ckr sh - ckb sh

CKR SH - CKB SHCentrales frigorifiques

Compressor paCk systemskältesysteme

Compresseurs semi-hermétiques eColine Semi-hermetic ecoline compreSSorS

halbhermetiSche ecoline Verdichter

15 - 152kW

3 - 57kW

Application moyenne températureMedium temperature application

Normalkühlbereich

Application basse température Low temperature application

Tiefkühlbereich

2

merkmale

•2bis4halbhermetischeEcolineBitzer Verdichter.•NormalkühlungmitR404A:Ausführung CKR...ZC. Verdichtertyp4EES-4Ybis4NES-20Y. EsterölBSE32oderEAL32.•TiefkühlungmitR404A:Ausführung CKB...ZC. Verdichtertyp4EES-4Ybis4NES-14Y. EsterölBSE32oderEAL32.•SystemmitCE-Kennzeichnung. EntsprichtRichtlinieDGRL97/23/CE.

moDellBeZeICHNUNG

raHmeN•AusKantblech-Profilen.•ElektrostatischePolyester- Pulverlackbeschichtung(weiß,RAL7035).•EingebauteSchwingungsdämpfer.•WanneunterderSaugsammelleitung.

VerDICHter• AbsperrventileinderSaug-und

Druckleitung,Ölstand-Schauglas,KurbelgehäuseheizungundinternerMuffler.

•Drehstrommotor,400V/3~/50Hz.•Zusätzlicher400V/3~/50Hz-Lüfteranallen Tiefkühl-modellen.

DrUCkleItUNG•SammelleitungausKupfer.• Ölabscheidermitfestinstalliertem

SchwimmerundÖl-Voreinfüllung.

ÖlrÜCklaUFsystem• MechanischeÖlstandsreglermitSchwimmer

undAbsperrventilanjedemVerdichter.• 4-Liter-Sammler(2-und3-Verdichter-

Systeme),7-Liter-Sammler(4-Verdichter-Systeme)mitSchaugläsern,Absperrventilen,auf1,4bareingestelltesEntgasungs-DifferentialventilinderSaugsammelleitung,SchauglasundFilteramÖleinlass.

•Schlauchanschlüsse(Abscheider,Sammler, Regler).

Definition

•2à4compresseurssemi-hermétiques EcolineBitzer.•ApplicationR404Amoyennetempérature: versionCKR…ZC. Compresseurstype4EES-4Yà4NES-20Y. HuileesterBSE32ouEAL32.•ApplicationR404Abassetempérature: versionCKB…ZC. Compresseurstype4EES-4Yà4NES-14Y. HuileesterBSE32ouEAL32.•MarquageCEglobaldelacentrale. ConformeàladirectiveDESP97/23/CE.

Designation Du MoDele

CHassis•Constituédeprofilésentôlepliée.•Peintureparapplicationélectrostatique d’unepoudrepolyester (couleurblanche,RAL7035).•Plotsanti-vibratilesmontés.•Bacsouscollecteurd’aspiration.

CoMPresseurs•Vannesd’arrêtsuraspirationet refoulement,voyantdeniveau d’huile,résistancedecarteretsilencieux interne.•Moteurtriphasé400V/3~/50Hz.•Ventilateuradditionnel400V/3~/50Hzsur touslesmodèlesbassestempératures.

refouleMent•Collecteurcuivre.•Séparateurd’huileàflotteurnon démontableavecpré-charged’huile.

retour D’Huile•Régulateursdeniveaud’huilemécaniquesà flotteuravecvanned’isolementsurchaque compresseur.•Réservoird’huile4litres(centrales2et3 compresseurs),7litres(centrales4 compresseurs)avecvoyantsdeniveau, vannesd’isolement,clapetdifférentielde dégazagedanscollecteurd’aspirationtaré à1,4bar,voyantetfiltresuradmission huile.•Raccordementspartuyauxsouples (séparateur,réservoir,contrôleurs).

applICatIoN

•2to4semi-hermeticEcolineBitzer compressors.•MediumtemperatureR404Aapplication: CKR…ZCversion. 4EES-4Yto4NES-20Ytypecompressors. EsteroilBSE32orEAL32.•LowtemperatureR404Aapplication: CKB…ZCversion. 4EES-4Yto4NES-14Ytypecompressors. EsteroilBSE32orEAL32.•PackwithtotalECmarked. CconformtoPED97/23/CE.

moDel DesIGNatIoN

Frame•Heavygaugegalvanizedsteel.•Paintedbyelectrostaticalapplicationofa polyesterpowdercoating(whitecolour, RAL7035).•Mountedonrubbervibrationabsorbers.•Traybelowsuctionheader.

Compressors•Valvesonsuctionanddischarge,oil sightglass,crankcaseheaterandinternal muffler.•3phasemotor400V/3~/50Hz.•Additionalheadcoolingfan400V/3~/50Hz fittedonalllowtemperaturemodels.

DIsCHarGe lINe•Copperheader.•Hermeticoilseparatorandoilpre-charge.

oIl CIrCUIt•Oillevelregulatorswithfloatandhand valveoneachcompressor.•4liters(2and3compressorspacksystems), 7liters(4compressorspacksystems)oil receiverwithlevelsightglasses,shut-off valves,differentialvalvedegassinginthe suctionheadersetto1,4bar,sightglassand filteronoilinlet.•Connectionsbyflexiblehoses(separator, receiver,regulators).

DesCriPtif teCHniqueteCHNICal FeatUres

teCHNIsCHe BesCHreIBUNG

CentralederéfrigérationCompressorpacksystemKühl-system

NombreNumberAnzahl

ApplicationApplicationAnwendungR Moyennetempérature MediumtemperatureMittlereTemperatur B Bassetempérature Lowtemperature NiedrigeTemperatur

4nes14 Z

ConstructionDesignBauartC Chassis Frame Rahmen

C

RéfrigérantRefrigerantKältemittel Z R404A

ModèleEcolineEcolinemodelModellEcoline

sH2CK

CompresseurCompressorVerdichter

r

TypeTypeTyp

SHSemi-hermétique Semi-hermetic Halbhermetisch

3



asPiration•Boîtierfiltredémontableaveccartouche feutre(miseenserviceuniquement)etprise Schrader.•Collecteurcuivre.

seCurite•PressostatHPpré-régléparcompresseur.•PressostatBPréglableparcompresseur.•Raccordementspartuyauxflexibles.•Contrôleurdeprésenced’huilepour compresseurs(4VES-7Yà4NES-20Y).

reserVoir HP et DePart liquiDe •Réservoirdetypeverticalséparé,équipéde vannesd’isolementsurentréeetsortie, d’unesoupapedesécuritésimple.•Départliquideéquipéd’unboîtierfiltre déshydrateurdémontableaveccartouche remplaçable,d’unevannedecharge 3/8"flare,d’unvoyanthygroscopiqueet d’unevanned’isolement.

oPtions •BACL:bouteilleanti-coupdeliquidesur aspirationavecbac.•DESUR:désurchauffeur(échangeurà plaques)avecvannesd’isolement,vanne by-pass,soupapedesécuritéetvannede purge(composantshydrauliquesetisolation thermiquenonfournis).•Vanneaspirationgénérale.•Séparateurd’huiledécartouchable.•Vannesortieséparateurd’huile.•Clapetaurefoulementducompresseur.•Contrôleursdeniveaud’huileélectronique surcompresseursavecélectrovanneet alarmedeniveaubas.•Ventilateuradditionnel400V/3~/50Hzsur lesmodèlesmoyennetempérature.•Réductiondepuissance.•Compresseurssatellites:nousconsulter.•Centrales5et6compresseurs: nousconsulter.

