caratula chasqui 08 inglés

12
CHASQUI EL BARROCO PERUANO / IMPORTANCIA DE LA BIODIVERSIDAD MEDICINA DE ALTURA / EL SEÑOR DE LOS MILAGROS Fray Martín de Murúa. Construction of the Tiahuanaco building in Cusco by Huayna Capac. CHRONICLE OF FRAY MARTIN DE MURUA / THE ART OF THE “RETABLO” JULIO C. TELLO AND PERUVIAN ARCHAEOLOGY / POETRY, THE VOICE OF WOMEN ARAB IMMIGRATION IN PERU / THE KINGDOM OF THE CUSTARD APPLE PERUVIAN MAIL Cultural Bulletin of the Ministry of Foreign Affairs Year 3, number 8 October 2005

Upload: vudung

Post on 05-Jan-2017

236 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: Caratula Chasqui 08 Inglés

CHASQUI

EL BARROCO PERUANO / IMPORTANCIA DE LA BIODIVERSIDAD MEDICINA DE ALTURA / EL SEÑOR DE LOS MILAGROS

Fray

Mar

tín

de

Mu

rúa.

Con

stru

ctio

n of

the

Tia

huan

aco

build

ing

in C

usco

by

Hua

yna

Cap

ac.

CHRONICLE OF FRAY MARTIN DE MURUA / THE ART OF THE “RETABLO”JULIO C. TELLO AND PERUVIAN ARCHAEOLOGY / POETRY, THE VOICE OF WOMEN

ARAB IMMIGRATION IN PERU / THE KINGDOM OF THE CUSTARD APPLE

PERUVIAN MAIL

Cultural Bulletin of the Ministry of Foreign AffairsYear 3, number 8 October 2005

Page 2: Caratula Chasqui 08 Inglés

���������

��� ��������� �������������� ���������� ��� ��������������

���!�� �� ������������ �"��#�� �����$�%��� �&''()��������"��!��%�������� ��"���"*+� ��� %�"�� ��� ���� �� "����"����"�� ���#�,� ��������������)��-" �&''.�� ��&'/0��"" ���"�������������� ��� �� ��� �%�� �������� !����� ��� ����,�� ���������#�� ��%�"�,�"�� )� � &'/1������������� ��##�"�� "�"�� 2 � ������ ������ �� "� �� ������"�� �� �$�%�)���� ���"��"���%��*3���22��"���� �������"�� ���!��"�"��,��"��$�%�)��4� ��� ��� ����"���22�*��"��"���"���������"��� �&'/5)

�����" �!#� ���� #���%�"�������� �������#� #�2����� ��"�������!������!�"����"� "� ���� ���������"� #�����2*����� �� �$�%�)���%"���������6��%��� ��������"���2�%��������������"����� �"�� ������ �� �)� � � � &'//� � "��� "2��"�#������������2�������� ����%2�"�� "� 2�2���"��*� �*��� ���� �,���"*� �"����)� � � � &/((�� ���� "��� "� ��� �� 4����"*� ��� "7�"�� ���� �,���"*������ ����������2���%� ��*��"2�"� �����"��� �4�8

����#*�� ��6���� "���#*)��-���� �������#��"�� "��"�� �6��,�� � �"�,"� #��)��� �4!����*�&/(0�������� ��� "� "�� "����������� � ��9��*��2��,� ���� ��������"������"��2�"�������"2�� "���2�������"��� � ����� �%����� ��� #���"���� ���%�"�� )����-" �&/(1� ��&/(:���� ������������ ��,�8"�� ��"�� �"����%� �������%�� �"�������������� �� ����"����"��"���� �������3���������#������ ���� "����������"�� �)���;�����"���8#�� #�!������ �"�7�"�� ���$�!���*���"2��"�������� ���"���� "�"���<6��%�"�,��2� � #�� �6��=�2�!�����!*���8 ���� "� ����� �>�� ��;)�)����?&/'@A��������� ��%2����� �� �����)��� ��2��"���������������������"�"���������!��"����������"��� � ����"�������?�� ���*�"� ��A�� �����"����"�"��B��"���������"�� �����! �#�,� ���������������� �� ���� �"�� ���������,��"�� �"���"�� �����%�"�6���"����$�%�)��������� �� ��� ����"�����������������)�������� �� #�����������������"*�"�������,��%����!��"������ "�*3��2�8���2� ���2��"�� ��"���� �����"���"*2�������#�*)����"%�����"�!#� � #�������,���"�� ����2*������� �����"������ "��2���#*)

� �%��8��*�&/(@��������#�� ���2�������� �� "� �� �"�C�������*����2�"���� �$�%�)��������������"��%����"���� ��� #�������������"�"�������#�����")�������#� ���"����2�� �� ���� ��%!�"������ �� 6�8����%!�� ����#�*��� ,��� �*� ��"�"���2"��� ��*2����)��D 7�,%!��&."�&/('����22��"����"����� �<��� "�B��"*�����*2������ 6��=� �������-�����3��C#��� ��� ��� � ��� � ����� E�2"�� ��� ����)����"� ���2�����*�� �"���"���"�"���������������!"���!��"�<?FA "�� �*2����� ��� E�"���� �%2��"����%�� �"�� �����*� ���"� "� 2���� � �%������������%�� �"���� "� "���� "���"������ �"�,�����������%����� �"���"��*=������!��"��������"��#�� �� ���� ������ �&/0&�� ��&/0/� ��!������"�2��!�%����"

��$�D��)���$$D

����D����7����G������� �� ���������� �������� ��� ������� �� ���������

�22�����"��"��������"�%��"���!��"��6��,�� ��������#��"�� �"�������� ����"��82�!����"�� ������� ����)

��%�� �"E"��� �"������ �� ����������������������������� �� ��"" ����"�*���"�������"�� �&/:@)����%���"��E2���������3������%�����2�"+���"����"�� , "��*�������� 2�!���������% "�)��D"����22��������2������2���������#�� ��������!*�����)�����������"�E2��"�� ���"������2��*��������� #���%� ��, ��������2� � �� �"��"��� "���"������,�! �� ��*��)����"��� �� "���2"�� �����,����*�����"�����%���

�������#*�� ��� "��2���#*����"�7�"�� ���� �,���"*������ ��������!#� �2�!���� #������#!������ �&///)�������!"�� ����������2������"� �"�� ��� ��� ��������� #�������"�%)��������������"��B��"�� �"����� ����������� ����

� �� *������� ������"��*%!������6��,�� �����"�"��)

�������

���22��,������6��3��4���# ����"�����6����*�6�� ��� ���*�0((1��� ���%��"�� " "�� ����"�4���# �D�����"�2��%�"�"�#��"�"��6��,�� ����"�����,��������� ��"� ������� �����8���� �"��� �����"�� ��%� �)��� �������� � �"�"�2��,���� ���"�!������ �"�6�� ��"���!8���"����"����4���# ����"�����6������� ������"���" �"����"������,����*���%%����� � ������%��� ����"����������� �2��������"����� ���"�����%� ��2����%� "���"��"�4� � �����>*�>��+��"� ��#���"�� �����"��22�� "% "����6��,�� ����"������""���� ����22��,��� ��"�� ���������������"������ "�� ���� ��#���"��������������������%� �"�� �����6��,�� ����"����!����)����4���# �D���������2��"���2�"�������,�*�� �"� #�"��"�� ������"�� �����2�� "�"�� �"���%�� �� �$�%�+��� �"����"�� ����"�%%�"��������"�#�� "��� �������� ��� �"����# ����6��3��2�� ����������"������ �����"�"�H�H�� "� �"�� ��-����4����� ������������)��4��"����"���"��,���"�� �"��2��%�"� �"�� ����,��2% "��"�4���# �D��������%�����2����%%�"% "�"����%2�*� �"�2�������� ��2��#��%%����%���"�2��%�"� #����"���� �"� ������% �������������2�"�����������,���"*�� �����"�,�����%��!�"���� �������� "������ �2"��� �6��,�� ����"��� �����������"������ ��"��������������#�����������"�*����%%������� �"������ � #� ����I��� ���� �� �� ������! ���� ��"����#���� ����� �� ����� ��� �����! "�����!$ �"��! ������ �% ���� ��� �"��! ����� �% �����# �"� ��� ������# ��� ��� ��&������#���� ��� �������� �!�&��'�

J�������K�"�������%�L�6��,�� ��� ��"�����4���# ��������

� ����������������� )��������*�� ���*�� � �6��%���22�� "���������� �� ��E�����*�����"�7�"�� ���$�!���*�������!"�"����� ���%� "��%"���� ��,� #

E2 ��)� �&/(&������� ������"�� "����C�)

�!��"�� �-���� ���� �� �"����"� � �� "�B����� ��2������������� ����#*�

�������)������������?&''(�8&/:@A)

Page 3: Caratula Chasqui 08 Inglés

���������

���#� �� ��� "�� �� � ��,���>�"�� ��"�!���� #���2�������!" �!�")C��� #� "� ����"� ���� ��� � &/(/�� 2�!��������"����� �"����%�����!���)� �D ���#��"� 0&�"�� "� $#���#�,� % "�����������2�%������"�� � ���� #��%�����������2�"���� "� ��#�� �"����� � �� "��2���#*� �"���,����� �,���"*)� ��� "��,���"���#��"� "� � �"�� �"�"���"" �� #�����%���, "��� ��,���"� #%���%��� 2��"�������*� "��� "�"�� "�� �������"�� �����!� �%�"�������%�6��)���"�"� ������� �&/&&������ �!"�� �� ������"�� �����"��#����2�����>� #�� �� "��2���#*)

�������#����� �"����� � � 6��!#� ����� #�"�����"���������"HH�� "��*��2��%� "��%� #� �� ��"� ����������E���)���� ,��"�%�� �2��!�%�� ��"������������*��#� �>��� �"�"�"�� ���"����"�#��� �"�� ������������"����"� #�������8"�������"�#�� ��"����������� � ���������"� �����%�"��"�")����"������,� #� ��������� �&/&1�������� #�"��"����2��"���2�"�� ��� �"�� "��2���#�����E2��"�� ����"�7�"�� �������%���;��� #"� � �"� "� 6��,�� #�,� % ")� ���%%����� ��!*� "C,��2% "��� ��"�*�!*�%� ������ ���������2�%�"��"�E2��"�� �����"�!*����������"����2����� �4!����*�� � ����� � "��"��� ������������ ��",���*��������������� ��*������� ���%����$��� ��������� ������)�����������%2� ���"�E2��"�� �� �*���������������������2��!�!�*�!����������������� 2��� ���"��� !" � �%� � ����������� ��"�������� "����"�� ��2� �"�"���������%%� �"��)��� �"�2����!���"*����"�"���������"���"�� �"�$�%��"���!"�� ���2��"��"�"�7�"�� ��

�� ��� "�"�� �)��-" �&/0&�� ��&/1.������"��#"��"�"���"������ �,���"*)��,���6��#���M����� ���� ��������"�� "�)

