catalogue of works by j.p. mohapeloa

Mohapeloa Critical Edition: Catalogue of Works ACE 2016.

The sponsors who contributed generously towards research for this publication are duly acknowledged: the Bellagio Rockefeller Foundation, the Southern African Music Rights Organisation, and Stellenbosch University.

vi

J.P. Mohapeloa Critical Edition

Catalogue of Works by Joshua Pulumo Mohapeloa, revised 2016

Preamble This is the first Catalogue of the published and unpublished works of Joshua Pulumo Mohapeloa. The works are listed below in six Volumes and each work is assigned three numbers: a work number (JPM), a number representing its position in the catalogue of the publisher, African Composers Edition (ACE), and an International Standard Music Number (ISMN). The tally of verifiable extant published and unpublished scores by Mohapeloa is 183. This includes 39 Psalm settings, some of which are only a few bars long, and for the purpose of this Critical Edition, they are joined into a single 100-page work (Bukana ea Lipesaleme) under a single JPM/ACE/ISM number. The total number of works listed in this Catalogue is therefore 145. One of these works is for piano solo (Freedom in Unity) and the remaining 144 are for unaccompanied choir. The choral works are presented in two versions: one in staff notation only, and one in staff notation with the original tonic solfa notation reinserted. Thus the critical edition presents Vols I-VI for the staff notation versions and Ia-VIa for the versions with tonic solfa added. In all other respects, the scores and commentaries are identical. These works were originally written in tonic solfa, in a long-standing southern African solfa tradition, and some choristers know these in their original notation and do not read staff notation; Vols Ia-VIa exist for their benefit. (It is English solfa that is used, not French solfège, but these versions may be useful outside Africa as well.) The two ‘notations’ of each score are assigned different ACE and ISM numbers because the solfa version is a different version of the score, sometimes occupying more pages, but they have the same JPM number because they are versions of the same work. The original Sesotho texts are retained on the scores with English translations given separately. It was too difficult, given Mohapeloa’s highly idiosyncratic and richly evocative use of his mother tongue and given the number of works, to put an English translation into the actual scores. His spellings, hyphenations, capitalizations, and word abbreviations remain unchanged, as does his use of Lesotho Sesotho orthography, which is different from South African Sesotho orthography. (An exception in the Psalms, where he used the new South African Sesotho orthography that came in during the 1960s.) The issue of the different orthographies is complex, and the General Introduction gives further information about it. For the launch of this Critical Edition in May 2015 a special CD-Rom was published in a limited edition, and for Volume 36 of the journal of the South African Society for Research in Music, SAMUS: Southern African Music Studies, a revised edition is being issued. All works, individually or in volumes, are also available for purchase on the website www.african-composers-edition.co.za.

The sequence of works in this Catalogue is roughly chronological. Volumes I-IV are songs for entertainment, mainly, that contain songbooks exclusive to Mohapeloa’s work first published in 1935 (Vol. I), 1939 (Vol. II), 1947 (Vol. III), and 1951/1976 (Vol. IV). Volume V comprises music for church use: eight anthems originally published in a 1955 songbook not exclusively devoted to Mohapeloa’s music, and 39 short unpublished Psalm-settings made c.1979. Volume VI covers miscellaneous works from various periods in the composer’s life, mostly his last few years. Some of them were published individually and some existed until now only in manuscript. Since most of these miscellaneous works are undated, this Volume presents them in alphabetical order.



vii

Other ‘miscellaneous’ titles by Mohapeloa exist, but authentic copies of scores or manuscripts have not yet been found. These titles appear on various lists, details of which are given at the end of the Preface to Volume VI. A case in point is the song Bonyeli, which is still a big favourite with choirs today but which does not seem to have been published in Mohapeloa’s lifetime and the manuscript, or an authentic copy, has not yet been located. Some titles may be popular variants of titles in the Catalogue, or they might not be by Mohapeloa, to whom music was sometimes erroneously attributed. As works are discovered or verified, they will be added to Volume VI online.

Staff and solfa versions of works are listed below with the same translation and scoring applying to both.

Christine Lucia, December 2016

Volume I & Ia: Meloli le Lithallere tsa Afrika I (African Songs and Extemporary Harmonizations Book I)

Title Translation /

Version / Scoring JPM

ACE

ISMN Vol. / Page No. in the Edition

U Ea Kae? Where Are You Headed?

001 001 979-0-804001-00-6 Vol. I p. 4

U Ea Kae? with tonic solfa SATB

001 002 979-0-804001-01-3 Vol. Ia p. 4

Chabana sa Khomo

The Cow Nation 002 003 979-0-804001-02-0 Vol. I p. 15

Chabana sa Khomo

with tonic solfa STBSTB

002 004 979-0-804001-03-7 Vol. Ia p. 15

Kolliana Kolliana 003 005 979-0-804001-04-4 Vol. I p. 27 Kolliana with tonic solfa

SSATB 003 006 979-0-804001-05-1 Vol. Ia p. 27

Qeu! Qeu! Majoana

‘Knock, Knock’ Go the Pebbles!