Optionselectriques:•Câblagesauxiliairessurbornier.•Armoireélectriqueraccordéesurchâssis séparé:nousconsulter.

Regulation•CapteursdepressionHP/BP0,5/4,5V (RATIO)ou4/20mA.•ManomètresHPet/ouBP(diamètre 100mmou63mm).•PressostatsBPréglablesderégulationà réarmementautomatique(1pressostat maxiparcompresseur).•PressostatsHPréglablesderégulationà réarmementautomatique(1pressostatmaxi parcompresseur).•PressostatHPet/ouBPgénérauxde sécurité(réarmementauto.).

sUCtIoN lINe•Filterwithcartridge(commissioningonly) andSchradervalve.•Copperheader.

saFety•HPpressureswitchnon-adjustableby compressor.•LPadjustablepressureswitchby compressor.•Connectionsbyflexiblehoses.•Oilpresencecontrollerforcompressors (4VES-7Yto4NES-20Y).

Hp reCeIVer aND lIQUID pIpING •Remoteverticaltypereceiver,fittedwith shutoffvalveoninletandoutlet,single safetypressurereliefvalve.•Liquidstationfittedwithfilterdrierwith replaceablecartridge,fillingvalve3/8” flare,hygroscopicsightglass,shut-offvalve onoutlet.

optIoNs•BACL:suctionaccumulatorwithdrainpan.•DESUR:desuperheater(plateheat exchanger)withvalves,by-passvalve,safety pressurereliefvalveanddrainvalve (hydrauliccomponentsandthermal insulationnotsupplied).•Mainsuctionvalve.•Oilseparatorwithremovablecartridge.•Oilseparatoroutletvalve.•Dischargecheckvalvebycompressor.•Electronicoillevelregulatorson compressorswithsolenoidvalveandlow levelalarm.•Additionalheadcoolingfan(400V/3~/50Hz) fittedonmediumtemperaturemodels.•Coolingcapacitycontrol.•Satellitecompressors:consultus.•Packsystemswith5or6compressors: consultus.

Electricaloptions•Controlsandsafetieswiredonamain terminal.•Connectedelectricalboxonseparate frame:contactus.

Control•HP/LPpressuresensors0,5/4,5V(RATIO) or4/20mA.•HP/LPpressuregauges(diameter100mm or63mm).•LPautomaticpressureswitchesforcontrol (1pressureswitchmaxbycompressor).•HPautomaticpressureswitchesforcontrol (1pressureswitchmaxbycompressor).•HP/LPautomaticpressureswitchforsafety.

saUGleItUNG• AustauschbarenFiltergehäusemitEinsatz

(nurInbetriebnahme)undSchrader-Ventil.•SammelleitungausKupfer.

sICHerHeIt•PerVerdichtervoreingestellter Hochdruckschalter.•PerVerdichtereinstellbarer Niederdruckschalter.•Schlauchanschlüsse.• Öldifferenzdrucküberwachungfür

Verdichter(4VES-7Ybis4NES-20Y).

kältemIttelsammler UND FlÜssIGkeItsBaUGrUppe•SeparaterstehendenSammlermit

AbsperrventilenanEintrittundAustrittundeinfachemSicherheitsventil.

•FlüssigkeitsaustrittmitFiltertrocknermitaustauschbarerPatrone,3/8’’-Flare-Füllventil,hygroskopischemSchauglasundAbsperrventil.

optIoNeN•BACL:SaugseitigerFlüssigkeitsabscheider mitWanne.• DESUR:Enthitzer(Plattenwärmetauscher)

mitAbsperrventilen,Bypass-Ventil,SicherheitsventilundAblassventil(HydraulikkomponentenundWärmeisolierungnichtmitgeliefert).

•Hauptansaugventil.•ÖlabscheidermitaustauschbarerPatrone.•AustrittventilamÖlabscheider.•RückschlagventilamVerdichteraustritt.• ElektronischeÖlstandssteuerungenan

VerdichternmitMagnetventilundNiedrigstandalarm.

•Zusätzlicher400V/3~/50Hz-Lüfteranden Normalkühlmodellen.•Leistungsregulierung.•Satellitenverdichter:WendenSiesichbitte anuns.•Systememit5und6Verdichtern:Wenden Siesichbitteanuns.

ElektrischeOptionen:•HilfsverdrahtunganAnschlussblock.• AufseparatemGrundrahmenmontierter

Schaltschrank:WendenSiesichbitteanuns.

Steuerung• Hochdruck-/Niederdruck-manometer

0,5/4,5V(VERHÄLTNIS)oder4/20mA.• Hochdruck-und/oderNiederdruckmesser

(100mmoder63mmDurchmesser).• EinstellbareNiederdruckschaltermit

automatischerRückstellung(max.1DruckschalterproVerdichter).

• EinstellbareHochdruckschaltermitautomatischerRückstellung(max.1DruckschalterproVerdichter).

• Hochdruck-und/oderNiederdruckwächter(autom.Rückstellung).

4

Réservoirhpetdépartliquide•Réservoirhorizontal.•Clapetanti-retouràl’entrée.•Alarmedeniveaubas(optoélectroniqueou lamesvibrantes).•Soupapedouble28baravecvanne3voies.•Deuxboîtiersfiltresdéshydrateurs démontablesaveccartouchesremplaçables (2x50%).•By-passsurboîtierfiltredéshydrateur.

instruCtions Pour le Montage, la Mise en serViCe, l’utilisation et la MaintenanCe.Respecterlesprescriptionsmentionnéesdansleguided’applicationduconstructeurdecompresseuretdanslanoticed’instructionsPROFROID.

HPreceiverandliquidpiping•Horizontalreceiver.•Inletnon-returnvalve.•LowlevelalarmonHPreceiver(opto- electronicorvibrationlimitswitch).•Twosafetypressurereliefvalves(28bar) and3wayvalves.•Twofilterdrierswithreplaceablecartridges (2x50%).•By-passonfilterdrier.

INstrUCtIoNs For INstallatIoN, CommIssIoNING, operatING aND maINteNaNCe.RespecttheprescriptionsmentionedincompressormanufacturerapplicationguidelinesandPROFROIDoperatinginstructions.

KältemittelsammlerundFlüssigkeitsleitung•LiegenderSammler.•RückschlagventilamEintritt.•Minimalstandalarm(optoelektronischoder Membranen).•28-bar-Doppelventilmit3-Wege-Ventil.• ZweiFiltertrocknermitaustauschbaren

Patronen(2x50%).•BypassFiltertrockner.

aNWeIsUNGeN ZU moNtaGe,INBetrIeBNaHme, BetrIeB UNDWartUNG.DieinderAnleitungdesVerdichterherstellersundinderPROFROID-AnleitungaufgeführtenVorschriftenbeachten.



