al shindagah issue 118

The ultimate power play.Mulsanne.Fuel economy figures for the Mulsanne in mpg (l/100km): Urban 10.9 (25.9); Extra Urban 23.7 (11.9); Combined 16.6 (17.0); CO2 Emissions (g/km): 396.

BENTLEY EMIRATES - Al Habtoor Royal Car, Tel: +971 - 2 - 222 2445, Fax: +971 - 2 - 222 2554 www.bentleymotors.com,Al Habtoor Motors, Tel: +971 - 4 - 294 4492, Fax: +971 - 4 - 294 4422, Bentley Marina Boutique, Tel: +971 - 4 - 447 5365 www.habtoormotors.com

The name ‘Bentley’ and the ‘B’ in wings device are registered trademarks. © 2014 Bentley Motors Limited.

CHAIRMAN’S MESSAGE02 Vultures destroy Syria as big powers debate

POLITICS 04 Egypt must crush its enemies and ignore critics 08 Algeria’s political stagnation, a recipe for unrest

OPINION 06 Newborns should bring joy, not bankruptcy

COVER STORY10 Al Habtoor Royal Windsor Cup

EDUCATION12 Khalaf Ahmad Al Habtoor receives an Honorary Doctorate from AUC

BOOK REVIEW14 Al Habtoor unveils Hungarian edition of best-selling autobiography

INTERVIEW16 Christianity in the UAE

TOURISM20 Location, location, location! The world’s top hotel destinations

HEALTH24 Wake up to the dangers: Stop smoking shisha26 Cancer fighting foods

AHG NEWS28 Al Habtoor in the limelight30 Al Habtoor hosts UAE-based ambassadors/consul generals31 Al Habtoor welcomes HE Patrick

Hennessy HE Michel Pharaon calls in on Al

Habtoor32 Belarus Ambassador to the UAE

seeks advice

SPORTS 33 Al Habtoor Royal Windsor Cup

VICE CHAIRMAN & CEOMohammed K. Al Habtoor

EDITOR-IN-CHIEFJoanna Andrews

ART MANAGERGilda Castro Rios

AL SHINDAGAH COMMITTEEMaan Halabi Paul RaynerNoura BadawiKarl HamerHenning Fries

MEDIA RELATIONSRadwa WagdiLiezl Reamillo LumanlanMichaela Podkovcik

TRANSLATORNisrine Nader

CONTRIBUTING WRITERSLinda S Heard

CONTENTS EDITOR’S LET TER

ILLUSTRATORNicky Andrews

PHOTOGRAPHERSEdward LloydGary PriorMohammed FahmyTomas Opitz

Our lead story is the coverage of ‘The Al Habtoor Royal Windsor Cup’, which was a resounding great success! The Al Habtoor Group Chairman Khalaf Ahmad Al Habtoor once again rubbed shoulders with the British Royals. (Page 10)

In politics, Al Habtoor writes about his anger over Syria as world leaders continue to scratch their heads over what to do with the spiraling crisis. (Page 2)

Egypt has a new president, with Abdel Fattah el-Sisi clinching more than 90 per cent of the vote. Ahead of the elections Al Habtoor issued a warning urging the new leadership to “crush” the country’s enemies or risk Egypt as we know it ceasing to be. (Page 4)

Linda S. Heard writes about the political stagnation in Algeria, following the re-election of Abdelaziz Bouteflika for a fourth term.

As part of our interfaith series, we look at Christianity in the UAE with the Senior Champlain of St. Andrew’s Anglican Church in Abu Dhabi, the Reverend Canon Andrew Thomson (MBE). (Page 16)

Plus, we dispel the belief that smoking shisha is not as bad a smoking. Al Shindagah kicks off an awareness campaign.

Enjoy the issue!

Joanna AndrewsEditor-in-Chief

PUBLISHED BY Al Habtoor Group LLC PO Box 25444, Dubai, UAETel: +971 4 394 1444 [email protected] www.alshindagah.comHabtoor Grand Beach Resort & SpaMetropolitan Palace HotelMetropolitan Deira HotelMetropolitan Catering ServicesHilton Beirut Habtoor Grand HotelHilton Beirut Metropolitan Palace HotelLe Méridien Budapest HotelInterContinental Budapest HotelWaldorf Astoria Dubai Palm JumeirahAl Habtoor Motors LLCDiamondlease LLCEmirates International School, JumeirahEmirates International School, Meadowswww.habtoor.com

Al Shindagah 2 Issue 118

CHAIRMAN'S MESSAGE

I never imagined I would see the day when a regime that slaughters, gasses, tortures and starves unarmed civilians is free to do so with impunity. You’ve shuddered at videos of Syrian infants with protruding bones and distended stomachs. You’ve read the stories of children and elderly folk in the city of Homs forced to consume grass, leaves and beetles just to survive – and they were the lucky ones. We’ve all been bombarded with transmissions showing victims of chemical attacks convulsing as they fight to get air in their lungs, so terrible, they’re often prefaced with “Viewers discretion is advised”. Millions – by some estimates 9.5 million - who fled to neighbouring countries are biding their time in dreadful conditions, feeling humiliated and unwanted. When will enough be enough!

In theory, this situation warrants the intervention of the United Nations (UN), founded in 1945 following the carnage wrought by World War II, to give civilian populations “freedom from fear”. Moreover, UN Security Council Resolution (UNSC) 1674, adopted in 2006, reaffirms its responsibility to protect civilians caught up in an armed conflict. But, {this week}, the UN lost whatever minute shred of credibility it still retained. Its headquarters is little more than an impressive building gracing the New York skyline; an expensive edifice where highly-paid officials mull the world’s problems with

their hands tied behind their backs.On Thursday (May 22, 2014), a

draft UN Security Council resolution, aimed at referring those responsible for committing war crimes for investigation by the International Criminal Court in The Hague, was vetoed by Russia and China, even though 60 countries, including 13 UNSC member states, supported the text. Isn’t there something seriously wrong with a system that permits just two countries, both with vested interests, to hold the rest of the world hostage? China and Russia solidified their cooperation recently, sealing a US $400 billion dollar gas deal which some pundits believe is the seed of a new economic, diplomatic and military bloc set to face off against the US and Europe.

China’s poor human rights record is a matter of record and Russia’s government becomes more autocratic and nationalistically-fuelled by the day. Both are engaged in venting their geopolitical muscles; Beijing has frayed relations with some of its Western-oriented neighbours over a territorial row over uninhabited islands in the South China Sea and also with Vietnam due to a Chinese oil rig positioned just 120 nautical miles off the Vietnamese coastline.

Moscow’s links with the US and its European allies are hanging by a shoestring due to its annexation of Crimea and continued interference in eastern Ukraine. Their leaderships care

Vultures destroy Syria as big powers debate


not a jot for the suffering endured by the Syrian victims of an east-west tug of war. It’s no wonder that UN/Arab League envoy to Syria Lakhdar Brahimi threw up his hands and quit!

The nub of the problem faced by the family of nations on Syria is undoubtedly President Putin’s support of the Assad regime and its Iranian counterpart, the parent of the Shiite militias in neighbouring countries, that - as the intelligence services of world powers are well aware – is the source, sponsor and safe house for terrorist groups in Syria, such as Daash (The Islamic Republic in Iraq and Greater Syria) and Al Qaeda despite ideological differences, according to a report in Alsharq al Awsat. It’s been lately revealed that the Iranian Republican Guards are recruiting Shiite Afghan refugees to fight in Syria on the promise of US $500 monthly plus housing and residency. Iran is severely compounding the pain, but neither the West nor the Arab world deserves to be let off the hook.

The Syrian capital Damascus and the largest city Aleppo are among the oldest continuously inhabited cities on the planet and are repositories of history, religion and culture in danger of being lost to future generations. Even if we set aside human suffering, those facts alone

should galvanise the international community to step-in. Importantly, Syria is an Arab heartland; the Syrian people our brothers and sisters. Yet, what have we Arabs done to help them aside from throwing some money their way to help ease our consciences? Why do we bother to have armies, why do

we bother to purchase sophisticated weaponry if all we do is cry into our teacups watching massacres and destruction?

I still remember the time when the words ‘proud’ and ‘Arabs’ were twinned. But whatever our achievements how can we feel proud when for three years we’ve sat in our armchairs witnessing the mass

I never imagined I would see the day when a regime that slaughters, gasses, tortures and starves unarmed civilians is free to do so with impunity.

© Shutterstock

murder of 160,000 by a criminal posing as an Arab leader who’s so proud of his own accomplishments, he’s putting himself forward for reelection on June 3rd!

Syria’s cities are scarred with charred shells that were once smart apartment buildings; people are without potable water or electricity and basic foodstuffs are a luxury in some areas, and what does President Al-Assad do in response? He campaigns to hang on to his chair. And what’s more, he’s being cheered on by some Arab states under the sway of Iran and tolerated by others. At the time of the caliphs, those who captured camels or goats, let alone human beings, would be chased by armies.

So, the Arabs dispute and sigh, Western leaders wring their hands, the UN beats its chest and aid workers cry out for anything or anyone that can bring an end to this cruel war. And all the time the situation worsens; more bombed, more gassed, more displaced.

There was a fleeting moment when President Obama looked decisive but then he changed his mind and instead of acting he entered into a bargain with the devil permitting the killer to continue with his onslaught provided he refrained from using chemical weapons. America’s weak-kneed approach reflects an absence of political will when contrasted with the US-led invasion of Iraq in 2003 that was deemed ‘illegal’ by Kofi Annan, then the UN’s Secretary-General; not forgetting Washington’s role in the 1990s’ Balkan wars without the UN’s blessing. We can only conclude when it comes to Syria that the world’s self-appointed policeman has gone fishing just when he’s needed most while Arab leaderships appear to be saying ‘wake us up when it’s over’.

Why is the world turning a blind eye to atrocities in Syria while reacting strongly to events in Ukraine? Could it be because there’s a white paper somewhere to throw Sunni majorities in the Middle East under a bus? That’s a discussion for another day, but, in the meantime, I’ll leave you with the thought.

Khalaf Ahmad Al Habtoor(Published in the media on May 24, 2014)

POLIT ICS

Despite severe economic problems and sporadic Muslim Brotherhood protests that frequently turn violent, most Egyptians are optimistic that next month’s presidential elections will bring stability. But, tragically, there are those determined to crush 90 million hopes and will readily shed blood to achieve their goals; terrorists who pose a threat to the most populated Arab nation and even to the security of Arabian Gulf States.

While it’s known that the Egyptian military is working to purge the Sinai Peninsula from armed jihadist groups, such as Ansar Beit Al-Maqdis (founded by the Brotherhood’s Deputy Supreme Guide in coordination with Hamas), a recent article titled “Free Egyptian Army being formed in Libya” published in the state-owned Egyptian daily Al-Akhbar quotes the following warning from security sources:

“Attempts to create a Free Egyptian Army in Libya [led by Al Qaeda commander Abu Ubaida who’s been active in Syria] have been identified with the participation of the Muslim Brotherhood and Al-Qaeda under

Egypt

Qatari-Turkish-Iranian patronage, in addition to plans to target vital installations, including Cairo International Airport, the storming of prisons to free Muslim Brotherhood detainees - and spreading chaos to sabotage the presidential elections.” The report goes on to reveal that Libyan factories are making army uniforms in preparation for “zero hour” to be decided by foreign intelligence agencies.

There is no time to waste! The Egyptian government is aware that several foreign countries are conspiring to bring Egypt to its knees supported by certain Western powers, and must act with urgency. There should be no negotiations or compromises with bloodthirsty traitors and foreign scoundrels. The generals should open their eyes and move with all power to eradicate the threat before the presidential ballot else with a heavy heart I predict that Egypt as we know it will cease to be when the Arab World will lose its pulse. I would, therefore, urge Cairo to execute the following steps without delay:

- Ensure that Egypt’s border with

must crush its enemies and ignore criticsBy Khalaf Ahmad Al Habtoor

Libya is 100 per cent sealed using all necessary force.

- Insert state security and military intelligence operatives within Libyan territory to assess the threat and, if necessary, authorise targeted short-sharp military operations to annihilate militias hostile to Egypt - a defensive/pre-emptive strategy drawn from the US military play book.

- Destroy all smuggling tunnels between Gaza and Egypt and close the Rafah crossing indefinitely.

- Use all possible means to cleanse Sinai of jihadist bases and militias before this disease multiplies.

- Closely monitor visitors from countries known to be unfriendly and investigate NGOs suspected to be a cover for foreign intelligence services.

Egypt has already withdrawn its ambassadors from Turkey and Qatar and should now focus on its diplomatic relations with Iran. Just days ago, the Foreign Ministry summoned the Iranian chargé d'affaires to protest the fact that his mission has been engaged in meetings with individuals affiliated with the banned Brotherhood. Iran


There should be no negotiations or compromises

with bloodthirsty traitors and foreign

scoundrels.cannot be trusted. It’s a puppet master in Lebanon; it’s behind the civil unrest in Bahrain and its emissaries are fighting alongside the Syrian dictator. In January, Egypt objected to an announcement by the Iranian Foreign Ministry to the effect Tehran is concerned about the escalation in violence between Egypt’s army and Brotherhood protestors. Such hypocrisy when Iranians, many living under the poverty line, aren’t permitted to demonstrate against economic deprivation, human rights or freedom of speech! Iranian diplomats in Egypt should be sent packing along with their wooden spoons.

Egypt is on the brink and can’t afford the luxury of pandering to human rights concerns at this juncture. Plotters hiding under the cover of human rights pretending they want the best for Egypt deserve to be silenced. The Western world righteously demanding Egypt adheres to its own standards in human rights should back off. When the West was attacked by Al Qaeda it was quick to trash the Geneva Conventions as well as conventions against torture; nowadays they wield words like freedom, democracy and human rights like battering rams with which to attack

more dangerous place than ever before and so we should not trust anyone other than ourselves. We must no longer count on others to fight our fights. We should not believe promises made by foreign powers claiming they have our interests at heart. Now, more than ever, is not the time to let down our guard. Instead, we should shelve diplomatic-speak in favour of forthrightness and transparency to show that we care for our people and will put their protection before all else. GCC States are not known for harbouring hidden agendas like so many other countries, but we can no longer continue battling adversaries with our hands tied behind our backs. We must come up with our own effective strategies instead of counting on the benevolence of big powers which history shows are not benevolent at all. The USA and its European allies won’t help us. They will side with the winner, whether it’s ISIL or some Shiite militia; they’ll applaud whoever has the upper hand.

Finally, my message to Egypt and the heads of Gulf States is this: The difference between a leader and a great leader is the ability to take decisions. And this is a moment in time that calls for fearless decision-making. Our leaders need to think out of the box during these critical times and should choose straight-talking advisors who cherish their nation’s security, not yes-men. Protect your countries and your peoples; start now, not next week or next month. The road ahead may be strewn with boulders and some of our traditional ‘friends’ may voice their disapproval but, as the old saying goes ‘He who hesitates is lost’. This is one fight where losing is not an option.

(Published in the media on April 19, 2014)

Arab countries defending their security and sovereignty. In 2012, on the heel of riots in Britain, Prime Minister David Cameron, who’s constantly criticizing Egypt’s authorities, announced that he was working to scrap the Human Rights Act, saying “We cannot go on with a situation where people who are a threat to our national security...are able to cite their human rights when they are clearly wholly unconcerned about the human rights of others.” Enough worrying what the world thinks! Egypt is at war.

Almost all GCC member countries are ready to stand by Egypt in its effort to eradicate terrorism at its roots because our leaders know that our own homes are similarly threatened. The GCC in coordination with the Arab League should unite against the Brotherhood and eliminate subversives, fanatics and criminals from our region, such as Al Qaeda, Jabhat al-Nusra, ISIL as well as uniformed thugs in the pay of Tehran and its ally Baghdad carrying out a well-planned agenda to undermine Gulf States.

Frankly, I’m amazed that with all the advanced surveillance technologies available to Gulf States and our Washington ally, it’s apparently difficult to track down armed extremists when we regularly watch gun-toting fanatics being interviewed on TV against a background of black flags or training for battle. Why are they being filmed and promoted rather than being captured? If brutal killers proud to sever heads are considered honourable freedom fighters nowadays then perhaps I should throw away my pen in a world where morality counts for nothing.

For centuries we Arabs have been too trusting. The world is arguably a far


Newborns should bring joynot bankruptcy

,

By Khalaf Ahmad Al Habtoor

OPINION

© S

hutt

erst

ock


an individual risks being criminalised for what is, after all, an unseen event, a force majeure that cannot be envisaged or budgeted for? How can the authorities expect an employed man to take care of his family in the UAE under these conditions? We must not forget that expatriates living and working in the Emirates are integral to the community contributing to its growth and success and, as such, the country should ensure there’s a safety net in place so that good people aren’t allowed to fall through the cracks.

Don’t imagine that my friend’s

Welcoming a new addition to the family marks one of the happiest moments in the lives of most couples. And those lucky enough to be resident in the United Arab Emirates feel confident in the knowledge that the nation’s medical facilities are second-to-none. Ours is a child-friendly country in every respect; it’s a place where children can grow up in a secure, multi-cultural environment and benefit from top notch educational and leisure facilities. But for some, the arrival of a new baby can turn into a debt-ridden nightmare threatening to tear the family apart. It’s a topic that’s been bothering me for some time and should be taken extremely seriously. I’ve brought it up with the authorities and now I feel compelled to raise this issue in the media.

I was recently distressed to learn the terrible plight of an expatriate friend of mine through no fault of his own. His wife gave birth to triplets prematurely which meant the babies were obliged to remain in incubators for six-months until they were fully formed. As if that experience wasn’t traumatic enough for the couple, who hoped and prayed for the day they could take three healthy babies home, they were landed with a hospital bill for neonatal care totalling AED 1.4 million (US$ 381,144)! That’s more than it costs to raise a child during the first 21 years of its life in the UK – in terms of food clothing, hobbies and education. According to a 2014 survey conducted by the Centre of Economic and Business Research (CEBR) bringing up a child sets parents back US$ 373,000.

What’s happening in our country? How many expatriates with an average salary of, say, AED 8,000 – AED 18,000, would be in a position to afford such outrageous, unexpected medical charges? Can it be right that

unfortunate experience is a one-off! In fact, a similar story hit the local headlines in 2012. As the Gulf News reported, first-time parents a Filipino draughtsman and his wife who worked as a secretary with an advertising agency, had just one premature baby, a boy they named Joseph, who remained hooked to a ventilator for

Can it be right that an individual risks being

criminalised for what is, after all, an unseen event,

a force majeure that cannot be envisaged or

budgeted for?

35 days. “Their joy turned to shock when they were told that it costs AED 3,900 per day to keep someone on a ventilator.”

With fees stacking-up to AED 135,500 (US$ 36.889), the only thing the scared father could do was appeal to the Filipino community and his friends on social media sites for help. Earlier this year, a Nigerian and a Filipino mother whose babies were premature were unable to take their newborns home due to hospital bills amounting to AED 80,000 (US$ 21,780) and AED 275,000 (US$

73,508) respectively. Babies need to bond with their mothers; they need the love and nurturing that only a mother can provide. Instead, they are being detained as collateral.

Responsible hardworking couples, wishing only for the smile of a child to bless their home, do not deserve to be treated this way – and especially not in one of the wealthiest countries on the planet that constantly strives to be the best. We’re rightly proud

of our world-class infrastructure and enviable lifestyles but when we reach for the stars we must take everyone along with us. Emiratis are by nature a compassionate people, guided by our faith and culture to stand with those in trouble. Our society should reflect those innate traits in all aspects and not permit greed to cast a stain on the UAE’s reputation.

I understand that hospitals need to make a profit but there’s a fine line between profit and exploitation. It’s my sincere hope that nobody else in the UAE has to suffer in the same way that my friend and so many others have ever again. New parents should be congratulated, not punished. And so I would appeal to the Ministry of Health to regulate public and private hospital fees and study the possibility of setting-up a fund so that no baby begins life as a hostage.

(Published in the media on April 6, 2014)


POLIT ICS

Algeria’s aging and wheelchair-bound presidential incumbent Abdelaziz Bouteflika recently succeeded in securing a fourth term in office despite growing opposition. Less than half the 23 million population turned out to vote and many consider his garnering of more than 80 percent of the votes suspect in a country that’s short on transparency.

Once hailed for his efforts to end an 11-year-long civil war, waged between supporters of the government and Islamist radicals that robbed up to 150,000 lives, he is today perceived by his detractors as a frail political dinosaur reliant on corrupt cronies. Indeed, over the past year, he has spent many months undergoing medical treatment abroad after suffering a stroke and has made very few public appearances. Moreover, the regime has been undermined by a series of corruption scandals involving individuals close to the president’s circle. The youth, in particular, believe he isn’t fit to represent their interests and largely opted not to participate in the ballot.

Until now, Algeria has largely escaped the kinds of ‘Arab Spring’ uprisings that toppled the presidents of Tunisia, Egypt, Libya and Yemen because memories

of the bloody civil war still linger in the minds of Algerians with little appetite for revolt. The Prime Minister Abdelmalek Sellal is quoted as saying the Arab Spring is “a mosquito that will be eliminated”. However, that was before a new pro-democracy movement known as “Barakat” (Enough) emerged on March 1st seeking to challenge the status quo.

One of Barakat’s founders Dr. Amira Bouraoui, who has been arrested five times to date, complains that the ruling National Liberation Front party has tried to monopolize history while the Islamic Salvation tried attempted to monopolize religion. “History also belongs to everyone, and cannot belong to a single political party,” Bouraoui said. “What we want today is a democracy that shields us from the risk of all these excesses.”

She characterizes Bouteflika as a dictator in sheep’s clothing, someone who announces that the torch must be passed to the next generation, on the one hand, while simultaneously consolidating his own power and accuses him of playing the instability card. “But we find that this stability through blackmail, that the regime offers

now, telling us to shut-up or else we risk destabilizing Algeria, is unacceptable. We will not play this game,” she says, adding, “the fourth term is simply the symbol of a regime and a system that is archaic.

Barakat may be a fledgling movement but its popularity is soaring. The likelihood of it being silenced once its following reaches a critical mass exists. Alternatively – and far more probable – is that its appeal could fizzle out given the Arab Spring has produced greater authoritarianism in some countries, widening divisions in others - and turned at least one, Libya, into the Arab World’s answer to the Wild West. The climate in 2011 when millions went to the streets chanting “bread, democracy and freedom” is markedly different now, notably in Egypt and Libya where ordinary folk are prioritizing security over personal liberties, as evidenced by the presidential inauguration of former army chief Abdel-Fatah el-Sisi and the popular backing retired General Khalifa Haftar enjoys among Libyans eager for militias and foreign jihadists to be squashed underfoot.

Aware of burgeoning public discontent, the Algerian President is

Algeria’s political stagnation, a recipe for unrestRich in natural beauty, diverse topography and natural resources, Algeria’s potential is greater than most countries in the region. But its development is being stunted by stagnant policies eliciting growing unrest from sectors of the population clamoring against unemployment, unaffordable housing, political repression and police brutality. Sectarian divisions, Islamist insurgents and border threats add to this North African country’s woes, writes Linda S. Heard.

The Arab Spring is a mosquito that will be eliminated.

© A

Pim

ages


trying to pacify the opposition with a raft of political reforms that include a re-apportioning of power between the president and the prime minister, empowering parliament and, somewhat ironically, a presidential two-term limit, a provision which Bouteflika earlier overturned so that he could run again. A new draft constitution enshrines freedom of worship, media freedoms, the freedom to hold peaceful rallies and guarantees fair trials. A five-year plan announced by the Prime Minister is focused on security and the economy. The economy largely reliant on oil and gas remains healthy with growth anticipated to be 4.5 per cent in 2014.

He is currently reaching out to opposition parties asking them to join him in debating the proposed changes, but most party leaders have declined on the grounds that doing so would confer the president with greater legitimacy.

President Bouteflika needs all the cooperation he can get at this moment in time when sectarian violence between Arabs and Berbers has once again reared its ugly head, the nation’s borders are under threat and it’s battling terrorist groups. Weapons from Libya have fallen into the hands of jihadist organisations operating in the Sahel region. Al Qaeda is active close to its border with troubled Mali and on May 5th Al Qaeda in the Islamic Maghreb attacked Algerian soldiers in Kabylie.

Bouteflika has pledged to erase those elements with “an iron fist” and to that end a new security axis between Algiers and Cairo is on the cards, with the possible participation of Libya’s Gen. Haftar. That said for now the Algerian and Egyptian authorities are being coy over their stance towards what some media outlets are calling “a rogue general” even though he apparently has the greater part of the Libyan army and air force on side. Should his efforts to procure stability be successful, when he will no doubt run for election, he’ll be welcomed into the fold.

On the foreign policy front, Algeria remains out of step with the Arab world’s main players, in particular, Gulf States. The relationship between Algiers and Tehran is close and getting closer.

History also belongs to everyone, and cannot belong to a single political party… What we want today is a democracy that shields us from the risk of all these excesses.

Both countries back the Assad regime in Syria and oppose foreign interference in the civil war. An advisor to the Turkish parliament, Cahit Tuz, characterizes Algeria “as a door for Iran to pursue its Shiite policies in the North African region”. Algeria also blesses the Iranian nuclear program and shares Iran’s distaste for “imperialist powers”. Nevertheless, in spite of the fact that Ankara is working towards Assad’s downfall, it has chosen to solidify its links with Algiers primarily due to billions of dollars in annual trade.

Algeria’s relationship with the United States has been dubbed “frenemy” (the enemy of my enemy is my friend). Algeria’s military intelligence apparatus has cooperated closely with Washington’s efforts to combat terrorism, although it is marked by a lack of mutual trust.

The general consensus is this. For Algeria to flower as an open, dynamic 21st century nation, it must remove its socialist mindset to allow a free market economy, battle corruption and reduce crippling red tape that’s hampered foreign investment. Moreover a trickle-down wealth policy should be instituted to quell simmering public unrest. It’s shocking that a country boasting an annual GDP of US$ 215.7 billion certainly cannot boast its per capita GDP of just US$ 7,500 (2013 estimates). But that would entail the man who extends an ‘iron fist’ towards enemies of the state having the wisdom to relax his iron grip on a generation impatient for change.

© A

Pim

ages


COVER STORY

Al Habtoor Royal Windsor Cup

Her Majesty Queen Elizabeth II and Khalaf Ahmad Al Habtoor, Chairman of the Al Habtoor Group stood side by side as they presented the Al Habtoor Royal Windsor Cup trophy to Four Quarters Orange, winners of the prestigious event. Also present this year was the Duke of Edinburgh, HRH Prince Philip, who is now 93 years old. Simon Arber received the winners’ cup on behalf of Four Quarters Orange, who defeated Mad Dogs 6-3 on the Guards

Polo Club’s famous Queen’s Ground on Sunday June 22, 2014.

The black and orange shirts dominated the game. Their opponents, Alan Fall's Mad Dogs, came to this final unbeaten, but struggled to find their form of previous matches, despite fielding the eight-goal skills of Alejandro Novillo Astrada. The Al Habtoor Royal Windsor Cup is the UK’s leading 15-goal tournament and 18 top-class teams entered this year’s competition. Such a strong entry ensured

that these two teams had already played five tough matches in order to reach this final.

