Pastors Rev. Julio C. Jimenez, Administrator Rev. Bernardo Lozano, Associate Pastor Rev. Jim Merold, Visiting Priest Rev. Don Dietz, O.M.I., Visiting Priest

Deacon Rev. Mr. Edson W. Elizarraras Rev. Mr. Joel Ruíz

Contact us/Contactanos Tel 847-546-3610

stjoseph-lincoln@archchicago.org www.facebook.com/stjosephrl Website: www.stjosephchurchrl.com

Office Hours M-T-W-F 8:30 am—8:00 pm Thursday 4:00 pm—8:00 pm Saturday-Sunday 9:00 am—3:00 pm

Mass Times Saturday: 5:00 pm English 6:30 pm Spanish Sunday: 8:00 am and 9:30 am (Eng.) 11:00 am and 1:00 pm (Esp.) 6:30 pm Bilingual/Bilingüe Weekdays: Monday–Friday 8:00 am

Reconciliation/Confesiones

Thursday/Jueves 6:30 pm Saturday/Sábado 4:00 pm or by appointment/por cita también

Emergency for Anointing Unción de los Enfermos Call/Llame: (847) 546-3610

Parish School Mrs. Abbie Miller, Principal Tel. 847-546-1720

PRAISE Religious Education Mrs. Dianne Raihle, Director Tel. 847-546-3554

MISSION St. Joseph Parish is committed to know, love and serve one another in a welcoming community in Christ Jesus.

MISIÓN—La Iglesia de San José es comprometida para conocer, amar y servir el uno al otro en una comunidad acogedora en Jesucristo.

St. Joseph Parish 114 N. Lincoln Avenue Round Lake, IL 60073

Dear Brothers and Sisters in Christ,

It is with much joy and anticipation that I invite all of you to join me to welcome the beginning of the Jubilee of Mercy. The Jubilee of Mercy, proclaimed by Pope Francis, begins on December 8, 2015 and concludes with the fest of Christ the King on November 20, 2016.

The Jubilee of Mercy will be celebrated in the Archdiocese of Chicago with a full schedule of events and array of resources. Among these are: • The commencement of the Jubilee with the

opening of the Holy Door on Sunday, December 13 at Holy Name Cathedral.

• The designation of 32 pilgrimage sites throughout the Archdiocese, where the faithful can receive indulgences.

• A special weekly resource, One Word at a Time, developed for parishes and individuals to help put merciful actions into practice is now available in English, Spanish and Polish.

• Stories related to the Jubilee of Mercy will appear regularly in our Archdiocesan newspapers, the Catholic New World and Chicago Católico.

• A monthly video segment, “Mercy Moments,” will highlight testimonials from individuals and how they experience or encountered God’s mercy.

• Fr. Louis Cameli’s newest book, Rejoicing in Mercy: A Prayer Commentary on the Gospel of Luke.

• “Adopt a Work of Mercy” pamphlet with a call to all Catholics to commit to one of the corporal or spiritual works of mercy.

These, and many more resources, will be available on the Office for the New Evangelization website: www.jubileemercy.org. Please look for Jubilee of Mercy updates on the Archdiocesan website as well as your parish bulletin.

Queridos hermanos y hermanas en Cristo,

Es con una enorme alegría y expectación que los invito a todos ustedes a acompañarme a dar la bienvenida al inicio del Jubileo de la Misericordia. El Jubileo de la Misericordia, proclamado por el Papa Francisco, comienza el 8 de diciembre de 2015 y concluye con la fiesta de Cristo Rey el 20 de noviembre de 2016.

El Jubileo de la Misericordia será celebrado en la Arquidiócesis de Chicago con un calendario completo de eventos y una variedad de recursos. Entre estos se encuentran: • El inicio del Jubileo con la apertura de la Puerta

Santa el domingo 13 de diciembre en la Catedral del Santo Nombre.