5

CaraCteristiques teCHniquesteCHNICal Data

teCHNIsCHe DateN

CKr2sH 4ees04 ZC 4Des05 ZC 4Ces06 ZC 4Ves07 ZC 4tes09 ZC 4Pes12 ZC 4nes14 ZC

Ce

ntr

ale

s -

pa

Ck

sy

ste

m

- s

yst

em

e

PuissancefrigorifiquenominaleNominalcoolingcapacity/Kälteleistung,nominal (1) kW 22,14 26,44 31,98 32,92 40,20 45,60 54,60

PuissanceabsorbéenominaleNominalinputpower/Leistungsaufnahme,nominal (1) kW 10,68 12,60 15,02 15,18 18,56 20,54 24,96


NombreNumber/Anzahl 2 2 2 2 2 2 2

TypeType/Typ 4EES-4Y 4DES-5Y 4CES-6Y 4VES-7Y 4TES-9Y 4PES-12Y 4NES-14Y

DESP97/23/CECat.RisquePED97/23/ECRiskCat.DGRL97/23/CERisikokategorie

Std (2) I I I I I I I

Std+BACL (6) I I I II II II II

NiveausonoreSoundlevelSchalldruckpegel

Std (3) dB(A) 42 44 45 45 47 49 51

RaccordementsConnectionsAnschlüsse

AspirationSuction/Saugleitung inch 1"5/8 1"5/8 1"5/8 2"1/8 2"1/8 2"1/8 2"1/8

RefoulementDischarge/Druckleitung inch 1"1/8 1"1/8 1"1/8 1"3/8 1"3/8 1"3/8 1"3/8

IntensitéstotalesTotalcurrentStromstärkeinsgesamt

Id (4) A 66 77 101 85 101 122 140

Imax (5) A 25 29 35 33 40 46 54

OptionBACL (6) VolumeVolume/Volumen dm3 9 9 9 18 18 18 18

Op

tio

nD

ESU

R

45/50°C (7)

PuissancerécupéréeRecoveredcapacityWärmerückgewinnung

kW 7,2 8,4 10,1 11,0 13,1 15,4 17,6

Débitd'eauWaterflow/Wasserdurchsatz m³/h 1,1 1,3 1,7 1,8 2,2 2,7 3,1

∆Peau∆Pwater/∆PWasser kPa 1,8 2,5 4,1 4,8 6,9 9,7 12,8

50/60°C (7)


kW 5,8 6,8 8,2 8,9 10,6 12,5 14,1



DimensionsDimensionsAbmessungen

L

Std mm 1460 1460 1460 1460 1460 1460 1460

Std+BACL (6) mm 1460 1460 1460 1460 1460 1460 1460

Std+DESUR (7) mm 1710 1710 1710 1710 1710 1710 1710

Std+BACL+DESUR mm 1710 1710 1710 1710 1710 1710 1710

P mm 800 800 800 990 990 990 990

H

Std mm 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200

Std+BACL (6) mm 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700

Std+DESUR (7) mm 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200

Std+BACL+DESUR mm 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700

X mm 275 275 275 350 350 350 350

YStd mm 470 470 470 470 470 470 470

Std+Option(s) mm 875 875 875 875 875 875 875

PoidsWeightGewicht

Std kg 281 285 295 414 440 450 460

Std+BACL (6) kg 295 299 309 437 463 473 483

Std+DESUR (7) kg 291 295 305 425 451 461 471

Std+BACL+DESUR kg 305 309 319 448 474 484 494

re

ser

Vo

irr

eC

eIV

er

sam

mle

r

(8)

StandardtypeverticalStandardverticaltype/Standard,stehend BV43 BV43 BV43 BV43 BV43 BV43 BV43

OptiontypeverticalOptionverticaltype/Option,stehend

BV70BV99

BV70BV99

BV70BV99

BV70BV99

BV70BV99

BV70BV99

BV70BV99

OptiontypehorizontalOptionhorizontaltypeOption,liegend

BH43BH70BH99

BH43BH70BH99

BH43BH70BH99

BH43BH70BH99

BH43BH70BH99

BH43BH70BH99

BH43BH70BH99

RaccordementsretouretdépartliquideLiquidinletandoutletconnectionsAnschlüssefürFlüssigkeitseintrittund-austritt

7/8" 7/8" 7/8" 1"1/8 1"1/8 1"1/8 1"1/8

aPPliCation MoYenne teMPerature meDIUm temperatUre applICatIoN NormalkÜHlUNG

(1)ConditionsnominalesauR404A:Températured’évaporation-10°C.Températuredecondensation+45°C.Surchauffe20K.Sous-refroidissement0K.(2)Catégoriederisquedelacentralestandardsansoption.La catégorie de risque globale de l’ensenble «Centrale avec optionset réservoir» est égale à la catégorie de risque la plus élevée descomposants.(3)Lesniveauxdepressionacoustique(endBAà10mètres)sontindi-quésenchamplibre.Le fonctionnementàun régimedifférentdeces conditionsnominalespeutconduireàdesrésultatsdifférents.Lesrésultatsobtenussurlelieudel’installationpeuventêtredifférentspar rapport aux valeurs du catalogue, du fait de phénomènes deréflexion(présencedemur,etc...).L’affaiblissementduniveausonoreenfonctiondeladistanceestthéo-riqueetlesphénomènesderéflexionetderésonnancepeuventmodifierlerésultat,soitauniveauglobalpondéré,soitsurcertainesfréquences.(4)Intensitédedémarrage(courantrotorbloqué).(5)Intensitémax.defonctionnement.(6)OptionBACL:Bouteilleanti-coupdeliquide.(7)OptionDESUR:DésurchauffeurCirculationàcontre-courantPuissancedésurchauffeurà+/-10%avectouslescompresseursenfonc-tionnementetutilisationeauclaire.Le fonctionnementàun régimedifférentdeces conditionsnominalespeutconduireàdesrésultatsdifférents.Siapplicationdifférenteparrapportàladocumentation:nousconsulterpourobtenirlescaractéristiquesdudésurchauffeur.(8)Caractéristiquesdes réservoirs (volume,DESP,dimensions ...) :voirpage12.

(1) Nominal capacities with R404A : Saturated suction temperature-10°C.Saturateddischargetemperature+45°C.Superheat20K.Subcooling0K.(2)Packsystemriskcategory(withoutoption).Theglobalriskcategoryofthe«Packwithoptionsandreceiver»packageisequaltothehigherriskcategoryofthecomponents.(3)The soundpresure levels (indB(A)at10meters) arementioned infreefield.Runningtheequipmentinconditionsdifferingfromthesenominalvaluesmayleadtodifferentresults.Theresultsobtainedontheinstallationsitemaydifferfromthoseinthisleaflet,duetosoundreflectionsfromwalls,etc.Thereductionofsoundlevelasafunctionofdistanceistheoreticalandsound reflection and resonance may alter the results, either on totalsoundleveloroncertainfrequencies.(4)LockedRotorcurrent.(5)Max.operatingcurrent.(6)OptionBACL:Suctionaccumulator(7)OptionDESUR:DesuperheatOpposed-flowcirculationDesuperheater capacity +/- 10% with all running compressors andclearwater.Running the equipment in conditions differing from these nominalvaluesmayleadtodifferentresults.If other applying, contact us in view to obtain desuperheater cha-racteristics.(8)Receivertechnicaldata(volume,PED,dimensions...):seepage12.