The star of the show was undoubtedly the young South African Bradley Mallett who produced a brilliant performance for Four Quarters Orange and was rewarded with the Most Valuable Player Award. The Best Playing Pony Award went to Typhoon, a seven-year-old pony owned by Christopher Hanbury, but played by Bradley in both the third and sixth chukkas.

Khalaf Al Habtoor presented the trophies at the Al Habtoor Royal Windsor Cup in June alongside Her Majesty, Queen Elizabeth II. The event, sponsored by the Al Habtoor Group for the fifth year running, was full of British tradition, pomp and pageantry. Joanna Andrews brings you the highlights from the day.

Khalaf Al Habtoor, HM Queen Elizabeth II, HRH Prince Philip


Habtoor Polo claims Al Habtoor Challenge Match

The day started with the Al Habtoor Challenge match, featuring several members of this tournament sponsor's family. Mohammed Al Habtoor's team, Habtoor Polo, won the day, defeating Matthias Norman’s Penihue Polo 5-4.

This game was followed by the Mountbatten Cup match - the subsidiary of the Royal Windsor Tournament - and honours went to Jonathan Munro Ford’s Black Eagles. They had an impressive 11-3 over Clinton McCarthy’s Emlor C.

The day concluded with a wonderful carriage driving display by the British Driving Society. Her Majesty and Guards Polo Club's President, HRH The Duke of Edinburgh, joined the Royal Box guests on the lower terrace to watch this magnificent display and then presented rosettes to all the class champions.See pages 33-36 for more.

The Queen inspects a horse and carriage

Habtoor Polo in the Challenge Match

The Winners - Four Quarters Orange

Mohammed Al Habtoor

The Prize Giving: Khalaf Al Habtoor & HM The Queen

HM presents Mohammed Al Habtoor with a trophy


Khalaf Ahmad Al Habtoor, Chairman of the Al Habtoor Group received an Honorary Doctorate of Philosophy from the American University in Cairo (AUC) – a premier English-language institution of higher learning based in the Egyptian capital. Al Habtoor took part in the ‘Commencement Ceremony’ at the respected American university on Saturday June 14, 2014. The event took place at the ‘Khalaf Ahmad Al Habtoor Football and Track Stadium’– a facility financed by the Al Habtoor Group Chairman in 2010.

Amr Shaarawi, the Provost and Conferral of Honorary Degree, praised Al Habtoor telling graduating students he was honoured with the Doctorate of Philosophy “In recognition for his continued efforts in fostering cross cultural understanding, supporting humanitarian causes, and advancing academic inquiry.”

In his keynote address at the Commencement Ceremony, Al Habtoor urged the 193 masters and 561 bachelor’s

Khalaf Ahmad Al Habtoor receives an Honorary Doctorate from the American University in Cairo

degree candidates who were graduating to aspire to greatness, “Your education has not finished, it just started and it will carry through your life. You have a long way to go. I advise you to keep a positive outlook on things, start your day full of energy ready to conquer the world.”

He added, “Your generation has learned a lot from the turbulences that stormed Egypt in the past three years and now the earth has settled let us

EDUCATION

put our hands together and build this country.”

Lisa Anderson, President of the American University in Cairo (AUC) said, “This class has seen more change in their short time as university students than most of us see in a lifetime… They are ready to dream of things that never were and to ask why not?”

Al Habtoor told the graduates to take an active role in their country’s future, telling them they are “partners” in Egypt’s destiny, “The success of your country depends on you as much as it does on your government. Each and every one of you has to play a role, otherwise we won’t achieve the end goal. It is your duty and your privilege to play a key role in your country’s future and help its economy thrive.”

He added, “Ask yourself what role you can take for your country’s future success and what you can do to make it better. Then go out and do it. You are the leaders of tomorrow. Be brave and own your future, and I am confident that Egypt and our Arab nation will be fine.”

It’s a hat-trick for the Al Habtoor Group Chairman; Khalaf Ahmad Al Habtoor has the privilege of being honoured with doctorates from Lebanon’s American University of Science &

Technology, Illinois College in the US, and now the American University of Cairo.


Al Habtoor delivers his keynote speech at the 91st Annual Commencement Ceremony at AUC

L-R: Mary Iskander, HE Mohammed Al Dhahiri, Moataz Al Alfi & Al Habtoor Khalaf Al Habtoor with his Honorary Doctorate

Khalaf Al Habtoor receives his honorary doctorate: (L-R) Amr Shaarawi, Al Habtoor, Lisa Anderson, Moataz Al Alfi


BOOK REVIEW

HUNGARIAN LANGUAGE EDITION OFKHALAF AHMADAL HABTOORTHE AUTOBIOGRAPHYRELEASED IN BUDAPEST


Al Habtoor said, “It is great to see my book, which took two years to write, in a third language. I hope to release it in more languages in the future.”

In the book Al Habtoor recalls his life against the backdrop of momentous world affairs and events. The story recounts how a child of Dubai rose to become Chairman of one of the Middle East’s biggest business empires. It gives examples of his failures, successes and lessons learned through life experiences.

Khalaf Ahmad Al Habtoor: The Autobiography was first released in English and Arabic in 2012. The Foreword of the book was written by former US President Jimmy Carter. The Autobiography has already hit multiple best-seller lists and has become research material for educational purposes. The

Preface and the first two chapters are used as part of the syllabus at Zayed University in Dubai.

At the Hungarian launch, Al Habtoor said, “My book is an education roadmap for all ages, it has turbulence… happiness, sadness and it is comical as well.”

He admitted, “There are a lot of mistakes in my life, a lot of errors… I didn’t inherit anything myself. I made myself by learning from my errors and my mistakes.”

Dezsö Matyi, Founder of the Alexandra Group, publisher of the Hungarian language edition, told the audience that through Al Habtoor’s “extraordinary” title, “We get to know an exceptional person from its pages, who is not just simply one of the most successful businessmen of the world,

Khalaf Ahmad Al Habtoor has released his best-selling autobiography ‘Khalaf Ahmad Al Habtoor: The Autobiographyʼ in Hungary. The Hungarian language edition of his journey through life - to become one the most respected and successful businessmen in the region - was unveiled at a launch event at Lotz Hall, Paris Department Store in Budapest on Wednesday, June 11, 2014. The autobiography is now available in three languages (English/Arabic/Hungarian). Joanna Andrews reports.

but much more than that: he has a true heart, and a great sense of humour.” He added, “It is a thoughtful and serious book, and at the same time just as entertaining and inspiring.”

In addition, he praised Al Habtoor for helping to put Dubai on the world map. “I was considering why the United Arab Emirates is the most successful of all the countries with similar geographic conditions in the Arabian Peninsula, and as the second largest city why exactly Dubai became the icon, the symbol of the region… And I figured out that every country becomes what it is by its people. Like in the case of the Emirates: it could become a major player in the world’s economy because the country’s life is characterised by such charismatic leaders as Mr Al Habtoor, who values collaboration and an open mind.”

Dezsö Matyi and Al Habtoor

Al Habtoor speaking to Krisztina Bombera, ATV


INTERVIEW

© M

otiv

ate

Pub

lishi

ng


He goes on to say, “Since its founding, the United Arab Emirates has followed that command. It has united people of differing faiths, found common ground among those who come from different religious traditions and harnessed the core values that are common to all religions. Now a leader in the region and a nation of global influence, the UAE continues to recognise that people of true faith share a common vision and that all religions provide people with comfort, hope and inspiration in a complex and difficult world.”

The UAE has always prided itself on its tolerance, with religious freedom enshrined in the constitution. Article 32 states that the “freedom to exercise

religious worship is guaranteed in accordance with established customs and provided it does not conflict with public policy or violate public morals.”

But sadly this is not replicated throughout the region. Reverend Thompson says that nowhere else in the world does the church face as much peril as the Christian

Arabs of the Middle East. “Arab Christians in Palestine, Egypt, Iraq all face huge difficulties.

“Some of their challenges are

shared with their neighbours such as endemic insecurity, poverty, lack of infrastructure, corrupt regimes, lack of educational opportunities... However, their Christian identity often is cause for specific and brutal persecution.”

Ironically, Christianity is seen as a Western religion thus the Arab Christians are perceived as being in sympathy with Western foreign policy and therefore are enemies. “Nothing could be further from the truth,” says Thompson.

“Muslim communities and the West need to be reminded that Christianity is a child of the Middle East and is therefore not alien to the region. There needs to be recognition that Arab Christians suffer along with all Arabs the effects of unstable or oppressive governments and hostile foreign policies. In short, there needs to be a return to a generous pan-Arabism which embraces pluralism in that each Arab minority group is protected and welcomed.”

Fertility, Persecution & Emigration

There are many reasons for the demise of Christians in the Middle East, like a declining birth rate when compared to other segments of the population. Christians have gone from roughly 20 per cent of the regions population in the early 20th century to no more than five

The Reverend Canon Andrew Thompson (MBE) trained as a priest of the Church of England at Oxford and was ordained in Derby Cathedral. He holds degrees in Behavourial Sciences and Islamic Studies, and has penned several books on Christianity. His latest book, ‘Christianity in the UAE: Culture and Heritage’, celebrates religious tolerance in the seven emirates.

Tolerance & Understanding

Her Majesty's Ambassador to the United Arab Emirates Dominic Jermey said, “As Ambassador of the United Kingdom, a country very proud of its multi faith heritage and identity, I am delighted to support this work. The UAE’s warmth towards Christianity and many other faiths is a wonderful legacy of [His Highness] Shaikh Zayed’s advocacy of an open and tolerant society.”

HH Sheikh Nahayan Mabarak Al Nahayan, the then UAE Minister of Higher Education and Scientific Research and current Minister of Culture, Youth and Community Development, quotes a verse in the Holy Qur’an in the foreword of the book, “‘O people! We have created you into nations and tribes so that you may know one another,’ to reach out towards one another and to live together in peace and harmony.”

continued on page 18

Christianity originated in the Middle East. It was one of the major religions of the region until the Arab Muslim conquest in the 7th century. Today Christians make up just five per cent of the population of the Middle East. Reverend Andrew Thompson, the Senior Chaplain of St. Andrew’s Anglican Church in Abu Dhabi, says low birth rates and political turmoil are two of the contributing factors. As part of our inter-faith series Joanna Andrews caught up with Reverend Thompson and started by asking him about Christianity in the UAE.

The UAE’s warmth towards Christianity and many other faiths is a wonderful legacy of [His Highness] Shaikh Zayed’s advocacy of an open and tolerant society.


INTERVIEW

continued from page 17

per cent today. And things are unlikely to improve any time soon, according to Thompson. “A major factor which has diminished the Arab-Christian communities of the Middle East is emigration. Arab Christians are fleeing their homelands in pursuit of better education and lifestyles for themselves and their children.”

In the UK, Lord Carey, the former Archbishop of Canterbury issued a warning last year that in Britain Christianity is only a generation away from extinction unless churches make a dramatic breakthrough in attracting young people back to faith.

Thompson says Lord Carey’s comments reveal the spiritual bankruptcy of post modern Britain. “The effects of the Renaissance, the Enlightenment and Modernism all emphasize human reason as the guiding principle to truth. Ultimately, this has led to the glorification and worship of the individual ego resulting in breakdown of communal cohesion in every area from the family to society at large.”

He points out that there is a tremendous spiritual hunger in Europe, which manifested in a huge consumerism of products such as spiritual ‘self help’ books, yoga and meditation exercises. “The difference is that people seek to encounter God alone rather than in groups. Corporate worship has been replaced by an individual quest for an authentic spiritual experience. The importance of family, respect for elders, shared religious experiences is something the West can re-learn from the Middle East.”

MisconceptionsIn his book, Reverend Thompson says

that when he tells people in the UK that he is a Christian leader working in the Arabian Gulf he receives a common response that it must be difficult and dangerous. So how do you change a

mindset? “It all comes back to positive education

and positive encounters,” Thompson says. “Education (not to be confused with proselytization or evangelism) helps explains the ‘other’ and reduces ignorance. Encounters which promote mutual respect is an essential part of the process. There are a huge variety of

platforms in which these encounters can take place. Through business, sport, music, movies and food.

“The role of interfaith relations in the form of dialogue can help facilitate this process. Dialogue at every level of society from the religious leaders, through

to the academics down to promoting formative experiences between youth and children is essential for making friends and understanding each other. Finally, employing the use of media to promote ‘good news stories’ and tell of alternatives to violence and prejudice.”

Islamophobia Thompson points the finger firmly at

the media for the rise in Islamophobia. “Sociologists have predicted this as part of a wider pattern of societies fracturing in a global economy into smaller units of identities. The constant remaking of ‘national states’ and redrawing of boundaries mean people are looking to an identity, which transcends these temporalities. This means a growth

in religion and spirituality - conflict emerges as a result of this competition.

“While I do not buy into Samuel Huntington’s ‘Clash of Civilizations’ thesis as an inevitable outcome - the trends are worrying and the increasingly accessible media is largely responsible for perpetuating Islamophobia.”

A Supportive SocietyHowever, there are pockets of

hope. The story of Christianity in the UAE is one of heart-warming mutual friendship and service. Thompson says, “I tell this story more fully in the book Christianity in the UAE. The modern missionary movement in the early 1900s set the tone through serving the local people through medical ministry and education… One consequence of this service was that it laid the good will for the church communities to be welcomed and provided for through the building of worship centres.”

He says to this day the UAE government continues to be generous to the Christian community (and other faiths) through the provision of land for more centres of worship and through sponsoring significant dialogue initiatives.

His parting words of advice are for other countries to take a leaf out of the UAE’s book. “The UAE has a great story to share with the world. Whereas there is so much suffering in other countries because of inter-faith communal conflict the UAE authorities have managed to embody tolerance and friendship on a massive scale. This is worth celebrating and sharing with the global community.”

The UAE has always prided itself on its tolerance, with religious freedom enshrined in the constitution.

Reverend Thompson with HH Sheikh Nahayan Bin Mubarak Al Nahayan

EXPERIENCE THE BEST OF WALDORF ASTORIA

DUBAI PALM JUMEIRAH

W A L D O R F A S T O R I A . C O M

AN INCREDIBLE DESTINATION . AN UNFORGETTABLE EXPERIENCE .

Discover an idyllic retreat, with alluring tranquillity and breathtaking views. Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah stands for True Waldorf Service in one of Dubai’s premier beach front locations.

Choose from a variety of 319 guest rooms and suites, with sea views on both sides of the hotel. Experience unique dining and entertainment concepts at our six bespoke venues, including Social by Heinz Beck, LAO and signature tea lounge, Peacock Alley.

Luxurious facilities include a 200 meter private white sand beach, glamorous temperature controlled swimming pools, tennis court and world renowned Waldorf Astoria Spa.

BOOK YOUR STAY NOW BY CALLING +971 4 818 2222OR VISIT waldorfastoria.com/dubaipalm

FACEBOOK.COM/WALDORFASTORIADUBAI

@WALDORFDUBAI

@WALDORFDUBAI


TOURISM

Location, location, location The world’s top hotel destination

Dubai International Airport overtook London Heathrow as the world’s busiest airport for international traffic in the first quarter of 2014. A total of 18.3 million passengers passed through Dubai International in the January to March period compared to 16 million passengers in Heathrow. That’s an 11.4 per cent increase from the same period last year. This year things are expected to be even better according to the head of the Dubai Civil Aviation Authority, and that’s despite an 80-day closure of some of the airports runways. “I don’t think that we will see less than 70 million plus this year for Dubai International Airport … I think the growth will be there,” said HH Sheikh Ahmed bin Saeed Al Maktoum, who is also the Chairman of Emirates Airline.

Some 66.43 million passengers passed through Dubai International airport in 2013, up 15.2 per cent from 2012. Dubai recently opened a second airport, Dubai World Central (DWC),

Dubai is on a roll. Not only has the city defeated developed nations to host the World EXPO 2020, it also recently triumphed over London’s Heathrow to be home to the world’s busiest airport as it increases it global appeal as a tourism hotspot. The number of visitors to the city is climbing all the time. Occupancy at hotels in Dubai averaged 80 per cent in 2013. And this year, things are even better as the city woos guests with a plethora of events. So, how does Dubai stack up against the rest of the world? Joanna Andrews takes a look.

Al Shindagah 21 Issue 118continued on page 22

to accommodate growing demand. DWC is expected to eventually become the city’s main airport early in the next decade. The airport, which opened in October 2013, will have five runways, and the passenger terminal will initially be able to handle seven million passengers a year.

And of course, things are going to heat up significantly following Dubai’s win to host the Expo 2020, a six-month fair, which is expected to draw in 25 million visitors. Of the 25 million visitors expected to arrive between October 2020 and April 2021, some 17.5 million will come from abroad.

No surprise then that the city’s hotels are busting at the seams. Most major hotel brands already have a presence

in Dubai. And the arrival of new 4-star and 5-star projects are expected to increase competition in the upscale and upper-upscale segments.

Occupancy Rates According to STR Global, which

benchmarks hotel data for over 6.4 million rooms worldwide, hotels in Dubai achieved their highest February occupancy rate since 2007. Separate data from HotStats - which provides data to hoteliers in the UK, Europe and Middle East - shows that hotels in Dubai maintained their robust performance in February due to a high number of international visitors that propelled occupancy rates of four and five star hotels to 87.6 per cent. HotStats says “the strong demand allowed hoteliers to increase yields with the market witnessing an 8.7 per cent surge in Average Room Rates (ARR) to US $366.99.”

So how does that compare to the rate of a room in other major cities in the world? According to Yousef Wahbah, MENA Head of Transaction Real Estate at multinational professional services firm Ernst & Young, Dubai hotels hold value as they don’t rank in the top 10 cities in the world for most expensive hotel stays.“The key cities that rank as

the most expensive in terms of hotel stays typically reflect those of the most expensive cities in the world overall.” He says the top 10 most expensive cities are Moscow, Lagos, New York City, Hong Kong, Zurich, Geneva, Paris, Sydney, London, Rio de Janeiro.

Grant Salter, Real Estate – Hospitality at Deloitte Middle East, tells Al Shindagah that the Turks and Caicos Islands commanded the highest Average Daily Rate (ADR) globally as of February 2014 with ADR of over US $730 across the market. “It is interesting to note that the Indian Ocean and Caribbean Islands make up seven out of the top 10 destinations with the highest ADR.

However, he adds, “If we ignore these island destinations, Monaco tops the list of most expensive destinations by market ADR.” Paris, Caracas and Lake Geneva closely followed.

There may be some surprises in the top 10 most expensive cities for hotel stays, like Abuja in Nigeria, which ranked fifth above New York and Dubai. “These are market wide average rates only (provided by STR Global) and some cities will have a few hotels with extremely high ADR such as Abuja in Nigeria which has very few hotels and extraordinarily high demand which

... 70 million plus this year for Dubai

International Airport.

-HH Sheikh Ahmed bin Saeed Al Maktoum


TOURISM

continued from page 21

gives rise to ‘artificially’ high rates,” he adds.

Monaco has the highest market wide ADR primarily due to the nature of the market which is in the main supplied by high end hotel properties. “The Principality of Monaco is a relatively small market with less than 20 quality hotels and with high demand for hotel accommodation and relatively limited space for additional inventory, pricing has remained high,” Deloitte points out.

Dubai StatsSalter says that Saudi Arabia is

by far the biggest source market for visitors to Dubai with almost 1.4 million visitors in 2013. India is also a significant contributor to visitor volumes to Dubai with just below 0.9 million visitors closely followed by the UK at 0.75 million for 2013. US visitors numbered just less than 0.5 million with the Russian Federation at 0.43 million visitors.

Dubai has established a reputation on high end luxury and carved out a name for itself as both a business and leisure destination. “The main purpose of visit to Dubai is for leisure purposes with almost 70 per cent of total visitors being leisure related. Business visitors make up just over 30 per cent of those visiting Dubai. Proportionately, the ratio of leisure visitors has increased slightly over the last 10 years as the range of leisure activities and hotels has increased,” he says.

“There is a lot of new supply coming to market in the next few years driven by a number of factors including the Expo 2020 award, incentives by Dubai Government to grow tourism visitation to 20 million visitors by 2020 and to double the room stock in the market,” he adds.

“Dubai is working hard to promote the development of tourism and leisure facilities which will help to stimulate higher levels of visitation and grow the length of stay in Dubai.

It is through this activity and other government initiatives that the impact of the planned doubling of room stock will be mitigated. Future mega events are also being considered to keep the demand for tourism high and maintain Dubai’s position in the top rankings for international and regional tourism.”

An Affordable City The Economist Intelligence Unit

(EIU) recently released its 2014 Worldwide Cost of Living survey which said Dubai ranks among the most affordable cities in the world. In fact, Dubai is in the bottom one-third among global cities in terms of cost of living. And in case you are wondering where the most expensive place to live is? Singapore ranked the highest dethroning Tokyo. The bi-annual report, which ranks 131 global cities, credits currency appreciation, solid price inflation and high costs of living for Singapore's dubious new distinction.

The world's most expensive cities to live in 20141. Singapore2. Paris3. Oslo, Norway4. Zurich, Switzerland5. Sydney6. Caracas, Venezuela6. Geneva, Switzerland6. Melbourne6. Tokyo7. Copenhagen, DenmarkSource:Economist Intelligence Unit


220001

Co-Platinum Sponsor

Date: 17th - 27th July 2014Time: 8:00 p.m. to 2:00 a.m.

There is a widespread belief that smoking shisha is ‘safer’ than smoking cigarettes. We are constantly bombarded with messages about the dangers linked to smoking traditional cigarettes - whether it be on TV, billboards or graphic images on cigarette packets. But there is a lack of awareness and education around shisha smoking? Joanna Andrews dispels the myths around alternative forms of smoking.

There are many “trendy” names for Shisha whether it be hubbly-bubbly, hookah, nargile or waterpipe, but like any form of tobacco, it has an impact on your health. Contrary to ancient lore and popular belief the smoke that emerges from a waterpipe contains numerous toxicants known to cause lung cancer,

Stop Smoking Shisha

heart disease and other health related issues like respiratory problems.

Tobacco smoke contains over 4,000 chemicals, 69 of which are carcinogenic. The Word Health Organisation (WHO) has listed second-hand smoke (SHS) as a human carcinogen to which there is “no safe level of exposure”. It says 30 minutes exposure to SHS reduces blood flow to the heart in fit, healthy adults. “Long term exposure increases a non-smoker’s risk of developing heart disease and lung cancer by a quarter and stroke by three-quarters. Children are especially at risk from the effects of second-hand smoke because they have smaller vessels and their organs are still developing. “

Shisha is a glass-bottomed water paper in which fruit-flavoured tobacco is covered with foil and roasted with

Wake up to the Dangers!

charcoal. The tobacco smoke passes through a water chamber and is inhaled slowly and deeply. The misconception that shisha smoking is ‘better for you’ than smoking traditional cigarettes stems from the fact that the smoke passes through water, where it picks up the flavour and disguises the smoke. However, experts warn that the carcinogens and nicotine are still there.

A report conducted by the WHO says, “Waterpipe smoking shisha delivers nicotine - the same highly addictive drug found in other tobacco products. Smokers typically take in 12 puffs on a cigarette compared with up to 200 puffs for hookah pipes. The volume of smoke inhaled in an hour-long shisha session is estimated to be the equivalent of smoking more than 100 cigarettes, the


HEALTH

WHO warns. “A waterpipe smoking session may expose the smoker to more smoke over a longer period of time than occurs when smoking a cigarette.”

The report says that cigarette smokers typically take 8-12, 40-75 ml puffs over about 5 to 7 minutes and inhale 0.5 to 0.6 litres of smoke. “In contrast, waterpipe smoking sessions typically last 20-80 minutes, during which the smoker may take 50-200 puffs which range from about 0.15 to 1 litre each.”

Findings from the National Institutes of Health (NIH) in the US show that a single waterpipe session produces “the equivalent of at least one and as many as 50 cigarettes.” It adds, “Misconceptions about waterpipe smoke content may lead users to underestimate health risks.”

Added Risk In addition, the charcoal used to heat

the tobacco for a shisha user can raise the health risk by producing high levels of carbon monoxide, metals and cancer-causing chemicals. Even after it has passed through water, the smoke from a hookah has high levels of toxin agents that can cause clogged arteries and heart disease.

“The water achieves nothing at all,” says Paul Aveyard, Professor of Behavioural medicine at Oxford University. “The content of cigarette smoke is very different from shisha smoke. Most of the smoke comes from burning charcoal and the temperature of combustion of the tobacco is much lower in shisha than in a cigarette. The main risk that people who smoke the occasional shisha face is that there is a very high concentration of carbon monoxide in the smoke.”

Aside from the obvious health risks, there is an additional risk associated with shisha smoking. As the mouthpiece is passed around from person to person, this raises the risk of transmitting diseases such as tuberculosis and hepatitis.

The emergence of electronic cigarettes is becoming popular nowadays, however, these products are currently unregulated and unlicensed in many

parts of the world and thorough tests are being conducted by various government bodies. The latest fad is perceived to be “better for you than traditional cigarettes”. However, the US Food and Drug Administration (FDA) warns that e-cigarettes have not been fully studied, so consumers are in the dark about the potential risks.

Professor Aveyard says, “They are not tobacco and contain almost no known toxins. While it is possible that e-cigarettes may have some harms, there is no doubt that cigarettes are much more harmful.”

The Big Four The cigarette industry is one of the most profitable - and deadliest industries - in the world. The global tobacco market is estimated to be valued at nearly $400 billion, with an estimated five trillion cigarettes being made annually. The Tobacco Atlas says that revenues from the tobacco industry amount to half a trillion US dollars every year. The four biggest international tobacco companies - British American Tobacco, Imperial Tobacco, Japan Tobacco and Philip Morris International - account for some 45 per cent of the global market.

Changing PerceptionsShisha smoking may have originated in the Middle East centuries ago, however, parts of the region are waking up to its dangers. Earlier this year the UAE government clamped down on it by restricting shisha cafes near residential buildings, mosques and schools. It also enforced a law that all cigarette packages must display a graphic warning about the potential health issues.

Even Turkey, where the waterpipe is iconic and regarded as a symbol of the country’s culture, is running a major health campaign to reduce the use of

tobacco in all forms.Statistic show tobacco use causes many

of the world’s leading lethal ailments, including cardiovascular disease, chronic obstructive pulmonary disease, and lung cancer. The UK Department of Health says tobacco smoking is “the single largest preventable cause of ill health, premature death and health inequalities” in the communities it serves. “One in two long-term smokers die prematurely as a result of smoking… On average, each smoker loses 16 years

of life and experiences many more years of ill-health than a non-smoker.”

The United States also

lists tobacco smoking as “the leading preventable cause of death”, even

as considerable success has been

achieved in curbing the tobacco epidemic

over the past 20 years. “This success is threatened

by alternative methods of tobacco use, including waterpipe tobacco smoking,” the NIH says.

