front matter source: hispanic review, vol. 60, no. 2 (spring,

8/14/2019 Front Matter Source: Hispanic Review, Vol. 60, No. 2 (Spring,

http://slidepdf.com/reader/full/front-matter-source-hispanic-review-vol-60-no-2-spring 1/8

Front MatterSource: Hispanic Review, Vol. 60, No. 2 (Spring, 1992)Published by: University of Pennsylvania PressStable URL: http://www.jstor.org/stable/474106

Accessed: 19/11/2009 08:48

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of JSTOR's Terms and Conditions of Use, available at

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp. JSTOR's Terms and Conditions of Use provides, in part, that unless

you have obtained prior permission, you may not download an entire issue of a journal or multiple copies of articles, and you

may use content in the JSTOR archive only for your personal, non-commercial use.

Please contact the publisher regarding any further use of this work. Publisher contact information may be obtained at

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=upenn.

Each copy of any part of a JSTOR transmission must contain the same copyright notice that appears on the screen or printed

page of such transmission.

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of

content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms

of scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

University of Pennsylvania Press is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to

Hispanic Review.

http://www.jstor.org

http://www.jstor.org/stable/474106?origin=JSTOR-pdf

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=upenn

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=upenn

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

http://www.jstor.org/stable/474106?origin=JSTOR-pdf



JJISPATC

REUxIEII

SPRING1992

UNIVERSITY f PENNSYLVANIA



( STUDENT SUBSCRIPTIONS

S Price: $13.00

A Eligibility: To qualify for a student subscription, you must

be currently registered as a full-time undergraduate or

I1 graduate student. Persons working on dissertations or

taking occasional courses while holding down a full-time

C teaching job are not eligible for the reduced student price.

f Application Procedure: Please send your letter requesting

a student subscription and enclosing your check or a money

E order for $13.00 to Ms.Evelyn R. Phillips, Hispanic Review,

I Williams Hall, University of Pennsylvania, Philadelphia,

Pa. 19104. Your letter must also bear the seal or stamp

E of the department in which you are studying and the

signature of your chairman certifying your full-time stu-

dent status.

STUDIES N TWENTIETHENTURY ITERATURE

A SPECIAL ISSUE ON CONTEMPORARY SPANISH POETRY: 1939-1990

Guest Editor:Andrew DebickiUniversityof Kansas

Hall Center for the Humanities

Andrew Debicki: Introduction-CriticalPerspectiveson Contemporary Spanish Poetry

Jose Olivio Jimenez: Fifty Years of Contemporary Spanish Poetry (1939-1989)

Judith Nantell: The Quest(ioning) of EpistemologicalGround: The Generation of 1956

John Wilcox: A Reconsiderationof Two Spanish Women Poets: Angela Figueraand FranciscaAguirre

Guillermo Carnero:Culturalismand the "New"Poetry. A Poem by Pedro Gimferrer

MargaretPersin: Pere Gimferrer's"Losespejos"

Ignacio Javier L6pez: Language and Consciousness in the Poetry of the "Novismos"

Birute Ciplijauskaite:Recent Poetry and the Essential Word

Sharon Keefe Ugalde: The Feminization of Female Figures in Spanish Women's Poetry of the 1980's

Studiesin TwentiethCenturyLiterature,ublished emi-annually y Kansas StateUniversityndthe Universityf Nebraska,s devotedto literaryheoryand practicalcriticism,withexclusiveemphasis on twentieth-centuryiteraturewritten n French, German,Russianand Spanish. Manuscriptsare welcome; they should be between 20-25 pages, and prepared n accordance with the MLA tyleManual 1985). Subscriptionsare $15 for individuals, 20 for nstitutions.The single issue priceis $10.

