W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L

Sunday, December 22 through Saturday, December 28, 2013 Domingo 22 de diciembre hasta el 28 de diciembre del 2013

December 22, 2013 - Fourth Sunday of Advent | 7

SUNDAY, December 22, 2013–Fourth Sunday of Advent (Purple) Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Parish Library: PC Rm. #2 - 8:00 a.m. to 12:00 noon Faith Forma on Schedule - Parish & McKeon Buildings: English Elementary - 9:00-9:50 a.m.

MONDAY, December 23, 2013 - (OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon

TUESDAY, December 24, 2013 - CHRISTMAS EVE Masses fulfill Christmas Day Obliga on

Serra Center: 4:00 p.m. Children’s Mass - English 7:00 p.m. Family Mass - English 10:00 p.m. Family Mass - Spanish 12:00 midnight Mass - English [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393]

WEDNESDAY, December 25, 2013 CHRISTMAS DAY - Holy Day Obliga on

7:00 a.m. Mass - English - Old Mission 9:00 a.m. Mass - English - Serra Center 11:00 a.m. Mass - Bilingual - Serra Center [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393]

THURSDAY, December 26, 2013 - PARISH OFFIC-ES CLOSED Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Parish Library CLOSED and NO Grief Support Mtg. [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393]

FRIDAY, December 27, 2013– PARISH OFFICES CLOSED Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393]

SATURDAY, December 28, 2013—PARISH OFFIC-ES CLOSED Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. NO Intercessory Prayer BINGO : McKeon Ctr.: Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. - 5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393]

DOMINGO, 22 de diciembre del 2013 -

Cuarto Domingo de Adviento

(Color Litúrgico: Violeta) MISIÓN ANTIGUA - 7:00 a.m. (inglés) y

7:00 p.m. (español - Padre Luis)

Centro Serra - 8:00 a.m. (inglés), 10:00 a.m. (inglés),

12:00 p.m. (español - Padre Arturo) y 5:00 p.m. (inglés)

No habrá Clases de Formación de Fe en español

LUNES, 23 de diciembre del 2013 - Oficinas Cerradas

Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m.

Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía

En caso de una emergencia, “unción para los enfermos” o

“funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393

Posada: Salón San Francisco - 6:30 p.m.

MARTES, 24 de diciembre del 2013 - NOCHE BUENA

Cumplen con el Día de Precepto de Navidad

Centro Serra:

4:00 p.m. Misa de Niños (inglés)

7:00 p.m. Misa Familiar (inglés)

10:00 p.m. Misa en español

12:00 medianoche (inglés)

MIERCOLES, 25 de diciembre del 2013 - NAVIDAD -

Oficinas Cerradas

Misas - Día de Precepto:

7:00 a.m. (inglés): Misión An gua

9:00 a.m. (inglés): Centro Serra

11:00 a.m. (bilingüe): Centro Serra

JUEVES, 26 de diciembre del 2013 - Oficinas Cerradas

Misa diaria (inglés): Capilla - 7:30 a.m.

Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía

VIERNES, 27 de diciembre del 2013 - Oficinas

Cerradas Misa diaria (inglés): Capilla - 7:30 a.m.

Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía

SABADO, 28 de diciembre del 2013 - Oficinas

Cerradas Misa diaria (inglés): 7:30 a.m. Capilla

No habrá Sacramento de Reconciliación (Confesiones)

Misas: Centro Serra

5:00 p.m. (inglés) y 7:00 p.m. (español - Padre Arturo)

En caso de una emergencia, como la “unción para los enfer-

mos” o de un “funeral”, por favor, llame a un Sacerdote al

760-583-3393

22 de diciembre del 2013 — Cuarto Domingo de Adviento | 8

NOCHE BUENA

Martes, 24 de diciembre del 2013 (Estas Misas cumplen con la obligación de Navidad)

4:00 p.m. (inglés) Misa de Niños - Centro Serra 7:00 p.m. (inglés) Misa Familiar - Centro Serra