(1)NominalbedingungenbeiR404A:Verdampfungstemperatur-10°C.Verflüssigungstemperatur+45°C.Überhitzung20K.Unterkühlung0K.(2)RisikokategoriedesStandardsystemsohneOption.Die Gesamt-Risikokategorie des kompletten «Systems mit Optionenund Sammler» entspricht der höchsten Risikokategorie derKomponenten.(3) Die Schalldruckpegel (in dBa in 10 m Entfernung) sindFreifeldangaben.BeivondiesenNominalbedingungenabweichendemBetriebkanneszuanderenErgebnissenkommen.Die am Installationsort erzielten Ergebnisse können aufgrund vonReflexionen(anWändenusw.)vondenKatalogwertenabweichen.DieAbschwächungdesSchalldruckpegelsmitzunehmenderEntfernungisttheoretisch,undSchallreflexionenundResonanzerscheinungenkönnendas Ergebnis verändern, sowohl im Ganzen wie auch bei bestimmtenFrequenzen.(4)StromstärkebeiAnlauf(beiblockiertemRotor).(5)Max.Betriebsstrom.(6)OptionBACL:Flüssigkeitsabscheider.(7)OptionDESUR:EnthitzerGegenstrom-ZirkulationEnthitzerleistung bei +/-10 % mit allen Vedichtern in Betrieb undVerwendungvonklaremWasser.BeivondiesenNominalbedingungenabweichendemBetriebkanneszuanderenErgebnissenkommen.Bei von der Dokumentation abweichenden Anwendungen: BittekontaktierenSieunswg.derTechnischenDatendesEnthitzers.(8)TechnischeDatenSammler (Kapazität,Bestimmungen,Abmessun-gen...):sieheSeite12.

6






teCHNIsCHe DateN


Ce

ntr

ale

s -

pa

Ck

sy

ste

m

- s

yst

em

e










Std (3) dB(A) 44 46 47 47 49 51 53





Id (4) A 78 92 118 102 121 145 167

Imax (5) A 38 44 53 50 60 69 81


Op

tio

nD

ESU

R

45/50°C (7)


kW 10,8 12,6 15,1 16,6 19,7 23,3 27,3



50/60°C (7)


kW 8,7 10,2 12,2 13,4 16,0 18,8 22,1




L

Std mm 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930

Std+BACL (6) mm 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930

Std+DESUR (7) mm 2190 2190 2190 2190 2190 2190 2190

Std+BACL+DESUR mm 2190 2190 2190 2190 2190 2190 2190

P mm 800 800 800 990 990 990 990

H

Std mm 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200

Std+BACL (6) mm 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700

Std+DESUR (7) mm 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200

Std+BACL+DESUR mm 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700

X mm 275 275 275 350 350 350 350

YStd mm 940 940 940 940 940 940 940

Std+Option(s) mm 1345 1345 1345 1345 1345 1345 1345

PoidsWeightGewicht

Std kg 424 430 445 595 658 675 690

Std+BACL (6) kg 438 444 459 618 681 698 713

Std+DESUR (7) kg 435 441 456 608 671 688 705

Std+BACL+DESUR kg 449 455 470 631 694 711 728

re

ser

Vo

irr

eC

eIV

er

sam

mle

r

(8)



BV70BV99

BV70BV99

BV70BV99

BV99BV140

BV99BV140

BV99BV140

BV99BV140


BH43BH70BH99

BH43BH70BH99

BH43BH70BH99

BH70BH99

BH140

BH70BH99

BH140

BH70BH99

BH140

BH70BH99

BH140RaccordementsretouretdépartliquideLiquidinletandoutletconnectionsAnschlüssefürFlüssigkeitseintrittund-austritt

1"1/8 1"1/8 1"1/8 1"5/8 1"5/8 1"5/8 1"5/8

7


teCHNIsCHe DateNaPPliCation MoYenne teMPerature meDIUm temperatUre applICatIoN NormalkÜHlUNG





Ce

ntr

ale

s -

pa

Ck

sy

ste

m

- s

yst

em

e








Std+BACL (6) II II II II II II II


Std (3) dB(A) 45 47 48 48 50 52 54





Id (4) A 91 106 136 118 141 168 193

Imax (5) A 50 58 70 66 80 92 108


Op

tio

nD

ESU

R

45/50°C (7)


kW 14,0 16,3 20,4 21,5 26,4 31,1 35,4



50/60°C (7)


kW 11,3 13,1 16,5 17,4 21,4 25,1 28,5




L

Std mm 2400 2400 2400 2400 2400 2400 2400

Std+BACL (6) mm 2400 2400 2400 2600 2600 2600 2600

Std+DESUR (7) mm 2650 2650 2650 2650 2650 2650 2650

Std+BACL+DESUR mm 2650 2650 2650 2650 2650 2650 2650

P mm 800 800 800 990 990 990 990

H

Std mm 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200

Std+BACL (6) mm 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700

Std+DESUR (7) mm 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200

Std+BACL+DESUR mm 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700

X mm 275 275 275 350 350 350 350

YStd mm 705 705 705 705 705 705 705

Std+Option(s) mm 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110

PoidsWeightGewicht

Std kg 567 575 595 783 860 880 900

Std+BACL (6) kg 590 598 618 818 895 915 935

Std+DESUR (7) kg 578 586 618 796 875 895 915

Std+BACL+DESUR kg 601 609 629 831 910 930 950

re

ser

Vo

irr

eC

eIV

er

sam

mle

r

(8)



BV99BV140

BV99BV140

BV99BV140

BV140BV200

BV140BV200

BV140BV200

BV140BV200


BH70BH99

BH140

BH70BH99

BH140

BH70BH99

BH140

BH99BH140BH200

BH99BH140BH200

BH99BH140BH200

BH99BH140BH200


1"3/8 1"3/8 1"3/8 1"5/8 1"5/8 1"5/8 1"5/8

8


teCHNIsCHe DateNaPPliCation Basse teMPerature loW temperatUre applICatIoN tIeFkÜHlUNG

CKB2sH 4ees04 ZC 4Des05 ZC 4Ces06 ZC 4Ves07 ZC 4tes09 ZC 4Pes12 ZC 4nes14 ZC

Ce

ntr

ale

s -

pa

Ck

sy

ste

m

- s

yst

em

e








Std+BACL (6) I I I I I I I


Std (3) dB(A) 44 46 48 50 51 53 55



RefoulementDischarge/Druckleitung inch 5/8" 5/8" 5/8" 7/8" 7/8" 7/8" 7/8"


