al shindagah issue 120

VICE CHAIRMAN & CEO

Mohammed K. Al Habtoor

EDITOR-IN-CHIEF

Joanna Andrews

ART MANAGER

Gilda Castro Rios

AL SHINDAGAH COMMITTEE

Maan Halabi

Noura Badawi

MEDIA RELATIONS

Radwa Wagdi

Liezl Reamillo Lumanlan

Michaela Podkovcik

TRANSLATOR

Nisrine Nader

CONTRIBUITING WRITER

Hon. Paul Findley

PHOTOGRAPHER

Steve Warmowski

Hira Maskoor

Editor’s Letter

PUBLISHED BY Al Habtoor Group LLC

PO Box 25444, Dubai,

United Arab Emirates

Tel: +971 4 394 1444

[email protected]

www.alshindagah.com

www.habtoor.com

Habtoor Grand Beach Resort & Spa

Metropolitan Palace Hotel

Metropolitan Deira Hotel

Metropolitan Catering Services

Hilton Beirut Habtoor Grand Hotel

Hilton Beirut Metropolitan Palace Hotel

Le Méridien Budapest Hotel

InterContinental Budapest Hotel

Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah

Al Habtoor Motors LLC

Diamondlease LLC

Emirates International School, Jumeirah

Emirates International School, Meadows

As we approach the final months of the 2014, we bring you this special edition of Al Shindagah to give you the highlights of Khalaf Ahmad Al Habtoor’s recent tour of the US which took him to New York, Illinois and Georgia. It was a jam-packed schedule full of official events.

The visit included a keynote address at the C3 Summit at the Union League Club in New York City, a Lifetime Achievement Award from the US-Arab Summit, the launch of Pathways to Peace - an initiative aimed at lasting peace between Israel and Palestine, a proposal to combat extreme poverty in the world, and the opening of the Khalaf Ahmad Al Habtoor Archives at Illinois College, where rare artifacts dating back over 500 years have been preserved for future generations to come. The US visit culminated in a tour of The Carter Center in Georgia.

'Pathways to Peace' - a realistic approach to tackle the stalled Middle East peace process - was launched at Illinois College alongside former President Jimmy Carter and former Republican Congressman Paul Findley - two great men who have long supported the need for an Israeli-Palestinian conflict resolution. President Carter received a Nobel Peace Prize in 2002 for his untiring efforts over decades to find peaceful solutions to international conflicts and to advance democracy and human rights, and the Honorable Paul Findley, an outspoken critic of US foreign policy regarding Israel, is a strong proponent of the Palestinian cause.

In his speech at the C3 Summit, Righting Wrongs: Democracy and Human Rights, Al Habtoor told the record number of delegates his distinctive view of an appropriate political partnership model for Eastern and Western nations that respect Arab traditions, and celebrate the successes of governance instead of seeking to apply Western models as one-size fits all solutions.

Enjoy the issue.

Joanna AndrewsEditor-in-Chief

KEYNOTE SPEECH

2 Righting the Wrongs: Democracy & Human Rights

C3 SUMMIT

6 A Lifetime Achievement Award from the C3 US-Arab Summit

8 Khalaf Al Habtoor in conversation with Tony Mullikan

MIDDLE EAST PEACE

10 A big-hearted President

12 The launch of Pathways to Peace; Fresh hope for the Middle East

14 Transcript of Khalaf Al Habtoor’s speech at Illinois College

16 A glimpse of two giants

18 Building hope: Al Habtoor visits The Carter Center

KHALAF AL HABTOOR ARCHIVES

20 Preserving history for future generations

POVERTY ALLEVIATION

22 Tackling global poverty: Al Habtoor’s ambitious plan

INTERNATIONAL AWARD

24 Global Humanitarian and Business Achievement Award POLITICS

26 Arabs helpless as the neighbourhood implodes

28 Frankenstein’s Monster turns on its masters

30 World leaders should hang their heads in shame

32 Erdogan’s vile behaviour must not be tolerated

Contents

Al Shindagah 2 Issue 120

KEYNOTE SPEECH

ismillah Al Rahman Al Raheem, Assalamu Alaykum Wa Rahmatullah Wa Barakatuh (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful. Peace Be Upon You)

Ladies and Gentlemen, Good morning. I am happy to be at the C3 Summit today and to be recognised to receive the first Lifetime Achievement Award. The C3 Summit and its focus aspects are commendable and I wish you all the success this year and in the coming years.

I pride myself on being an ambassador of my country to the World. I have always been conscious about the importance of bridging the East and the West, finding the similarities instead of the differences between different cultures.

I founded the Al Habtoor Group in 1970 and am proud to see it grow in what it is today, and for it to be recognised on international levels.

As I wrote in my autobiography; Khalaf Ahmad Al Habtoor – The Autobiography, I was not born into a rich family, I did not hold sand in my hand and turn it into gold. I have had many successes for which I am grateful, but those came after many failures.

I look back now at my life and my adventures and laugh. You will laugh with me as well if you read my autobiography. I am grateful for God’s blessings and for being born in the United Arab Emirates (UAE).

The UAE was blessed with visionary leaders; the late Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan and the late Sheikh Rashid bin Saeed Al Maktoum – the founders of my country.

At the Al Habtoor Group, my company’s motto is ‘Growing with the UAE’ and we have always worked vigorously to grow in parallel with my country. My country’s stellar growth is my responsibility and my privilege. No one should stand back and wait for things to be handed over to them.

In the words of John F. Kennedy’s “Ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country". I am a firm believer in that. In the United Arab Emirates, we are partners in our country’s success and we do our best to protect the safety of our nation and its growth. Thank God, the UAE was the first country to recover from the economic crisis in 2008, and it is still growing stronger and stronger by the day.

However, despite this phenomenal growth story, the United Arab Emirates, in particular Dubai, has been the target of the Western media for a long time; being criticised for its firm laws and low tolerance of corruption, and our handling of people who threaten our safety and national security. But the criticism is not justified. Who can blame us? Yes, we are firm with criminals and we are proud of it! Some might object or frown upon our laws, but people from all over

Righting the Wrongs Democracy and Human Rights

BThe full transcript of the keynote address by Khalaf Ahmad Al Habtoor at the C3 US Arab Summit at

the Union League Club in New York City on Monday October 6, 2014.


the world have decided to make the UAE their home because of what this nation has to offer.

This brings me to two topics that appear to be preferred by the Western media and the faultfinders when discussing the UAE: Democracy and human rights.

Human rights is one topic in particular that seems to be a favourite among my country’s strongest opponents. What is the definition of human rights? The Universal Declaration of Human Rights in 1948 referred to human rights as the basic civil, political, economic, social and cultural rights that all human beings should enjoy. Human rights issues include adequate housing, democracy, rights for children, education, economic rights, food, health, freedom of religion and belief, etc.

If we compare what the Western nations provide for their citizens and what the UAE offers, the difference is huge. All UAE citizens have homes. Young couples who cannot afford to buy homes, receive financial support. And I am not talking about community housing, this is a decent home where a couple can raise a family. Young people who want to get married are provided with money to have a ceremony and start their married life debt-free.

Education is available in the UAE at the highest standards. We have some of the top schools and universities in the world and they are available for all. We provide people with free medical care inside and outside the UAE.

My country is stable, our economy is strong and striving. We have the best infrastructure in the world; world-class banks, hospitals, two major airlines (Emirates and Etihad), and everyone wants to come to work, live and even retire in the UAE.

We have virtually no unemployment. While the streets of the richest cities in the world are full of homeless people living under bridges, tunnels and train stations. Safety and security are the number one priority for us. And we do not compromise on them.

We have used an iron fist with anyone who jeopardises our security, but this is our right and our duty - and we will not apologise for it!

Some might say that this is against human rights and democracy. I say: a parent or a head of family needs to know that their loved ones are safe, and that they will have jobs to provide for them. I need to know my employees will have jobs tomorrow to care for their families. My country’s stability, safety and security allows them that.

There is nothing wrong with democracy as a theory, where everybody gets equal opportunity, enjoys the same rights, has a safe and comfortable lifestyle and has a voice. Do you really think we, in the UAE, are missing on democracy? Think again!

Leaders in the democratic countries are locked away in their ivory towers with thousands of guards keeping them from the people they are supposed to listen to. In my country, I can meet the rulers any time I have a need, and they will listen. I can call them and they will pick-up the phone. The leaders in the UAE are reachable and approachable, and they are interested in what their people have to say. Our rulers care about their people and the residents of the country. The leaders of the UAE care about all humanity, and not just in words, but also in actions.

What have the democratic leaders of the world achieved for the Syrian men, women and children being butchered daily except talk and make empty promises? What have they done for the Palestinians who are constantly denied their basic rights such as food, safety and education? Never mind the Arab world, what is the West doing for its

© S

hutt

erst

ock


veterans who end up homeless on the streets?

I wish the human rights organisations and the Western media would stop trying to fit us into Western moulds. We do not want to be influenced by foreign concepts of democracy and human rights. We know what works for us! Everyone is invited to come and see with their own eyes how we are living in my country and the blessings that we have.

In the United Arab Emirates, we do not differentiate between human beings whatever their nationality, colour, religion, sex, or any other status. We believe that all human beings are equally entitled to a decent life without discrimination. These beliefs have been inherited from our fathers and forefathers.

I am currently working on a proposal that I hope one day will materialise because its benefits will have a worldwide effect. For now, it is known as the ‘Poverty Alleviation Proposal’. The name is debateable, but for now, my concentration is on the concept.

What I am proposing is a global system of revenue-raising or a global poverty tax. The idea is not novel; but the attempts before have not succeeded. My proposal is more ambitious. It requires governments to pledge an agreed percentage annually to a new independent body tasked solely with poverty-reduction.

All the world’s greatest faiths teach us to take care of the poor. Giving to the less fortunate is required by Islam and Judaism.

I invite everyone to read my proposal and give me their input. Copies of the proposal are available today and online on my personal website www.khalafalhabtoor.net

Ladies and gentlemen, allow me to address another subject in my speech of equal importance. Palestine has always been at the forefront of my thinking. We may be diverted from the Palestinian issue with other current matters only temporarily, but Palestine and the peace process are always in my mind and my heart.

I am a realistic man and I set my goals with a real view. I will not dream and stick to the romantic idea that the Palestinians will return to Palestine because there are different facts that have made this impossible and we have to live with them.

I have shared my passion and concern for the Palestinian-Israeli conflict resolution with two great men that I admire: former US President Jimmy Carter and former US Congressman the Honorable Paul Findley. I am proud to call Paul Findley my friend. Because of him, I have come to learn more about the great Abraham Lincoln and his history.

Through my foundation, the Khalaf Ahmad Al Habtoor Foundation, I have supported The Carter Center for several years now and will continue to do so in their efforts towards the Palestinian-Israeli conflict resolution. President Carter and his team have worked tirelessly to find solutions, and many like him and Paul are loyal to the cause and will not hesitate to do what it takes.

© S

hutt

erst

ock

KEYNOTE SPEECH


But I was thinking about it and decided to try a different approach. The idea came to my mind, and after careful consideration I discussed it with my team and we proposed it to Illinois College. With the assistance of my great friend Paul Findley and the faculty, we have drafted a proposal that we call ‘Pathways to Peace’. I will have the honour to launch it personally with President Jimmy Carter next week at Illinois College.

Everyone hopes this issue is resolved sooner than later, but most probably, it will fall on the shoulders of our children. Their minds and way of thinking are different from ours. So, they should be asked to find scenarios and solutions to the conflict. They understand what their generation thinks and how they need to address this issue.

‘Pathways to Peace’ is a seminar focused on historical examples of different religious, ethnic and cultural conflicts and steps taken to resolve these problems. These examples of methods used to resolves those conflicts can be applied as potential ‘Pathways to Peace’.

The faculty and students involved will travel to Jordan and, if the security situation allows, to Palestine and Israel. They will meet with Palestinian and Israeli students and try to understand them and their needs first-hand. My hope is that they can achieve a realistic solution that could help the peace process move forward.

I realise that the project might not be successful the first time, but we will try again and again. This is too important an issue for us not to try every possible way to see it happen.

I would like to end my speech this morning by saying;The world is very small, and we all have to share it. This is why we need to

find the best way to co-exist, to work together to make it a better place for everyone. From the C3 Summit in New York, I will use this platform to ask the US and the first world countries to look at us at eye-level.

We are grateful for everything you have done for us, and we have learned a lot from you. We have benefitted from your technology and your knowledge, but sometimes we have succeeded where you have failed!

It is time you started looking at us as equals and listen to our advice and recognise our achievements. It is time the West realises we don’t need to be picked-on for not following Western style policies that quite frankly don’t seem to be working for the West that well either.

You have always had our respect and our acceptance, but it is time you accepted us, respected our choices, and looked at us on the same level. We want to help, and we can help - and given the chance this world will be a much better place for every one of us.

Thank you.

© S

hutt

erst

ock


C3 SUMMIT

halaf Al Habtoor has long been referred to as the ‘unofficial ambassador’ of the United

Arab Emirates. It’s easy to see why. Al Habtoor recently delivered a strongly-worded keynote speech at the C3 US -Arab Summit in New York where he talked about Democracy and Human Rights.

“I have always been conscious about the importance of bridging the East and the West, finding the similarities instead of the differences between different cultures,” he told the record number of attendees.

Al Habtoor enthralled delegates with his distinctive view of an appropriate political partnership model for Eastern and Western nations that respects Arab traditions and celebrates the successes of governance instead of seeking to apply Western models as one-size fits all solutions.

Drawing a contrast between Western models and the governing system that has led to astronomical growth in the United Arab Emirates (UAE), Al Habtoor remarked, “Leaders in the democratic countries are locked away in their ivory towers, with thousands of guards keeping them from the people they are supposed to listen to. In my country, I can meet the rulers any time I have a need and they will listen.”

Expanding on his view of how universal human rights can be better achieved, Al Habtoor went on to say, “The leaders in the UAE are reachable and approachable, and they are interested in what their people have to say. Our rulers

care about their people and the residents of the country. The leaders of the UAE care about all humanity, and not just in words, but also in actions.”

Al Habtoor outlined the strengths of the UAE and praised his country’s visionary leaders - the late Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan and the late Sheikh Rashid bin Saeed Al Maktoum.

“If we compare what the Western nations provide for their citizens and what the UAE offers, the difference is huge,” he said. “We have virtually no unemployment. While the streets of the richest cities in the world are full of homeless people living under bridges, tunnels and train stations. Safety and security are the number one priority for us. And we do not compromise on them. We have used an iron fist with anyone who jeopardises our security, but this is our right and our duty - and we will not apologise for it!”