10:00 p.m. (español) Misa Familiar - Centro Serra 12:00 (inglés) Misa de Medianoche - Centro Serra

NAVIDAD

Miércoles, 25 de diciembre del 2013 Día de Precepto

7:00 a.m. Misa (inglés) Misión An gua 9:00 a.m. (inglés) Centro Serra

11:00 a.m. (bilingüe) Centro Serra

Sábado 28 y Domingo 29 de diciembre Misas Regulares

MARÍA MADRE DE DIOS

1ro de enero del 2014 Día de Precepto

10:00 a.m. Misa (inglés) Centro Serra

¡Paz y Todo Bien! En unos cuantos días estaremos celebrando la gran fiesta de Navidad. Como todos sabemos, esto celebra la reali-dad de la encarnación donde Dios mismo bajo del cielo y nació como un pequeño bebé. Como dijo el Santo Ireneo, Dios se hizo humano para que nosotros pudiéramos lle-gar a ser como Dios. Dios asumió nuestra humanidad y con lo divino de la naturaleza humana. Nosotros los Fran-ciscanos siempre hemos tenido una perspec va, la cual es sólida dentro de la tradición de la Iglesia, que la Encar-nación fue planeada por Dios desde el principio del em-po. Aún igual si Adán no hubiera pecado, Dios todavía habría encarnado como en un acto de amor. San Tomás Aquinas tuvo la perspec va que Cristo vino al mundo debido a la maldad humana. Aunque, por lo me-nos en mi perspec va, la Encarnación suena como una misión divina de rescate -- que la especie humana estaba tan perdida en el pecado que Dios tuvo que tomar medi-das drás cas. Mientras tu puedes sostener este punto de vista, si lo deseas, los Franciscanos creen que la encarna-ción siempre estaba en el plan de Dios cuando este fuera el momento adecuado. El amor de Dios simplemente se desborda y es para siempre crea vo. También, en esta época del año quiero agradecerle a to-dos en la Parroquia y en la Misión, a todo el personal y a los voluntarios, a todos aquellos envueltos en ministe-rios, como a cada feligrés por todo lo que han hecho este año. Colec vamente nosotros podemos hacer cosas in-creíbles para difundir el amor de Dios por cada persona y por toda la creación. En el espíritu desbordado del amor de Dios, le deseo a todos y a cada uno de ustedes una Navidad más alegre, santa y amorosa. En el espíritu de Navidad, seamos agra-decidos por todas las maravillosas bendiciones que Dios nos ha dado. No nos concentremos en nuestros defectos individuales y el quebrantamiento del mundo. Manten-gamos nuestros ojos en Jesús. Siempre conscientes de sus promesas, vamos simplemente a regocijarnos en la bondad de la vida. ¡Feliz Navidad!

Padre David Gaa, OFM Párroco

Las Oficinas Parroquiales estarán CERRADAS a par r del mediodía del 24 de diciembre del 2013 hasta el 1ro de enero del 2014. Para una emergencia como la Unción de los Enfermos o para hacer arreglos Fú-nebres durante este cierre, por favor llamen al 760-

583-3393.

¿Estás Celebrando La Navidad Solo?

¡Tu familia parroquial quiere celebrar con go!

Domingo, 22 de diciembre del 2013 11:30 am - 2:30 pm

Salón San Francisco (anteriormente Centro McKeon) en la Parroquia Misión San Luis Rey

Trae un regalo de intercambio Algo que ya tengas en tu casa y que quieras regalar. Si no e-nes papel para envolver, lo tendremos disponible en la fiesta.

Si no puedes venir y deseas que te llevemos una comida, por favor llama al número abajo con tu nombre y domicilio. Te

hablaremos para confirmar la hora que llevaremos tu comida.

Si necesitas transporte, por favor llama al número abajo.

