bilingual thanksgiving mass

8
St. Anne’s Catholic Church 215 W. Walnut St., Lodi, CA 95240 | P.O. Box 480, Lodi, CA 95241 Phone: (209) 369-1907 | Fax: (209) 369-1971 E-Mail: [email protected] | Parish Website: www.stanneslodi.org Facebook: www.facebook.com/stannesparish | Instagram: @stannesparish PARISH CLERGY Fr. Brandon Ware, Pastor Fr. Hung Joseph Nguyen, Parochial Vicar Fr. Jorge Arboleda, Parochial Vicar Fr. Balaswamy Dande, Parochial Vicar Deacon Porfi Cisneros Deacon Karl Welsbacher Deacon Tom Driscoll PARISH OFFICE HOURS Monday - Friday | 9:00am - 5:00pm Closed everyday from 11:45am - 1:00pm for Prayer and Lunch WEEKEND MASSES SATURDAY: 5:30pm English, 7:30pm Spanish SUNDAY: 7:00am & 12:30pm Spanish 8:30am, 10:30am, & 6:00pm English (6:00pm Life Teen Mass) 33 RD S UNDAY IN O RDINARY T IME | NOVEMBER 19, 2017 MARRIAGES A six-month advance notice is required. By appointment only. Please contact the Parish Office to begin the process. Ceremony times available on Saturdays at 11:30am & 2:00pm ST. ANNES CATHOLIC SCHOOL Kindergarten - 8 th Grade 200 S. Pleasant Ave. Lodi, CA 95240 Principal: Mrs. Rose Herold Vice-Principal: Mrs. Elizabeth Mar Phone: (209) 333-7580 www.stanneslodi.org/school CONFESSIONS SCHEDULE Saturdays 4:00pm - 5:00pm in the Church (Other times available by appointment.) DAILY MASSES Monday - Saturday: 8:00am Mass in the Church Monday - Tuesday & Thursday-Friday 5:30pm Mass in the Chapel Wednesday: 5:30pm Spanish Mass in Church ADORATION CHAPEL Monday, Tuesday, Wednesday, & Friday: 9:00am - 5:30pm Thursday: 9:00am—9:00pm BAPTISMS 1 st , 2 nd & 3 rd Saturdays in Spanish. 4 th Saturday in English. By appointment only. Baptismal classes required. Please call Parish Office to register. Or visit www.stanneslodi.org/baptism OUR MISSION CHURCH: Mater Ecclesiae Catholic Church 26500 Sacramento Blvd., Thornton, CA | Church Hours: Monday – Friday: 12:30pm - 5:00pm Sunday Masses: 9:30am Spanish | 11:00am English | Confessions: On Request Bilingual Thanksgiving Mass Thursday, November 23 rd at 9:00AM Please bring something for your families table for to be blessed (Ex: bread, wine, etc.) and a canned food item to be donated to those in need. Jueves, 23 de Noviembre a las 9:00AM Por favor traiga algo de la mesa de su familia para ser bendecida en la Misa (Ex: pan, vino, etc.) y un alimento enlatado para ser donado para los que están en necesidad. Misa de Acción de Gracias Bilingüe

Upload: others

Post on 30-Jul-2022

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Bilingual Thanksgiving Mass

St. Anne’s Catholic Church

215 W. Walnut St., Lodi, CA 95240 | P.O. Box 480, Lodi, CA 95241

Phone: (209) 369-1907 | Fax: (209) 369-1971

E-Mail: [email protected] | Parish Website: www.stanneslodi.org

Facebook: www.facebook.com/stannesparish | Instagram: @stannesparish

PARISH CLERGY Fr. Brandon Ware, Pastor

Fr. Hung Joseph Nguyen, Parochial Vicar Fr. Jorge Arboleda, Parochial Vicar

Fr. Balaswamy Dande, Parochial Vicar Deacon Porfi Cisneros

Deacon Karl Welsbacher Deacon Tom Driscoll

PARISH OFFICE HOURS Monday - Friday | 9:00am - 5:00pm

Closed everyday from 11:45am - 1:00pm for Prayer and Lunch

WEEKEND MASSES

SATURDAY: 5:30pm English, 7:30pm Spanish

SUNDAY: 7:00am & 12:30pm Spanish 8:30am, 10:30am, & 6:00pm English

(6:00pm Life Teen Mass)

33RD SUNDAY IN ORDINARY TIME | NOVEMBER 19, 2017

MARRIAGES

A six-month advance notice is required. By appointment only. Please contact

the Parish Office to begin the process. Ceremony times available on

Saturdays at 11:30am & 2:00pm

ST. ANNE’S CATHOLIC SCHOOL

Kindergarten - 8th Grade 200 S. Pleasant Ave.

