2016 Children’s

Books from UruguaySelection by the National Department of Cultural Affairs

Ministry of Education and Culture

Production / Producción: Departamento de Industrias CreativasTranslation / Traducción: Lindsey CorderyAgente literaria: Omaira RodríguezEdition & design / Edición y diseño: Equipo de Comunicación dnc

issn: 1688-85299

Contents

When the Fearsome TigerVirginia Brown & Matías Acosta

~ 4 ~

Family AbsurdalbumHoracio Cavallo & Óscar Scotellaro

~ 5 ~

The Boy Who Sat in the CornerAlicia Escardó

~ 6 ~

Autumn LeavesHoracio Cavallo & Denisse Torena

~ 7 ~

My First Book of Rock & RollPato Segovia

~ 8 ~

Don´t Talk to Me about PiratesSilvana Tanzi & Silvia Soler

~ 9 ~

Red TattoosFederico Ivanier

~ 10 ~

Francisco CunhaFirst Prize | National award for illustrators of children’s and young adult’s books 2015

~ 11 ~

When the Fearsome TigerCuando el temible tigre

Excelente ejemplo de libro álbum donde la narración fluye en forma simultánea tanto desde el texto como desde las imágenes. Palabras e ilustraciones crean en cada momento de la historia los climas necesarios, siempre intensos y conmovedores, gracias a la altísima calidad artística de sus creadores: Virginia Brown y Matías Acosta. Se suceden fieras terribles que nos espantan e inmediatamente el temor se alivia cuando las vemos en su condición de “nietos” mimosos. Todo un homenaje para las abuelas y el vínculo de amor que establecen con los pequeños. El humor, el susto y la ternura se van sucediendo en cada doble página apuntando siempre a la sensibilidad de los niños lectores, con una divertida sorpresa final. Una obra juguetona y dulce, y sobre todo: sutil e inteligente, lo que le hizo merecer el Primer Premio Nacional a libro édito en el año 2013.

Virginia Brown Escritora, bibliotecaria y animadora de lectura. Sus cuentos han sido publicados e incluidos en planes de lectura en Uruguay, Argentina y Estados Unidos. Ha publicado los libros infantiles Ana Zap (SM), Una tarde de verano, el elefante (Alfaguara Infantil), Cuando el temible tigre (Ediciones de la Banda Oriental), Unas plumas (Sudamericana), Así reinaba el rey reinante (Alfaguara Infantil), Hay una hormiga en el baño (SM) y Muchas princesas (Alfaguara Infantil). Entre otras distinciones, recibió el Premio Bartolomé Hidalgo 2011 por Así reinaba el rey reinante.

Matías Acosta Paysandú, Uruguay, 1980. En Montevideo estudió cine y animación. Ha ilustrado los libros: Cuando el temible tigre, escrito por Virginia Brown; El placer de leer, de Alicia Salvi, y En los dedos del viento, de Mercedes Calvo. Formó parte del número IV de la revista Orsai (Argentina) y en 2012 quedó seleccionado para participar en la IV Bienal de Ilustración de Croacia. Recientemente el libro La mancha de humedad fue seleccionado en los White Ravens 2015 y ganó el segundo Premio de ilustración de literatura Infantil y Juvenil 2015 que otorga el MEC de Uruguay.

This is an excellent example of a picture-book where the story flows from text and illustrations simultaneously. Every moment words and drawings are conjuring up an atmosphere which is both intense and poignant, thanks to the story´s brilliantly creative authors, Virginia Brown and Matías Acosta. Fierce animals do terrify, but only until we see that they are also “grandchildren” who cuddle up: the book is a tribute to grandmothers who bond lovingly with their little ones. Humour, frights and tenderness succeed one another on each and every double-page intended for sensitive children-readers, and with a fun surprise at the end. A book which is playful and tender but also subtle and intelligent, it won the First Prize for a published book in 2013 at the National Book awards.