� �&/:5��������� ���"��"�����" �"�� ��� �������#����� ���,�*2��#��%%� � �� �� )� � � � &/:.����"��"�� �"�"�"�����" ���#*�� ��������#*� � � "� �� � ������� �,���"*������"��!*�$�����)�M�������� ������)� � � ���*�� "��� �������� �,���"*���� �����#���"����� �"������%� ����������#*� �"� "7�"�� �������%����� "��2���#*�� ��������#*)��� �����"�� ���"�� �,���"*��� �������"�����������2�� "�"�,��� "���"��4����"*)� � ����%!�"����2����"�"�"��������� ������ ��������"**�������%�"�����>�������"� #�� �"%��"���%2�"�%���%��"�"����,�E��"��� �6���� ��� ����"��%����)���"�� "�� �������"�� ������������� �����%� �"�� �2�2���� ����� #������� � �����%2��������%���"� ��#"*8" �"���� ����"���"�)��-�������"� ���"����"� 2������� ��� "��� � #� � "�� ���� "��2���#��"�� � �� �������#��"�)�� ,������������ �"� ��*����#��"���,% "������� #)�-���������"����##�"��"���!��������� �"�"�"%���%��������"����"���"����� "�����"���� ����������"��%����� �)������������%����"������"��)��D ��� �1���&/:@�����������������������������"����� �%� "����2�� ����"��"% "��"�"���>�!��2�$��*>�����2�"������"�.@�*��������#)

�"����! ��2����"��"�"����� �"�� ���"�� "� ������ ���������� ���"��� ���������#��"�)��� �"�"�"������ �� ��������"�"��2��"�����%�� �&/1.��"����E��"�)���� "�"*�������2� �������%����" ���������� �������?&/:&A�� ��"M����6����"�?&/:.A)���������"����2�!����"�� ��� � ��������2��2����"���"�� ����"�7�"�� ���� �"�"�"����������#*� ?&/1/A� � �� � � � "�8�%���� �����������������#*�����!��,��"�"�"��� "��!�"�� ����������#*� ��������,��������,� # �"�� ���� ��$�"� ��%���� �2��!�%�)��������������� ����� �� ���6��� ��!�������*�� ��# ����� ����""%2"�"���%2��,�"��"� �����������,� #���"� �"�,� 2�2���"�� � ���%� ���"� �2�� "������2*����� ���� #���%� �2��������� ���������#��")������� ��� ����"�2�2�� ��%��"��� "��!�"�"�� "� �,����"�� �� �� � "#��"�� ��� �"�,������ #�"�HH�� "��*)�������#��*�� "� ���"���#��"��%����)

� "�����"��*� "E"� "�� � �������)�����)�(�������(��� )��)� � �� %��B�� ��� ��������� ����)�7���)� 6�!���� #� 4� �I� ���������%�����������#*� � ��� "��2���#*���6�� �D4�C�)� 0 �� )� ��"�� � $�%��� 0((5)51:� 2�#�� )� %�%)��)2�� ����� ������ �)� ����)� ��*�����+� ����,������- �.�����/� � 0���1/� 2���������!�% ��,������- �.������� �� ��� 0���1��3 45678 )� �� %��B�� ��� ��������� ����)�7���)� 6�!���� #� 4� �I� ���������%�����������#*� � ��� "��2���#*��D4�C�)� $�%��� 0((:)� 1:5� 2�#� )� %�%)��)2

N6�������� ��� �� �,�������7���� �����*���� �� �������� � ��� �,���"*� ��� $� �� ��$)

NN� �"���� 6�������� ��� "� �� �,���"*� �����������""���%��")

���"��*�����%�� ��"��%"��2� �"�����%��*)��� ������&/&1������������"-���� #���"�#�,� % "� "�����"�� �������#*� ��"�� � � � "�7�"�� �����"��*�����%�� �"� �� ,� � "�2�, "� #�"�,� �����%�����"� #�2�8���2� ���%� �% "�)�������B��"� ��#�� "��� ��� )��� �����2��"��� ����*�� <��6�� "�� ��4�"������"�7�"�� ������%=������� 2��2���� "�"� "%���%�!����#� �>��� ������ "����!������ ��� �� 7�"�� ��� ����%� ���������#*)����"�"�"�%��"�7�"�� ������%�E2����� "�,� ����� "��%� �"� #���"�����"���%� ���"*��� ���"�"�"�"�����%�������%2���>��"� � �� ��"��*�� ��������� ��2��2��� #�"�"��"�������!�� "���� �������#*�� ��� "��2���#*)

C��� #�"�����"����������"�HH� "��*��<� ��# ��%=�!#� �"���,��2� �"�� "���"��������������$�%��� ��"2��,� ��)�������2��"���2�"����"�,�*��

"���%�,% "�� �"����*��!*����%� #�2��"���"�6��8� ��# �����������"�� �� �����"�� �&/00����"��%"�����#�����"��"������ ��2���"����������2� ��� �"��"��%�� �E2� "�)��������������� ��2�,���������%� �"� #�2��2�������� ! � ��� ���,�� !*� "��%� �"� #�" ���%� ���"*�#���2������ �*�������"��*� #�"�������%����2�����"*� ������# ����#� +�� ��"���2��2����"�"� �"�,�� ����"�������*��2 � "� ��������"���2���"*�"�����"�"��� ���,���>�"�� �� ��!������"*� ���2��!�%�����"���� "�*3���,��2% ")����%� �"�� � ������#�� �"���"�� #�" �����%2� ")�������#���������%�������22����� ���"��"���!" &/(@� � �� &/&/�� "���#� ���#������ "���"����)

� �&/01�������2�!��������� �� �����"����<;����G���=�� �"�9����%�#�>�8 �� ��%!� � #� ����� "� ������� ��� ���%�"�� ��!��"�"�%��"��%2��"� "� �� �#��)���������##�"��"�"�"#�� ����"��"����"*������"�� "����� �� ��"��2�� "�"�� �������#����������!��"�"���� �#���� ��"��"���"�����"�%*"���� ��*��� ���� "����*"���%)��� �� "�6��,�� �������������%%� �2� "� ����#���)

����� !��,�� "�"� "� � ����,���>�"�� � ���� �*�"� ��������� #��"������� 2����� ��� �,��2% "I� ��� ����"�� ����" �� �"�� ���� ���!*�"�� #�"����"�� ���"������%� �����*���8���� �"��!*�"��%2������� #���2�������#�� ���)

6��� ���� ����"���� "����� �$�"� �%����� %��"� ����"�� !*� "�2������� �����"�&/0/��������� ��"��!�B� "��2����� )��7��"��%���� � ,�"% "���������� ��"�#�� � #���"�� ����$#����#�,�����"��������

��2��2������"��� �������"��E2������%�# ����"��#"���!��"�"����"�"�� �"��%� #�� �� "�6��,�� �� � �� ��%���� "� ���� ���!"�� �� � � "� �"��*���� �������#�����%�"������� ��"������ "��# ����#���� #� �"�,�������!��"���� 2�����"�� �� ���������"���>�"�� )��� �"��������� ������2�����,���� �������# ��"����������� "�� ��������"����������# �� ��%2��"� "��% "� �"� �"�6�8����%!�� ���"�������%2�E)������,��������� ���"��"��������� ����%� ������,����� �"�,��� � �������"���#��"�,�������2���������� �� ���"��*)

������� 2��*��� ��%2��"� "������"����#�������%� ��)���"� ��������� �"�������� �"��� ��2������ "��"��"����� ������� ��� �"��"�"��� ��������"���#�,"���"�#�%� �"� #�2� �)�����# �>��������*%!������"���� �#��������"��22����� �# ������� �%!�%����"�!��"�������%��� ��2��� �����"�%�� )��-*� �*�����2������������ #��"���%��� �����������<��#��������=���"������� #��"� �"�2�� �"��"�� ����%����2�� #������#�� )

�����E������##�"���"������� ���2��!�!�*������"����#�������"��"��"������� ��)���"������ ��8� � ����"�"�"��"����% �������� ��� ��������%�%%��� ��%�,�����%�"���#��,��� ��#�, ������� ����� �)

�,�� "�*�"���,������"��!����"��"�����"���%� ������� ��#�����"����� �"��)���"����! ���� ��� �"�����"����"���I� �"�%� ���"����� �����"���,� ����"����� ��� ��#��"� �� �����*������))�"�����"�6�8����%!�� ����"��������>� )���"������ "� ���"���#�"��#��� �� "�"���#�������� ���#�� ���%�������"�� ��"�"���� ���"���"*��� ����2���)���" ��� �"�������*��,��2��� �"� ��"� �� ���?���*����� ����%�A�� ��� �"����"�?�����A)���������� ��� ���*����%� �"������ #�� ���"�%�����B���� #���� "����2�� ��� ����#�������"������ ����"�,���)

�!��������� �����")�� ���� � ���� �� � ������� (��:)�?�����"�"�� �"��� �� �� "�6��A)��6����#��!*�$��������� �)�7�"�� ���� �"�"�"������"���� �$�%���0((5)�0('�2�#�)� � )� �)#�!)2�� �82�!����"�� ���� �;� �����/� �� � ������� (��:� ?���#�� � � �� �� "�6��A�!*��!��������� �����"� ���� ��� �!� � ��������"�� )� ����2�!����"�� � ���� ����� !� 2�!����� � ��� "� ���� ��� "�6�!���� #� 4� �� ��� "�7�"�� ��� � �"�"�"� ������"��)

������$���D�;������7��7���7��6���

�82�!����"�� ����"� ���������������)�����3�������2��� ��������C�)��!��������� �����")

(������ ���� �� ���� �� (�����+)�?������2�� "� #���"�6� ������"%2�A������I������?&/::I�$O%�8 �����A)

Page 4: Caratula Chasqui 08 Inglés

���������

6D���9P�����MD����D4�;D��7D ����"������"���"�������6��,�� �2�"�*��� ��"��#"������! �"�����2"�� ������,����!��� ����#� ����� "� # "�����%���,����)��� ���"�� ���E����-�� ���M������� �E�2"�� ����� #���"���2�"���"� �6��,�� �2�"�����,�! ��� ������"� #�"�����2�"�,�E2����� �)��-�� ������!������%2�

�����%����"��,����N)

6���������$-�

��%� ��������

�� "� ��� �� ��%� ��%� ���!����%�� ����%�%!������� ����2��E���"��C���%!��������� 2��#�� �� ��� ��"�� 2���Q�%� �

����>#���!��%���� B�� ��%��!� �%� �"����

� "����,�� ������R� !��B��� *� !�� ��� 2���#���9� �� �� "���� ��#K �2O����� �� � ��Q�)��� ,� "�� �"��,��!��%����9� !� ��� 2 ��%� "��$�� ��"�2��"�� !�����O ���� #����%����� �Q ���� ���,���� �� ��%� �

��%�� �#������ 2��� �������?<��%� �� " � 2����� ��� ,������ ��*�� 2 �

%���� ����%� "�L��=AM�����%��� ��"������ ���,��D� ��!��� B�� ��%2�� %2�>�� �� ���������� �#��� #��2O ��%� ��� ������%2��� ��L����� �"�� �%�# +�Q�� � ���� ��"���� �������C��� � �� 2��"�� ���2 ����� "�

� ����9�2���!���� �%2���!���� ����� �!��I$������"��*���� ������$��,��"��*���� �%!����9�� ���� 2���O� ���%��� �"� ��� ���)

� �� "� ��� ��2� �� ��%� �2��!��9� �"� ��� �� "� �� "��C�2��2��� � ��� �������B�R�%�� ,��� �� ���� �"���� 2"���� �9� "�,� �� ��#�9��� ���2#���%����������"���������2�Q�2��

R�I?���� "� ��� ���� �� ����� *� �� ��2K�$������� 2�>� �� �"���%� "�L��A9���*�� ���%��,������� �O#��%����� ���9� ������� ��,�� �� ��� "�����"����L����� ���% "�� ����%���)

����� ,�������� "�� ��"���� ��!���� �%Q�� � "���� �%Q� ��K%������ �L��� �� ��� *�2���������%��� � �"���� �� "K!������� � "�#���� �K