004 007 979-0-804001-06-8 Vol. I p. 37

Qeu! Qeu! Majoana

with tonic solfa SATB

004 008 979-0-804001-07-5 Vol. Ia p. 37

Ncencethe Wedding Song 005 009 979-0-804001-08-2 Vol. I p. 47 Ncencethe with tonic solfa

SATTB 005 010 979-0-804001-09-9 Vol. Ia p. 47

Ei, Ei Oh, Oh! 006 011 979-0-804001-10-5 Vol. I p. 65 Ei, Ei with tonic solfa

SATB 006 012 979-0-804001-11-2 Vol. Ia p. 65

Methaka, Emang

Friends, Rise Up 007 013 979-0-804001-12-9 Vol. I p. 75

Methaka, Emang

with tonic solfa SAATB

007 014 979-0-804001-13-6 Vol. Ia p. 75

Potla-potla Le Ja Poli

Haste Makes Waste 008 015 979-0-804001-14-3 Vol. I p. 88

Potla-potla Le Ja Poli


008 016 979-0-804001-15-0 Vol. Ia p. 88

Lithallera Fine Songs 009 017 979-0-804001-16-7 Vol. I p. 95 Lithallera with tonic solfa

SAATB 009 018 979-0-804001-17-4 Vol. Ia p. 95



viii

Sealolo sa Baroa

Dance of the San People

010 019 979-0-804001-18-1 Vol. I p. 107

Sealolo sa Baroa


010 020 979-0-804001-19-8 Vol. Ia p. 107

Lehlabula Summer 011 021 979-0-804001-20-4 Vol. I p. 121 Lehlabula with tonic solfa

SSATB 011 022 979-0-804001-21-1 Vol. Ia p. 121

Pina ea Batšosi Song of the Scarecrows

012 023 979-0-804001-22-8 Vol. I p. 134

Pina ea Batšosi with tonic solfa SATB

012 024 979-0-804001-23-5 Vol. Ia p. 134

Ha Bo E-sa At the Crack of Dawn

013 025 979-0-804001-24-2 Vol. I p. 141

Ha Bo E-sa with tonic solfa SATB

013 026 979-0-804001-25-9 Vol. Ia p. 141

Phomolo Rest 014 027 979-0-804001-26-6 Vol. I p. 150 Phomolo with tonic solfa

SAATB 014 028 979-0-804001-27-3 Vol. Ia p. 150

Tsohang Wake Up 015 029 979-0-804001-28-0 Vol. I p. 159 Tsohang with tonic solfa

SATB 015 030 979-0-804001-29-7 Vol. Ia p. 159

Lipina tsa Koo Bokone

Songs of the Far South

016 031 979-0-804001-30-3 Vol. I p. 167

Lipina tsa Koo Bokone


016 032 979-0-804001-31-0 Vol. Ia p. 167

Tumeliso Greetings 017 033 979-0-804001-32-7 Vol. I p. 175 Tumeliso with tonic solfa

SATB 017 034 979-0-804001-33-4 Vol. Ia p. 175

Khulu, Phutha Thupa

Tongue-twister 018 035 979-0-804001-34-1 Vol. I p. 183

Khulu, Phutha Thupa


018 036 979-0-804001-35-8 Vol. Ia p. 183

Tselane Tselane 019 037 979-0-804001-36-5 Vol. I p. 191 Tselane with tonic solfa

SAATB 019 038 979-0-804001-37-2 Vol. Ia p. 191

Mabeoana Young Warriors 020 039 979-0-804001-38-9 Vol. I p. 199 Mabeoana with tonic solfa

SATB 020 040 979-0-804001-39-6 Vol. Ia p. 199

Tlholohelo Loneliness 021 041 979-0-804001-40-2 Vol. I p. 210 Tlholohelo with tonic solfa

SATB 021 042 979-0-804001-41-9 Vol. Ia p. 210

Chuchumakhala The Choochoo Train

022 043 979-0-804001-42-6 Vol. I p. 220

Chuchumakhala with tonic solfa SATAB

022 044 979-0-804001-43-3 Vol. Ia p. 220

Linyamatsane Wild Game 023 045 979-0-804001-44-0 Vol. I p. 232 Linyamatsane with tonic solfa

SATB 023 046 979-0-804001-45-7 Vol. Ia p. 232

Khorolakoqo Let Everyone Come 024 047 979-0-804001-46-4 Vol. I p. 245



ix

Khorolakoqo with tonic solfa SATB

024 048 979-0-804001-47-1 Vol. Ia p. 245

’Mutlanyana Hare 025 049 979-0-804001-48-8 Vol. I p. 258 ’Mutlanyana with tonic solfa

SATB 025 050 979-0-804001-49-5 Vol. Ia p. 258

Linonyana Birds 026 051 979-0-804001-50-1 Vol. I p. 268 Linonyana with tonic solfa

SATB 026 052 979-0-804001-51-8 Vol. Ia p. 268

Sephōkō (Nong ea Lesiba)

The Owl (Lesiba Bird)

027 053 979-0-804001-52-5 Vol. I p. 278

Sephōkō (Nong ea Lesiba)


027 054 979-0-804001-53-2 Vol. Ia p. 278

Motjoli, Nong Kholo

Pied Wagtail, Big Bird

028 055 979-0-804001-54-9 Vol. I p. 293

Motjoli, Nong Kholo


028 056 979-0-804001-55-6 Vol. Ia p. 293

Palesa ea Bocha The New Bloom 029 057 979-0-804001-56-3 Vol. I p. 301 Palesa ea Bocha with tonic solfa

SAATB 029 058 979-0-804001-57-0 Vol. Ia p. 301

Tsoha, Moroki! Wake Up, Poet! 030 059 979-0-804001-58-7 Vol. I p. 312 Tsoha, Moroki! with tonic solfa