Lodi, CA 95240

Principal: Mrs. Rose Herold Vice-Principal: Mrs. Elizabeth Mar

Phone: (209) 333-7580

www.stanneslodi.org/school

CONFESSIONS SCHEDULE Saturdays 4:00pm - 5:00pm in the Church

(Other times available by appointment.)

DAILY MASSES Monday - Saturday:

8:00am Mass in the Church

Monday - Tuesday & Thursday-Friday 5:30pm Mass in the Chapel

Wednesday: 5:30pm Spanish Mass in Church

ADORATION CHAPEL Monday, Tuesday, Wednesday, & Friday:

9:00am - 5:30pm Thursday: 9:00am—9:00pm

BAPTISMS 1st , 2nd & 3rd Saturdays in Spanish. 4th Saturday in English. By appointment only. Baptismal classes

required. Please call Parish Office to register. Or visit www.stanneslodi.org/baptism

OUR MISSION CHURCH: Mater Ecclesiae Catholic Church

26500 Sacramento Blvd., Thornton, CA | Church Hours: Monday – Friday: 12:30pm - 5:00pm Sunday Masses: 9:30am Spanish | 11:00am English | Confessions: On Request

Bilingual Thanksgiving Mass

Thursday, November 23rd at 9:00AM

Please bring something for your families table for to be blessed (Ex: bread, wine, etc.) and a canned food

item to be donated to those in need.

Jueves, 23 de Noviembre a las 9:00AM

Por favor traiga algo de la mesa de su familia para ser bendecida en la Misa (Ex: pan, vino, etc.) y un alimento

enlatado para ser donado para los que están en necesidad.

Misa de Acción de Gracias Bilingüe

Page 2: Bilingual Thanksgiving Mass

Mass Intentions & Readings To request a Mass Intention, please

contact the Parish Office at 369-1907. | Para reservar una Intención de

Misa, comuníquese con la Oficina Parroquial al 369-1907.

Mon 11/20 1 Mc 1:10-15, 41-43, 54-57, 62-63; Ps 119:53, 61, 134, 150, 155, 158; Lk 18:35-43

8:00 AM All Souls; Anita Corder+; Deceased Members of the Daughters of Isabella+

5:30 PM Mitch & Kimberly Taylor; Mary Trojacek+; Vilma Pelletti+

Tue 11/21 2 Mc 6:18-31; Ps 3:2-7; Lk 19:1-10

8:00 AM All Souls; For Healing for Claudia Hegwer; Barbara Girard+; David Shepherd+

5:30 PM Jackie Bentz; Deacon Tom & Kim Driscoll

Wed 11/22 2 Mc 7:1, 20-31; Ps 17:1bcd, 5-6, 8b, 15; Lk 19:11-28

8:00 AM All Souls; Casey & Rudy Vaccarezza

9:15 AM NO MASS

5:30 PM Josefina Lemus+

Thu 11/23 1 Mc 2:15-29; Ps 50:1b-2, 5-6, 14-15; Lk 19:41-44

9:00 AM All Souls; Carson Burlington+; Elizabeth Lewis+; The Heli Family

5:30 PM NO MASS

Fri 11/24 1 Mc 4:36-37, 52-59; 1 Chr 29:10bcd, 11-12; Lk 19:45-48

8:00 AM All Souls; Fr. Bill Kraft

5:30 PM NO MASS

Sat 11/25 1 Mc 6:1-13; Ps 9:2-4, 6, 16, 19; Lk 20:27-40

8:00 AM All Souls; For the Intentions of Zelda

5:30 PM Happy 50th Wedding Anniversary Tom & Marilyn Dawe; James Thomas Swartz+; Deogracias Nunez+; Leonora Nunez+