!���� ��� "����)�� ��%� ���� 2���� �� "���� "�� 6��"���� "������ "�� ����!��%Q�*� ���

"%����C�%!��R� � "��� ��%!�Q��� �� �� ���� ,����

"��!��� � �� � �!���� ,��"��� � ���������%�� � �� 2�O�"����B�� ���� 2��"#Q���� "��

���,���)�� " ���� B�� ������ ���� ������

�2� ����� "�� ����� M��# � �� ���� -���� �������� ���� 2���!���� �� � ��%�����

B��� ��%�� "K6������ ���� ������� �� ���M���� � *� �� ��*�

2�������L������ ����������*� �������������� !�>� "� �S ���� �%�������"���%� "��*���������������"����� �%������������,���*������ � �����������!������ ��%�����"�%�����2�

B�� �� "�*�9�%��,���)

�����"������

�� � "� ����� ���,��%���2��"�� ��� � � E���"��!��*��������� ����� � � "� ����� �%�� "�� !� ������,�*$��#�%����� "�"� ��%!��� � "����,�� %� �"���� ��"� ������� ����"�� � ��%��"�� �% �� ��"��� #������!����"�"� ,����������)�� � �� ��"� "���#� #�"�,� �� 2���"�,� "��#"����# �*� !�� �� #� ��"�� � ��� !������� "� ���� �� �� ��� ������ �-�� ��� !*�%%����?<������ �,�%��*� � � "� "��,���� ��2�� �������� ��%2����� �� �"�%�� "�� �=A���B��"�� ,����� ��� ��� � #�� "�"� �� �*�� �"��"�� �"� 2�� "� �"�� !�"� #� �#�� �"�%*� �������� #� "��� �%�#"��� � � "��� ��"�*� ����������%��� ����� ���2 ��� !" �2�"�� �� �%2����!�� ������ �� �2��"� ��� � � �� "� � �2�� "� � � � �� "� �%� �"� #� ���� ,�� ���%� "��� ��� �)

� �� ���� � ��*��� �� ��"� #�����%� �� ���� #� *���"� �� #�� !�"� � � ��� ���� 2�"�%*� �� ��� ��� "� �"�� 2"�"�� �� �� ���#"� "� ���%� �� �"��"� "��� #�%*� *�� ���%� *������ �2��*�� ���� �%I?��*�� "� ����� ��"����> �2������"�%�� "�� � � �� �� �"� ��"�A� ��" ��%���*�"�������22�����%�%*��� ��� �� � ����� ��� �� �"���*���� "��*����2��"� �����% ")

����� �,� "��,������%!� #�� �%�� ��""� #�� �%�� �%!�� ��� ��"*� � �� ��"" � *������� �� !� �� ��� ���� "�!��� �"���� � ��� "#��� �)���,� ����� � � �������� *����C������,���"�"�"� ����!�,�%�� �������"��� �,� � ���� "���#� *���� ���� � �� "� ���� ���� �"��"� "���� # ��22�� � � "���%%�������� � � "� 2���"��� "�"� 2��"�"�� "%� ���%*���� ��� )����� "�������%*�*��� � ���,� ��� ��*������� M��#� � ��� "�-���� �$��" � "�� "� �������� �� #���� ��� ���� *����������"�2�� ����� "�M���� �� ��"��#"����� ���"$��*� ��� ���� ��� � �� ��� #��"-*>� "� ���"�� �B��� �"�%���"����"��%�� "�� ��� �"��� ��������"��*� � � "� %���"� ��� "� ��� � � �� �"�� �� �% "���� ��� �� �"����� �"�2����"����%*�!��*�

��� ��� *����� �� ��� �,���� #�%)

?4��% <���� <:���� 7T�1(���������&//:A

6�"��������!�� ?$�%��� &/.(A)� �� ��� ����2�!����� �) �� ������ ���������� 2)� ����%� =������ %�� ��3 2&/''A)

�D�UD���$M����7�����-�7

����� �������� #���

��� 2������ ���%� ��� ����� �� � #��� �� ��#����2��� �� �%������ D��,����� ������ ��2������C��!���� � #�R�� �� ���!��� � ��� �R�D� ���2��� � ��%O )

���� ��)

� � ���%� "� �� �2� ����� ��#�� ��� ��%��� ������6���� ����� �� ��������C� �"�� ���%�� � K"�������"�� ��� ���� ��� *� ���� ���2��)

$�� #��"������ ��%�� K ���� � #��� ��!�!��%� ���#� "�� � >"��� �����"�,��� �� ��� �� ������ � �%2���"�� *� "���"����"����� E������� ��� !� B�"����� K"��� 2���� ������������ �L�����%�"��R� ��#K � �Q�)

��#��"����"� #��

����� "� #����� ������������2���"�����, � �� �� ���*� !�� � "�� �� �� ����� �,���%*� ��%�"�� ��2���"*� "�� �2��� � #���� ��� "� ��"�� � � 4� ���� "�� �2�"� � ���%� )

���� ��)

�����%� ����� "�� �"�"� ���,�� "� V��%��� ������>""�� �"�2�%��%��� #� � "�"� ������%� ����##� #� ��"� "� ��� � �� "� #���")

4� ��� ���%*� � �*� "� #��� �� ���� #�%� ���#� �"� �� ��� "�W�� � ��� �"��� "������ �%2���"� � �� �������"��*�� E������ ���%� "� !� B�"� �*� ������ ���� ��*� #�� �"� *��� �����3��� ����� *��� ��%���*)

?� 2�!����A

���Q�� ���,�� �� "��"!� � ?$�%��� &/.1A�� ��2�!����� � ������� ���������������2������������� �%%����3� ?&/':A����� �%���� ���� ����� 29 ���>� ��� ���� �����3�?&/'@A��0����4�� ������?-�����-�""���*A��?&//1A��0� �����4&�� 29��� ���"��!�%3 � ?&//:A��������������� ! ����� ����� 2��������� �"� ��� ���������3 �?&//.A)

�����7�D$$X

$��%OB�� ��������!��

��� �!�"���� � "� � �K � ��"����� ����� ��� ��!���2� ���!Q��&(�� "�,������%� ��"���� ��!>��� ����� � ��� ���"��� ���� 2����� ����� �� � ���%��� ����,�������� ����� �� ���R

"��%OB�� �� �� ����!���� ��!���� �� 2�����2��� �� "�� �� ��!�����B���� ����� �������� �� #�"��� �� ,� ���"��� �� ��%������� "����� �� ���"��� � �� � ��������� ������

�*� �������� � �� � "������!����� B�� �� � ���� ��#�� � ��� �� "%2��� ��%�� ��!�"���� ����������!����%������� ���, "� �

��"*2 ��"�

�� ���%��"���������� ���� � �"� �� !�������"� �&(�� "��%���2��%� "���� ���� ��"� "���%���� � "� ����� ��� �#"� � "� "�!��� � ,�����,��� "� ����

*���� "*2 ��"����#� ��2� � �2��� ��"� #� �"�� "�� � � � *� ��%���������� ��� !*� ���2�� ��� � ��"�,�� ����"� �*�� ���� �� �""� ����*� E����

��� ���%�"��� � ���� �� �,*������%� � ��� �"��� #� �"� �"��� "��#� �"� ��� �� ��E��*��!��"� � � � "� � �� � ���%)

?� 2�!����A

���% �D��R)� ?$�%��� &/:@A)� ���"��� ��� "2�%��?����� �� ��������� 2�������� ������3

Page 5: Caratula Chasqui 08 Inglés

���������

?&/'&A�� ��� ����� ����� � ����� 2� ������������ �� �����3 256@@3 � ��"� �,���A(��*�� ����� ����� �����B2��! �� ���! ���� ����� �����B3 ?&//0A2��;�� ��� ����� �� ����� 2 ���=� %���� �% ������3 ?&//:A�� �(���� %��� 2C������3 256663 � ��D�� �������� &�,� �� ���4���� 2� ��� ����� ��� ��&���3 ?0((0A)

�D���$$��C��6�D$D

6������������ �

YC�%���%� �����"���2�L���� ����� "�%� �!�ZY� �� ��>� �� �������� ��%�� ����>� � �� ������Z

$� , ���"��� 2����� ���������� � � ���� ��"��� !��"��� � �����*��2�����*����%��� ��%!���� �����!��>��� ���"�

�� ���������� � �� �Q����� � �"� ����� � �� �� �� �,� "���2��B�� ,� �� �����%Q � �"� ����� � �� �� �� �,� "���,� �� �����%Q*� 2����

� � ��!�� "�� ��*�� � 2��� �� ��!>�� ��,����� � ,���!�� � ,���!���������� ��� ����2� "���,�,��

$��� �Q��� �� ��>� � *� "��� ���� �Q��� B�� ���� �%�� ����>� � �� ��>� � *"���

9� ��#�� �� ���� �Q� � "��� � ���"�� ������ ��2������ � � � �%���� � % ��� �� ��!����� ������ � 2�� �����"����������% "

7��2���Q��� "���� �%������>� � � � "K �� B���Q��

����� �3��6����#

� � ����� "���� !" �%*� � ��� � �*���� ���"�Z����#"�� �� �����%�%*���"�"��"��!��"Z

*��� �� B���� � �""� ���2��� �"� �� "� !��"��� �� �� � "� #��� �*��� �����*� ����� ���� �� ��"*�%� ;�"� *���� ��%����� �#

�� � �� � � "� ������ � "� �������*� ��� � ������ �� �!����� *��� ��� ��%� #� "� �����%� � "� �������*� ��� � ������ �� �*�����%� "� �����%� ��2����%�!*

;�"���%��� ���% �"� �� �"������� � � ,���!�� � "� #��� !���� !�"� 2��2"�!�"�� "�2�� �� "�� �"�� ��,� ��)

�� ��*�� ���� � �� " ��"����*�� "�"� ������%*���"� ���� � �� " ��"

� �� ��%"� #� ��� !�� � #� � ����� �� ��"�� �� ���� !��"� #�� �� #��"� �*� ��� ! �� #� � 3� ��� �� ���"� ���##� #���%���*

9��� ������ ,�� "��%*���"� *�� ����� �"� � "� "�

?� 2�!������ 0((5A

�������� ��� 6����� ?$�%��� &/.(A)� �� ��2�!�����(���&� �� ����� 2�� #���*� "�"3?&/'5A������������� �� �� ������� 2��� "� ��"*� ��� 2��"���A� ?&/''A��(�� �����2������ ��� A� ?&//1A�� ��;�� ��&��� �� E��;����� 2�")� $�>����3� �"���3� ?0((&A)

�7�����U����WWD$D

����� ,��"�� �2�2����������%� �����"�����Q�)���%�������Q������[�"������#��8��� �� ���� ����� 2��� !�� ����� �� �� ����2�������������2������ ��� ���)�$�� �!���!Q���!������ ������%!���)� � ,��� ��� � "�8% "� �� �2����� ��� �� ��� ��� *� �� �� 8�� ��)� ��� ��� !��R� ���� ��������� ��� ���� �� " Q�� 2����� *� � �� ��#��� ��� "���� ����� �� � ��� "���� �� �!Q�� � �"�����)� $�� ��> �� , Q�� �� � #� �� 2��"� �� " Q�� ��%!�)6���Q�� �"��� � �� � "��� �� ���� �����)�7�2���,��%���2���� �� �����!��� �������� �� ���� *�%���%� ��� �� 2��Q� � "��"� ��� ������� �� �!�"��� � ������)������ 2#���%����2�� �� ��� "������ 2��� ��"�� �� 2����� ���������!Q����,� ����)������R��� �2����� � ��� "��� ��%� B���� �� �� �#������� �B���� "�%2������� �� � ������%��!� ��8 ���� � �� �� �� �� "��!��� ��������)

