camion caterpillar 730

7/21/2019 Camion Caterpillar 730

1/1033

SEBP4189-16August 2007

Parts

Manual See General Information

for New Parts Manual

Features.

Series 730 Articulated Truck

B1M1-Up (Machine)RSX1-Up (Engine)JRH1-Up (Transmission)T1K1-Up (Torque Converter)TCZ1-Up (Torque Converter)CZX1-Up (Output Transfer Gear)

Powered By C11 EngineThis Parts Manual is also available in .pdf Format on Compact Disc(CD-ROM)- Caterpillar Form No. SERP4189.


2/1033

Product and Dealer Information

Note: For product identification plate locations, see the section Product Identification Information in the Operationand Maintenance Manual.

Delivery Date:

Product Information

Model:

Product Identification Number:

Engine Serial Number:

Transmission Serial Number:

Generator Serial Number:

Attachment Serial Numbers:

Attachment Information:

Customer Equipment Number:

Dealer Equipment Number:

Dealer InformationName: Branch:

Address:

Dealer Contact Phone Number Hours

Sales:

Parts:

Service:


3/1033

Informations produit et concessionnaire

Nota: Voir lemplacement de la plaque signaltique du produit au chapitre Informations produit du guidedutilisation et dentretien.

Date de livraison:

Informations produit

Modle:

Numro didentification produit:

Numro de srie du moteur:

Numro de srie de la bote de vitesses:

Numro de srie de lalternateur:

Numros de srie dquipement:

Informations sur lquipement:

Numro matriel client:

Numro matriel concessionnaire:

Informations concessionnaireNom: Agence:

Adresse:

Contact concessionnaire Numro de tlphone Heures

Ventes:

Pices:

Service:


4/1033

Informacin del Producto/Distribuidor

Nota: Para saber la ubicacin de las placas de identificacin del producto, ver la seccin Informacin sobreidentificacin del producto en el Manual de Operacin y Mantenimiento.

Fecha de entrega:

Informacin del producto

Modelo:

Nmero de identificacin del producto:

Nmero de serie del motor:

Nmero de serie de la transmisin:

Nmero de serie del generador:

Nmeros de serie de los accesorios:

Informacin sobre los accesorios:

Nmero del equipo del cliente:

Nmero del equipo del distribuidor:

Informacin del distribuidorNombre: Sucursal:

Direccin:

Comunicacin con el distribuidor Nmero de telfono Horas

Ventas:

Piezas:

Servicio:


5/1033

Informaes Sobre Produto e Revendedor

Nota: Para localizaes da placa de identificao do produto, consulte a seo, Informaes Sobre Identificaodo Produto no Manual de Operao e Manuteno.

Data de Entrega:

Informaes Sobre o Produto

Modelo:

Nmero de Identificao do Produto:

Nmero de Srie do Motor:

Nmero de Srie da Transmisso:

Nmero de Srie do Gerador:

Nmeros de Srie de Acessrios:

Informaes Sobre Acessrios:

Nmero do Equipamento do Cliente:

Nmero do Equipamento do Revendedor:

Informaes Sobre o RevendedorNome: Filial:

Endereo:

Contato do Revendedor Telefone Horas

Vendas:

Peas:

Servio:


6/1033

Produkt- und Hndlerinformation

Anmerkung: Fr die Lage der Produkt-Identnummer und Seriennummern siehe Abschnitt Produkt-Identinformationim Betriebs- und Wartungshandbuch.

Lieferdatum:

Produkt-Identinformation

Modell:

Produkt-Identnummer:

Seriennummer des Motors:

Seriennummer des Getriebes:

Seriennummer des Generators:

Seriennummern der Arbeitsgerte:

Arbeitsgerteinformation:

Kundennummer:

Hndlernummer:

HndlerinformationName: Niederlassung:

Adresse:

Kontaktperson beim Hndler Telefon Dienststunden

Verkauf:

Ersatzteile:

Service:


7/1033

MEMORANDA

MEMORANDA SEBP4189-16


8/1033

TABLE OF CONTENTSName Page Name Pag

GENERAL INFORMATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . A24

REPAIR ALTERNATIVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A43

SUPPLEMENTAL COOLANT ADDITIVES . . . . . . A48

MAINTENANCE PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A53

INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A81

MACHINE ARRANGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1CHASSIS AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1GENERAL AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2INSTALLATION AR-MACHINE . . . . . . . . . . . . . . 3

ENGINE ARRANGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5ENGINE & TRANSMISSION AR . . . . . . . . . . . . 5ENGINE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6ENGINE AR-COMPLETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8ENGINE AR-CORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

BASIC ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10BASE GP-VALVE COVER & INJ HARN . . . . . . 10BELT GP-SERPENTINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12CAMSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13COVER GP-FRONT HOUSING . . . . . . . . . . . . 14COVER GP-VALVE MECHANISM . . . . . . . . . . 17CRANKSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18CYLINDER BLOCK AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20CYLINDER BLOCK GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

CYLINDER HEAD AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25CYLINDER HEAD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27DAMPER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32DRAIN GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33DRIVE GP-ACCESSORY . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34FASTENER GP-CYLINDER HEAD . . . . . . . . . . 35FASTENER GP-DAMPER & PULLEY . . . . .. . . 36GEAR GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37GUARD GP-BELT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38HOUSING GP-FLYWHEEL . . . . . . . . . . . . . . . . 39HOUSING GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41LIFTER GP-VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43LIFTING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

MOUNTING GP-ENGINE & TMSN . . . . . . . . . . 45MOUNTING GP-FAN DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . 47MOUNTING GP-VALVE MECHANISM . . . . . . 48PAN GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49PISTON & ROD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51PLUG GP-CYLINDER BLOCK . . . . . . . . . . . . . . 53PLUG GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56PULLEY GP-ALTERNATOR . . . . . . . . . . . . . . . . 58PULLEY GP-CRANKSHAFT . . . . . . . . . . . . . . . . 59ROCKER ARM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60SEAL GP-CRANKSHAFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70SUPPORT GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

VALVE MECHANISM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

LUBRICATION SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7BASE GP-OIL FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7BREATHER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

FILLER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8FILTER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8FUMES DISPOSAL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8GAUGE GP-OIL LEVEL (DIPSTICK) . . . . . . . . 8LINES GP-ENGINE OIL FILTER . . . . . . . . . . . . 8LINES GP-TURBOCHARGER OIL . . . . . . . . . . 9PUMP GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

COOLING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94COOLER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . 9FAN GP-SUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9LINES GP-COOLANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9LINES GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

MOTOR & MTG GP-HYDRAULIC FAN . . . . . . 10PUMP GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10RADIATOR AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11RADIATOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11SHROUD GP-RADIATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12TANK GP-COOLANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM . . . . . . . . . . 12AFTERCOOLER GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12AIR CLEANER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12ELBOW GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13LINES GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13MANIFOLD GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . 13MANIFOLD GP-INLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13MUFFLER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14PIPE GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14SHIELD GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15TURBOCHARGER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

FUEL SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15ADAPTER GP-FAST FILL FUEL . . . . . . . . . . . . 15CONTROL GP-GOVERNOR . . . . . . . . . . . . . . . . 15COVER GP-FUEL FILTER BASE . . . . . . . . . . . . 16FILTER GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16FILTER GP-WATER SEP & FUEL . . . . . . . . . . 16

GAUGE GP-FUEL LEVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16INJECTOR GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16LINES GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16PUMP GP-FUEL INJECTION . . . . . . . . . . . . . . 17PUMP GP-FUEL PRIMING . . . . . . . . . . . . . . . . 17PUMP GP-FUEL PRM & PRIM FILTER . . . . . . 17PUMP GP-FUEL TRANSFER . . . . . . . . . . . . . . 18TANK & MTG GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18TANK AR-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19TANK GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19VALVE GP-CHECK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19VALVE GP-FUEL BYPASS . . . . . . . . . . . . . . . . 20

SEBP4189-16 TABLE OF CONTENTS A


9/1033

TABLE OF CONTENTSName Page Name Page

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM . . . . . . 201ALARM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201ALTERNATOR GP-CHARGING . . . . . . . . . . . . 202BATTERY & WIRING GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205BATTERY GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