Virginia Brown Writer, librarian and promoter of read. Her stories have been published and have been adopted for Uruguayan, Argentinian and United States study plans. She has published books for children: Ana Zap (SM), A Summer Afternoon, the elephant (Alfaguara Infantil), When the fearesome tiger (Ediciones de la Banda Oriental), Some Feathers (Sudamericana), Thus Reigned the Reigning King (Alfaguara Infantil), There is an Ant in the Bathroom (SM) and M any Princesses (Alfaguara Infantil). She received the Bartolomé Hidalgo Prize for Thus Reigned the Reigning King in 2011 among others.

Matías Acosta Paysandú, Uruguay, 1980. He studied Film and Animation in Montevideo. He illustrated When the fearsome tiger, written by Virginia Brown; The pleasure of Reading, by Alicia Salvi, and In the wind’s finger, by Mercedes Calvo. He appeared in Orsai (Argentina) magazine number IV and in 2012 was selected to take part in the IV Biennial of illustration in Croatia. Recently the book “The mould stain” was selection in White Raven 2015 and he won the Second Prize of the Award for Ilustrators of Children´s and Young Adult´s Books 2015 in Uruguay.

Virginia Brown & Matías Acosta

Editorial/Publisher: Ediciones de la Banda OrientalColección “A volar – Los libros de La Mochila”Montevideo, Uruguay, 1ª. Edición: 2011.

4 ~

Family AbsurdalbumDipsaratálbum familiar

Los integrantes de una delirante familia conforman este álbum disparatado donde cada personaje se nos muestra a través de sus hábitos, hazañas o personalidad en un crescendo de risas que parece no tener fin. Y efectivamente no lo tiene: es una historia circular que nos convoca a releer sus versos como una retahíla de extraordinaria originalidad.La obra conjuga en forma magistral la poesía y el humor del joven y multipremiado escritor Horacio Cavallo con las maravillosas e imaginativas ilustraciones de uno de los mejores ilustradores nacionales, el artista plástico.

Horacio Cavallo Horacio Cavallo | (Montevideo, 1977). Narrador y poeta, ha publicado una decena de libros, entre los que destacan Oso de trapo (novela, Trilce, 2008, Premio Municipal de Narrativa 2007), El jorobado de las alas enormes (novela infantil, Trilce, 2012, ilustrada por Pantana) y El silencio de los pájaros (relatos, Alter Ediciones, 2013, con ilustraciones de Gonzalo Delgado Galiana). Integra varias antologías dentro y fuera de Uruguay. Ha participado en festivales literarios en México, Venezuela, Brasil, Chile y Bolivia.

Oscar Scotellaro Dibujante autodidacta, asistió a la Escuela Nacional de Bellas Artes y cursó taller con Ernesto Aroztegui. Actualmente se desempeña como ilustrador, con vasta experiencia en edición, publicidad y gráfica. Entre sus clientes se encuentran las editoriales Fin de Siglo, Santillana, Sudamericana, Sigmar (Buenos Aires) y DDB (Bilbao), las revistas Galería y La Mochila (Uruguay), el diario El Telégrafo, las agencias Lowe Ginkgo, Young & Rubicam, Transparente, EFPZ, Plan Comunicación (Barcelona) y El Faro Naranja (Barcelona), el Bellevue College (Bellevue, Estados Unidos), Taxi Films, Espectador.com, Latin Design (Brasil), entre otros.

The members of a hilarious family make up this picture-book of absurdities where each character is presented through their habits, exploits or personalities in an apparently never-ending crescendo of laughs. And in fact they don´t end: this is a circular story which invites us to re-read its verses strung together with extraordinary originality. Exceptionally well combined are the poetry and humour of multiple-award-winning young author Horacio Cavallo, and the marvelous, imaginative illustrations by one of the top Uruguayan illustrators, artist Oscar Scotellaro.