The WHO says that tobacco kills nearly six million people each year. More than five million of those deaths are the result of direct tobacco use, while more than 600,000 are the result of non-smokers being exposed to second-hand smoke.

Making smoking less desirable, less acceptable and less accessible is perhaps the key to stop people smoking shisha, cigarettes or any form of tobacco. Stop and think before you next light up!

DokhaAnother form of tobacco used in the Middle East is ‘dokha’. It is smoked through a mini smoking pipe called a ‘midwakh’ pipe. The word ‘dokha’

translates to ‘dizzy’ or ‘vertigo’. It is a regional tobacco mix of leaves, bark

and herbs. It comes in varied strengths and flavours.


© S

hutt

erst

ock


Approximately 5-10 per cent of all cancers are attributable to genetics (inherited hormones and immune conditions), the remaining caused by lifestyle and environmental factors. Over 25 per cent are caused by tobacco use, 15-20 per cent have been linked to infectious diseases while, according to the US National Cancer Institute up to a third of all cancers are related to diet with obesity a contributing factor. Scientists have discovered that certain ordinary foods are natural cancer inhibitors, capable of neutralizing the damage caused by free radicals.

There is no magic bullet to stave off cancer, but avoiding tobacco, moderate exercise combined with healthy eating can greatly reduce the risk of contracting certain types of cancer. A few simple lifestyle changes and diet replete with certain fruits, vegetables, grains, herbs, spices and nuts go a long way to kicking cancer to the kerb.

ObesityCancer Research UK alleges that

excess body weight may heighten cancer risk by increasing hormone levels with excessive belly fat a high risk factor. The World Health Organisation (WHO) states that overweight and obesity are the most known avoidable causes of cancer after tobacco. The obesity epidemic is currently a cause of concern for UAE health authorities as in 2012, the country ranked 18 in a WHO report listing the World’s fattest countries (68.3 per cent of the population overweight) with the US on the top spot. Obesity can also lead to heart disease, diabetes and a number of other health issues. The rising trend is associated with fast food and physical inactivity. The good news is a government-sponsored program partnered with UNICEF is targeting schools to influence to raise awareness among parents, teachers and students on obesity’s dangers.

Immune system boostersThe following foods are known cancer-

beaters with some believed to inhibit the growth of cancer cells and/or reduce the size of tumours:

Cancerfighting foodsEach year, over ten million people worldwide are diagnosed as cancer sufferers. In the UAE, cancer is the third leading cause of death after cardiovascular diseases and accidents. Most cancers today are treatable, some are preventable. Linda S Heard looks at how a healthy, balanced diet can help prevent the disease.

HEALTH

© S

hutt

erst

ock


Tomatoes Research conducted by Harvard University indicates that 7-10 servings of Lycopene-rich tomatoes weekly can cut prostate cancer symptoms by 40 per cent and helps to reduce lung, colon, cervix and breast cancers. Lycopene is also present in peaches, strawberries, carrots and peppers in reduced quantities. The American Cancer Society says several scientific studies have found lower risk of cancer among people who eat foods containing the antioxident Lycopene.

Broccoli, Cabbage & Cauliflower These cruciferous vegetables contain indole-3-carbinol, a known antioxidant with natural detoxifying enzymes. The Roman statesman Cato the Elder wrote – optimistically perhaps - in 200 B.C. that “If a cancerous ulcer appears on the breast, apply a crushed cabbage leaf and it will make it well.”

Oily Fish Herring, salmon and mackerel contain vitamins A and D and Omega-3 which has been credited for reducing levels of prostrate, breast and colon cancers.

Avocados Rich in the powerful antioxidant glutathione that attacks free radicals by preventing intestinal absorption of fats, avocados are a source of potassium and beta-carotene. High avocado intake has also been shown to reduce cholesterol levels.

Mushrooms The Chinese call them “Mushrooms of Immortality”. Research indicates that certain kinds of mushrooms have anti-cancer, anti-inflammatory, antiviral properties. Long featured in traditional Chinese medicine as a longevity tonic, they enhance immune responses and raise antioxidant capacity with polysaccharides (immunomodulators) and beta glucans (immune system activators).

Figs Figs contain vitamins A and C as well as calcium, magnesium and potassium – and benzaldehyde (B-17) which studies conducted in Russia and Japan has proved to be a cancer inhibitor. Additionally figs are an excellent source of dietary fibre and are used as an alternative treatment for breast cancer.

GarliC It may be famous for keeping vampires at bay, but its active ingredients – selenium, tryptophan and sulphur – are also credited for halting the spread of cancers. A New Zealand research team published their studies on garlic in the New Scientist magazine which suggest it boosts the gut’s production of enzymes that battle cancer-causing particles. At one time it was believed that one would have to consume one’s body weight in garlic to reap benefits. New research suggests that a single clove of raw garlic or 4.5 cloves of cooked garlic daily will do the trick.

Green TeA The Mayo Clinic claims that 3-5 cups of green tea can prevent certain cancers, in particular breast and prostate cancers, from growing. This ancient brew beloved in the Far East, has been acclaimed for enhancing the immune system to preventing and even reversing chronic diseases. Doctors have now identified the role of green tea in cancer treatment albeit inconclusively. They maintain its polyphenols ingredient inhibits cell

growth/migration proteins. In countries like Japan where people regularly drink green tea, cancer rates are low.

Red Grapes Grapes and grape juice contain the phytochemical resveratrol which possesses powerful antioxidant and anti-inflammatory properties. Laboratory tests on animals have shown resveratrol prevents free radicals that trigger cancerous cells. The American Institute for Cancer Resarch claims its research has proven that resveratrol blocks the development of skin, breast and leukemia cancers in all three stages of the disease.

Tumeric This yellow spice is one of the most promising anti-cancer agents due to its inhibition of the damaging enzyme cyclo-oxygenase 2 (Cox-2) which is abnormally high in patients suffering from bowel and colon cancers. Tumeric has also been shown to be effective in the reduction of cholesterol and the suppression of thrombosis as well as symptoms associated with type 2 diabetes, arthritis, multiple sclerosis and Alzheimer’s.


The Chairman was a key panelist at the launch of a new centre dedicated to researching the business environment and the particular leadership challenges and opportunity facing business in the region. The Khalaf Al Habtoor said, “You can’t lump the entire Middle East together. The GCC - particularly the UAE is where the growth is.”

The launch of the Middle East Leadership Research Centre (MELRC) of the University of Cambridge's Judge Business School was held at the American University of Sharjah (AUS). It was also attended by His Highness Sheikh Dr. Sultan Bin Mohammad Al Qassimi, Member of Supreme Council of the UAE, Ruler of Sharjah, and President of AUS.

Joining Al Habtoor on the high profile panel was Her Excellency Sheikha Bodour Bint Sultan Al Qassimi, Chairperson, Sharjah Investment and Development Authority; Khalid A. Al-Falih, President and CEO of Saudi Aramco, and Dr. Tawfeeq Almoayed, Founding Chairman and Managing Director, Gulf Petro-Chemical Industries Company. The topic of discussion was 'Challenges and Opportunities for Growth and Diversification of Businesses in the Middle East.'

Al Habtoor said the main challenge going forward is human capital. “Finding well qualified senior talent is the biggest challenge this region faces. We are growing at a fast pace and need to ensure we find the right people for the right jobs.”

AHG NEWS

Al Habtoor in the Limelight

It’s been a busy couple of months at the Al Habtoor Group. The Chairman Khalaf Ahmad Al Habtoor was a top panelist at an academic event at the American University of Sharjah, interviewed on stage at the Arabian Hotel Investment conference. The Group was also front and center at AHIC, the Arabian Travel Market and the Careers UAE. Here’s a look at the highlights.

Finding well qualified senior talent is the biggest challenge this region faces. We are growing at a fast pace and need to ensure we find the right people for the right jobs.


No sooner was AHIC over, the very next day the Al Habtoor Group made a big bang at the Arabian Travel Market 2014 - the largest ever travel trade gathering in the Middle East. The event, held under the patronage of Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister of the UAE, Ruler of Dubai, scaled 24,641 m2, and drew in more than 23,000 trade visitors from around the world.

The Al Habtoor Group Chairman, Khalaf Ahmad Al Habtoor visited several stands at the event, including Sharjah Tourism, Abu Dhabi Airports and the Lebanese Ministry of Tourism.

The ATM, an annual travel trade now in its 21st year, ran from May 5-8 at the Dubai International Convention and Exhibition Centre. There were more than 2,700

The Chairman has made secret of the fact that human capital is one of the biggest challenges facing this region. Hence, the Al Habtoor participated in Careers UAE, the leading recruitment, training and education exhibition in the country.

The three-day event, held at the Dubai World Trade Centre, marked the UAE’s biggest employment fair to date with a record 160 companies on show. It provided Emirati jobseekers employment and training opportunities.

Organised under the patronage of His Highness Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, Vice-President and Prime Minister of the UAE and Ruler of Dubai.

Khalaf Al Habtoor was interviewed exclusively at the 10th Arabian Hotel Investment Conference 2014. The event, held under the patronage of Sheikh Ahmad Bin Saeed Al Maktoum, President of Dubai Civil Aviation and Chairman and CEO of Emirates Airline and Group. The high-profile hotel conference, which took place in early May, was opened by HH Sheikh Maktoum. The Al Habtoor Group was one of the main sponsors of the event.

In his opening remarks Sheikh Maktoum said, “The Middle East and the UAE in particular have witnessed a period of rapid social-economic development, which has fuelled the emergence of a dynamic and a very interesting hospitality

and tourism sector, where the demand has become extremely strong, with world leading hotels establishing themselves in the region and putting their plans for expansion.”

Al Habtoor told delegates that he expected the strong levels of growth forecast in Dubai in the years to 2020 to continue beyond the Expo. “Growth will continue for at least 15 years from now,” he said.

The Dubai businessman said that Al Habtoor City remains the Group’s biggest-ever investment, a multi-use development incorporate three five-star hotels and residential towers, will be a new landmark for Dubai.

exhibitiors from 157 countries. Organisers said exhibitors from the Gulf Cooperation Council (GCC) demostrated the biggest participation this year.

A scale model of the Al Habtoor Group’s latest multi-billion dollar mega project, Al Habtoor City, was on display for all to see!


AHG NEWS

Khalaf Ahmad Al Habtoor hosts UAE-based Ambassadors/Consul Generals

Khalaf Ahmad Al Habtoor, Chairman of the Al Habtoor Group, welcomed several of the UAE-based ambassadors to his Majlis on Monday April 14, 2014, where he hosted a lunch.

He was joined by the Ambassador of the Federal Republic of Germany to the UAE, His Excellency Nikolai von Schoepff; Ambassador of the Republic of Fiji, His Excellency Robin Nair; Irish Ambassador to the UAE, His Excellency Patrick Hennessy; and Russian Consul General in Dubai, Gocha Buachidze; as well as other high profile officials in the UAE. Also present were senior executives from the

Al Habtoor Group. Al Habtoor, who is invested heavily

in the UAE, is eyeing up significant opportunities abroad. Al Habtoor recently returned from a visit to several locations in Europe, including Hungary, and Ireland where he looked at potential business opportunities. Al Habtoor currently has three hotels abroad; two in Lebanon and one in Hungary. “If the valuations are right, and the economic conditions are in my favour then I will seriously consider expanding my international portfolio. I am investing heavily in Dubai as it is guaranteed to give positive returns. But I

will not rule out international assets.” The Al Habtoor Group Chairman

recently opened the Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah and is currently building a new landmark in Dubai – Al Habtoor City, a multi-use development which will incorporate three five-star hotels (St. Regis, Westin, W hotel), three luxury residential towers and a permanent Franco Dragone Entertainment Group theatre production. The development is located in a prime location in Dubai near the financial centre and will benefit from being on the banks of the Dubai Water Canal.


Khalaf Ahmad Al Habtoor welcomes HE Patrick Hennessy

Lebanon’s new Minister of Tourism HE Michel Pharaon calls in on Khalaf Al Habtoor

Khalaf Ahmad Al Habtoor welcomed HE Patrick Hennessy, the Irish Ambassador to the United Arab Emirates to his office on Monday April 14, 2014. It was the first meeting between the two gentlemen.

Al Habtoor recently returned from a visit to the Irish capital Dublin where he is looking at investment opportunities. He stayed at the Merrion Hotel, a Georgian building in the heart of the city centre opposite major landmarks. “This wasn’t my first visit to Ireland, and I would definitely go back,” said Al Habtoor. “Dublin has a great atmosphere. It is a cosmopolitan city full of international visitors. I was impressed with the architecture in the city, and I love the wet, cool weather.”

HE Hennessy informed Al Habtoor that

Lebanon’s Minister of Tourism, His Excellency Michel Pharaon paid a courtesy call on Al Habtoor Group Chairman Khalaf Ahmad Al Habtoor at his office on Wednesday May 7, 2014 on the sidelines of his visit to Dubai. Both the Chairman and Pharaon attended the Arabian Travel Market 2014 earlier in the week. The three-day exhibition was held at the World Trade Centre.

The Al Habtoor Group is heavily invested in Lebanon with two Hilton-branded hotels in Beirut; The Hilton Beirut Metropolitan Palace and The Hilton Beirut Habtoor Grand.

HE Pharaon, a veteran of Lebanese politics, was appointed Minister of Tourism in February 2014. He first served as Minister of State in 2000.

Al Habtoor and Pharaon, who have

now is the time to invest in Ireland and about the economic recovery underway in the country, “The quicker you move, the better the value,” he said.

He added that the construction sector is very active, as well as the export and food sector.

He also told Al Habtoor that earlier in the year 80 companies from Ireland visited Dubai to look at potential investment opportunities here. The delegates came

on a three-day visit. He added that they appreciated that Dubai is fast becoming the centre of the world. “They enjoyed golfing in the UAE and the beautiful weather.”

Hennessy was nominated as ambassador to the United Arab Emirates in February 2013, a post that also covers Kuwait, Qatar and Afghanistan. He replaced Irish Ambassador in Abu Dhabi, Ciarán Madden, who returned Dublin.

known each other for several years, discussed the political and economic situation in Lebanon. Tourism is a mainstay of the Lebanese economy despite the unstable political climate on home ground and in neighbouring Syria.

In an earlier statement, Pharaon mentioned that Gulf Arab states will end the travel warning for citizens thinking of visiting Lebanon this month, a sign of

improving relations with the new Lebanese government.

The Al Habtoor Group Chairman briefed HE Pharaon on the Group’s projects underway in Dubai, including the luxury brand The Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah which opened a few months ago, and Al Habtoor City - currently under development on a prime location on Sheikh Zayed Road.


Khalaf Ahmad Al Habtoor welcomed His Excellency Roman Golovchenko, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Belarus to the United Arab Emirates. The meeting took place at the Al Habtoor Group head office on Al Wasl Road on Thursday May 15, 2014. Also present was Maan Halabi, Executive Director of the Group and Mohammed Al Mazrooei, Managing Director.

The meeting was centered on the investment arena in the Republic of

Belarus Ambassador to the UAE seeks advice from Al Habtoor Group Chairman

Belarus. His Excellency asked Al Habtoor for his advice to attract more investors to the country. The Ambassador said he wants to deepen relations with the Belarusian and Emirati business community and build on the positive steps that had already been taken.

The Al Habtoor Group Chairman recommended a more transparent system that encourages foreign investors to the country. He advised creating a business friendly environment to draw in investors from the UAE and

further afield. Al Habtoor, who visited Belarus in 2012

on invitation from the Prime Minister of Belarus Mikhail Myasnikovich, said, “Belarus has many opportunities, it is a beautiful country with very friendly people.”

Roman Golovchenko, who took up his post last May, has occupied various positions between 1996 and 2008 in the state secretariat of the security council of Belarus focusing on international security and foreign policy.

AHG NEWS

Al Habtoor Royal Windsor Cup Picture Gallery

Habtoor Polo Vs Penihue Polo

Four Quarters Orange Vs Mad Dogs

Best Playing Pony: 7-year old TyphoonMad Dogs and Four Quaters Orange

Habtoor Polo goes for the attack


Habtoor Polo fight it out with Penihue Polo Khalaf Al Habtoor on the Queens Grounds

The Winners - Four Quarters Orange

Honourary Artillery Company Band in front of the Royal Box

Admiring the silver

Four Quarters Orange battle it out with Mad Dogs

34 العدد 118

Habtoor Polo celebrate after defeating Penihue Polo

Ahmed Al Habtoor, Tariq Al Habtoor

Dr Edward Kessler, Rupmani Makepeace, Richard Makepeace

Mohammed Al Muhairi, Khalaf Al Habtoor, Sultan Al Habtoor

Neil Hobday, Al Habtoor and Paul Rayner

33

�صور معر�ض احلبتور ك�أ�ض وند�صور روي�ل

Al Habtoor and Jock Green-Armytage

Amanda Staveley and Al Habtoor

Royal Protocol: Khalaf Al Habtoor greets The Queen

HM The Queen inspects a horse

A donkey passes the Royal Box in the carriage parade

أخبار مجموعة الحبتور

Gulf CountriesTel.: + 966 3 847 31111 Fax: + 966 3 847 2542Email: [email protected]

Gulf CountriesTel.: + 966 3 847 31111 Fax: + 966 3 847 2542Email: [email protected]

إدارة مجلس رئيس الحبتور مجموعة

مع مباحثات يجري لدى بالروسيا سفير

اإلمارات دولة

اســتقبل رئيــس مجلــس إدارة مجموعــة ســعادة الحبتــور، أحمــد خلــف الحبتــور، فــوق الســفير غولوفشــينكو، رومــان لــدى العــادة ومفــوض جمهوريــة بالروســيا دولــة اإلمــارات العربيــة المتحــدة، فــي مقــر ــوم ــل ي ــارع الوص ــي ش ــور ف ــة الحبت مجموعالخميــس 15 مايــو 2014. وحضــر االجتمــاع المديــر حلبــي، معــن مــن كل أيضــ التنفيــذي فــي مجموعــة الحبتــور ومحمــد

العــام. المديــر المزروعــي، وتمحــور اللقــاء حــول مجــاالت االســتثمار وطلــب بالروســيا. جمهوريــة فــي

نصيحــة غولوفشــينكو الســفير ســعادة مــن مزيــد اســتقطاب أجــل مــن الحبتــور إنــه وقــال بالروســيا. إلــى المســتثمرين يرغــب فــي ترســيخ العالقــات بيــن الشــركات علــى والبنــاء واإلماراتيــة، البالروســية الخطــوات اإليجابيــة التــي تحققــت حتــى اآلن.إدارة مجلــس رئيــس أوصــى وقــد مجموعــة الحبتــور باعتمــاد منظومــة أكثــر األجانــب المســتثمرين تشــجع شــفافية علــى توظيــف أموالهــم فــي البــالد. ونصــح أجــل مــن لألعمــال مؤاتيــة بيئــة بخلــق اســتقطاب المســتثمرين مــن دولــة اإلمــارات

وخارجهــا.عــام بالروســيا زار الــذي الحبتــور وقــال 2012 بنــاء علــى دعــوة مــن رئيــس وزرائهــا "تقــدم مياســنيكوفيتش: ميخائيــل جميــل بلــد إنــه كثيــرة، فرصــ بالروســيا

جــدا". ودود وشــعبه الــذي غولوفشــينكو رومــان أن يذكــر قــدم أوراق اعتمــاده فــي مايــو 2013، شــغل مناصــب عــدة بيــن عامــي 1996 و2008 فــي فــي القومــي األمــن مجلــس ســر أمانــة األمــن بالروســيا حيــث كان يعنــى بشــؤون

الخارجيــة. والسياســة الدولــي

31 العدد 118

مجموعــة إدارة مجلــس رئيــس اســتقبل ســعادة الحبتــور، أحمــد خلــف الحبتــور، الســفير األيرلنــدي لــدى دولــة اإلمــارات العربيــة المتحــدة باتريــك هينيســي فــي مكتبــه يــوم االثنيــن 14 أبريــل 2014. وهــو االجتمــاع األول

الــذي يجمــع الطرفــان.وقــد عــاد الحبتــور مؤخــرا مــن زيــارة إلــى ــة دبلــن للبحــث فــي فــرص العاصمــة األيرلنديمريــون، فنــدق فــي أقــام حيــث االســتثمار، المدينــة وســط فــي جورجــي مبنــى وهــو الحبتــور: قــال األساســية. المعالــم قبالــة "لــم تكــن هــذه زيارتــي األولــى إلــى أيرلنــدا، الحقــة. زيــارات فــي بالتأكيــد أعــود وســوف تتمتــع دبلــن بمنــاخ رائــع. إنهــا مدينــة عالميــة يقصدهــا الــزوار مــن مختلــف أنحــاء العالــم. لقــد أعجبــت كثيــرا بفــن العمــارة فيهــا، وأحــب

والمنعــش". الرطــب مناخهــا

خلف أحمد الحبتور يستضيف سعادة باتريك هينيسي

وزير السياحة اللبناني ميشال فرعون يزور خلف

الحبتور

هينيســي الســفير ســعادة أبلــغ وقــد الحبتــور أن األن هــو الوقــت مناســب لالســتثمار المعافــاة علــى أطلعــه كمــا أيرلنــدا، فــي االقتصاديــة التــي تشــهدها البــالد، قائــال: "كلمــا تحركــت بســرعة أكبــر، حققــت قيمــة أفضــل".

ــاط ــهد نش ــاءات يش ــاع اإلنش ــاف أن قط وأضوالمــواد التصديــر قطــاع عــن فضــال حافــال،

الغذائيــة.وقــال أيضــ للحبتــور إنــه فــي وقــت ســابق هــذا العــام، زارت 80 شــركة مــن أيرلنــدا دبــي للنظــر فــي فــرص االســتثمار المحتملــة. آتــى

المندوبــون إلــى هنــا فــي زيــارة تســتغرق ثالثــة أيــام، مضيفــ أنهــم أعجبــوا كثيــرا بالتطــور الــذي تشــهده دبــي التــي تحولــت بســرعة إلــى ــى أنهــم اســتمتعوا ــم. ولفــت إل مركــز العالــة اإلمــارات ــف فــي دول بممارســة رياضــة الغول

وبالطقــس الجميــل.ــن هينيســي ســفيرا لــدى دولــة اإلمــارات عيأيضــ مهماتــه وتشــمل ،2013 فبرايــر فــي الكويــت وقطــر وأفغانســتان. وقــد حــل محــل ســياران أبوظبــي، فــي األيرلنــدي الســفير

ــن. ــى دبل ــاد إل ــذي ع ــادن، ال م

ميشــال اللبنانــي، الســياحة وزيــر قــام مجلــس رئيــس إلــى وديــة بزيــارة فرعــون أحمــد خلــف الحبتــور، مجموعــة إدارة ــو ــاء 8 ماي ــوم األربع ــه ي ــي مكتب ــور، ف الحبتدبــي. إلــى زيارتــه هامــش علــى ،2014معــرض زارا قــد وفرعــون الحبتــور وكان "ســوق الســفر العربــي" لعــام 2014 مطلــع األســبوع نفســه. يقــام المعــرض لمــدة ثالثــة

العالمــي. التجــارة مركــز فــي أيــام فــي الحبتــور مجموعــة اســتثمرت لبنــان بشــكل كبيــر مــع اثنيــن مــن فنــادق متروبوليتــان بيــروت هيلتــون هيلتــون،

جرانــد. حبتــور بيــروت وهيلتــون بــاالس الشــخصية فرعــون، أن إلــى يذكــر ــن المخضرمــة فــي السياســة اللبنانيــة، عيوقــد .2014 فبرايــر فــي للســياحة وزيــرا عــام دولــة وزيــر منصــب شــغل أن ســبق

.2 0 0 0

اللــذان وفرعــون الحبتــور وناقــش عــدة، ســنوات منــذ معرفــة تجمعهمــا ــان. ــي لبن ــة ف ــية واالقتصادي ــاع السياس األوضفــي أساســية ركيــزة الســياحة تشــكل االقتصــاد اللبنانــي علــى الرغــم مــن المنــاخ السياســي غيــر المســتقر فــي الداخــل وفــي

الســوري. الجــوار وكان فرعــون قــد أعلــن فــي تصريــح ســابق التحذيــر ســتلغي العربــي الخليــج دول أن الــذي كانــت قــد وجهتــه إلــى رعاياهــا بعــدم

الســفر إلــى لبنــان، فــي إشــارة إلــى تحســن العالقــات مــع الحكومــة اللبنانيــة الجديــدة.وقــد أطلــع رئيــس مجلــس إدارة مجموعــة التــي المشــاريع علــى فرعــون الحبتــور تنفيذهــا علــى حاليــ المجموعــة تعمــل فــي دبــي، أبرزهــا فنــدق والــدورف أســتوريا دبــي بالــم جميــرا الــذي تــم افتتاحــه قبــل ســيتي الحبتــور ومجمــع أشــهر، بضعــة ــع ــه فــي موق ــذي يجــري العمــل علــى بنائ ال

مميــز فــي شــارع الشــيخ زايــد.

30 العدد 118

خلف أحمد الحبتور يستضيف سفراء

وقناصل الدول في دولة اإلمارات

اســتقبل رئيــس مجلــس إدارة مجموعــة ــن ــد م ــور، العدي ــد الحبت ــف أحم ــور، خل الحبتــه ــي مجلس ــارات، ف ــة اإلم ــي دول ــفراء ف الســة ــام مأدب ــل 2014، وأق ــن 14 أبري ــوم االثني ي

ــرفهم. ــى ش ــداء عل غوقــد انضــم إليــه ســفير جمهوريــة ألمانيــا نيكــوالي ســعادة الدولــة، لــدى االتحاديــة فيجــي، جمهوريــة ســفير شــوبف؛ فــون ــدى ــدي ل ــر؛ الســفير األيرلن ــن ناي ســعادة روبدولــة اإلمــارات، ســعادة باتريــك هينيســي؛ والقنصــل العــام الروســي فــي دبــي غوشــا رفيعــي مســؤولين عــن فضــال بواشــيدزة؛ وكبــار اإلمــارات دولــة فــي المســتوى مجموعــة مــن التنفيذييــن المســؤولين


الحبتــور.ــتثمارات ــك اس ــذي يمل ــور ال ــع الحبت يتطلالفــرص إلــى اإلمــارات، دولــة فــي واســعة التجاريــة المحتملــة فــي الخــارج. وقــد عــاد مواقــع عــدة شــملت جولــة مــن مؤخــرا يملــك وإيرلنــدا. المجــر بينهــا أوروبــا فــي الحبتــور حاليــ ثالثــة فنــادق فــي الخــارج: اثنــان فــي لبنــان وواحــد فــي المجــر. قــال الحبتــور واألوضــاع صحيحــة، التقديــرات كانــت "إذا االقتصاديــة مؤاتيــة لنــا، ســأفكر جديــ فــي توســيع اســتثماراتي فــي الخــارج. أســتثمر الحصــول أضمــن حيــث دبــي فــي بكثافــة علــى عائــدات إيجابيــة. لكننــي لــن أســتبعد

االســتثمار فــي األصــول الدوليــة".