Manuscripts n Germanand Russianliteratures, s well Manuscripts n Frenchand Spanishliterature ndas subscriptionrequests should be sent to: advertisements hould be sent to:

Editors,STCL Editors,STCLDepartment f ModernLanguages Department f ModernLanguages104 EisenhowerHall OldfatherHallKansasState University University f Nebraska,LincolnManhattan,KS66506-1003 Lincoln,NE68588-0318

-0



VOLUME 60 SPRING 992 NUMBER 2

REUSELL P. SEBOLD

RUSSELL P. SEBOLD

General Editor

OREIDA CHJ-PUND IGNACIOJAVIER L6PEZ

Managing Editor Book Review Editor

Editors:

MARINA S. BROWNLEE AUGUSTA E. FOLEY Jost M. REGUEIRO

PETER G. EARLE PAUL M. LLOYD JORGESALESSI

JOSE MIGUEL OVIEDO

Circulation Manager: EVELYNR. PHILLIPS

Assistants to the Editors: GREGORYLAIRKAPLAN,BRUNOBOSTEELS,J. AGUSTIN PASTEN BARRERA, SAUL E. ROLLV?LEZ

PUBLISHED AT THE

UNIVERSITY of PENNSYLVANIA

PHILADELPHIA

WITHTHE SUPPORTOF THE UNIVERSITY,

THE HISPANIC SOCIETYOF AMERICA,

AND THE HENRY R. AND AUGUSTA E. FOLEY FUND



Advisory Board

EMILIO ALARCOS LLORACH

JAIME ALAZRAKI

SAMUEL G. ARMISTEADJUAN B. AVALLE-ARCE

ANA MARIA BARRENECHEA

THEODORE S. BEARDSLEY

JOSE LUIS CANO

GUILLERMO CARNERO

JOAQUIM-FRANCISCO COELHO

IVY A. CORFIS

ANDREW P. DEBICKI

ALAN DEYERMOND

JOHN C. DOWLING

AURORA EGIDO

ALBAN K. FORCIONE

VICTOR GARCIA DE LA CONCHADAVID THATCHER GIES

ROBERTO GONZALEZ-ECHEVARRfA

FERNANDO LAZARO CARRETER

YAKOV MALKIEL

SEYMOUR MENTON

MAURICE MOLHO

ALLEN W. PHILLIPS

JOHN H. R. POLT

FRANCISCO RICO

JOSE LUIS VARELA

The subscription price of the Hispanic Review (ISSN 0018-2176) is $22.50 a

year for individuals; $32.50 a year for colleges, universities, and other institutions.

Officially enrolled, full-time students may subscribe at $13.00 per year (see ad for

procedure). All foreign subscribers should add $3.00 to cover postage. Current

single issues: for individuals, $7.00; for institutions, $9.00. Back issues, $7.00. Back

volumes, $25.00.The Hispanic Review is a quarterly journal devoted to research in the Hispanic

languages and literatures. Contributors should prepare their manuscripts followingThe MLA Style Manual (New York, 1985). Manuscripts should not exceed 7,500

words, including notes and documentation. Do not include second copies. Unsolicited

article manuscripts should be accompanied by self-addressed return envelopes and

correct postage in loose stamps, or international reply coupons. Otherwise, they

will not be acknowledged or returned. Unsolicited book reviews are not consideredfor publication.

Manuscripts and proof should be addressed to the Editors, Hispanic Review;

subscriptions and business communications to Ms. Evelyn R. Phillips, Hispanic

Review, 512 Williams Hall, University of Pennsylvania, Philadelphia, PA. 19104-

6305.

Earnings from the Foley Fund are utilized for special projects and to printarticles on the Renaissance.

The woodcuts of the seasons that adorn our covers are reproduced from Andres

de Li, Repertorio de los tiempos (Burgos, 1493), through the courtesy of The Hispanic

Society of America.

? 1992 BY THE TRUSTEES OF THE UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA

Second-class postage paid at Philadelphia, PA., and at additional mailing offices.

POSTMASTER:Send address changes to the Hispanic Review, 512 Williams

Hall, University of Pennsylvania, Philadelphia, PA. 19104-6305.