SATB 030 060 979-0-804001-59-4 Vol. Ia p. 312

Ha Ke Na Le Morena

When I Am With God

031 061 979-0-804001-60-0 Vol. I p. 328

Ha Ke Na Le Morena


031 062 979-0-804001-61-7 Vol. Ia p. 328

Khanya Glory 032 063 979-0-804001-62-4 Vol. I p. 336 Khanya with tonic solfa

SATB 032 064 979-0-804001-63-1 Vol. Ia p. 336

Volume II & IIa: Meloli le Lithallere tsa Afrika II

(African Songs and Extemporary Harmonizations Book II) Title Translation /


ACE


Leeba The Dove 033 065 979-0-804001-64-8 Vol. II p. 347 Leeba with tonic solfa

SATB 033 066 979-0-804001-65-5 Vol. IIa p. 347

Phephi, Ngoan’a ‘Mè

Pardon Me, My Sibling

034 067 979-0-804001-66-2 Vol. II p. 354

Phephi, Ngoan’a ‘Mè


034 068 979-0-804001-67-9 Vol. IIa p. 354

TY Teyateyaneng 035 069 979-0-804001-68-6 Vol. II p. 364 TY with tonic solfa

SA(A)TB 035 070 979-0-804001-69-3 Vol. IIa p. 364

A Re Eeng Let’s Go 036 071 979-0-804001-70-9 Vol. II p. 375 A Re Eeng with tonic solfa

SATB 036 072 979-0-804001-71-6 Vol. IIa p. 375

Ha Eso My Home 037 073 979-0-804001-72-3 Vol. II p. 385



x

Ha Eso with tonic solfa SATB

037 074 979-0-804001-73-0 Vol. IIa p. 385

Morija Morija 038 075 979-0-804001-74-7 Vol. II p. 397 Morija with tonic solfa

SATB 038 076 979-0-804001-75-4 Vol. IIa p. 397

Moshanyana, Se Llele ho Lisa

Boy, Don’t Yearn to Herd Yet

039 077 979-0-804001-76-1 Vol. II p. 408

Moshanyana, Se Llele ho Lisa

with tonic solfa SAT(T)B

039 078 979-0-804001-77-8 Vol. IIa p. 408

Kiri ‘a Tšoana Thunderstorm 040 079 979-0-804001-78-5 Vol. II p. 418 Kiri ’a Tšoana with tonic solfa

SATB 040 080 979-0-804001-79-2 Vol. IIa p. 418

Mapetle a Hukung

Hukung’s Delicious Food

041 081 979-0-804001-80-8 Vol. II p. 428

Mapetle a Hukung


041 082 979-0-804001-81-5 Vol. IIa p. 428

Lipapatlele Nomads 042 083 979-0-804001-82-2 Vol. II p. 436 Lipapatlele with tonic solfa

SATB 042 084 979-0-804001-83-9 Vol. IIa p. 436

Ma-tsoa-Gaudeng

Returning from Gauteng

043 085 979-0-804001-84-6 Vol. II p. 447

Ma-tsoa-Gaudeng


043 086 979-0-804001-85-3 Vol. IIa p. 447

Hook, Haneeu! Stop, Stop! 044 087 979-0-804001-86-0 Vol. II p. 457 Hook, Haneeu! with tonic solfa

SATB 044 088 979-0-804001-87-7 Vol. IIa p. 457

Chao Chao Dance 045 089 979-0-804001-88-4 Vol. II p. 467 Chao with tonic solfa

SAATB 045 090 979-0-804001-89-1 Vol. IIa p. 467

Oa Iteli-telisa Crocodile Tears 046 091 979-0-804001-90-7 Vol. II p. 479 Oa Iteli-telisa with tonic solfa

SAATB 046 092 979-0-804001-91-4 Vol. IIa p. 479

Thoko ea Maafrika

Praise Song for Africans

047 093 979-0-804001-92-1 Vol. II p. 489

Thoko ea Maafrika


047 094 979-0-804001-93-8 Vol. IIa p. 493

Mo-Afrika, Tsoha

African, Arise! 048 095 979-0-804001-94-5 Vol. II p. 501

Mo-Afrika, Tsoha


048 096 979-0-804001-95-2 Vol. IIa p. 505

Moshoashoailane

Moshoashoailane 049 097 979-0-804001-96-9 Vol. II p. 509

Moshoashoailane


049 098 979-0-804001-97-6 Vol. IIa p. 513

Tsolo La E-sa The Thunder Has Cleared

050 099 979-0-804001-98-3 Vol. II p. 516

Tsolo la E-sa with tonic solfa SA(A)T(T)B

050 100 979-0-804001-99-0 Vol. IIa p. 520

Siu Bo Sele The Night Is Over 051 101 979-0-804002-00-3 Vol. II p. 534



xi

Siu Bo Sele with tonic solfa SATB

051 102 979-0-804002-01-0 Vol. IIa p. 538

Pesaleme ea 103 Psalm 103 052 103 979-0-804002-02-7 Vol. II p. 544 Pesaleme ea 103 with tonic solfa

SATB 052 104 979-0-804002-03-4 Vol. IIa p. 548

Koli ea Malla The Song of Death 053 105 979-0-804002-04-1 Vol. II p. 551 Koli ea Malla with tonic solfa

SATB 053 106 979-0-804002-05-8 Vol. IIa p. 555

Jim, Motsoalle oa Ka

Jim, My Friend 054 107 979-0-804002-06-5 Vol. II p. 560

Jim, Motsoalle oa Ka

with tonic solfa SATBSATB

054 108 979-0-804002-07-2 Vol. IIa p. 566

Mafeteng Mafeteng 055 109 979-0-804002-08-9 Vol. II p. 575 Mafeteng with tonic solfa

SATB 055 110 979-0-804002-09-6 Vol. IIa p. 581

Mankanisi Manganese 056 111 979-0-804002-10-2 Vol. II p. 585 Mankanisi with tonic solfa