مجلــس رئيــس أن بالذكــر والجديــر مؤخــرا افتتــح الحبتــور مجموعــة إدارة ــرا، ــم جمي ــتوريا دبي-بال ــدورف أس ــدق وال فنبنــاء علــى حاليــ المجموعــة وتعمــل يشــكل الــذي ســيتي الحبتــور مجمــع مشــروع وهــو دبــي، فــي جديــدا معلمــ فنــادق ثالثــة يضــم االســتعماالت متعــدد مــن فئــة 5 نجــوم )ســانت ريجيــس ويســتن ــراج ســكنية فاخــرة، فضــال ــة أب ودبليــو(، وثالثــة ــإدارة مجموع ــم ب ــرحي دائ ــاج مس ــن إنت عالمجمــع يحتــل للترفيــه. دراغــون فرانكــو مــن بالقــرب دبــي فــي مميــزا موقعــ المركــز المالــي، وكذلــك علــى ضفــاف قنــاة

المائيــة. دبــي

29 العدد 118

أجريــت مقابــلة حصريــة مــع خلــف الحبتــور خــالل المؤتمــر العربــي العاشــر لالســتثمار برعايــة أقيــم الــذي (AHIC) 2014 الفندقــيآل ســعيد بــن أحمــد الشــيخ ســمو للطيــران دبــي هيئــة رئيــس مكتــوم، ــران المدنــي الرئيــس األعلــى لمجموعــة طيــح ســمو الشــيخ مكتــوم اإلمــارات. وقــد افتتوكانــت مايــو، مطلــع فــي المؤتمــر الرئيســين الرعــاة مــن الحبتــور مجموعــة

للحــدث.كلمــة فــي مكتــوم الشــيخ وقــال واإلمــارات األوســط، الشــرق "شــهد االفتتــاح: التحديــد، وجــه علــى المتحــدة العربيــة ســاهم ســريع واجتماعيــ اقتصاديــ نمــوا والســياحة الضيافــة قطــاع تطــور فــي الــذي يتســم بالديناميكيــة الشــديدة، وقــد

ســجل الطلــب مســتويات مرتفعــة جــدا مــع ــة فــي المنطقــة ــة ريادي ــادق عالمي ــاح فن افتت

لتوســيعها". والتخطيــط المندوبيــن أمــام الحبتــور وقــال أن يتوقــع إنــه المؤتمــر فــي المشــاركين ــة المرتقبــة تســتمر مســتويات النمــو القويإكســبو معــرض بعــد مــا إلــى دبــي فــي 2020، مضيفــ: "ســيتواصل النمــو حتــى 15

األقــل". علــى عامــ وتابــع رجــل األعمــال اإلماراتــي أن مجمــع مجموعــة تعمــل الــذي ســيتي الحبتــور أكبــر ويعتبــر بنائــه علــى الحبتــور مشــاريعها، سيشــكل معلمــ بــارزا جديــدا فــي دبــي. يذكــر أن الحبتــور ســيتي مجمــع ــادق ذات ــة فن ــم ثالث ــتعماالت يض ــدد االس متع

ســكنية. وأبراجــ نجــوم الخمــس

صــرح خلــف أحمــد الحبتــور أن رأس المــال التــي التحديــات أكبــر مــن هــو البشــري شــاركت هنــا، مــن المنطقــة. تواجههــا اإلمــارات معــرض فــي الحبتــور مجموعــة األول المعــرض يعتبــر الــذي للوظائــف للتوظيــف والتدريــب والتعليــم فــي البــالد.

ــم علــى امتــداد ثالثــة والحــدث الــذي ينظالعالمــي، التجــاري دبــي مركــز فــي أيــام دولــة فــي األكبــر الوظائــف معــرض هــو مشــاركة مــع تاريخــه، حتــى اإلمــارات ويؤمــن شــركة. 160 بلــغ قياســي رقــم فرصــ وظائــف عــن الباحثيــن للمواطنيــن

وتدريبيــة. عمليــة ــم المعــرض برعايــة صاحــب الســمو ونظالشــيخ محمــد بــن راشــد آل مكتــوم، نائــب رئيــس الدولــة رئيــس مجلــس الــوزراء حاكــم

دبــي.

العربــي المؤتمــر انتهــى إن مــا أطلــت حتــى الفندقــي لالســتثمار مجموعــة الحبتــور بقــوة أيضــ فــي ســوق ــر ــذي يعتب ــي 2014 (ATM) ال ــفر العرب السالســفر شــؤون حــول األكبــر التجمــع والتجــارة فــي الشــرق األوســط. وقــد أقيــم ــيخ ــمو الش ــة س ــم برعاي ــذي نظ ــدث ال الحنائــب مكتــوم، آل راشــد بــن محمــد الــوزراء مجلــس رئيــس الدولــة رئيــس ــي، علــى مســاحة 24.641 م2، حاكــم دبواســتقطب مــا يزيــد عــن 23.000 زائــر مــن

العالــم. أنحــاء مختلــف رئيــس الحبتــور، أحمــد خلــف وزار مجلــس إدارة مجموعــة الحبتــور، أجنحــة هيئــة جنــاح بينهــا المعــرض فــي عــدة ــاح مؤسســة الســياحة فــي الشــارقة، وجنــياحة ــاح وزارة الس ــي، وجن ــارات أبوظب مط

نيــة. للبنا ا

ــدة ــه الواح ــي دورت ــرض ف ــتمر المع واسالثامــن إلــى الخامــس مــن والعشــرين، الدولــي دبــي مركــز فــي مايــو مــن شــاركت وقــد والمعــارض. للمؤتمــرات مــن عارضــة جهــة 2700 مــن أكثــر فيــه كانــت مــون المنظ وقــال بلــدا. 157مجلــس دول مــن للمشــاركين األكبــر المشــاركة الخليجــي التعــاون

العــام. هــذا لمجمــع مجســم خاللــه عــرض وقــد الحبتــور ســيتي، المشــروع الضخــم الــذي ــييده ــى تش ــور عل ــة الحبت ــل مجموع تعمحاليــ وتبلــغ كلفتــه مليــارات الــدوالرات.

28 العدد 118


الحبتور مجموعة الضوء تحت

حفــل الشــهران الماضيــان بالعديــد مــن المحطــات واألحــداث فــي مجموعــة الحبتــور. كان رئيــس مجلــس اإلدارة خلــف أحمــد الحبتــور مــن المتحدثيــن الرئيســين فــي نقــاش أكاديمــي أقيــم فــي الجامعــة األمريكيــة فــي الشــارقة، وأجريــت معــه مقابلــة فــي المؤتمــر العربــي لالســتثمار الفندقــي )AHIC(. وكانــت للمجموعــة مشــاركة بــارزة أيضــ فــي المؤتمــر، وفــي ســوق الســفر العربــي )ATM(، ومعــرض اإلمــارات

ــرز المحطــات. للوظائــف. فــي مــا يأتــي نظــرة علــى أب

تواجهه الذي الأكبر التحدي �إيجاد هو �لمنطقة هذه

موؤهالت ذوي �أ�شخا�ص يزد�د عالية. وكفاء�ت �شريعة، بوتيرة �لنمو

تعيين على �لحر�ص وعلينا في �لمنا�شبين �لأ�شخا�ص

�لمنا�شبة. �لوظائف

مجموعــة إدارة مجلــس رئيــس كان فــي الرئيســين المتحدثيــن مــن الحبتــور بمناســبة مــت نظ التــي النقــاش جلســة للبحــوث، مخصــص جديــد مركــز إطــالق ــات والفــرص وتطرقــت إلــى األعمــال والتحديــة التــي يواجههــا قطــاع األعمــال فــي القيادي"ال الحبتــور: خلــف علــق وقــد المنطقــة. يمكــن وضــع الشــرق األوســط بكاملــه فــي التعــاون مجلــس فــدول نفســها. الســلة هــي اإلمــارات، دولــة ســيما وال الخليجــي،

للنمــو". مركــز ــة فــي ــد اســتضافت الجامعــة األمريكي وقكامبريــدج "مركــز إطــالق حفــل الشــارقة األوســط"، الشــرق فــي للقيــادة البحثــي جامعــة فــي األعمــال إدارة كليــة ومقــره الشــيخ الســمو صاحــب وكان كامبريــدج. القاســمي، محمــد بــن ســلطان الدكتــور الشــارقة حاكــم األعلــى المجلــس عضــو ورئيــس الجامعــة األمريكيــة فــي الشــارقة

مــن أبــرز الحاضريــن.وانضــم إلــى الحبتــور فــي جلســة النقــاش بنــت بــدور الشــيخة المســتوى الرفيعــة ســلطان القاســمي، رئيســة هيئــة الشــارقة ــس ــح، رئي ــد الفال ــر، وخال ــتثمار والتطوي لالساإلدارييــن وكبيــر الســعودية أرامكــو المعايــد، توفيــق والدكتــور التنفيذييــن، الرئيــس المؤســس والمديــر العــام لشــركة وكان البتروكيماويــة. للصناعــات الخليــج موضــوع النقــاش "الفــرص والتحديــات أمــام

األعمــال وتنويعهــا فــي الشــرق األوســط". البشــري المــال رأس إن الحبتــور قــال يشــكل التحــدي األساســي: "التحــدي األكبــر إيجــاد هــو المنطقــة هــذه تواجهــه الــذي عاليــة. وكفــاءات مؤهــالت ذوي أشــخاص وعلينــا ســريعة، بوتيــرة النمــو يــزداد الحــرص علــى تعييــن األشــخاص المناســبين

المناســبة". الوظائــف فــي

27 العدد 118

الرنجــة أســاك تحتــوي عــى واإلســقمري والســلمون »د« وفيتامــن »أ« فيتامــن وزيــوت »أوميغــا-3« التــي يعــرف خطــر مــن تخفــض أنهــا عنهــا الربوســتات برسطــان اإلصابــة

والقولــون. والثــدي

الأفوك�دوالغلوتاثيــون مبــادة غنــي املضــادة لألكســدة التــي تهاجــم الحــؤول عــرب الحــرة الجــذور ــون. ــاء للده ــاص األمع دون امتصمصــدر أيضــا هــو واألفــوكادو للبوتاســيوم والبيتــا كاروتــن. وقــد ثبــت أيضــا أن تنــاول األفــوكادو بكميــات كبــرة يخفــض مســتويات

الــدم. يف الكولســرول

عــى الخضــار هــذه تحتــوي »اإلندول3-كربينــول« مــادة ــا مضــادة لألكســدة ــة بأنه املعروفــة ــات طبيعي ــى أنزمي ــا ع الحتوائهأنهــا يعتقــد للســموم. مضــادة تســاعد عــى الوقايــة مــن رسطــان واملســتقيم. والقولــون الثــدي كتــب رجــل الدولــة الرومــاين كاتــو األكــرب - بنفحــة تفاؤليــة رمبــا - عــام 200 ق.م: »إذا ظهــر تقــرح رسطــاين عــى الثــدي، ضعــي ورقــة ملفــوف مهروســة عليــه وســوف

يتحســن«.

لفطر �»فطــر الصينيــون يســميه ــوث إىل أن ــر البح ــود«. وتش الخلــا ــع مبزاي ــواع الفطــر تتمت بعــض أن

وااللتهابــات للرسطــان مقاومــة ذكــر ورد لطاملــا والفروســات. الصينــي الطــب يف الفطــر مــادة يعتــرب حيــث التقليــدي كونهــا العمــر، تطيــل منشــطة ــة ــاز املناع ــز جه ــاهم يف تعزي تساملضــادة الخصائــص وتحفيــز احتوائهــا خــال مــن لألكســدة عــى الســكريات العديــدة )املــواد والـ»بيتــا للمناعــة( لــة املعدجهــاز )منشــطات غلــوكان«

املناعــة(.

لتين �يحتــوي التــن عــى الفيتامــن فضــا »ج« والفيتامــن »أ« واملغنيزيــوم الكلســيوم عــن )يب- والبنزالدهيــد والبوتاســيوم،

الدراســات أظهــرت الــذي )17ــان ــيا والياب ــت يف روس ــي أجري التللرسطــان. مثبطــة مــادة أنــه ــاز ــن هــو مصــدر ممت ــا أن الت كويســتخدم الغذائيــة، لألليــاف الثــدي. لرسطــان بديــا عاجــا

طم لطما �التــي أجرتهــا البحــوث تشــر جامعــة هارفــرد إىل أن تنــاول 7 الطاطــم مــن حصــص 10 إىل الغنيــة مبــادة الليكوبــن أســبوعيا، ميكــن أن يخفــض مــن عــوارض 40 بنســبة الربوســتات رسطــان الحــد عــى ويســاعد املئــة، يف برسطــان اإلصابــة خطــر مــن الرحــم الرئــة والقولــون وعنــق الليكوبــن ومــادة والثــدي. الخــوخ يف أيضــا موجــودة والفلفــل والجــزر والفراولــة خلصــت لقــد قليلــة. بكميــات دراســات علميــة عــدة، بحســب جمعيــة الرسطــان األمركيــة، إىل ــان ــة بالرسط ــر اإلصاب تراجــع خطــون ــن يتناول ــدى األشــخاص الذي ل

مــادة عــى تحتــوي أطعمــة لألكســدة. املضــادة الليكوبــن

لثوم ابأنــه الثــوم يشــتهر رمبــا لكــن الدمــاء، مصــايص يبعــد الســيلينيوم - النشــطة مكوناتــه ــت - تســاهم ــان والكربي والربتوفاألورام انتشــار بوقــف أيضــا فريــق أورد فقــد الرسطانيــة. نيوزيلنــدي يف دراســات بحــوث نرشهــا عــن الثــوم يف مجلــة »نيــو فــرز يعــزز أنــه ساينتســت«، ــارب ــي تح ــات الت ــاء لألنزمي األمعللرسطــان. املســببة الجســيات كان يعتقــد يف مرحلــة معينــة أنــه عــى املــرء أن يســتهلك كميــة مــن الثــوم تعــادل وزنــه يك يتمكــن مــن الحصــول عــى منافــع. إال أن ــه ــدة تشــر إىل أن البحــوث الجدييكفــي تنــاول فــص واحــد مــن الثــوم النــيء أو 4.5 فصــوص مــن

الثــوم املطهــو يوميــا.

�لأخ�شر �ل�شاي كلينيــك« »مايــو ملركــز وفقــا 5 إىل 3 تنــاول يســاعد الطبــي، أكــواب مــن الشــاي األخــر يوميــا أنــواع بعــض مــن الوقايــة يف الرسطــان، ال ســيا رسطــان الثــدي الــرشاب فهــذا والربوســتات. القديــم الــذي يستســيغه النــاس كثــرا يف الــرشق األقــى، يعــرف يف تســاهم التــي بخصائصــه تعزيــز جهــاز املناعــة مبــا يتيــح ببعــض اإلصابــة مــن الوقايــة الحــد بــل ال املزمنــة األمــراض مــن تقــدم املــرض. وقــد وجــد األخــر للشــاي أنــه األطبــاء مل ولــو الرسطــان، عــاج يف دور يف حاســمة نتائــج إىل يتوصلــوا هــذا اإلطــار. فهــم يؤكــدون أن

ــوي ــي يحت ــول الت ــادة البوليفين معليهــا تســاهم يف كبــح الربوتينــات ــة ــا الرسطاني ــو الخاي ــببة لنم املسحيــث البلــدان يف وهجرتهــا. ــر ــاي األخ ــكان الش ــاول الس يتناليابــان، غــرار عــى بانتظــام، بالرسطــان اإلصابــة معــدالت

. منخفضــة

�لأحمر �لعنب وعصــر العنــب يحتــوي مــادة عــى العنــب الكيميــايئ »ريســفراترول ــص ــع بخصائ ــي تتمت ــايت« الت النبوااللتهابــات. لألكســدة مضــادة االختبــارات أظهــرت لقــد عــى أجريــت التــي املخربيــة الريســفراترول أن الحيوانــات التــي الحــرة الجــذور يكبــح تولــد خايــا رسطانيــة. وأثبتــت التــي أجراهــا املعهــد البحــوث أن الرسطــان لبحــوث األمــريك انتشــار مينــع الريســفراترول رسطــان الجلــد والثــدي والــدم

الثــاث. املــرض مراحــل يف

كم لكر االلــون األصفــر البهــار هــذا هــو مــن فصيلــة الزنجبيــل، وهــو مــن أكــر األطعمــة الواعــدة يف الرسطــان مــن الوقايــة مجــال املثبطــة خصائصــه إىل نظــرا »2 أكســجيناز »ســيكلو ألنزيــم )Cox-2( الــذي يبلــغ معــدالت املصابــن لــدى جــدا مرتفعــة برسطــان املثانــة والقولــون. وقــد ــال يف ــم فع ــا أن الكرك ــن أيض تبخفــض الكولســرول، ومنــع تخــر العــوارض عــن فضــا الــدم، الســكري بــداء املرتبطــة والتهــاب الثــاين، النــوع مــن اللويحــي، والتصلــب املفاصــل،

الزهاميــر. ومــرض

و�لملفوف �لبروكولي و�لقرنبيط

�لغنية �لأ�شماك بالزيوت

كل عام، يشخص أكرث من عرشة ماليني شخص عىل مستوى العامل باإلصابة مبرض الرسطان. ويف دولة اإلمارات، الرسطان هو ثالث والحوادث. الدموية، واألوعية القلب أمراض بعد للوفاة سبب بات من املمكن اآلن عالج معظم أنواع الرسطان، وبعضها ميكن نظام غذايئ إلينا نصائح عن تقدم ليندا س. هريد الوقاية منه.

صحي ومتوازن يساعد عىل مكافحة الرسطان.

نحــو 5 إىل 10 يف املئــة مــن كل أنــواع الرسطان ــة ــات املوروث ــة )الهرمون ــل الجيني ــببها العوام سوظــروف املناعــة(، أمــا الباقــي فيعــود إىل عوامــل بيئيــة وأخــرى ناجمــة عــن منــط الحيــاة. يتســبب ــات ــة مــن اإلصاب التدخــن بأكــر مــن 25 يف املئمــن املئــة يف 20 إىل 15 ويربــط بالرسطــان، ــث ــن أن ثل ــة، يف ح ــراض املعدي ــاالت باألم الحاإلصابــات مبــرض الرسطــان يعــود إىل النظــام الغــذايئ، والبدانــة هــي مــن العوامــل املســاهمة يف اإلصابــة. إال أن العلــاء اكتشــفوا أن بعــض األطعمــة هــي مبثابــة مــواد طبيعيــة تســاهم يف ــل ــى تعطي ــا ع ــان لقدرته ــن الرسط ــة م الوقاي

ــه الجــذور الحــرة. ــذي تتســبب ب ــرر ال الليســت هنــاك عصــا ســحرية إلبعــاد الرسطــان، الرياضــة ومارســة التدخــن تجنــب لكــن ــاهم ــي تس ــذايئ صح ــام غ ــاع نظ ــدال واتب باعتالحــد مــن خطــر اإلصابــة كبــر يف إىل حــد ببعــض أنــواع الرسطــان. مــن شــأن إجــراء بعــض التغيــرات البســيطة يف منــط الحيــاة وتنــاول نظام ــار ــه والخض ــواع الفواك ــض أن ــي ببع ــذايئ غن غوالحبــوب واألعشــاب والبهــارات واملكــرسات، أن يســاها إىل حــد كبــر يف الوقايــة مــن الرسطــان.

�لبد�نةتوصلــت بحــوث أجرتهــا اململكــة املتحــدة إىل أن الــوزن الزائــد قــد يزيــد مــن خطــر اإلصابــة بالرسطــان عــرب ارتفــاع مســتوى الهرمونــات، عنــد الزائــدة الدهــون أن إىل اإلشــارة مــع ــا. ــر مرتفع ــل خط ــكل عام ــر تش ــة الخ منطقأن العامليــة الصحــة منظمــة أوردت وقــد الــوزن الزائــد والبدانــة يحتــان املرتبــة الثانيــة ــة ــباب املعروف ــة األس ــن ناحي ــن م ــد التدخ بعــاء ــا. ويســبب وب ــي ميكــن تفاديه للرسطــان التالبدانــة حاليــا مصــدر قلــق لــدى الســلطات الصحيــة يف اإلمــارات التــي احتلــت املرتبة 18 يف العــامل بــن البلــدان التــي تعــاين مــن املســتويات األعــى مــن البدانــة، بحســب تقريــر صــادر عــن منظمــة الصحــة العامليــة عــام 2012، مــع بلــوغ نســبة الســكان اإلماراتيــن الذيــن يعانــون مــن احتلــت وقــد املئــة، 68.3 يف الزائــد الــوزن القامئــة. يف األوىل املرتبــة املتحــدة الواليــات فضــا عــن ذلــك، ميكــن أن تتســبب البدانــة ــداء الســكري، ــة ب ــب، وباإلصاب مبشــاكل يف القلوعــدد مــن املشــاكل الصحيــة األخــرى. ويعــود الســبب يف ارتفــاع معــدالت الســمنة إىل اإلكثــار مــن تنــاول الوجبــات الرسيعــة، واالمتنــاع عــن مزاولــة نشــاط جســدي. إال أن الخــرب الســار يف هــذا املجــال هــو إطــاق برنامــج موجــه وباالشــراك الحكومــة برعايــة املــدارس، إىل ــور ــاء األم ــة أولي ــدف توعي ــع اليونيســف، به م

ــة. ــر البدان ــول مخاط ــاب ح ــن والط واملعلم

�لمناعة جهاز تعزز �أطعمة مــن املعــروف أن األطعمــة أدنــاه تســاهم يف ــح ــا يكب ــد أن بعضه ــان، ويعتق ــة الرسط مكافححجــم مــن ويحــد الرسطانيــة الخايــا منــو

الرسطانيــة: األورام

م�أكولتحت�رب

�ل�رسطان

© S

hutt

erst

ock

صحة

دوخةالدوخة هي أيضا من أشكال التدخن يف

الرشق األوسط. وهي عبارة عن أنبوب صغر يعرف بـ"املدواخ"، وتعني الدوار.

والدوخة تبغ إقليمي مصنوع من مزيج من األوراق ولحاء الشجر واألعشاب. وتأيت

بنكهات مختلفة ودرجات متعددة من الحدة.

ــدة ــة مل ــن الشيش ــدى تدخ ــاقها ل ــم استنش يتســاعة تعــادل، بحســب التقديــرات، تدخــن أكــر مــن مئــة ســيجارة: "تدخــن الرنجيلــة قــد يعــرض املدخــن لكميــة مــن الدخــان أكــرب مــن تلــك التــي يتعــرض لهــا لــدى تدخــن ســيجارة،

ولفــرة أطــول مــن الوقــت".وقــد أشــار التقريــر إىل أن تدخــن الســيجارة يحتــوي نفخــة 12 إىل 8 إىل عــادة يحتــاج ــان، ــن الدخ ــل م ــى 40 إىل 75 م ــا ع كل منهعــى امتــداد نحــو 5 إىل 7 دقائــق، ويستنشــق املدخــن خالــه 0.5 إىل 0.6 ليــر مــن الدخــان. "أمــا جلســة تدخــن الرنجيلــة فتــدوم عــادة 20 إىل 80 دقيقــة، قــد يستنشــق املدخــن خالهــا 50 إىل 200 نفخــة تــراوح كميــة الدخــان يف كل

واحــدة منهــا مــن 0.15 إىل ليــر واحــد".إليهــا توصلــت التــي الخاصــات تظهــر "معاهــد الصحــة الوطنيــة" يف الواليــات املتحدة ــوازي ــة "ت ــن الرنجيل ــدة لتدخ ــة واح أن جلســن ــل، وميك ــى األق تدخــن ســيجارة واحــدة عأن يصــل الرقــم إىل 50 ســيجارة". وتضيــف ــوى دخــان ــة عــن محت أن "املعتقــدات الخاطئالرنجيلــة قــد تدفــع باملســتخدمن إىل التقليــل

ــة". ــى الصح ــا ع ــأن مخاطره ــن ش م

خماطر م�شافةــم ــؤدي الفح ــن أن ي ــك، ميك ــن ذل ــا ع فضاملســتخدم يف تســخن التبــغ يف الشيشــة إىل زيــادة املخاطــر الصحيــة عــرب توليــد مســتويات عاليــة مــن أول أكســيد الكربــون واملعــادن بعــد حتــى املرسطنــة. الكيميائيــة واملــواد مــرور الدخــان عــرب امليــاه، يظــل يحتــوي عــى مســتويات عاليــة مــن املــواد الســامة التــي ميكــن أن تتســبب بانســداد الرشايــن وأمــراض

ــب. القليقــول الربوفســور بــول أفيــارد، أســتاذ الطــب الســلويك يف جامعــة أكســفورد: "ال تــؤدي امليــاه أي دور عــى اإلطــاق يف خفــض املــواد املــرة. محتــوى دخــان الســيجارة مختلــف متامــا عــن ــن الدخــان ــرب م دخــان الشيشــة. فالجــزء األكحــرارة ودرجــة الفحــم، احــراق مصــدره احــراق التبــغ أقــل بكثــر يف الشيشــة باملقارنــة مــع الســيجارة. الخطــر األســايس الــذي يواجهــه األشــخاص الذيــن يدخنــون الشيشــة مــن حــن ــن أول ــدا م ــال ج ــز ع ــود ترك ــو وج ــر ه آلخ

ــون يف الدخــان". أكســيد الكربإىل جانــب املخاطــر الصحيــة الواضحــة، مثــة خطــر إضــايف مرتبــط بتدخــن الشيشــة. فمــع إىل مــن شــخص الفمويــة القطعــة انتقــال آخــر، يزيــد خطــر انتقــال األمــراض مثــل الســل

ــايئ. ــد الوب ــاب الكب والتهــا ــة، لكنه ــجائر اإللكروني ــا الس ــرش حالي تنتال تــزال غــر منظمــة وغــر مرخصــة يف أجــزاء

كثــرة مــن العــامل، وتعكــف هيئــات حكوميــة ــا. ــة حوله ــارات مكثف ــراء اختب ــى إج ــدة ع عــا "أفضــل ــدة بأنه ــذه املوضــة الجدي ــروج له يلــك مــن الســجائر التقليديــة". لكــن "إدارة أن مــن تحــذر األمركيــة" والــدواء الغــذاء الســجائر اإللكرونيــة مل تخضــع بعــد لدراســات ــا هــي ــل املســتهلكون م ــايل يجه ــة، وبالت وافي

ــة. ــا املحتمل مخاطرهيقــول الربوفســور أفيــارد: "ليســت مصنوعــة ــواد ــا عــى أي م ــوي تقريب ــغ وال تحت ــن التب ميكــون أن املمكــن مــن معروفــة. ســامة ــن ال ــار، لك ــض املض ــة بع ــجائر اإللكروني للســر رضرا إىل ــة أك ــجائر التقليدي شــك يف أن الس

ــر". حــد كب

�ل�رسكات �لأربع �لكربىصناعــة الســجائر هــي مــن الصناعــات األكــر ــغ قيمــة ســوق ــكا - يف العــامل. تبل ربحــا - وفتالتبــغ العامليــة، بحســب التقديــرات، نحــو 400 ــع ــي تصن ــار دوالر، أمــا عــدد الســجائر الت مليــيجارة. ــات س ــة تريليون ر بخمس ــد ــنويا فيق ستصــل عائــدات صناعــة التبــغ، بحســب أطلــس

دوالر تريليــون نصــف إىل التبــغ، ســنويا. أمريــي وتبلــغ حصــة رشكات الدوليــة التبــغ

"بريتيــش - الكــربى توباكــو" أمريــكان ــال توباكو" و"إمبريتوباكــو" واليابــان ــس ــب موري و"فيليإنرناشــونال" - نحــو مــن املئــة يف 45

العامليــة. الســوق

تغيري �لنظرةتدخــن انطلــق رمبــا

الــرشق منطقــة مــن الشيشــة األوســط قبــل قــرون عــدة، لكــن بــدأت بعــض ففــي التنبــه ملخاطــره. املنطقــة الــدول يف ــة ــذت الحكوم ــام، اتخ ــابق هــذا الع ــت س وقــم تدخــن الشيشــة ــة إجــراءات لتنظي اإلماراتيــن ــاه لتدخ ــة مق ــى إقام ــود ع ــرض قي ــرب ف عالشيشــة قــرب املبــاين الســكنية واملســاجد واملــدارس. وأقــرت أيضــا قانونــا يفــرض تدويــن تحذيــر واضــح عــى كل علــب الســجائر حــول

مخاطــر التدخــن عــى الصحــة.حتــى يف تركيــا حيــث تحتــل الرنجيلــة مكانــة ــن ــرب ع ــي تع ــوز الت ــن الرم ــرب م ــارزة وتعت بثقافــة البــاد، تشــن الســلطات حملــة صحيــة ــغ ــتهاك التب ــن اس ــد م ــاق للح ــعة النط واس

ــكاله. ــف أش مبختل

يتســبب التدخــن أن اإلحصــاءات تبيــن ــة األساســية، ــر مــن األمــراض القاتل بعــدد كبومــرض والرشايــن، القلــب أمــراض مثــل االنســداد الرئــوي املزمــن، ورسطــان الرئــة. وتقــول وزارة الصحــة الربيطانيــة إن التدخــن هــو "الســبب األكــرب الــذي ميكــن الوقايــة منــه خلــف اعتــال الصحــة، والوفــاة املبكــرة، املجتمعــات يف الصحــي" اإلســتقرار عــدم الربيطانيــة، مشــرة إىل أن "واحــدا مــن أصــل اثنــن يدخنــان منــذ فــرة طويلــة، ميــوت باكــرا بســبب التدخــن... يف املعــدل، عمــر املدخــن أقــر بـــ16 عامــا، ويعــاين مــن اعتــال صحتــه لســنوات أطــول باملقارنــة مــع غــر املدخــن".