The Lifetime Achievement Award was

made in recognition of Al Habtoor’s long-term contribution to Middle East peace and prosperity and support to building an understanding between East and West. The award was jointly presented by Dr John Duke Anthony, President and CEO, National Council on US-Arab Relations and C3 Summit guest speaker and former US Congressman Paul Findley.

Ransel Potter, Founder of C3 International, praised Al Habtoor’s insights saying, “In his business success and unrivaled dedication to giving back, Mr Al Habtoor exemplifies the best of what C3 imagines business leaders to be and thus it was fitting that he became the first recipient of our Lifetime Achievement Award. His address perfectly framed the discussions for the day drawing out the important themes of cross cultural collaboration and how we can all work towards greater human rights for all.”

Khalaf Al Habtoor honoured with a Lifetime Achievement Award

at C3 Summit in New YorkUAE business and philanthropy leader Khalaf Al Habtoor received the first-ever Lifetime Achievement Award at the annual C3 US-Arab Summit in New York on October 6, 2014. His strongly-worded keynote address earned him a standing ovation

as he pointed out why Western ways don’t always work in the Middle East. Joanna Andrews reports.

K

Khalaf Al Habtoor receives a Lifetime Achievement Award from Hon. Paul Findley

L-R: William R. Gregory, Dr John Duke Anthony, Al Habtoor, Ransel Rotter

Dr John Duke Anthony congratulates Khalaf Al Habtoor More than 600 attendees registered for the summit - a record!

Al Habtoor delivers his keynote speech

Dubai winning the bid to host the World Expo in 2020 is a major win?

Some areas were affected but not a lot of areas, especially in Dubai. Our successful bid for the World Expo 2020 was a major win especially as we were competing against giants like Russia, Turkey and Brazil. But Dubai’s growth is not dependent on the Expo, I consider it an addition, or a bonus for the city.

Your motto for you company, the Al Habtoor Group, is ‘Growing with the UAE’. Tell me about this?

We are thinking in parallel with my country, and we are growing in parallel with it. We are working for the success of

C3 Summit Q&AAt the C3 US-Arab Summit at the Union League Club in New York City on Monday October 6, 2014, Khalaf Ahmad Al Habtoor delighted the audience with a candid conversation with Tony

Mullikan. We bring you some of the highlights.

n your keynote speech you said you wished the West would “Stop trying to fit us to Western

moulds”. What doesn’t fit? A lot of things. For example, people from the Western world come to the UAE and smuggle drugs. Their embassies have to work hard to try secure their release. But how can you release a criminal, who is smuggling drugs or committing a crime? If someone commits a crime in London or New York and are caught then they will go to prison. But in my country if we imprison them, the media have a field day about our lack of human rights.

So it is an issue of keeping people safe on the streets?

Exactly. When people come to the UAE they come because they want to. People want to work there, retire there and be buried there because we take care of them, we feel they are part of us and they feel we are part of them. Our country is multinational, with people from all over the world. In fact, we are the minority as UAE citizens. We try to make everything great for everybody; we provide them with nice homes, good infrastructure, and two of the world’s best airlines are from the UAE, we provide good education and healthcare. You cannot compare it to anywhere else in the world.

Why do you think the United Arab Emirates - and particularly Dubai - recovered so quickly from the global economic crisis? Would you say that

I the country, and we are always carrying the flag of the United Arab Emirates high. We work very hard jointly with the government, to partner with them for the growth of the country. We share our ideas and we discuss our infrastructural projects with them.

You have set up a foundation in your name, the Khalaf Ahmad Al Habtoor Foundation. Tell me more about this?

I donated 20 per cent of my company shares to the Foundation. It was launched in January 2013 with the aim of improving the lives of impoverished people, providing aid to people abroad and providing assistance and grants to researchers and scholars. It is based at the Al Farooq Omar Bin Al Khattab Mosque and Centre in Dubai.

Something very close to your heart is trying to fight world poverty. Tell us about your Poverty Alleviation Plan?

I am studying an idea and we are going to discuss it in Illinois College in Jacksonville with the former Congressman Paul Findley and former President Jimmy Carter. It is based on the main faiths which urge followers to ‘give back’ to the community. For Muslims, we call it Zakat. The Jews have something similar and the Christian faith also encourages to give to the poor. If we gather all these funds then I don’t think there will be any poor people in the world.


C3 SUMMIT


Your plan calls for world governments to put a percentage of this wealth into a pot to help alleviate poverty?

Yes. I am not suggesting they take any more funds from people's pockets or personal wealth. Governments can take it from the income tax they are already getting. It should be run by a non-governmental body in a neutral country and indepdendently audited.

Another topic close to your heart is the Israeli-Palestinian conflict. I know you have strong views on this?

For a very long time, all over world, including the most powerful country on this earth - the United States of America - unfortunately, no-one has put enough pressure on both sides in my opinon. There is a weak side and a strong side, and they need to be brought together and they have to work together. Believe me, if the US and the West wanted to put an end to the crisis they could, but unfortunately no-one is interested.

So this is why you are taking an active role instead?

Yes. The governments have no real

interest. I’m working with President Carter and Congressman Paul Findley and Illinois College. We will organise seminars with the faculty and students. We are planning to send them to Israel and Palestine to visit schools, universities, etc. We want them to come up with several scenarios to try and put an end to the conflict and come up with a lasting resolution. I cannot guarantee success the first time, but we will do our best and keep trying.

Is it true that you have personally written to world leaders telling them where they have gone wrong with some of their policies?

I wrote to two world leaders. I wrote to US President Barack Obama and I wrote to British Prime Minister David Cameron. I received a response and acknowledgement and thanks from David Cameron personally, and then I received communication from the Commander in Chief of the British Armed Forces. But unfortunately I have not received any acknowledgment from the White House.


arlier this month [October 2014], I had the privilege of spending quality time

exchanging ideas with President Carter and his wife Rosalynn at The Carter Center in Atlanta as well as at Illinois College, Jacksonville, where he came at my invitation to initiate ‘Pathways to Peace’ - a proposal designed to find solutions for the Palestinian-Israeli conflict, an issue afflicting our region and the West.

Regularly held seminars involving 12 Illinois College students and faculty members will be held in the spring of 2015 so that participants can study methods of resolving ethnic, cultural and religious conflicts with a view to nurturing fresh ideas on how to bring an end to the Israeli-Palestinian conflict. Students will travel to Jordan, Palestine and Israel to meet with other students and decision-makers and to garner their opinions. Final papers will be presented to me in Dubai for evaluation.

“I really think the problem is we don’t see other people’s points of views,” was the insightful message from Illinois

College President Barbara Farley. “We just try to push our own. So we need to get people over there to see what’s going on and then say how can we change what’s going on over there based on their beliefs not on our beliefs.”

Having President Carter on board gives this initiative impetus and the gravitas it deserves. Thank you, Mr. President, for answering the call without hesitation and for being an outstanding leadership role model at a time when true leadership is sorely lacking worldwide. While you are out there, working hard to assist the poor and disenfranchised, unafraid to speak the truth about the plight of the Palestinians, others make meaningless diplomatic noises. Presidents, Prime Ministers and human rights organisations are big on talk but do anything to back-up their words. You make a difference.

Not for you a quiet retirement on the golf course. You fly from country to country, even those that are conflict-ridden or undergoing epidemics, risking your life for the betterment of mankind irrespective of race or colour. To quote

my friend, Congressman Paul Findley, who has worked tirelessly for the Palestinian cause, “Jimmy Carter is the only president whose presidency didn’t end after he left the White House”.

Like Barack Obama, President Carter was the recipient of a Nobel Peace Prize. The difference is that whereas Jimmy Carter earned his “for his decades of untiring effort to find peaceful solutions to international conflicts, to advance democracy and human rights and to promote economic and social development”, Obama has done nothing but make hollow promises.

When Carter said “I’ll never tell a lie” and “I’ll never avoid a controversial issue” during the run-up to his election, he meant every word, but, unfortunately, the Iranian hostage crisis and America’s failed attempt to release its citizens forcibly held by Iranian radicals in the US embassy, cast a shadow over his re-election prospects. He told the packed-to-capacity hall at Illinois College that when he is asked about how his life has been in the last few years he cites

E

A big-heartedUS President dedicated to peace

By Khalaf Ahmad Al Habtoor

President Carter with a Palestinian child Receiving his 2002 Nobel Peace Prize

MIDDLE EAST PEACE


a cartoon depicting a small boy telling his daddy “When I grow up I want to be a former President”.

President Carter’s presidential achievements should not be glossed-over. One of the most outstanding was his mediation at Camp David that helped to seal an Israeli-Egyptian peace deal and laid the foundations for future Israeli-Palestinian negotiations on two states. His reflections and insights on that era can be found in his book “The Blood of Abraham”. He aspired to making his government competent and compassionate; he produced eight million jobs and reduced the budget deficit. He expanded the National Parks by millions of acres, improved the Social Security system and ensured that government jobs were available to women, African Americans and Hispanics. Moreover, he boldly established diplomatic relations with China and successfully negotiated a nuclear limitation treaty with the Soviet Union.

Determined to continue making a difference, Mr and Mrs Carter opened The Carter Center -a nongovernmental, non-profit organisation to ‘advance human rights and alleviate human suffering’ in 1982 in Atlanta partnered with Emory University. Besides being a respected, neutral election observing body, it mediates conflicts, champions human rights, and works to eradicate diseases. President Carter has been a hands-on founder clearing the path

for a US-North Korea nuclear pact; accompanying Colin Powell to Haiti to restore the country’s democratically-elected president, negotiating a treaty between Sudan and Uganda and making an historic visit to Cuba aimed at improving US-Cuban relations.

However, elusive peace between Israel and the Palestinians remains close to this heart. His best-selling book “Palestine: Peace not Apartheid” was praised for its honesty in a climate hostile to opponents of Israeli policies and condemned by the pro-Israel lobby for bordering on anti-Semitism, a label Israeli advocates throw around like confetti in an attempt to cast a slur on anyone who dares to challenge Israel’s impunity.

Undeterred, President Carter said, “Many controversial issues concerning Palestine and the path to peace for Israel are intensely debated among Israelis and throughout other nations - but not in the United States. This reluctance to criticise any policies of the Israeli government is because of the extraordinary lobbying efforts of the American-Israeli Political Action Committee and the absence of any significant contrary voices.”

Following Israel’s recent onslaught on Gaza that robbed over 2,000 Palestinians of their lives and displaced 250,000 from their homes, President Carter condemned Israel for committing war crimes. He called for international judicial proceedings to

hold Israel to account and for Israel to immediately lift the blockade on the Gaza Strip.

President Carter’s career is indelibly associated with compassion for those less fortunate and his passion to further human rights. His humility is well-known. At his inauguration he waved away a limousine in favour of strolling with his wife down Pennsylvania Avenue and he always carried his own bag when boarding Air Force One. I’ve met him three times, including twice in Dubai where I hosted him and members of his family at my farm. A former farmer, he was entranced by our farm animals and felt right at home.

I’ve always found him to be very humble, gracious, positive and energetic. In short, an impressive human being who takes his Christian values seriously. His wife, former First Lady Rosalynn Carter, has been his right hand since they wed in 1946. A forceful personality in her own right, she was present at Cabinet and Policy meetings during her years at the White House and was appointed US envoy to Latin America. I think President Carter would willingly endorse the saying, ‘Behind every great man is a woman’. One thing’s for certain. If there were more people with influence with President Carter’s courage and commitment our world would be a far better and more peaceful place.

Published in the media on Oct 19, 2014

The Carters at a Habitat for Humanity homesite Teaching Sunday School in Plains, Atlanta

© A

Pim

ages

UAE Businessman and Philanthropist Dr Khalaf Al Habtoor announced 'Pathways to Peace' with distinguished guests former US Jimmy President Carter and the Honorable Paul Findley at Illinois College in October. The initiative is Al Habtoor’s idea for a realistic solution to the ongoing Israeli-Palestinian crisis. Joanna Andrews was at the historic event.

MIDDLE EAST PEACE


halaf Al Habtoor launched ‘Pathways to Peace’, an ambitious new initiative

aimed at bringing fresh ideas to the Israeli-Palestinian conflict resolution, at Illinois College with his friends, former US President Jimmy Carter and former Congressman Paul Findley on hand to share in the momentous occasion.

Khalaf Ahmad Al Habtoor is a proud Arab who respects the culture and tradition of his region, while embracing Western practices. He is vocal and stoic with his beliefs, and he abhors injustice. Furthermore, he knows what it feels like to be lacking some of the most basic human rights. He came from humble beginnings. Today, he sits on an empire worth billions. His rags to riches story perhaps has shaped him into the man he is - a philanthropist and humanitarian caring for all humankind, and his success in business has put in a position to be able to help causes close to his heart.

Al Habtoor has long voiced his support for an Israeli-Palestinian conflict resolution, and he has been vocal about his disappointment of the lack of concrete action by world leaders. This is why he has taken the bull by the horns to play an active role in helping to find a lasting solution to the crisis. He has put a lot of time and energy into finding practical and realistic ways to help secure lasting peace between Israel and Palestine. He proposed his idea to

the faculty at Illinois College in the US, and the Honorable Paul Findley, and he invited Jimmy Carter, the 39th President of the United States to attend. Carter and Al Habtoor had met twice previously in Dubai over their joint passion for a resolution to the Middle East conflict.

‘Pathways to Peace’ is centred around a semester-long seminar in which some of Illinois College’s most impressive students and faculty will dedicate themselves to better understanding historical examples of cultural, religious and ethnic conflicts, and the steps taken to resolve those problems. Participants will draw on their learnings to propose new innovative approaches to addressing the Israeli-Palestinian conflict and will have the opportunity to travel to the Middle East at the conclusion of the seminar to meet with peers in the region and share their ideas.

“My generation has failed to come up with durable solutions to this conflict and yet I remain optimistic that peace is achievable in my lifetime,” said Al Habtoor. “I have every belief that with fresh thinking and energy of the talented faculty and students at Illinois College, new approaches will be pioneered that will one day lead to a lasting peace.”

In addition to course readings and guided study with Illinois College faculty, the 12 students participating in the seminar will have the benefit of workshops and guest lectures. Meeting

weekly in the Al Habtoor Leadership Library, students will study a wide range of conflicts and get to engage with foreign policy practitioners who will lead a discussion of obstacles to the peace process in the United States.