BLOCK GP-JUNCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210CAMERA GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211CONNECTION GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . 212CONTROL & MTG GP-ENGINE ELEK . . . . . . 213CONTROL & MTG GP-POWER TRAIN . . . . . . 215CONTROL GP-ENGINE ELECTRONIC . . . . . . 216CONTROL GP-UNPROGRAMMED . . . . . . . . 217ELECTRONICS GP-COMMUNICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218ELECTRONICS GP-MONITOR . . . . . . . . . . . . 218ELECTRONICS GP-POWER TRAIN . . . . . . . . 219INSTALLATION AR-COMMUNICATION . . . . . . 220LAMP GP-DOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

LAMP GP-FLOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223LAMP GP-HEAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226LAMP GP-SIGNAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228LIGHTING GP-ROADING . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231MOTOR GP-ELECTRIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232PANEL GP-CIRCUIT BREAKER . . . . . . . . . . . . 233PANEL GP-FUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239SENSOR GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240SENSOR GP-POSITION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243SENSOR GP-PRESSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244SENSOR GP-SPEED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250SENSOR GP-TEMPERATURE . . . . . . . . . . . . . . 256STARTING AID GP-ETHER . . . . . . . . . . . . . . . . 263

STARTING AR-COLD WEATHER . . . . . . . . . . 264STARTING MOTOR GP-ELECTRIC . . . . . . . . 265SWITCH GP-BYPASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273SWITCH GP-DISCONNECT . . . . . . . . . . . . . . . . 274SWITCH GP-MAGNETIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275SWITCH GP-PRESSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282VALVE GP-ETHER STARTING . . . . . . . . . . . . . . 284WARNING GP-BACKUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285WIRING GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287WIRING GP-CHASSIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293WIRING GP-ELECTRONIC CONTROL . . . . . . 306WIRING GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308WIRING GP-LIGHTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310WIRING GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317WIRING GP-UNIT INJECTOR . . . . . . . . . . . . . . 318

POWER TRAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320AXLE & FRAME AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320AXLE AR-CENTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322AXLE AR-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322AXLE AR-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322AXLE GP-CENTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323AXLE GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327AXLE GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331

BREATHER GP-POWER TRAIN . . . . . . . . . . . . 335CARRIER GP-DIFFERENTIAL . . . . . . . . . . . . . . 341CASE GP-TRANSFER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343CONTROL GP-DIFFERENTIAL LOCK . . . . . . 345CONTROL GP-TRANSMISSION HYD . . . . . . 348

COOLER GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352COOLER GP-POWER TRAIN OIL . . . . . . . . . . 353COOLER GP-TRANSMISSION OIL . . . . . . . . 354DIFFERENTIAL & BEVEL GEAR GP . . . . . . . . 356DIFFERENTIAL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367DRIVE GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368FILLER GP-POWER TRAIN OIL . . . . . . . . . . . . 374GEAR GP-TRANSFER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375HOUSING GP-TORQUE CONVERTER . . . . . . 380LINES GP-DIFFERENTIAL LOCK . . . . . . . . . . 383LINES GP-POWER TRAIN COOLER . . . . . . . . 387MOUNTING GP-TORQUECONVERTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388

MOUNTING GP-TRANSFER GEAR . . . . . . . . 389MOUNTING GP-XMSN OIL COOLER . . . . . . 393PLANETARY GP-TRANSFER GEAR . . . . . . . . 394PLANETARY GP-TRANSMISSION . . . . . . . . . . 396PLATE GP-DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402PUMP & MTG GP-POWER TRAIN . . . . . . . . . . 403PUMP GP-GEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404PUMP GP-TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . 407RETARDER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408RIM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409RIM GP-DEMOUNTABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410SHAFT GP-CENTER DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . 411SHAFT GP-DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412

SHAFT GP-FRONT DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . 413SHAFT GP-HITCH DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415SHAFT GP-MAIN DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417SHAFT GP-REAR DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419TANK GP-POWER TRAIN OIL . . . . . . . . . . . . . . 423TANK GP-TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . 425TIRE & RIM AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426TIRE & RIM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430TORQUE CONVERTER GP . . . . . . . . . . . . . . . . 438TRANSMISSION AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442VALVE GP-BYPASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443VALVE GP-MODULATING . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445VALVE GP-REDUCING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446VALVE GP-RELIEF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447VALVE GP-RETARDER HYDCONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449VALVE GP-SOLENOID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450VALVE GP-SOLENOID & RELIEF . . . . . . . . . . 451WHEEL & FINAL DRIVE GP . . . . . . . . . . . . . . . . 452YOKE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454

FRAME AND BODY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455BAFFLE GP-RADIATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455BODY GP-TRUCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456

A2 TABLE OF CONTENTS SEBP4189-16


10/1033

TABLE OF CONTENTSName Page Name Pag

BOX GP-BATTERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460BUMPER GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463DOOR GP-ACCESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464EXTENSION GP-FENDER . . . . . . . . . . . . . . . . 465FENDER & SUPPORT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467

FRAME AR-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473FRAME GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474FRAME GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475GUARD GP-CRANKCASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480GUARD GP-LINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483GUARD GP-MUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485GUARD GP-PLATFORM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486GUARD GP-RADIATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490HITCH GP-OSCILLATING . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493HOOD & GUARD AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495HOOD GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496LINER GP-BODY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502LINES GP-AUTOMATIC LUBRICATION . . . . . . 504

LINES GP-GREASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 508LINES GP-LUBRICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514LOCK GP-STEERING CYLINDER . . . . . . . . . . 522LUBRICATION AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523LUBRICATION AR-AUTOMATIC . . . . . . . . . . . . 523MOUNTING GP-TRUCK BODY . . . . . . . . . . . . 524PANEL GP-FENDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525PUMP & MTG GP-LUBRICATION . . . . . . . . . . 526PUMP GP-LUBRICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527STEP GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528SUPPRESSION AR-SOUND . . . . . . . . . . . . . . . . 530SUPPRESSION GP-SOUND . . . . . . . . . . . . . . 532TAILGATE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534

TILT GP-HOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538VALVE GP-LUBE DISTRIBUTION . . . . . . . . . . 540

BRAKING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545ACCUMULATOR & MTG GP-BRAKE . . . . . . . . 545ACCUMULATOR GP-BRAKE . . . . . . . . . . . . . . 546ACCUMULATOR GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . 551BRAKE GP-PARKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553BRAKE GP-SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 558CONTROL GP-SERVICE BRAKE . . . . . . . . . . 559GUARD GP-BRAKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 575LINES GP-PARKING BRAKE . . . . . . . . . . . . . . 576

LINES GP-SERVICE BRAKE . . . . . . . . . . . . . . 578VALVE GP-SHUTTLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594

STEERING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595CONTROL GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . 595CYLINDER & MTG GP-STEERING. . . . . . . . . . 597CYLINDER GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . 598LINES GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602PUMP & MOTOR GP-SEC STEERING . . . . . . 607PUMP & MTG GP-SECONDARYSTEER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 609PUMP GP-GEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 611

STEERING COLUMN GP-ADJUSTABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

HYDRAULIC SYSTEM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61BRACKET AS-FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

CYLINDER & MTG GP-HOIST . . . . . . . . . . . . . . 61CYLINDER GP-HOIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62FILTER GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62LINES GP-DRAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62LINES GP-HOIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63LINES GP-HYDRAULIC FAN . . . . . . . . . . . . . . 63LINES GP-PILOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64LINES GP-PRESSURE TEST . . . . . . . . . . . . . . 64LINES GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65LINES GP-RETURN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66MOTOR GP-GEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66PUMP & MTG GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . 66PUMP GP-PISTON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

ROTATING GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66TANK & MTG GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . 66TANK GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67VALVE & MTG GP-HOIST CONTROL . . . . . . 67VALVE & MTG GP-MAIN CONTROL . . . . . . . . 68VALVE GP-CHECK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68VALVE GP-DIVERTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68VALVE GP-HOIST CONTROL . . . . . . . . . . . . . . 68VALVE GP-MAIN CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . 69VALVE GP-PRESSURE REDUCING . . . . . . . . 69VALVE GP-PUMP CONTROL . . . . . . . . . . . . . . 69VALVE GP-RELIEF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69VALVE GP-SOLENOID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