7:30 PM Benjamin Ortiz+; Valentin Valencia+

Sun 11/26 Ez 34:11-12, 15-17; Ps 23:1-3, 5-6; 1 Cor 15:20-26, 28; Mt 25:31-46

7:00 AM Las Almas en Purgatorio

8:30 AM All Souls; Carson Burlington+; Albert Thorne+

10:30 AM Parishioners; Duilinda & Artur Serpa+; Fatima Lorenzi & the Lorenzi Family; Happy Anniversary Luis & Elodia Garza

12:30 PM Domingo Mateo Estevan+

6:00 PM Ed & Vanessa Fields & Family

Mater Ecclesiae Church—Thornton

9:00 AM Intención Especial

11:00 AM Gemma & Victor Scocci+

St. Anne’s Weekly Calendar A complete calendar of all of our activities can be found

on our website at www.stanneslodi.org/all-calendars

Monday, November 20

6:00 pm Estudios Bíblicos - Dining Room

7:00 pm

Young Adult’s Ministry Meeting—Skillin Building

Tuesday, November 21 No Religious Ed. Classes - Thanksgiving Break

1:30 pm Legion of Mary– Dining Room

7:00 pm Grupo de Oración—Church

Wednesday, November 22 No Religious Ed. Classes - Thanksgiving Break

Thursday, November 23 Office and Adoration Chapel Closed

7:00 pm AA Meeting (SPANISH) - St. Anne’s Place

Friday, November 24 Office and Adoration Chapel Closed

No Religious Ed. Classes - Thanksgiving Break

8:30 am Dust Angels—Church

6:30 pm Bingo—St. Anne’s Hall

7:00 pm AA Meeting (SPANISH) - St. Anne’s Place

Saturday, November 25 St. Vincent de Paul: Salvation Army Collection No Religious Ed. Classes - Thanksgiving Break

4:00 pm Confessions—Church

7:00 pm AA Meeting (SPANISH) - St. Anne’s Place

Sunday, November 26

7:00 pm Life Teen

Happy Thanksgiving!

The Parish Office

& Adoration Chapel

will be CLOSED on

Thurs., Nov. 23rd

& Fri., Nov. 24th

Please Note: There will be a

9:00AM

bilingual Mass on Thanksgiving Day.

There will not be a 5:30PM Mass either day.

Feliz Día de Acción de Gracias La Oficina Parroquial y Capilla de Adoración

estarán CERRADAS el

Jueves, 23 de Noviembre

y Viernes, 24 de Noviembre

Favor de Notar: Habrá Misa bilingüe a las 9:00AM

el Día de Acción de Gracias.

No habrá Misa de 5:30PM esos días.

Page 3: Bilingual Thanksgiving Mass

PLEASE PRAY FOR: Maria Fernanda Aceves, Dan Alaria, John Atwood,

Dianne Barney, Julia Barros, Sera Baysinger, Connie Bridgford, Suzanne Bruns, Joe Cardenas,

Adisadad Castillo, Katie Rose Clark, Sandra Angelica Contreras, Allison Contreras, Juan Manuel Contreras, Matias Davila, Arlene Deal,

Dr. Gerald Dorff, Gloria Escalante, Rina Escalante, Joe Fernandes, Mark Fernandez, D. Fernandez, Anthony Filipas, Jose Fuentes, Tom Garcia,

Luis Garza, Desidoro Gauna, Imelda Gaytan, Marina Gaytan, Antonia Gaytan, Bill Glissman, Ed Goin, Maria Gonzalez, Claudia Hegwer, Jim Hickcox,

Edie Hunt, Randy James, Armando Jimenez, Donna Johnston, Linda Kapic, Fletcher Kapic, Tabitha Kapic, Bill Kenney, Stephen Koteles, Selma Lapera,

Marian Lessa Lawrence, Pat Lemos, Glenn Lewis, Margaret Lobo, Amanda Lopez, Olivia Lopez, Lesley Lostracco, Robert Lydon, Meg McKenzie,

Teresa Medina, Joanne Miller, Darla Mitchell, Jerre Murphy, Peter Nava, Rosario Navarro, Hope Newton, Maria Nunez, Laura Pereira, Jaime Quezada,