SATB 056 112 979-0-804002-11-9 Vol. IIa p. 591

Sika la Tholo, Khaoha

Genealogy of Tholo, Break

057 113 979-0-804002-12-6 Vol. II p. 595

Sika La Tholo, Khaoha


057 114 979-0-804002-13-3 Vol. IIa p. 601

’Maborokoane Cape Bunting 058 115 979-0-804002-14-0 Vol. II p. 599 ’Maborokoane with tonic solfa

SATB 058 116 979-0-804002-15-7 Vol. IIa p. 605

Molepe Widow Bird 059 117 979-0-804002-16-4 Vol. II p. 607 Molepe with tonic solfa

SATB 059 118 979-0-804002-17-1 Vol. IIa p. 613

Lipshamathe Juicy Stories 060 119 979-0-804002-18-8 Vol. II p. 617 Lipshamathe with tonic solfa

SATB 060 120 979-0-804002-19-5 Vol. IIa p. 623

Maseru Maseru 061 121 979-0-804002-20-1 Vol. II p. 625 Maseru with tonic solfa

S(S)ATB(B) 061 122 979-0-804002-21-8 Vol. IIa p. 631

Senkepeng Senkepeng 062 123 979-0-804002-22-5 Vol. II p. 634 Senkepeng with tonic solfa

SA(A)TB 062 124 979-0-804002-23-2 Vol. IIa p. 641

Obe Obe 063 125 979-0-804002-24-9 Vol. II p. 644 Obe with tonic solfa

SATB 063 126 979-0-804002-25-6 Vol. IIa p. 651

Coronation March

Coronation March 064 127 979-0-804002-26-3 Vol. II p. 657

Coronation March

with tonic solfa SA(A)TB

064 128 979-0-804002-27-0 Vol. IIa p. 664



xii

Volume III & IIIa: Meloli le Lithallere tsa Afrika III (African Songs and Extemporary Harmonizations Book III)

Title Translation /


ACE


Seho se Llile The Alarm has Sounded

065 129 979-0-804002-28-7 Vol. III p. 677

Seho se Llile with tonic solfa SATB

065 130 979-0-804002-29-4 Vol. IIIa p. 685

Nonyana Se-nya-mafi

The Prattler 066 131 979-0-804002-30-0 Vol. III p. 687

Nonyana Se-nya-mafi

with tonic solfa S(S)AT(T)B

066 132 979-0-804002-31-7 Vol. IIIa p. 695

Hlahlasolle The Roamer 067 133 979-0-804002-32-4 Vol. III p. 709 Hlahlasolle with tonic solfa

SA(A)T(T)B 067 134 979-0-804002-33-1 Vol. IIIa p. 717

Linoto Hammers 068 135 979-0-804002-34-8 Vol. III p. 717 Linoto with tonic solfa

SAT(AT)B 068 136 979-0-804002-35-5 Vol. IIIa p. 725

Tholo ea Phera The Kudu Bull 069 137 979-0-804002-36-2 Vol. III p. 738 Tholo ea Phera with tonic solfa

SA(A)TB 069 138 979-0-804002-37-9 Vol. IIIa p. 750

Molako-lako The Wanderer 070 139 979-0-804002-38-6 Vol. III p. 750 Molako-lako with tonic solfa

SAT(T)B 070 140 979-0-804002-39-3 Vol. IIIa p. 762

Mohahlaula The Traveller 071 141 979-0-804002-40-9 Vol. III p. 763 Mohahlaula with tonic solfa

SATB 071 142 979-0-804002-41-6 Vol. IIIa p. 775

Setsokotsane The Whirlwind 072 143 979-0-804002-42-3 Vol. III p. 771 Setsokotsane with tonic solfa

SATB 072 144 979-0-804002-43-0 Vol. IIIa p. 783

Lesotho Lesotho 073 145 979-0-804002-44-7 Vol. III p. 782 Lesotho with tonic solfa

SATB 073 146 979-0-804002-45-4 Vol. IIIa p. 794

Thesele e Mocha The New Thesele 074 147 979-0-804002-46-1 Vol. III p. 798 Thesele e Mocha with tonic solfa

SATB 074 148 979-0-804002-47-8 Vol. IIIa p. 810

Mokhosi oa Afrika

The Alarm of Africa

075 149 979-0-804002-48-5 Vol. III p. 810

Mokhosi oa Afrika


075 150 979-0-804002-49-2 Vol. IIIa p. 822

Tsohang Maafrika

Rise Up, Africans 076 151 979-0-804002-50-8 Vol. III p. 819

Tsohang Maafrika


076 152 979-0-804002-51-5 Vol. IIIa p. 831

The Gay Night Birds

Subtitled - ‘A Suggestive Title’

077 153 979-0-804002-52-2 Vol. III p. 830

The Gay Night Birds


077 154 979-0-804002-53-9 Vol. IIIa p. 842



xiii

Tumeliso Salutations 078 155 979-0-804002-54-6 Vol. III p. 841 Tumeliso with tonic solfa

SATB 078 156 979-0-804002-55-3 Vol. IIIa p. 853

Tsatsi la Thabo Day of Joy 079 157 979-0-804002-56-0 Vol. III p. 849 Tsatsi la Thabo with tonic solfa

SATB 079 158 979-0-804002-57-7 Vol. IIIa p. 861

Kolo Sena Our School 080 159 979-0-804002-58-4 Vol. III p. 861 Kolo Sena with tonic solfa