أيضــا املتحــدة الواليــات تصنــف بأنــه التدخــن األســايس "الســبب للوفــاة الــذي ميكــن عــى منــه"، الوقايــة ــق ــن تحقي ــم م الرغيف كبــر نجــاح ــاء التبــغ يف كبــح وبالعرشيــن األعــوام فقــد املاضيــة. "معاهــد ذكــرت أن العامليــة" الصحــة مهــدد النجــاح "هــذا بســبب الوســائل البديلــة ــك ــا يف ذل ــغ، مب ــتهاك التب الس

. لرنجيلــة" اإن العامليــة الصحــة منظمــة تقــول ــن ــتة ماي ــو س ــاة نح ــبب بوف ــن يتس التدخشــخص ســنويا. أكــر مــن خمســة مايــن حالــة وفــاة ســببها التدخــن املبــارش، يف حــن أن التعــرض للتدخــن غــر املبــارش يتســبب ــن ــخص م ــن 600000 ش ــد ع ــا يزي ــاة م بوف

غــر املدخنــن.ــى ــخاص ع ــجيع األش ــاس يف تش ــل األس لعاإلقــاع عــن تدخــن الشيشــة أو الســجائر ــغ هــو يف أو أي شــكل آخــر مــن أشــكال التبــوال والحــد ــة وقب ــل جاذبي جعــل التدخــن أقــر ــف وفك ــه. توق ــول إلي ــة الوص ــن إمكاني مقبــل أن تشــعل ســيجارة أو نرجيلــة أو ســواها

ــة! ــرة املقبل يف امل

25 العدد 118

© S

hutt

erst

ock

القلــب ومشــاكل صحيــة أخــرى مثــل املشــاكل ــية. التنفس

يحتــوي دخــان التبــغ عــى أكــر مــن 4000 مــادة كيميائيــة، 69 منهــا هــي مــواد مرسطنــة. وقــد صنفــت منظمــة الصحــة العامليــة التدخن املســببة العوامــل خانــة يف املبــارش غــر للرسطــان لــدى اإلنســان، "مــن دون أن يكــون هنــاك مســتوى آمــن للتعــرض لــه". فقــد لفتت إىل أن التعــرض للتدخــن غــر املبــارش ملــدة ــدم إىل ــق ال ــض تدف ــؤدي إىل خف ــة ي 30 دقيقالقلــب لــدى البالغــن الذيــن يتمتعــون بصحــة جيــدة، مضيفــة: "يزيــد التعــرض للتدخــن غــر ــة غــر ــة مــن خطــر إصاب ــارش لفــرة طويل املبــة ــان الرئ ــب وبرسط ــراض يف القل ــن بأم املدخــة ــة الدماغي ــة بالجلط ــع، واإلصاب ــدل الرب مبعمبعــدل ثاثــة أربــاع. واألوالد معرضــون بشــكل ألن املبــارش غــر التدخــن ملخاطــر خــاص ــت ــا زال ــا وم ــر حج ــة أصغ ــم الدموي أوعيته

ــون". ــور التك ــم يف ط أعضاؤه

الشيشــة عبــارة عــن أنبــوب مــايئ حيــث ــورق ــة بال ــه مبــذاق الفاكه ــغ املنك ــى التب يغطاملعــدين ويحــرق بواســطة الفحــم. ميــر دخــان التبــغ عــرب غرفــة ميــاه ويتــم استنشــاقه ببــطء تدخــن بــأن الخاطــئ واالعتقــاد وعمــق. الســجائر تدخــن مــن "أفضــل" الشيشــة ــاء ــرب امل ــر ع ــان مي ــرده إىل أن الدخ ــة م العاديحيــث يعتقــد أنــه يكتســب النكهــة ويتخلــص مــن املــواد الدخانيــة. بيــد أن الخــرباء يحــذرون مــن أن املــواد املرسطنــة والنيكوتــن تبقــى

موجــودة يف الدخــان.ــة ــة الصح ــن منظم ــادر ع ــر ص ورد يف تقريإىل يــؤدي الشيشــة تدخــن أن العامليــة امتصــاص النيكوتــن، وهــي املــادة نفســها التــي ــبب ــرى وتتس ــة أخ ــات تبغي ــا يف منتج نجدهبإدمــان شــديد عليهــا. عــادة ينفــخ املدخنــون الســيجارة 12 مــرة، يف حن أن مدخني الشيشــة ينفخــون 200 مــرة يف األنبــوب. تحــذر منظمــة ــي ــة الدخــان الت ــة مــن أن كمي الصحــة العاملي

صحة

توقفو� عنتدخني

ل�شي�شة �

انتبهواللمخاطر!

تدخني بأن واسع نطاق عىل اعتقاد يسود السجائر. تدخني من أمانا" "أكرث الشيشة عن الرسائل من وابل باستمرار علينا ينهال عرب سواء - التقليدية السجائر تدخني مخاطر شاشات التلفزة أو اللوحات اإلعالنية أو الصور النقص يف نعاين من لكننا السجائر. عىل علب جوانا الشيشة. تدخني عن والتثقيف التوعية أندروز تكشف النقاب عن املعتقدات الخاطئة

املتداولة حول أشكال التدخني البديلة.

ــى ــرة "ع ــاء كث ــة أس ــى الشيش ــق ع تطلاملوضــة"، مثــل هابي-بابــي، وهوكــه، ونرجيلة، ــر يف الصحــة، شــأنها ــا تؤث ــوب املــاء، لكنه وأنبــا ــرى. خاف ــغ األخ ــكال التب ــأن أش ــك ش يف ذلالشــعبية، واملعتقــدات القدميــة للمعــارف ــة ــن الرنجيل ــرج م ــذي يخ ــان ال ــوي الدخ يحتعــى العديــد مــن املــواد الســامة التــي يعــرف ــراض ــة وأم ــان الرئ ــبب برسط ــا تتس ــا أنه عنه

24 العدد 118

To �nd out which Dyson Airblade™ hand dryer would be best for your washroom, visit www.dysonairblade.ae

The fastest, most hygienic hand dryers

The new Dyson Airblade™ hand dryers are powered by the Dyson digital motor V4 – one of the world’s smallest, fully-integrated 1600W motors. Its small size and power density are what have made our latest hand dryer technology possible.

It means you’ll now �nd a Dyson hand dryer that dries hands in 10 seconds and a small Dyson hand dryer that’s just four inches deep. You’ll even �nd Airblade™ technology in a tap at the sink.

For more information please contact: Diversey Gulf FZE, now part of Sealed Air P.O. Box 61485, Jebel Ali Free Zone Dubai, United Arab Emirates

Tel +9714 8819470 / 8819431 Fax +9714 8819488 [email protected] www.sealedair.com | www.diversey.com

22 العدد 118

تتمة صفحة 21

‘مصطنعــة’".متوســط الســعر اليومــي هــو األعــى يف موناكــو نظــرا إىل طبيعــة هــذا الســوق الــذي ــة ــادق فائق ــن فن ــايس م ــكل أس ــف بش يتألالجــودة. يعلــق ســالر: "إمــارة موناكــو ســوق صغــرة نســبيا تضــم أقــل مــن 20 فندقــا ــال شــديد عــى ــاك إقب ــل هن فخــا، يف املقابــة ــادق ومســاحة محــدودة نســبيا إلضاف الفنلذلــك تحافــظ فندقيــة جديــدة، منشــآت

ــا". ــى ارتفاعه ــعار ع األس

�إح�شاء�ت عن دبيــدر ــي املص ــعودية ه ــالر إن الس ــول س يقاألكــرب للــزوار الذيــن يأتــون إىل ديب، وقــد 1.4 نحــو الســعودين الــزوار عــدد بلــغ مليــون خــال عــام 2013. كــا أن عــددا كبرا ــع نحــو 0.9 ــد، م ــن الهن ــأيت م ــزوار ي ــن ال مــة ــا اململك ــام 2013، وتتبعه ــر ع ــون زائ ملياملتحــدة بفــارق ضئيــل، مــع 0.75 مليــون الــزوار عــدد بلــغ وقــد بريطــاين. زائــر األمريكيــن نحــو 0.5 مليــون، يف حــن وصــل

ــرويس. ــاد ال ــن االتح ــر م ــون زائ 0.43 ملييف واســعة شــهرة ديب اكتســبت وقــد ــودة، ــة الج ــة الفائق ــادق الفخم ــال الفن مجــه عــى وذاع صيتهــا كوجهــة لألعــال والرفياألســايس "الدافــع ســالر: يقــول الســواء. ــة ــو 70 يف املئ ــه، فنح ــو الرفي ــارة ديب ه لزيمــن مجمــوع الــزوار يأتــون بداعــي الرفيــه. ــزوار بداعــي األعــال فيشــكلون نحــو أمــا الإىل الوافديــن مجمــوع مــن املئــة يف 30ديب. وقــد ســجلت نســبة الــزوار القادمــن بداعــي الرفيــه ارتفاعــا طفيفــا يف األعــوام ــادة يف النشــاطات ــع الزي ــة م العــرشة املاضي

الرفيهيــة ويف أعــداد الفنــادق".يضيــف: "ســوف يــزداد الزخــم إىل حــد القليلــة الســنوات يف ديب ســوق يف كبــر املقبلــة، بفضــل عــدد مــن العوامــل بينهــا التــي والحوافــز ،2020 إكســبو معــرض ــزوار ــدد ال ــادة ع ــة ديب لزي ــا حكوم وضعتهزائــر مليــون 20 إىل الســياحة بداعــي بحلــول عــام 2020، ومضاعفــة أعــداد غــرف

الفنــادق".ــة ــودا حثيث ــذل ديب جه ــالر: "تب ــع س يتابواملنشــآت الســياحة تطويــر أجــل مــن أعــداد زيــادة يف يســاهم مبــا الرفيهيــة ــال ــن خ ــم. م ــدة إقامته ــة م ــزوار وإطال الاملبــادرات مــن وســواه النشــاط هــذا

تأثــرات مــن الحــد ســيتم الحكوميــة، الخطــة املقــررة ملضاعفــة أعــداد الغــرف. أحــداث تنظيــم يف أيضــا النظــر ويتــم ــاع ــى ارتف ــاظ ع ــتقبل للحف ــة يف املس ضخمالطلــب عــى الســياحة، وعــى مكانــة ديب ضمــن املراتــب األوىل يف الســياحة الدوليــة

واإلقليميــة".

�لأ�شعار دبي: مدينة �لمعقولة

أصــدرت "وحــدة االســتخبارات االقتصادية" التابعــة ملجلــة "اإليكونوميســت" تقريرهــا عــن "كلفــة املعيشــة يف العــامل" لعــام 2014، بــن املراتــب األوىل صنفــت ديب يف حيــث ديب تقــع املعقولــة. األســعار ذات املــدن ضمــن الثلــث األدىن بــن املــدن العامليــة مــن ناحيــة تكلفــة املعيشــة. وإن كنتــم تتســاءلون املعيشــية الكلفــة ذات املدينــة هــي مــا األغــى يف العــامل، الجــواب هــو ســنغافورة ــت املرتبــة األوىل وأنزلــت طوكيــو التــي احتلــر نصــف الســنوي عــن عرشــها. يعــزو التقريذلــك عامليــة، مدينــة 131 يصنــف الــذي الســنغافورية، العملــة قيمــة ارتفــاع إىل وتكاليــف األســعار، يف الشــديد والتضخــم

املعيشــة املرتفعــة.

العشر المدن في معيشة األغلى .2014 العالم لعام

1. �شنغافورة2. باري�ص

3. �أو�شلو، �لنرويج4. زوريخ، �شوي�شر�

5. �شيدني6. كار�كا�ص، فنزويال

6. جنيف، �شوي�شر�6. ملبورن6. طوكيو

7. كوبنهاغن، �لدنمارك

املصدر: وحدة االســتخبارات االقتصادية التابعة

اإليكونوميست ملجلة

سياحة

يتبع يف صفحة 2122 العدد 118

أن املتوقــع الــركاب، ومــن املتزايــدة مــن ــع ــة يف مطل ــح املطــار األســايس يف املدين يصبــذي ــف املطــار ال ــل. ســوف يتأل ــد املقب العقخمســة مــن ،2013 أكتوبــر يف افتتــح ــركاب، ــن محطــة ال مدرجــات، وســوف تتمكاســتيعاب ســبعة مايــن مــن البدايــة، يف

راكــب يف الســنة.وال شــك يف أن الزخــم ســيزداد إىل حــد معــرض باســتضافة ديب فــوز بعــد كبــر ــتقطب ــع أن يس ــذي يتوق ــبو 2020" ال "إكســم ــون منه ــو 17.5 ملي ــر، نح ــون زائ 25 مليقادمــون مــن الخــارج، يف الفــرة املمتــدة

.2021 أبريــل إىل 2020 أكتوبــر مــن ال عجــب إذا يف أن املدينــة تنبــض بالحيــاة ــر أنــه ملعظــم والحركــة. يف هــذا اإلطــار، يذكـع ويتوقـ ديب. الكــربى حضــور يف الفنــادق 4 فئــة يف الجديــدة الفنــادق تســاهم أن

ــا ــي يجــري العمــل عــى بنائه و5 نجــوم، التــادق ــادة املنافســة يف قطــاع الفن ــا يف زي حالي

ــازة. ــة واملمت الفخم

�لإ�شغال معدلت التــي STR Global رشكــة بحســب بأكــر الخاصــة الفنــادق بيانــات تقيــس مــن 6.4 مايــن غرفــة حــول العــامل، حققــت الفنــادق يف ديب يف شــهر فربايــر املــايض نســبة اإلشــغال األعــى لهــا منــذ عــام 2007. تظهــر التــي - HotStats أخــرى مــن إحصــاءات ــن بيانــات للفنــادق يف اململكــة املتحــدة تؤمــادق يف ــط - أن الفن ــرشق األوس ــا وال وأوروبــر ــوي يف فرباي ــا الق ــى أدائه ــت ع ديب حافظبفضــل ارتفــاع عــدد الــزوار الدوليــن مــا أدى ــادق 4 ــغال يف الفن ــدالت اإلش ــادة مع إىل زيــة. بحســب و5 نجــوم لتصــل إىل 87.6 يف املئزيــادة مــن الفنــادق "متكنــت ،HotStatsــهدت ــوي، وش ــب الق ــل الطل ــا بفض إيراداتهيف املئــة يف 8.7 بنســبة ارتفاعــا الســوق إىل الــذي وصــل الغــرف أســعار متوســط

أمريكيــا". دوالرا 366.99بســعر األرقــام هــذه تقــارن كيــف إذا الغرفــة يف املــدن الكــربى األخــرى يف العــامل؟ اإلقليمــي املديــر وهبــة، يوســف يقــول الــرشق منطقــة يف العقاريــة للمعامــات ــا يف رشكــة "إرنســت األوســط وشــال أفريقيأنــد يونــغ" املتعــددة الجنســيات، إن فنــادق ــا ال ــار ألنه ــذا اإلط ــة يف ه ــب قيم ديب تكتستصنــف ضمــن املــدن العــرش األوىل يف العــامل الفنــادق: يف مثنــا األغــى اإلقامــة لناحيــة

ــا ــف األغــى مثن ــي تصن ــدن األساســية الت "املــع ــي يف الواق ــادق ه ــة يف الفن ــة اإلقام لناحيعــام". شــكل يف العــامل يف األغــى املــدن هــي األغــى العــرش املــدن أن ويضيــف ــة نيويــورك وهونــغ موســكو والغــوس ومدينــيدين ــس وس ــف وباري ــخ وجني ــغ وزوري كون

ــرو. ــو دي جان ــدن وري ولنالعقــارات يقــول غرانــت ســالر، مديــر الــرشق "دولــوات" رشكــة يف والضيافــة جــزر إن "الشــندغة" ملجلــة األوســط، "متوســط ســجلت وكايكــوس توركــس أســعار لناحيــة األعــى اليومــي" الســعر غــرف الفنــادق اعتبــارا مــن فربايــر 2014، مــع 730 دوالرا أمريكيــا: "مــن الافــت أن تحتــل والكاريبــي الهنــدي املحيــط جــزر ســبع مراتــب بــن الوجهــات العــرش األوىل

األعــى". اليومــي الســعر متوســط ذات ــزر، ــذه الج ــا ه ــف: "إذا أغفلن ــه يضي لكنتــأيت موناكــو يف صــدارة الوجهــات األغــى مــن ناحيــة متوســط ســعر الغــرف اليومــي". جنيفــا واليــك وكاراكاس باريــس وتتبعهــا

ــل. ــارق ضئي بفــئ تصنيــف املــدن العــرش األغــى رمبــا يخبلناحيــة اإلقامــة يف الفنــادق بعــض املفاجــآت، ــت ــي احتل ــا الت ــا يف نيجري ــرار أبوج ــى غ عوديب. نيويــورك قبــل الخامســة املرتبــة ــط ــن متوس ــالر: "نحــن نتحــدث ع ــول س يق STR الســعر يف الســوق )بحســب إحصــاءاتGlobal(. يف بعــض املــدن عــى غــرار أبوجــا يف نيجريــا، هنــاك عــدد قليــل جــدا مــن ــدا، ــع ج ــب مرتف ــن أن الطل ــادق يف ح الفنولذلــك نحصــل عــى أســعار مرتفعــة بصــورة

عدد �لركاب �لذين �شيمرون عبر مطار دبي �لدولي

�شيتجاوز �ل�شبعين مليونا هذ� �لعام

- �شمو �ل�شيخ �أحمد بن �شعيد �آل مكتوم.

20 العدد 118

دبي بني �لوجهات�لفندقية �لأوىل يف �لعامل

ديب تنطلق بأقىص زخم. مل تكتف مبنافسة الدول "إكسبو معرض باستضافة والفوز املتقدمة مطار عىل أيضا تفوقت بل العاملي، "2020الدويل، واحد هيرثو يف لندن، وبات مطار ديب من مطاراتها األكرث ازدحاما يف العامل فيام تزداد الوافدين الزوار فأعداد السياحية. جاذبيتها اإلشغال معدل بلغ مستمر. ازدياد يف ديب إىل وتزداد .2013 عام املئة يف 80 الفنادق يف استقطابها مع أيضا العام هذا تألقا املدينة الضيوف والزوار من خالل كوكبة من األحداث ديب تحتله الذي املوقع ما إذا والنشاطات.

باملقارنة مع باقي العامل؟ تقرير لجوانا أندروز.

اختــر مطــار ديب الــدويل املطــار األكــر حركــة ناحيــة مــن العــامل يف ازدحامــا ــام ــن الع ــع األول م ــة يف الرب الطــران الدوليــرو يف ــار هي ــى مط ــك ع ــا بذل 2014، متفوقــن ــب ع ــون راك ــرب 18.3 ملي ــد ع ــدن. فق لنــدة طريــق مطــار ديب الــدويل يف الفــرة املمتمــن ينايــر إىل مــارس 2014 مقارنــة بـــ16 ل يف ــج ــرو. وتس ــار هي ــب يف مط ــون راك مليــادة بنســبة 11.4 يف املئــة يف هــذا اإلطــار زيــار يف ــتقبلهم املط ــن اس ــركاب الذي ــداد ال أعــع ــايض. ويتوق ــام امل ــن الع ــها م ــرة نفس الفأن تســتمر األرقــام يف التحســن خــال العــام ــن ــد ب ــيخ أحم ــمو الش ــب س ــاري، بحس الجســعيد آل مكتــوم، رئيــس هيئــة ديب للطــران املــدين، وذلــك عــى الرغــم مــن إغــاق بعــض مدرجــات املطــار ملــدة 80 يومــا. وأضــاف ســموه الــذي يعــد أيضــا الرئيــس األعــى أن "أعتقــد اإلمــارات: طــران ملجموعــة ــار ــرب مط ــيمرون ع ــن س ــركاب الذي ــدد ال عــا هــذا ــدويل ســيتجاوز الســبعن مليون ديب ال

ــام". ــوا يف األرق ــع من ــام... أتوق العيشــار إىل أن مطــار ديب الــدويل اســتقبل ،2013 عــام راكــب مليــون 66.43 نحــو أي بزيــادة 15.2 يف املئــة عــن عــام 2012. وقــد افتتحــت ديب مؤخــرا مطــارا ثانيــا، "ديب ــداد ــتيعاب األع ــدف اس ــنرال"، به ــد س وورل

سياحة

18 العدد 118

ــم ــط حياته ــن من ــن تحس ــل وع ــم أفض تعليــم". ــاة أوالده وحي

ــورد كاري، ــه الل ــدة، وج ــة املتح يف اململكتحذيــرا كانربــري ســابقا، أســاقفة رئيــس العــام املــايض، مــن أن املســيحية يف بريطانيــا ــل واحــد فقــط مــن تقــف عــى مســافة جياالنقــراض إذا مل تبــادر الكنائــس إىل تحقيــق اخــراق دراماتيــي يف اســتقطاب الشــباب

ــد. ــن جدي ــة م إىل الدياناللــورد كاري إن كام يقــول طومبســون مــا لربيطانيــا الروحــي اإلفــاس يكشــف بعــد الحداثيــة: "تشــدد تأثــرات النهضــة املنطــق أن عــى والحداثــة والتنويــر إىل يقــود الــذي املبــدأ هــو البــرشي ــة ــا الفردي ــم األن ــا أدى إىل تعظي الحقيقــة، مالتاســك انهيــار إىل وبالتــايل وعبادتهــا، العائلــة مــن املجــاالت كل يف املجتمعــي

األوســع". املجتمــع إىل وصــوال روحيــا تعطشــا هنــاك أن إىل ويلفــت خــال مــن يظهــر أوروبــا يف شــديدا

ملنتجــات الواســع االســتهاك معينــة عــى غــرار الكتــب الروحيــة واليوغــا، الذاتيــة"، "للمســاعدة ــا: "الفــارق ــل، مضيف ــن التأم ومتاري

إىل يســعون األشــخاص أن هــو يف وليــس مبفردهــم اللــه لقــاء اســتبدلت لقــد مجموعــات. العبــادة الجاعيــة بســعي فــردي حقيقيــة. روحيــة تجربــة خلــف كبــار واحــرام العائلــة، أهميــة الســن، والتجــارب الدينيــة املشــركة ــد ــن أن يعي ــي ميك ــور الت ــن األم مالغــرب تعلمهــا مــن جديــد مــن

األوســط". الــرشق

خاطئة مفاهيم ــه ــه، أن ــون، يف كتاب ــس طومبس ــروي الق يعندمــا يخــرب النــاس يف اململكــة املتحــدة أنــه قائــد مســيحي يعمــل يف الخليــج العــريب، يتكــرر رد الفعــل نفســه، إذ يخيــل إليهــم ــا ــر. ف ــوف باملخاط ــب ومحف ــه صع أن عمل

ــة؟ ــذه العقلي ــر ه ــبيل لتغي السمرتبــط يشء "كل طومبســون: يجيــب اإليجابيــة. واللقــاءات اإليجــايب بالتعليــم ــع ــه م ــدم خلط ــب ع ــم )يج ــاعد التعلي يس‘اآلخــر’ فهــم عــى األنجلــة( أو التبشــر ــزز ــي تع ــاءات الت ــل. واللق ــن الجه ــد م ويح

تتمة صفحة 17

مقابلة

هــذا يف أســايس جــزء املتبــادل االحــرام ومتنوعــة كبــرة مجموعــة مثــة املســار. ــل ــن أن تحص ــي ميك ــن الت ــن امليادي ــدا م جهــذه اللقــاءات مــن خالهــا، مثــل األعــال، والرياضــة، واملوســيقى، واألفــام والطعــام. ــه ــذي تؤدي ــدور ال ــأن ال ــن ش ــف: "م يضيــوار، ــال الح ــن خ ــان م ــن األدي ــات ب العاقتســهيل يف يســاهم أن أن يجــب املســار. هــذا يتــم الحــوار عنــد مختلــف مســتويات املجتمــع، مــن مــرورا الدينيــن القــادة وصــوال باألكادمييــن التجــارب تعزيــز إىل أوســاط يف التأسيســية فهــذا والصغــار، الشــباب صداقــات لبنــاء أســايس وتعزيــز التفاهــم املتبــادل. اســتخدام يجــب أخــرا، لرويــج اإلعــام وســائل بدائــل عــن والكشــف جيــدة’ ‘أخبــار

املســبقة". واألحــكام للعنــف

شالم رهاب �لإ�إىل االتهــام أصابــع طومبســون يوجــه وســائل اإلعــام يف صعــود رهــاب اإلســام أو اإلســاموفوبيا: "توقــع علــاء االجتــاع ذلــك ــي يف إطــار منــط أوســع مــن املجتمعــات التتتفــكك، يف االقتصــاد العاملــي، إىل هويــات أصغــر. نشــهد بصــورة مســتمرة عــى إعــادة تكويــن ‘الــدول القوميــة’ وإعــادة ترســيم الحــدود، مــا يعنــي أن األشــخاص يبحثــون األمــور هــذه كل تتجــاوز هويــة عــن ــن ــو يف الدي ــن من ــؤرش ع ــذا م ــة. وه الزمني

والروحانيــة - والنــزاع ينشــأ نتيجــة هــذه املنافســة".