C� �� � "� "���� ��*� ��� � ��� ��22�� � ����� 2�2�)� � $��� "� ��*�� � � "����"���"���%������"�� �#"��!�"� �"�� �����"2� !���� � "�� "� "��� ��� ��� �"� #)��%��"� ��� �2�� ��"� ���� "� ���� �)��� �*� � ,��� #� �2���� �"� ����� ���� #�� ��� ���� #)� �; � �� "� �� � "� �"�����"� ���� ��� �� ����� � �� � �"��� ��� "������ �� ��*� �"��"� !�� ������ ��� ! � �"�2)������#"���%����%� � ��� ���"��� ����"� �"�� )���"��%��"��!�� �"�%������� "� #�)� � �� ������ �"� ��%*� �"� ���� #��� �����*� � � "� ������ � �� %*� � ������22���� ��� "*� "���� "�� #��!� � �����!��"�)� � �� � "�� "�� 2����%*� !��*� �#�� �""� #��� ��� !�"� , � "�2��������� ��� #��� ,� ���)� � �� ��"� �#"����� !��"������ ��� �� ��"� �"�,� !�"� "�� ��"� ���� "�%� "��"�� �"��"�%�,� #� ��� �!� �� �%� � � "���� #��%� ���%���*� �����"*)

?4��%�C���� 9����� �������� �� D��������0((:A

� �����Q����>>����?$�%���&/5&A)���"����������� ����� ! ��������� 2�#�� �"� "�%� � ����"� �A�?&/@'A����&� �� �� ��������� ?��2����"��%�A� ?&//(A�� ����� �� � ������ �2��� �%?����3 ?&//@A� � ����������� �� �������?D,����� ��#!����3 ?0((5A)

�����$��C��94��

��O,����#�%"�Q�

��O,���� #�%"�Q�

��O,���� #�%"�Q�� �� ���%���I

� ��� ��%�� "��O #����,� "�

����� �� ���2�� ��� � �2������ � �� �"��� *� ��"��� ����#���Q)

9� �%������� ��� ���� ��">�� ��� �%!��#��"��2�� B�� ��%� ���� �� �����*� �� "���� �� �� � � ���2�� ,���,�� �� ������ ���"��� ���2�)

�� ������� �� �!��% ��� �>������� �� �����%�"�>��� ����, ���B��!�%!� ��2������� �� ,���% ��� ��� �� #�)

��� �Q��%�� ���%�� �� ��� ����"��� ���%���� ������� *� 2��"��� "�I����2���� � �� "�%2�� *� ���%�"��� � ��� ��%���� ��%K������ *� �� �,��)

C��2��� ���*� *�� �� �����"��� �Q�*� �� 2� "��� ��� 2�,��� �� �,� "�)

6��� �� � "��� �� ��� ����� 8��#��� �� ,� "�8��� �� ,E�� ��%� Q�� *� ���!��� �)

M� "��� �O "���� *� �� "I��R�����%� ��� � ��!����� � ��� )

���,���#�%"�*

���,��� #�%"�*

���,��� #�%"�*� ��� "�%�"�I!���"�� ���� "��� #���� ��� �� !��*�#�� �"� �� #������8���� �2�����)

� �� � � "�%����)"� ���*� ��"�� "*� ��� "� !��*!�""� "� #�"� "�"� ��%%� ���"�� "� ��"��� �"� "� � ����� �� � � � ,���,� !��*��� #�� � "�� � �"�� !��*)

�� �!��% � ��� "� #�� �"� !��� �� ��"����������� "�,� ��2�%2� #���!��"�,���%����!����)

�� 2�# � "�%�"�3�� !��*���!�#� � ��,�� ��� ��� �����2"�� � � "�%� � ��%�""�� � "� � ��� ��%������ � �� �,�)

�� ��,�� ��� ������"��%� � ��� �����*� ��� � #���%� "� !���"� �� "� !���#� ��� "� 2�,��� ����)

-�"� "� � "�� � ��� "� �2�� \� "�"� ���� " �%!�"�� �� ,E���%� *� � �� �"�� !��� �)

;�%!�� �2�� #� � �� ��� "�� �2������%� ��� � ���,�� � � ���)

?4��%�(���� �� 2�!������0((5A

������� C�*���� ?$�%��� &/.(A)� ��"��� ��0������ �� ������ 2������>� 0������3 ?&/':A#(���� %������� 2(������ (������3 ?&//1A�� �F��. 2D *E3� ?0((:A)

��DM�77��6D$$��D$D

���>��?����� � ��"��A

���� �������� � #�� �� � ��� �� ")� ���%������ ��� �� "��!�� ��� ���>)Y���� �"����%�*� �,����ZY��%�� �%������� #����Z

N�� ���"� ��� 6��,�� � 2�"���� "�"� �,%�#�� �� �� " � � ����� "� ����� � #��%� #� �"��I� ���#��� ������ ���C��������%���"��� C��%����� ���>� ������� � �����>������ "����"�[�,��>)

6�"��I� 6�"������ ��!��� ���Q�� ���,��� "��"!� �����% �D��R�������������6������������C�*���� *����,� �� 6��������I���8��,���������+� � ��� �����Q����>>���I���8��,��� ���������

������O "�� "�%2��B�� �������� �%��)

�� �"����%�*� �,��������"�!�� ��"�� �� ��� "�� � ����B���� ��#��*� ����� �"� ���)� ��% �%O����� �� ����L���� �� ��%!�����B��2���#�%��� >����!��R���2#��� ��� � ���"��� ���!��)

9� ��%2��%���� ��� �2����)

�� �,� "�� �� ������� �� ��!>�)�� ����"�� �� ������� �� ��!>�)

7�)�7����%��#����)7����%��������"�)���%��2���)��%����Q����%���%��� �2O����)

6��� ��%�)�Y�����%���O!�"�������2�!�Z

Y9����%��Z

�� ��2��"�� "�� �����>��� �* ���� �� �R� B��R � �� �� B�R�� !���� ����� ����� "���� ��� �2����� � ���!��� ,�"���� � � �� 2�� "��� � � O�!����2�!����)

9�� � #�� �� � ��� �� ")� � ��%������ ��� �� ")

�����?%��� ��� ��"��A

��2�%2������22����� �%*� ������ � "�%����� ���%*� ������!�,�%*� ��)��,�*���! �,�*� �,���Z���*����"� "���%��� ��"Z� � �� #� ��� �"� �� ��*���%��� ��,)

���,�! �,�*� �,�������"�!��� ���� #� "���� � * �� �� � ��� � *� �����%�"� �)���� "� � � � ��2���� �#"���%� #� �!��"� "�%� � �� �%� ���� #��"�� �%*������ �"�2�����%�� �"� �%�� � ���"� �%�� ����� �%)

� ��� �� �*�� "�� ����� !����� �%)

�� #"� �2� �"� �� ������#�� � "��!�� �"�������)

7�)� ����� �"��"� ��")�� ��� �"� �"� ������"�)� � �� �"� ��""�)9��� �� ��� �"��� ��"���� �� !���)

-�"� �� �%��)� � ��� "�"�!����!�"� "��!��%Z

� �� �"��!��"� ��,Z

�� ����2� !" � ��!��� �� � #� � �*��� � � �"����%� �%�������%� �"�������� #���� ��� ���� !� �� "�"� � ������!�� !���"�"� ��� "�� �� � "�� �� 2�� "�� !��� "�)

� ����2�%2��� �%*������� � "�%����� ���%*� �����)

?4��%�;���� �� ��%���� 2(��� �% ��%���3 )� 2�!������ 0((5A

���,� �� 6��������� ?��� ��� &/50A)� ���2�!���� <����� �� �� )�"�� 2 �� )�"����"�3 ?&/'@A� ����� ��,���� ���� 2G��=������ =����3 ?&//&A� ;� ��������� �� ���/� 2 ��%���=� �������!3 ?&//@A ��� ����� �� ���4"��� 2G���� �% ���"��3�?0(((A)

Page 6: Caratula Chasqui 08 Inglés

���������

�����$$�������C���7�����6�H��� 0� )

��%%���!�������%�����������"���,����!�� �������! �2�!����

���*�����"���� ���������"�HM��� ��HM���� "�������,�!� ������2��"��"*�"�� ���,���� ��"*� � "��"��2�� "�� ����%����"�����"��� � ���"*�!����"%)���"

���, �%������������ �� ��# ������"���"���������"�"���%�"�%����� �"����"���� �"�� ��*���������������"�� ��2��"��"�2�� "�"�"�"� ��������!�"���"�������#��"��%�����"�����,��� #�� ��� �"����*���� ��*������!���"�� � ��� �����"��!��� )

������"�� �������"������4��������"� ���������� �����% "�� ��� ��"��������� �����"���"������" ��������������"��"���%� �����2"���"����#� ������� ������! ����"�� "��,�*��� "�*)��;�"� ���"��!�"��� ���,���� ���� "�"��������� <�����! �% (���� )����� �������������� �% ��� I����� 9�� ��"� =���# ��� ����"� �% ��� E������� ��� ����������� �% ������ �������# ����� ����� ����=����! ������)����"��#��"��22����"���,�! ���"��"�2����� ���"�� �"���,���22������<� �$��6��"��!*�7)�&.&1=)��������"�� ��� ��������� �"����* ��"" �����2�!����"�� ����� "�"��� <�����! �% ��� )����� ��� ��!� �������! �% ��� 9��� J�����% (���# �"����# ������� ��� �������� ��� ������ �% ��"�������� D �"���������� ��"���"�� "���,�����&5/(��!�"��� ���"�!��%�������"���"�� �������� �%!���������"�� �����,�����%����� "��"�#�)��D ����"���"�"�� �������!��"���2"�� ������%�,���� ��� ���"���"*�����B��2�� �����"��!����"��&.((�� ������"��� ������"��"���%������#�� �2��!�!�*������� �&.(:�� ��&.(.� ������� ���"���%%� ������"����#�� �� �������%������2� ���� �"�"� �"�,���� �����4��2����%� �6�%�����*���)

��������"� ���� �"����*���"��&5/()���� ,����"�������� �!��"������%�"�"�������"��"�� ��"� #��"�!����"�"�*������ ��"�����,�� ��"�"����� ��"" ��"������"�����%� ����E"���"��2�#��"��� ��"�"%�� "��!�"�"������*�,���� �� ���"���"�,���� ����<�����! �% ��� )����� ��� ��!� �������! �% ��� 9��� J���� �% (���# � ��� ���������"�����"���"�� 0�������"�� �� ��������"������ "�� �)���"��� "�� ��00�� ��"�� ��� ����� "�2��"�����"���� ������ ����"���"�"�,���� ���� � )��� �!�"�"�����"�� ���� ��������%��"����"%����� ������� �"���"�� ��!��"�"���"��*����"�� ������ "�� � #�2��"�������"���8������� ����� #��� ��"��� �,�����<��!��=)

����#��"��"��&:5�2�#����"������� #����"�����%�����"��"������ ��� �"�?�= ��������� ��"������"��!*�"�� �� "����������"�<B��2��=�?� �""����������������������� �%�����P"� �����2��2���A���"�� �����"��� �,���%%!������"� �!���"*��� �"�"�"�� �� �����"�%����� ��������%���"��)��;�"���� �E�2"�� ���"�" � �*�� ������2"����"������!������ � ���"��� ���������,��������"���� "�� ������ � #)����%��2��"�������*�"��"�"�����%2� *�"���2"����!��"�"�� ����� ��"��� �,��?<��!��=A������"�"�2�� ����������2� �� ��� ����"��"�������"�� ����%��� �"�,�� ��)