Pam Rodriguez, Adela Rosas, Marisol Ruiz, Rosa Santana, Annie Marie Santos, Felix Sauseda, Paul Shoemake, Frances Silva, Eliza Singson, Tina Soliz,

Wendy Stafford, Marge Stokes, Maridel Stonum, Rick Tomlinson, Francisco Tovar Jr., Seabourne Trever, Christine Tyler, Marc Ulricksen, Hannah Walker, Ewa Warren, Thelma Welsbacher, Perry Westbrook, Carol Williams, Brent Workman, Christopher Young, Teresa Zander,

Anthony Zuniga, Edelmiro Zuniga, Maria Mercedes Zuniga, Rodolfo Zuniga, Ma. del Rosario Soria, Ximena Soria, Jairo Soria, Leo Soria, Wendy Stafford,

Marge Stokes, Maridel Stonum, Rick Tomlinson, Francisco Tovar Jr., Seabourne Trever, Perlita Tumbaga, Christine Tyler, Marc Ulricksen, Hannah Walker, Ewa Warren, Thelma Welsbacher, Perry Westbrook, Carol Williams, Norman Wilson, Brent Workman, Christopher Young, Teresa Zander, Rodolfo Zuniga, Anthony Zuniga, Edelmiro Zuniga,

Maria Mercedes Zuniga, and all sick members of St. Anne’s Church. To submit a name for the Pray for List email [email protected]

Next Week’s Second Collection:

St. Vincent de Paul (Fund for Needy Families) Your contributions allow the St. Vincent de Paul ministry

to help those in need within our community.

https://www.osvonlinegiving.com/503/DirectDonate/8219

November 11 & 12 , 2017

First Collection: St. Anne's: $ 17,379.32 Mater Ecclesiae: $ 866.00

St. Anne’s School: St. Anne’s: $ 4,697.50 Mater Ecclesiae: $ 349.00

Would you like to use your credit or debit card to give to support the Parish financially? You can through online giving! Just visit our website at www.stanneslodi.org and click on the Online Giving icon!

¿Quieres utilizar tu tarjeta de crédito o débito para apoyar económicamente a la Parroquia? Usted puede a través de nuestro sitio web! Sólo visite nuestro sitio en www.stanneslodi.org y haga clic en el icono Online Giving!

Ya esta por llegar la Navidad! Venga y disfrute de

las tradicionales Posadas en Santa Ana a las

7:00pm en el la Plaza, empezando el Sábado,

16 de Diciembre hasta el Sábado, 23 de Diciembre.

Estamos en necesidad de patrocinadores. Si usted

tiene un negocio y le gustaría patrocinar una de

nuestras posadas, o si le gustaría ayudar, por favor

llame a la Oficina Parroquial al 369-1907.

Las Posadas 2017 Christmas is almost here! Come and

enjoy traditional Posadas here at St.

Anne’s! This year they will be at 7:00pm

in the Plaza from Saturday, December

16th until Saturday, December 23rd.

We are in need of sponsors and

volunteers to help with our Posadas. If you have a business

and would like to sponsor one of our posadas, or would like

to help, please call the Parish Office at 369-1907.

Date/Fecha Ministry Group/

Grupo Ministerial Sponsor/ Patrocinador

Friday, December 15, 2017 Ministros y Lectores Patty’s Beauty Salon

Saturday, Dec. 16, 2017 Grupo de Estudios Bíblicos

Sunday, Dec. 17, 2017 Mexican-American Catholic Federation

Monday, Dec. 18, 2017 Grupo de Oración Casa Mexicana

Tuesday, Dec. 19, 2017 Join us for our Penance Service. | Únase a nosotros para nuestro Servicio de Penitencia.

Wednesday, Dec. 20, 2017 Ministry Team/ Equipo Ministerial Nuño Enterprise

Thursday, Dec. 21, 2017 John & Emily Vatsula

Friday, Dec. 22, 2017 Coros de Español

Saturday, Dec. 23, 2017 Legion of Mary & Faith Formation

Page 4: Bilingual Thanksgiving Mass

Join the St. Anne’s Garden Angels

The garden Angels assure that the campus gardens remain clear of weeds, the flowers remain vibrant

and the area clean.