The goal is to provide students and faculty with examples of methods used to resolve examples of ethnic, cultural and religious conflicts, which the seminar participants can apply to the Israeli-Palestinian conflicts as potential ‘Pathways to Peace’. Students and faculty will present the ideas they develop to Al Habtoor in Dubai with the collaboration of The Carter Center.

“Young people have this inspiring energy and unwaveringly optimistic world view that allows them to think creatively and overcome political hurdles politicians are sometimes unable to surmount. I want to unleash this power on the Middle East peace process and give the promising students here at Illinois College a chance to make a real contribution to the global dialogue,” said Al Habtoor, who both conceived of and funded the project.

“We are excited to launch this new program with generous support from Dr Al Habtoor. Our students aspire to be global citizens and are brimming with enthusiasm for the opportunity to make their voices heard,” remarked President of Illinois College, Dr Barbara A. Edwards Farley.

K

L-R: Hon Paul Findley, President Jimmy Carter, Dr Barbara Farley, Dr Khalaf Al Habtoor

Al Shindagah 14 Issue 120Khalaf Al Habtoor with former President Jimmy Carter (R) and Hon. Paul Findley

The full transcript of the speech by Khalaf Ahmad Al Habtoor at the official launch of his peace initiative 'Pathways to Peace' at Brunel Center, Illinois College on Tuesday October 14, 2014.

MIDDLE EAST PEACE


ismillah Al Rahman Al Raheem, Assalamu Alaykum Wa Rahmatullah Wa Barakatuh (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful. Peace Be Upon

You), President Jimmy Carter, Former US Congressman, the Honourable Paul Findley, President Barbara Farley, Faculty and students of Illinois College, My Phi Alpha brothers, ladies and gentlemen. Good afternoon,

It is wonderful to be back at Illinois College. Illinois College is a very dear place to my heart. And the credit in introducing me to this place goes to my good friend the former US Congressman - the Honourable Paul Findley. Thank you Paul.

I am honoured that President Jimmy Carter has accepted my invitation to visit Illinois College. And I look forward to the launch of the 'Pathways to Peace' initiative with him. Thank you President Carter.

As you all know, President Carter tirelessly calls for a solution to the Palestinian-Israeli conflict. Through my Foundation, the Khalaf Ahmad Al Habtoor Foundation, I have worked with and supported The Carter Center for several years now and will continue to do so in their efforts towards the Palestinian-Israeli conflict resolution.

I have big hopes that my idea, the idea we are launching today, can help bring about a realistic solution to the problem and in time bring lasting peace. I am a realistic man and I set my goals with a real view. I will not dream and stick to the romantic idea that the Palestinians will return to Palestine, because there are different facts that have made this impossible and we have to live with them.

President Carter and his team have worked very hard to find solutions. Many like him and Paul are loyal to the cause and will not hesitate to do what it takes.

The Palestinian-Israeli struggle is always at the forefront of my thinking. And while exhausting all the current solutions. I thought “why not try a different approach?” The idea of this initiative came to my mind. And after careful consideration, I discussed it with my team and we suggested it to Illinois College. With the assistance of Professor Andrew Findley and the faculty, we have drafted this proposal that we call 'Pathways to Peace'.

Everyone hopes the Palestinian-Israeli conflict is resolved sooner than later, but most probably, it will fall on the shoulders of our children. Their minds and way of thinking is different from ours. And for that reason, they should take part in finding the solution. They should be asked to find scenarios and solutions to the conflict. They understand what their generation thinks and how they need to address this issue.

‘Pathways to Peace’ is a seminar focused on historical examples of different religious, ethnic and cultural conflicts and steps taken to resolve these problems. The examples of methods used to resolves those conflicts can be applied as potential ‘Pathways to Peace’.

The faculty and students involved will travel to Jordan and, if the security situation allows, to Palestine and Israel. They will meet with Palestinian and Israeli students. They will try to understand them and their needs first-hand.

My hope is that they can reach a realistic solution that could help the peace process move forward. I realise that the project might not be successful the first time, but we will try again and again. This is too important an issue for us not to try every possible way to see it happen.

Thank you very much.

B

ervice in Congress provided me acquaintance, and in a few cases, close friendship, with

people of historic importance. Two of them spoke to an enthusiastic crowd of 2,000 last Tuesday [October 14, 2014] at Illinois College. One was former President Jimmy Carter, whom I believe to be the most-respected American worldwide. The other was Dr Khalaf Al Habtoor of Dubai, still in mid-career but climbing fast in business, philanthropy, education and leadership in the Arab world.For me, it was a brief but happy trip down memory lane. I first met Carter in January 1977 when he took the oath of office as US President. As he climbed to world prominence in Middle East policy, my committee assignments occasionally put me in small gatherings with Carter

in the White House.Of the seven presidents with whom I served, he stood out as a remarkable human being. He was kind, a good listener, always considerate, devoid of pretense and eager to cooperate.He could be tough as steel. On two important but unpublicised occasions, he forced the Israeli prime minister to stop military operations in Lebanon that violated US law. In Camp David diplomacy that produced a peace treaty between Egypt and Israel, he kept President Anwar Sadat of Egypt from leaving the scene in disgust over the intransigence of Israeli Prime Minister Menachem Begin, and on another occasion he secured an important concession from Begin that again kept negotiations alive. After Arab South Yemen became a part of my life in 1974,

I urged Carter to reopen diplomatic relations with the local government. Carter told me, “I will see to it.” And he did.Carter was an exceptional president. When voters denied him a second term, he left the White House but took his presidency with him. Raising funds entirely in the private sector, he created The Carter Center in Atlanta and assembled a staff that helps him carry on much of the remarkable foreign and domestic endeavors his White House staff helped him advance. His team now totals 155 professionals based mainly in Atlanta but with outposts in several countries, three in the Middle East. He is currently supervising the construction of 200 Habitat for Humanity homes in Texas. He and his wife will often be found with hammer and saw, helping to

S

A glimpse of Two GiantsThe Honorable Paul Findley, a republican congressman for 22 years, speaks of his respect and admiration of two great men

he sat alongside at the launch of what promises to be a step towards peace in the Middle East.


MIDDLE EAST PEACE

fashion homes for poor people, a labor of love they still enjoy after more than 30 years. When home on Sundays in their modest bungalow in Plains, Georgia, Carter always teaches a Sunday school class. He travels the world advancing democracy, human rights, especially the plight of women, and peace.His unique presidency has now been underway for nearly 40 years - not just four. In addition to writing 28 books, he, like Al Habtoor, has championed Palestinian rights for 40 years.Last Tuesday, he met members of the Phi Alpha Literary Society, the lecture hosts, who welcomed him as an honorary member, then gave him a rousing sendoff with a lusty - almost ear-splitting - rendition of the society song. Smiling broadly at Carter's side was his sponsor, honorary Phi Alpha member Al Habtoor, Dubai philanthropist and business leader who had heard the song at his own induction three years ago. Both were still smiling an hour later when I met them at lunch hosted by Illinois College President Barbara Farley.Al Habtoor is like Abraham Lincoln in several respects. He had little

classroom education, leaving school after completing the elementary sixth grade. He is a self-taught engineer, architect, builder and sponsor of three new institutions of higher education in the Emirates.He is one of the original - perhaps the greatest - members of a small group of pioneers who created a modern-era wonder of the world, the city of Dubai. On what 40 years ago was a nearly-barren stretch of sand dunes on the Arabian Gulf, now stand scores of skyscrapers - all modern, gleaming and bustling with business activity. The million people who now live in Dubai have replaced Beirut as the chief city of commerce and banking in the Middle East.When Al Habtoor walks to his office early each morning, he will often stop halfway for prayer at a splendid mosque he built three ago as a gift to the people of Dubai. During my visit to the mosque two years ago, its beauty struck me as unmatched by any structure I had seen in wide travels.I first met Al Habtoor nearly 30 years ago on my first visit to the United Arab Emirates. He was then a young engineer but already owned the largest

hotel in Dubai. Today he owns many hotels including four internationally, along with multiple other companies. He provides employment to thousands of families. He is a rare billionaire who invests his earnings in education, anti-poverty programs and peace efforts. At Illinois College he is building an educational structure, 'Pathways to Peace', that carries the promise of mutual understanding between East and West. Endorsed by Carter, the program will yield broad learning for faculty and students in conflict resolution. With grandfatherly pride, I mention that the first outline was designed by Dr. Andrew Findley, a professor at Rose-Hulman Institute.Al Habtoor and Carter spoke in Jacksonville as the 17th annual lecture event sponsored by Phi Alpha Literary Society. Past lecturers and honorary members of Phi Alpha, include Abraham Lincoln and Mark Twain.Al Habtoor came into my life because of our common concern over the plight of Palestinians. Like Carter, he speaks out for the underprivileged in articles and books. He never looks back, always forward. He never gives up.

A friendly greeting on stage at the launch of 'Pathways to Peace' in Illinois



usinessman, international political affairs commentator and philanthropist Khalaf Al

Habtoor was welcomed at The Carter Center in Atlanta on Wednesday October 15, 2014 by former President Jimmy Carter and the former First Lady Rosalynn Carter. The trip to Georgia came on the heels of their joint appearance at Illinois College where Al Habtoor launched his new 'Pathways to Peace' initiative alongside the former President and the Honorable Paul Findley.

On his visit, Al Habtoor was briefed about how his donations have helped The Carter Center’s work on the ground in the Middle East and its efforts towards the Palestinian-Israeli conflict resolution, as well as how future proceeds could be used. President Carter thanked the Al Habtoor Group Chairman personally for his support of The Carter Center.

Al Habtoor, who is an ardent supporter of former President Carter’s work and the work of The Carter Center, said, “It was good to

see first-hand the work The Carter Center does. We had the opportunity to discuss our shared desire to find a durable solution to the Palestinian-Israeli conflict and I thanked the former President for his long-standing dedication to the cause of achieving peace in the Arab world.”

Al Habtoor and the former President first met in Dubai in 2010 where they shared a passion for human rights and their respective work towards a resolution to the Israeli, Palestinian conflict.

Building HopeB

Former President Jimmy Carter and his wife, the former First Lady Rosalynn Carter welcomed Khalaf Al Habtoor at The Carter Center in Atlanta in late October. Joanna Andrews was there to witness the event.

L-R:Former First Lady Rosalynn Carter, Khalaf Al Habtoor and former President Jimmy Carter

MIDDLE EAST PEACE

Chairmanunveils Free App for KAH Publications. Download TODAY!

www.khalafalhabtoor.net

The App is free to download from:

If you want to hear the latest views of the Chairman, Khalaf Ahmad Al Habtoor, you can do so with the simple push of a button! The Chairman has just launched a free Application for KAH Publications www.khalafalhabtoor.net to allow users to read and share his articles while on the move.

KAH Publications provides readers with all the published material written by Mr Al Habtoor. His articles voice his concerns for the region and provide suggested solutions for some key issues threatening the safety and security of the Middle East. He also gives his highly-opinionated views on Western politics.

or by searching for ‘Khalaf Al Habtoor’ in the App Store.

Al Shindagah 20 Issue 120Dr Khalaf Al Habtoor and Dr Barbara Farley open the Khalaf Al Habtoor Archives

KHAL AF AL HABTOOR ARCHIVES


halaf Al Habtoor dedicated the school’s recently renovated and dramatically

expanded archives, now The Khalaf Al Habtoor Archives on Monday October 13, 2014. With an impressive collection of rare books, some dating back over 500 years, and historical documents, including a number signed by President Abraham Lincoln, the Archives are an important resource for the Illinois College community and scholars from around the world. Al Habtoor had the added benefit of giving former US President Jimmy Carter a tour of the facilities the following day.

The expanded Archives, spread across 1,500 square feet, include a reading and research room and state-of-the-art climate controls to ensure the long-term safety and preservation of this important collection.

In addition to the physical renovation and expansion, Al Habtoor has given

funding that will allow for a fulltime professional archivist to ensure the collection is fully utilised by students, faculty, and other historians.

Al Habtoor said, “It is important for us to preserve history for the benefit of our children and our grand-children. We need to protect documents like those of my friend the Honorable Paul Findley and the Great Leader Abraham Lincoln for future generations to come.”

The Khalaf Al Habtoor Archives at Illinois College is also home to the Congressional Office Museum of the former Congressman Paul A. Findley. Complete with a replica of the Congressman’s office, the Museum is one of the few Congressional Office Museums in the United States and offers a rare opportunity for those interested in studying the Congressman’s work to access primary source materials. In addition to the many official papers in

the Museum, it displays a wide range of artifacts from the Congressman’s travels in the Middle East and around the world.

“I have known Congressman Findley for years and it brings me great joy to be able to help a new generation understand the tremendous contributions my friend has made to Middle East peace efforts as well as human rights and international diplomacy initiatives Paul was instrumental in championing,” remarked Al Habtoor.

Dr Barbara A. Edwards Farley, President of Illinois College said, “Dr Al Habtoor’s generosity and continued support of the Illinois College archives will provide students and faculty here a chance to better understand and appreciate world events by drawing on the wonderful example set by our prestigious alumnus former Congressman Findley.”

K

Khalaf Al Habtoor has a passion for culture and history. He recently dedicated the newly renovated and expanded archives at Illinois College. Joanna Andrews was there for the inauguration.

PreservingHistory

Some of the artefacts date back over 500 years


About one billion people in the world live in extreme poverty, earning less than US$1.25 per day, according to World Bank statistics. Khalaf Ahmad Al Habtoor, Chairman of the Al Habtoor Group says that this is moral obscenity in the 21st century. He believes that world governments aren’t doing enough to tackle the issue, which is why, through his philanthropic foundation - The Khalaf Ahmad Al Habtoor Foundation - he has come up with a comprehensive proposal of his own aimed at alleviating global poverty. It calls on global governments to take an active role in stemming poverty by imposing a ‘global poverty tax’. Joanna Andrews brings you the details of his ambitious plan.

Tackling GlobalPoverty

POVERT Y ALLEVIAT ION

per day

1,000,000,000$1.25

© S

hutt

erst

ock


halaf Ahmad Al Habtoor may be a successful businessman, but he is also a father, a

philanthropist and humanitarian. The Al Habtoor Group Chairman says he can’t just sit back and watch one seventh of the world suffer, which is why he has drafted up a proposal to help significantly reduce global poverty.

The United Nations predicts that the world’s population is expected to grow from around seven billion today to 11 billion people by 2050, placing an even bigger burden on global governments and the world’s ever-scarcer resources.