SATB 080 160 979-0-804002-59-1 Vol. IIIa p. 873

Serumula The Torch 081 161 979-0-804002-60-7 Vol. III p. 867 Serumula with tonic solfa

SATB 081 162 979-0-804002-61-4 Vol. IIIa p. 879

Moea oa Leboea The North Wind 082 163 979-0-804002-62-1 Vol. III p. 881 Moea oa Leboea with tonic solfa

SATB 082 164 979-0-804002-63-8 Vol. IIIa p. 893

Tšaba-tšaba Tšaba-tšaba Dance 083 165 979-0-804002-64-5 Vol. III p. 890 Tšaba-tšaba with tonic solfa

SATB 083 166 979-0-804002-65-2 Vol. IIIa p. 902

Potang The Board Game 084 167 979-0-804002-66-9 Vol. III p. 898 Potang with tonic solfa

SATB 084 168 979-0-804002-67-6 Vol. IIIa p. 910

Phokojoe e Khoaba

Black-backed Jackal

085 169 979-0-804002-68-3 Vol. III p. 907

Phokojoe e Khoaba


085 170 979-0-804002-69-0 Vol. IIIa p. 919

Seilatsatsi Seilatsatsi 086 171 979-0-804002-70-6 Vol. III p. 916 Seilatsatsi with tonic solfa

SATB 086 172 979-0-804002-71-3 Vol. IIIa p. 928

Liba sa Borata The Well of Borata 087 173 979-0-804002-72-0 Vol. III p. 926 Liba sa Borata with tonic solfa

SATB 087 174 979-0-804002-73-7 Vol. IIIa p. 938

Tlong, Thaka Come, Friends 088 175 979-0-804002-74-4 Vol. III p. 935 Tlong, Thaka with tonic solfa

SATB 088 176 979-0-804002-75-1 Vol. IIIa p. 947

’Mōpi oa Lefatše

Creator of Earth 089 177 979-0-804002-76-8 Vol. III p. 943

’Mōpi oa Lefatše


089 178 979-0-804002-77-5 Vol. IIIa p. 955

Lefatše le Letle The Beautiful Land 090 179 979-0-804002-78-2 Vol. III p. 950 Lefatše le Letle with tonic solfa

SATB 090 180 979-0-804002-79-9 Vol. IIIa p. 962

Le Lekaakang How Great 091 181 979-0-804002-80-5 Vol. III p. 955 Le Lekaakang with tonic solfa

SATB 091 182 979-0-804002-81-2 Vol. IIIa p. 967

Thoko ea Tlhōlo Praise of Man’s Victory Over Ignorance

092 183 979-0-804002-82-9 Vol. III p. 962

Thoko ea Tlhōlo with tonic solfa S(S)ATB

092 184 979-0-804002-83-6 Vol. IIIa p. 974



xiv

Volume IV & IVa: Khalima-Nosi tsa ’Mino Oa Kajeno:

Harnessing Salient Features of Modern African Music [JPM93-97] and

Meluluetsa ea Ntšetso-pele le Bosechaba Lesotho (Anthems for the Development of the Lesotho Nation) [JPM94-119]

Title Translation /


ACE


Molelekeng Molelekeng 093 185 979-0-804002-84-3 Vol. IV p. 996 Molelekeng with tonic solfa

TSATB 093 186 979-0-804002-85-0 Vol. IVa p. 1109

Senqu – The Orange River


094 187 979-0-804002-86-7 Vol. IV p. 1012



094 188 979-0-804002-87-4 Vol. IVa p. 1025

Liphala Horns 095 189 979-0-804002-88-1 Vol. IV p. 1022 Liphala with tonic solfa

SATB 095 190 979-0-804002-89-8 Vol. IVa p. 1035

E-eang ka Khotso

Go in Peace 096 191 979-0-804002-90-4 Vol. IV p. 1034

E-eang ka Khotso


096 192 979-0-804002-91-1 Vol. IVa p. 1047

Tšaba-tšaba Watch Out! 097 193 979-0-804002-92-8 Vol. IV p. 1042 Tšaba-tšaba with tonic solfa

SATB 097 194 979-0-804002-93-5 Vol. IVa p. 1055

Lesotho ’M’a Basotho

Lesotho, Mother of the Basotho

098 195 979-0-804002-94-2 Vol. IV p. 1049

Lesotho ’M’a Basotho


098 196 979-0-804002-95-9 Vol. IVa p. 1062

Likano tsa Bacha

The Covenant of Youth

099 197 979-0-804002-96-6 Vol. IV p. 1062

Likano tsa Bacha

with tonic solfa Sop + SATB

099 198 979-0-804002-97-3 Vol. IVa p. 1075

Terompeta ea Rōna

Our Trumpet 100 199 979-0-804002-98-0 Vol. IV p. 1072

Terompeta ea Rōna


100 200 979-0-804002-99-7 Vol. IVa p. 1085

Naha ea Linatla Land of Warriors 101 201 979-0-804003-00-0 Vol. IV p. 1081 Naha ea Linatla with tonic solfa

SATB 101 202 979-0-804003-01-7 Vol. IVa p. 1094

Lesotho, Tsiketsi sa Tlotla ea Afrika

Lesotho Independence Song

102 203 979-0-804003-02-4

Vol. IV p. 1092

Lesotho, Tsiketsi sa Tlotla ea Afrika


102 204 979-0-804003-03-1

Vol. IVa p. 1105

Moshoeshoe, Tsoha

Moshoeshoe, Arise!