SUSPENSION SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70CYLINDER & MTG GP-SUSPENSION . . . . . . 70CYLINDER GP-SUSPENSION . . . . . . . . . . . . . . 70FRAME GP-CENTER SUSPENSION . . . . . . . . 70FRAME GP-FRONT SUSPENSION . . . . . . . . 70FRAME GP-REAR SUSPENSION . . . . . . . . . . 71SUSPENSION GP-REAR EQUALIZER . . . . . . 71

OPERATOR STATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 714ADJUSTER GP-SEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71AIR COMPRESSOR GP-SEAT . . . . . . . . . . . . . . 71

AIR CONDITIONER & MOUNTING GP . . . . . . 71AIR CONDITIONER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72ARMREST GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73CAB AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73COIL GP-HEATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73COIL GP-VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73COMPRESSOR GP-REFRIGERANT . . . . . . . . 73CONDENSER & MTG GP-REFRIGERANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73CONTROL GP-TMSN & HOIST . . . . . . . . . . . . 74CONTROL GP-UNPRGMED MONITOR . . . . . . 74COVER GP-AIR CONDITIONER . . . . . . . . . . . . 74

SEBP4189-16 TABLE OF CONTENTS A3


11/1033

TABLE OF CONTENTSName Page Name Page

CYLINDER GP-CAB TILT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 746DOOR GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 747GUARD GP-WINDOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 749KIT-FLOW CONTROL VALVE . . . . . . . . . . . . . . 750LINER GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 751

LINES GP-AIR CONDITIONER . . . . . . . . . . . . 758LINES GP-HEATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 764MIRROR GP-REAR VIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . 766MONITOR GP-OPERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . 774MOTOR GP-WINDOW WIPER . . . . . . . . . . . . . . 775MOUNTING GP-ROPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 777PAN GP-BACKREST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 779PAN GP-DRAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 784PANEL GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 785PANEL GP-INSTRUMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 788PEDAL GP-GOVERNOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 792RADIO GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 793RADIO GP-COMMUNICATION . . . . . . . . . . . . 794

RECLINER GP-SEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 795ROPS GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 797SEAT & MOUNTING GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 799SEAT BELT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 801SEAT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 802SEAT GP-COMPANION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 812SEAT GP-SUSPENSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 814SHIELD GP-HEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 817SUSPENSION GP-SEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 819TILT GP-PLATFORM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 823VISOR GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 824WINDOW GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 825WIPER & WASHER GP-WINDOW . . . . . . . . . . 829

SERVICE EQUIPMENT AND SUPPLIES. . . . . . 830CAP GP-PROTECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 830COVER GP-SHIPPING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 830FILM-WARNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 831PLATE & FILM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 833SHIPPING AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 841

PART NUMBER INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B1

A4 TABLE OF CONTENTS SEBP4189-16


12/1033

TABLE DES MATIRESDsignation Page Dsignation Pag

GNRALITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A27

OPTIONS DE RPARATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . A44

ADDITIFS POUR LIQUIDE DE

REFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A49

PICES DE RECHANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A58

INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A93

MACHINE COMPLTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1VERSION DE CHASSIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1VUE DU MODLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2VERSION DE MONTAGE DE MACHINE . . . . . . 3

MOTEUR COMPLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5VERSION DE MOTEUR ET BOTE DEVITESSES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5MOTEUR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6VERSION DE MOTEUR COMPLET . . . . . . . . 8MOTEUR - PARTIE CENTRALE(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

MOTEUR DE BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10SUPPORT DE CACHE-SOUPAPE ET FAISC.DE CABL. DIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10COURROIE DENTRANEMENT MULTIPLE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ARBRE A CAMES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13COUVERCLE DE CARTER AV (ASS) . . . . . . 14CACHE-SOUPAPES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 17VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18BLOC-CYLINDRES (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20BLOC-CYLINDRES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23CULASSE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25CULASSE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27AMORTISSEUR DE VIBRATIONS(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32VIDANGE-HUILE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . 33ENTRANEMENT AUXILIAIRE (ASS) . . . . . . . . 34BOULONNERIE DE LA CULASSE

(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35BOULONNERIE DAMORTISSEUR ET DEPOULIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36PIGNONNERIE AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37PROTEGE-COURROIE (ASS). . . . . . . . . . . . . . 38CARTER DE VOLANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 39CARTER AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41POUSSOIR DE SOUPAPE (ASS) . . . . . . . . . . 43OEILLETONS DE LEVAGE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

MONTAGE DE MOTEUR ET BOTE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4MONTAGE DENTRANEMENT DEVENTILATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4MONTAGE DE CULBUTERIE (ASS) . . . . . . . . 4

HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) . . . . . . . . . . 4PISTON ET BIELLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5BOUCHON DE BLOC-CYLINDRES(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5BOUCHON DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 5POULIE-ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 5VILEBREQUIN - POULIE (ASS) . . . . . . . . . . . . 5AXE DE CULBUTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 6JOINT DE VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . 7SUPPORT DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 7CULBUTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

CIRCUIT DE GRAISSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

SUPPORT DE FILTRE HUILE (ASS) . . . . . . 7RENIFLARD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7BOUCHON DE REMPLISSAGE DHUILEMOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8FILTRE HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 8DISPOSITIF DEVACUATION DES VAPEURSDE CARTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8JAUGE DHUILE MOTEUR (BAIONNETTE)(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8CANALISATIONS - FILTRE HUILE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8CANALISATIONS DHUILE DETURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 9POMPE A HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 9

CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . 9REFROIDISSEUR DHUILE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94VENTILATEUR ASPIRANT (ASS) . . . . . . . . . . 9CANALISATIONS DE LIQUIDE DEREFROIDISSEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 9CANALISATIONS DEAU (ASS) . . . . . . . . . . . . 10MOTEUR ET MONTAGE DE VENTILATEURHYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10POMPE A EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

RADIATEUR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11RADIATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11CARNAGE DU RADIATEUR (ASS) . . . . . . . . 12RSERVOIR DU LIQUIDE DEREFROIDISSEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 12

SYSTME DCHAPPEMENT ETDADMISSION DAIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12REFROIDISSEUR DADMISSION DAIR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

SEBP4189-16 TABLE DES MATIRES A


13/1033

TABLE DES MATIRESDsignation Page Dsignation Page

FILTRE A AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128COUDE DCHAPPEMENT (ASS) . . . . . . . . . . 130CANALISATIONS DAIR (ASS). . . . . . . . . . . . . . 131COLLECTEUR DCHAPPEMENT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

COLLECTEUR DADMISSION (ASS) . . . . . . . . 139SILENCIEUX (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140ECHAPPEMENT - TUYAU (ASS) . . . . . . . . . . . . 149DEFLECTEUR DECHAPPEMENT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152TURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 153

CIRCUIT DE CARBURANT. . . . . . . . . . . . . . . . . . 157ADAPTATEUR DE REMPLIS. RAPIDE DECARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157COMMANDE DE RGULATEUR (ASS) . . . . . . 159COUVERCLE DU SUPPORT DE FILTRE CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160FILTRE A CARBURANT (ASS). . . . . . . . . . . . . . 161FILTRE DE SPARATEUR DEAU ET DECARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163BAONNETTE- NIVEAU DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164INJECTEUR DE CARBURANT (ASS) . . . . . . 165CANALISATIONS DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166POMPE DINJECTION DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174POMPE DAMORAGE DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

POMPE DAMORAGE DE CARBURANT ETFILTRE PRINCIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176POMPE DALIMENTATION EN CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184RSERVOIR DE CARBURANT ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187VERSION DE RSERVOIR DECARBURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193RSERVOIR DE CARBURANT (ASS) . . . . . . 194CLAPET DE RETENUE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . 196SOUPAPE DE DRIVATION DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