Al Habtoor’s Poverty Alleviation Plan, which he says needs a better name, aims to fast-track the alleviation of global poverty with the introduction of a poverty tax. If adopted, he firmly believes it will accelerate the Millennium Development’s goal of eradicating extreme poverty.

He praises efforts by the Millennium Goal on Poverty, which hopes to reduce by half the proportion of people living on less than US$1 per day and half those who suffer in hunger. However, Al Habtoor warns that in this conflict-afflicted era, there is more pressure than ever to address the issue.

He says that ‘The Giving Pledge’ launched by Bill and Melinda Gates - a commitment by the world’s wealthiest individuals and families to dedicate the majority of their wealth to philanthropy

- illustrates the willingness of at least 135 billionaires to ‘give back’ to those in desperate circumstances.

“Their efforts should be congratulated and it’s possible that the total donations could be equivalent to the GDP of several medium-sized countries, but, nevertheless, in comparison to the need, such generosity represents a drop in the ocean. Lifting a billion human beings out of poverty must ultimately be the responsibility of governments.”

He adds, “It is strongly contended here that the entirely fresh approach is required so as to keep pace with popu-lation growth, burgeoning refugee pop-ulations, as well as the re-emergence of previously eradicated diseases and inflationary trends. Ensuring that no human being is left behind is a task of major proportions that should not be reliant on the fluctuating charitable propensities of individual governments or the philanthropic sentiments of wealthy individuals/charitable trusts/corporations.”

“Children with swollen stomachs due to malnutrition, families sleeping under cardboard or corrugated iron and individuals dying from curable diseases because they are unable to afford medicines cannot wait and must be helped now.”

Al Habtoor proposes a global system of revenue-raising, or a ‘poverty tax’. This is a more ambitious idea than the one advocated in the US Senate

Kpeople in the world living in extreme poverty

by President Barack Obama in 2007, which failed to get off the ground.

Al Habtoor’s plan requires governments to pledge 2.5 per cent of their tax revenues - or an agreed percentage - annually to a new independent body to be founded in a neutral country, tasked solely with poverty-reduction that would be immune to political influence and subject to independent auditing. It might require that governments find new revenue streams so as not to negatively affect fiscal budgets.

Al Habtoor also notes that, according to Oxfam, at least US$18.5 trillion is deposited in tax havens. This figure represents a US$156 billion in lost revenue. Furthermore, the statistics don’t include major companies or corporations who find legal loopholes to dodge tax. With the gap between the haves and have-nots getting bigger, he believes this needs to be addressed. Kevin Rousell, who is Head of Oxfam’s International Essential Services Campaign, is quoted as saying that those trillions would be enough to end extremely poverty in the world twice over!

Al Habtoor concludes by saying, that as citizens of the world, we have not only moral obligations but religious ones too - no matter what our religious belief, “All the world’s greatest faiths exhort its believers to take care of the poor.”

1,000,000,000WHAT’S YOUR VIEW? For the full proposal please go to www.khalafalhabtoor.net/research. We welcome your comments on Khalaf Al Habtoor’s Poverty Alleviation Proposal. Please email: [email protected]

24 العدد 120

INTERNATIONAL AWARD


he annual two-day conference, titled ‘Framing and Charting the Region’s

Issues, Interests, Challenges, and Opportunities: Implications for Arab and US Policies,’ saw a record number of attendees - exceeding 1,200 people on both days.

The National Council Founding President and CEO Dr. John Duke Anthony paid tribute to Al Habtoor’s international attainments, recognising his leadership in education, philanthropy and building bridges between East and West.

Upon receiving the award,

Al Habtoor’s friend, the former Congressman, the Honorable, Paul Findley said, “Khalaf Ahmad Al Habtoor is a giant among a small group of men whose vision and determination created today’s Dubai; the wonder city of the modern world.”

He added that Mr Al Habtoor is a powerful force in education, philanthropy and anti-poverty endeavours, “He knows how to make money and he knows how to spend it wisely for the benefit of humanity.”

Al Habtoor said, “I am pleased to receive this award from such a prestigious organisation. Through

organisations like the National Council on US-Arab Relations we can foster a better understanding between the American people and the Arab world.”

The NCUSAR, founded in 1983, is an American non-profit, non-governmental, educational organisation dedicated to improving American knowledge and understanding of the Arab world. From its offices in Washington, D.C., and through the alumni of its educational programs spread all across the United States, the National Council works with sister organisations to share resources and maximise effectiveness.

T

National Council on US-Arab RelationsHonours Khalaf Al Habtoor

in WashingtonThe National Council on US-Arab Relations (NCUSA) has honoured Khalaf Ahmad Al Habtoor, Chairman, Al Habtoor Group with an international Award. The Global Humanitarian and Business Achievement Award, was presented to the Honorable Paul Findley on Mr Al Habtoor’s behalf at the 23rd annual Arab-US Policymakers Conference in Washington, D.C. The event took place on October 28-29 2014 at the Ronald Reagan Building and International Trade Center. Joanna Andrews reports.

eeling proud to be Arab isn’t easy nowadays. What’s there to be proud of when bodies

are piling high in Syria, Iraq, Gaza and Libya while the Arab World does little except to appeal for help from the US and its allies, which only intervene militarily when such intervention suits their geopolitical interests?

President Obama is a maestro of finger-wagging and uttering condemnations but when it comes to acting in dire emergencies his record is poor. His foreign policy is a maze of directionless confusion as his approval ratings evidence. He stepped in to relieve Libya of its dictator and subsequently abandoned the country to feuding militias while ignoring recent calls by the Libyan government for urgent assistance. He pledged to arm the Syrian opposition only to renege on that promise and, worse, he pulled back from military intervention there are at the 11th hour, permitting the Assad regime to continue slaughtering its own

citizens.Likewise, he’s displayed glaring

double standards over Israel’s massacre of almost 2,000 Palestinians in Gaza, handing out light criticisms of Israel’s disproportionate assaults while re-supplying Netanyahu with heavy weapons in equal measure. Moreover, the White House has chosen to bash Egypt, currently mediating sensitive negotiations between Israeli and Palestinian negotiators, over its jailing of three Al Jazeera journalists, which is laughable given the carnage throughout the region, not to mention that several journalists were arrested and others gassed during the recent riots in Ferguson, Missouri.

Just days ago, he gave a press conference announcing that he was sending the cavalry to rescue thousands of Yezidis trapped on an arid mountain top without shade, food or water surrounded by ISIL terrorists, only to change his mind the very next day on the grounds there were only 2,000 left - a

F figure rejected by Yezidis who say there are still 10,000 in danger. The images of desperate women and children scrambling to get on aid helicopters and, in some cases, throwing their babies into the arms of someone inside, are heart-breaking. Dropping bombs just won’t cut it.

Now Obama proposes to arm the Kurdish peshmerga to take on an organisation so bloodthirsty it hands it children severed heads to parade on social media, buries people alive or nails them to crosses. It’s preposterous that 10,000 - 15,000 monstrous killers have been allowed to proliferate across northern Syria and Iraq terrorising minorities, grabbing towns, villages, weapons depots, cash from banks, power stations and a crucial dam that could be used to flood entire areas of the country as far south as the capital.

One is left wondering on why he failed to support the Syrian opposition with sophisticated weapons, but has no hesitation in arming the Kurds.

Arabs helpless as the neighbourhood implodes

POLIT ICS



© S

hutt

erst

ock


Kurdish citizens in Lebanon protest against ISIL and show their support for Yazidi's

A sceptic would say that the oil-rich Kurdish region has been a US client state since Saddam’s era, which is now supplying oil to Israel via a pipeline.

America’s Commander-in-Chief seems to think that a mere change of face in Iraq’s prime ministerial chair will do the trick in that Sunni tribes sick of being oppressed and marginalised by Al-Maliki will now rally around the government, even though his replacement Haider Al-Abadi shares his predecessor’s ideology. Obama isn’t being naïve. His message is, ‘We are punishing Al-Maliki for refusing to sign our status of forces agreement but we will support Al-Abadi as long as he accepts that the US now owns him’.

In all honesty, it feels as if the US owns all of us and it’s beyond time the unhealthy dependency of Arab countries on western protection is ended because, for one thing, we are not being protected and, for another, when we have armies, ‘Made in America’ airplanes, helicopters, missiles and tanks, why aren’t we defending ourselves? Are our hefty arms purchases that help fill US and European state coffers and bump up the share prices of weapons manufacturers simply décor?

With the Arab region in such political and security disarray, GCC States should band together and take the lead. The first step would be to form a joint military under a single commander, which has been talked about, but never implemented. Together, we could wield substantial military strength that would not be ignored.

The GCC should also take a unified position on the diplomatic front. Enough issuing statements disregarded by the international community because they are not backed up with serious clout! We have so many tools that could be used for influence at our disposal if only we mustered the guts to use them. Why is it that when the US, the UN, the EU and Russia throw out sanctions like confetti, all we do is grumble? The Arabian Gulf Countries invest hundreds of billions in the US and the EU and private GCC investors account for hundreds of billions more.

Obama says he wants to pivot the US away from the Middle East. Let’s help him on his way by taking responsibility for our own security. We should start with wiping ISIL from the face of the earth before its evil contaminates our own soil. The UN Security Council has unanimously passed a resolution

barring all funding to ISIL and insisting that all UN member countries must stem recruitment. Too little, too late! It’s currently the wealthiest terrorist group in the history of the world that’s flush with captured US weapons. What I find particularly distressing is the way ISIL is being treated by the US and other countries as though it really does constitute a de facto legal state, instead of the murderous gang it is. You don’t boycott terrorists, you eradicate them. That should be self-evident but in this world gone mad, a world where black is often portrayed as white and vice versa, apparently not. When western ISIL fighters return to their home countries with an ingrained thirst for blood, perhaps then the international community will come to its senses.

Once again, I would strongly urge GCC leaders to adopt a unified strategy designed to tackle these new threats and injustices. If we continue living in the past, expecting to be taken care of by outside powers, our children’s future will be betrayed by our apathy and if something isn’t done, we risk witnessing our own borders being re-drawn.

Published in the media on August 18, 2014

© A

Pim

ages


POLIT ICS

bloodthirsty bunch of crazed head-hunters are on the rampage in Syria and Iraq

and not only threaten to disperse their poisonous ideology throughout the Middle East region but also to western capitals. Sounds like a bad fairy-tale doesn’t it? Except there is no fairy godmother in this story to banish this bloodthirsty horde. This is real and happening. And what are the self-appointed guardians of our world doing about it other than dropping bombs here and there to defend their own interests, issuing threats and distributing care packages?

Are we seriously to believe the explosive conflicts in Syria, Iraq, Yemen and what remains of the Libyan state is mere happenstance? Or could it be that a grand plan to destabilise the region using extremists is underway so as to slice-up Arab countries into easily manipulated weak entities whose natural resources will be ripe for plunder?

I believe ‘scientists’ in suits bore a creature that was nurtured and assisted to develop its murderous skills in the

same way that Al Qaeda was born and is now known as ISIS. But the creature grew so militarily, financially and ideologically powerful that it now threatens its creators’ existence; a monster that is terrorising the world with inhuman atrocities under the banner of Islam, the religion of tolerance and peace.

The reptilian creature, that’s announced a caliphate across northern Syria and Iraq with its sights set towards Jordan, Saudi Arabia and Kuwait, has shed its skin and is now spewing its venom against its masters. It was manufactured in Syria as a western tool to jeopardise the Free Syrian Army’s (FSA) growing popularity throughout the Arab World and its honourable cause with the result Assad’s initially fictitious argument that he’s battling terrorists has been bolstered.

The slaughter paraded on our screens, perpetrated by masked men driving around in identical brand new Humvees, are not the work of amateurs. And neither is the serpent’s propaganda machine which uses sophisticated

messages on social media to reach out to vulnerable, gullible or disaffected young Muslims in the US and Europe who view the establishment of a caliphate as an affirmation of their identity whereas a caliphate built on rivers of blood, mountains of severed heads and girls sold as slaves is nothing but an evil abomination.

There is evidence to suggest it was covertly trained by the regional and Western powers, which abandoned the legitimate opposition, the brave men of the Free Syrian Army. Had the Leader of the Free World, President Obama, done the right thing several years ago by heeding the just demands of the FSA, tens of thousands of Syrian and Iraqi lives would have been saved, the American journalist would have been spared and the region and beyond wouldn’t be facing this menace. The FSA didn’t ask Obama for boots on the ground or to engage in a full scale war against the regime. He was merely requested to provide the FSA with air cover, heavy weapons and ammunition to assist its fight. But no, Western

ABy Khalaf Ahmad Al Habtoor

Frankenstein’s Monsterturns on its masters

© S

hutt

erst

ock

© S

hutt

erst

ock

weapons mysteriously found their way into the hands of extremists like Jabhat al-Nusra and ISIL which turned their guns on the FSA.

The US President should be thoroughly probed by a Congressional committee for his role in worsening the carnage in Syria and for fomenting the sectarian conflicts and lawlessness plaguing the Middle East. His intervention in Libya has brought division and destruction; his failure to respond to appeals for assistance from the Iraqi government last year has resulted in black flags fluttering over one third of the country. Moreover, his support of the Muslim Brotherhood in Egypt over the will of the Egyptian people would have ignited a bloody civil war if the people and the army weren’t united. Congress should investigate whether or not his actions or non-actions were in keeping with US interests and the real reasons behind his seeming support for religious extremists over moderates.

Furthermore, how can one explain the sudden flirtation between Iran and the West when for decades the United Nations, the US and Europe have applied anti-Iranian sanctions to no real effect. If Iran had been an Arab country, I’ve no doubt in my mind that it would have been invaded long ago to remove the threat, even without concrete proof that it was, indeed, developing a nuclear weapons capability, as we witnessed when ‘shock and awe’ was delivered to Iraq.

The governments of the UK and France should also be placed under a microscope for acting as America’s mini-me’s on foreign policy. They have spectacularly failed at tamping down on the monster’s recruiting drives. The British press, in particular, is packed with news about jihadists openly touting their ideology on high streets, in universities and via UK-based media outlets; they’ve even been handing out leaflets on London’s Oxford Street

I believe ‘scientists’ in suits bore a creature

that was nurtured and assisted to develop its

murderous skills in the same way that Al

Qaeda was born and is now known as ISIS.

but rather than face arrest, the police announced they needed to check on what laws may have been broken!!

The BBC regularly interviews young British Muslims praising the so-called caliphate. At least 500 – some say the figure is near 2,000 – British citizens, including would-be Jihadist brides, have travelled to Syria to take-up arms targeting Sunnis who reject ideological slavery as well as Christians and other minorities. Hundreds more have flocked there from the US, Canada and Australia. ISIL welcomed over 6,000 new recruits in July alone, including 1,100 foreigners. The idea is catching on. Boko Haram has announced its own caliphate in an area of Nigeria. Where next?