RSVP antes del 18 de diciembre al 760.630.8815 o a jmarwayo@cox.net

9 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California — 22 de diciembre del 2013

Cuarto Domingo de Adviento A quien pondrán el nombre de Emmanuel, que quiere decir Dios-con-nosotros. — Mateo 1:23

LECTURAS DE HOY

Primera lectura — La señal del Señor es que la virgen estará embarazada y dará a luz un hijo varón (Isaías 7:10-14). Salmo — Va a entrar el Señor: él es el Rey de la Gloria (Salmo 24 [23]). Segunda lectura — Jesús, descendiente de David biológica-mente, fue establecido el Hijo de Dios en poder (Romanos 1:1-7). Evangelio — María quedó embarazada por obra del Espíritu Santo. Le pone el nombre de Jesús (Mateo 1:18-24).

LECTURAS DE L A SEMANA

Lunes: Mal 3:1-4, 23-34; Sal 25 (24):4-5ab, 8-10, 14; Lc 1:57-66 Martes: 2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16; Sal 89 (88):2-5, 27, 29; Lc 1:67-79 Miércoles: Vigilia: Is 62:1-5; Sal 89 (88):4-5, 16-17, 27, 29; Hch 13:16-17, 22-25; Mt 1:1-25 [18-25] Medianoche: Is 9:1-6; Sal 96 (95):1-3, 11-13; Ti 2:11-14; Lc 2:1-14 Alborada: Is 62:11-12; Sal 97 (96):1, 6, 11-12; Ti 3:4-7; Lc 2:15-20 Día: Is 52:7-10; Sal 98 (97):1-6; Heb 1:1-6; Jn 1:1-18 [1-5, 9-14] Jueves: Hch 6:8-10; 7:54-59; Sal 31 (30):3cd-4, 6, 8ab, 16bc, 17; Mt 10:17-22 Viernes: 1 Jn 1:1-4; Sal 97 (96):1-2, 5-6, 11-12; Jn 20:1a, 2-8 Sábado: 1 Jn 1:5 — 2:2; Sal 124 (123):2-5, 7b-8; Mt 2:13-18 Domingo: Sir 3:2-6, 12-14; Sal 128 (127):1-5; Col 3:12-21 [12-17]; Mt 2:13-15, 19-23

PREGUNTA/REFLEXIÓN DE LA SEMANA

¿Cómo puede la celebración de la Navidad alimentar tu san -dad?

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES

Domingo: Cuarto Domingo de Adviento Lunes: San Juan de Canty Martes: Nochebuena Miércoles: La Na vidad del Señor Jueves: San Esteban; Kwanza Viernes: San Juan Sábado: Los Santos Inocentes

SEÑOR DE TODOS: Jesucristo será Señor de todos o no

será Señor. —San Agus n

VEN, SEÑOR: Ven, Señor, a salvarnos, ven a dar libertad.

Abre, Señor, nuestros ojos, trae luz a la oscuridad. Eres la luz del mundo que ilumina el caminar. Muéstranos el camino por el desierto hacia la paz. —Pedro Rubalcava, © 1994, World Library Publica ons

¡ATENCION—ESTUDIO BÍBLICO!

Grupo de Estudio Bíblico: El estudio bíblico resumirá el miércoles, 8 de enero del 2014 y con nuara el miércoles 15, 22 y 29 de enero de 7:00 a 9:00 p.m. en el Salón San Francisco previamente conocido como el Centro McKeon. ¡Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo!

ADORACÓN AL SANTÍSIMO SACRAMENTO

(el Primer Viernes de cada mes) Viernes, 3 de enero del 2014

8:00 a.m. a 10:00 a.m. Capilla Parroquial

CELEBRACIÓN DE QUINCE AÑOS

¡Aunque hemos celebrado Misas de Quince Años para feligreses en la Capilla no hemos rentado el Salón San Francisco (previamente conocido como el Centro McKeon) para recepciones hasta hoy! Si desean tener su recepción de Quince Años aquí, por favor co-munícate con Mary Dorso (inglés) al 760-757-3250 ext. 202 o a rentals@sanluisreyparish.org DESPUÉS DEL PRIMERO DE ENERO DEL 2014 para información del precio y los detalles.