If you are interested in being a part of this ministry, please contact Gladys Bates at (209) 663-8160.

ARISE, RENEW, & REJOICE PRAYER GROUP

Come join us to review the following Sunday’s readings & pray for your intentions.

May the Holy Spirit guide us.

Thursdays at 10:00AM in the Youth Room

Catholic Fellowship Faith Formation

ST. ANNE’S SENIOR MONTHLY LUNCHEON will be held on Tuesday, November 28th at 11:00am at the Lodi Moose Lodge on Woodbridge Road. The menu will be Swiss Steak with Baked Potato. The cost is $12.00 per person. If you are not on the call list, please contact Marianna at 368-7640. All reservations have to be made the Friday before the luncheon. Please call before bringing a guest. If you do not have reservations you will not be accepted. As the cook needs to plan ahead. Please don't forget to bring your plastic or paper bags for the Lodi Service Center. They are very much appreciated. Small batteries to be recycled.

Social Justice

PRAY THE ROSARY / AVOID ABORTIONS

To end the "killing of Innocent Babies" in their Mother's womb, pray the Rosary every Friday morning, from 8:00 AM to 10:00 AM. This is the time that the Planned Parenthood Abortion Clinic, on Precissi Street in Stockton, CA,

ROSARY RECITAL

at HARMONY GROVE CEMETRY Lockeford, CA

Community Rosary Recital for all "unborn Babies" on

December 10, 2017 at 3:00 PM Please join us to pray for these

innocent lives.

Page 5: Bilingual Thanksgiving Mass

Compañerismo Católico

Únete a Los Ángeles de Jardín de Santa Ana

Los Ángeles de Jardín se aseguran que los jardines de la propiedad estén libres de malas hierbas,

las flores siguen siendo vibrantes y la zona permanezca limpia.

Si está interesado en ser parte de este ministerio, por favor póngase en contacto con Gladys Bates al (209)-663-8160.

ARISE, RENEW, & REJOICE GRUPO DE ORACIÓN

Únase a nosotros para repasar las lecturas del siguiente Domingo y rezar por sus

intenciones. Que el espíritu santo nos guíe.

Los Jueves a las 10:00AM en el Salón de Jóvenes

*Favor de Notar: Esta actividad es en Inglés*

Formación de Fe

EL ALMUERZO MENSUAL DE ADULTOS MAYORES DE SANTA ANA será el Martes, 28 de Noviembre a las 11:00am en el Lodi Moose Lodge por la carretera Woodbridge Rd. El menú será Bistec Suizo con una papa al horno. El costo es $12/persona. Si usted no tiene reservación, comuníquese con Marianna al 368-7640. Si no tiene reservación no se le servirá ya que el cocinero tiene que planear con anticipación. No se le olvide traer bolsas de plástico para donar al Lodi Service Center. Se aprecia mucho. Baterías chicas serán recicladas.

*Nota: Esta actividad es en Inglés.*

Justicia Social

Rece el Rosario/ Evite Abortos

Para poner un alto a la “matanza de Bebes Inocentes” en la matriz de sus madres, rece el Rosario cada Viernes por la mañana, de 8:00 AM a 10:00 AM. Esta es la hora en que la Clínica de Abortos, Planned Parenthood, por la calle Precissi en Stockton, CA, programa los abortos.

Recital del Rosario en el CEMENTERIO HARMONY GROVE

en Lockeford, CA

Recital de Rosario Communitario, para todos los “bebes no nacidos” el

10 de Diciembre del 2017 a las 3:00PM Por favor únase a nosotros para rezar

por estas vidas inocentes.

Page 6: Bilingual Thanksgiving Mass

Employment

Opportunities

Nutrition Educator- San Joaquin County

Catholic Charities Nutrition Assistance Services has a part-time opening for a Nutrition Educator in the Stockton office. The ideal candidate will have knowledge of nutrition as it relates to low-income populations and food insecurity. The position will require the Educator to work 20 hours per week, and may include occasional evenings and weekends. The successful candidate will have demonstrated competence in facilitating workshops, excellent organization and interpersonal communication skills. Must be fluent in both Spanish and English, and be computer literate with proficiency in Microsoft Word, Excel, Publisher, and Power Point. Must possess a valid California Driver's license and be cleared through a fingerprinting and background check.