CIRCUIT LECTRIQUE ET DEDMARRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201AVERTISSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS) . . . . . . . . 202BATTERIE ET CBLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209BLOC DE BRANCHEMENT (ASS) . . . . . . . . . . 210CAMRA (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211BRANCHEMENT LECTRIQUE (ASS) . . . . . . 212COMMANDE ETMONTAGE - MOTEUR . . . . . . 213

COMMANDE ET MONTAGE-TRANSMISSION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215COMMANDE ELECTRONIQUE DE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216COMMANDE NON PROGRAMMEE

(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217LECTRONIQUE - COMMUNICATION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218LECTRONIQUE-MONITEUR (ASS) . . . . . . . . 218LECTRONIQUE DE TRANSMISSION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219VERSION DE MONTAGE-COMMUNICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220PLAFONNIER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222LAMPE - PHARE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223PHARE AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226LAMPE - CLIGNOTANT DE DIRECTION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

CLAIRAGE - FEUX DE ROUTE (ASS) . . . . . . 231MOTEUR ELECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . 232DISJONCTEUR DU PANNEAU DECOMMANDE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233PANNEAU - FUSIBLES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 239CAPTEUR - MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 240SONDE - CIRCUIT DE CARBURANT. . . . . . . . 243CAPTEUR DE PRESSION (ASS) . . . . . . . . . . 244CAPTEUR DE VITESSE (ASS) . . . . . . . . . . . . 250CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS) . . . . . . 256AUXILIAIRE DE DMARRAGE LTHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263DMARRAGE PAR TEMPS FROID

(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264DMARREUR LECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . 265INTERRUPTEUR - DRIVATION (ASS) . . . . . . 273ROBINET DE BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . 274CONTACTEUR MAGNETIQUE (ASS) . . . . . . 275MANOCONTACT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282SOUPAPE DE DMARRAGE LTHER(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284AVERTISSEUR DE RECUL (ASS) . . . . . . . . . . 285CABLAGE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 287CABLAGE DE CHASSIS (ASS) . . . . . . . . . . . . 293COMMANDE LECTRONIQUE -CABLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306CABLAGE AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308CABLAGE DCLAIRAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . 310CABLAGE AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317CABLAGE DINJECTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318

TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320VERSION DESSIEU ET DE BTI . . . . . . . . . . 320VERSION DESSIEU CENTRAL . . . . . . . . . . . . 322ESSIEU AV (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322


A6 TABLE DES MATIRES SEBP4189-16


14/1033


ESSIEU AR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322ESSIEU CENTRAL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323ESSIEU AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327ESSIEU AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331RENIFLARD DE TRANSMISSION

(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335PORTEUR DE DIFFERENTIEL (ASS) . . . . . . 341CARTER-DISTRIBUTION (ENS) . . . . . . . . . . . . 343COMMANDE DE DIFFRENTIEL -VERROUILLAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345COMMANDE HYDRAULIQUE DE BOTE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348REFROIDISSEUR DHUILE (ASS) . . . . . . . . . . 352REFROIDISSEUR DHUILE DETRANSMISSION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353REFROIDISSEUR DHUILE DE BOTE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354COURONNE ET DIFFERENTIEL (ASS) . . . . . . 356

DIFFERENTIEL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367ENTRANEMENT DE POMPE (ASS) . . . . . . . . 368GOULOTTE DE REMPLISSAGE DHUILE DETRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374ENGRENAGES DE TRANSFERT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375CARTER (CT GAUCHE)-CONVERTISSEUR DE COUPLE . . . . . . . . . . . . 380CANALISATIONS DE VERROUILLAGE DEDIFFRENTIEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383CANALISATIONS DE REFROIDIS. DETRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387CONVERTISSEUR DE COUPLE - MONTAGE

(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388MONTAGE-ENGRENAGES DE TRANSFERT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389SUPPORT DE REFROIDISSEUR DHUILEDE TRANSMISSION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 393PLANTAIRE DENGRENAGE DETRANSFERT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394BOTE PLANTAIRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 396PLAQUE (ASS)-MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402POMPE ET MONTAGE - TRANSMISSION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403POMPE A ENGRENAGES (ASS) . . . . . . . . . . 404POMPE DE BOTE DE VITESSES(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407RALENTISSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408JANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409JANTE DMONTABLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 410*SHAFT GP-CENTER DRIVE . . . . . . . . . . . . . . 411*SHAFT GP-DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412ARBRE DENTRANEMENT AVANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413

ARBRE DENTRANEMENT DATTELAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41*SHAFT GP-MAIN DRIVE. . . . . . . . . . . . . . . . . . 41ARBRE DENTRANEMENT ARRIRE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

*TANK GP-POWER TRAIN OIL . . . . . . . . . . . . 42RSERVOIR DE BOTE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 42PNEU ET JANTE (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . 42PNEU ET JANTE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43CONVERTISSEUR DE COUPLE (ASS) . . . . . . 43BOTE DE VITESSES (VERSION) . . . . . . . . . . 44SOUPAPE DE DRIVATION (ASS). . . . . . . . . . 44SOUPAPE DE MODULATION (ASS) . . . . . . . . 44SOUPAPE REDUCTRICE (ASS) . . . . . . . . . . . . 44CLAPET DE DECHARGE (ASS) . . . . . . . . . . . . 44DISTRIBUTEUR DE RALENTISSEURHYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44SOUPAPE - SOLNODE (ASS) . . . . . . . . . . . . 45

SOUPAPE SOLENOIDE ET DEDECHARGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45ROUE ET RDUCTEURS (ASS) . . . . . . . . . . . . 45ETRIER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

CHSSIS ET BENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45DEFLECTEUR - RADIATEUR (ASS) . . . . . . . . 45BENNE DE CAMION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 45COMPARTIMENT DE BATTERIE (ASS) . . . . . . 46PARE-CHOCS AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46PORTE DE VISITE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46RALLONGE DE GARDE-BOUE . . . . . . . . . . . . 46

GARDE-BOUE ET SUPPORT (ASS) . . . . . . . . 46*FRAME AR-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47VERSION DE BTI ARRIRE . . . . . . . . . . . . . . 47CHSSIS AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47BTI AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47CARTER - BLINDAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 48PROTECTEUR DES CANALISATIONS(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48GARDE-BOUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48PROTECTION DE PLATE-FORME(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48PROTGE-RADIATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 49ATTELAGE OSCILLANT (ASS) . . . . . . . . . . . . 49

CAPOT ET PROTECTION (VERSION) . . . . . . 49CAPOT DU MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 49REVETEMENT INTERIEUR DE BENNE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50CANALISATIONS DE GRAISSAGEAUTOMATIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50CANALISATIONS DE GRAISSAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50VERROUILLAGE DE VRIN DE DIRECTION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52


SEBP4189-16 TABLE DES MATIRES A


15/1033

TABLE DES MATIRESDsignation Page Dsignation Page

GRAISSAGE (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523GRAISSAGE AUTOMATIQUE(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523MONTAGE DE BENNE DE TOMBEREAU(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524

PANNEAU (ASS)-GARDE-BOUE. . . . . . . . . . . . 525POMPE DE GRAISSAGE ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526POMPE DE GRAISSAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . 527MARCHEPIED (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528INSONORISATION (VERSION) . . . . . . . . . . . . 530INSONORISATION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532PORTE ARRIRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534INCLINAISON DU CAPOT (ASS) . . . . . . . . . . 538SOUPAPE DE DISTRIBUTION DEGRAISSAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540

CIRCUIT DE FREINAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545

ACCUMULATEUR DE FREIN ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545ACCUMULATEUR - FREIN . . . . . . . . . . . . . . . . 546ACCUMULATEUR HYDRAULIQUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551FREIN DE STATIONNEMENT (ASS) . . . . . . . . 553FREIN DE MANOEUVRE (ASS) . . . . . . . . . . . . 558FREIN DE MANOEUVRE - COMMANDE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559PROTEGE-FREIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 575CANALISATIONS DU FREIN DESTATIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576CANALISATIONS DU FREIN DEMANOEUVRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578VANNE PILOTE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594

CIRCUIT DE DIRECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595COMMANDE DE DIRECTION (ASS) . . . . . . . . 595VERIN DE DIRECTION ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 597VERIN DE DIRECTION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 598CANALISATIONS DE DIRECTION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602POMPE DE DIRECTION AUXILIAIRE ETMONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607