Anyone with even half a brain cannot fail to wonder why no firm action has

been taken to prevent this tide, which will sooner or later return to hit western shores with a violent tsunami of cataclysmic proportions, under the pretence of free expression and respect for individual freedoms. Former UK Foreign Minister Kim Howells believes home grown terrorists may be planning a spectacular attack on the NATO summit to be held in Cardiff next month.

Why are terrorists boasting of their exploits or encouraging their children to proudly display severed heads on the internet being given a free pass when purveyors of child pornography are so easily be rounded up, not to

mention celebrities accused of crimes committed more than thirty years ago?

A question that demands urgent answering is this. Are the implosions and explosions throughout the Arab world caused by internal circumstances or random acts of fate - or have they been deliberately orchestrated by unseen hands? I’ve come to my own conclusions; I’ll leave you to ponder on yours.

Published in the media on August 28, 2014

© Shutterstock




h, what an impressive show NATO is putting on in the Welsh city of Newport! Tom

Jones’ Green, Green Grass of Home is now peppered with tanks and missiles while Cardiff plays host to mighty warships. Enemies of the West must be quaking in their boots; except they’re not. They must be chuckling at the hollow rhetoric coming out of the mouths of the Leader of the Free World and his European allies, empty words delivered in the presence of representatives from four Arab countries. Are they there to write a script for one of Adel Imam’s famous humorous parodies on life; this situation is starting to look like fodder for one of this legendary Egyptian actor’s movies?

Our planet is experiencing unprecedented man-made crises. Like me, people everywhere are asking, ‘What’s happening to our world?’ We look at those leaders and think, if these are the people responsible for protecting

our lives, then God help us.As unbelievable as it sounds, here’s

the plot. Take note please, Adel Imam!A gang of losers seeking power,

wealth and territory decide to dupe feeble-minded young Muslims with the promise of an Islamist State; a Utopian land stretching from Syria to Iraq and eventually encompassing Lebanon, Jordan, Kuwait and Saudi Arabia where flogging, stoning, beheading, crucifying and burying children alive are accepted norms. In this ‘magical caliphate’ women recognisable only by their eyes are barred from leaving home without a close male relative. Televisions are smashed. Schools are forbidden to teach music, art and philosophy. Smokers are lashed in public. Landmarks are painted black to match the group’s fluttering flags.

This is a place where fake Imam’s tell followers “We will take you to Paradise, even if we have to drag you in chains on the way there”. This hell on earth

not only attracts educated fighters from distant shores, it holds an appeal for young western girls eager to become brides and breed a new generation of psychopaths.

Some 10,000 – 15,000 masked and attired in black, of course, initially succeed in taking swathes of Syrian and Iraqi territories larger than the size of the United Kingdom, virtually unopposed. Armies run from those thugs like rabbits; soldiers caught and stripped are mercilessly executed. Tens of thousands of civilians flee to a barren mountain top where many succumb to thirst. Parents weak from hunger and dehydration are forced to abandon elderly parents and young children to the sands during escapes.

In the meantime, the fanatics consolidate their state flush with ‘Made in America’ weapons and a treasure chest overflowing with oil revenues, cash plundered from banks, kidnap ransoms and the sale of women and girls in the

POLIT ICS

O

World leaders shouldhang their heads in shame

© A

Pim

ages

US President Barack Obama with British Prime Minister David Cameron at the NATO Summit in September 2014


local slave market. Nobody can accuse them of being disorganised. They’re managing civil society, overseeing public institutions, passing laws, hiring experts to advise them in various fields and doing a roaring trade in Iraq’s natural resources.

No, Mr. Imam, this isn’t a period movie set in the 10th century; it’s a contemporary reflection of events happening now. What’s that you say? It lacks credibility? Yes, I know that Egyptian audiences aren’t that dumb to fall for such a fantastical, unrealistic scenario…but…

Yesterday, while watching the most powerful men on earth discussing what to do about the so-called Islamic State during the NATO summit, I felt an impending sense of doom. What’s there to discuss! Eradicating a handful of murderous criminals before the contagion spreads is surely no challenge for a superpower. The US and its allies didn’t hesitate in going after Saddam Hussein’s non-existent weapons of mass destruction or to invade Afghanistan to smoke out a cave dweller. In truth, they must bear responsibility for this gang’s rise; ISIS now IS - drew strength and popularity out of Obama’s inaction in Syria to end the regime’s slaughter of its own people. Its seeming success, amplified by its well-oiled propaganda machine, spawns tentacles reaching into dungeons, back alleys and tunnels creating a complex web of danger.

Yet, in the case of IS, President Obama and his sidekick David Cameron have ruled out boots on the ground. Even, their pledge to arm the Kurdish Peshmerga, battling to protect Irbil as well as besieged minorities, has yet to manifest. Dropping bombs on IS convoys won’t cut it. Why? Because

those extremists will simply blend with local populations or head back into northern Syria to re-group. And as Obama has controversially admitted, he has no strategy to attack the Islamist State in Syria, where it’s headquartered. Bravo David Cameron! It’s so reassuring to know that the UK government is compiling evidence against Islamic State fighters for crimes against humanity. I’ll bet those cockroaches preferring death to life are suffering sleepless nights worrying about ending up behind bars in The Hague. They deserve pest control not a panel of judges.

If the United States, Europe and NATO are too cowardly to confront this scourge they should hire mercenaries headed by former military/intelligence chiefs to do the job for them, just as security firms like the infamous Blackwater which, in 2003, terrorised populations in Iraq. The Sicilian Mafia would be more effective than Obama and co. Perhaps the Peruvian Shining

Path or the Colombian Farc could be persuaded.

However, there is one question that bugs me more than most. Where are the Arabs? This madness is playing out on our doorstep; it threatens us directly and imminently. The fact that it hides under the banner

of Islam is nothing short of a sacrilegious assault on our faith. Forget the Arab world as an entity; it’s disunited and in disarray! The GCC has the fire power and expertise to militarily intervene on its own. GCC states don’t need permission from Washington to protect themselves or our brothers in Iraq and Syria. Why aren’t we embarrassed that the Kurds are battling on our behalf? If we don’t stand up to this threat and others, such as the Shi’ite Houthis bent on the destruction of Yemen, not only

history will stand judge, so will our great-grandchildren.

There are no heroes in this unfolding script; only rogues, wimps and fools marching us towards Armageddon. And as for Obama and Cameron, they’re nothing but strutting bit part actors in a plot that gives them the jitters. The US President appears to have stage fright desperately seeking cues and lines from the British PM. Neither displays the presence of a leader capable of rescuing the world, like Abraham Lincoln, Winston Churchill or Dwight Eisenhower, not to mention our great Arab personalities, such as Omar bin Al Khattab and Khalid bin Al-Waleed, whose word was their bond, and whose bravery was beyond reproach.

In this B-rated film, a bunch of bloodthirsty bad guys emerge as victors. I can only pray for a different ending before it hits theatres close to all of us.

Published in the media on Sept 7, 2014

If we don’t stand up to this threat and others, such as the Shi’ite Houthis bent on the destruction of Yemen, not only history will stand

judge, so will our great-grandchildren.

© A

Pim

ages

German Chancellor Angela Merkel with French President Francois Holland

resident Abdel-Fattah El-Sisi’s visit to New York to speak before the United Nations

General Assembly was not only a public relations coup, he and his team did some furious networking with heads of state, politicians, and the American business community. During his stay, he met with the Clintons, foreign policy veterans Henry Kissinger and Madeleine Albright, Prime Minister David Cameron, as well as UN Secretary-General Ban-ki Moon. He also received a last minute invitation from President Obama to talk about regional security issues and the future of US-Egyptian relations. If he was on a charm-offensive, then judging by the smiles and body-language of all the prominent people he was pictured with - even that of several of his earlier critics - it worked like charm. Indeed, he flew home with a fistful of invitations to visit a host of countries, including Germany and South Korea.

But if confirmation was needed that the Egyptian President has finally emerged from the cold, it came when it was his turn to speak to UN delegations. He was visibly taken aback and humbled by the warm applause he received as he stepped up to podium and was clearly gratified to receive a standing ovation following his speech when almost everyone in attendance echoed his parting words “Tahya Misr...Tahya Misr” (Long Live Egypt!)

Outside, thousands of Egyptians waved flags, hoisted posters of the president and sang patriotic songs to show their gratitude to the former military man who they believed saved Egypt from Muslim Brotherhood rule and a potential civil war. In short, Egypt took Manhattan by storm. Spectacular advertisements showing photographs of the country’s iconic landmarks with the message “peace, prosperity and growth” loomed over Times Square and were plastered on many of the city’s buses.

El-Sisi’s speech was positive throughout. He spoke of the need to

Erdoğan’s vile behaviour must not be toleratedBy Khalaf Ahmad Al Habtoor

PPOLIT ICS

© S

hutt

erst

ock

combat extremist ideologies and the “crisis of terrorism facing the region.” He championed a Palestinian State on 1967 borders, and announced that the Egyptian government seeks to build a new Egypt on the foundations of a free-market and an investor-friendly economy; a state that upholds “rights and freedoms” and “ensures the coexistence of its citizens without exclusion or discrimination”.

However, the delegates of one NATO member country weren’t in their seats to hear the Egyptian President’s message to the world. Turkey boycotted his speech and, worse, hours later, President Recip Tayyip Erdoğan devoted part of his own to condemn the United Nations for “legitimising” El-Sisi who overthrew “the elected

president in Egypt” referring, of course, to his cohort Mohamed Morsi who’s currently on trial for treachery and collusion with foreign terrorist groups, amongst other charges. El-Sisi does not need the UN to confer legitimacy on his presidency; that was received following last May’s elections which he won by 96.91 per cent and, more recently, when ordinary Egyptians raised LE 64 billion (US$8.9 billion) in just eleven days to fund his mega Suez Canal project.

Erdoğan spoke to a largely deserted chamber, indicating his growing lack

of popularity among the international community due to his burgeoning authoritarianism, but his insults certainly reverberated in Cairo to the extent that Egypt swiftly cancelled a meeting scheduled to take place in New York between the two countries’ foreign ministers. Erdoğan’s insults didn’t end there. According to the Turkish daily Zaman, he “refused to attend a luncheon hosted by UN Secretary-General Ban Ki-Moon after learning that he was assigned to the same table” as President El-Sisi along with President Obama, and South African President Jacob Zuma. Doesn’t he realise that petulance is more appropriate to the kindergarten than the world’s stage. Most of us have children or grandchildren who’ve said

at one time or another after falling out with one of their friends “I’m not going to the party because so-and-so will be there”.

Word has it that the Turkish President is out of sync with his own foreign ministry and advisors who have signalled in the past their eagerness to mend fences with Cairo. He has continually undermined their efforts indicting that he’s bent on some kind of venomous personal vendetta regardless of any negative reaction, particularly from the Arab World, his country might incur as a response.

It goes without saying that the official Egyptian reaction was scathing. “There is no doubt that the fabrication of such lies and fabrications are not something strange that comes from the Turkish President who is keen to provoke chaos to sow divisions in the Middle East region through its support for groups and terrorist organisations,” read a statement from Egypt’s Foreign Ministry. The United Arab Emirates was similarly outraged slamming Erdoğan’s speech as “a direct and blatant intervention in Egypt’s internal affairs while accusing him of exploiting the UN’s platform to launch an “unacceptable” attack on legitimacy in Egypt.

No Arab state should accept the Turkish leader’s attempts to embarrass

and undermine the progress of the most populated Arab country we Arabs call “Umm al-Donya” (Mother of the World), that’s represents one of the oldest and richest cultures on the planet. Erdoğan’s toxic speech and petty behaviours in New York are an affront to all Arabs everywhere and let’s not forget that El-Sisi was representing the Arab League at the UN on this occasion. We stood silent as the Turkish President (then Prime Minister) hosted Muslim Brotherhood conferences and flashed its ugly hand signs. But this time he’s overstepped


Erdoğan’s toxic speech and petty behaviours in New York are an affront to all Arabs everywhere and let’s not forget that El-Sisi was representing the Arab League at the UN on this occasion.

© A

Pim

ages

President Barack Obama and Egyptian President Abdel Fattah el-Sisi at a bilateral meeting in New York

continue in page 34

POLIT ICS

the mark. As far as I’m concerned, insults hurled at one of our leaders is akin to slandering all of them. He pretends that his stance is moral. In that case, why didn’t he rail against the governments of Thailand and Ukraine, which were brought to power on the back of a coup?

In truth, he’s nothing but a terrorist supporter who hugs the Muslim Brotherhood and, as was stated in the UK Parliament on Friday, purchases oil from the so-called ‘Islamic State’ in Syria and Iraq. Curiously enough, he’s not declined to partner the US-coalition against those killers but he’s barred the coalition from using Turkish airspace to launch strikes.

Let’s not forget, too, that Turkey is the transit destination for ‘Islamic State’ fighters. There’s a report in the Washington Post suggesting “Wounded jihadists from the Islamic State and the al-Nusra Front...were treated at Turkish Hospitals,” adding, “Most important, the Turks winked as Reyhanli and other Turkish towns became way stations for moving foreign fighters and arms across the border”. Moreover, Bloomberg reporters say the ‘Islamic State’ has “already established itself firmly in Turkish Society”. Apparently, they use Reyhanli as their shopping mall, where they purchase uniforms and mobile phones. In this case, it must be asked why western powers are turning a blind eye to the dubious machinations of their loudmouthed NATO partner, who’s been embroiled in corruption scandals and was recorded discussing the best ways of hiding money with his son. He is certainly no ‘Mr. Clean’ and I would appeal to the Turkish people to see him for what he truly is, not only an embarrassment, but a threat to their future wellbeing, now that he’s shown his true colours.

As a man and a human being, Erdoğan pales in comparison to President el-

The Arab World should boycott all Turkish products and companies and governments should sever diplomatic and economic ties with the Erdoğan government.

Sisi, a true patriot who’s is struggling against all odds to get his beloved Egypt back on its feet. He’s no verbal sniper. When he was asked by the media for his response to the Turkish President’s remarks, he declined to dignify such personal slights with an answer. Egypt’s President and the 90 million people he’s sworn to serve deserve our support. But mere condemnatory statements are not sufficient.