Contents

ARTICLES

Studies in the Transfer of a Wordto a Different Lexical Family:The Case of Spanish "apurar"/'apuro" ... Yakov Malkiel 133-163

El lector en su laberinto ...................... Julio Ortega 165-179

Abulia, Nineteenth-Century Psychology, and the Generation of1898 .............................. Gayana Jurkevich 181-194

Lasmanifestaciones

de[r]

y[tr]

en el habla deMisiones, Argentina........ ... .. Cristina Sanicky 195-205

REVIEWS

Julian Marias, Understanding Spain (Anton Donoso) ........ 207-209

Hans Juretschke, et al., Historia de Espana Menendez Pidal,Tomo xxxv. La epoca del Romanticismo (1808-1874):Orgenes,

ReligiSn, Filosofia, Ciencia (John Dowling) ............. 209-211

Spanish in the United States: Sociolinguistic Issues. Ed. John J.

Bergen (Joel Rini) ...................... 211-214

Alfonso X of Castile, The Learned King (1221-1284). An Inter-national Symposium. Harvard University, 17 November 1984Ed. Francisco Marquez-Villanueva and Carlos Alberto Vega(Julian Weiss) ....... ...................... 214-215

Antologia de la ltrica medieval castellana. Ed. Ciriaco Mor6n (Je-sus Canias Murillo) .............. ............... 216-217

Richard L. Kagan, Lucrecia's Dreams. Politics and Prophecy in

Sixteenth-Century Spain (Alison Weber) ....... ..... 217-219

Condede Villamediana, Poesia impresa completa. Ed. Jose Fran-cisco Ruiz Casanova (Saul E. Roll Velez) ...... ....... 219-222

La vida y hechos de Estebanillo Gonzalez. Eds. Antonio Carreira

y Jesus Antonio Cid (Reinaldo Ayerbe-Chaux) .......... 222-224

Pedro CalderSn de la Barca: The Schism in England (La cismade Inglaterra). Trans. Kenneth Muir and Ann L. Mackenzie

(Robert Ter Horst) ................... ......... . 224-225

Elizabeth Perry Upton, Juan de Zabaleta: Costumbrista of theGolden Age (David J. Hildner) ........................ 226-227



Juan-Manuel Garcia Ramos, "Cien anos de soledad" de GabrielGarcia

Mdrquez (BenjaminTorres

Caballero) .........257-259

BOOKS RECEIVED ..................................... 261-266

Forthcomingrticles

FREDERICKA. DE ARMAS, The King's Son and the Golden Dew: Alchemy in"La vida es sueno"

PIERRE L. ULLMAN, A Contrapuntal and Spenglerian Approach to "Mise-ricordia "

Jonathan Mayhew, The Twilight of the Avant-Garde: Spanish Poetry of the1980s

PATRICIAE. GRIEVE, Point and Counterpoint in Lope de Vega's "Rimas"and "Rimas sacras"

JOSEP MIQUEL SOBRER, The Architecture of Ausias March's First DeathSong

LIDIANEGHMEECHEVERRIA,Vicente Huidobro: Su obra vanguardista inicial

ANGELG. LOUREIRO,La poesia de la muerte de Alvarez de Cienfuegos: Eldeseo de la razon produce monstruos

JOAN ESTRUCHTOBELLA,Lusismos en "Guerra de Cataluia, "de F. Manuelde Melo

JUDITH HEPLERARIAS,

The Devil at Heaven's Door:Metaphysical

Desirein "Don Juan Tenorio"

CHRISTOPHERMAURER, Un monarca, un imperio y una espada: Juan Latino

y el soneto de Hernando de Acuia sobre Lepanto

DAVID PHARIES, The Ibero-Romance Reflexes of Greco-Latin SYRINGA

ANDREA WARRENHAMOS, omancero y tradicion: los romances biblicos entrelos sefardies

PETERSTANDISH,Contemplating YourOwn Novel: The Case of Mario Vargas

Llosa

MICHAELT. WARD, Bernardo Aldrete and Celso Cittadini: Shared Sophis-tication in Renaissance Linguistic Investigation

NOTE: Incomplete list; not necessarily in order of publication

front matter source: hispanic review, vol. 60, no. 2 (spring,

Documents