�2��"����%��,��� #�"�2�� ���������� "� ��"� #�� ����� � #���"*���"�"�E2��!�"�����2� �� �� �"�,� ��"���� ����"��"���"��!�"���������*��� � #�"�2��"��"�"� �������,����2��������%���"� �" �*���� �����"�"�"���%� �����2"� �������%!��"���#� ������%������2����!�)���"� ��� �����*�"��2�!�����������%�����������,�*�#����B����"*���"�"���������������"���"��"%��"���,� "�#����"��"�����"�"� � ��"�,������"�"E")����<���"��������"�%� ��=�2�!���� #��������,��"��� �"��� �%!����"�� � ���%�����"�,�*�����"�����"� #����!" �"����#� ���� ��"���2*)�����#��"�����"� ���� ����� �"�� �� ����!*�"��2� ����� ��"�*�������"��)

����2�!���� #�����%2���% "� ���%���2����!��"� ���"��"���%% ��!�������� ��������D�%����"�� �����"��!�,�% "�� ��2�!���� #������� ��"��2� ����,� % "3���"�"��������"�� �����4���# ����"�������"�� )���� *��������� ����!�#��"�������"�������"��!�����"�����% "�"�"����! �"��!��"�������%����"" "�� ����" ��%����,����\�,�*�� ��B� "�� ������ "�2��"�����"� �����\����!� #�� �� "�%����*!" �� � �"�,���"����#��2�����E"�%��2�� "��!*�"� ����������%� �6�%�� ��"��"�� �"� �E"�%��2�� "��� �"���"�� ������������� "�"���������<�����! �% (���# !""��� � ����"��������� 0��������)

N6�������� � ��� "�6� "�����"���"������ �,���"*� ��� 6��

������"���� ����� �"� "�� ��22��� #� � � ���1(@� �� ���"� "� ����� "� "E"���� "���� ������� �����!����"�2�#��"�"� � �����"� � �E)� � ��%� #�"����%% ��"�� ����"����� #�"�2�!����"�� ���"�%� �����2"�� "����� " �� ���%�$��6��"�� �����"�!���� "��&.&0�� �� " ������"�� ���� �� ��# �� � -� ��������� �����������6��"��� �������!��������%� ���"��&.&:)��� ��%�����"��&.&5��� ��&.&. �� ��# �� � � �2�� )

C��2�"�"�� �����K2����%������� �������) K�������!���

(����+�

Page 7: Caratula Chasqui 08 Inglés

���������

��D4�4���������U7�C�����S�)���� ������ ��2�� )��-�� ����� �� "�����"��*�"E"�!*�� "��2���#��"���� �D����)

0��� D���# =�%� �% ��� %���� 9��� 0���� �����

0��� I���� � �����# =�%� �% ��� ������ 9��� L���������

�� 9���>� =�������

E����� ������ ���� D����������

Page 8: Caratula Chasqui 08 Inglés

��������

�<����%�*�=�������"�����22�������#�������"�"�"��B����� �

����%2� �% "�� ��� ����� #�� "��������"�,�*�"�!�)����!�"� �*"���"��"��������� ��� ��"��� )����%2�2���2�� ������ #�������,���"��"�������"�� �����"������������ �,����������"�)��;�,��"��"���"��� ,�� ���� ,����,��")���"����� �E�2"�� ������"]��-�"� ��"���,��������"����������������� " �� �"�,� �����#�, ��$�"� � � "� �"�� � "�� ����� �� #����%2����� )

��"��#�4�"����!��%�� "�� �"�"�"�<����%�*�=� ���!���#"�"�6������%�� "�����%������"�"� ����"�HM��� "��*��� ����!,�����*%��"�� ��!������������#��"���,�����,��������*��� "����!��������"�������"�� �2�8���2� ���"�%!��� �"6��,�� �����")�4��*���� ������"�,� 2��,�� "� E��" �� ��� ���,���"���� � ��"� �6����!��� #�����" �#� #� ���*�0������)�����������"� "���� ��� "�"� "� <����%�*�=� ��� "�������� ��� ����� ��&@/(�� �� ��"�� �"�����"��� �&@'5�� ��"���"��*�� &@/@)

�� !�"� ��� # �� ������ ��� �2����!*��� �"�,�����!!� � ���?� � A� ��� ����2�"�!*�D,������<� � =�� ��!*�4�"����������������<� � =)� �;�"� �� #���� ���� ��" �� "���%� ��"�� � ��B� "� � �%��$� ���2�"��"��<� � �=����$�"� ����%� � #�<��*��3����22�*��������=)��"��#�"�����%���"� �����> �2�������"���# ���� �6���� � ��� �"�!������!� #�"%����)

D������"��2�����"��� ���������� � �� �6������<#�� �!� �=����"%��"� ���2����� �����"� ����3��"��82�������� "����� ��"�%��"���B��"����� ���"��������� �������� ��2���8,���#�, ��"���"�� #����%��� ����������!�""�� "����,���)������"�"�"��"���! � �"����������,�*��� #�"�%���2��,��!*�"������,�*��� � ��"� 6����������� �� �"������"�����2"������%�2�8� ���"�%�)��$���%� *��"� �"�,� �%���� � ������� �"� �������,��� � � "� ����!!� � !*����%!��3�% �� ���"� ���� ����"����"�����"�����%������� "� "�"������,� ��2�� �� ��"��������"�6�������"����8 ������������� �� ����� �����"�����)

�"�����" ��� �� �,�*� �*���"��������� �,�������2�2���"�� ���!� ��� ���������2���,�����!�""��+��� ���"���"��!��"����� "� �"�� ���"��������"

������C��66$�����$��D4�����6�$���

C������� ��&�����

���"��*����� ����"��2�����������"�%��"��22����"��!*� �"�� ���#��"�� �%��"�)

� ��� ��� ���2"�� � � � ���"�����>���� "���)

� � "� 6��,�� � �� #��� �������������� "��������%%� 2����� �� *!���*���)���� ,����"����2������� �"��� ���� � �� �"��#�� ���� ��� "�����")���"����������%�����"��"�"�����"������ �)

� �5MMM �1�� �� ���������/� �� � (��:� ��������� �� ��)�?&(((�*������������� �6��)��D � ���� � "����� ��� !���)A� 0 �� ��"�� )6������� ��� ������ ��� ������%� � ����"��� �#% "����6)�05'�2�#����$�%���&//.) )��%2)��)2 )"����%�)��%2)��)2)

����6��

������D9���D����N

$�#"�*�%���&���������V����%�*�32��2)��;�2�^���2�������%�� "����"���%���"����2����� �������� �"�����"2��2)�������1��"��������*�� � �"�� "��� ������,�)� ���E� � "�� "� ����"%�E"���� "��� ���!� ��)�����#"�*#����.�� ��,����������"�%������� �2����"�%������ "��"%)������#��"�����"� ���"�� � "����!���� ��,� #)�%�,����%�"�%�������� ����, �"�2����� �����"�����)

(������ %���� �����- 6���� &��� ���2����� �����"������� ���1�"�!��2�� ������#���� ���2� �� �������� ����� ��"�����!��"�&5�%� �"��� "���"�%�E"������������ �����"��� ���" �*����*��2)������ �"������)

<�$4��D����C��������D9�=NN?��%� ��6��"���� �"����"�����22������ #A

��� ��&���������2�����%� ���� �%�E� �"�_�����������#��)��6�����,��"�� "���"���#���%�"��� �����������"�!�����"�#)���������"�"�����%� �2��"� �"�������� #�2� �� "����"����_��� "�%"�� "���)� � � � ��"� � "�� 0�_� "�%"�����%"��������)����������� %����- �6����0�"� �����,�2���"�%����� ��0�"� ������� � ���%����� ��2� �� ����%%�)��; ��"�!#� ��"�"��� �� ���� 0� ��2�� ��� �"��� �� ��

������D9�� ?������D9�A

�� �%�<����%�*�=���%�����%�"��������������"�"�%� �������� ����!������������ ��"� #)��"�������%����"�� �"�!�� ���������#������,��� ������"��*����#���2����� ���� �"�!�� ��)�������"����#� ��!�#�����%��"�����"�"����% �"����*�� �"���� �"��"�#���#�)���2��2��� �"����!�"� "����� �����%�"����� ��"��������!����)��"�������"�,�"��� "�����"�� ��� �"���*�� �� �,���*���� ��2�8���2� ���"�%���� ���"�����"���,�! ���� ��� �"�%!����"� #����%�0@((�*����-)�)

�� �"�2��2����"�����"�������,�*�2���� "����,���� �����%�)���8���%��������� ���"���� ��"�� �*�2�����"�������!���"�� �"��"+����� � ����%���������%�*�)��"����%���� �������� ��"���������������� ��"�����"���� "�������)��"����! �� "�������� ���� "���������2�� ���#����� ���E���)

� "� ���-������##�`�4� � ���-��,������)�(���# ��������� ;����!� D��"������� �� E��0���+� �� (�������$�%���0((5)�0(:�22)� )��%2)��)2

6�"�I�4� � ���-��,�)

6�"�I��������CQ�>����"��)

Page 9: Caratula Chasqui 08 Inglés

���������

�������"�����"�!���������"�� "���*�"��2�"�"��������%���"����������"����� � �� #��"�� �%��� 2�� "�� ��� ,� )� � �"� ����� � ������ � "2�"�"��� � �� �"�� ���"�� � �� "�!��� ��� ��� # ����*� ���� ���������!���"������ #�� ���,� �"�! ��22����"�� ��#)��������"��������"�������������� ��%�����?� �� �"�!��A����������2�������������%������ ��*��� �?� �� ����"�A)���� ,���"*��� ���� ���� � �� �"��"����� ����� ���2�� ��� #���� B����"*�� ��� ��!#� � #� "�� ������ #��"� � "��")4��� �� � � *���� � �� �%2��"� "� 6��,�� � ���� �,� !