103 205 979-0-804003-04-8 Vol. IV p. 1104



xv

Moshoeshoe, Tsoha


103 206 979-0-804003-05-5

Vol. IVa p. 1117

E, Molimo Ok’o Boloke Motlotlehi le Sechaba

God Save His Royal Highness

104 207 979-0-804003-06-2 Vol. IV p. 1113

E, Molimo Ok’o Boloke Motlotlehi le Sechaba


104 208 979-0-804003-07-9 Vol. IVa p. 1126

Kopano Ke Matla

Unity Is Strength

105 209 979-0-804003-08-6 Vol. IV p. 1126

Kopano Ke Matla


105 210 979-0-804003-09-3 Vol. IVa p. 1139

Temo ea Lifate Planting Trees 106 211 979-0-804003-10-9 Vol. IV p. 1137 Temo ea Lifate with tonic solfa

SATB 106 212 979-0-804003-11-6 Vol. IVa p. 1150

Sefapano se Sefubelu

The Red Cross 107 213 979-0-804003-12-3 Vol. IV p. 1145

Sefapano se Sefubelu


107 214 979-0-804003-13-0 Vol. IVa p. 1158

Ntlholohetsane Radio Lesotho 108 215 979-0-804003-14-7 Vol. IV p. 1155 Ntlholohetsane with tonic solfa

SA(A)T(T)B 108 216 979-0-804003-15-4 Vol. IVa p. 1168

Mahlo a Lefatše International Women’s Year

109 217 979-0-804003-16-1 Vol. IV p. 1174

Mahlo a Lefatše with tonic solfa SATB

109 218 979-0-804003-17-8 Vol. IVa p. 1187

Liba-seholo (N.T.T.C.)

Mighty Fountain (National Teachers’ Training College)

110 219 979-0-804003-18-5 Vol. IV p. 1182

Liba-seholo (N.T.T.C.)


110 220 979-0-804003-19-2 Vol. IVa p. 1195

Kena ka Khotso Enter in Peace 111 221 979-0-804003-20-8 Vol. IV p. 1195 Kena ka Khotso with tonic solfa

SATB 111 222 979-0-804003-21-5 Vol. IVa p. 1208

Maloti a Lesotho

Lesotho’s Maluti Mountains

112 223 979-0-804003-22-2 Vol. IVa p. 1202

Maloti a Lesotho


112 224 979-0-804003-23-9 Vol. IVa p. 1215

Thaba-Bosiu Thaba-Bosiu 113 225 979-0-804003-24-6 Vol. IV p. 1214 Thaba-Bosiu with tonic solfa

SATB 113 226 979-0-804003-25-3 Vol. IVa p. 1227

Mokhotlong Mokhotlong 114 227 979-0-804003-26-0 Vol. IV p. 1228 Mokhotlong with tonic solfa

SATB 114 228 979-0-804003-27-7 Vol. IVa p. 1241

Butha-Buthe Butha-Buthe 115 229 979-0-804003-28-4 Vol. IV p. 1239 Butha-Buthe with tonic solfa SATB 115 230 979-0-804003-29-1 Vol. IVa p. 1252



xvi

Leribe Leribe 116 231 979-0-804003-30-7 Vol. IV p. 1248 Leribe with tonic solfa

SATB 116 232 979-0-804003-31-4 Vol. IVa p. 1261

TY Teyateyaneng 035 069 979-0-804001-68-6 Vol. II p. 364 TY with tonic solfa

SATB 035 070 979-0-804001-69-3 Vol. IIa p. 364

Maseru Maseru 061 121 979-0-804002-20-1 Vol. II p. 625 Maseru with tonic solfa

SATB 061 122 979-0-804002-21-8 Vol. IIa p. 631

Mafeteng Mafeteng 055 109 979-0-804002-08-9 Vol. II p. 575 Mafeteng with tonic solfa

SATB 055 110 979-0-804002-09-6 Vol. IIa p. 581

Hukung Hukung 117 233 979-0-804003-32-1 Vol. IV p. 1257 Hukung with tonic solfa

SATB 117 234 979-0-804003-33-8 Vol. IVa p. 1270

Quthing Quthing 118 235 979-0-804003-34-5 Vol. IV p. 1264 Quthing with tonic solfa

SATB 118 236 979-0-804003-35-2 Vol. IVa p. 1277

Qachaseneke Qacha’s Nek 119 237 979-0-804003-36-9 Vol. IV p. 1275 Qachaseneke with tonic solfa

SATB 119 238 979-0-804003-37-6 Vol. IVa p. 1288

Volume V & Va: Eight Songs from Hosanna: Lipina tsa Kereke (Hosanna: Church Songs) and

Bukana ea Lipesaleme (Book of Psalms) Title Translation /


ACE


Christmas Christmas 120 239 979-0-804003-38-3 Vol. V p. 1295 Christmas with tonic solfa

SATB 120 240 979-0-804003-39-0 Vol. Va p. 1308

Balisa The Shepherds 121 241 979-0-804003-40-6 Vol. V p. 1301 Balisa with tonic solfa

SATB 121 242 979-0-804003-41-3 Vol. Va p. 1314

Hosanna Hosanna 122 243 979-0-804003-42-0 Vol. V p. 1309 Hosanna with tonic solfa

SATB 122 244 979-0-804003-43-7 Vol. Va p. 1322

O, Phokolang Sing Out! 123 245 979-0-804003-44-4 Vol. V p. 1317 O, Phokolang with tonic solfa

SATB 123 246 979-0-804003-45-1 Vol. Va p. 1330

Molimo Ke Moea

God Is The Spirit 124 247 979-0-804003-46-8 Vol. V p. 1324

Molimo Ke Moea


124 248 979-0-804003-47-5 Vol. Va p. 1337

Silevera le Gauda

Silver and Gold 125 249 979-0-804003-48-2 Vol. V p. 1331

Silevera le Gauda


125 250 979-0-804003-49-9 Vol. Va p. 1344



xvii

Ahe, Moren’a Khanya!