POMPE A ENGRENAGES (ASS) . . . . . . . . . . 611COLONNE DE DIRECTIONRGLABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614

CIRCUIT HYDRAULIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 616SUPPORT DE FILTRE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . 616VERIN DE LEVAGE DE BENNE ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617VRIN DE RELEVAGE DE BENNE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 622

FILTRE A HUILE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625CANALISATIONS DE VIDANGE (ASS) . . . . . . 627CANALISATIONS DE LEVAGE (ASS) . . . . . . 630CANALISATIONS HYDRAULIQUES DEVENTILATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 638

CANALISATIONS A COMMANDE PILOTE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643CANALISATIONS - CONTRLE DEPRESSION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 647CANALISATIONS DE POMPE (ASS) . . . . . . . . 650CANALISATIONS DE RETOUR (ASS) . . . . . . 661MOTEUR ENGRENAGES (ASS) . . . . . . . . . . 663POMPE ET MONTAGE - HYDRAULIQUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 664POMPE A PISTONS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 665GROUPE DE ROTATION DE POMPE . . . . . . 667RSERVOIR HYDRAULIQUE ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 668

RSERVOIR HYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . 670SOUPAPE ET MONTAGE - COMMANDE DERELEVAGE DE BENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 678COMMANDE PRINCIPALE DE SOUPAPE ETMONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 680CLAPET DE RETENUE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . 682SOUPAPE DE DERIVATION (ASS) . . . . . . . . . . 685SOUPAPE DE COMMANDE DE RELEVAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 687SOUPAPE DE COMMANDE PRINCIPALE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 691SOUPAPE RDUCTRICE DE PRESSION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 694

DISTRIBUTEUR DE POMPE (ASS) . . . . . . . . 695CLAPET DE DECHARGE (ASS) . . . . . . . . . . . . 697SOUPAPE - SOLNODE (ASS) . . . . . . . . . . . . 698

CIRCUIT DE SUSPENSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 701VRIN ET MONTAGE - SUSPENSION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 701VRIN DE SUSPENSION (ASS) . . . . . . . . . . . . 703BTI - SUSPENSION CENTRALE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 707BTI - SUSPENSION AV (ASS) . . . . . . . . . . . . 709BTI -SUSPENSION AR (ASS) . . . . . . . . . . . . 711

SUSPENSION - BALANCIER AR (ASS) . . . . . . 713

POSTE DE CONDUITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 714REGLAGE DE SIEGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 714SIGE - COMPRESSEUR DAIR (ASS) . . . . . . 715CLIMATISEUR ET MONTAGE (ASS) . . . . . . . . 717CLIMATISEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 721ACCOUDOIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 730CABINE (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 733BOBINE DE RCHAUFFEUR (ASS) . . . . . . . . 735


A8 TABLE DES MATIRES SEBP4189-16


16/1033


BOBINE DE SOUOPAPE (ASS) . . . . . . . . . . . . 736COMPRESSEUR DE REFRIGERANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 737CONDENSATEUR ET MONTAGE(RFRIGRANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 739

COMMANDE DE TRANSMISSION ET DEBENNE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 740COMMANDE DE MONITEUR NONPROGRAMME (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 744CLIMATISEUR - COUVERCLE (ASS) . . . . . . 745VRIN DINCLINAISON DE CABINE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 746PORTIRE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 747PROTECTION DE GLACE (ASS) . . . . . . . . . . 749KIT DE DISTRIBUTEUR DE DBIT . . . . . . . . 750CABINE - REVTEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . 751CANALISATIONS DE CLIMATISEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 758

CANALISATIONS DE CHAUFFAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 764RTROVISEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 766LECTROMODULE DE SURVEILLANCE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 774MOTEUR DESSUIE-GLACE (ASS) . . . . . . . . 775MONTAGE DU TOIT ROPS (ASS) . . . . . . . . . . 777COUVERCLE INFRIEUR-DOSSIER(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 779CARTER DE VIDANGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 784TABLEAU DE BORD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 785RGULATEUR - PDALE (ASS) . . . . . . . . . . . . 792RADIO (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 793

RADIO -COMMUNICATION (ASS) . . . . . . . . . . 794SIGE INCLINABLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 795TOIT ROPS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 797SIGE ET MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 799CEINTURE DE SECURITE (ASS) . . . . . . . . . . 801SIGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 802SIEGE PASSAGER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 812SIGE AVEC SUSPENSION (ASS) . . . . . . . . 814CRAN THERMIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 817SIGE AVEC SUSPENSION (ASS) . . . . . . . . 819INCLINAISON - PLATE-FORME (ASS) . . . . . . 823RETROVISEUR - CABINE (ASS) . . . . . . . . . . 824VITRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 825ESSUIE-GLACE ET LAVE-GLACE . . . . . . . . . . 829

MATRIEL ET FOURNITURESDENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 830COUVERCLE DE PROTECTION (ASS) . . . . . . 830COUVERCLES DEXPEDITION (ASS) . . . . . . 830AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE . . . . . . 831PLAQUES SIGNALETIQUES ETAUTOCOLLANTS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 833

EXPDITION (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

INDEX DE NUMROS DE PICES . . . . . . . . . . . . B


SEBP4189-16 TABLE DES MATIRES A9


17/1033

CONTENIDONombre Pgina Nombre Pgina

INFORMACIN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . A31

ALTERNATIVAS DE REPARACIN . . . . . . . . . . A45

ADITIVOS DE REFRIGERANTE

SUPLEMENTARIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A50

PIEZAS DE MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . A64

INDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A107

CONFIGURACION DE MAQUINA. . . . . . . . . . . . 1CHASIS (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1CONFIGURACIN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . 2CONFIGURACIN DE INSTALACIN-MAQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

CONFIGURACION DE MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 5CONFIGURACIN DE MOTOR YTRANSMISIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5CONFIGURACIN DE MOTORES . . . . . . . . . . 6*ENGINE AR-COMPLETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8MOTOR - NCLEO (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . 9

MOTOR BASICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10BASE DE LA TAPA DE VLVULAS Y MAZODE CABLES DE INYECTOR (GR) . . . . . . . . . . 10GRUPO DE CORREA- SERPENTIN . . . . . . . . 12RBOL DE LEVAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

TAPA DE LA CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . 14TAPA DEL MECANISMO DE VLVULAS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17CIGEAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18BLOQUE MOTOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23CULATA DE CILINDROS (CONJ) . . . . . . . . . . 25CULATA DE CILINDROS (GR) . . . . . . . . . . . . . . 27AMORTIGUADOR DE VIBRACIONES(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32DRENAJE DEL ACEITE DE MOTOR . . . . . . . . 33ACCESORIOS - IMPULSOR DE (GR) . . . . . . 34CULATA DE CILINDROS - TORNILLERA DE

LA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35GRUPO DE TORNILLERIA-AMORTIGUADORY POLEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36ENGRANAJE DELANTERO (GR) . . . . . . . . . . 37PROTECTOR DE CORREA (GR) . . . . . . . . . . 38VOLANTE - CAJA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 39CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41VLVULA DE LEVANTAMIENTO (GR) . . . . . . 43CNCAMOS DE LEVANTAMIENTO DELMOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

MONTAJE DEL MOTOR Y LA TRANSMISIN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45MONTAJE DEL MANDO DE VENTILADOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47MECANISMO DE LA VLVULA - MONTAJE

DEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48CRTER - COLECTOR DEL (GR) . . . . . . . . . . 49PISTN Y BIELA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51TAPN DEL BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . 53TAPN DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 56POLEA DEL ALTERNADOR (GR) . . . . . . . . . . 58CIGEAL - POLEA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 59BALANCN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60SELLO DE CIGEAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 70MOTOR - SOPORTE DEL (GR) . . . . . . . . . . . . 71MECANISMO DE VLVULAS (GR) . . . . . . . . . . 72