Please email resume to [email protected]

Marriage Encounter Winter brings crisp fresh air. A Worldwide Marriage Encounter Weekend is like

winter because it’s a weekend full of fresh air and a time to rejoice in the beauty of our marriage and

family. It’s a great time to rekindle communication and enjoy a weekend away. The next weekend is

February 16- 18, 2018 at the Holiday Inn Express in Lodi.

For more information visit our website at: https://www.stocktonwwme.org or contact John & Angelica at

[email protected] or 209 -691-0603.

SAINT MARY’S

HIGH SCHOOL

Invites the community to

A Joy-Filled Christmas

with performances from local professional musicians, as well as student bands and choir.

Saturday, December 9, 2017 at 6:00PM

In Morelli Gymnasium Saint Mary’s High School

5648 N. El Dorado Street in Stockton

Event is FREE!

Communication Assistant Part-Time, 20 hours per week (flexible hours)

St. Anne’s has an immediate job opening for the Communication Assistant. This position assists the Director of Communications in coordinating the communication efforts for the Parish. Main responsibilities include production of the weekly bulletin, assisting in updating the website, and maintaining the parish Facebook pages.

Qualities and Qualifications: Strong skills in written and oral communication

in English and Spanish; Interpersonal skills; Proficient with computers: Microsoft Office

(Word, Excel, PowerPoint, and Publisher), Google Email;

Effectively operate copier, scanner, and other office equipment;

Ability to multitask with attention to detail; Must be able to work with deadlines.

To review the complete job description, or to submit your resume, please email [email protected].

EMPLOYMENT OPPORTUNITIES AT ST. ANNE’S

Employment Opportunities at St. Anne’s Catholic School

Janitor Position

A temporary, part-time Janitor position is available

at St. Anne’s School. If interested, call the school

office at 333-7580.

Page 7: Bilingual Thanksgiving Mass

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM

ZEITER EYEMEDICAL GROUP, INC.

EYE DISEASES AND SURGERYwww.zeitereye.com

Buy 1 Pair of Glasses,Get The 2nd 50% OFF

*Certain exclusions apply*

Cataract Surgery • Glaucoma Care • LASIKVision Exams • Glasses & Contacts

Skincare & Laser RejuvenationRetinal Care • Eyelid Surgery • Botox/Fillers

209-466-5566GGIIUUFFFFRRAA’’SS PPAARRTTYY RREENNTTAALLSS

Everything for your kitchenCharles and Chris

110011 HHaannsseenn DDrr..,, LLooddii,, CCAAPPhh:: 333333--22332222 oorr 336699--55999977

www.gprevents.com

“The Quick & Easy Way To Get The Cash You Need From The Credit Union You Trust”209-948-6024 • www.fccuburt.org

18 S. CENTER ST., STOCKTON • 435 W. BENJAMIN HOLT DR., STOCKTON • 4603 N. PERSHING AVE., STOCKTON

• 206 E. YOSEMITE AVE., MANTECA • 200 S. SCHOOL ST., LODI • 2405 S. AIRPORT WAY, STOCKTON Federally insured by NCUA

Family Owned forOver 60 Years

Curt & Sue Daniger4 West Lodi Ave.

368-0107

523248 St Anne Church

PremierPa int ing209-327-0908

Res. & Com./Int . & Ext .LIC. #788943

Par ishioner s ince 1994

A-1 LAUNDROMAT308 N. Ham Lane

Across from Fosters FreezeOPEN DAILY 6 AM-10 PM

Large Capacity Machines

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

California Glass Co.201 E. Kettleman Ln.Lodi, CALIC. #912556

If youneed to see

through it, wecan do it!

Free in-homeEstimates

369-9300The Most CompleteOnline National

Directory ofCatholic ParishesCheck It Out Today!