Horacio Cavallo | (Montevideo, 1977). A novelist and a poet, Cavallo has published ten books, among which are: Rag Bear a novel (Trilce 2008, awarded the Premio Municipal de Narrativa in 2007); The Hunchback with Huge Wings a children’s book (Trilce 2012, illustrated by Pantana) and The Silence of the Birds short stories (Alter Ediciones, 2013, illustrated by Gonzalo Delgado Galiana). His poetry is represented in several anthologies both in Uruguay and abroad. He has participated in literary festivals in Mexico, Venezuela, Brazil, Chile and Bolivia. In 2006, Cavallo won first prize at the Annual Literature Competition in the poetry category

Oscar Scotellaro Self-taught, he started attending the National School of Fine Arts where he studied under Ernesto Aroztegui. Currently he works as illustrator with a vast experience in publishing, advertising and graphics. Among his clients we find publishers Fin de Siglo, Santillana, Sudamericana, Sigmar (Buenos Aires) and DDB (Bilbao), Galería and La Mochila magazines (Uruguay), El Telégrafo newspaper, Lowe Ginkgo, Young & Rubicam, Transparente, EFPZ, Plan Comunicación (Barcelona) and El Faro Naranja (Barcelona), Bellevue College (Bellevue, USA), Taxi Films, Espectador.com, Latin Design (Brazil), among others.

Horacio Cavallo & Óscar Scotellaro

Editorial/Publisher: Ediciones de la Banda OrientalColección “A volar – Los libros de La Mochila”,Montevideo, Uruguay, 2015.

~ 5

The Boy Who Sat in the CornerEl chico que se sentaba en el rincón

Una novela policial cuyo protagonista es un chico con síndrome de Asperger que ha sido víctima de bullying.

Algo terrible sucedió en el liceo. Fran está a salvo ahora, refugiado en un balneario, lejos de quienes podrían dañarlo. Está encerrado, lejos de la gente, ¡la gente es tan difícil de entender!Cuando sucesos extraños irrumpen en la tranquilidad del balneario –símbolos en las paredes, marcas en las panzas de los gatos–, contra su voluntad Fran se acercará a desconocidos… pero Tero y Carola serán muy importantes para él, cuando de a poco vaya aceptando el riesgo de dejarlos entrar en su vida.Con una amistad que crece con fuerza, entre los tres explorarán un misterio oscuro que viene desde el otro lado del mundo, dejando marcas en la noche, con raíces en la guerra, el amor y el sufrimiento.

Alicia Escardó es escritora y guionista de contenidos educativos multimedia. Ha publicado El poder invisible y la novela juvenil La ventana de enfrente. Ha recibido premios y menciones por su obra literaria, entre ellos el Primer Premio en el Concurso Internacional Horacio Quiroga, y menciones en el Premio Onetti, el concurso Posdata de novela y el Premio de Narrativa del MEC. Es egresada en UDELAR, Facultad de Ingeniería y ha vivido seis años en España, donde realizó estudios en Madrid y Barcelona. http://aliciaescardo.net/

A detective story in which the protagonist is a child with Asperger’s, who has been a victim of bullying.

Something terrible happened at school. But Fran is safe now, away in a small coastal town, far from those who would harm him. He is locked away, away from people… people are so hard to understand!When strange happenings shatter the small town’s peace and quiet –symbols on the walls, scars on cats’ bellies–, against his best judgment Fran will reach out to strangers… Tero and Carola will prove themselves very important to him when, little by little, he accepts the risks of allowing them into his life.With a friendship growing strong, the three of them will explore a dark mystery come from far shores, a mystery that leaves marks in the night, with roots in war, love and suffering.

Alicia Escardó is a writer and scriptwriter for education mixed media content.Some of hertitles are El poder invisible (Banda Oriental, 2011),the YA novelLa ventana de enfrente, and Nayla y el misterio XO. Among the awards Escardó has received we find the first prize in theConcursoInternacionalHoracioQuiroga, second prize inPremioNacionalde Narrativa, and mentions in other literary contests (Posdata de novela, PremioOnetti). Escardó graduated from Engineering School (Universidad de la República), and lived for six years in Spain, where she carried out studies in Madrid and Barcelona. http://aliciaescardo.net/

Alicia Escardó

Editorial/Publisher: Fin de SigloSegundo puesto en el Premio Nacional de Literatura 2014.Finalista en el Premio Bartolomé Hidalgo 2015.