Id (4) A 66 77 101 85 101 122 140

Imax (5) A 25 29 35 33 40 46 54


Op

tio

nD

ESU

R

45/50°C (7)


kW 2,1 2,6 3,3 3,4 4,1 4,6 5,3



50/60°C (7)


kW 1,7 2,1 2,7 2,7 3,3 3,7 4,3




L

Std mm 1460 1460 1460 1460 1460 1460 1460

Std+BACL (6) mm 1460 1460 1460 1460 1460 1460 1460

Std+DESUR (7) mm 1710 1710 1710 1710 1710 1710 1710

Std+BACL+DESUR mm 1710 1710 1710 1710 1710 1710 1710

P mm 800 800 800 990 990 990 990

H

Std mm 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200

Std+BACL (6) mm 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700

Std+DESUR (7) mm 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200

Std+BACL+DESUR mm 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700

X mm 275 275 275 350 350 350 350

YStd mm 470 470 470 470 470 470 470

Std+Option(s) mm 875 875 875 875 875 875 875

PoidsWeightGewicht

Std kg 281 285 295 414 440 450 460

Std+BACL (6) kg 295 299 309 427 453 463 473

Std+DESUR (7) kg 288 292 302 422 449 459 469

Std+BACL+DESUR kg 301 306 316 445 471 481 491

re

ser

Vo

irr

eC

eIV

er

sam

mle

r

(8)



BV70BV99

BV70BV99

BV70BV99

BV70BV99

BV70BV99

BV70BV99

BV70BV99


BH43BH70BH99

BH43BH70BH99

BH43BH70BH99

BH43BH70BH99

BH43BH70BH99

BH43BH70BH99

BH43BH70BH99


5/8" 5/8" 5/8" 7/8" 7/8" 7/8" 7/8"

(1)ConditionsnominalesauR404A:Températured’évaporation-35°C.Températuredecondensation+40°C.Surchauffe20K.Sous-refroidissement0K.(2)Catégoriederisquedelacentralestandardsansoption.Lacatégoriederisqueglobaledel’ensenble«Centraleavecoptionsetréservoir»estégaleàlacatégoriederisquelaplusélevéedescompo-sants.(3)Lesniveauxdepressionacoustique(endBAà10mètres)sontindi-quésenchamplibre.Le fonctionnementàun régimedifférentdeces conditionsnominalespeutconduireàdesrésultatsdifférents.Lesrésultatsobtenussurlelieudel’installationpeuventêtredifférentspar rapport aux valeurs du catalogue, du fait de phénomènes de ré-flexion(présencedemur,etc...).L’affaiblissementduniveausonoreenfonctiondeladistanceestthéo-riqueetlesphénomènesderéflexionetderésonnancepeuventmodifierlerésultat,soitauniveauglobalpondéré,soitsurcertainesfréquences.(4)Intensitédedémarrage(courantrotorbloqué).(5)Intensitémax.defonctionnement.(6)OptionBACL:Bouteilleanti-coupdeliquide.(7)OptionDESUR:DésurchauffeurCirculationàcontre-courantPuissancedésurchauffeurà+/-10%avectouslescompresseursenfonc-tionnementetutilisationeauclaire.Le fonctionnementàun régimedifférentdeces conditionsnominalespeutconduireàdesrésultatsdifférents.Siapplicationdifférenteparrapportàladocumentation:nousconsulterpourobtenirlescaractéristiquesdudésurchauffeur.(8)Caractéristiquesdes réservoirs (volume,DESP,dimensions ...) :voirpage12.

(1) Nominal capacities with R404A : Saturated suction temperature-35°C.Saturateddischargetemperature+40°C.Superheat20K.Subcooling0K.(2)Packsystemriskcategory(withoutoption).Theglobalriskcategoryofthe«Packwithoptionsandreceiver»packageisequaltothehigherriskcategoryofthecomponents.(3)The soundpresure levels (indB(A)at10meters) arementioned infreefield.Runningtheequipmentinconditionsdifferingfromthesenominalvaluesmayleadtodifferentresults.Theresultsobtainedontheinstallationsitemaydifferfromthoseinthisleaflet,duetosoundreflectionsfromwalls,etc.Thereductionofsoundlevelasafunctionofdistanceistheoreticalandsound reflection and resonance may alter the results, either on totalsoundleveloroncertainfrequencies.(4)LockedRotorcurrent.(5)Max.operatingcurrent.(6)OptionBACL:Suctionaccumulator(7)OptionDESUR:DesuperheatOpposed-flowcirculationDesuperheater capacity +/- 10% with all running compressors andclearwater.Runningtheequipmentinconditionsdifferingfromthesenominalvaluesmayleadtodifferentresults.If other applying, contact us in view to obtain desuperheater charac-teristics.(8)Receivertechnicaldata(volume,PED,dimensions...):seepage12.

(1)NominalbedingungenbeiR404A:Verdampfungstemperatur-35°C.Verflüssigungstemperatur+40°C.Überhitzung20K.Unterkühlung0K.(2)RisikokategoriedesStandardsystemsohneOption.Die Gesamt-Risikokategorie des kompletten «Systems mit Optionenund Sammler» entspricht der höchsten Risikokategorie der Kompo-nenten.(3)DieSchalldruckpegel (indBa in10mEntfernung)sindFreifeldan-gaben.BeivondiesenNominalbedingungenabweichendemBetriebkanneszuanderenErgebnissenkommen.DieamInstallationsorterzieltenErgebnissekönnenaufgrundvonRe-flexionen(anWändenusw.)vondenKatalogwertenabweichen.Die Abschwächung des Schalldruckpegels mit zunehmender Entfer-nung ist theoretisch, und Schallreflexionen und Resonanzerscheinun-genkönnendasErgebnisverändern,sowohl imGanzenwieauchbeibestimmtenFrequenzen.(4)StromstärkebeiAnlauf(beiblockiertemRotor).(5)Max.Betriebsstrom.(6)OptionBACL:Flüssigkeitsabscheider.(7)OptionDESUR:EnthitzerGegenstrom-ZirkulationEnthitzerleistungbei+/-10%mitallenVedichtern inBetriebundVe-rwendungvonklaremWasser.BeivondiesenNominalbedingungenabweichendemBetriebkanneszuanderenErgebnissenkommen.Bei von der Dokumentation abweichenden Anwendungen: BittekontaktierenSieunswg.derTechnischenDatendesEnthitzers.(8)TechnischeDatenSammler (Kapazität,Bestimmungen,Abmessun-gen...):sieheSeite12.

9


Ce

ntr

ale

s -

pa

Ck

sy

ste

m

- s

yst

em

e










Std (3) dB(A) 46 48 50 52 53 55 57



RefoulementDischarge/Druckleitung inch 7/8" 7/8" 7/8" 1"1/8 1"1/8 1"1/8 1"1/8


Id (4) A 78 92 118 102 121 145 167

Imax (5) A 38 44 53 50 60 69 81


Op

tio

nD

ESU

R

45/50°C (7)


kW 3,3 4,0 4,8 4,9 5,9 7,2 8,2



50/60°C (7)


kW 2,7 3,2 3,9 4,0 4,7 5,8 6,7




L

Std mm 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930

Std+BACL (6) mm 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930

Std+DESUR (7) mm 2190 2190 2190 2190 2190 2190 2190

Std+BACL+DESUR mm 2190 2190 2190 2190 2190 2190 2190

P mm 800 800 800 990 990 990 990

H

Std mm 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200

Std+BACL (6) mm 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700

Std+DESUR (7) mm 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200

Std+BACL+DESUR mm 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700

X mm 275 275 275 350 350 350 350

YStd mm 940 940 940 940 940 940 940

Std+Option(s) mm 1345 1345 1345 1345 1345 1345 1345

PoidsWeightGewicht

Std kg 424 430 445 595 658 675 690

Std+BACL (6) kg 438 444 459 618 681 698 713

Std+DESUR (7) kg 432 439 453 605 668 685 702

Std+BACL+DESUR kg 446 452 467 628 691 708 725

re

ser

Vo

irr

eC

eIV

er

sam

mle

r

(8)