• La designación de los 32 lugares de peregrinación de toda la Arquidiocesis, donde los fieles pueden recibir indulgencias.

• Un material de lectura especial semanal, Una palabra a la vez, desarrollado por parroquias e individuos para ayudar a poner en practica acciones misericordiosas, el cual ya se encuentra disponible en inglés, español y polaco.

• La publicación regular de historias relacionadas con el Jubileo de la Misericordia, en los periódicos de la Arquidiocesis, Catholic New World y Chicago Católico.

• Un segmento mensual de video, Mercy Moments (Momentos de Misericordia), que pondrá de relieve los testimonios de las personas y la forma en que experimentaron o encontraron la misericordia de Dios.

• El nuevo libro del padre Louis Cameli, Rejoicing in Mercy: A Prayer Commentary on the Gospel of Luke.

• El folleto Adopt a Work of Mercy (Adopta una obra de misericordia), con n llamado a todos los católicos a comprometerse con una de las obras corporales o espirituales de misericordia.

Estos y muchos mas recursos estarán disponibles en el sitio web: www.jubileemercy.org.

Sincerely yours in Christ, Sinceramente suyo en Cristo,

December 6, 2015 Page 3

CARMEL CATHOLIC HIGH SCHOOL ENTRANCE EXAM

The Entrance Exam for the Class of 2020 will take place on Saturday, January 9, 2016 at 8 a.m. The fee is $25.00 (checks payable to Carmel Catholic High School). In addition to the fee, eighth graders should also bring several #2 pencils. It is not necessary to pre-register for the test. Free bus transportation is available from area parishes and schools. Families are encouraged to visit our website, www.carmelhs.org for additional information regarding the Entrance Exam, including the bus schedule.

If there are special circumstances which prevent a student from taking the Entrance Exam on January 9th or if you have additional questions, please contact our Director of Admissions, Mr. Brian Stith, at 847-388-3320 or by email Bstith@carmelhs.org.

EXAMEN DE ENTRADA CARMEL CATHOLIC HIGH

SCHOOL El examen de entrada para la Clase del 2020 es el sábado, 9 de enero 2016 a

las 8 a.m. El costo es $25.00 (cheques se hacen al pago de Carmel Catholic High School). Además de esto, estudiantes del octavo grado deben de traer varios lápices #2. No es necesario de registrarse anteriormente. Habrá transportación gratis de las parroquias y escuelas. Se invita a las familias a visitar nuestro sitio web, www.carmelhs.org para obtener información adicional sobre el examen de entrada incluyendo el horario de los autobuses.

Si hay circunstancias especiales que impiden que su estudiante no puede tomar el examen el 9enero o si tiene preguntas adicionales, por favor comuníquese con nuestro Director de Admisiones, Sr. Brian Stith, al teléfono 847-388-3320 o por email Bstith@carmelhs.org.

Collec on Dates November 22 November 29

Envelopes/Sobres 165 for $3,105.00 162 for $3,464.00

Loose $2,961.13 $3,713.41

Total/Todo $6,066.13 $7,177.41

Budget (Under) ($1,733.87) ($622.59)

School $1,708.19 Christmas Flowers $1,957.60

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Second Sunday of Advent; Hanukkah begins Monday: St. Ambrose; Pearl Harbor Remembrance Day Tuesday: The Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary Wednesday: St. Juan Diego Friday: St. Damasus I Saturday: Our Lady of Guadalupe LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Segundo Domingo de Adviento; Januká comienza al atardecer Lunes: San Ambrosio; Día para Recordar Pearl Harbor Martes: La Inmaculada Concepción de la Virgen María Miércoles: San Juan Diego Viernes: San Dámaso I Sábado: Nuestra Señora de Guadalupe

The Catholic Charities monthly meal will be served on Wednesday, December 9, 2015 at 6 P.M. at the Catholic Charities Round Lake Office adjacent to St. Joseph Church at 116 N. Lincoln. La Cena mensual de Caridades Católicas se servirá el miercoles, 9 de diciembre de 2015 a las 6 de la tarde en las oficinas de Caridades Católicas en Round Lake, al lado de la Iglesia St. Joseph en la dirección 116 N. Lincoln.