6 ~

Autumn LeavesHojas de otoño

Hojas de otoño es la historia de Selva, una niña que, encerrada en la casa de su tía, inventa una aventura en verso que tiene como protagonistas a un jorobado alado y una bailarina con pata de palo. La ficción dentro de la ficción aparece en esta edición en cuatro desplegables pop-up a todo color. Selva escribe la historia en las hojas caducas que se amontonan junto a la ventana y enseguida las arroja a la calle. De esta manera y mediante el azar llegan a la casa de Juan Madero, un viejo titiritero, y a la de Ángel, un niño discriminado en la escuela cuya fascinación mayor es poder volar. Cada uno de ellos interpreta la historia a su manera agregándole un nuevo giro. De esta manera, cuando al final del relato se conocen en una fiesta barrial, entienden que algo muy importante los venía uniendo.

Horacio Cavallo | (Montevideo, 1977). Narrador y poeta, ha publicado una decena de libros, entre los que destacan Oso de trapo (novela, Trilce, 2008, Premio Municipal de Narrativa 2007), El jorobado de las alas enormes (novela infantil, Trilce, 2012, ilustrada por Pantana) y El silencio de los pájaros (relatos, Alter Ediciones, 2013, con ilustraciones de Gonzalo Delgado Galiana). Integra varias antologías dentro y fuera de Uruguay. Ha participado en festivales literarios en México, Venezuela, Brasil, Chile y Bolivia.

Denisse Torena: Licenciada en Artes Plásticas y Visuales. Se desempeña como ilustradora y diseñadora gráfica de publicaciones literarias y educativas, entre las cuales se encuentran: Pericode Juan José Morosoli; Bicicleta de Hernán Ronsino (Libro premiado por los Fondos Concursables 2012); Gurí Pescador de Osiris Rodriguez Castillo; El hacedor de pájaros de Fernando González, (Seleccionado para integrar el catálogo “Children ́s - Books From Uruguay 2014”); La fuerza de papá, de Evelyn Aixalá y Hojas de otoñode Horacio Cavallo (Libro premiado por los Fondos Concursables 2014). En el 2012 recibe el Fondo Eduardo Victor Haedo para formarse en Animación y Pop up. Participa en diseño y color de personajes en la película Anina de Alfredo Soderguit (Uruguay, 2013). Como docente está a cargo del taller Tan ilustrados como valientes; co-coordina el Taller de ilustración, de la Licenciatura de Comunicación Visual, de la Universidad de la República; así como la asignatura Ilustración B de la Carrera de Artes Visuales de la Universidad Católica.

Autumn Leaves is about Selva, a little girl who, shut up in her aunt´s house, invents an adventure story in verse, with a winged hunchback and a wooden-legged ballerina as the main characters. The story- within-a- story is presented in this edition in four colourful foldouts. Selva writes the story on the dry leaves that pile up against her window, and then throws them into the street. This is how, by chance, they arrive at the home of Juan Madero, an old puppeteer, and also at Angel´s, a boy who feels unfairly treated at school and whose most cherished dream is to be able to fly. Each interprets the story in his own way and adds a twist to it. At the end of the story they all meet at a neighbourhood party where they realise that something really important was bringing them together.

Horacio Cavallo | (Montevideo, 1977). A novelist and a poet, Cavallo has published ten books, among which are: Rag Bear a novel (Trilce 2008, awarded the Premio Municipal de Narrativa in 2007); The Hunchback with Huge Wings a children’s book (Trilce 2012, illustrated by Pantana) and The Silence of the Birds short stories (Alter Ediciones, 2013, illustrated by Gonzalo Delgado Galiana). His poetry is represented in several anthologies both in Uruguay and abroad. He has participated in literary festivals in Mexico, Venezuela, Brazil, Chile and Bolivia. In 2006, Cavallo won first prize at the Annual Literature Competition in the poetry category

Denisse Torena: BA in Visual and Fine Arts. She illustrated Chronicles of Nothing by Silvia Soler; Perico by Juan José Morosoli, and Taza-taza for Alkara; Guidaí in a duel to death by Adriana Cabrera, Bicycle by Hernán Roncino (winner of MEC funds 2012). She is currently working on Lies and Bicycles by Alkara for Sigmar and Fisher Kid by Osiris Rodríguez Castillos for Criatura Editora. Also illustrated various publications on disability and for the children’s magazine La Mochila. In the audiovisual field she drew and coloured characters in the film Anina by Alfredo Soderguit. Professor in charge of the workshop “Tan ilustrados como valientes”; co-cordinates the illustration workshop at the Bachelor´s degree of Visual Communication at UdelaR, as well as the subject Ilustration B at the Visual Arts degree at Catholic University, Uruguay.