SISTEMA DE LUBRICACION . . . . . . . . . . . . . . . . 76

FILTRO DE ACEITE - BASE DEL (GR) . . . . . . 76RESPIRADERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79TUBO DE LLENADO DE ACEITE (GR) . . . . . . 80FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . 81ESCAPE DE GASES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87INDICADOR DEL NIVEL DE ACEITE(VARILLA) (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88TUBERAS DEL FILTRO DE ACEITE DELMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89TURBOCOMPRESOR - TUBERAS DEACEITE DEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90BOMBA DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . 91

SISTEMA DE ENFRIAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . 94ENFRIADOR DE ACEITE DEL MOTOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94SUCCIN - VENTILADOR DE (GR) . . . . . . . . 96REFRIGERANTE - TUBERAS DE (GR) . . . . . . 97TUBERAS DEL AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 101MOTOR Y MONTAJE DE VENTILADORHIDRAULICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106BOMBA DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107RADIADOR (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113RADIADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117PROTECTOR DE RADIADOR (GR) . . . . . . . . 121

TANQUE DE REFRIGERANTE (GR) . . . . . . . . 125

SISTEMA DE ADMISION Y ESCAPE . . . . . . . . . . 127POSENFRIADOR DE AIRE (GR). . . . . . . . . . . . 127FILTRO DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128CODO DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130AIRE - TUBERAS DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 131MLTIPLE DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 137MLTIPLE DE ADMISIN (GR) . . . . . . . . . . . . 139SILENCIADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

A10 CONTENIDO SEBP4189-16


18/1033

CONTENIDONombre Pgina Nombre Pgin

TUBO DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149PROTECTOR DEL ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . 152TURBOCOMPRESOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 153

SISTEMA DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . 157ADAPTADOR DE LLENADO RPIDO DECOMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157CONTROL DE REGULADOR (GR). . . . . . . . . . 159TAPA DE LA BASE DEL FILTRO DECOMBUST. (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . 161FILTRO DE COMBUSTIBLE Y SEPARADORDE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163INDICADOR DEL NIVEL DE ACEITE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164INYECTOR DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . 165TUBERAS DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . 166

BOMBA DE INYECCIN DE COMBUSTIBLE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174BOMBA DE CEBADO DE COMBUSTIBLE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175BOMBA DE CEBADO Y FILTRO PRIMARIODE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176BOMBA DE TRANSFERENCIA DECOMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184TANQUE DE COMBUSTIBLE Y GRUPO DEMONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187TANQUE DE COMBUSTIBLE(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193COMBUSTIBLE - TANQUE DE (GR) . . . . . . . . 194

VLVULA DE RETENCIN (GR). . . . . . . . . . . . 196VALVULA DE DERIVACION DECOMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

SISTEMA ELECTRICO Y DE ARRANQUE . . . . . . 201ALARMA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201CARGA - ALTERNADOR DE (GR) . . . . . . . . . . 202BATERA Y CABLES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205BATERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209BLOQUE DE EMPALME (GR) . . . . . . . . . . . . . . 210GRUPO DE CMARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211CONEXIN ELCTRICA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 212

CONTROL ELECTRNICO DEL MOTOR YMONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213CONTROL Y MONTAJE DE TREN DEFUERZA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215CONTROL ELECTRNICO DEL MOTOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216CONTROL NO PROGRAMADO (GR) . . . . . . 217GRUPO ELECTRONICO-COMUNICACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218ELECTRONICA DE MONITOR (GR) . . . . . . . . 218

TREN DE FUERZA-GRUPOELECTRNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21INSTALACION DE COMUNICATION(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22LMPARA DEL TECHO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 22

REFLECTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22LMPARA DE FARO DELANTERO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22LUZ DE SEAL DE GIRO (GR) . . . . . . . . . . . . 22LUCES DE DESPLAZAMIENTO (GR) . . . . . . 23MOTOR ELCTRICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 23PANEL DE DISYUNTORES (GR) . . . . . . . . . . 23PANEL DE FUSIBLES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 23SENSOR DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 24DETECTOR DE POSICIN (SISTEMA DECOMBUST.) (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24SENSOR DE PRESIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . 24SENSOR DE VELOCIDAD (GR) . . . . . . . . . . . . 25

SENSOR DE TEMPERATURA (GR) . . . . . . . . 25AUXILIAR DE ARRANQUE CON TER(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26ARRANQUE EN TIEMPO FRIO(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26MOTOR DE ARRANQUE ELCTRICO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26INTERRUPTOR DE DERIVACIN . . . . . . . . . . 27DISYUNTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27INTERRUPTOR MAGNTICO (GR) . . . . . . . . 27INTERRUPTOR DE PRESIN (GR) . . . . . . . . 28GRUPO DE VLVULA-ARRANQUE CONTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

RETROCESO - ALARMA DE (GR) . . . . . . . . . . 28CABLES DE LA CABINA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 28CABLES DEL CHASIS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 29CABLES DEL CONTROL ELECTRNICO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30CABLES DELANTEROS (GR) . . . . . . . . . . . . . . 30CABLES DE LAS LUCES (GR) . . . . . . . . . . . . 31CABLES POSTERIORES (GR) . . . . . . . . . . . . 31CABLES DE INYECTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 31

TREN DE FUERZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32EJE Y BASTIDOR (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . 32

EJE CENTRAL (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32EJE DE DIRECCION (CONFIG) . . . . . . . . . . . . 32EJE TRASERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32EJE CENTRAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32EJE DELANTERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32EJE TRASERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33RESPIRADERO DE LA TRANSMISIN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33PORTADOR DE DIFERENCIAL (GR) . . . . . . . . 34CAJA DE TRANSFERENCIA (GR) . . . . . . . . . . 34


SEBP4189-16 CONTENIDO A1


19/1033


CONTROL DE TRABA DEL DIFERENCIAL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345CONTROL HIDRULICO DE LATRANSMISIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348ENFRIADOR DE ACEITE (GR) . . . . . . . . . . . . 352

*COOLER GP-POWER TRAIN OIL. . . . . . . . . . 353ENFRIADOR DE ACEITE DE LATRANSMISIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354DIFERENCIAL Y CORONA (GR) . . . . . . . . . . . . 356DIFERENCIAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367MANDO DE BOMBA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368TUBO DE LLENADO DE ACEITE DE LATRANSMISIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374ENGRANAJE DE TRANSFERENCIA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375CAJA DEL CONVERTIDOR DE PAR . . . . . . . . 380TUBERAS DE TRABA DEL DIFERENCIAL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383

TUBERAS DEL ENFRIADOR DEL TREN DEFUERZA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387MONTAJE DEL CONVERTIDOR DE PAR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388MONTAJE DEL ENGRANAJE DETRANSFERENCIA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389*MOUNTING GP-XMSN OIL COOLER . . . . . . 393GRUPO PLANETARIO DE ENGRANAJE DETRANSFERENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394TRANSMISIN PLANETARIA (GR) . . . . . . . . 396PLANCHA DE MANDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402BOMBA DEL TREN DE FUERZA Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403

BOMBA DE ENGRANAJES (GR) . . . . . . . . . . 404BOMBA DE LA TRANSMISIN (GR) . . . . . . . . 407RETARDADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408ARO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409ARO DESMONTABLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 410*SHAFT GP-CENTER DRIVE . . . . . . . . . . . . . . 411*SHAFT GP-DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412EJE IMPULSOR DELANTERO (GR) . . . . . . . . 413EJE MOTRIZ DEL ENGANCHE (GR) . . . . . . . . 415*SHAFT GP-MAIN DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417EJE IMPULSOR TRASERO (GR) . . . . . . . . . . 419*TANK GP-POWER TRAIN OIL . . . . . . . . . . . . 423TANQUE DE LA TRANSMISIN (GR) . . . . . . 425ARO Y RUEDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426ARO Y LLANTA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430CONVERTIDOR DE PAR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 438TRANSMISION (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442DERIVACIN - VLVULA DE (GR) . . . . . . . . . . 443VLVULA DE MODULACIN (GR) . . . . . . . . . . 445VALVULA REDUCTORA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 446VLVULA DE ALIVIO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 447

VLVULA RETARDADOR DEL CONTROLHIDRULICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449VLVULA DE SOLENOIDE (GR). . . . . . . . . . . . 450VLVULA DE ALIVIO Y SOLENOIDE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451