Supper’s on Us/Cena Mensual

December 6, 2015 Page 4

Weekly Parish Schedule

December6-12 Diciembre6-12

Sunday Domingo

11:00 AM Jr. Legion of Mary CON

Monday Lunes

7:00 PM 7:00 PM 7:00 PM Baptism Class–Sp. Legion de Marıa Social Services CRCONREC

Tuesday Martes

Wednesday Miércoles

6:00 PM Catholic Charities Dinner CON

Thursday Jueves

Friday Viernes

9:00 AM 7:00 PM Legion of Mary SDC RECCR

SATURDAY Sábado

READINGS FOR THE WEEK Monday: Is 35:1-10; Ps 85:9-14; Lk 5:17-26 Tuesday: Gn 3:9-15, 20; Ps 98:1-4; Eph 1:3-6, 11 -12; Lk 1:26-38 Wednesday: Is 40:25-31; Ps 103:1-4, 8, 10; Mt 11:28-30 Thursday: Is 41:13-20; Ps 145:1, 9-13ab; Mt 11:11-15 Friday: Is 48:17-19; Ps 1:1-4, 6; Mt 11:16-19 Saturday: Zec 2:14-17 or Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Jdt 13:18bcde, 19; Lk 1:26-38 or Lk 1:39-47, or any readings from the Common of the Blessed Virgin Mary, nos. 707-712 Sunday: Zep 3:14-18a; Is 12:2-3, 4, 5-6; Phil 4:4-7; Lk 3:10-18 LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Is 35:1-10; Sal 85 (84):9-14; Lc 5:17-26 Martes: Gén 3:9-15, 20; Sal 98 (97):1-4; Ef 1:3-6, 11-12; Lc 1:26-38 Miércoles: Is 40:25-31; Sal 103 (102):1-4, 8, 10; Mt 11:28-30 Jueves: Is 41:13-20; Sal 145:1, 9-13ab; Mt 11:11-15 Viernes: Is 48:17-19; Sal 1:1-4, 6; Mt 11:16-19 Sábado: Zac 2:14-17 o Ap 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Jdt 13:18bcde, 19; Lc 1:26-38 o Lc 1:39-47, o cualquier lectura del Común de la Santísima María Virgen Domingo: Sof 3:14-18a; Is 12:2-3, 4, 5-6; Fil 4:4-7; Lc 3:10-18

November 28, 2015

Jiovanny Beltran Jose I. Garcia Mercado Angel Jesus Hernandez

Genesis A. Landa-Gaytan Gael Rodriguez

Isabella Sanroman Daniel Vaquera Kaylob Venegas

Koby Leon Venegas

The St. Joseph Assistance Committee would like to thank the children and staff from the PRAISE Program for

providing the food for the Thanksgiving baskets. Thank you also to the Knights for providing the

money to purchase turkeys and to all who helped distribute the food boxes.

A total of 20 families received assistance this year. Dagoberto and Merced Alfaro Ruben Cevallos Coordinators

El Comité de Asistencia les da las gracias a los estudiantes y facultad del Programa PRAISE por donar la comida para las cajas del Día de Acción.

También les damos las gracias a los Caballeros de Colón por donar el dinero para comprar los pavos y a las otras personas que ayudaron a repartir la comida.