ــة ــدون بحتمي ــن يعتق ــت مم ــع: "لس يتابعنــه تحــدث الــذي الحضــارات’ ‘صــدام النزعــات لكــن هانتنغتــون، صاموئيــل مقلقــة، ووســائل اإلعــام التــي تصبــح متاحــة ــر ــد كب ــؤولة إىل ح ــع، مس ــاق أوس ــى نط ع

عــن اســتمرار رهــاب اإلســام وتفشــيه".

د�عم مجتمع لكــن هنــاك بــوادر أمــل. فحكايــة املســيحية ــات ــة وخدم ــة صداق ــي حكاي ــارات ه يف اإلممتبادلــة تثلــج القلــوب. يقــول طومبســون: "أروي هــذه القصــة بتفصيــل أكــرب يف كتــايب عن املســيحية يف اإلمــارات. لقد رســمت اإلرســاليات الحديثــة يف مطلــع القــرن العرشيــن املســار من ــة ــة والتعليمي ــات الطبي ــم الخدم ــال تقدي خللســكان... ومــن نتائــج ذلــك تعزيــز اإلرادة الطيبــة مــا جعــل املجتمعــات املســيحية موضع

ــادة". ــاء دور للعب ــا بن ــح له ترحيــب، وأتييقــول إن الحكومــة اإلماراتية ال تــزال تتعامل حتــى يومنــا هــذا بســخاء مــع املســيحين ــات األخــرى( مــن خــال تأمــن ــاء الديان )وأبنأراض لبنــاء مزيــد مــن دور العبــادة، وعــرب

ــة. ــادرات الحواري ــم املب دعــرى ــدول األخ ــون ال ــح طومبس ــا، ينص ختامبــأن تقتــدي باإلمــارات العربيــة املتحــدة: "لدى اإلمــارات قصــة رائعة تســتحق أن تتشــاركها مع العــامل. ففــي حــن تشــهد بلــدان أخــرى معانــاة الطوائــف بــن النزاعــات بســبب شــديدة يف اإلماراتيــة الســلطات نجحــت املختلفــة، تجســيد التســامح والصــداقة عــى نطــاق ــه ومشــاركته واســع. وهــذا يســتحق التنوي

مــع املجتمــع الــدويل".

لطالما �فتخرت دولة �لإمار�ت

بت�شامحها، �لدينية فالحرية

متجذرة في د�صتور البالد.

القس طومبسون مع سمو الشيخ نهيان بن مبارك آل نهيان

17 العدد 118

تــدرج القــس أنــدرو طومبســون )حائــز ــة ــة برتب ــة الربيطاني ــام األمرباطوري ــى وس عــرا ــة إنجل ــا يف كنيس ــو "إم يب إي"( كاهن عضيف أكســفورد، ومتــت ســيامته يف كاتدرائيــة ــلوكية ــوم الس ــهادات يف العل ــل ش دريب. يحمعــدة والدراســات اإلســامية، وألــف كتبــا األخــر كتابــه يســلط املســيحية. عــن "املســيحية يف اإلمــارات العربيــة املتحــدة: التســامح عــى الضــوء وتاريــخ" ثقافــة

الدينــي يف اإلمــارات الســبع.

وتفاهم شامح ت�قــال ســعادة الســفر الربيطــاين الســابق جرمــي: دومينيــك اإلمــارات دولــة لــدى التــي املتحــدة للمملكــة ســفرا "بصفتــي تعتــز كثــرا براثهــا وهويتهــا اللذيــن يتميــزان

أن يــرسين األديــان، بتعــدد أدعــم هــذا العمــل. احتضــان وعــدد للمســيحية اإلمــارات ــان األخــرى إرث كبــر مــن األدي

رائــع تركــه ]املغفــور لــه[ الشــيخ زايــد مــن خــال ســعيه إىل بنــاء

ومتســامح". منفتــح مجتمــع ــهد ــاب، يستش ــة الكت يف مقدمســمو الشــيخ نهيــان بــن مبــارك التعليــم وزيــر نهيــان، آل العــايل والبحــث العلمــي ســابقا، وزيــر منصــب حاليــا ويشــغل وتنميــة والشــباب الثقافــة اإلمــارات، بدولــة املجتمــع ــا ــم: "ي ــرآن الكري ــن الق ــة م بآيــن ــم م ــا خلقناك ــاس إن ــا الن أيهــعوبا ــم ش ــى وجعلناك ــر وأنث ذك]ســورة لتعارفــوا" وقبائــل

الحجــرات:13[، مضيفــا أن الهــدف هــو أن "يتواصــل النــاس يف مــا بينهــم ويعيشــوا معــا

يف ســام ووئــام".

بهــذه اإلمــارات وتابــع: "عملــت دولــة ــن ــدت ب ــد وح ــها. فق ــذ تأسيس ــة من الوصيــدت ــان، ووج ــف األدي ــن مختل ــعوب م الشأرضيــة مشــركة بــن مــن ينحــدرون مــن القيــم وصقلــت مختلفــة، دينيــة تقاليــد ــان. ــا كل األدي ــي تلتقــي حوله ــة الت الجوهريتعتــرب دولــة اإلمــارات التــي باتــت تحتــل مكانــة قياديــة يف املنطقــة ومتــارس تأثــرا عامليــا، أن األشــخاص الصادقــن يف إميانهــم ــان ــركة، وأن كل األدي ــة مش ــمون رؤي يتقاستــزود النــاس بالراحــة واألمــل واإللهــام يف

ــب". ــد وصع ــامل معق علطاملــا افتخــرت دولــة اإلمــارات بتســامحها، فالحريــة الدينيــة متجــذرة يف دســتور البــاد. مــا الدســتور عــى مــن 32 املــادة تنــص الدينيــة بالشــعائر القيــام "حريــة يــأيت: يخــل أال عــى املكفولــة، للعــادات طبقــا ذلــك بالنظــام العــام، أو ينــايف اآلداب العامــة". لكــن لألســف ــا ــوذج معم ــذا النم ــس ه ليــا. يقــول عــى املنطقــة بكاملهأكــرب إن طومبســون القــس يف الكنيســة تواجهــه خطــر الــذي الخطــر هــو العــامل املســيحين بالعــرب يحــدق مضيفــا األوســط، الــرشق يف العــرب املســيحيون "يواجــه يف فلســطن ومــر والعــراق

صعوبــات جمــة".أن طومبســون ويــرشح مشــركة التحديــات "بعــض وأبنــاء املســيحين بــن الديانــات األخــرى يف املنطقــة، مثــل انعــدام األمن املســترشي، البنــى يف والنقــص والفقــر، ــرص ــاب الف ــة، وغي ــاد األنظم ــة، وفس التحتياملســيحي انتاءهــم أن بيــد التعليميــة... غالبــا مــا يــؤدي إىل تعرضهــم إلضطهــاد".

يشكل املسيحيون اليوم خمسة يف املئة فقط من سكان الرشق األوسط، ويعزى الرتاجع يف أعدادهم سلسلة إطار يف املساهمة. العوامل من هام السياسية، واالضطرابات املواليد معدالت تدين إىل "التواصل بني األديان"، تحدثت جوانا أندروز مع القس أندرو طومبسون، كبري القساوسة يف كنيسة سانت أندرو األنجليكانية يف أبوظبي، وبادرته بالسؤال عن املسيحية يف اإلمارات العربية املتحدة.

يتبع يف صفحة 18

�حت�شان �لإمار�ت للم�شيحية وعدد

كبير من �لأديان �لأخرى �إرث ر�ئع ]�لمغفور تركه

له[ �ل�شيخ ز�يد من خالل

�شعيه �إلى بناء مجتمع منفتح

ومت�شامح."

أنــه ينظــر إىل املســيحية املفارقــة هــي بأنهــا ديــن غــريب، ولذلــك يســود اعتقــاد مــع يتعاطفــون العــرب املســيحين بــأن السياســة الخارجيــة الغربيــة، وبالتــايل يجــب ــق: ــون يعل ــن طومبس ــداء. لك ــم أع اعتباره

"هــذا مخالــف للحقيقــة متامــا".املســلمون يتذكــر أن "يجــب ويتابــع: مهــد هــو األوســط الــرشق أن والغــرب ليــس املســيحي الديــن وأن املســيحية، ــرار ــب اإلق ــة. يج ــن املنطق ــا ع ــايل غريب بالتــأنهم يف ــون، ش ــرب يعان ــيحين الع ــأن املس بــات ــن تداعي ــا، م ــرب جميع ــأن الع ــك ش ذلالقمــع أو الحكــم يف اإلســتقرار عــدم مــن وكذلــك الحكومــات، متارســه الــذي الخارجيــة املعاديــة. باختصــار، السياســات يجــب العــودة إىل قوميــة عربيــة راســخة ــات ــى كل األقلي ــث تلق ــة حي ــى التعددي تتبن

بالحايــة". وتحظــى ترحيبــا العربيــة

شطهاد و�ل� �لخ�شوبة و�لهجرة

تقــف أســباب كثــرة خلــف تراجــع أعــداد املســيحين يف الــرشق األوســط، أبرزهــا تــدين معــدل املواليــد باملقارنــة مــع رشائــح الســكان ــيحين ــداد املس ــت أع ــد انخفض ــرى. فق األخــة ــكان املنطق ــن س ــة م ــو 20 يف املئ ــن نح مإىل خمســة يف العرشيــن القــرن يف مطلــع املئــة فقــط اليــوم. ومــن غــر املرجــح أن ــون ــب طومبس ــا، بحس ــور قريب ــن األم تتحساألساســية العوامــل "مــن يقــول: الــذي املســيحين أعــداد تناقــص إىل أدت التــي ــادر ــرة. يغ ــط الهج ــرشق األوس ــرب يف ال الععــن بحثــا أوطانهــم العــرب املســيحيون

�لمتحدة: �لعربية �لإمار�ت في �لم�شيحية وتاريخ ثقافة

ــايب ــع أن أرى كت ــن الرائ ــور: "م ــال الحبت قــن، ــن عام ــر م ــه أك ــتغرقت كتابت ــذي اس الــد ــأن يصــدر مبزي ــل ب ــة. آم ــة ثالث يصــدر بلغ

ــتقبل". ــات يف املس ــن اللغ ميــروي الحبتــور يف الكتــاب قصــة حياتــه عــى ضــوء األحــداث واملحطــات العامليــة. إنها حكايــة طفــل مــن ديب ارتقــى ليصبــح رئيــس إمرباطوريــات أكــرب إحــدى إدارة مجلــس ــرض ــا يع ــط. وفيه ــرشق األوس ــال يف ال األعاملســتفادة والــدروس ونجاحاتــه اخفاقاتــه

ــاة. ــه يف الحي ــن تجارب ميذكــر أن كتــاب خلــف أحمــد الحبتــور: الســرة الذاتيــة صــدر أوال باللغتــن اإلنجليزيــة والعربيــة عــام 2012. وكتــب املقدمــة الرئيــس وانضــم كارتــر. جيمــي األســبق األمريــي الكتــب قوائــم مــن العديــد إىل الكتــاب األفضــل مبيعــا، وأصبحــت املقدمــة والفصلــن

املنهــاج ضمــن والثــاين( )األول األولــن التعليمــي يف جامعــة زايــد يف ديب.

الطبعــة الحبتــور يف حفــل إطــاق قــال املجريــة: "كتــايب خريطــة طريــق تعليميــة أحــداث عنــد يتوقــف األعــار، لجميــع وملحــة وحــزن، ســعادة وفيــه عاصفــة...

كوميديــة".ورصح: "يف حيــايت أخطــاء كثــرة... مل أرث شــيئا. صنعــت نفــي بنفــي عــرب أخــذ العــرب

مــن أخطــايئ وهفــوايت".ــي، مؤســس ــى ديجــو ماتي ــه، ألق ــن جهت مالتــي النــرش دار ألكســندرا"، "مجموعــة كلمــة املجريــة، النســخة عنهــا صــدرت ــور ــاب الحبت ــال كت ــن خ ــه م ــا إن ــال فيه ق"االســتثنايئ"، "نتعــرف إىل رجــل فــذ ليــس ــال يف ــال األع ــح رج ــن أنج ــد م ــرد واح مجــه ــر: إن ــك بكث ــن ذل ــر م ــه أك ــل إن ــامل، ب الع

صاحــب قلــب كبــر بــكل معنــى الكلمــة، ويتمتــع بقــدر كبــر مــن حــس الدعابــة". ويف ورصــن، عميــق كتــاب "إنــه وتابــع:

الوقــت نفســه مســل وملهــم".ــور ملســاهمته ــي بالحبت ــاد ماتي ــك أش وكذليف وضــع ديب عــى الخريطــة العامليــة: "ســألت املتحــدة العربيــة اإلمــارات ملــاذا نفــي، ــدان ذات الظــروف هــي األنجــح بــن كل البلالجغرافيــة املاثلــة يف شــبه الجزيــرة العربيــة، ــزا ــارة، رم ــرب إم ــاين أك ــاذا أصبحــت ديب، ث وملللمنطقــة بأرسهــا... فوجــدت أن الشــعب هــو الــذي يصنــع بلــده، كــا هــو حــال دولــة اإلمــارات التــي نجحــت بــأن تصبــح قــوة ــادة ــل الق ــي بفض ــاد العامل ــية يف االقتص أساســل ــة يف العم ــرح والجدي ــون بامل ــن يتحل الذيعــى غــرار الحبتــور الــذي يثمــن التعــاون

واالنفتــاح الفكــري".

أطلق خلف أحمد الحبتور سريته الذاتية التي تحقق أفضل املبيعات، بنسختها املجرية يف بودابست، وذلك يف حفل أقيم يف قاعة لوتز يف مركز باريس التجاري يف العاصمة املجرية يوم األربعاء 11 يونيو 2014. حيث أطلق الحبتور الطبعة الصادرة باللغة املجرية لسريته الذاتية التي يروي فيها مسرية حياته التي قادته ليصبح من أنجح رجال األعامل وأكرثهم احرتاما يف املنطقة. يشار إىل أن السرية الذاتية التي انضمت إىل لوائح الكتب األفضل مبيعا

تتوافر اآلن بثالث لغات )اإلنجليزية/العربية/املجرية(. تقرير جوانا أندروز

15 العدد 118

الحبتور يتحدث إلى كريستينا يومبيرا، أيه تي في

الحبتور وديجو ماتيي

إطالق النسخةالمجرية لكتاب

في بودابست

تقرير

خلف أحمدالحبتورالسيرة الذاتية

خلف الحبتور يتسلم الدكتوراه الفخرية: )من اليمين إلى اليسار( معتز األلفي، ليزا أندرسون، الحبتور، عمرو شعراوي

الحبتور يلقي كلمته في حفل التخرج السنوي الـ91 في الجامعة األمريكية بالقاهرة

من اليمين إلى اليسار: الحبتور، معتز األلفي، سعادة محمد الظاهري وماري اسكندر خلف الحبتور حامال شهادته

12 العدد 118

مجموعــة إدارة مجلــس رئيــس تســلم ــوراه ــور، الدكت ــد الحبت ــف أحم ــور، خل الحبتالفخريــة يف الفلســفة مــن الجامعــة األمريكيــة الرائــد الربــوي الــرح هــذا بالقاهــرة، ــة ــايل باللغ ــم الع ــه التعلي ــدم لطاب ــذي يق الاإلنجليزيــة ويتخــذ مــن العاصمــة املريــة الحبتــور يف حفــل شــارك وقــد لــه. مقــرا ــو ــبت 14 يوني ــوم الس ــم ي ــذي أقي ــرج ال التخأحمــد خلــف ومضــار اســتاد يف 2014الحبتــور الــذي أنشــئ بتمويــل مــن رئيــس ــام 2010. ــور ع ــة الحبت ــس إدارة مجموع مجل

للجامعــة، األكادميــي املديــر أشــاد وقــد عمــرو شــعراوي، بالحبتــور وقــال يف كلمــة ــوراه ــه الدكت ــن إن منح ــام الخريج ــا أم ألقاهــوده ــرا لجه ــأيت "تقدي ــفة ي ــة يف الفلس الفخرياملســتمرة مــن أجــل تعزيــز التفاهــم بــن الثقافــات، ودعــم القضايــا اإلنســانية، واالرتقــاء

بالبحــث األكادميــي".ــث ــرج حي ــل التخ ــا يف حف ــة ألقاه ويف كلمتســلم 193 طالبــا شــهادة املاجســتر و561 ــور ــث الحبت ــوس، ح ــهادة البكالوري ــا ش طالبــا: ــع إىل املســتقبل، قائ الخريجــن عــى التطل"مل ينتــه تحصيلكــم العلمــي عنــد هــذا الحــد، لقــد بــدأ للتــو وسيســتمر طيلــة حياتكــم. بــأن أوصيكــم طويــل. طريــق أمامكــم

�حلبتور �أحمد خلف من فخرية دكتور�ه يت�شلم

بالقاهرة �لأمريكية �جلامعة

تعليم

الحبتور، مجموعة إدارة مجلس رئيس الحبتور، أحمد خلف فيها يتسلم التي الثالثة املرة إنها دكتوراه فخرية من جامعة عاملية مرموقة. فبعد الجامعة األمريكية للعلوم والتكنولوجيا يف لبنان،

وجامعة إلينيوي يف أمريكا، ها هو ينال اآلن دكتوراه فخرية من الجامعة األمريكية بالقاهرة.

تحافظــوا عــى النظــرة اإليجابيــة عــى األمــور، ــن ــة وجاهزي ــن بالطاق ــم مفعم ــدأوا يومك اب

ــامل". ــزو الع لغوأضــاف: "تعلــم جيلكــم دروســا كثــرة مــن ــوام ــي عصفــت مبــر يف األع ــات الت االضطرابالثاثــة املاضيــة، وقــد اســتقرت األوضــاع اآلن. ــاء ــا معــا ونعمــل مــن أجــل بن فلنشــبك أيدين

ــد". هــذا البل

ــزا أندرســون، رئيســة ــت لي ــا، قال مــن جهتهالجامعــة األمريكيــة بالقاهــرة: "شــهد خريجــو هــذه الــدورة تغيــرات يف فــرة وجيــزة تتخطى بأشــواط مــا شــهده معظمنــا عــى امتــداد حياتــه... إنهــم مســتعدون ليحلمــوا بأشــياء مل ــل، ويســألون أنفســهم، ــن قب ــة م تكــن ممكن

مل ال؟"القيــام وناشــد الحبتــور الخريجــن عــى بــدور نشــط يف مســتقبل بادهــم، مخاطبــا إياهــم بالقــول بأنهــم "رشكاء" يف رســم مصــر ــف عليكــم بقــدر البــاد: "نجــاح بادكــم يتوقــف عــى حكومتكــم. عــى كل واحــد مــا يتوقمنكــم أن يــؤدي دورا، وإال لــن تنالــوا مبتغاكم. يف أساســيا دورا تلعبــوا أن واجبكــم مــن رســم مســتقبل بادكــم وتســاهموا يف نهــوض ــاز لكــم". اقتصادهــا وازدهارهــا، وهــذا امتي

تابــع: "اســألوا أنفســكم مــا هــو الــدور بنــاء أجــل مــن تــؤدوه أن ميكــن الــذي ميكنكــم ومــاذا لبادكــم ناجــح مســتقبل ثــم أفضــل. مكانــا لجعلهــا تفعلــوا أن ــادة ــم ق ــدور. أنت ــذا ال ــام به ــادروا إىل القي بالغــد. تحلــوا بالشــجاعة وقــرروا مصركــم ومســتقبلكم بأنفســكم، وأنــا عــى يقــن مــن ــة ســيكونان عــى مــا ــا العربي أن مــر وأمتن

ــرام". ي

فريق احلبتور بولو يفوز بتحدي

احلبتوركأس لبطولــة الختامــي اليــوم بدايــة يف الحبتــور رويــال وندســور، نظمــت مبــاراة ــد ــا العدي ــارك فيه ــي ش ــور الت ــدي الحبت تحــة. ــة البطول ــور، راعي ــة الحبت ــراد عائل ــن أف موقــد فــاز فريــق "الحبتــور بولــو" بقيــادة ــى ــه ع ــد تغلب ــب بع ــور، باللق ــد الحبت محمفريــق "بنيهــو" بقيــادة ماثيــاس نورمــان 4-5.

وبعــد تحــدي الحبتــور، خــاض فريــق "بــاك وفريــق مونــرو جوناثــان بقيــادة إيغلــز" "إملــور يس" بقيــادة كلينتــون مــكاريث، مبــاراة رويــال لبطولــة التابعــة - مونتباتــن كأس وندســور - والتــي انتهــت بفــوز فريــق "بــاك

ــر 3-11. ــارق كب ــز" بف إيغلــم اليــوم بعــرض رائــع للعربــات مــن واختتــد ــة". وق ــادة الربيطاني ــة القي ــم "جمعي تنظيانضمــت جالــة امللكــة ورئيــس نــادي غــاردز للبولــو، صاحــب الســمو امللــي دوق إدنــربج، ــراس الســفي ــع امللــي يف ال ــوف املرب إىل ضيملشــاهدة العــرض املميــز، ثــم قدمــا الشــارات

ــع األبطــال. ــة الشــكل إىل جمي الورديللمزيــد انظر صفحة 36-33

الملكة تتفقد العربة والحصان تسليم الجوائز: خلف الحبتور وجاللة الملكة

جاللة الملكة تقدم الكأس إلى محمد الحبتور

محمد الحبتور

الفريق الفائز - فور كوارترز أورنج

حبتور بولو في مباراة التحدي

موضوع الغالف

ك�أ�ض احلبتور روي�ل وند�صور

سلم خلف الحبتور الجوائز يف بطولة كأس الحبتور رويال وندسور يف يونيو، إىل جانب ومتيزت الثانية. إليزابيث امللكة جاللة البطولة التي متت برعاية مجموعة الحبتور بالتقاليد التوايل، عىل الخامسة للسنة الربيطانية واألبهة والعظمة. جوانا أندروز

تنقل إليكم أبرز محطات اليوم الختامي.

وخلف الثانية إليزابيث امللكة جالة وقفت مجموعة إدارة مجلس رئيس الحبتور، أحمد بطولة كأس لتسليم جنب إىل جنبا الحبتور، الفائز "فور الفريق الحبتور رويال وندسور إىل كوارترز أورنج" يف حضور صاحب السمو امللي عاما. 93 العمر من يناهز الذي فيليب، األمر فريقه باسم الكأس أربر سيمون تسلم وقد يف ،3-6 دوغز"، "ماد فريق عى تغلب الذي غاردز نادي يف الشهر غرواند" "كوينز ملعب

للبولو، يوم األحد 22 يونيو 2014.ســيطرت القمصــان الســوداء والربتقاليــة عى

10 العدد 118

ــاراة. وصــل الفريــق الخصــم "مــاد دوغــز" املبــات مــن ــن آالن فــول، إىل النهائي ــادة الكاب بقيــة ــه وجــد صعوب ــاراة، لكن دون خســارة أي مبيف الحفــاظ عــى املســتوى الــذي أظهــره يف املباريــات الســابقة، عــى الرغــم مــن املهــارات التــي يتمتــع بهــا أليخانــدرو نوفيــو أســرادا، 8 ــال وندســور هــي ــور روي أهــداف. كأس الحبتالبطولــة األهــم يف اململكــة املتحــدة بـــ 15 هدفــا، وقــد شــارك 18 فريقــا مــن الدرجــة ــك ــي ذل ــة هــذا العــام. يعن ــازة يف البطول املمتو"مــاد أورنــج" كوارتــرز "فــور فريقــي أن

ــل ــة قب ــات صعب ــس مباري ــا خم ــز" خاض دوغالوصــول إىل النهائيــات.