Horacio Cavallo & Denisse Torena

Editorial/Publisher: Pez Tirolés

~ 7

My First Bookof Rock & RollMi primer libro de rock

¿Dónde está Mick con su pelota multicolor? ¿Cuál es Jim, el que se olvidó la remera? Adultos y niños (desde los 2 años aprox) podrán jugar a reconocer a los rockeros más célebres en este divertido viaje.

Pato Segovia (Uruguay, 1979) es ilustradora y egresada de Bellas Artes. Ilustró los libros infantiles “Las aventuras de Jirafa y Perrito” y “Federico en el aire” y formó parte de “El libro uruguayo de los colores”. Este es su primer libro como autora integral. Actualmente se encuentra trabajando en “Mi primer libro de Cine”, el segundo volumen de esta colección.

Where is Mick with his multi-coloured ball? Which one is Jim, who seems to have forgotten his shirt? Both adults and children (from 2 upwards) can have fun identifying the most renowned rock stars on this enjoyable journey.

Pato Segovia (Uruguay, 1979), is an ilustrator and has a degree on Visual Arts. She illustrated the books “The adventures of the giraff and the dog”, “Federico and the air” and also “Uruguays colors book”. “My first book of Rock & Roll” is her first book as an integral autor. Actually she is working in “My first cinema book”, the second book of this collection.

Editorial/Publisher: Topito ediciones

8 ~

Pato Segovia

Don´t Talk to Me about Pirates¡No hablemos de piratas! Una aventura para leer y escribir

A partir de un cuento con todos los ingredientes de intriga y acción, este libro propone una profundización en la lectura y la escritura. Paco y Lupe, los protagonistas de la historia, se plantean diferentes desafíos relacionados con la escritura para contar lo que les está sucediendo: cómo hacer el retrato de uno de los personajes, construir un relato breve que dé cuenta de un sueño nocturno, escribir una carta para pedir información sobre lo que están viviendo, enviar correos electrónicos a amigos cercanos o escribir un breve artículo en un periódico, entre otros asuntos. A su vez, en cada uno de estos géneros, los niños se enfrentan a las dificultades por las que pasa cualquier persona en el momento de escribir. A modo de ejemplo: ¿repito palabras?, ¿uso adjetivos innecesarios?, ¿estará bien escrita esta palabra?, ¿cómo uso los signos de puntuación?Escribir puede ser algo muy divertido si lo hacemos con la ayuda de los personajes de un cuento. Paco y Lupe estimulan a crear, describir, narrar, hacer una entrevista, una carta y a descubrir otros tantos secretos de la escritura.

Silvana Tanzi Desde el año 2002 es periodista en las páginas de Cultura del semanario Búsqueda. Egresada como profesora de Literatura, obtuvo un máster en Literatura Latinoamericana en la Universidad de Cornell (Ithaca, Nueva York) y un diploma en Edición en el Centro Latinoamericano de Economía Humana (Claeh). Dicta talleres de escritura en la Licenciatura de Comunicación de la Universidad Católica. Es coautora de Palabras más, palabras menos. Herramientas para una escritura eficaz (Universidad Católica-Editorial Sudamericana, 2008) .

Silvia Soler Escritora de varias obras y editora en Ediciones de la Banda Oriental y una de las creadoras del proyecto editorial focalizado en la divulgación de contenidos para niños llamado + Cerca Ediciones. Asimismo, es la editora de la revista para niños La Mochila a cargo de Ediciones de la Banda Oriental. Trabajó como periodista en diarios y revistas de Uruguay. Egresada como profesora en Literatura fue docente de la Universidad Católica entre los años 1997 y 2010 en la asignatura Taller de Escritura, en la licenciatura de Ciencias de la Comunicación.