GRACIAS A NUESTROS ANUNCIANTES Por favor vean los anuncios en las úl mas páginas de nuestro bole n y patrocinen sus servicios si los necesitan. Apreciamos el apoyo de nuestros anunciantes, quienes ha-cen posible el bole n. ¡Gracias por apoyar nuestra parro-quia!

¡GRACIAS!

A nuestra Comunidad Filipina y a la Funeraria Eternal Hills por patro-cinar nuestros Calendarios Litúrgi-cos para el 2014. Los Calendarios ya están disponibles; por favor tomen solo UNO por familia.

¡EL PERSONAL LES DESEA A TODOS UNA BENDECIDA Y FELIZ NAVIDAD Y UN FELIZ

Y PROSPERO AÑO NUEVO!

OCEANSIDE MORTUARY

602 S. Coast HighwayOceanside • CA 92054

(760) 722-4264FD# 253

“Our Family Serving YourFamily in Their Time of Need.”

Thank you for advertising in our church bulletin.I am patronizing your business because of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present ItThe Next Time You Patronize One of Our Advertisers

✂

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.Prices begin at $1175 per couple which includes all port fees and taxes.

Daily Mass and Rosary offered. Deposit of only $100 per personwill reserve your cabin. Space is limited.

Thanks and God Bless,

Brian or Sally, coordinators 860.399.1785

012419 Mission San Luis Rey (B)

SPACE AVAILABLETo Advertise Here...

Contact BOB HAHNtoday at (800) 231-0805hahnb@jspaluch.com

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

HANNA PLUMBINGSales, Service, Repairs

$10.00 Disc. on Service Calls643 S. Santa Fe • Vista

726-2002Members of St. Francis

ADVERTISINGHe who has a thing to selland goes and whispers in awell, is not so apt to get thedollars as he who climbs a treeand hollers.

YOU CAN DO SOMETHING ABOUT

SEX AND VIOLENCE ON TELEVISION AND

ABOUT THE TRAFFIC IN PORNOGRAPHY

for information on what you can do write:

Morality in Media, Inc.1100 G Street NW, Suite 1030, Washington, DC 20005

(202) 393-7245

ESTATE PLANNING� Wills � Trusts� Powers of Attorney� Advance Health Care Directives� Probate � Estate Administration� Elder Law

In-Home AppointmentsComplimentary Consultation

LAW OFFICE OFPATRICIA L. ANDEL, A.P.C.

(760) 631-6360www.AndelLaw.com

State Bar #125515

Kurt Lundquist, O.D.Matthew Gentile, O.D.

3915 Mission Ave.Suite 2Oceanside, CA 92058

760-757-8771

Call us for your yearly eye exam!

NORTH COAST OPTOMETRYKurt Lundquist, O.D.Matthew Gentile, O.D.

3915 Mission Ave.Suite 2Oceanside, CA 92058

760-757-8771

Call us for your yearly eye exam!

Bring this ad & get 20% off any service

Are you ever alone?You’re never alone whenyou have a medical alert!

"I feel more independent, safe,and secure with my medical alert."

Less than $1 per day• No Long-Term

Contracts

• Price Guarantee

• A+ Rating with BBB

• Made and Monitored

in the USA

Call Today tolearn more aboutour Special Offer.

1.877.801.8608 Toll Free

012419 Mission San Luis Rey (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

California’s Largest Family of AttorneysBANKRUPTCY & Bankruptcy Alternatives

$100 STARTSwww.doanlaw.com (760) 450-3333Free Consultation Se habla Español

DOAN LAW FIRMMICHAEL DOAN IS A CERTIFIED BANKRUPTCY SPECIALIST- CONSUMER BANKRUPTCY LAW- AMERICAN BOARD OF CERTIFICATION

DOAN LAWYERSFATHER & FIVE SONS

(760) 728-1689

Steve & Scott McGargill, ManagersBERRY-BELL & HALL

FD-828Fallbrook Mortuary, Inc.