وال شــك يف أن نجــم املبــاراة كان الشــاب ــدم ــذي ق ــت ال ــراديل مالي ــي ب ــوب أفريق الجنــرز أورنــج" أداء رائعــا قــاد فريقــه "فــور كوارتــر ــب األك ــزة "الاع ــال جائ ــد ن ــوز، وق إىل الفقيمــة". وســلمت جائــزة "املهــر األفضــل يف ــغ عمــره ــذي يبل ــر تايفــون ال اللعــب" إىل املهســبع ســنوات وميلكــه كريســتوفر هانــربي، ــذي امتطــاه يف الشــوطن ــراديل هــو ال ــن ب لك

ــادس. ــث والس الثال

صاحــب الســمو الملكــي األميــر فيليــب، جاللــة الملكة إليزابيث وخلــف الحبتور

9 العدد 118

تقييــد عــدد الواليــات الرئاســية بواحــدة فقــط قابلــة للتجديــد مــرة واحــدة، مــع العلــم بــأن بوتفليقــة كان قــد أبطــل هــذا البند الدســتوري ــد. ــن جدي ــح م ــن الرش ــن م ــل ليتمك ــن قب متنــص مســودة الدســتور الجديــدة عــى ضــان ــة ــة، وحري ــات اإلعامي ــادة، والحري ــة العب حريتنظيــم تجمعــات ســلمية، وعدالــة املحاكــات. ــوزراء ــس ال ــا رئي ــز خطــة خاســية أعلنه وتركعــى األمــن واالقتصــاد. يحافــظ االقتصــاد الــذي يعتمــد إىل حــد كبــر عــى النفــط والغــاز، عــى وضــع ســليم، إذا يتوقــع أن يبلــغ النمــو 4.5 يف

ــام 2014. ــة ع املئيســعى بوتفليقــة حاليــا إىل مــد يــده إىل أحــزاب املعارضــة عــرب الطلــب منهــا االنضــام ــد أن ــرات املقرحــة، بي ــه يف مناقشــة التغي إليــم ــه ألنه ــوا عرض ــزاب رفض ــادة األح ــم ق معظــاش ــه مــن شــأن مشــاركتهم يف النق ــربوا أن اعت

ــة. ــن الرشعي ــدا م ــس مزي ــح الرئي أن متنالــذي الدعــم كل إىل بوتفليقــة يحتــاج اللحظــة هــذه يف عليــه الحصــول ميكنــه ــي ــف املذهب ــا العن ــل فيه ــي يط ــذات الت بالبــن العــرب والرببــر برأســه القبيــح مــن جديــد، وتتعــرض حــدود البــاد للتهديــد، وتحــارب الجزائــر املجموعــات اإلرهابيــة. لقــد وقــع الســاح القــادم مــن ليبيــا يف أيــدي التنظيــات الجهاديــة التــي متــارس نشــاطها يف منطقــة ــدة" ــم "القاع ــط تنظي ــك ينش ــاحل. وكذل السعــى مقربــة مــن الحــدود الجزائريــة يف مــايل، "تنظيــم هاجــم مايــو، مــن الخامــس ويف القاعــدة يف بــاد املغــرب اإلســامي" جنــودا

جزائريــن يف منطقــة القبائــل.هــؤالء عــى بالقضــاء بوتفليقــة تعهــد العنــارص بـ"قبضــة مــن حديــد"، ولهــذه الغاية، ــح قيــام محــور أمنــي جديــد بــن الجزائــر يرجاللــواء مــن محتملــة مبشــاركة والقاهــرة، ــة ــة واملري ــلطات الجزائري ــن الس ــر. لك حفتــردد يف إعــان موقفهــا مــن حفــر الــذي ــواء ــه "ل ــة بأن ــه بعــض الوســائل اإلعامي تصفمــارق"، عــى الرغــم مــن أنــه يحظــى عــى مــا يبــدو بالدعــم مــن الجــزء األكــرب مــن الجيــش نجحــت حــال يف الجــو. وســاح الليبــي يلقــى ســوف االســتقرار، بإرســاء جهــوده ترحيبــا يف أوســاط الرؤســاء عندمــا يرشــح

ــيفعل. ــه س ــد أن ــن املؤك ــة، وم للرئاستغــرد الخارجيــة، السياســة جبهــة عــى الجزائــر خــارج رسب الاعبــن األساســين يف العــامل العــريب، وال ســيا دول الخليــج. تربطهــا عاقــة وثيقــة بطهــران تــزداد رســوخا ومتانــة. فكلتاهــا تدعــان نظــام األســد يف ســوريا الحــرب يف الخارجــي التدخــل وتعارضــان مستشــار تــوز، كاهيــت يصــف األهليــة. ــران ــة إي ــا "بواب ــر بأنه ــريك، الجزائ ــان ال الربملــذ سياســاتها الشــيعية يف منطقــة شــال لتنفي

الربنامــج أيضــا الجزائــر تدعــم أفريقيــا". النــووي اإليــراين، وتشــارك إيــران نفورهــا مــن ــن ــم م ــى الرغ ــن ع ــة". لك ــوى األمربيالي "القأن أنقــرة تعمــل مــن أجــل إســقاط األســد، إال أنهــا اختــارت تعزيــز روابطهــا مــع الجزائــر، ال ســيا بســبب التبــادل التجــاري بــن البلديــن مليــارات إىل ســنويا قيمتــه تصــل الــذي

الــدوالرات. أمــا عــى صعيــد العاقــة مــع الواليــات "عــدو فيمكــن وضعهــا يف خانــة املتحــدة عــدوي هــو صديقــي". لقــد تعاونــت أجهــزة االســتخبارات العســكرية الجزائريــة عــن كثــب مــع واشــنطن يف جهودهــا ملكافحــة اإلرهــاب، ــة بــن ــاب الثقــة املتبادل عــى الرغــم مــن غي

ــن. البلديتتمكــن يك أنــه عليــه املتعــارف مــن الجزائــر مــن االزدهــار وتتحــول إىل دولــة ــة تواكــب القــرن الحــادي منفتحــة وديناميكيــا ــن ذهنيته ــى ع ــا أن تتخ ــن، عليه والعرشياالشــراكية مــن أجــل بنــاء اقتصــاد يقــوم عــى الســوق الحــرة، وأن تعمــل عــى مكافحــة التــي البروقراطيــة مــن وتحــد الفســاد، تعطــل االســتثارات الخارجيــة. فضــا عــن ذلــك، يجــب اعتــاد سياســة لتوزيــع الــروات مبــا يعــود بالفائــدة عــى الفقــراء واألقــل حظــوة، مــن أجــل تنفيــس االحتقــان الشــعبي املتعاظــم. إنــه ألمــر مثــر للصدمــة أن إجــايل ــدى ــر ال يتع ــرد يف الجزائ ــي للف ــج املح الناتــع ــرات 2013(، م ــي )تقدي 7500 دوالر أمريــنوي ــي الس ــج املح ــايل النات ــأن إج ــم ب العليصــل إىل 215.7 مليــار دوالر. لكــن يك تتبــدل الــذي الرجــل يتحــى أن يجــب األوضــاع، يتعامــل بـ"قبضــة مــن حديــد" مــع أعــداء قبضتــه مــن للتخفيــف بالحكمــة الدولــة، هــذه عــى جيــل يتطلــع بفــارغ الصــرب إىل

التغيــر.

للجميع، ملك �لتاريخ ول يمكن �أن يكون

حكر� على حزب ما و�حد. �شيا�شي

�ليوم هو نريده تحمينا ديمقر�طية

من خطر كل هذه �لتجاوز�ت.

© A

Pim

ages

8 العدد 118

سياسة

ح�شرة �لعربي �لربيع . �شنبيدها

م�شدر لالإ�شطر�بات

�لركود �ل�شيا�شي يف

بطاقاتها تتفوق ولذلك الطبيعية، ومواردها جغرافيتها، ع وتنو الطبيعي، بجاملها الجزائر تتميز وإمكانياتها عىل معظم الدول يف املنطقة. بيد أن الركود السيايس يتسبب بتعطيل منوها وتطورها، ما يثري استياء متزايدا لدى رشائح واسعة من السكان الذين يرفعون الصوت ضد البطالة، وارتفاع واملتمردون املذهبية، االنقسامات وتزيد الرشطة. وهمجية السيايس، والقمع املساكن، أسعار اإلسالميون، والتهديدات الحدودية من وطأة املشاكل التي يتخبط فيها هذا البلد الشامل أفريقي.

تقرير لليندا س. هريد.

�جلز�ئر

نجــح الرئيــس الجزائــري املنتهيــة واليتــه، يف تقــدم الــذي بوتفليقــة، العزيــز عبــد ــات مقعــدا عــى كــريس متحــرك، يف الســن وبــة رابعــة عــى الرغــم مــن الفــوز مؤخــرا بواليــن 23 ــل م ــارك أق ــه. ش ــة ل ــة املتنامي املعارضــكك ــراع، ويش ــة االق ــري يف عملي ــون جزائ مليكــر يف النتائــج التــي أســفرت عــن فــوزه بأكــر مــن 80 يف املئــة مــن األصــوات، يف بلــد يعــاين

ــفافية. ــص الش ــن نق مهتــف الجزائريــون مــن قبــل لبوتفليقــة تقديــرا للجهــود التــي بذلهــا مــن أجــل وضــع حــد لحــرب أهليــة اســتمرت 11 عامــا بــن اإلســامين، واملتشــددين الحكومــة أنصــار ألــف 150 مــن أكــر فيهــا ســقط والتــي ضحيــة، لكــن معارضيــه يــرون فيــه اليــوم دينوصــورا سياســيا ضعيفــا يعتمــد عــى دوائــره الفاســدة. فخــال العــام املــايض، خضــع للعــاج الطبــي يف الخــارج ألشــهر طويلــة بعــد تعرضــه ــن. ــرا يف العل ــر كث ــة، ومل يظه ــة دماغي لجلطعــاوة عــى ذلــك، تلقــى النظــام رضبــات قويــة جــراء سلســلة مــن فضائــح الفســاد التــي ــس. ــن الرئي ــون م ــخاص مقرب ــا أش ــورط فيه تــه ــوص أن ــه الخص ــى وج ــباب ع ــرب الش ويعتغــر مناســب لتمثيــل مصالحهــم، وقــد اختــاروا ــاحقة. ــم الس ــات يف غالبيته ــة االنتخاب مقاطع

ــد ــأى إىل ح ــى اآلن مبن ــر حت ــزال الجزائ ال تــي ــريب" الت ــع الع ــات "الربي ــن انتفاض ــر ع كبأطاحــت الرؤســاء يف تونــس ومــر وليبيــا ــة ــات الحــرب األهلي ــك ألن ذكري واليمــن، وذل

الدمويــة ال تــزال محفــورة يف أذهــان الجزائرين ــن ــل ع ــورة. ونق ــم يف الث ــدوا رغبته ــن فق الذيــال ــك س ــد املال ــري عب ــوزراء الجزائ ــس ال رئيــع العــريب "حــرشة ســنبيدها". ــأن الربي ــه ب قولــركات" ــة "ب ــور حرك ــل ظه ــذا كان قب ــن ه لك)كفــى( يف األول مــن مــارس املــايض، والتــي ــدي ــعى إىل تح ــة وتس ــواء الدميقراطي ــع ل ترف

ــم. ــع القائ الوضتشــتي الدكتــورة أمــرة بــوراوي، التــي هــي ــت ــد اعتقل ــركات" وق ــة "ب ــي حرك ــن مؤس مــى تاريخــه، مــن أن "جبهــة خمــس مــرات حتــكار ــت احت ــة حاول ــي" الحاكم ــر الوطن التحرياإلســامية "الجبهــة أن حــن يف التاريــخ، ــق يف ــن. وتعل ــكار الدي ــت احت ــاذ" حاول لإلنقهــذا اإلطــار: "التاريــخ ملــك للجميــع، وال ميكــن ــد. ــيايس واح ــزب س ــى ح ــرا ع ــون حك أن يكمــا نريــده اليــوم هــو دميقراطيــة تحمينــا مــن

ــاوزات". ــذه التج ــر كل ه خطتقــول عــن بوتفليقــة إنــه ديكتاتــور يف ثــوب نعجــة، وإنــه يعلــن مــن جهــة أنــه يجــب متريــر الشــعلة إىل الجيــل املقبــل، فيــا يعمــل مــن جهــة ثانيــة عــى تعزيــز ســلطته، وتتهمــه بلعــب ورقــة عــدم االســتقرار. وتعلــق يف هــذا ــن ــتقرار ع ــذا االس ــد أن ه ــا نج ــار: "لكنن اإلططريــق االبتــزاز، الــذي يقدمــه النظــام اآلن عــرب ــر ــرض الجزائ ــت وإال نع ــا أن نصم ــب من الطللخطــر عــدم االســتقرار، غــر مقبــول. لــن نلعــب هــذه اللعبــة"، مضيفــة "الواليــة الرابعــة ــدا". ــات بائ ــا ب ــكل بســاطة أن نظامن ــي ب تعن

ــة العهــد، ــركات" حديث ــد تكــون حركــة "ب قــن ــرا. وم ــادا كب ــجل ازدي ــعبيتها تس ــن ش لكــدد ــغ ع ــا إن يبل ــكاتها م ــم إس ــن أن يت املمكأتباعهــا مســتوى معينــا. االحتــال اآلخــر - ــر ــد كب ــا إىل ح ــر ترجيح ــه أك ــم بأن ــع العل مــرا إىل أن ــع نظ ــد تراج ــا ق ــو أن جاذبيته - هــرب يف بعــض ــج ســلطوية أك ــريب أنت ــع الع الربيالبلــدان، وزاد مــن حــدة االنقســامات يف بلــدان أخــرى؛ وحــول بلــدا واحــدا عــى األقــل، ليبيــا، إىل "غــرب متوحــش"، إمنــا هــذه املــرة يف قلــب ــاخ الــذي كان ســائدا عــام العــامل العــريب. فاملن2011 عندمــا نــزل املايــن إىل الشــارع رافعــن ــف ــة"، اختل ــة، وحري ــز، دميقراطي ــعار "خب شكثــرا اآلن، ال ســيا يف مــر وليبيــا حيــث بــات النــاس العاديــون يعطــون األولويــة لألمــن قبــل ــك ــل عــى ذل ــات الشــخصية، وخــر دلي الحريفــوز وزيــر الدفــاع الســابق املشــر عبــد الفتــاح الســيي برئاســة جمهوريــة مــر العربيــة، والدعــم الشــعبي الــذي يتمتــع بــه اللــواء املتقاعــد خليفــة حفــر يف أوســاط الليبيــن الذيــن يتطلعــون إىل التخلــص مــن امليليشــيات

ــب. ــن األجان والجهاديمنــه إدراكا الجزائــري، الرئيــس يحــاول لاســتياء املتعاظــم يف أوســاط الــرأي العــام، ــن ــة م ــال مجموع ــن خ ــة م ــة املعارض تهدئاإلصاحــات السياســية التــي تشــمل إعــادة ورئيــس الرئيــس بــن الســلطات توزيــع ــواب، ــس الن ــات مجل ــز صاحي ــوزراء، وتعزي الــا، ــا م ــة نوع ــى مفارق ــوي ع ــوة تنط ويف خط

© A

Pim

ages

7 العدد 118

مثــل يف املتحــدة العربيــة اإلمــارات يف أن ننــى أال يجــب الظــروف؟ هــذه ويعملــون يعيشــون الذيــن الوافديــن مــن يتجــزأ ال جــزء هــم اإلمــارات يف ونجاحــه، منــوه يف ويســاهمون املجتمــع ــر لهــم شــبكة ولذلــك عــى الدولــة أن توفوالصالحــون الطيبــون يــرزح ال أمــان يك

الكبــر. العــبء هــذا وطــأة تحــت هــي صديقــي محنــة أن نظنــن ال حالــة فريــدة تنطبــق عليــه دون ســواه! العناويــن مشــابهة قصــة تصــدرت 2012. فقــد كتبــت صحيفــة الرئيســة عــام ــر ــد البك ــوزف، الول ــن ج ــوز" ع ــف ني "غلاملخططــات وضــع يف يعمــل لفيليبينــي

ــل ــت تعم ــي كان ــه الت ــم وزوجت والتصاميســكرترة لــدى وكالــة إعانــات، والــذي جهــاز إىل واحتــاج األوان قبــل ولــد يومــا. 35 طيلــة االصطناعــي للتنفــس ــوا ــا علم ــة عندم ــم صدم ــت بهجته "تحولليــوم ا لتنفــس االصطناعــي يف ا أن كلفــة

إ". د. 3900 هــي لواحــد ا 135500 ــة ــة اإلجالي الكلف ــوغ ــع بل ميكــن مل أمريكيــا(، دوالرا 36889 ( . إ د.ــوى ــار س ــن خي ــور م ــد املذع ل لوا ا ــام أم

اســتقبال عضــو جديــد يف العائلــة هــو حيــاة يف اللحظــات أســعد مــن واحــدة الحــظ يحالفهــم ومــن األزواج. معظــم املتحــدة العربيــة اإلمــارات يف بالعيــش أن يعلمــون ألنهــم باإلطمئنــان يشــعرون تضاهــى. ال بادنــا يف الطبيــة املنشــآت مختلــف مــن للطفــل صديقــة بادنــا الجوانــب؛ ففــي وطننــا يســتطيع الطفــل ومتعــددة آمنــة بيئــة يف يعيــش أن الخدمــات خــرة مــن ويفيــد الثقافــات إىل بالنســبة لكــن والرفيهيــة. التعليميــة ــد ــل الجدي ــن أن يتحــول الطف البعــض، ميكــا ــون م ــه بالدي ــل عائلت ــل كاه ــا يثق كابوســذه ــر ه ــة. تث ــد العائل ــراط عق ــدد بانف يه

ــب ــرا، ويج ــي مؤخ ــألة قلق املسقــدر بأقــى معهــا التعامــل طرحتهــا لقــد الجديــة. مــن مــع الســلطات، وأشــعر اليــوم ــي أن أثرهــا يف ــن واجب ــه م بأن

وســائل اإلعــام.ــا ــديد عندم ــزن ش ــي ح متلكنــي ــة الت ــة املروع ــت باملحن علمــع أن ــد م ــق واف ــا صدي ــر به ميأنجبــت ذنبــه. ليــس الذنــب قبــل توائــم ثاثــة زوجتــه الــروري مــن فــكان األوان ملــدة الحاضنــة يف وضعهــم ــم. ــل منوه ــهر يك يكتم ــتة أش سوكأن هــذه الصدمــة ال تكفــي

يك اللــه إىل ترعــا اللذيــن للزوجــن يعــود األطفــال الثاثــة بصحــة جيــدة إىل املنــزل، فــإذا بهــا يكتشــفان أن فاتــورة رعايــة عــن تتوجــب التــي االستشــفاء ــون د.أ. 1.4 ملي ــل إىل ــدد تص ــد الج املوالي)381144 دوالرا أمريكيــا(! أي أكــر مــن الواحــدة ســن حتــى ولــد تربيــة كلفــة ــمل ــدة - ويش ــة املتح ــن يف اململك والعرشيذلــك كلفــة الغــذاء واللبــاس والهوايــات ــز ــا مرك ــة أجراه ــب دراس ــم. فبحس والتعليعــام واألعــال االقتصــاد يف البحــوث دوالر 373000 األهــل يتكلــف ،2014

طفلهــم. لربيــة أمريــي عــدد مــا بادنــا؟ يف يجــري مــاذا ــم ــط راتبه ــراوح متوس ــن ي ــن، الذي الوافديالذيــن د.إ.، 18000 إىل 8000 مــن الطبيــة األعبــاء هــذه تحمــل ميكنهــم مــن هــل املتوقعــة؟ وغــر الباهظــة ــر ــر غ ــى أم ــخص ع ــة ش ــواب معاقب الصتوقعهــا ميكــن ال قاهــرة قــوة منتظــر، تتوقــع كيــف لهــا؟ أو تخصيــص موازنــة ــه ــل أرست ــف أن يعي ــن موظ ــلطات م الس

هل من �ل�شو�ب معاقبة �شخ�ص على �أمر غير منتظر، قوة قاهرة ل

يمكن توقعها �أو تخ�شي�ص مو�زنة لها؟

لفيليبينيــة وأصدقــاءه ا ليــة الجا مناشــدة اإلجتاعــي لتواصــل ا قــع موا عــرب هــذا ســابق وقــت ويف ملســاعدتهم. ــك ــري وكذل ــد نيج ل ــتطع وا ــام، مل يس لع اطفليهــا اصطحــاب فيليبينيــة لــدة وااملنــزل إىل األوان قبــل ولــدا للذيــن التــي بلغــت ا تــورة االستشــفاء بســبب فاأمريكيــا(، دوالرا 21780 ( . إ د. 80000عــى دوالرا( 73508 ( . إ د. 275000 وبــط لرا ا إىل األطفــال يحتــاج لتــوايل. اإىل يحتاجــون أمهاتهــم؛ مــع الحميــم قــادرة وحدهــا واألم يــة، لرعا وا الحــب لتعامــل ا يجــري لكــن تأمينهــا. عــى

ثانويــون. وكأنهــم معهــم املســؤولون األزواج ، بكــد يعملــون الذيــن ــوا يرزق ــط أن ــون فق ويتمنبســمته تبــارك بطفــل أن يســتحقون ال منزلهــم، ملــوا بهــذه الطريقــة - يعالبلــدان ا أحــد يف ســيا ال لعــامل ا يف ثــراء األكــر باســتمرار يســعى لــذي وانحــن األفضــل. ليكــون ببنيتنــا حــق عــن نعتــز الطــراز العامليــة لتحتيــة الــذي ا تنــا حيا ومنــط لكــن عليــه، نحســد نحــو نتطلــع عندمــا يكــون أن نطمــح أن علينــا لقمــم، اتيــون اإلمارا يتعاطــف . معنــا الجميــع مــن بتوجيــه اآلخريــن، مــع بطبيعتهــم إىل ننــا يدعوا للذيــن ا وثقافتنــا ننــا ميا إمــأزق. يف هــم مــن بجانــب الوقــوف هــذه مجتمعنــا يعكــس أن يجــب كل يف عليهــا فطرنــا لتــي ا الخصــال بــأن للجشــع نســمح وأال لنواحــي، ا

اإلمــارات. ســمعة يشــوه تحتــاج املستشــفيات أن متامــا أدرك خيــط مثــة لكــن أربــاح، تحقيــق إىل لربــح واالســتغال. آمــل حقــا ا رفيــع بــن ــأال يعيــش أحــد يف اإلمــارات بعــد اآلن بوكــر صديقــي قاســاها لتــي ا نــاة املعاللذيــن ا لديــن لوا ا تهنئــة يجــب ســواه. معاقبتهــا. ال جديــد، مبولــود يرزقــان تنظيــم الصحــة وزارة أناشــد ولذلــك لعامــة ا املستشــفيات يف األســعار إنشــاء نيــة إمكا ودراســة والخاصــة، ــة يف ــل رهين ــدوق يك ال يكــون أي طف صن

الحيــاة. هــذه يف مشــواره يــة بدا)نرشت يف الصحافة بتاريخ 6 أبريل 2014(

5 العدد 118

ــن ــن كل م ــفرها م ــر س ــحبت م ــد س لقتركيــا وقطــر، وعليهــا اآلن الركيــز عــى عاقاتها ــام، ــة أي ــل بضع ــران. قب ــع إي ــية م الدبلوماسالقائــم الخارجيــة املريــة اســتدعت وزارة ــراين احتجاجــا عــى االجتاعــات باألعــال اإليالتــي عقدتهــا بعثتــه مــع أشــخاص عــى ارتباط بجاعــة اإلخــوان املحظــورة. ال ميكــن الوثــوق ــان؛ وتقــف ــا تحــرك دماهــا يف لبن ــران. إنه بإيالبحريــن، يف األهليــة االضطرابــات خلــف الديكتاتــور جانــب إىل مقاتلوهــا ويحــارب الســوري. يف ينايــر املــايض، اعرضــت مــر عــى إعــان وزارة الخارجيــة اإليرانيــة بــأن طهــران قلقــة ازاء تصاعــد العنــف بــن الجيــش املــري ومتظاهــري اإلخــوان. يــا لــه مــن ريــاء، يف الوقــت الــذي ال يســمح فيــه لإليرانيــن ــط ــم دون خ ــر منه ــدد كب ــش ع ــن يعي الذيــادي، ــان االقتص ــد الحرم ــر ض ــر، بالتظاه الفقومــن أجــل املطالبــة بحقــوق اإلنســان أو حريــة ــن ــر! يجــب طــرد الدبلوماســين اإليراني التعب

ــردة. ــر رش ط ــن م متقــف مــر عــى حافــة الهاويــة، وال ميكنهــا، يف مثــل هــذه الظــروف، أن تهتــم بطأمنــة مخــاوف القلقــن عــى حقــوق اإلنســان. يجــب يتلطــون خلــف الذيــن املتآمريــن إســكات حقــوق اإلنســان مدعــن أنهــم يريــدون األفضل ملــر. وعــى العــامل الغــريب أن يكــف عــن ــد ــر بالتقي ــه م ــة ومطالبت ــه األخاقي مواعظــان. ــوق اإلنس ــال حق ــة يف مج ــره الخاص مبعاي

ــم ــن تنظي ــوم م ــرب للهج ــرض الغ ــا تع عندم"القاعــدة"، رضب عــرض الحائــط باتفاقيــات جنيــف وكذلــك اتفاقيــات مكافحــة التعذيــب؛ الحريــة واليــوم يســتخدمون كلــات مثــل ــا آالت ــان وكأنه ــوق اإلنس ــة وحق والدميقراطيحربيــة يدكــون بهــا البلــدان العربيــة التــي تدافــع عــن أمنهــا وســيادتها. عــام 2012، إبــان أعــال الشــغب يف بريطانيــا، أعلــن رئيــس الــوزراء الربيطــاين ديفيــد كامــرون الــذي ال ــه ــة، أن ــاد الســلطات املري ــف عــن انتق يتوقــان، ــوق اإلنس ــون حق ــن قان ــص م ــد التخل يريقائــا "ال ميكننــا أن نقبــل بوجــود أشــخاص ــم ــي... وميكنه ــا القوم ــدا ألمنن ــكلون تهدي يشإياهــا مينحهــم التــي الحقــوق إىل اللجــوء البتــة يأبهــون ال أنهــم حــن يف القانــون، لحقــوق اآلخريــن". كفانــا قلقــا بشــأن مــا

ــرب. ــة ح ــر يف حال ــامل! م ــه الع ــر في يفكــس التعــاون الخليجــي ــا كل دول مجل تقريبمســتعدة للوقــوف إىل جانــب مــر يف جهودها ــة إىل اقتــاع اإلرهــاب مــن جــذوره، ألن الراميــد ــه التهدي ــا تواج ــون أن أوطانن ــا يعلم قادتنالتعــاون مجلــس يــرص أن يجــب نفســه. الخليجــي صفوفــه، بالتنســيق مــع جامعــة ــة، مــن أجــل التصــدي لإلخــوان ــدول العربي الوالقضــاء عــى املخربــن واملتعصبــن واملجرمــن يف منطقتنــا، مثــل "القاعــدة" و"جبهــة النــرة" و"داعــش"، وكذلــك الســفاحن املأجوريــن لــدى طهــران وحليفتهــا بغــداد اللتــن تنفــذان اجندة

ــج. ــدف إىل إضعــاف دول الخلي ــة ته محكمبراحــة، انــا مندهــش أنــه عــى الرغــم مــن كل تقنيــات املراقبــة املتطــورة املتوافــرة لــدول الخليــج وحليفتنــا واشــنطن، نجــد صعوبــة املســلحن املتطرفــن مطــاردة يف واضحــة متطرفــن باســتمرار نشــاهد أننــا حــن يف ــات ــرب شاش ــون ع ــاحهم ويتحدث ــهرون س يشالتلفــزة أمــام خلفيــة مــن الرايــات الســوداء أو يتدربــون عــى القتــال. ملــاذا يصــورون ويجــري الرويــج لهــم بــدال مــن إلقــاء القبــض عليهــم؟ إذا كان القتلــة الهمجيــون الذيــن يفتخــرون بقطــع الــرؤوس يعتــربون اليــوم مقاتلــن رشفــاء ــن األجــدى يب أن ــا م ــة، فرمب ــن أجــل الحري مــاق ــه لألخ ــة في ــامل ال قيم ــي يف ع ــي قلم أرم

ــادئ. واملب

ــة ــرب ثق ــن الع ــا نح ــرون، وضعن ــوال ق طمفرطــة يف اآلخريــن. مــا ال شــك فيــه أن العــامل بــات اآلن أكــر خطــورة بأشــواط مــن اي وقــت مــى، ولذلــك يجــب أال نثــق إال بأنفســنا. علينا ــن ليخوضــوا أال نعتمــد بعــد اآلن عــى اآلخريمعاركنــا بــدال منــا. ويجــب أال نصــدق الوعــود ــي تدعــي ــة الت ــا القــوى الخارجي ــي تقطعه التحرصهــا عــى مصالحنــا. اآلن، أكــر مــن أي وقــت مــى، علينــا أال نتخــاذل. بــل يجــب ــى ــا، ونتح ــايس جانب ــكام الدبلوم ــع ال أن نضــرث ــا نك ــر أنن ــفافية يك نظه ــة والش بالراحلشــعبنا ونضــع حايتــه قبــل أي اعتبــارات مجلــس دول عــن املعــروف مــن أخــرى. ــات ــر مخطط ــا ال تضم ــي أنه ــاون الخليج التعخفيــة، خافــا لعــدد كبــر مــن البلــدان، لكــن ال ــا ــا وأيدين ــا أن نســتمر يف محاربــة أعدائن ميكنننســتنبط أن علينــا ظهرنــا. خلــف مكبلــة ــاد عــى ــدال مــن االعت ــة ب اســراتيجيات فعالــف ــي يكش ــربى الت ــوى الك ــه الق ــرم ب ــا تتك مالتاريــخ أنهــا ليســت خــرة عــى اإلطــاق. ــن ــون ل ــات املتحــدة وحلفاؤهــا األوروبي الوالييســاعدونا. ســيصطفون إىل جانــب املنتــر، ســواء كان تنظيــم "داعــش" أو ميليشــيا شــيعية ــه الغلبــة مــا؛ فســوف يصفقــون ملــن تكــون ل

ــه. ــت هويت ــا كان ــيطرة أي والسمــر إىل التاليــة الرســالة أوجــه أخــرا، ورؤســاء دول الخليــج العــريب: الفــارق بــن ــدرة ــو الق ــم ه ــد العظي ــادي والقائ ــد الع القائاللحظــة هــذه ويف القــرارات. اتخــاذ عــى ــرارات ــون إىل ق ــا يك ــوج م ــن أح ــذات، نح بالــن نطــاق ــا أن يخرجــوا م شــجاعة. عــى قادتنــة، ــة الحرج ــذه األزمن ــدي يف ه ــر التقلي التفكــاروا مستشــارين يتكلمــون براحــة مــن ويختدون مواربــة، حرصــا منهــم عــى أمــن بادهــم، وليــس أشــخاصا مطيعــون لهــم يف كل يشء. احمــوا أوطانكــم وشــعوبكم؛ ابــدأوا يف الحــال، ــل. ــى األســبوع أو الشــهر املقب وال تنتظــروا حتقــد يكــون الطريق مزروعــا باألشــواك والصخور، ــن عــن ــا" التقليدي ــد يعــرب بعــض "أصدقائن وقاعراضهــم، لكــن علينــا أن نتحــرك عمــا بالقــول هــذه ويف دومــا". يخــرس "املــردد املأثــور

ــارا. ــت خي ــارة ليس ــة، الخس املعرك)نرشت يف الصحافة بتاريخ 19 أبريل 2014(

ل يجوز �لتفاو�ص �أو �مل�شاومة مع خونة متعط�شني

للدماء وجهات �أجنبية م�شبوهة.