Despite perceptions, the Turkish economy and currency are currently heading south, as reflected by ratings agencies and highlighted by the Asia Times which reveals that “Turkey’s current account deficit... is at the level of Greece before its near-bankruptcy in 2011” but is being propped-up by “Turkey’s friends in the Gulf States”. This funding must stop now! Furthermore, the Arab World should boycott all Turkish products and companies and governments should sever diplomatic and economic ties with the Erdoğan government. Egypt’s President has pledged to stand by the Gulf States and so it’s our duty to defend him against the megalomaniacal Turk plotting to bring him down.

Published in the media on Sept 28, 2014


continued from page 33

© A

Pim

ages

35 العدد 119

36 العدد 120

EXPERIENCE THE BEST OF WALDORF ASTORIA

DUBAI PALM JUMEIRAH

W A L D O R F A S T O R I A . C O M

AN INCREDIBLE DESTINATION . AN UNFORGETTABLE EXPERIENCE .

Discover an idyllic retreat, with alluring tranquillity and breathtaking views. Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah stands for True Waldorf Service in one of Dubai’s premier beach front locations.

Choose from a variety of 319 guest rooms and suites, with sea views on both sides of the hotel. Experience unique dining and entertainment concepts at our six bespoke venues, including Social by Heinz Beck, LAO and signature tea lounge, Peacock Alley.

Luxurious facilities include a 200 meter private white sand beach, glamorous temperature controlled swimming pools, tennis court and world renowned Waldorf Astoria Spa.

BOOK YOUR STAY NOW BY CALLING +971 4 818 2222OR VISIT waldorfastoria.com/dubaipalm

FACEBOOK.COM/WALDORFASTORIADUBAI

@WALDORFDUBAI

@WALDORFDUBAI

34 العدد 120

سياسة

ينبغي على العامل العربي مقاطعة كل املنتجات وال�رشكات

الرتكية، وعلى احلكومات قطع

عالقاتها الدبلوما�سية واالقت�سادية مع

حكومة اأردوغان.

انقــاب أعقــاب يف الســلطة إىل وصلتــا عســكري؟

ســوى أردوغــان ليــس الحقيقــة، يف يحتضــن لإلرهــاب داعــم مجــرد النفــط ويشــري املســلمني"، "اإلخــوان "الدولــة املســمى التنظيــم مــن إنــه والعــراق. ســوريا يف اإلســامية" عــى وافــق أنــه فعــا غريــب ألمــر تقــوده الــذي التحالــف يف املشــاركة الواليــات املتحــدة ضــد أولئــك القتلــة، اســتخدام مــن التحالــف منــع لكنــه لشــن هجامتــه. الــريك الجــوي املجــال

تركيــا أن أيضــا ننــى أال يجــب "الدولــة ملقاتــي عبــور محطــة تشــكل تقريــر يف ورد فقــد اإلســامية". أن بوســت" "واشــنطن صحيفــة يف تنظيمــي مــن مصابــني "جهاديــني النــرة... وجبهــة اإلســامية الدولــة ــاف ــة". أض ــفيات تركي ــوا يف مستش عولجغــض ذلــك، مــن "األهــم التقريــر: بلــدة تحولــت فيــام النظــر األتــراك ــة ــدات الركي ــن البل ــواها م ــي وس ريحاناألجانــب املقاتلــني لنقــل محطــات عــن فضــا الحــدود". عــر والســاح إن "بلومــرغ" مراســلو يقــول ذلــك، تنظيــم "الدولــة اإلســامية" قــد "رســخ يبــدو الــريك". املجتمــع يف حضــوره ــة ــي مبثاب ــدة ريحان ــم يســتخدمون بل أنهالبــزات يشــرون حيــث تســوق مركــز الحالــة، املحمولــة. يف هــذه والهواتــف تغــض ملــاذا أن نســأل لنــا مــن بــد ال الدســائس عــن النظــر الغربيــة القــوى املشــبوهة التــي تحوكهــا هــذه الدولــة لتلــك رشيكــة تعتــر التــي املتشــدقة الــدول يف الناتــو، واملتورطــة يف فضائــح التســجيات عــن فضــا هــذا الفســاد، ــا أردوغــان يناقــش مــع ــمع فيه ــي يس التاملــال. إلخفــاء الفضــى الســبل نجلــه اإلطــاق، عــى نظيفــا أردوغــان ليــس ــى ــراه ع ــأن ي ــريك ب ــعب ال ــد الش وأناشإحــراج مصــدر ليــس فهــو حقيقتــه، ــدد أيضــا رفاهيــة لركيــا وحســب، بــل يهــا كشــف عــن ــراك يف املســتقبل بعدم األت

الحقيقيــة. نوايــاه ــري، ــن الب ــان والكائ ــان، اإلنس أردوغالرئيــس مــع باملقارنــة جــدا صغــر الحقيقــي األصيــل الوطنــي الســييس، يتمكــن يك الصعــاب كل يقــاوم الــذي النهــوض مــن مــر الحبيــب بلــده

مجــددا عــى قدميــه. ال يحــب القنــص ســأله عندمــا بلســانه. اآلخريــن عــى اإلعاميــون عــن رده عــى كام الرئيــس املســتوى إىل االنحــدار رفــض الــريك، التجريــح هــذا عــى والــرد نفســه املــري الرئيــس يســتحق الشــخيص. ــم ــن أقس ــمة الذي ــون نس ــعون ملي والتسمجــرد لكــن دعمنــا. خدمتهــم، عــى

كافيــة. ليســت اإلدانــة بيانــات يحــى مــا كل مــن الرغــم عــى يف وعملتهــا تركيــا اقتصــاد ويقــال، ــة تراجــع يف الوقــت الحــايل، بحســب حالوكاالت التصنيــف ومــا كشــفته صحيفــة "آســيا تاميــز" التــي كتبــت: "العجــز يف الــريك... هــو حاليــا الجــاري الحســاب بلغتــه الــذي العجــز مســتوى عنــد ــاس ــى اإلف ــارف ع ــل أن تش ــان قب اليونيف تركيــا "أصدقــاء لكــن ،"2011 عــام دول الخليــج" يقدمــون لهــا الدعــم لســد هــذا يتوقــف أن يجــب العجــز. هــذا التمويــل يف الحــال! عــاوة عــى ذلــك، مقاطعــة العــريب العــامل عــى ينبغــي ــى ــة، وع ــركات الركي ــات وال كل املنتجــية ــا الدبلوماس ــع عاقاته ــات قط الحكومأردوغــان. حكومــة مــع واالقتصاديــة بالوقــوف املــري الرئيــس تعهــد لقــد الخليجــي، التعــاون مجلــس دول مــع عنــه ندافــع أن واجبنــا مــن لذلــك بجنــون املصــاب الــريك الرئيــس ضــد

إلســقاطه. يخطــط الــذي العظمــة

نرت يف الصحف يف 28 ســبتمر 2014

تتمة صفحة 33

© A

PIm

ages

ــريك، ــس ال ــن الرئي ــأيت م ــا أن ي ــيئا غريب شــزرع ــوىض ل ــارة الف ــى إث ــرص ع ــذي يح الالــرق األوســط االنقســامات يف منطقــة ــامت ــات واملنظ ــه للجامع ــال دعم ــن خ مــان أيضــا ــار خطــاب أردوغ ــة". وأث اإلرهابيــدة ــة املتح ــارات العربي ــة اإلم ــب دول غضالتــي وصفتــه بأنــه "تدخــل مبــارش وســافر متهمــة املريــة"، الداخليــة الشــؤون يف األمــم منــر باســتغال الــريك الرئيــس ــول" عــى املتحــدة لشــن هجــوم "غــر مقب

ــر. ــة يف م الرعيــض ــاء أن ترف ــة جمع ــدول العربي ــى ال عمحــاوالت الرئيــس الــريك لتقويــض التقــدم الــذي يســعى إىل تحقيقــه البلــد العــريب الــذي يضــم العــدد األكــر مــن الســكان يف العــامل العــريب والــذي نســميه نحــن العــرب "أم الدنيــا"، ويجســد واحــدة مــن أقــدم ــاب ــامل. إن خط ــا يف الع ــارات وأغناه الحضيف التافهــة وترفاتــه الســام أردوغــان

نيويــورك ليــس إهانــة ملــر فقــط، بــل إهانــة للعــرب كافــة يف كل مــكان، ويجــب ــييس كان ــار أن الس ــذا اإلط ــى يف ه أال نناألمــم يف العربيــة الــدول جامعــة ميثــل ــام كان ــت في ــا الصم ــد التزمن ــدة. لق املتحــا ــذاك رئيس ــذي كان آن ــريك )ال ــس ال الرئيلجامعــة مؤمتــرات يســتضيف للــوزراء( بيديــه ويرفــع املســلمني" "اإلخــوان ــدود ــاوز الح ــه تج ــة. لكن ــعاراتها القبيح شيوجــه مــن أن أعتــر أنــا املــرة. هــذه إهانــة إىل أحــد قادتنــا هــو كمــن يــيسء إىل جميــع القــادة العــرب. يدعــي أردوغــان أن ــاذا مل ــة، مل ــي. يف هــذه الحال ــه أخاق موقفــني ــا اللت ــدا وأوكراني ــي تايلن ــد حكومت ينتق

33 العدد 120

ــع ــة". داف ــا املنطق ــي تواجهه ــاب الت اإلرهــة فلســطينية ضمــن حــدود ــام دول ــن قي عاملريــة الحكومــة أن وأعلــن ،1967تقــوم جديــدة مــر بنــاء إىل تســعى عــى الســوق الحــرة واملنــاخ االقتصــادي ــة تحمــي "الحقــوق ــؤايت لاســتثامر؛ دول املبــني التعايــش و"تضمــن والحريــات"

متييــز". أو إقصــاء دون مــن مواطنيهــا ــدول األعضــاء ــدويب إحــدى ال ــد أن من بيمل )الناتــو( األطلــيس شــامل حلــف يف يكونــوا جالســني إىل مقاعدهــم لاســتامع ــس املــري ــا الرئي ــي وجهه ــالة الت إىل الرســه، ال ــا خطاب إىل العــامل. فقــد قاطعــت تركيبــل أســوأ مــن ذلــك، مل تكــد متــي ســاعات ــى خصــص ــه حت ــاء الســييس كلمت عــى إلقأردوغــان طيــب رجــب الــريك الرئيــس ــدة ــم املتح ــة األم ــه إلدان ــن خطاب ــزءا م جالــذي للســييس الرعيــة" "إضفــاء عــى يف مــر"، يف املنتخــب "بالرئيــس أطــاح

أحــد مــريس، إىل محمــد بالطبــع إشــارة أزالم أردوغــان، الــذي يحاكــم حاليــا بتهمــة الخيانــة والتواطــؤ مــع مجموعــات إرهابيــة أجنبيــة، مــن جملــة تهــم أخــرى. ال يحتــاج الســييس إىل األمــم املتحــدة إلضفــاء رشعيــة ــة ــى الرعي ــل ع ــد حص ــته؛ فق ــى رئاس عــت ــي أجري ــية الت ــات الرئاس ــان االنتخاب إببـــ96.91 يف فيهــا املــايض وفــاز مايــو يف ــال ــن خ ــك م ــوات، وكذل ــن األص ــة م املئ 64 مؤخــرا العاديــني املريــني جمــع ــا ــر يوم ــد ع ــري يف أح ــه م ــار جني مليــاة ــم يف قن ــه الضخ ــل مروع ــط لتموي فق

الســويس.أمــام قاعــة فرغــت تحــدث أردوغــان

معظــم مقاعدهــا، مــا يشــر إىل الراجــع املســتمر يف شــعبيته يف أوســاط املجتمــع الــدويل بســبب النزعــة الســلطوية التــي بــدأت تظهــر لديــه، لكــن كان إلهاناتــه وقــع قــوي يف القاهــرة إىل درجــة أن مــر كان اجتــامع إلغــاء إىل رسيعــا بــادرت ــري ــني وزي ــورك ب ــد يف نيوي ــررا أن يعق مقإســاءات تتوقــف ومل البلديــن. خارجيــة فبحســب الحــد. هــذا عنــد أردوغــان صحيفــة "زمــان" الركيــة، "رفــض حضــور األمــم عــام أمــني أقامهــا غــداء مأدبــة ــه ــم أن ــا عل ــون، عندم ــان يك م ــدة ب املتحســيجلس إىل الطاولــة نفســها" مــع الرئيــس الســييس فضــا عــن الرئيــس أوبامــا ورئيــس ــدرك ــا. أال ي ــوب زوم ــا جاك ــوب أفريقي جنــال يف ــات األطف ــن صف ــي م ــرة ه أن املكابالروضــة وليــس جديــرا بأشــخاص يف موقــع

القــرار عــى الســاحة العامليــة!الــريك الرئيــس موقــف أن يبــدو

خارجيتــه وزارة موقــف مــع يتعــارض ــن أشــاروا يف الســابق إىل ومستشــاريه الذيحرصهــم إىل رأب الصــدع يف العاقــات مــع القاهــرة. لكــن أردوغــان دأب عــى تقويــض ــم عــى ــه مصم جهودهــم، مبــا يشــر إىل أنــرد ــه ل ــر آب ــد، غ ــخيص حاق ــأر ش ــذ ث تنفيالفعــل الســلبي الــذي ميكــن أن يتســبب بــه ــامل ــدى الع ــيام ل ــلوك، ال س ــذا الس ــل ه مث

ــريب. العغنــي عــن القــول أن رد فعــل الســلطات ــان كان ــى كام أردوغ الرســمية يف مــر عالذعــا جــدا. فقــد ورد يف بيــان صــادر عــن وزارة الخارجيــة املريــة: "ليــس هناك شــك أن إختاقــه األكاذيــب واالفــراءات ليــس

اإن خطاب اأردوغان ال�سام وت�رشفاته التافهة يف

نيويورك لي�س اإهانة مل�رش فقط، بل اإهانة للعرب

كافة يف كل مكان، ويجب اأال نن�سى يف هذا االإطار

اأن ال�سي�سي كان ميثل جامعة الدول العربية يف

االأمم املتحدة.