A story full of intrigue and action is the starting point for a book presenting an in-depth approach to reading and writing. Paco and Lupe, the protagonists, consider the different challenges posed when trying to describe things in writing: how to portray a character, how to construct a short story telling of a dream, how to write a letter asking for information about what they are going through, how to send e-mails to their close friends, or write a short article for a newspaper. In doing so, in every case the children face the same problems anyone sitting down to write must solve. For example: Am I repeating words? Am I using unnecessary adjectives? Is this word spelt correctly? How do I use punctuation marks? Writing can be great fun when we have the help of characters in a story. Paco and Lupe encourage creativity, narrative, description, interviewing, letter-writing, and discover many other secrets of writing.

Silvana Tanzi Since 2002 Tanzi has been working as a journalist for the Culture section of the weekly Búsqueda. She qualified as a Secondary School literature teacher, has an M. A. in Latin American literature from Cornell and a diploma in Editing from the Centro Latinoamericano de Economía Humana (Claeh). She holds workshops on writing for the Communications Studies programmes of the Universidad Católica Silvia Soler Soler is the author of several books and works as an editor for Ediciones de la Banda Oriental and is one of the creators of the publishing project focused on disseminating content-based materials for children, +Cerca Ediciones. She also edits the magazine for children La Mochila published by Ediciones de la Banda Oriental. She worked as a journalist for various newspapers and magazines in Uruguay. She graduated from the Instituto de Profesores Artigas as a literature teacher. She taught writing workshops at the Universidad Católica from 1997 to 2010, in their Communications Studies programme.

Silvana Tanzi & Silvia Soler

Editorial/Publisher: Ediciones de la Banda Oriental y + Cerca

~ 9

Red TattoosTatuajes rojos

Leticia y Sabrina tienen dieciséis años y son hermanas gemelas, sin embargo, comparten pocas cosas además del cuarto. Una foto misteriosa que se cuela en las redes sociales desencadena rumores y reacciones, y el microclima del colegio comienza a convertirse en una olla a presión a punto de explotar. Esta es una novela que explora el daño que podemos llegar a hacernos a nosotros mismos, pero también la alegría del autodescubrimiento y las ganas de estar mejor. Narrada con la sensibilidad justa y una banda musical algo retro, es al mismo tiempo brillante y dolorosa, como un tatuaje rojo.

Federico Ivanier nació en Montevideo (1972). Tiene un grado en sociología pero es novelista, guionista y docente. Estudió guion en la UCLA y escritura creativa en la escuela TAI de Madrid. Publicó más de una decena de obras juveniles, entre las que se destacan Martina Valiente (2004, Premio Nacional de Literatura MEC), Lo que aprendí acerca de novias y fútbol (2006), Alas en los pies (2009) y El bosque (2011).

Even though Leticia and Sabrina are 16-years-old twin sisters, they share very few things besides their bedroom. A mysterious photo sneaks in the social network and triggers some rumors, turning the microclimate of high school into a pressure cooker ready to explode. This is a novel that explores not only the harm we can make to ourselves, but also the joy of self-discovery and the will of getting better. It is at the same time bright and painful, like a red tattoo.

Federico Ivanier was born in Montevideo (1972). He has a degree on Sociology but he is a novelist, a scriptwriter and a teacher. He studied script in the UCLA and creative writing in the TAI school of Madrid. He has published over ten books for young adults, such us Brave Martina (2004, National Literature Award of the Ministry of Education and Culture), What I’ve learned about girlfriends and football (2006), Winged feet (2009) or The forest (2011).

Editorial/Publisher: Criatura editora

10 ~

Federico Ivanier

Rumba.Técnica mixta, lápiz, plume y medios digitales.

Rumba.Mixed media. Pencil, pen and digital media.

Francisco CunhaMontevideo, 1983

Contacto/contactwww.fran.uyreydefrancia@gmail.com

First Prize | National award for illustrators of children’s and young adult’s books 2015Gran Premio | Premio Nacional de Ilustración de Literatura Infantil y Juvenil 2015

~ 11

www.booksfromuruguay.com/booksuruguay @booksuruguay booksfromuruguay

UruguayCollective Area – South America

Hall 29 D 45