Este año ayudamos a 20 familias. Dagoberto y Merced Alfaro Ruben Cevallos Coordinadores

December 6, 2015 Page 5

484th Anniversary of the Apparitions

December 3-11, 2015 Novena 6:30 p.m.—Holy Rosary 7:00 p.m.—Holy Mass Date Celebrant Saturday, 12/5 Regular Mass Schedule Sunday, 12/6 Regular Mass Schedule Monday, 12/7 Bishop Alberto Rojas Tuesday, 12/8 Fr. Roberto Mercado Wednesday, 12/9 Fr. Timothy J. O’Malley Thursday, 12/10 Fr. Jaime Mueller Friday, 12/11 Fr. Julio C. Jimenez Friday, December 11, 2015 7:00 p.m. Mass—Pilgrims’ Blessing Spanish 8:30 p.m. Serenade and Music

484avo Aniversario de las Apariciones

Saturday, December 12, 2015 12:00 a.m. Mañanitas 5:00 a.m. Mass—Pilgrim Welcome Spanish 5:00 p.m. English Mass (Apparitions) 6:30 p.m. Misa Español (Apariciones)

Sunday, December 12, 2015 8:00 a.m. English Mass (Apparations) 9:30 a.m. English Mass (Apparitions) 11:00 a.m. Misa Español (Apariciones) 1:00 p.m. Misa de las Rosas 2:30 p.m. Social at the Parish Hall

We are in need of two cassocks and surplices for solemn celebrations of the Mass. The cassocks are black and the surplices white. Thank you again for your interest in improving the liturgical celebrations at St. Joseph Parish. Necesitamos dos sotanas y dos roquetes para las celebraciones solemnes de la Misa. Las sotanas son negras y los roquetes son blancas. Gracias por su apoyo en mejorar las celebraciones litúrgicas.

One month of hosts $212 Cassocks 2 at $70 each Surplice 2 at $70 each

Please call the rectory if you would like to make a contribution toward any of these ítems.

Un mes de hostias $212 Dos Sotana a $70 cada una

Dos Roquete a $70 cada uno

Favor de llamar a la rectoría si deseas hacer una ofrenda para cualquiera de estos objetos sagrados.

December 6, 2015 Page 6

Ministers for December 12-13, 2015 Lectors Lectores

Communion Ministers Ministros de Comunión

Servers Monaguillos

5:00 PM K. Kasprzycki K. Rodkey

D. Del Vecchio L. Del Vecchio L. Lantz

R. Lantz J. Nordlund D. Theobald

N. Budge V. Rodkey S. Williams

6:30 PM E. Salgado M. Valadez

M. Gonzalez C. Hernandez T. Iniguez M. Marinero

A. Monroy S. Monroy A. Romero

O. Ortiz S. Valadez M. Valdez

8:00 AM P. Nguyen C. Thompson

J. Barna D. Healy M. Held

T. Nguyen G. Vilchis C. Zmijewski

A. Castañeda C. Reyes E. Reyes

9:30 AM C. Hoegnifioh E. Lagman

C. Hoegnifioh B. Kelley T. Knudtson C. Kraly

D. Raihle K. Sanders A. Spodark

E. Blome R. Esparza K. Tejeda

11:00 AM A. Bahena D. Valdivia

I. Aguilar R. Espino R. Gonzalez A. Jimenez

M. Jimenez R. Rios A. Ruiz

E. De Ita N. Martin E. Sotelo

1:00 PM S. Camarena A. Vega

E. Alcantara O. Armas D. Garcia M. Herrera

R. Lara E. Rodriguez F. Segundo

M. Melesio F. Tinajero G. Tinajero

Please Pray for the Sick/Reza por los Enfermos

Giovanni Albiter Marge Allen George Belitz Carmel Brown Jonathan Burkert Maxwell Burkert Theresa Calamia Gustavo Castellanos Matthew Cerriteño Donato Cordova Carmen de la Rosa Maria Di Giralomo Thomas Fitzpatrick Teri Frost Esther Garcia Guadalupe Gonzalez

Michele Harper Barbara Herman Tyrone Hoper Arthur Jones Jennifer Jones Catrina Karstens Ashley Leslie Richard Madeja Therese Mazalawski Wanda Mazurek May Memenga Yvonne Molidor Francisco Montez Elaine Norkus Margaret Pragalz Ruth Restrepo