Alma’s Flower ShopFloreria • Fresh flowers • Balloons

Bodas • Quinceaneras • FuneralesVestido de Bautizo • Weddings • Funerals

508 E. Lodi Ave. 209-230-6242 • 303-0271

INCOME TAX SERVICENotary Public • Apostillados • Auto InsuranceHome Insurance • Auto Registration • Bodas Civiles209-230-6242 • 209-303-0271508 E. Lodi Ave., Lodi, CAAlma Rosa Larks Ordinola CTEC - A280418

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

MichelleHalldorsonREALTOR®

GOLD

209.598.4889www.michelle-halldorson.com

Each Office Independently Owned and Operated

BRE #01297567

From the WLP Vault comes the Bible Story of Christmas featuring

8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20

by Bing Crosby! Also available on vinyl.

Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00

800-566-6150 Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises

PAM ABERLE, AGENT(209) 369-0900

Providing Insurance & Financial Services

Auto • Home • Life • Health • Bankwww.pamaberle.com

TRANSMISSIONS BY HAL209.334.1122

Ron Ostorero, Owner26 N. Cherokee Ln., Ste. A, Lodi, CA 95240

LODI FUNERAL HOME“Thoughtful Service Within The Means Of All” FD627725 S. FAIRMONT AVENUE 209-369-3564

THE SAMUEL D. SALAS FAMILY SINCE 1932

Grow Your Business, Advertise Here.Support Your Church & Bulletin.

Free professional ad design & my help!email: [email protected]

Call Marcy Kwiatkowski925.239.1401

www.jspaluch.com

Services Include:Up to 24 Hour Care • Hygiene Assistance • Live-In or Live-Out

Light Housekeeping • Flexible Schedules • Day or Night Care • Meal PreparationRewarding Companionship • Errands/Shopping • Respite for Family Caregivers

Experienced Caregivers • Temporary or Long Term★ EMPLOYEE BASED ★ SCREENED ★ BONDED ★ INSURED

HCO #394700004 Call Today for yourFREE No Obligation consultation! (209) 952-3585

is thepremium

provider ofIn-Home Care

Servicesfor the

San JoaquinValley Area!

Crystal Rose BistroPanini’s • Wraps • Homemade Soups

Salads • Baked Goods209-642-6095

1110 W. Kettleman Ln., Kiosk #2

Page 8: Bilingual Thanksgiving Mass

La Solemnidad de Nuestro Señor Jesucristo Rey indica el final del año litúrgico. El reino de Cristo no es de este mundo, aun cuando el Señor dijo que su reino esta entre nosotros. El evangelio del primer Domingo de Adviento aclarara sobre el fin del mundo, acerca de la segunda venida de Cristo y su adviento en la Gloria. La Iglesia por su sabiduría, proclama que Jesús es realmente el Señor de este tiempo y de la eternidad. El año litúrgico nos ayuda en nuestro camino a la salvación que muestra que la vida tiene un sentido, un futuro: estando con Dios.

The Solemnity of our Lord Jesus Christ the King indicates the end of the liturgical year. The Kingdom of Christ does not belong to this world; even if the Lord said that his kingdom is among us. The Gospel of the first Sunday of Advent will clarify about the end of the world, about the second coming of Christ and his advent in the glory.

The Church, because of her wisdom, proclaims that Jesus is really the Lord of the time and the eternity. The Liturgical year helps us on our path to salvation showing that life has a meaning, a future: being with God.

The Lord is King; He is Robed in Majesty

Benediction and Adoration of the Blessed Sacrament

You are invited to spend an hour with our Lord in adoration of the Blessed Sacrament, in giving thanks for this year, in the joyful wait of Advent, in the contemplation of the mystery of “God-with-us”, in faithfulness of his mercy that opens the door of the world that comes.

Sunday, November 26, 2017 From 3:00pm to 4:00pm

In St. Anne’s Church

El Señor es Rey; Vestido de Majestad

Bendición y Adoración del Santísimo Sacramento

Se le invita a pasar una hora con nuestro Señor en la adoración del Santísimo Sacramento, para: dar gracias por este año,

por la espera gozosa de Adviento, por la contemplación del misterio de “Dios-con-nosotros”, y en la fidelidad de su Misericordia que abre las puertas del mundo por venir.

Domingo, 26 de Noviembre de 2017 De 3:00pm - 4:00pm en la Iglesia Santa Ana