E2��% "� #� �"� #��"� ��%!� �"�� �� ��� �"�,� 2�����"�� � �� #��� "��� ��%��� ������ #�"� �B��)��7� ��"���� �"�� �*�� 6���"�"��"����2����!��"����,����� �� �2�"�"��� �"� ��%�#��"3���� � � ����*�2��"�*�� ��� � ���2���� ���"� �"��� � ���!���"����%�"?�" �� ��� A� �"� ���%�� ����*� � �� <��L�=� ?2�"�"�� �"���A� �����%2� ���!*�B�� ���!����� ���"�!��� 222�� ������ !�"� ����� � "����"� ���"�� � �-� �������)� � � �7�,%!�� ���"� *���� "4� ������� �-����,�"���� ��� ��"��2�"�"���� �"���������"��� ��� #�2��)�����!����%2�!������C���"���������"������ ����-��� ��% �� ����"�������� ��-������� "� 3����������2�����>�� ����� #� �"�,�����"��� �� "� �"�� �������+��� ����������%� ��� ����*��%!�����"����� ��*�����%*����4�� ��� ��"��!��""�,���������� #�� �� �2�����"��� �4� ������� #�"� �B��)���� "��� ����"�� �� ��# ����� "� �� #)� ���� �� 84�� ���� �,�

������ � !*� "� �� ��� "�HH� � "��*�� "���"��*� ��� ��� "���� ���"��"���� � #�"��������8�� �%���� �����"�����!���#��� ��"�"���%�� "��� �����"���� "��� �""�"���� � �� "� ,����� ��� "��� �!�"� "�)� ���� ��� �� ���!"� "�"� �"� ��� 2�����*� "� ���"������2�"� "�"����� � � ��� ��� �� �� �2�����"��!� #� ��#�"��� �� "��2� ����� B��")����#��"��,����� "����������#��"�� �%*����! � � ��

!*��������!�"�"�"��� ��"��� "� �����E�� #�������� ��*�"� ���� �����"�� �"������E"������ ��*���,���"*���� �����2�����"�)� ������ �, � �"����� �#�� �� � � 6���� ��� �"� "��� � � ���%�"���%��2���#������ !����#����� � �� ����#����� �����"���"���)� � $���"�� � "� ����"�� � � � "� �#�� ��� � �� � � "� �� #��� "�� �#�� ��� #����%�����,��� �"�����"������"�� ���"��,���*��!�"��!*"���,���"�"��� ��� ����%�"�� �� �%�� "�� ��� #��"��.�@.'%"��� �!�,� ��� �,�� "� ����� "� ��"�� #�,� #� �*� "�� "� � �"��2�����,#"�"�� ���� "� �� #��� ������������!*� �%����� ��,��)

����6��6$��4$D;���D4������7C��

�� ��� %�=�� �% ��� ������������ ��� <�����! �% ������� �������� ����� ��� ��&���# ��� �� !���"�"���2"����"���"��*����"������� � �� "� �2���"� � �� ���"����� ���� 2�2�)� � �"� ��� ��%�� �"� �%��� � 8�2"� ������ � �� � ��#� ��� 2�"�"���� � "2�"�"���� ���"��� �� ����"�� �� "�!���� �"���� #� "�� �"��"�� ��� ,���� � �� 2��%�"� #"��� �� ��%2"�� � "���#���2�)� � �� !���� �,���� "�"� �"����*�� ���� #� "�M����*��2�2�"�"��� ���� ��%��%�� �*�� "�� �� � �#�� )� � �� ,�� ���#�������3�� ��� �����

��!� B�"��"�"�<���!�7���� ��=�� ��� �0&�"�&'@/��*��� �2�"�"�� �"� <�� ��� �=� ����� �� �%� #� "�%��"� 2��"�#����� ������,�)�������� � �"���� ������2�"�"�����2��� ��� �� �� �" �%!���������� "� �*��"���"�"%)���*��� �!���,������"��"���%�� ������� ���2��� �� ����� � ����� � �� ��������+� �%����� � �������� ������ !����� !����� � �� ��� � )� ���� ��� ����� ,������� !*82�����"�� ��� �*���"�� 2�"�"��I� ����2��� � �"� "�%���� 2�"�"�����2��� ��2�"�"�������)��!������ "�� ��01.����2��"�"�2��,����� � ������!� ����

���,������ "�E��"% "���� "��"� #�� ����2���"�!��� ������%���)6��,�� � ���2��� ���2�� ���%� :.� ����� "� ��� "���� � �� ��%������2�)� � �"� ��� ��,���� � "�� ��E� ��2"���� �"� �� ��"����#��2��� "�����"�� �����"� #� ���%�������� � ����� #��!��"�� �� ���!�!���#��2��� ������� � �� �� �"��*� ��� "� ����� "� �"�#�� ���,��2% "� ��� ���� ����� �� ���%� �"�� 2�8����%!�� � ���#� �� � "��"� #��"�� �%��� � �� ���"����� � ��� ��� � �,� ���,�� ���%����� "�2��"����� "� ����)

����� -�"��>� �������)�;� %�� ������ �� �� ������ <������� ! ������� �� � �� ! �������&������ ! ��+���)� ?�� 2��2�� ��� �� ��� "�� ��)� ����2�� � �����"��*� ��� 2�"�"��� � ��"�� ���"�� � �� "�!��A)� �� ����"Q � �� 6����� � �,���"*)� $�%��� 0((:)� 05&� 2�#�)

)��%2)��)2

!� ������"�����22��2��2�2����_���2���#�� ���"����#��)���"���� "���"���)

������D9���7C����7[-�7�6�7��NN

-� ��0���2�����<����%�*�=�2��2� ��0���2�����<#�� �!� �=�2��2� �"�&_���2�������#���2����.���2��������� �"��.� "�!��2�� �� ��� �%� � ����� � ��&!�""����� �"� � )��6����"�%�E"��� ������#�!� ���������%�� #��%�E"��%��� �"�1��"����*�!�" �##� �"�� ��&0�"�!��2�� �����2� ������#��)6����� "����2� ��!� ��� ����,�������)

<�������D9�=�-�M��D��NNN

C�����,�0����"��������,����������*� ��"� �"�)��-� ��0���2��������% �"�&�_���2�����<����%�*�=�������&��2������#���� ��"�������,�� ���*)

�%�,����%�"�!� ���� ����� �*����.��"����*�!�" �##� �"�)����E ��)��6����"�%�E"���� "����%����� ��2����� �"�����#��"���� "����"?�22��E�%�"�*�" ������A)��%�,���%�"�%������ ����,� �"�����8��"�����)

<��7����D9�=NNNN

6�� 0� ���#� ��� 1� %���%<����%�*��=���%�,������ ����"

� "���%����0�� "�%"��?&�� �A�2���)�2���")��;�2�0���2��������%�� "��"����� ���� ��#��� � �� �� "� � �22� #�� "����"����2����������%�)$� �� "� �2�� � �� ���� &� ��2� ��<%� ���!�� ��=�?!�� �%� #A)��-� � ��)��4����� �"�<����%�*�=)�����%�����#�����������)��6����� "��������"!� �� ��� � "�� � ��,������ #������ � ��2�� ��� �"�2� ������ �%� )

<������D9��6��=NNNN

��� ��00�D���������"�!�����"������%�����!�����"��� ��%�E� �"�a���2���%�"�� !�""�� � �� 1� "�!��2�� �� ����#��)��6����� "��"�!�""�%������05��%)2�����)� �6���� � � "� ��>�� ��2�2��� #�"������ #)���C����- C�����,&�"�!��2�� �������*)��$�,�"��������"���%�"%2��"��)��;�2�"����%); � �"� !#� �� "�� "��� �� ���� 0"�!��2�� �� ��� 2� ���� ��#��� � ��� "� �� �22� #�� "���"���)�����

5((� #��%�� ��� <%� ���!�� ��=?!�� �%� #A� � �� �"��)� � ���� "������,�����*�� �������� �&�����%�*� �"�&�"��2�� ����2� �������*)��6��8��� �"�2����"������ #����,� #�5��%)������� ��"��#�)����� ��� �"#��"��������")

N� ���� �� � ������ ������ 2 �� ��� �% (���"����������3 )��� *����"�)�$�%���0((1)�0@(�2�#�) )��"2������� )��#

NN�� (��: ! ��� ���,����� D� ����� �� �������)?6��� � �� �"�� ��������)� � �� %�E"��� �����"���A���������� �6��������C���������)���"�#���)�$�%���&//:)�:.&�22)

NNN������ ������� ��������� &�����)?6��,�� � ����� �� -����� ���2�A6�����U�)� $�%��� 0((:)� .0� 22)2��#���b"���)��%)2

NNNN� I�?DK ������ ������ )*� �B)��%)2

6�"�I���#����"�2��)

Page 10: Caratula Chasqui 08 Inglés

����������

���"� �� #� "� 2���"���� �����!�� � �������%�� ����

�22��� "�� !� �� "���� ���� � "��2�8��#��"�� � �� 2�*����#��"�� ��"�"� �����2���"������ ��*�"����!����"*� ��� �"� �"� ���� ���� ��I� � "���� ,��"�� �� � ��%�"�,�"�� �� ��"�"���*� � ��%������ � �� �� "�� !E2���������� �"� ����� ������"��"����!������ ����"���������82�� �������"�����<��� "����%=)

������� #�"���� ����������""�%�<��� "����%=�������"��"����""�"�� ��� "�� "� ,������"���� ����"��*�� "� �"��*� ��� ����%� ?� ��"������ ��� "����!� ����A� �� ,��%��*�� �����%��� ��!��" �"� � "� �"� � ����);"�������"��"��"������"�� �"*� ����,���"�%�������������� ���2������� � �� �� "�H�H� � "��*�"�� ���"� �� #�������!�� �P������%��� 2�2�� � �%� #�;�"� 2� ���� �����"������ �*���2 8���� �"�2���"����� ��"���� "�� � �P��� �� "���� ���� �� "��!�� "<�!��"�����"��*=)

4��"�%����2���"�������# ����2�E2��� �"�"*2����� � ��#�!��"�����%�� �����!��2�������� "� �"� � ����)����,��"����"�8������,���"*�� ��"��"�������"��*���2���"������ ���� ����� ����� ����"� �"� �%��"�*������%�����"������ ������"�!����� " �������� "�8���"����� �� ��� "�"� "�� �� ����#�����!�� ������������ "����*������"������%2������"�%*I���"<D�� "=� � �� "� <;�"=)� � ��������%�� "�"� ��� "� � �*E2�� �"�� � *��� �"�������"��*� #"�2�����2*�!� �� "���"��*!" �������%����!�"� ���� � "� H���� � "��*� ��� "� ����%������"�"���� �� ��������� �"�H�� "��*��"��!��"�����"��*�!��%� � �!�"���"� � �� �%%�"�!�� � �"*I����%)���4��%�"�"�2��2�"�,��"<D�� "=� � �� "� <;�"=� ��� �"� �*��� "����*������ "����%����"���!�"������ ������� �����"�22���"����"��"�)���� �B� "�*�"�� ��� � � �������*� !" "%�� ��� ���� �� �"� <E2�"�=�"���2���� �!�������"��� "��� ������ ����%� #� "�"� �"� ��� ��2�!������2�� "� #��"���)

��C����7C�D$�M����D���

� ��%2��"� "��"��*����! �2�!������ ����!��%%�#��"�� �� �6����!*�$*���-��"")-�� ����� �E"���"����"�� "�����"��*�"E"� ��"" �!*�� "� �"�� ����"�4�����G��""�� ��"� ��8

�%%!���2�����2����� ��!�#�""����!�"�6��,�� �������6���"� ����#� )

�� ,����"���� "��%����"��!�>�!�� � #�"���#�"���������"� ���*� � � 0((5� ��� ��#� "�%��� ,������� ��"���� � ��� ����"����22�����"��"���!��")��;�"%��� "� � �� � "� ��� ��� *�����% ��"�4����W�������%���"����� � #� ���#% "I� � <��*!���!��� �������%����� �"�!�� #"�����"�� #��2������"�����=)����, "�� �%�#� �!�� ��������"������"��� �� ��� $*��� -��""3�� !�����"����*��2��"���%� �>�"���8������# "�����"��!��"�����"��*)

��� "� ��"��� ����� �,����2�2�3�� ,� �� � � ���� ��� "�*�#���� #�"�2�� ������� *"� #���!������� "�����"��*)��D �"�� � ���"�����"�2��2"�� �!���� � 2��� ��� � "���"�� �� ��������*��2�����2���"��"*2��� �2������� �� %��� !��� ��2��2�"�,����"� #�)��D �"��"�� ���"�����"�2��2"�� �!���� �"� �%�#�������*�2��"��*��!*"� %����� 2��"�������*� ""�,���� �� ���" ���"���2����8�� ��� "����%� �"��"� �2� #� �

���"��������"� �)���"��������"�"�,�*���� � "�"� � ����� ��� )�"�0������� � �� "��!�"�� "�� �"�� ����"����#��2*� ��� " �� �*�)� ������"����"�%��"�,�� "I����"��#"������"������ �,�������#���2���� �%%�#�� "�� � � 6��� ��� ��� ���"����� � ����!� �%%�#��"�� � � ����� "� $�"� � �%���� ��� "����� � E�2"� ���� "� �� " ���� ��� 4� �� �������#��"�C *������ "�� ��� ,��"����*� ��"����� ������ #� �2��������*� � ���!� �%%�#��"�� � � � 6��)������� #�"��"���"����������"��� !����� ��� "� � B�� "�"�"�,��# ����� ����%2����"���������������!� �%%�#�� "�� � � �"�� $�"� �%���� � ��� "���)� � �"� ��� ��"2�� "� #� ��"� "�"� � � �%�����"�%���"������������!��"� �� *�"��#���2������%%�#�� "��� �6��)

�� �"�� ���� � "�"� $*��-��""�#�,�"��E2��� �"��������� "��"� � � �"��*� #� ���!�%%�#��"�� � ��� "� <B����� � ������"=�� "#��"�� �������!��� "�6��,�� �����"*)����������� "��"� #

� � �"����� � ����"� ��� ���� !����� "�"� "#��"�� � �������� ��2�"� "���"�,� ��"���"*� ���!�� ���!��"�� "�� !*� � � ��"� #���2� ��6��,�� �� ���� ������"�"�"� �*��%%�#��"�� � ��"�2��%�"� # ������%�����2)������ ��*��!����� �������!� �%%�#��"�� � � �%��"�"����� "���� � �$�"� ��%�����"� ,��"� %�����"*� ��� ���!�%%�#�� "��� �6������6���"� �� )� ��"�� ������ "*���%� ���%�� �"�� �"�"� ,������"��� ��"�"��2�!�� ��� � #�,� #� �"�� 2�2�� ����"� �"�,���"�> ��2)�������,��"� %�����"*� ��� 6���"� �� �%%�#�� "�� � � 6��� ��%� ���%"���"����� ����2��� !*� ������ � &/.@���2��������*������� ����%����)�� �� " �� "� 6���"� �� �� �!�"� #� "��� "���"����� �,!��%�"�� �*�2�2��� �"� ���� �"� �� ��"�> ��2� � � � *� �"�")�������"����� �B�����2���� �� "�%�� ��� ���"����� � �� �"�� ���� "�"*�� � �� #� #� ���%� " "�����"��� � "#��"�� � ��� � "�� ����� � ��"���"�� �"��� � �� ���� #�"�����#"�"�2��"�� �%��� �� � �"��"�� "�� ��,���"� #���� "��%� �%� #� "��� ������� ����� �2� � "�"� , "���� "#��"�� ���������")

�� ��� �� �� "��!�"�� � ������� ��� )�"� 0��������� �� �"���"��*�"�"����2��2��"�����*���� �����"�!���I�����"��*� ����"�� ����#�2��"�����"�!����!����� "� ����*� ��,�� ��� "� �%%�#�� "�� ��� 2��!�!�*� �2�� "�� �����2�""��� ��� ����!� �"��"*2�%��� ���"�,�*� "� � ����%��2���"����� �����#�)� � � � "��� �"��*�%�#�� "�� ��� 2�� "�� ��� 2�2� ��� ���� ��"��*�%�*� !� B��"����� "� ���%� ������ � !�"� ��%�"�,�"�� �� ��� �"� � �*� � ���8"� ��!���!�"�, �� �� ��"�� ��)

$*��� -��"")�0������� �� ����� ! ��"�� ;����������/� ���&� � (��:)� � ?����� � ��D��,�%����)� � ���!� � �%%�#��"�� � � � 6��A)6��,�� ��� #���� 6�!���� #� 4� ��� $�%��0((5��&''�2�#�)

�� ����"�����b�� #���)#�!)2

Page 11: Caratula Chasqui 08 Inglés

����������

�D�7C��D4�6���

���7C��������������������6�K-��"Q ����"����

����������������� ���������

��!8���"����"����4���# ����"�����6��������)����*����11@�8�$�%����6�K)��2� I�?5&&A�1&&80@.&4�EI�?5&&A�1&&[email protected]

�8%���I����������N�������&��;!I�===��������&��

����"��������"���2� ��!���"*����"����"���)������!���"� �������"��!�"����������#�!*�6��,�� ������� ���!����)

��� ���"��!*IC�� �4���

6�� "� #I

!�����������������

6�D�6��S6��,�� �6��%�"�� ���%%����� �����D�"�7�)�5(�8�$�%��0@��2� �I�?5&&A�00:810@/

4�EI�?5&&A�00:8@&1:�8%���I����������N���������&��

;!I�===����������

6�D�7M����J7� ,�"% "�6��%�"�� ��# �*6����������2K!�����7�)�11.&

2����/�8�$�%��0@��2� I�?5&&A�.&08&0((4�EI�?5&&A�00&80/:&

;!I�===�����"���������&��

�C�H�������"�� �����E2��"��

�,)���,���6�������"�7�)�0'@5�8�$�%��0@���2� I�?5&&A�1:.8051(4�E�I�?5&&A�1:.8&'@/

�8%���I����������N���.���������;!I�===����.���������

��7����7�"�� �����%!������ ���"�*�� ��������%

��)����� �����7�)�&0:5�8�$�%���&'��2� I�?5&&A�::5805&4�EI�?5&&A�::58&(50

�8%���I��������N�����������

$����������W�7��8�<G�7���)���7D84���J7=� ?� �2 � "�0((5A

$������B�>� �� ���%��� ���� �<� ����� ��%� =�"� �� *� ����%� #�"� �# ��"�� �����6��,�� %������ �+��� �<G� "��=��������� �"� #� �2�"�� ����"��22��"� �"������������ � ���%2��,���"�� �� �"�"���"�������"����"�� ��� 6��,�� � %�������B�>� �� 2��*�� 2���"�����*� ,�*� �"��% "�� ��� ��� ��� ��%2��� #����� #� #�� 2������ #� � �� ����"� #���������"%�)�������� � ��� �2������� �� �"��% "��\�"�"�� "���"���*�� #�%��"�8� �"��% "����"����%$�%����� �"�� �*�#�� ���%�%��2��"�#�� �"���������>>�������"��!�"������ � �%2��"� "� � "� �"�� ����� � ��#% "�"�"���� ��� ��"% "�� � #I����B�>� �� ���"�� �*6��,�� � ��B������������"��� ����� "�;��������"���D2 ����%������ ��� "������ �7 �9����� ����� �"�"�2��"���2�"�� ����� ��������2�� "�"�,�����%������,��"� ����)��B�>� ����������� ,��,��� ����%%��� #��� �������%������������"�����*

��I��� �0((&���!"�� ��"�����"�2��>� � "� � ���� ��%2"�"�� � ��� "7�"�� ����� %�"�#��2*���� �������"� !�"� ����"��� ��� "� ���"� ���%���"#��*)

���7��D�X���������7�D���7���7C�7�� �D��7�9?�� *���������������2��0((5A

6�!���������"���%� �%���"�"����C������ ������"��"�2��"�#��� 6��,�� � 2�� ��"� ��� � �����B��� #�� � � "� � "� �"�� ������������%�����������")������2� ����"����,����� ����"��"��������"�� ���2���� ���%�-���� 4��������� ���-"�, �����%� ��6������,�� ��� �����#��� ��� "�� "� E" "� "�"$� �� 3��--��B��������"����C����"

<� �"��% "��� ����� ��� "�%� "=)��B��� #��� ���""���� �����2%� *�*�����#���������� "�*�"�%��"� � ��6��,�� ��� ��"�2�� ��"�� ����� �"�#�)� � -�� � � � $�%����B��� #��"��� ��� �"�7�"�� ���� ��,�"��*� � �� " � ����� �2��"#�����"��"������ ��� ���� �7 �9���)� ���"�� �"" �� #� �������� ���"��!*�#��"�2�� ��"�����������*6������� �%�6������������>��6���� ��� �����#�-��"����B��� #�!��%�� ��,�������� �����"�%������2�� ��2��������#������!������ ����E������%���� ��� ��� ����"*��� ��� "�2�"�"�,�"%2��% ")

M���D�)� <�D�G� 6��S� 0((5=)?�CM��0((5A

�"�����"�#�� ���"�����" "�"�����!�E�"������,����!���C������������%2�8"�2� ���%���������*�2�2�%���� �6��� ��� "�*���)����"������� ,��!���������%� *�!� ���?�,��.(A�� ���� #�?&&'A��22����� �"���%�2�����"�� )����!�E������"�� �*��%!�"��������"��#�"�%��"�!������"�"��"���������� ��*� #���"����"��#�,���%���� ��"��"

�"#$��%���%�&��#��'(�()����#'� '&#*$'

�+$(+&'$����(&�,

� ��������������"����"������ "����"��� ��"�*� ��� 4���# ���������� ��� ������������*�������� �� ���� � � ���������>�������M#������ #��2"%!��� �D�"�!�)�����2����� ����E��� � �>���������������-��*���$����� ��B�������� �$��������� �)

�� ��*�������� �� ��� "�"��<��� �����"����"��=� ���� !#� � � D�"�!��0@"���"� �������������"�#��"�"6��,�� ���"����� ����"��"��\�4� � �����>*�>�������������" ��� �����4�� ������������ "�������� ��$�������%���� ����\�� ���#�,�"���� �"�"�%� ����!��"�"�����,�� �� ����)

-&$.��+//*(�%�()����%&/'(*���#*�("

6���� �����"�;�������%%�"����"� ���%�"�� �����"*� ����"���2����� ��� ����!" �7�,%!��&."�� ��&'")� ����, "� ����!��"" ���!*����������"�"�� �#�,� % "��������������� �������#��� �� #��#�"�� �����%�������� "���)�����!��"�,���"�;�������"���,��2���#��!������% ���"���22����� "����� #��2����!*� "� ���%�"�� �����"*)� ���%��"� �%2��"� ""�2����"��!�����������"�"���%%�"�����"�"��#���>�"�� ����"�� "� "�� ���� � �� #%�� ��%�� ���� � ���%�"�� � � ���%%� ���"�� ��� ���#���?����A)

6��"���2�"� #� �"�����#�"�� ���%2��������2�� "�"�,�����"�#�,� % "��"2��,�"���"���� ��"���,���� �����"*���6��!��,��"�"�"�;���������� �B���22��"� �"*"����������%�""�������"%��"�� "��"�����"�,��2% "����"�� ���%�"�� �����"*�� ������� "�*)�����22��,������"�6��,�� C�#�"����# ���� ��"���� "��#�� ��2���"�� ��� ������"��� �"���"�� �6�� ����$�"� ��%������ ��"�����!!� �� �"����!��"�?����80((@A��22��,����"�"��#��8 �����%%�"�� ��������� ����� ��� �0((5�����"�� "� � "��"� � � � ���%�"�� �� ���#��)

0�&+��$�#(�.�'�'�/�/1�&�%�()��-&$.