BV70BV99

BV70BV99

BV70BV99

BV99BV140

BV99BV140

BV99BV140

BV99BV140


BH43BH70BH99

BH43BH70BH99

BH43BH70BH99

BH70BH99

BH140

BH70BH99

BH140

BH70BH99

BH140

BH70BH99

BH140RaccordementsretouretdépartliquideLiquidinletandoutletconnectionsAnschlüssefürFlüssigkeitseintrittund-austritt

5/8" 5/8" 5/8" 7/8" 7/8" 7/8" 7/8"






10




Ce

ntr

ale

s -

pa

Ck

sy

ste

m

- s

yst

em

e








Std+BACL (6) II II II II II II II


Std (3) dB(A) 47 49 51 53 54 56 58



RefoulementDischarge/Druckleitung inch 7/8" 7/8" 7/8" 1"1/8 1"1/8 1"1/8 1"1/8


Id (4) A 91 106 136 118 141 168 193

Imax (5) A 50 58 70 66 80 92 108


Op

tio

nD

ESU

R

45/50°C (7)


kW 4,3 5,2 6,3 6,4 8,2 9,3 10,7



50/60°C (7)


kW 3,5 4,2 5,0 5,1 6,6 7,5 8,6




L

Std mm 2400 2400 2400 2400 2400 2400 2400

Std+BACL (6) mm 2400 2400 2400 2600 2600 2600 2600

Std+DESUR (7) mm 2650 2650 2650 2650 2650 2650 2650

Std+BACL+DESUR mm 2650 2650 2650 2650 2650 2650 2650

P mm 800 800 800 990 990 990 990

H

Std mm 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200

Std+BACL (6) mm 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700

Std+DESUR (7) mm 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200

Std+BACL+DESUR mm 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700

X mm 275 275 275 350 350 350 350

YStd mm 705 705 705 705 705 705 705

Std+Option(s) mm 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110

PoidsWeightGewicht

Std kg 567 575 595 783 860 880 900

Std+BACL (6) kg 590 598 618 818 895 915 935

Std+DESUR (7) kg 575 583 603 793 872 892 912

Std+BACL+DESUR kg 598 606 626 828 907 927 947

re

ser

Vo

irr

eC

eIV

er

sam

mle

r

(8)



BV99BV140

BV99BV140

BV99BV140

BV140BV200

BV140BV200

BV140BV200

BV140BV200


BH70BH99

BH140

BH70BH99

BH140

BH70BH99

BH140

BH99BH140BH200

BH99BH140BH200

BH99BH140BH200

BH99BH140BH200


7/8" 7/8" 7/8" 1"1/8 1"1/8 1"1/8 1"1/8




11

DiMensionsDImeNsIoNs

aBmessUNGeN

DIMENSIONSAVECOPTIONS:•Vanneaspirationgénérale:aucunchangement•Vannesortieséparateurd'huile:aucunchangement•Câblagesauxiliairessurbornier: longueur+180mm(portefermée) longueur+580mm(porteouverte)

DIMENSIONSWITHOPTIONS:•Generalsuctionvalve:nodimensionchange•Oilseparatoroutletvalve:nodimensionchange•Additionalwiringsontherminalbox: lenght+180mm(closeddoor) lenght+580mm(openeddoor)

ABMESSUNGENMITOPTIONEN:•Hauptansaugventil:keineÄnderung•AustrittventilamÖlabscheider:keineÄnderung•HilfsverdrahtunganAnschlussblock: Länge+180mm(Türgeschlossen) Länge+580mm(Türgeöffnet)

option BaClBouteille anti-coup de liquide

Suction accumulatorFlüssigkeitsabscheider

H

X

P

YL

X

H

P

386 YL

X

H

P

386 YL

386 Y/2 Y/2L

X

P

H

H

X

P

YL

12

DiMensionsDImeNsIoNs

aBmessUNGeN

réservoirs verticauxVertical receivers

stehende sammler

Nota:Lacatégoriederisqueglobaledel’ensenble"Centraleetréservoir"estégaleàlacatégoriederisquelaplusélevéedesdeuxcomposants.Nota:Theglobalriskcategoryofthe"Packsandreceiver"packageisequaltothehigherriskcategoryofthetwocomponents.Anmerkung:DieGesamt-Risikokategoriedeskompletten"SystemsmitSammler"entsprichtderhöchstenRisikokategoriedereinzelnenKomponenten.

option BaCl + Desur

option DesurDésurchauffeurDesuperheat

Enthitzer

VolumeVolumeVolumen

DESPPED

DimensionsDimensions

Abmessungenmm

PoidsWeightGewicht

dm3 A B C D E F kg

RESERVOIRSVERTICAUXVERTICALRECEIVERS-STEHENDESAMMLER

BV43 43 III 500 500 1700 1550 240 - 50BV70 70 III 550 500 1700 1550 240 - 70BV99 99 III 550 550 1700 1550 240 - 80BV140 140 IV 700 650 1500 1450 340 - 105BV200 200 IV 700 650 1950 1950 340 - 150

RESERVOIRSHORIZONTAUXHORIZONTALRECEIVERS-LIEGENDESAMMLER

BH43 43 III 1400 700 550 500 740 110 45BH70 70 III 1450 750 600 550 740 110 65BH99 99 III 1450 750 650 600 740 110 75BH140 140 IV 1350 1000 850 700 740 220 105BH200 200 IV 1800 850 750 700 740 220 140

E

A

C

D

B VoyantSight glassSchauglas

Indicateur de niveauLiquid lever indicatorSchauglas für Füllstand

Soupape de sécuritéSafety valveSicherheitsventil

Filtre déshydrateurLiquid filter dryerFiltertrocknerFØ18x4

L

Y

P

XH

VoyantSight glassSchauglas

Indicateur de niveauLiquid lever indicatorSchaugläser für Füllstand

Soupape de sécuritéSafety valveSicherheitsventil

Filtre déshydrateurLiquid filter dryerFiltertrockner

A

E E

B

D

C

Ø18x4

Alarme de niveau (option)Low level alarm (option)Minimalstandalarm (Option)

Y

L

H

X

P

réservoirs horizontauxHorizontal receiversliegende sammler

13

seleCtion et PerforManCesseleCtIoN and perFormaNCe Data

aUsWaHl und leIstUNG


TempératuredecondensationSaturateddischargetemperature

Verflüssigungstemperatur40°C 45°C 50°C

q P q P q P

CKr3sH kW kW kW kW kW kW

4ees04 ZC 29,3 14,0 26,3 14,6 23,2 15,2

4Des05 ZC 34,9 16,5 31,3 17,3 27,7 17,9

4Ces06 ZC 42,0 19,6 37,8 20,5 33,5 21,2

4Ves07 ZC 43,2 19,5 38,4 20,3 33,7 21,0

4tes09 ZC 52,8 24,0 47,1 25,0 41,5 25,9

4Pes12 ZC 59,9 26,6 53,1 27,5 46,4 28,2

4nes14 ZC 71,9 32,5 64,1 33,7 56,2 34,6

TEMPERATURED'EVAPORATION -15°C SATURATEDSUCTIONTEMPERATURE VERDAMPFUNGSTEMPERATUR

PuissancefrigorifiqueQenkWPuissanceabsorbéePenkWPerformancesauR404Aavec20Ksurchauffe/0Ksous-refroidissement