Isaac Ruiz Bill Shafer Robert Sheriff April Simmons Pat Soppe Betty Terry Courtney Tragasz Miguel Trujillo Rosalia Vaca Javier Vazquez Aurora Vega Bertha Villegas Mary Walleck

Norman Patsy Wicinski José Luís Zavala

MONDAY/LUNES 12-07 8:00 AM 6:30 PM 7:00 PM †John Bogdala, Jr. by KC Council #8214 Our Lady of Guadalupe Novena Misa—Emus Mujeres

TUESDAY/MARTES 12-08 IMMACULATECONCEPTION8:00 AM 5:30 PM 6:30 PM 7:00 PM †Joy Ann Stitt by Carol Stitt Mass—Parishioners Our Lady of Guadalupe Novena Misa—Soldados de Cristo

WEDNESDAY/MIERCOLES12-09 8:00 AM 6:30 PM 7:00 PM Parishioners Our Lady Guadalupe Novena Misa—Celulas en Alianza THURSDAY/JUEVES12-10 8:00 AM 6:30 PM 7:00 PM

Janice Nicholls—Birthday by Charnice Hoegnifioh Our Lady of Guadalupe Novena Misa—Escuela de la Cruz FRIDAY/VIERNES12-118:00 AM 6:30 PM 7:00 PM

†Edmond B. Jacob by Jadwiga and Kids Our Lady of Guadalupe Novena Misa—Matrimonios con Propositos SATURDAY/SÁBADO 12-12 OURLADYOFGUADALUPE12:00 AM 5:00 AM 5:00 PM 6:30 PM

Mananitas In Honor of Guadalupe by Tomas Beltran †Aliyah Marie Munoz by Oralia Munoz Virgen de Guadalupe by Celulas en Alianza SUNDAY/DOMINGO 12-138:00 AM 9:30 AM 11:00 AM 1:00 PM 6:30 PM

†Clarence and Emily Benson by Carol and Family Parishioners †Jesus Valadez by Familia Valadez †Salvador Sanchez by Celina Sanchez †Sergio Armas by Ofelia Armas

Rev. Robert J. Fitzpatrick (Fr. Fitz)

A Franciscan Community

Prairie Homes

Independent Apartments

Assisted Living

Skilled Nursing & Rehab

847-356-4666Lindenhurst, IL

www.victorylakes.org/np

Come Sail Awayon a 7-night CatholicExotic Cruise starting

as low as$1045 per couple

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785 an OfficialTravel Agencyof AOS-USA

FOR RENTCommercial, Industrial & Residential

MIRIAM PEREZ, PARISHIONERESTEFANYE CERVANTES, PARISHIONER

H A B L O E S P A Ñ O LHouses & Apartments availableCommercial Space available

847-395-3100www.crichtonrealtygroup.com

Broker Owned

NEW IMAGE BEAUTY SALONDiscounts For Senior Citizens

101 W. Belvidere Rd.(State Route 120)

Hainesville(847) 543-7951

PROTECTING SENIORS NATIONWIDEPUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made

TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months

........... ...........

Family Owned & Operated !!410 E. Belvidere Road, Grayslake www.strangfuneral.org 847-223-8122Celebrating Life since 1898 David G. Strang, Richard A. Gaddis, Directors

& Crematorium, Ltd.

000379 St Joseph Church

See What You’ve Been Missing

Dr. Charlotte F. Nielsen

1120 Washington StreetGrayslake, IL 60030(Across from CLC)

(847) 223-2000www.VisionCareGrayslake.com

ConsiderRememberingYour Parish in

Your Will.For further information,

please call the Parish Office.

MONEY TRANSFEREXPRESS, INC.