��&*('2���//*((��

C��� #�"�11�� ������ �� �����7���D��� �6������ �D�"�!��&&"�������� "�*� �����"������ ����"�0&�%%!����� "�"� ��#� �>�"�� 3��;��������"�#��%%�""�������2�������������*���)���"� ����%������2�"����"�� ������"�� ��0'�� ����"������&0��,��� ���)

��;��������"�#���%%�""� ��� � ��� "� %��"� ��,� "� � � �"�� ���7���D�� !��� #� � � %� �� �"���2� ��!���"*�� ������ #�"��#��"��"�� ���"����"������ �� �"��������"�����" ����3������� "���� "����� �"�;�������"�#����"����� ���������� #� �"�"�B��"������� "� �"�� ��������"� ������"2���,�"�� �����������"�)

��$��������7��������4������H�$���M��C�����-��D���7�6���

����������M����D4���$����

������� C���

�"�����!,�����*��%2��"� "���������� "�*���������� ��������*����" ����"���#��"��� �"����"���"�����%�2��"����"�"���%%�""���� ������ ���2�,������������ �� �&/'/)������� "�7�"�� ���C���"������"�7�"�� ��� �"�"�"�������"����C�)�$����$�%!������ ���22�� "�� "������*���"� ���� �� �"�� ��� 6��3��!���)

�33&4'$�%�()����4��(*�����+$(+&'$

�*4�&*("

C��� #�"��� "�11�� ������ �� ���� �7���D�� � "�%%!�� ��� "����22��,��"��� , "�� �����"�6��"�"�� � ��6��%�"�� ����"�C�,���"*�������"�����E2����� ���!*�%�����"*�,�"�?&:'�,�"�����"�%�"�� ��" ���#�� �"�� ��������!�" "�� �A)������ , "�� � ���� "��� "�������"�%� "����"���"����"�����"�� �!*�1(/��"�"�)6��� ���� ����"�%%!����� "����"�"�#���"���22��,�"����%2��"� "��� , "�� )

���������"����� �E" ��,��,��2% "2������� ��" ��� " ��*������� #�"��"�� �� ,��,� #� �%�����%"� #������ �2 � "� ��#�,� % "�E2�"��� "� "E"���� "�� , "�� ��� ������"����������*��"���"�� ��7���D3���� �,�����C�����"�� � ����"�����C�,���"*�� � �%����*����2"�� �0((&�� �!*����"�������,���"*�%��"�!�� ������<����%%� ���"�#����%� �� �=� ���"��<2��"�"�� ����� �"����� ����"*�� �2���!�����%�"���# �"*����"��%� !� #=)

��)���,�*��C�� �"������"�� ��������"�� "�� �� ����� "� %��������"#��*�\�2�2�?� �" ��,���%�A������������2� ��� ��<��"� �"�,=������?���A\� � "�"� ��� 2�����*� "� ���"� ��� "2��!�%)� � 4��� E�%2��� � � "��C��,�"�� "��2�2��!� ��� "�"� " �� "���B� "��������"�"�� ��� �����2�2���� �"�"�2�!������������$�!������G�����������2���� ��� ����%2� ���!*!� ��� ����������� � �!�"�%��%���� "��"� #����%�� ���"��"���2�� "��� ,� �� ���� ������!�2�"�%��� � ���"�,���� � �"� ��� "*� �, �"� #�� ���%%� )������%������� �"� "� <��"� �"�,=��C�� ���� "�� ������%!���%�E"������#���2����"�� "�� �##�� � �� ��>>� ?-��"�A������ �?$����*��� ��"�&5((�A����,�� #��?C� ���4A���*%2� ��������?4�����$�"�A��� �� � �,�?���� ���A)� �� *������"������"�� ���,�������� �����# ��"�� ������ ������% "� � ��� "�%��"� �� "����!�� ���������������"����%�"�� �����"�����*2��2�������� ��� *� �"����%����"�%��"����� �"� #��<������,��=������ "%2����*6��,�� ���������� �!����" ��"�������"� �)��?���������*A)

Page 12: Caratula Chasqui 08 Inglés

����������

�"����"�� ���<�"�!��=�?��"��82��A����%��*���������� �E�

�� "�E�%2�����"�%�E������ �"�����6��,�� ����"��)����"��,�*� �%�<�8"�!��=�?��"��2��A������;�"� �� �����2� ���� ������ "������ �"2�� "���������2"��2� ��"�"������"�"�!����������"���)���"��,���"�� �!" "�H�M�� ��"�H�H�� "�����#�,����"��%� �% "�����%2���"�� ���!��%� #� � ��� "� �����"���"��� ���%�� �����2� ������"���!�,����)��;�"� �"��2������������ "����%�� �����2"�I%��"�82� �������!��2� ���� ������2��8"�������� "��"��"��2"*���� ��� ���%2��������"��!���������2� ���\���� "����� �� ��" ������� �� ���������,��"�����")

� � "� HM���� � "��*�� ������%�#� ����� ��� �� 2��� �� ���"��2"*����� ���"*����2"��"�����"2��������"�%��"���� ��2��� "����"����� ��)���*� ��������"����<���������%�#� ��=����<���� ��� �� "��=�� ��� �� !�E�� � ���"��%�#�����2��"�"�,���� "� �� �2"�� ��� ����%2� ��� "��""��� � "��� ���� *�)� ��*� �%������ ������"������ ��� �2����!��#���� ����� ��� ��� 2��#����,�*���������� ���2�����!*�� ��� 8!���2�� "�"������ �"�������� ����,��)����""�2������"���2�2�����"*����%������2�8��2�� ����� ����%��!�E�������%��"����22��� ���"����%��"���2�"2��"�"�,���� "���� ���%��*��%��� �"���""�����%� *�!�E�)��� �2���"���"�� �!��"�� �� � �"����*� ���� ��2��"�!����"����� ���"� ���� �*�"� ����"� �����"�HM����� "��*�"�"�"*��B��������"�� #������"���"���� �"�"�22��� �����"���8�������� %�����-�E)

����� � � � ��� "� �� %�����8�� ������-�E��"*� ���!��"����������"��2��2����"� �"�<���� ����� "��=)��$� ���"����""��!�� �� #�"*�2������"� ���#���2������"�"�"�����%2� ���"�"����"��#�"* ��������� "����� �"�"���"���"*���"���""���� ��"�2��"�"�� ����"��%��*� #���2)� � D � ��� "� �����"���"�������"��22��� ������"��� #����� ���� "�� � ��� ��� ���!"��*� �� �%� ��� ���������"���������"�"��)

��"��#� �"� ��� ��%%� � "�����"� � ����%��� #� �%�#������ "�� "� ������ �"��%� �����"��"��!#� %��� #�"���#��� �����2��"�?2�"�"�����*��#��A)������%�����"��22��� ���� "� ���"���� ��� �%�#�� �����<����2"���=������ ������B�� �$�2>� "�*� ?&/'@�\� &/'&A� ��� "�%�� E2� ")

����� ������"���� �2��� ��"����"��"����# �� ����%2���"�� �

"���%�2��2�������"�� ������������� � �� �� �%��� �� #�� � � ��� #� #����"�%��� ��!����)

C��� #�"����"�������#���2������"��"�� �� � "���"����� ����,�� � �$�%��,��2�� �� �2����� � "��"� � � ���E2����� �����2�2�������"�\� ���� "��" ����! ����#�"����*�������"���� <� ������"�=� \� #�,� ���� "�� � ��� "�� �"� � ������ 2�2������"��"��� ���� �"��������"������,�*���"� ����������B�� �$�2>�� "�*���%��"�� ���%��*�����)� � �"� ��� "��#���2����� ��# ��"�����!*�������!�#�� �����,���� �� �����#��"�� ���)� � � � "��� ��2�"�� �"� ��� ��"�#��#"� #� "� ���� ��� ������-��"�%� "� � �� ��,���� $�>��� !�"� ���"�#�!��2��%�"������"���"*2�����")

�"� ��� "%� ����##�"�� "�"$�2>�� "�*��2��"����"%�����"�""� ����"�,�����%��� �� ,����!�����% "��*� ���)� � � � "��� �*�� "�� %������-�E�#�,� �*�"��"�<�"�8!��=� "��� ���������*� �� #� #� �"������"�����"�"��"� ��� ���� #����%�#����8���#�����!�"�%���� ��� � �"���� "����������%�"� ��)

� �&/@5)�$�2>�� "�*� ���� ����"�7�"�� ������"�����6��>��������"�#�,� #�����"�����"�� #��� "��,��*��"%�� � ���� �!� #� "��!��"�� � "����2"� #�2�2�������"�� ���2��� �"����%���?������"����A���")������*��"�������� "�#� ��%����"�"���*�,� ���)��� ��*�������"��%�#��"��"��*����"���� �"���"�� �2��������"�� ���� "�""%2"�"���� "��*�,���� �#����� ��"�� ���"� �� #����"�,�������"������ "� � ��"� "� ���2"� �� ��"��#"�� �,� ���� �� "��!�"�� "��,���%� #� � "���� �� � ���#%�"��%)

4�#���"�,�*��2��� #��2�2�������"�����!�� �����"� ���"�� ��� ��<�8"�!���=� ��� � � �22��"� �"*� ���E2����� )� ���� ��%2��"% "�!�E�� �� "�� � #� �����"��� "�"E2�����#�������� *���%�������� ���2�� �� ����*���2�� "���2��"����" ��������"���#���2�����%� �!� #� ����,�� �"��%�>� #�#�#��2��������� � ����6��)

�;� ������ �������� � ���"�� �� ����&��?� 8��"���� �%�#�� "���#� "� <�"�!��=A?E�!�"�� � ��"���#�A)�������� ��2I� $����2""���O��#�)� � "�����"��*� "E"�I� ��#����!���X�������%O ����������>>"��� ��$����2""���O��#�)� ��6��6�� ��,�� �#c��� �"�"�"�� -� ��� � "��%���� �� �� 4� � 8>��� � � �� � ��%� 6�K)� $�%��� 0((:)� &5.� 22)���2��b2��2)��)2

��"��#�"���""������� ��"����"�� ��#����� �� ���"�������!��� #�!*������� ��� ��"����"����"�� �)����� ������"�!�E������,�������>� "���*�� "��" ��2����� ������������� ���" "� �"�" �"�,�"����"�� I��"��� �B�6����?" ������!�,A�� ��"�G�*�6����?""���"����� ����A)�������#���22���,������ "�� "� ���"���� ����� � �� ��� �!�"��!*�2��"�"�,���� "��?�")�����������""����")��� ������#��"����")��� "�-�2"��"������2���%� #��"��A�����%2� ��� !*� ��%� � �%���� � ���%"�%�� �� �� ���� ?�*%!��� ��� "%�� "�� � �2���"A)� � �� �� �� �,��� "�� �� �� �� ���"�� "�� "�����%�"� ��� ��� "� ��� "� �

������"� ���)��$�2>�� "�*� �%�" �����"�%�� ��� ���2�������� "��!�E���<6����� =�?�����%����""� #!� �� �� "�!�� �" ��� #� "2� ��% "��������""��"���� ��" ���2���� #�����%��*A�� ��"�<�8"� #=� ?����� "�*� �� � �"�,�����������"���)#)����!����"�%������� #���� �,��� ��%���%����� "�)� ��� ��� ����%�"���� �� ����� �%���A)

���%�������"�%�#����8���#���� �"������"���!��"�)���� �"����,���"�� �� ���� �"� "� � �% "���"����"���#�,�����"��� ,�"�!��� #��� �"�%� �����E2����� )

���� �*�"���#�"�HH�� "��*�"��� %������-�E� ���� #����������

��������D4�����<����-$D=

O��� �����

���� "�E�!�"�� ����� �$�%�N�2������� �,����� �� ����"�%��"�,����!��E2����� �����6��,�� 2�2�������"��� �"�2���������� ��)

��!��� � ��%R >�����2)�<��������� ?0((:A)

����!�"�� ��%R >�����2)�0���� ?&/''A�� �"���)