CoolingcapacityQinkWInputPowerPinkWPerformancedatawithR404A,20Ksuperheat/0Ksubcooling

KältesleistungQinkWLeistungsaufnahmePinkWLeistungsdatenbeiR404Amit20KÜberhitzung/0KUnterkühlung



q P q P q P


4ees04 ZC 19,5 9,3 17,5 9,7 15,4 10,1

4Des05 ZC 23,3 11,0 20,9 11,5 18,5 11,9

4Ces06 ZC 28,0 13,1 25,2 13,6 22,3 14,1

4Ves07 ZC 28,8 13,0 25,6 13,5 22,5 14,0

4tes09 ZC 35,2 16,0 31,4 16,6 27,7 17,2

4Pes12 ZC 39,9 17,8 35,4 18,3 30,9 18,8

4nes14 ZC 47,9 21,7 42,7 22,5 37,5 23,1




q P q P q P


4ees04 ZC 39,0 18,6 35,0 19,5 30,9 20,2

4Des05 ZC 46,5 22,0 41,8 23,0 37,0 23,8

4Ces06 ZC 56,1 26,2 50,4 27,3 44,7 28,3

4Ves07 ZC 57,6 26,0 51,2 27,0 45,0 28,0

4tes09 ZC 70,4 32,0 62,8 33,3 55,3 34,5

4Pes12 ZC 79,8 35,5 70,8 36,7 61,8 37,6

4nes14 ZC 95,8 43,4 85,5 44,9 75,0 46,1




q P q P q P


4ees04 ZC 36,8 15,2 33,2 16,0 29,5 16,7

4Des05 ZC 43,9 17,9 39,7 18,9 35,4 19,8

4Ces06 ZC 53,0 21,4 48,0 22,5 42,9 23,5

4Ves07 ZC 55,1 21,7 49,4 22,8 43,7 23,8

4tes09 ZC 67,0 26,5 60,2 27,8 53,5 29,1

4Pes12 ZC 76,5 29,6 68,4 30,8 60,4 31,8

4nes14 ZC 91,2 35,8 82,0 37,4 72,6 38,8




q P q P q P


4ees04 ZC 24,6 10,1 22,1 10,7 19,7 11,2

4Des05 ZC 29,3 11,9 26,4 12,6 23,6 13,2

4Ces06 ZC 35,4 14,3 32,0 15,0 28,6 15,7

4Ves07 ZC 36,7 14,5 32,9 15,2 29,2 15,8

4tes09 ZC 44,7 17,7 40,2 18,6 35,7 19,4

4Pes12 ZC 51,0 19,7 45,6 20,5 40,2 21,2

4nes14 ZC 60,8 23,9 54,7 25,0 48,4 25,9




q P q P q P


4ees04 ZC 49,1 20,2 44,3 21,4 39,4 22,3

4Des05 ZC 58,5 23,9 52,9 25,2 47,2 26,4

4Ces06 ZC 70,7 28,6 64,0 30,0 57,2 31,3

4Ves07 ZC 73,4 29,0 65,8 30,4 58,3 31,7

4tes09 ZC 89,3 35,3 80,3 37,1 71,4 38,8

4Pes12 ZC 102,0 39,4 91,2 41,1 80,5 42,4

4nes14 ZC 121,6 47,7 109,3 49,9 96,8 51,7




q P q P q P


4ees04 ZC 30,5 10,8 27,7 11,5 24,7 12,1

4Des05 ZC 36,4 12,8 33,1 13,6 29,7 14,3

4Ces06 ZC 44,1 15,3 40,1 16,3 36,1 17,1

4Ves07 ZC 46,1 15,8 41,6 16,8 37,2 17,6

4tes09 ZC 55,9 19,2 50,6 20,4 45,3 21,4

4Pes12 ZC 64,2 21,4 57,9 22,6 51,5 23,6

4nes14 ZC 76,2 25,8 68,9 27,3 61,5 28,5




q P q P q P


4ees04 ZC 45,8 16,3 41,5 17,3 37,1 18,2

4Des05 ZC 54,6 19,2 49,6 20,4 44,5 21,5

4Ces06 ZC 66,1 23,0 60,1 24,4 54,1 25,7

4Ves07 ZC 69,2 23,8 62,4 25,1 55,8 26,5

4tes09 ZC 83,9 28,8 75,9 30,5 67,9 32,2

4Pes12 ZC 96,3 32,2 86,8 33,9 77,2 35,4

4nes14 ZC 114,3 38,7 103,4 40,9 92,2 42,8




q P q P q P


4ees04 ZC 61,1 21,7 55,3 23,0 49,5 24,3

4Des05 ZC 72,8 25,6 66,1 27,2 59,3 28,7

4Ces06 ZC 88,1 30,6 80,2 32,5 72,2 34,2

4Ves07 ZC 92,2 31,7 83,3 33,5 74,4 35,3

4tes09 ZC 111,8 38,4 101,2 40,7 90,6 42,9

4Pes12 ZC 128,4 42,9 115,7 45,2 102,9 47,2

4nes14 ZC 152,4 51,6 137,8 54,5 123,0 57,0


14

seleCtion et PerforManCesseleCtIoN and perFormaNCe Data

aUsWaHl und leIstUNG

PuissancefrigorifiqueQenkWPuissanceabsorbéePenkWPerformancesauR404Aavec20Ksurchauffe/0Ksous-refroidissement

CoolingcapacityQinkWInputPowerPinkWPerformancedatawithR404A,20Ksuperheat/0Ksubcooling

KältesleistungQinkWLeistungsaufnahmePinkWLeistungsdatenbeiR404Amit20KÜberhitzung/0KUnterkühlung