Hail the King of Glory!

126 251 979-0-804003-50-5 Vol. V p. 1337

Ahe, Moren’a Khanya!


126 252 979-0-804003-51-2 Vol. Va p. 1350

Na Le ’Na? Me Too? 127 253 979-0-804003-52-9 Vol. V p. 1347 Na Le ’Na? with tonic solfa

Sop + SATB 127 254 979-0-804003-53-6 Vol. Va p. 1360

Bukana ea Pesaleme

Book of Psalms SATB

128 255 979-0-804003-54-3 Vol. V p. 1355

1 1 128 255 979-0-804003-54-3 Vol. V p. 1360 8 8 128 255 979-0-804003-54-3 Vol. V p. 1363 23 23 128 255 979-0-804003-54-3 Vol. V p. 1365 24 24 128 255 979-0-804003-54-3 Vol. V p. 1368 25 25 128 255 979-0-804003-54-3 Vol. V p. 1370 33 33 128 255 979-0-804003-54-3 Vol. V p. 1373 38 38 128 255 979-0-804003-54-3 Vol. V p. 1375 42 42 128 255 979-0-804003-54-3 Vol. V p. 1377 46 46 128 255 979-0-804003-54-3 Vol. V p. 1379 48 48 128 255 979-0-804003-54-3 Vol. V p. 1382 65 65 128 255 979-0-804003-54-3 Vol. V p. 1385 66 66 128 255 979-0-804003-54-3 Vol. V p. 1388 74 74 128 255 979-0-804003-54-3 Vol. V p. 1391 75 75 128 255 979-0-804003-54-3 Vol. V p. 1393 81 81 128 255 979-0-804003-54-3 Vol. V p. 1395 84 84 128 255 979-0-804003-54-3 Vol. V p. 1397 89 89 128 255 979-0-804003-54-3 Vol. V p. 1400 91 91 128 255 979-0-804003-54-3 Vol. V p. 1403 93 93 128 255 979-0-804003-54-3 Vol. V p. 1406 100a 100a 128 255 979-0-804003-54-3 Vol. V p. 1408 100[b] 100b 128 255 979-0-804003-54-3 Vol. V p. 1411 104 104 128 255 979-0-804003-54-3 Vol. V p. 1413 105 105 128 255 979-0-804003-54-3 Vol. V p. 1415 107 107 128 255 979-0-804003-54-3 Vol. V p. 1418 115 115 128 225 979-0-804003-54-3 Vol. V p. 1421 116 116 128 255 979-0-804003-54-3 Vol. V p. 1423 123 123 128 255 979-0-804003-54-3 Vol. V p. 1425 130 130 128 255 979-0-804003-54-3 Vol. V p. 1428 134 134 128 255 979-0-804003-54-3 Vol. V p. 1430 136 136 128 255 979-0-804003-54-3 Vol. V p. 1432 137a 137a 128 255 979-0-804003-54-3 Vol. V p. 1433 137b 137b 128 255 979-0-804003-54-3 Vol. V p. 1435 138 138 128 255 979-0-804003-54-3 Vol. V p. 1437 146 146 128 255 979-0-804003-54-3 Vol. V p. 1440 147 147 128 255 979-0-804003-54-3 Vol. V p. 1442 149 149 128 255 979-0-804003-54-3 Vol. V p. 1445 150 150 128 255 979-0-804003-54-3 Vol. V p. 1447 Luka 15 v.18 Luka 15 v.18 128 255 979-0-804003-54-3 Vol. V p. 1449 1 John 3 v.1-3 1 John 3 v.1-3 128 255 979-0-804003-54-3 Vol. V p. 1452



xviii

Bukana ea Pesaleme

Book of Psalms with tonic solfa SATB

128 256 979-0-804003-55-0 Vol. Va p. 1368

1 1 128 256 979-0-804003-55-0 Vol. Va 1373 8 8 128 256 979-0-804003-55-0 Vol. Va 1376 23 23 128 256 979-0-804003-55-0 Vol. Va 1378 24 24 128 256 979-0-804003-55-0 Vol. Va 1381 25 25 128 256 979-0-804003-55-0 Vol. Va 1383 33 33 128 256 979-0-804003-55-0 Vol. Va 1386 38 38 128 256 979-0-804003-55-0 Vol. Va 1388 42 42 128 256 979-0-804003-55-0 Vol. Va 1390 46 46 128 256 979-0-804003-55-0 Vol. Va 1392 48 48 128 256 979-0-804003-55-0 Vol. Va 1395 65 65 128 256 979-0-804003-55-0 Vol. Va 1398 66 66 128 256 979-0-804003-55-0 Vol. Va 1401 74 74 128 256 979-0-804003-55-0 Vol. Va 1404 75 75 128 256 979-0-804003-55-0 Vol. Va 1406 81 81 128 256 979-0-804003-55-0 Vol. Va 1408 84 84 128 256 979-0-804003-55-0 Vol. Va 1410 89 89 128 256 979-0-804003-55-0 Vol. Va 1413 91 91 128 256 979-0-804003-55-0 Vol. Va 1416 93 93 128 256 979-0-804003-55-0 Vol. Va 1419 100a 100a 128 256 979-0-804003-55-0 Vol. Va 1421 100[b] 100b 128 256 979-0-804003-55-0 Vol. Va 1424 104 104 128 256 979-0-804003-55-0 Vol. Va 1426 105 105 128 256 979-0-804003-55-0 Vol. Va 1428 107 107 128 256 979-0-804003-55-0 Vol. Va 1431 115 115 128 256 979-0-804003-55-0 Vol. Va 1434 116 116 128 256 970-0-804003-55-0 Vol. Va 1436 123 123 128 256 979-0-804003-55-0 Vol. Va 1438 130 130 128 256 979-0-804003-55-0 Vol. Va 1441 134 134 128 256 979-0-804003-55-0 Vol. Va 1443 136 136 128 256 979-0-804003-55-0 Vol. Va 1445 137a 137a 128 256 979-0-804003-55-0 Vol. Va 1446 137b 137b 128 256 979-0-804003-55-0 Vol. Va 1448 138 138 128 256 979-0-804003-55-0 Vol. Va 1450 146 146 128 256 979-0-804003-55-0 Vol. Va 1453 147 147 128 256 979-0-804003-55-0 Vol. Va 1455 149 149 128 256 979-0-804003-55-0 Vol. Va 1458 Luka 15 v.18 Luka 15 v.18 128 256 979-0-804003-55-0 Vol. Va 1462 1 John 3 v.1-3 1 John 3 v.1-3 128 256 979-0-804003-55-0 Vol. Va 1465