سياسة

بقل��م خلف �أحم��د �حلبتور

منتقديها وتتجاهل �أعد�ءها على م�رس �أن ت�شحق

االقتصاديــة املشــاكل مــن الرغــم عــى الحــادة واالحتجاجــات املتفرقــة التــي ينظمهــا ــح ــا تجن ــا م ــي غالب "اإلخــوان املســلمون" والتنحــو العنــف، معظــم املريــن متفائلــون بــأن ــا الشــهر ــع إجراؤه ــات الرئاســية املزم االنتخابــاد. لكــن ــل ســوف تجلــب االســتقرار للب املقباملؤســف هــو أن هنــاك أشــخاصا مصممــن ــخص، ــون ش ــال 90 ملي ــى آم ــاء ع ــى القض عوهــم مســتعدون إلراقــة الدمــاء بغيــة تحقيــق مآربهــم؛ إنهــم إرهابيــون يشــكلون خطــرا عــى الدولــة العربيــة التــي تضــم العــدد األكــرب مــن الســكان، حتــى إنهــم يهــددون أمــن دول

ــريب. ــج الع الخليمــن املعلــوم أن الجيــش املــري يعمــل عــى ــات ــن املجموع ــيناء م ــرة س ــبه جزي ــر ش تطهبيــت "أنصــار مثــل املســلحة، الجهاديــة ــام ــب املرشــد الع ــي أسســها نائ املقــدس" )التلجاعــة اإلخــوان املســلمن بالتنســيق مــع ــرا ــدر مؤخ ــاال ص ــاس"(، إال أن مق ــة "ح حركــن ــة م ــة اململوك ــار" املري ــة "األخب يف صحيفالجيــش املــري الدولــة بعنــوان "تأســيس ــة ــادر األمني ــن املص ــل ع ــا"، ينق ــر يف ليبي الح

ــايل: ــر الت التحذيــمى ــا يس ــن م ــاك محــاوالت اآلن لتكوي "هن]بزعامــة ليبيــا يف الحــر املــري بالجيــش

القيــادي يف تنظيــم "القاعــدة"، أبــو عبيــدة، الــذي ينشــط عــى الجبهة الســورية[، مبشــاركة اإلخــوان املســلمن والقاعــدة، وبرعايــة مــن باإلضافــة إىل وجــود قطــر وتركيــا وإيــران، ــآت ــض املنش ــة بع ــدف إىل مهاجم ــط ته خطالحيويــة مثــل مطــار القاهــرة الــدويل، واقتحــام جاعــة معتقــي رساح إلطــاق الســجون ــل ــوىض لتعطي ــث الف ــلمن، وب ــوان املس اإلخوميــي القادمــة". الرئاســية االنتخابــات التقريــر ليكشــف عــن أن املصانــع الليبيــة بالجيــش الخاصــة املابــس بتصنيــع تقــوم املــري الحــر اســتعدادا لـ"ســاعة الصفــر" التي ســيتم تحديدهــا مــن جانــب أجهــزة املخابــرات

الخارجيــة.ــة ــدرك الحكوم ــت! ت ــة الوق ــوز إضاع ال يجاملريــة أن بلدانــا أجنبيــة عــدة تتآمــر لركيــع الغربيــة، القــوى مــر بدعــم مــن بعــض ولذلــك عليهــا أن تتحــرك عــى وجــه الرسعــة. ال يجــوز التفــاوض أو املســاومة مــع خونــة متعطشــن للدمــاء وجهــات أجنبيــة مشــبوهة. عــى الجــرناالت أن يفتحــوا عيونهــم جيــدا ــد ــاث التهدي ــم الجتث ــل قوته ــوا بكام ويتحركــع بحــزن ــات الرئاســية، وإال أتوق ــل االنتخاب قبــد ــا، فيفق ــا نعرفه ــر ك ــار م ــديد أن تنه شــد ــك أناش ــض. ولذل ــه الناب ــريب قلب ــامل الع الع

ــوات ــاذ الخط ــورا إىل اتخ ــادرة ف ــرة املب القاهــة: التالي

ــة مــع ــد مــن إغــاق الحــدود املري - التأكليبيــا إغاقــا تامــا عــرب االســتعانة بكامــل القــوة

الروريــة.- إرســال عمــاء تابعــن لألجهــزة األمنيــة الحكومية واالســتخبارات العســكرية إىل األرايض الليبيــة بهــدف تقويــم التهديــد، ويف حــال ــكرية ــات عس ــن عملي ــاح بش ــرورة، الس الــاء ــدى، للقض ــرة امل ــة وقص ــتهدافية مكثف اسعــى امليليشــيات املعاديــة ملــر، وذلــك يف إطــار اســراتيجية دفاعية/إســتباقية مســتوحاة

ــة ــكرية األمريكي ــراتيجية العس ــن اإلس م.)pre-emptive strategy(

بــن غــزة التهريــب أنفــاق - تدمــر كل ومــر وإغــاق معــرب رفــح إىل أجــل غــر

. مســمىلتطهــر الازمــة اإلجــراءات كل اتخــاذ -ــة ــيات الجهادي ــد وامليليش ــن القواع ــيناء م س

قبــل أن يتفــى هــذا الوبــاء.ــة ملراقبــة كل - اتخــاذ تدابــر دقيقــة ومتأنيالــزوار القادمــن مــن بلــدان معروفــة مبعاداتهــا ملــر، والتقــي عــن املنظــات األهليــة التــي يشــتبه بأنهــا تشــكل غطــاء ألجهــزة مخابــرات

أجنبيــة.

3 العدد 118

القــرم لشــبه جزيــرة بســبب ضــم روســيا ال الرشقيــة. أوكرانيــا يف املســتمر وتدخلهــا عــى والروســية الصينيــة القيــادات تبــايل اإلطــاق مبعانــاة الســورين العالقــن وســط شــد الحبــال بــن الــرشق والغــرب. ال عجــب يف ــم املتحــدة ــوث الخــاص املشــرك لألم أن املبعــة إىل ســوريا، األخــر ــدول العربي ــة ال وجامعــه مــن ــدم اســتقالته رافعــا يدي اإلبراهيمــي، ق

املســألة!ــاس ــه أن أس ــك في ــا ال ش مــا األرسة ــي تواجهه ــكلة الت املشيكمــن يف ســوريا الدوليــة يف

لنظــام بوتــن الرئيــس دعــم األســد ونظــره اإليــراين، راعــي امليليشــيات الشــيعية يف الــدول كــا يحتضــن الــذي املجــاورة االســتخبارات أجهــزة تعلــم - العامليــة للقــوى التابعــة املجموعــات اإلرهابيــة يف ســوريا، ــامية ــة اإلس ــم الدول ــل "تنظي مث)داعــش( والشــام" العــراق يف مــن الرغــم عــى و"القاعــدة" االختافــات العقائديــة، ويؤمــن لهــا التمويــل واملــاذ اآلمــن يف

إيــران، كــا ورد يف تقريــر نرشتــه صحيفــة ــات ــفت معلوم ــد كش ــط". وق ــرشق األوس "الــد ــراين يجن ــوري اإلي ــرس الجمه ــرا أن الح مؤخيف للقتــال أفغانســتان مــن شــيعة الجئــن ســوريا عــرب وعدهم مبنحهــم 500 دوالر شــهريا زائــد الســكن واإلقامــة. تســاهم إيــران إىل حــد ــرب ــى الغ ــن ع ــاة، لك ــم املعان كبــر يف تفاق

مســؤوليتها. يتحمــا أن العــريب والعــامل

ــة ــرب العاصمــة الســورية دمشــق واملدين تعتاألكــرب حلــب مــن أقــدم املجتمعــات املأهولــة يف العــامل، وتزخــران بالكنــوز واملعــامل التاريخيــة اآلن تتعــرض التــي والثقافيــة والدينيــة للتهديــد وخطــر الــزوال. حتــى لــو وضعنــا جانبــا املعانــاة اإلنســانية، يجــب أن تكــون تلــك الوقائــع وحدهــا كافيــة مــن أجــل حــض ــدويل عــى التحــرك. فســوريا تقــع املجتمــع الــوريون ــض، والس ــريب الناب ــامل الع ــب الع يف قلإخــوة لنــا. لكــن مــاذا فعلنــا نحــن العــرب ــدا ــا ع ــاعدتهم م ملسإرســال بعــض األمــوال بهــدف إليهــم ضائرنــا؟ إراحــة عنــاء نتكبــد ملــاذا ــوش ورشاء ــاء الجي بناملتطــورة األســلحة نكتفــي كنــا إذا بــذرف الدمــوع لــدى املجــازر مشــاهدة

والدمــار؟بالحنــن أشــعر ــه ــت في ــن كان إىل زمــن ــاء. لك ــزة واإلب ــا للع ــة عنوان ــة العربي الهويــف ــابقة، كي ــا الس ــن إنجازاتن ــر ع ــض النظ بغلنــا أن نشــعر باالعتــزاز ونحــن نجلــس مكتــويف األيــدي منــذ ثــاث ســنوات فيــا نتفــرج عــى بشــار األســد، الــذي يســمي نفســه رئيســا عربيــا، يرتكــب مجــزرة جاعيــة تــودي بحيــاة 160 ألفــا مــن أبنــاء شــعبه، ويفتخــر كثــرا بإنجازاتــه إىل درجــة أنــه يرشــح لواليــة جديــدة

"لم �أتخيل مطلقا �أنه �شياأتي يوم ن�شهد فيه

على نظام يمار�ص �لذبح و�لتعذيب و�لتجويع بحق

�لمدنيين �لعزل ويطلق عليهم �لغاز�ت �ل�شامة،

بال ر�دع ومع �إفالت تام من �لعقاب.

يف االنتخابــات الرئاســية املقــرر إجراؤهــا يف ــل! ــو املقب ــن يوني ــث م الثال

تحولــت املبــاين الســكنية يف املــدن الســورية أنقاضــا متفحمــة؛ الســكان محرومــون مــن ميــاه الــرشب ويعانــون مــن انقطــاع التيــار األساســية الغذائيــة املــواد أمــا الكهربــايئ، ــه يف ــول علي ــتحيل الحص ــا يس ــت ترف فأصبحــد؟ ــس األس ــرد الرئي ــف ي ــق. وكي ــض املناط بعيشــن حملــة للبقــاء عــى كــريس الرئاســة. ــدول ــف لــه بعــض ال وأكــر مــن ذلــك، تهتالعربيــة الخاضعــة لســيطرة إيــران، وتقبــل كانــت الخلفــاء، عهــد يف أخــرى. دول بــه الجيــوش تاحــق مــن يســتولون عــى جــال أو ماعــز، فكــم باألحــرى أولئــك الذيــن ميارســون

انتهــاكات بحــق اإلنســان؟ــادة ــدون، والق ــون ويتنه ــرب يتجادل إذا العــدة ــم املتح ــم، واألم ــون أياديه ــون يفرك الغربيــتنجدون ــة يس ــال اإلغاث ــا، وع ــم صدره تلطمطالبــن بوضــع حــد لهــذه الحــرب الهمجيــة. ســوءا؛ الوضــع يــزداد ذلــك، غضــون ويف فيســقط مزيــد مــن األشــخاص ضحايــا القصــف ــن. ــداد النازح ــع أع ــامة، وترتف ــازات الس والغ

يف لحظــة عابــرة، بــدا الرئيــس أوبامــا حاســا ــن ــدال م ــه، وب ــر رأي ــاد فغ ــه ع ــراره، لكن يف قــمح ــيطان فس ــع الش ــة م ــد صفق ــرك، عق التحــن ــه رشط اإلحجــام ع ــة مجزرت ــل مبواصل للقاتاســتعال األســلحة الكيميائيــة. تعكــس املقاربة ــاب اإلرادة السياســية، ــة غي ــة الضعيف األمريكيــه ــذي قادت ــراق ال ــاح الع ــا الجتي ــك خاف وذلــن ــربه أم ــام 2003 واعت ــدة ع ــات املتح الواليعــام األمــم املتحــدة آنــذاك، كــويف أنــان، "غــر أدتــه الــذي الــدور عــن ناهيــك رشعــي"؛ ــعينيات ــان يف التس ــروب البلق ــنطن يف ح واشــدة. ــم املتح ــة األم ــى مببارك ــن دون أن تحظ مالواليــات بــأن االســتنتاج ســوى يســعنا ال ــت نفســها رشطــي العــامل، ــي نصب املتحــدة التوقفــت تتفــرج يف املســألة الســورية يف حــن أن هنــاك حاجــة ماســة إليهــا، أمــا القــادة العــرب فيبــدون وكأنهــم يقولــون: "أيقظونــا عندمــا

ــه". ــي هــذا كل ينتهملــاذا يشــيح العــامل بنظــره عــن الفظائــع ــر رد فعــل ــا يظه ــب يف ســوريا في ــي ترتك التقويــا حيــال األحــداث الدائــرة يف أوكرانيــا؟ ــط مــا لســحق هــل الســبب هــو وجــود مخطاألكريــات الســنية يف الــرشق األوســط؟ للبحــث صلــة؛ يف االنتظــار، أتــرك لكــم أن تتمعنــوا

ــرة. ــذه الفك ــدا يف ه جي

)نرشت يف الصحافة بتاريخ 24 مايو 2014(

© Shutterstock

2 العدد 118

كلمة رئيس مجلس اإلدارة

�أين �ملجتمع �لدويل فيما

تنه�ص �شوريا؟

مل أتخيــل مطلقــا أنــه ســيأيت يــوم نشــهد فيــه عــى نظــام ميــارس الذبــح والتعذيــب والتجويع بحــق املدنيــن العــزل ويطلــق عليهــم الغــازات مــن تــام إفــات ومــع رادع بــا الســامة، العقــاب. ال بــد مــن أنكــم ارتعدتــم لرؤيــة نتــأت الذيــن الســورين األطفــال مشــاهد عظامهــم وانتفخــت بطونهــم. وال بــد مــن أنكــم قرأتــم قصــص األوالد والعجائــز يف مدينــة حمــص الذيــن يجــدون أنفســهم مضطريــن إىل والخنافــس يك الشــجر وأوراق العشــب أكل يتمكنــوا مــن البقــاء عــى قيــد الحيــاة وهــؤالء ــا ــا جميعن ــد تعرضن ــن. لق ــربون محظوظ يعتلوابــل املشــاهد والصــور القادمــة مــن ســوريا، والتــي يظهــر فيهــا ضحايــا الهجــات الكيميائية يتشــنجون ويرتجفــون فيــا يحاولــون التنفــس ــية ــاهد قاس ــم؛ املش ــواء إىل رئتيه ــال اله إلدخــارة ــق بعب ــا ترف ــا م ــا غالب جــدا إىل درجــة أنه"ننصــح املشــاهدين بالحــذر". يعيــش املايــن، 9.5 مايــن شــخص بحســب بعــض التقديــرات الذيــن نزحــوا إىل البلــدان املجــاورة، يف ظــروف ــه غــر ــاإلذالل وبأن مريعــة، حيــث يشــعرون ب

ــه؟ ــى ســينتهي هــذا كل مرغــوب فيهــم. متنظريــا، يســتدعي مثــل هــذا الوضــع تدخــل األمــم املتحــدة التــي تأسســت عــام 1945 بعــد املأســاة التــي خلفتهــا الحــرب العامليــة الثانيــة، مــن أجــل "تحريــر املدنيــن مــن الخــوف". ــن ــس األم ــرار مجل ــد ق ــك، يعي ــن ذل ــا ع فضالــدويل رقــم 1674، الــذي أقــر عــام 2006، املدنيــن حايــة مســؤولية عــى التأكيــد هــذا لكــن مســلحة. نزاعــات يف العالقــن ــى ــدت األمــم املتحــدة مــا تبق ــبوع، فق األسلهــا مــن مصداقيــة. فمقرهــا مل يعــد أكــر مــن مجــرد مبنــى جميــل يزيــن األفــق يف نيويــورك؛ ــؤولون ــر مس ــث يفك ــن حي ــظ الثم رصح باه

ــب مرتفعــة، يف مشــاكل العــامل يتقاضــون رواتــم. ــف ظهوره ــة خل ــم مكبل وأيديه

يــوم الخميــس املــايض )22 مايــو 2014(، النقــض حــق والصــن روســيا اســتخدمت )الفيتــو( إلســقاط مــرشوع قــرار يف مجلــس األمــن الــدويل مــن أجــل إحالــة املســؤولن عــن جرائــم الحــرب يف ســوريا إىل محكمــة الجنايــات الدوليــة يف الهــاي، هــذا مــع العلــم بــأن 60 دولــة، بينهــا 13 دولــة عضــو يف مجلــس األمــن، دعمــت مــرشوع القــرار. أليســت هنــاك ــن ــمح لدولت ــة تس ــرة يف منظوم ــكلة خط مشــأن ــخصية، ب ــآرب ش ــا م ــك كلتاه ــط، متل فقتحتجــزا باقــي العــامل رهينــة لديهــا؟ لقــد عمــدت الصــن وروســيا مؤخــرا إىل تعزيــز أوارص التعــاون بينهــا، عــرب توقيــع اتفــاق بقيمــة 400 مليــار دوالر أمريــي يف قطــاع ــكل ــه يش ــن أن ــض املعلق ــد بع ــاز، ويعتق الغــة ــة اقتصادي الخطــوة األوىل نحــو تشــكيل كتلودبلوماســية وعســكرية جديــدة يف مواجهــة

الواليــات املتحــدة وأوروبــا.ــيئ ــن الس ــجل الص ــد س ــى أح ــى ع ال يخفــة ــزداد الحكوم ــان، وت ــوق اإلنس ــال حق يف مجالروســية ســلطوية وتعصبــا عــى املســتوى ــان ــوم. تســتعرض الدولت القومــي يومــا بعــد يعضاتهــا الجيوسياســية؛ كــا أن العاقــات مشــحونة بــن بيجينــغ وبعــض الــدول املجــاورة الغربيــة امليــول بســبب خــاف عــى جــزر غــر مأهولــة يف بحــر الصــن الجنــويب، وكذلــك بــن ــة ــة منصــة نفطي ــام عــى خلفي ــغ وفيتن بيجينــا ــا بحري ــد 120 مي ــى بع ــن ع ــا الص أقامته

ــي. ــاطئ الفيتنام ــة الش قبالجهــة مــن موســكو بــن العاقــات أمــا ــن مــن ــا األوروبي ــات املتحــدة وحلفائه والوالياالنهيــار فتقــف عــى حافــة أخــرى جهــة

الكوا�رس

رسالة رئيس التحرير المحتويات

ـــة كأس الحبتـــور نقـــدم لكـــم يف هـــذا العـــدد، ضمـــن موضـــوع الغـــاف األســـايس، تغطيـــة لبطولرويـــال وندســـور التـــي حققـــت نجاحـــا باهـــرا، بحضـــور رئيـــس مجلـــس اإلدارة خلـــف أحمـــد

ـــة. )ص. 10( ـــة الربيطاني ـــخصيات امللكي ـــار الش ـــور وكب الحبتـــامل يف ـــادة الع ـــن ق ـــا ميع ـــوريا في ـــري يف س ـــا يج ـــه م ـــن غضب ـــور ع ـــرب الحبت ـــة، يع يف السياس

ـــتفحلة. )ص. 2( ـــة املس ـــال األزم ـــة حي ـــراءات الازم ـــاذ اإلج ـــة يف اتخ املاطلـــاح الســـيي بأكـــر ـــد الفت ـــد مـــع فـــوز املشـــر عب ـــاد رئيـــس جدي ـــح للب أمـــا يف مـــر فقـــد أصبمـــن 90 يف املئـــة مـــن األصـــوات. وقـــد ناشـــد الحبتـــور، عـــى مشـــارف االنتخابـــات، القيـــادة

ـــزوال. )ص. 4( ـــددة بال ـــا مه ـــا نعرفه ـــر ك ـــإن م ـــاد، وإال ف ـــداء الب ـــحق" أع ـــدة "س الجديويف العـــدد مقـــال بقلـــم لينـــدا س. هـــرد عـــن الركـــود الســـيايس يف الجزائـــر أبـــان إعـــادة

إنتخـــاب عبـــد العزيـــز بوتفليقـــة لواليـــة رابعـــة.ـــة اإلمـــارات ـــة املســـيحية يف دول ـــان، نتحـــدث عـــن الديان ـــن األدي ويف إطـــار سلســـلة التواصـــل بـــة عضـــو "إم يب ـــة برتب ـــة الربيطاني ـــام األمرباطوري ـــى وس ـــز ع ـــدرو طومبســـون )حائ ـــس أن ـــع الق م

ـــي. )ص. 16( ـــة يف أبوظب ـــدرو األنجليكاني ـــر القساوســـة يف كنيســـة ســـانت أن إي"(، كبـــة ـــن الشيش ـــأن تدخ ـــائد ب ـــاد الس ـــر االعتق ـــل تغي ـــن أج ـــة م ـــة توعي ـــندغة حمل ـــق الش وتطل

ـــجائر. ـــن الس ـــدر تدخ ـــرا بق ـــس م لينتمنى لكم قراءة ممتعة!

جوانا أندروزرئيس التحرير

نائب رئيس مجلس اإلدارة والرئيس التنفيذي

محمد الحبتور

رئيس التحريرجوانا أندروز

المدير الفنيغيلدا كاسترو ريوس

لجنة الشندغةمعن حلبي

بول راينرنورا بدوي

كارل هامرهينينغ فرايز

عالقات إعالميةرضوى وجدي

ليزل راميلو لومانالنميكايال بودكوفيتشيك

ترجمةنسرين نادر

الكتاب المساهمونليندا س. هيرد

الرسامون المساهموننيكي أندروز

المصورونإدوارد لويدغاري برايور

محمد فهميتوماس أوبتيز

تصدر عن مجموعة الحبتور ص ب 25444 دبي،

اإلمارات العربية المتحدة+971 )4( 394 1444

[email protected]

منتجع وسبا حبتور جراندفندق متروبوليتان باالسفندق متروبوليتان ديرة

متروبوليتان لخدمات التموينفندق هيلتون بيروت حبتور جراند

فندق هيلتون بيروت متروبوليتان باالسفندق لو ميريديان بودابست

فندق انتركونتيننتال بودابستوالدورف أستوريا دبي بالم جميرا

الحبتور للسيارات ذ م مدايموندليس ذ م م

مدرسة اإلمارات الدولية، الجميرامدرسة اإلمارات الدولية، ميدوز

www.habtoor.com

كلمة رئيس مجلس اإلدارة

أين المجتمع الدولي فيما الكواسر 02تنهش سوريا؟

سياسة

04 على مصر أن تسحق أعداءها وتتجاهل منتقديها

08 الركود السياسي في الجزائر مصدر لإلضطرابات

رأيالمواليد الجدد يجب أن يكونوا مصدر 06

للفرح ال القلق

موضوع الغالف10 كأس الحبتور رويال وندسور

تعليم12 خلف أحمد الحبتور يتسلم دكتوراه

فخرية من الجامعة األمريكية بالقاهرة

تقرير14 الحبتور يطلق سيرته الذاتية في المجر

مقابلة

المسيحية في دولة اإلمارات 16

سياحة

20 دبي: بين الوجهات الفندقية األولى في العالم

صحة

24 انتبهوا للمخاطر! توقفوا عن تدخين الشيشة

مأكوالت تحارب السرطان 26


مجموعة الحبتور تحت الضوء 28الحبتور يستضيف سفراء وقناصل 30

الدول في دولة اإلمارات الحبتور يستضيف سعادة 31

السفير باتريك هينيسي وزير السياحة اللبناني ميشال فرعون

يزور الحبتور رئيس مجلس اإلدارة يجري مباحثات مع 32

سفير بالروسيا

رياضة

كأس الحبتور رويال وندسور 33

The ultimate power play.Mulsanne.Fuel economy figures for the Mulsanne in mpg (l/100km): Urban 10.9 (25.9); Extra Urban 23.7 (11.9); Combined 16.6 (17.0); CO2 Emissions (g/km): 396.

BENTLEY EMIRATES - Al Habtoor Royal Car, Tel: +971 - 2 - 222 2445, Fax: +971 - 2 - 222 2554 www.bentleymotors.com,Al Habtoor Motors, Tel: +971 - 4 - 294 4492, Fax: +971 - 4 - 294 4422, Bentley Marina Boutique, Tel: +971 - 4 - 447 5365 www.habtoormotors.com

The name ‘Bentley’ and the ‘B’ in wings device are registered trademarks. © 2014 Bentley Motors Limited.

al shindagah issue 118

Documents