarcó siete pares de ciudades hermanas a lo largo de la frontera, desde Cal-ifornia/Baja California a Arizona/Sonora y Texas/Tamaulipas.

Residentes en frontera México-EEUU se oponen a muro

En esta imagen de archivo del 4 de enero, 2016, un agente de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos recorre a la largo de la cerca fronteriza en Sunland

Park, Nuevo México.

COMODIDADES PRINCIPALESInternet alta-velocidad gratis•Desayuno caliente gratis•Centro de negocios•Piscina•Televisión de panel plano•Centro de ejercicio de 24-horas•Habitaciones que aceptan mascotas•Llamadas locales gratis•Estacionamiento gratis•

Microondas en la habitación•Refrigerador en la habitación•100% libre de fumar•Mixers Café & Lounge•Espacio de reuniones para 200 personas•En distancia para caminar a hacer compras, •

restaurantes y entretenimientoTransportación local y al aeropuerto•

ATRACCIONES CERCANASWild Waves•Centro Acuático King County•Seattle International Airport •Café Arizona•

Colección Bonsai Weyersaeuser • PacificRimCommons Mall•Parque Estatal Dash Point•Redondo Beach•

El Lugar para ser Social.Con el Espacio para ser Social.

EL MEJOR MOMENTO PARA HACER TU SUEÑO REALIDAD!

Aprovecha los “BAJOS INTERESES” que hoy se te ofrecen, no pierdas más tiempo y da el primer paso.

Para tuCASA PROPIA!

Asiste al Seminario “GRATIS” Para Comprar Casa LLAMA Y RESERVA YA!

Y enterate:- De los requerimientos para ser aprobado en un préstamo.- Como mejorar tu puntaje de crédito.- Los programas de “CERO DOWN”- Cómo encontrar la casa de tus sueños.- Si estas pensando VENDER O REFINANCIAR TU CASA, déjanos ayudarte de manera fácil, rápida y efectiva.

MonicaLyon

425.306.7795Déjame guiarte y orientarte

en todo el proceso

LLAMANOS al 425.306.7795

o email a [email protected]

Instructores Certificados por El Washington Housing Finance Commission

Senior Mortgage Advisor

206.384.0189NMSL #143220/1155671/1850

honrando su legado - cyberbackups

Documents