xix

Volume VI & VIa: Miscellaneous Published and Unpublished Works

Title Translation /


ACE


Chaba se Kopane!

Nation, Unite Together!

129 257 979-0-804003-56-7 Vol. VI p. 1464

Chaba se Kopane!


129 258 979-0-804003-57-4 Vol. VIa p. 1476

Eben-Ezer Ebenezer 130 259 979-0-804003-58-1 Vol. VI p. 1470 Eben-Ezer with tonic solfa

SATB 130 260 979-0-804003-59-8 Vol. VIa p. 1482

Freedom In Unity - O.A.U. Anthem for choir

For choir 131 261 979-0-804003-60-4 Vol. VI p. 1481

Freedom In Unity - O.A.U. Anthem for choir


131 262 979-0-804003-61-1 Vol. VIa p. 1493

Freedom In Unity - O.A.U. Anthem for piano

For solo piano 132 263 979-0-804003-62-8

Vol. VI p. 1491

Ho Tho’le Tsoe NTTC

In Praise of the National Teachers’ Training College

133 264 979-0-804003-63-5 Vol. VI p. 1497

Ho Tho’letsoe NTTC


133 265 979-0-804003-64-2 Vol. VIa p. 1503

Leheshe-heshe Helter-skelter 134 266 979-0-804003-65-9 Vol. VI p. 1508 Leheshe-heshe with tonic solfa

SATB 134 267 979-0-804003-66-6 Vol. VIa p. 1514

Lehlomela la Thesele le Letle-letle

Thesele’s Beautiful New Shoot

135 268 979-0-804003-67-3

Vol. VI p. 1516

Lehlomela la Thesele le Letle-letle


135 269 979-0-804003-68-0 Vol. VIa p. 1522

Lesotho Lefa la Rōna

Lesotho our Heritage

136 270 979-0-804003-69-7 Vol. VI p. 1524

Lesotho Lefa la Rōna

with tonic solfa SAATB

136 271 979-0-804003-70-3 Vol. VIa p. 1530

Liaba Wonders 137 272 979-0-804003-71-0 Vol. VI p. 1540 Liaba with tonic solfa

SATB 137 273 979-0-804003-72-7 Vol. VIa p. 1546

Likhomo Mokoena!

Greetings Mokoena!

138 274 979-0-804003-73-4 Vol. VI p. 1549

Likhomo Mokoena!


138 275 979-0-804003-74-1 Vol. VIa p. 1555

Phokolang Fela se Matla

Lead a Powerful Hymn

139 276 979-0-804003-75-8 Vol. VI p. 1557



xx

Phokolang Fela se Matla


139 277 979-0-804003-76-5 Vol. VIa p. 1563

Sechaba se Kopanè

A Nation United 140 278 979-0-804003-77-2 Vol. VI p. 1564

Sechaba se Kopanè


140 279 979-0-804003-78-9 Vol. VIa p. 1570

Sefika sa Teboho

Monument of Thanksgiving

141 280 979-0-804003-79-6 Vol. VI p. 1573

Sefika sa Teboho


141 281 979-0-804003-80-2 Vol. VIa p. 1579

Sehopotso A Landmark 142 282 979-0-804003-81-9 Vol. VI p. 1583 Sehopotso with tonic solfa

SATB 142 283 979-0-804003-82-6 Vol. VIa p. 1589

Shoeshoe tsa Moshoeshoe

Moshoeshoe’s Marigolds

143 284 979-0-804003-83-3 Vol. VI p. 1592

Shoeshoe tsa Moshoeshoe


143 285 979-0-804003-84-0 Vol. VIa p. 1598

Tholoana Lerato The Fruit of Love 144 286 979-0-804003-85-7 Vol. VI p. 1604 Tholoana Lerato with tonic solfa

SATB 144 287 979-0-804003-86-4 Vol. VIa p. 1610

Tlholohelo ea Ntlo ea Molimo

Longing for the House of God

145 288 979-0-804003-87-1 Vol. VI p. 1623

Tlholohelo ea Ntlo ea Molimo


145 289 979-0-804003-88-8 Vol. VIa p. 1629

ISMN for Joshua Pulumo Mohapeloa Complete Critical Edition in 12 Volumes: 979-0-804003-89-5

catalogue of works by j.p. mohapeloa

Documents