RUEDA Y MANDOS FINALES. . . . . . . . . . . . . . 452YUGO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454

BASTIDOR Y CAJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455DEFLECTOR DEL RADIADOR . . . . . . . . . . . . 455CAJA DEL CAMIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456CAJA DE BATERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460PARAGOLPES DELANTERO . . . . . . . . . . . . . . 463PUERTA DE ACCESO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 464EXTENSIN DEL GUARDABARROS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465

GUARDABARROS Y SOPORTE (GR) . . . . . . 467*FRAME AR-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473CONFIGURACIN DE BASTIDORTRASERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473BASTIDOR DELANTERO (GR) . . . . . . . . . . . . 474BASTIDOR TRASERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 475CRTER - PROTECTOR DEL (GR) . . . . . . . . 480PROTECTOR DE LAS TUBERAS (GR) . . . . . . 483PROTECTOR CONTRA LODO . . . . . . . . . . . . 485PROTECTOR DE LA PLATAFORMA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486PROTECTOR DEL RADIADOR (GR) . . . . . . . . 490ENGANCHE OSCILANTE (GR) . . . . . . . . . . . . 493

CAP Y PROTECTOR (CONFIG) . . . . . . . . . . 495CAP DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496REVESTIMIENTO DE LA CAJA (GR) . . . . . . . . 502GRUPO DE TUBERIAS DE LUBRICACINAUTOMTICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504TUBERAS DE ENGRASE (GR) . . . . . . . . . . . . 508TUBERAS DE LUBRICACIN (GR) . . . . . . . . 514TRABA DE CILINDRO DE DIRECCIN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522LUBRICACIN (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523LUBRICACION AUTOMATICA(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523GRUPO DE MONTAJE DE CAJA DEL

CAMIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524PANEL DE GUARDABARROS (GR) . . . . . . . . 525BOMBA DE LUBRICACIN Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526BOMBA DE LUBRICACIN (GR) . . . . . . . . . . 527ESTRIBO DEL OPERADOR (GR) . . . . . . . . . . 528INSONORIZADOR (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . 530INSONORIZADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532COMPUERTA TRASERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 534INCLINACIN DEL CAP (GR) . . . . . . . . . . . . 538




20/1033

CONTENIDONombre Pgina Nombre Pgin

VLVULA DE DISTRIBUCIN DELUBRICACIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540

SISTEMA DE FRENOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545ACUMULADOR Y MONTAJE DEL FRENO

(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545ACUMULADOR DEL FRENO (GR) . . . . . . . . . . 546ACUMULADOR HIDRAULICO (GR) . . . . . . . . 551FRENO DE ESTACIONAMIENTO (GR) . . . . . . 553FRENO DE SERVICIO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 558FRENO DE SERVICIO - CONTROL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559PROTECTOR DEL FRENO (GR) . . . . . . . . . . . . 575TUBERAS DEL FRENO DEESTACIONAMIENTO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 576TUBERAS DEL FRENO DE SERVICIO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578VLVULA DE LANZADERA (GR) . . . . . . . . . . 594

SISTEMA DE DIRECCION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595CONTROL DE DIRECCIN (GR) . . . . . . . . . . 595CILINDRO DE DIRECCIN Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 597CILINDRO DE DIRECCIN (GR) . . . . . . . . . . 598TUBERAS DE DIRECCIN (GR) . . . . . . . . . . 602BOMBA Y MOTOR DE DIRECCIONSECUNDARIA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607BOMBA Y MONTAJE DE LA DIRECCINSECUNDARIA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 609BOMBA DE ENGRANAJES (GR) . . . . . . . . . . 611

COLUMNA DE DIRECCIN AJUSTABLE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614

SISTEMA HIDRAULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 616*BRACKET AS-FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 616CILINDRO DE LEVANTAMIENTO YMONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617CILINDRO DE LEVANTAMIENTO (GR) . . . . . . 622FILTRO DE ACEITE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625TUBERAS DE DRENAJE (GR) . . . . . . . . . . . . 627TUBERAS DE LEVANTAMIENTO (GR) . . . . . . 630TUBERAS HIDRULICAS DEL VENTILADOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 638

TUBERAS CON SERVOMANDO (GR) . . . . . . 643TUBERAS DE PRUEBA DE PRESIN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 647BOMBA - TUBERAS DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 650TUBERAS DE RETORNO (GR) . . . . . . . . . . . . 661MOTOR DE ENGRANAJES (GR) . . . . . . . . . . 663BOMBA HIDRULICA Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 664BOMBA DE PISTONES (GR) . . . . . . . . . . . . . . 665GRUPO GIRATORIO DE BOMBA . . . . . . . . . . 667

TANQUE HIDRULICO Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66TANQUE HIDRULICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 67VALVULA DE CONTROL DELEVANTAMIENTO Y MONTAJE (GR) . . . . . . . . 67

MONTAJE Y VALVULA DEL CONTROLPRINCIPAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68VLVULA DE RETENCIN (GR) . . . . . . . . . . . . 68VLVULA DE DERIVACIN (GR) . . . . . . . . . . 68VALVULA DE CONTROL DELEVANTAMIENTO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68VLVULA DEL CONTROL PRINCIPAL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69VLVULA REDUCTORA DE PRESIN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 694VALVULA DE CONTROL DE LA BOMBA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69VLVULA DE ALIVIO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 69

VLVULA DE SOLENOIDE (GR). . . . . . . . . . . . 69

SISTEMA DE SUSPENSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70CILINDRO DE LA SUSPENSION - MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70CILINDRO DE SUSPENSION (GR) . . . . . . . . 70BASTIDOR DE LA SUSPENSION CENTRAL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70BASTIDOR DE LA SUSPENSIONDELANTERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70BASTIDOR DE LA SUSPENSION TRASERA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

SUSPENSION DE BALANCIN TRASERO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

PUESTO DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71AJUSTADOR DEL ASIENTO (GR) . . . . . . . . . . 71COMPRESOR DE AIRE DEL ASIENTO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71ACONDICIONADOR DE AIRE Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71ACONDICIONADOR DE AIRE (GR) . . . . . . . . 72POSABRAZOS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73CABINA (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

*COIL GP-HEATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73*COIL GP-VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73COMPRESOR DE REFRIGERANTE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73CONDENSADOR DEL REFRIGERANTE YMONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73GRUPO DE CONTROL DE TRANSMISIN YLEVANTAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74GRUPO DE CONTROL-MONITOR NOPROGRAMADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74


SEBP4189-16 CONTENIDO A13


21/1033


CUBIERTA DEL ACONDICIONADOR DEAIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 745CILINDRO DE INCLINACION DE LA CABINA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 746PUERTA DE CABINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 747

PROTECTOR DE LA VENTANA . . . . . . . . . . . . 749*KIT-FLOW CONTROL VALVE. . . . . . . . . . . . . . 750REVESTIMIENTO DE LA CABINA (GR) . . . . . . 751TUBERAS DE ACONDICIONADOR DE AIRE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 758TUBERAS DELA CALEFACCIN (GR) . . . . . . 764RETROVISOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 766CONTROL ELECTRNICO DEL OPERADOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 774MOTOR-LIMPIAPARABRISAS (GR) . . . . . . . . 775MONTAJE DE LA ESTRUCTURA ROPS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 777SOPORTE DEL RESPALDO (GR) . . . . . . . . . . 779

*PAN GP-DRAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 784PANEL DE LA CABINA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 785TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) . . . . . . 788REGULADOR - PEDAL DEL (GR) . . . . . . . . . . 792RADIO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 793*RADIO GP-COMMUNICATION . . . . . . . . . . . . 794RECLINACION DE ASIENTO (GR) . . . . . . . . . . 795ESTRUCTURA ROPS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 797ASIENTO Y MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 799CINTURN DE SEGURIDAD (GR). . . . . . . . . . 801ASIENTO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 802ASIENTO PARA ACOMPAANTE (GR) . . . . . . 812SUSPENSIN - ASIENTO CON (GR) . . . . . . 814