aPPliCation Basse teMPerature loW temperatUre applICatIoN tIeFkÜHlUNG



q P q P q P

CKB2sH kW kW kW kW kW kW

4ees04 ZC 4,7 4,6 4,0 4,6 3,3 4,5

4Des05 ZC 5,6 5,5 4,8 5,5 4,0 5,5

4Ces06 ZC 6,6 6,4 5,6 6,4 4,6 6,3

4Ves07 ZC 5,9 5,6 4,8 5,5 3,8 5,4

4tes09 ZC 7,7 7,3 6,4 7,2 5,2 7,1

4Pes12 ZC 8,1 7,5 6,5 7,2 5,1 6,8

4nes14 ZC 10,5 9,8 8,7 9,4 6,9 9,0




q P q P q P


4ees04 ZC 7,1 6,9 6,0 6,9 5,0 6,8

4Des05 ZC 8,4 8,3 7,2 8,3 6,0 8,2

4Ces06 ZC 9,8 9,6 8,3 9,6 6,9 9,5

4Ves07 ZC 8,8 8,4 7,2 8,3 5,7 8,1

4tes09 ZC 11,5 10,9 9,6 10,8 7,8 10,7

4Pes12 ZC 12,1 11,3 9,8 10,9 7,7 10,3

4nes14 ZC 15,7 14,6 13,0 14,2 10,4 13,5




q P q P q P


4ees04 ZC 9,4 9,2 8,0 9,2 6,7 9,1

4Des05 ZC 11,3 11,0 9,6 11,0 8,0 11,0

4Ces06 ZC 13,1 12,8 11,1 12,8 9,3 12,7

4Ves07 ZC 11,8 11,2 9,6 11,0 7,6 10,8

4tes09 ZC 15,4 14,5 12,8 14,4 10,4 14,3

4Pes12 ZC 16,1 15,1 13,0 14,5 10,2 13,7

4nes14 ZC 21,0 19,5 17,3 18,9 13,9 18,0




q P q P q P


4ees04 ZC 6,6 5,5 5,7 5,6 4,8 5,6

4Des05 ZC 7,9 6,6 6,8 6,7 5,8 6,7

4Ces06 ZC 9,3 7,7 8,0 7,8 6,8 7,8

4Ves07 ZC 8,7 7,0 7,3 7,0 6,0 6,9

4tes09 ZC 11,1 8,9 9,5 8,9 7,9 8,9

4Pes12 ZC 12,0 9,5 10,0 9,3 8,1 9,0

4nes14 ZC 15,2 12,1 12,8 11,9 10,6 11,6




q P q P q P


4ees04 ZC 9,9 8,3 8,6 8,4 7,2 8,4

4Des05 ZC 11,8 9,9 10,2 10,0 8,6 10,1

4Ces06 ZC 13,9 11,6 12,0 11,7 10,1 11,7

4Ves07 ZC 13,1 10,4 11,0 10,4 9,0 10,4

4tes09 ZC 16,7 13,3 14,2 13,4 11,8 13,4

4Pes12 ZC 18,0 14,2 15,0 13,9 12,2 13,5

4nes14 ZC 22,7 18,1 19,2 17,8 15,8 17,4




q P q P q P


4ees04 ZC 13,2 11,1 11,4 11,2 9,6 11,2

4Des05 ZC 15,7 13,2 13,6 13,4 11,5 13,4

4Ces06 ZC 18,6 15,4 16,0 15,6 13,5 15,6

4Ves07 ZC 17,5 13,9 14,7 13,9 12,0 13,8

4tes09 ZC 22,3 17,8 18,9 17,8 15,7 17,9

4Pes12 ZC 24,0 19,0 20,0 18,6 16,2 18,0

4nes14 ZC 30,3 24,1 25,6 23,8 21,1 23,2




q P q P q P


4ees04 ZC 8,9 6,5 7,8 6,6 6,7 6,7

4Des05 ZC 10,6 7,7 9,3 7,9 8,0 8,0

4Ces06 ZC 12,7 9,1 11,1 9,2 9,5 9,3

4Ves07 ZC 12,3 8,4 10,6 8,5 8,9 8,6

4tes09 ZC 15,4 10,6 13,4 10,8 11,3 10,9

4Pes12 ZC 17,0 11,5 14,5 11,5 12,0 11,3

4nes14 ZC 21,0 14,5 18,1 14,5 15,2 14,3




q P q P q P


4ees04 ZC 13,4 9,8 11,7 10,0 10,1 10,1

4Des05 ZC 16,0 11,6 14,0 11,8 12,0 12,0

4Ces06 ZC 19,0 13,6 16,6 13,8 14,2 14,0

4Ves07 ZC 18,5 12,6 15,8 12,8 13,3 12,9

4tes09 ZC 23,2 15,9 20,0 16,1 17,0 16,3

4Pes12 ZC 25,4 17,3 21,7 17,2 18,1 17,0

4nes14 ZC 31,5 21,7 27,2 21,7 22,9 21,5




q P q P q P


4ees04 ZC 17,8 13,0 15,6 13,3 13,4 13,4

4Des05 ZC 21,3 15,4 18,6 15,8 16,0 16,0

4Ces06 ZC 25,3 18,2 22,1 18,4 19,0 18,7

4Ves07 ZC 24,7 16,8 21,1 17,0 17,7 17,2

4tes09 ZC 30,9 21,2 26,7 21,5 22,6 21,8

4Pes12 ZC 33,9 23,0 28,9 23,0 24,1 22,7

4nes14 ZC 42,0 28,9 36,2 29,0 30,5 28,7




q P q P q P


4ees04 ZC 11,8 7,5 10,4 7,7 9,1 7,8

4Des05 ZC 14,1 8,8 12,4 9,1 10,8 9,3

4Ces06 ZC 16,8 10,4 14,9 10,7 12,9 10,9

4Ves07 ZC 16,8 9,9 14,6 10,2 12,5 10,3

4tes09 ZC 20,8 12,4 18,2 12,7 15,7 13,0

4Pes12 ZC 23,1 13,6 20,0 13,8 17,0 13,8

4nes14 ZC 28,3 16,9 24,7 17,2 21,1 17,2




q P q P q P


4ees04 ZC 17,7 11,2 15,6 11,5 13,6 11,8

4Des05 ZC 21,1 13,3 18,7 13,7 16,2 14,0

4Ces06 ZC 25,2 15,7 22,3 16,1 19,4 16,4

4Ves07 ZC 25,2 14,9 21,9 15,2 18,7 15,5

4tes09 ZC 31,2 18,6 27,3 19,1 23,5 19,4

4Pes12 ZC 34,7 20,4 30,1 20,6 25,5 20,7

4nes14 ZC 42,4 25,4 37,1 25,7 31,7 25,8




q P q P q P


4ees04 ZC 23,6 14,9 20,8 15,4 18,1 15,7

4Des05 ZC 28,1 17,7 24,9 18,2 21,6 18,6

4Ces06 ZC 33,7 20,9 29,7 21,4 25,8 21,9

4Ves07 ZC 33,6 19,9 29,2 20,3 25,0 20,7

4tes09 ZC 41,6 24,8 36,4 25,4 31,3 25,9

4Pes12 ZC 46,3 27,2 40,1 27,5 34,1 27,6

4nes14 ZC 56,5 33,8 49,4 34,3 42,3 34,4


178,rueduFauge-Z.I.LesPaluds-BP115213782AubagneCedex-France-SiteInternet:www.profroid.comTél.+33442180500-Fax+33442180502-FaxExport:+33442180509

Lefabricantseréserveledroitdeprocéderàtoutesmodificationsanspréavis.L’imagemontréeenpagedecouvertureestuniquementàtitreindicatifetn’estpascontractuelle

Manufacturerreservestherighttochangeanyproductspecificationswithoutnotice.Thecoverphotoissolelyforillustrationpurposesandnotcontractuallybinding.

Englishversionisatranslationofthefrenchoriginalversionwhichprevailsinallcases.

DerHerstellerbehältsichdasRechtzukurzfristigenÄnderungenvor.DieAbbildungaufderTitelseiteistunverbindlichunddientlediglichderallgemeinenInformation.

_PFI_ 3140Doc.Réf:C8_CENTRALES_OCTAGON_CK

ckr sh - ckb sh

Documents