333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028FAX (760) 728-6783

BB&

H

SanLuisRey

DentalCare

Dr. Maricar GaldianoDentistry for

Children & Adults3825 Miss ion Ave. #D-5Oceanside, CA 92054

Tuesday - Friday9:00 am - 6:00 pm

Saturday8:00 am - 3:00 pm

(760)966-0800

We Speak Tagalog

Gabriela Valdez, Recruiter • 714.622.6180 Ext. 215 Equal Opportunity Employer, M/F/D/V.

PRE-PLANNING ADVISORS NEEDED!Selling Power Magazine just rated SCI/Dignity

Top 25 Best Service Companies to Sell For!

• Full Benefits for those that qualify (Including Medical, Dental and Vision InsurancePLUS A 401K with a GENEROUS COMPANY MATCH)

• Management and Advancement Opportunities • Flexible Hours

• Unlimited Income Potential • Sales experience preferred

WE HAVE IMMEDIATE OPENINGSIN YOUR AREA. CALL FOR DETAILS.

“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35

Pick-up Special!$9.99 Large 1-Topping Pizza

WE DELIVER!3617 Ocean Ranch Blvd., #105

Oceanside, CA776600--223311--55005500

Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del OroLimit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon.

Not valid with other promotions/offers.

JOSEFINA CARE GIVER• 20 Yrs Experience • References Available• Live-In Care or Hourly • Oceanside Area• Transportation Service • Speak English or Spanish

760-622-9092

WHY IS ITA man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth

with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup

of ADVERTISED coffeedrives to work

in an ADVERTISED carand then . . . .

refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?

MSLRP - HOLIDAY MASS SCHEDULE / MISAS FESTIVAS 2013

SIMBANG GABI which translates to Night Mass. It is a Filipino

devo onal nine-day series of Masses in honor of the Blessed Virgin Mary in an cipa on of Christmas.

Thru Mon. Dec. 23 6:30 p.m. Mass - Chapel

LAS POSADAS Celebrated each evening. The posadas re-enact

Mary and Joseph's difficult journey from Nazareth to Bethlehem in search of shelter;

in Spanish, the word means "lodging."

Thru Mon. Dec. 23 (All in Spanish) 12/16 thru 12/20 & 12/23 - 6:30 p.m. —St. Fran-cis Hall formerly McKeon Ctr.

CHRISTMAS EVE Tues., December 24, 2013

Masses fulfill Christmas Day Obliga on

Serra Center: 4:00 p.m. Children’s Mass - English 7:00 p.m. Family Mass - English 10:00 p.m. Family Mass - Spanish 12:00 midnight Mass - English

CHRISTMAS DAY Wed., December 25, 2013

Holy Day Obliga on 7:00 a.m. Mass - English - Old Mission 9:00 a.m. Mass - English - Serra Center 11:00 a.m. Mass - Bilingual - Serra Center

Sat. 12/28 & Sun. 12/29 Regular Mass Schedule

Sat. 12/28 5:00 p.m. English - Serra 7:00 p.m. Spanish - Serra Sun. 12/29 7:00 a.m. English-Old Mission 8:00 a.m., 10:00 a.m. - Serra 12:00 noon Spanish - Serra 5:00 p.m. English - Serra 7:00 p.m. Spanish – Old Mission

MARY, MOTHER OF GOD Wed. Jan. 1, 2014

Holy Day of Obliga on 10:00 a.m. Mass - English - Serra Center

+ + + + + + + + + + + + + + +

The Parish Offices

will be CLOSED

from Dec. 25, 2013-January 1, 2014.

For an emergency Anoin ng of the Sick

or to arrange a Funeral Mass during this office closure, please contact our

EMERGENCY LINE at (760) 583-3393

THANK YOU to the Filipino Community

and to Eternal Hills Mortuary for sponsoring our 2014 liturgical.

Calendars are now available; please take ONE per family.