PROTECTOR TRMICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 817ASIENTO CON SUSPENSIN (GR) . . . . . . . . 819PLATAFORMA DE INCLINACIN (GR) . . . . . . 823VISERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 824VENTANA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 825LIMPIA Y LAVAPARABRISAS (GR) . . . . . . . . . . 829

EQUIPO DE SERVICIO Y DESUMINISTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 830TAPA PROTECTORA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 830TAPAS PROTECTORAS DE EMBARQUE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 830CALCOMANA DE ADVERTENCIA . . . . . . . . . . 831CALCOMANAS Y PLACAS DEIDENTIFICACIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 833EMBARQUE (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 841

INDICE DE NUMEROS DE PIEZA. . . . . . . . . . . . B1




22/1033

NDICEDesignao Pgina Designao Pgin

INFORMAO GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A35

ALTERNATIVAS DE REPARO . . . . . . . . . . . . . . . . A46

ADITIVOS SUPLEMENTARES DO LQUIDO

ARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A51

PEAS DE MANUTENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . A70

NDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A121

ARRANJO DA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1CHASSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1ARRANJO GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2INSTALAO-MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ARRANJO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5MOTOR E TRANSMISSO . . . . . . . . . . . . . . . . 5MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6MOTOR COMPLETO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8MOTOR - NCLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

MOTOR BSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10GR. BSICO - TAMPA DAS VLVULAS ECHICOTE DE INJEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10CORREIA - SERPENTINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12EIXO-COMANDO DE VLVULA . . . . . . . . . . . . 13TAMPA - CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . 14TAMPA - MECANISMO DAS

VLVULAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18BLOCO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20CABEOTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25AMORTECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32DRENO - LEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 33COMANDO DE ACESSRIOS . . . . . . . . . . . . . . 34FIXADORES- CABEOTE DOMOTOR . . . . . . 35FIXADOR - AMORTECEDOR E POLIA . . . . . . 36ENGRENAGENS DE DISTRIBUIO . . . . . . 37PROTETOR - CORREIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38CAIXA DO VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . . 39CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

TUCHO DA VLVULA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43LEVANTAMENTO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 44MONTAGEM - MOTOR ETRANSMISSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45MONTAGEM - COMANDO DOVENTILADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47MONTAGEM - MECANISMO DASVLVULAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48CRTER DO LEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . 49PISTO E BIELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

BUJO DO BLOCO DO CILINDRO . . . . . . . . 5BUJO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5POLIA - ALTERNADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5POLIA DO VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . . . . . . 5BALANCIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

RETENTOR DO VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . . 7SUPORTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7MECANISMO DAS VLVULAS . . . . . . . . . . . . 7

SISTEMA DE LUBRIFICAO . . . . . . . . . . . . . . . . 7BASE DO FILTRO DE LEO . . . . . . . . . . . . . . 7RESPIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7BOCAL DE ENCHIMENTO DE LEO DOMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8FILTRO - LEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 8ELIMINAO DE VAPORES DOCRTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8INDICADOR - NVEL DO LEO(VARETA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8TUBOS - FILTRO DE LEO DOMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8TUBOS - LEO DOTURBOALIMENTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9BOMBA DE LEO - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 9

SISTEMA DE ARREFECIMENTO . . . . . . . . . . . . 9ARREFECEDOR - LEO DO MOTOR . . . . . . 9VENTILADOR DE SUCO . . . . . . . . . . . . . . . . 9TUBOS - SISTEMA DEARREFECIMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9TUBOS - GUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10MOTOR E MONTAGEM - VENTILADORHIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10BOMBA DE GUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10RADIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11DEFLETOR DO RADIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . 12TANQUE - LQUIDO ARREFECEDOR . . . . . . 12

SISTEMA DE ADMISSO DE AR E DEESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12PS-ARREFECEDOR DA ADMISSO DEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

PURIFICADOR DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12COTOVELO DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13TUBOS - AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13COLETOR DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13COLETOR DE ADMISSO . . . . . . . . . . . . . . . . 13SILENCIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14CANO DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14BLINDAGEM DO COLETOR DEESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15TURBOALIMENTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

* TRADUO NO DISPONVEL NO MOMENTO DA IMPRESSO

SEBP4189-16 NDICE A1


23/1033

NDICEDesignao Pgina Designao Pgina

SISTEMA DE COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . 157ADAPTADOR - ABASTECIMENTO RPIDODE COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157CONTROLE DO GOVERNADOR . . . . . . . . . . 159TAMPA - BASE DO FILTRO DE

COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160FILTRO - COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161FILTRO DE COMBUSTVEL E SEPARADORDE GUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163MEDIDOR - NVEL DE COMBUSTVEL . . . . . . 164INJETOR DE COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . 165TUBOS - COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166BOMBA DE INJEO DOCOMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174BOMBA DE ESCORVA DOCOMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175BOMBA DE ESCORVA DO COMBUSTVEL EDO FILTRO PRIMRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

BOMBA DE TRANSFERNCIA DOCOMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184TANQUE DE COMBUSTVEL EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187TANQUE DE COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . 193VLVULA DE RETENO . . . . . . . . . . . . . . . . 196VLVULA DE DERIVAO DOCOMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

SISTEMA ELTRICO E DE PARTIDA . . . . . . . . 201ALARME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201ALTERNADOR DE CORRENTE . . . . . . . . . . . . 202

BATERIA E CABOS / FIOS ELTRICOS . . . . . . 205BATERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209BLOCO DE JUNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210CMERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211CONEXO - ELTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212CONTROLE ELETRNICO E MONTAGEM -MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213CONTROLE DO TREM DE FORA EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215CONTROLE ELETRNICO - MOTOR . . . . . . 216CONTROLE - NO PROGRAMADO . . . . . . . . 217SISTEMA ELETRNICO-COMUNICAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

SISTEMA ELETRNICO - MONITOR . . . . . . 218SISTEMA ELETRNICO - TREM DEFORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219INSTALAO-COMUNICAO . . . . . . . . . . . . 220LMPADA - TETO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222LMPADA - FAROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223FAROL DIANTEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226LMPADA - SINALIZAO . . . . . . . . . . . . . . . . 228ILUMINAO - RODOVIRIA . . . . . . . . . . . . . . 231MOTOR ELTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

PAINEL - DISJUNTOR ELTRICOAUTOMTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233PAINEL DE FUSVEIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239SENSOR DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240EMISSOR - POSIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

SENSOR - PRESSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244SENSOR DE VELOCIDADE . . . . . . . . . . . . . . . . 250SENSOR - TEMPERATURA . . . . . . . . . . . . . . . . 256AUXILIAR DE PARTIDA A TER . . . . . . . . . . . . 263PARTIDA EM TEMPO FRIO -ARRANJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264MOTOR ELTRICO DE PARTIDA . . . . . . . . . . 265INTERRUPTOR DE DERIVAO . . . . . . . . . . 273CHAVE GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274INTERRUPTOR - MAGNTICO . . . . . . . . . . . . 275INTERRUPTOR - PRESSO . . . . . . . . . . . . . . 282VALVULA - PARTIDA A ETER . . . . . . . . . . . . . . 284ALARME DE MARCHA R . . . . . . . . . . . . . . 285

CABOS/FIOS ELTRICOS - CABINE . . . . . . . . 287CABOS/FIOS ELTRICOS - CHASSI . . . . . . . . 293CABOS/FIOS ELTRICOS - CONTROLEELETRNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306CABOS/FIOS ELTRICOS -DIANTEIROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308CABOS/FIOS ELTRICOS DEILUMINAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310CABOS/FIOS ELTRICOS -TRASEIROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317CABOS/FIOS ELTRICOS - INJETOR . . . . . . 318

TREM DE FORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320EIXO & CHASSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320EIXO-CENTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322EIXO DIANTEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322EIXO TRASEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322EIXO CENTRAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323EIXO DIANTEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327SEMI-EIXO TRASEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331RESPIRO DO TREM DE FORA . . . . . . . . . . 335SUPORTE DO DIFERENCIAL . . . . . . . . . . . . . . 341CAIXA DE TRANSFERNCIA . . . . . . . . . . . . . . 343CONTROLE DA TRAVA DODIFERENCIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345

CONTROLE HIDRULI

camion caterpillar 730

Documents