يتبع يف صفحة 34

© A

PIm

ages

الرئيــس بــاراك أوبامــا والرئيــس المصــري، عبدالفتــاح السيســي في لقاء ثنائــي في نيويورك

اأردوغانامل�سيء

ال�سكوت عن �سلوك ال يجب

سياسة

احلبتور اأحمد خلف بقلم

الفتــاح عبــد املــري الرئيــس زيــارة ــام ــة أم ــاء كلم ــورك إللق ــييس إىل نيوي الســن ــدة مل تك ــم املتح ــة لألم ــة العام الجمعيمجــرد حملــة عاقــات عامــة، فقــد كان لــه ولفريــق عملــه نشــاط قــوي يف التواصــل ــع ــيني ومجتم ــدول والسياس ــاء ال ــع رؤس ميف إقامتــه وخــال األمريــي. األعــامل ــري ــون، وه ــآل كلينت ــع ب ــورك، اجتم نيوياملتمرســني أولرايــت ومادلــني كيســنجر الــوزراء ورئيــس الخارجيــة، السياســة يف عــن فضــا كامــرون، ديفيــد الريطــاين ــون. ــان يك م ــدة ب ــم املتح ــام األم ــني ع أموتلقــى أيضــا دعــوة يف اللحظــة األخــرة ــؤون ــا للتباحــث يف الش ــس أوبام ــن الرئي مالعاقــات ومســتقبل اإلقليميــة األمنيــة إىل يســعى كان إذا األمريكية-املريــة. التأثــر يف اآلخريــن، فقــد نجــح متامــا يف التــي االبتســامات مــن انطاقــا ذلــك، ــع الشــخصيات ــى وجــوه جمي ارتســمت عــه ــور مع ــا الص ــت له ــي التقط ــمية الت الرســوا ــن كان ــد مم ــى العدي ــم حت ــن بينه - ومالتــي الجســد ولغــة - ســابقا ينتقدونــه بــدت عليهــم. وقــد عــاد إىل ديــاره مــع حفنــة مــن الدعــوات لزيــارة مجموعــة مــن البلــدان بينهــا أملانيــا وكوريــا الجنوبيــة.

القــوي الحضــور عــى الدليــل لكــن للرئيــس املــري كان عندمــا حــان دوره للتكلــم أمــام الوفــود يف األمــم املتحــدة. فوجــئ أنــه للعيــان واضحــا بــدا فقــد بالتصفيــق الحــار الــذي قوبــل بــه لــدى ــعادة ــعر بس ــه ش ــة، وأن ــوده إىل املنص صعــه ــا ل ــف الحضــور مصفق ــا وق ــة عندم عارملــدى إنهائــه كلمتــه فيــام بــدا وكأن جميــع يــرددون العبــارة مــن يف القاعــة تقريبــا التــي ختــم بهــا خطابــه: "تحيــا مــر...

تحيــا مــر!"يف الخــارج، لــوح آالف املريــني باألعــام، ورفعــوا صــور الرئيــس وصدحــت أصواتهــم باألناشــيد الوطنيــة تعبــرا عــن امتنانهــم أنــه يعتــرون الــذي الســابق للعســكري أنقــذ مــر مــن حكــم "اإلخــوان املســلمني" باختصــار، األهليــة. الحــرب شــبح ومــن ــة ــة مدين ــة املري ــت العاصف ــد اجتاح لقتاميــز انتــرت يف ســاحة فقــد منهاتــن. ســكوير إعانــات ضخمــة تظهــر فيهــا صــور ألبــرز املعــامل املريــة مــع العبــارة التاليــة: "ســام وازدهــار ومنــو"، كــام علقــت هــذه ــر مــن الحافــات امللصقــات عــى عــدد كب

ــة. يف املدينمــن إيجابيــا الســييس خطــاب كان بدايتــه حتــى نهايتــه. تحــدث عــن الحاجــة و"أزمــة املتطرفــة األفــكار مكافحــة إىل

© S

hutt

erst

ock

31 العدد 120

© A

Pim

ages

لتقديــم املشــورة إليهــم يف مجــاالت متعــددة، ويتاجــرون مبــوارد العــراق الطبيعيــة.

ال، ســيد عــادل إمــام، هــذا ليــس فيلــام مــن ــامل ــدور يف ع ــداث ت ــا أح ــارش؛ إنه ــرن الع القــر ــا تفتق ــك بأنه ــر يف نفس ــل تفك ــوم. ه اليالجامهــر أن أعلــم نعــم، املصداقيــة؟ إىل ــة ــذه الدرج ــة إىل ه ــت مغفل ــة ليس املريلتصــدق مثــل هــذا الســيناريو الغريــب وغــر

ــن... ــي... لك الواقعــت أشــاهد الرجــال األكــر ــام كن أمــس، فييجــب كيــف يناقشــون العــامل يف نفــوذا التعاطــي مــع مــا يعــرف بـ"الدولــة اإلســامية" ــاك. ــو اله ــعرت بدن ــو، ش ــة النات ــال قم خــة ــوما وال حاج ــر محس ــون األم ــب أن يك يجإىل مناقشــته! ال شــك يف أن القضــاء عــى حفنــة مــن املجرمــني القتلــة قبــل تفــي ــبة ــب بالنس ــدي الصع ــس بالتح ــدوى لي العإىل قــوة عظمــى. مل تــردد الواليــات املتحــدة عــى للقضــاء حــرب شــن يف وحلفاؤهــا ــا ــن له ــي مل يك ــامل الت ــار الش ــلحة الدم أسوجــود يف عــراق صــدام حســني أو يف اجتيــاح ــوف. ــاكن الكه ــن س ــص م ــتان للتخل أفغانسيف الحقيقــة، عليهــم أن يتحملــوا مســؤولية ــم ــة؛ لقــد اســتمد تنظي صعــود هــذه العصاب"الدولــة اإلســامية يف العــراق والشــام" الــذي

ــامية"، ــة اإلس ــرف اآلن بـ"الدول ــات يع بوالشــعبية القــوة ــا ــس أوبام ــن تقاع ميف ســوريا وإحجامــه ــع ــرك لوض ــن التح عــي ــة الت ــد للمذبح حيشــنها النظــام بحــق ــعبه. والنجاح الذي شيحققــه هــذا التنظيم يف الظاهــر، وتســاهم الروباغنــدا آلــة املحكمــة يف تضخيمه، يف مخالبــه يبــث واألزقــة الســجون الخلفيــة واألنفــاق، ما ــدة ــد شــبكة معق يول

مــن املخاطــر.ديفيــد ومعاونــه أوبامــا الرئيــس لكــن كامــرون أســقطا مــن حســاباتهام إمكانيــة إرســال قــوات بريــة ملحاربــة تنظيــم "الدولــة اإلســامية". حتــى تعهداتهــام بتســليح قــوات ــل ــن أج ــل م ــي تقات ــة الت ــمرغة الكردي البشحاميــة إربيــل واألقليــات املحــارصة، مل تتبلــور بعــد عــى أرض الواقــع. إلقــاء القذائــف عــى القوافــل التابعــة لتنظيــم "الدولــة اإلســامية" القضــاء عليــه. ألن أولئــك يــؤدي إىل لــن الســكان املتطرفــني ســيتوغلون يف أوســاط ســوريا شــامل إىل يعــودون أو املحليــني

لتنظيــم صفوفهــم مــن جديــد. وقــد أقــر أوبامــا يف كام مثــر للجــدل بأنــه ليســت لديه أيــة اســراتيجية ملهاجمــة "الدولــة اإلســامية" يف معاقلهــا الرئيســة يف ســوريا. ومــاذا عســانا ــه ــا ل نقــول عــن موقــف ديفيــد كامــرون؟ يمــن أمــر مطمــن أن نعلــم أن الحكومــة الريطانيــة تجمــع أدلــة ضــد مقاتــي "الدولــة ــد ــم ض ــكاب جرائ ــم بارت ــامية" إلدانته اإلساإلنســانية! أنــا واثــق مــن أن أولئــك الراصــر الذيــن يفضلــون املــوت عــى الحيــاة ال يغمض ــن أن ــا م ــون خوف ــم يرتجف ــن ألنه ــم جف لهينتهــي بهــم األمــر خلــف القضبــان يف الهــاي! يجــب مكافحتهــم مببيــدات الحــرات وليــس

ــة مــن القضــاة. ــام هيئ ــم أم مبثولهوأوروبــا املتحــدة الواليــات كانــت إذا والناتــو ترتعــد خوفــا وجبنــا مبــا يجعلهــا ــاء، عليهــا إذا عاجــزة عــن مواجهــة هــذا البــرة ــت إم ــم تح ــة وتضعه ــتخدم مرتزق أن تسيك ســابقني عسكريني/اســتخباراتيني قــادة يقومــوا باملهمــة عنهــا، وميكنهــا أن تســتعني يف ــة، مثــل رشكــة هــذا املجــال بالــركات األمنيزرعــت التــي الذكــر الســيئة "باكووتــر" الرعــب يف نفــوس العراقيــني عــام 2003. مــن شــأن مجموعــة مافيويــة مــن صقليــة أن تكــون أكــر فعاليــة مــن أوبامــا وزمرتــه. رمبــا ــيء" ــدرب امل ــم "ال ــاع تنظي ــن إقن ميكــوات ــرو أو "الق يف البالثوريــة املســلحة الكولومبيــة" )فــارك(

بتنفيــذ املهمــة.ســؤال مثــة لكــن يقــض مضجعــي عــى وجــه الخصــوص. أيــن هــم العــرب؟ يــدور كل هــذا الجنــون عنــد ــا ــا، ويهددن ــة بابن عتبمبــارشة بطريقــة واختبــاؤه وفوريــة. خلــف رايــة اإلســام ليــس ســوى اعتــداء ديننــا. عــى رجــس وداعــا للكيــان العــريب؛ ــة ــككا ويف حال ــريب مف ــامل الع ــات الع ــد ب لقضيــاع تــام! ميلــك مجلــس التعــاون الخليجــي القــوة الناريــة والخــرة الكافيتــني للتدخــل مجلــس دول تحتــاج ال مبفــرده. عســكريا التعــاون الخليجــي إىل الحصــول عــى إذن مــن واشــنطن لحاميــة نفســها أو إخوتنــا ــراج ألن ــعر باإلح ــوريا. أال نش ــراق وس يف العاألكــراد يحاربــون بالنيابــة عنــا؟ إذا مل نقــف يف وجــه هــذا التهديــد وســواه مــن التهديــدات، الحوثيــون يشــكله الــذي الخطــر مثــل الشــيعة املصممــون عــى تدمــر اليمــن، لــن

ــل إن ــخ وحســب، ب ــة التاري ــا لعن تحــل عليناألجيــال املقبلــة لــن ترحمنــا أيضــا.

ــدور ــذي ي ــيناريو ال ــذا الس ــال يف ه ال أبطأمــام أعيننــا؛ بــل فقــط مارقــون وجبنــاء ــس ــاك. لي ــو اله ــا نح ــرون بن ــني يس ومجانقادتنــا الذيــن تعهــدوا بصــون مصالحنــا، أهــا للنهــوض باملهمــة. ليــس هنــاك بينهــم رجــال الصعبــة. القــرارات اتخــاذ عــى قــادرون ــق بأوبامــا وكامــرون، فليســا أمــا يف مــا يتعلســوى مجــرد ممثلــني يتبخــران بــأدوار صغرة يف حبكــة تســبب لهــام التوتــر الشــديد. يبــدو برهبــة مصــاب وكأنــه األمريــي الرئيــس املــرح ويســعى يائســا للحصول عى إشــارات ــع أي ــاين. ال يتمت ــوزراء الريط ــس ال ــن رئي ممنهــام بحضــور جديــر بقائــد قــادر عــى ــن ــام لينكول ــة أبراه ــن طين ــامل، م ــاذ الع إنقأو ونســتون ترشــل أو دوايــت أيزنهــاور، ناهيــك عــن الشــخصيات العربيــة العظيمــة، مثــل عمــر بــن الخطــاب وخالــد بــن الوليــد، الذيــن كانــوا يقرنــون القــول بالفعــل، ومل

ــجاعتهم. ــى ش ــار ع ــاك أي غب ــن هن يكيف هــذا الفيلــم الــرديء، تنتــر زمــرة مــن ــط يك ــي فق ــاء. أص ــني للدم األرشار املتعطشتكتــب نهايــة مختلفــة لهــذه الحبكــة قبــل أن

ــا جميعــا. تصــل إىل مســارح قريبــة من

نــرت يف الصحف يف 7 ســبتمر 2014

اإذا مل نقف يف وجه هذا التهديد و�سواه من

التهديدات، مثل اخلطر الذي ي�سكله احلوثيون

ال�سيعة امل�سممون على تدمري اليمن، لن حتل علينا لعنة التاريخ وح�سب، بل اإن االأجيال املقبلة لن ترحمنا

اأي�سا.