265 N. Cedar Lake Rd.Round Lake, IL 60073

Tel 847-546-0449

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

FREEESTIMATES

ON NEWEQUIPMENT

FAST24 HOURSERVICE

“Professional Service & Installation Since 1962”

847-623-7300Serving all of Lake County

www.robinsonheatingandcooling.com

CIGARS AT SCHRANK’SLarge Selection of

Fine Cigars & Tobacco Products

847-662-40342010 Washington St., Waukegan

Family Owned Since 1964

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

LOOKING FOR A NEW/USED CAR?CLASSIC

Toyota Scion

Kia

We will donate $50.00to St Joseph Church of Round Lake with your name when you buy with me.

Call now. 847-507-1014 Hablo Español!!515 N Green Bay Rd. Waukegan, IL 60085

lmelesio@classicdealergroup.com

Leo Melesio, Parishioner

WATER • SEWER • DRAINAGE24 HOUR EMERGENCY SERVICE

RESIDENTIAL & COMMERCIAL• Sump Pumps, Water Heaters & Faucets • Water Lines

• Sewer Repair & Replacement • Rodding• Sewer Camera Drain Vision

• Cross Connection Control Device Inspector

847-951-8325www.speedplumbinginc.com

PL #058-197042 EPA #XC5090Licensed, Bonded, Insured

Parishioner Hablo Español

If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW! 800.393.9954

FREE Shipping

FREE Activation

NO Long Term Contracts

Solutions as Low as$1a Day!

A Window into St. Joseph School from the Principal’s Desk

Una Ventana a la Escuela de San José del Escritorio de la Directora

Celebra ng the Birth of Christ

Advent is the me to prepare our hearts and homes for the birth of Jesus. Joyful music is playing encouraging people to be of good cheer. Families across the world will celebrate Christmas in a wide variety of ways. St. Joseph students and faculty are also busy preparing. Students begin each day with an advent prayer. Stars can be seen throughout the building reminding us of our theme, “Wise men s ll seek Him.” The classrooms and hallways are decorated with Christmas spirit. You can hear the classes prac cing Christmas music and the parts for the Posadas. On Thursday, December 17th, please join us for the second evening of the Posadas hosted by the school children. The school doors will open at 6:30 p.m. and the program will begin in the gym promptly at 7 p.m. Our kindergarteners through fi h graders will present a small collec on of Christmas songs. We are also holding our annual senior luncheon on December 17th. The program will begin at 10 a.m. and lunch will follow immediately. Please call the school office at (847) 546-1720 to RSVP. We look forward to seeing you on the 17th.

Celebrando el Nacimiento de Jesús El Adviento es empo para preparar

nuestros corazones y nuestros hogares para el nacimiento de Jesús. Música alegre está tocando animando a la gente para que este de buen animo. Familias de todo el mundo van a celebrar la Navidad en una amplia variedad de formas.

Estudiantes de la Escuela San José y profesores también están ocupados preparando. Estudiantes comienzan cada dia con una oración de adviento. Estrellas se pueden ver en todo el edificio que nos recuerda nuestro tema, “Hombres sabios todavía lo buscan”. Las aulas y los pasillos están decorados con espíritu Navideño. Se pueden escuchar las clases prac cando música Navideña y las partes de las Posadas.

El Jueves, 17 de Diciembre, por favor , únase a nosotros para la segunda noche de las Posadas organizado por los niños de la escuela. Las puertas de la escuela se abrirán a las 6:30 p.m. y el programa comenzara puntualmente a las 7:00 p.m. Los alumnos del Kinder hasta el quinto grado presentarán una pequeña colección de canciones de Navidad.

También seremos anfitriones de nuestro almuerzo anual para personas de la tercera edad el 17 de Diciembre. El programa comenzará a las 10 a.m. y el almuerzo seguirá inmediatamente. Por favor llame a la escuela al teléfono (847) 546-1720 para confirmar su asistencia. Esperamos contar con su presencia.