المستشــارة األلمانيــة أنجيــا ميــركل مع الرئيس الفرنســي فرانســوا هوالند

30 العدد 120

سياسة

ــف ــوده حل ــر يق ــرض مؤث ــن ع ــه م ــا ل يشــامل األطلــيس )الناتــو( يف مدينــة نيوبــورت الويلزيــة! ميتلــئ "عشــب املنــزل األخــر" الــذي غنــى لــه طــوم جونــز، بالدبابــات والصواريــخ فيــام تســتضيف مدينــة كارديــف ــداء ــن أن أع ــد م ــارة. ال ب ــة جب ــفنا حربي سليســوا لكنهــم خوفــا، يرتجفــون الغــرب كذلــك. فهــم يســخرون بالتأكيــد مــن الخطاب الفــارغ الــذي يصــدر عــن قائــد العــامل الحــر ــه األوروبيــني، مجــرد كلــامت عقيمــة وحلفائــدان ــة بل ــن أربع ــني ع ــت بحضــور ممثل ألقيعربيــة. هــل حــروا جميعهــم إىل هنــاك لكتابــة نــص فيلــم كوميــدي ســاخر عــن ــع ــام؟ فالوض ــادل إم ــة ع ــن بطول ــاة م الحيالــذي نعيشــه مهزلــة ميكــن أن يســتوحي ــص ــل املــري األســطوري ن ــا هــذا املمث منه

ــه. ــد أفام ــيناريو ألح سيشــهد عاملنــا أزمــات غــر مســبوقة اقرفتهــا يــد اإلنســان. يســأل النــاس يف كل مــكان، وأنــا منهــم: "مــاذا يحــل بعاملنــا؟" ننظــر إىل قادتنــا ــر يف أنفســنا، إذا كان هــؤالء األشــخاص ونفكيف اللــه فليكــن حاميتنــا، عــن مســؤولني

عوننــا.ق، ــد ــن أن يص ــرب م ــر أغ ــون األم ــد يك قــام، ال ــادل إم ــا ع ــة. هي ــم الحبك ــن إليك لك

تنــس أن تســجل!الذيــن الفاشــلني مــن عصابــة قــررت ــروة والســيطرة ــف الســلطة وال يســعون خلعــى األرايض أن تخــدع ضعفــاء العقــول مــن املســلمني الشــباب عــر وعدهــم بإقامــة دولــة إســامية، أرض يوطوبيــة متتــد مــن ســوريا ــة املطــاف ــى أن تضــم يف نهاي ــراق ع إىل العــث ــعوية، حي ــت والس ــان واألردن والكوي لبنبالحجــارة الجلــد والرجــم تســود رشيعــة وقطــع الــرؤوس والصلــب ودفــن األطفــال ــع ــحرية"، مين ــة الس ــذه "الخاف ــاء. يف ه أحيعــى النســاء اللــوايت ال ميكــن التعــرف عليهــن إال مــن خــال عيونهــن، مغــادرة منازلهــن إال ــزة ــم أجه ــن. تحط ــن أقربائه ــة رجــل م برفقالتلفزيــون. ومينــع عــى املــدارس تدريــس املوســيقى والفــن والفلســفة. يجلــد املدخنون عــى مــرأى مــن الجميــع. وتدهــن معــامل ــة ــم "الدول ــون أعــام تنظي ــة باألســود، ل أثري

ــامية". اإلسللمؤمنــني: املزيفــون األمئــة يقــول "ســنأخذكم إىل الجنــة، حتــى لــو اضطررنــا إىل جركــم بالساســل يف الطريــق إىل هنــاك". األرض عــى الجحيــم هــذا يســتقطب ال ــدة ــواطئ البعي ــن الش ــني م ــني املثقف املقاتلالغربيــات الشــابات أيضــا إمنــا وحســب،

املتلهفــات للــزواج وإنجــاب جيــل جديــد مــن النفســيني. املــرىض

لقــد نجــح نحــو 10000 إىل 15000 مقاتــل مقنــع باللبــاس األســود يف االســتياء يف البدايــة عــى أراض شاســعة يف ســوريا والعــراق تفــوق مســاحة اململكــة املتحــدة، مــن دون أن يلقــوا أي مقاومــة تقريبــا. تفــر الجيــوش مــن وجــه أولئــك الســفاحني كــام األرانــب؛ أمــا الجنــود الذيــن يتــم أرسهــم وتجريدهــم مــن ثيابهــم ــرب عــرات آالف ــة. يه ــا رحم ــون ب فيعدماملدنيــني إىل جبــال قاحلــة حيــث ميــوت كــر مــن املنهــكان الوالــدان ويضطــر عطشــا. ــداد واألوالد ــرك األج ــاف إىل ت ــوع والجف الج

الصغــار يف الصحــراء خــال الهــروب.املتطرفــون يرســخ ذلــك، غضــون يف دعائــم دولتهــم بواســطة كميــات كبــرة مــن األســلحة املصنوعــة يف أمريــكا، ومبالــغ طائلــة يجمعونهــا مــن اإليــرادات النفطيــة، واألمــوال التــي ينهبونهــا مــن املصــارف، والفديــات التي يطلبونهــا لإلفــراج عــن املخطوفــني، وبيــع النســاء والفتيــات يف ســوق الــرق املحليــة. ال يســتطيع أحــد أن يعيــب عليهــم أنهــم منظــامت يديــرون فهــم منظمــني. غــر أهليــة، ويرفــون عــى مؤسســات عامــة، خــراء ويســتخدمون القوانــني، ويقــرون

© A

PIm

ages


على قادة العامل اأن يعلقوا روؤو�سهم خجال

الرئيــس األمريكــي، بــاراك أوبامــا مــع رئيــس الــوزراء البريطاني ديفيد كاميرون في قمة حلف شــمال األطلســي، ســبتمبر 2014

اأعتقد اأن "العلماء" اأنتجوا خملوقا متت تغذيته وم�ساعدته كي يطور مهاراته

الفتاكة متاما كما ولد تنظيم "القاعدة"، وبات يعرف بتنظيم

"داع�س.

© Shutterstock

أيــدي املتطرفــني عــى غــرار "جبهــة النــرة" العــراق يف اإلســامية "الدولــة وتنظيــم ضــد ســاحهام حــوال اللذيــن واملــرق"

الحــر". الســوري "الجيــش

يجــب أن تخضــع لجنــة تابعــة للكونغــرس الرئيــس األمريــي لتحقيــق مكثــف للوقــوف ــزرة ــتفحال املج ــات دوره يف اس ــى مابس عيف ســوريا ويف تأجيــج النزاعــات املذهبيــة وتفــي رشيعــة الغــاب يف الــرق األوســط. باالنقســام ليبيــا تدخلــه يف تســبب لقــد ــداءات ــدم اســتجابته لن ــام أن ع ــار؛ ك والدماملســاعدة التــي أطلقتهــا الحكومــة العراقيــة العــام املــايض ســاهم يف ارتفــاع الرايــات الســوداء يف ثلــث مســاحة البــاد. عــاوة ــلمني ــوان املس ــه لإلخ ــك، كاد دعم ــى ذل عــري أن ــعب امل ــا إلرادة الش ــر خاف يف ميشــعل حربــا أهليــة دمويــة لــوال وحــدة أن الكونغــرس عــى والجيــش،. الشــعب يجــري تحقيقــا ملعرفــة إذا كان أوبامــا يخــدم املصالــح األمريكيــة بتحركاتــه أو إحجامــه

األســباب وكشــف التحــرك، عــن الظاهــر دعمــه خلــف الحقيقيــة حســاب عــى الدينيــني للمتطرفــني

املعتدلــني.ميكــن كيــف ذلــك، عــن فضــا ــران ــني إي ــتمر ب ــم املس ــر التناغ تفســدة ــم املتح ــني أن األم ــرب يف ح والغــا فرضــت ــات املتحــدة وأوروب والواليــران ــى إي ــات ع ــود عقوب ــة عق طيلــران ــت إي ــو كان مــن دون جــدوى؟ لــن أن ــني م ــى يق ــا ع ــا، أن ــدا عربي بلقبــل وقــت ليجتاحهــا الغــرب كان ــى ــد، حت ــل للقضــاء عــى التهدي طويإثبــات عــى الحصــول دون مــن ــر ــى تطوي ــل ع ــا تعم ــوس بأنه ملمنوويــة، أســلحة لتصنيــع إمكانــات االجتيــاح ذلــك دليــل عــى وخــر يعــرف مــا أو للعــراق املفاجــئ

والرعــب". "الصدمــة بتكتيــك يجــب أيضــا وضــع الحكومتــني الريطانيــة ــان ــام تترف ــر ألنه والفرنســية تحــت املجهوكأنهــام نســخة مصغــرة عــن أمريــكا يف فشــا فشــلتا فقــد الخارجيــة. السياســة تجنيــد مــن التنظيــم منــع يف ذريعــا الصحافــة ومتتلــئ صفوفــه. يف املقاتلــني ــار ــوص باألخب ــه الخص ــى وج ــة ع الريطانيبعقائدهــم علنــا ينــادون عــن جهاديــني ــر ــة وع ــات الريطاني ــوارع والجامع يف الشــم ــى إنه ــي؛ حت ــل االجتامع ــائل التواص وسوزعــوا مناشــر يف شــارع أكســفورد يف لنــدن، ــدال مــن توقيفهــم، أعلنــت الرطــة لكــن بــد مــا هــي القوانــني التــي أن عليهــا أن تتأك

ــا!! ــد خرقوه ــوا ق ــن أن يكون ميكتجــري "هيئــة اإلذاعــة الريطانيــة" )يب شــباب مــع بانتظــام مقابــات يس( يب مســلمني بريطانيــني ميتدحــون مــا يعــرف 500 عــن يقــل ال مــا ســافر بالخافــة. مواطــن بريطــاين - يقــول البعــض إن العــدد ــحات ــات مرش ــم فتي ــني - ومنه يناهــز األلفــال ــني، إىل ســوريا للقت ــزواج مــن الجهادي للالعبوديــة يرفضــون الذيــن الســنة ضــد املســيحيني ضــد وكذلــك األيديولوجيــة، ــا ــات أيض ــق املئ ــرى. وتدف ــات األخ واألقلياملتحــدة وكنــدا وأســراليا الواليــات مــن ــم "داعــش" أكــر إىل ســوريا. اســتقبل تنظيمــن 6000 مجنــد جديــد يف شــهر يوليــو ــي. تلقــى الفكــرة فقــط، بينهــم 1100 أجنبــرام" ــو ح ــم "بوك ــن تنظي ــد أعل ــا. لق رواجــق ــدى املناط ــه يف إح ــة خافت ــرا إقام مؤخ

يف نيجريــا. فــام هــي املحطــة التاليــة؟أن ســوى يســعه ال املغفــل حتــى ــمة ــوات حاس ــذ خط ــاذا مل تتخ ــاءل، مل يتسلكبــح هــذه املوجــة التــي ســتصل عاجــا أم آجــا إىل الشــواطئ الغربيــة مطلقــة ــة، ــة وكارثي ــونامي عنيف ــة تس عاصفالتعبــر حريــة ذريعــة تحــت واحــرام الحريــات الفرديــة؟ يعتقــد للشــؤون الســابق الدولــة وزيــر الريطــاين كيــم هويلــز الخارجيــة ــا ــي املنشــأ رمب ــني املحلي أن اإلرهابييخططــون لهجــوم ضخــم عــى قمــة )الناتــو( األطلــيس شــامل حلــف ــهر ــف الش ــا يف كاردي ــرر عقده املق

املقبــل.عــن التغــايض يتــم ملــاذا يتباهــون الذيــن اإلرهابيــني بإنجازاتهــم أو يشــجعون أوالدهــم املقطوعــة الــرؤوس حمــل عــى اإلنرنــت، عــى بفخــر وعرضهــا حــني يف العقــاب، مــن ويفلتــون الجنــيس االســتغال مروجــي أن لألطفــال يعتقلــون بســهولة، ناهيــك ــم ارتكبــت عــن املشــاهر املتهمــني يف جرائ

عامــا؟ ثاثــني مــن أكــر قبــل إىل يحتــاج الــذي املطــروح الســؤال جــواب عاجــل هــو التــايل: هــل االنهيــارات واالنفجــارات التــي يشــهدها العــامل العــريب ــة أم أنهــا أحــداث ســببها الظــروف الداخليأنهــا أم - القــدر صنــع مــن عشــوائية تقــف خفيــة أيــاد ومثــة عمــدا مدبــرة اســتنتاجايت إىل توصلــت لقــد وراءهــا؟ الخاصــة؛ أتــرك لكــم أن تفكــروا يف الســؤال

بأنفســكم. الجــواب وتجــدوا

نرت يف الصحف يف 28 أغســطس 2014

29 العدد 120

© Shutterstock

28 العدد 120

سياسة

م�سخ فرانكن�ستاين

ينقلب على اأ�سيادهاحلبتور اأحمد خلف بقلم

الــرؤوس قاطعــي مــن زمــرة تعيــث املعتوهــني واملتعطشــني للدمــاء، خرابــا يف ــر ــددون بن ــؤالء ال يه ــراق. ه ــوريا والع سعقيدتهــم الســامة يف مختلــف أنحــاء الــرق األوســط وحســب إمنــا أيضــا يف العواصــم خرافيــة قصــة وكأنهــا تبــدو الغربيــة. مخيفــة. إنهــا قصــة حقيقيــة تــدور أمــام ــوا أنفســهم حراســا عــى ــا. ومــن نصب عيوننــاك ــا وهن ــل هن ــاء قناب ــون بإلق ــا يكتف عاملندفاعــا عــن مصالحهــم، وإطــاق التهديــدات،

املســاعدات. رزم وتوزيــع ــرة ــا أن النزاعــات املتفج هــل نصــدق حقيف ســوريا والعــراق واليمــن ومــا تبقــى مــن ــة؟ أم أن ــرد صدف ــي مج ــة ه ــة الليبي الدولــب ــة ترغ ــادي خفي ــرى وأي ــة ك ــاك خط هنيف زعزعــة االســتقرار يف املنطقــة عــن طريــق اســتخدام املتطرفــني بهــدف تفكيــك البلــدان العربيــة إىل كيانــات ضعيفــة يســهل التحكــم

ــة؟ بهــا ونهــب ثرواتهــا ومواردهــا الطبيعيمخلوقــا أنتجــوا "العلــامء" أن أعتقــد تغذيتــه متــت داعــش بتنظيــم يســمى ومســاعدته يك يطــور مهاراتــه الفتاكــة متامــا ــذا ــد أن ه ــدة". بي ــم "القاع ــد تنظي ــام ول كاملخلــوق اكتســب قــوة عســكرية وماليــة وأيديولوجيــة كبــرة جــدا إىل درجــة أنــه

بــات يهــدد اآلن وجــود خالقيــه؛ إنــه مســخ بارتــكاب فظائــع العــامل الذعــر يف يــزرع وحشــية تحــت رايــة اإلســام، ديــن التســامح

والســام.هــذا التنظيــم املختلــق الزاحــف الــذي أعلــن الخافــة يف شــامل ســوريا والعــراق ويتطلــع إىل بســطها يف األردن والســعودية والكويــت، طــرح جلــده ويبــث اآلن ســمومه ضــد أســياده. لقــد تــم تصنيعــه يف ســوريا يك ــض ــدف تقوي ــرب به ــد الغ ــون أداة يف ي يكالتــي الحــر" الســوري "الجيــش شــعبية العــامل كانــت تتنامــى يف مختلــف أنحــاء العــريب، وتهديــد قضيتــه النبيلــة، فكانــت النتيجــة منــح صدقيــة للذريعــة الوهميــة التــي ســاقها األســد يف البدايــة بأنــه يحــارب

اإلرهابيــني.شاشــاتنا، عــى تــدور التــي املذبحــة والتــي يرتكبهــا رجــال مقنعــون يتنقلــون يف ســيارات "هامفــي" جديــدة، ليســت مــن صنــع هــواة. وكذلــك األمــر بالنســبة إىل آلــة الدعايــة الثعبانيــة التــي تســتخدم رســائل ــي ــل االجتامع ــائل التواص ــر وس ــورة ع متطأو الضعفــاء املســلمني الشــباب ملخاطبــة الســذج أو الناقمــني يف الواليــات املتحــدة ــا الذيــن يعتــرون أن إقامــة الخافــة وأوروب

أن حــني يف هويتهــم، عــى تأكيــد هــي ــال ــاء وجب ــر الدم ــى أنه ــة ع ــة املبني الخافاللــوايت والفتيــات املقطوعــة الــرؤوس ــن يف ســوق النخاســة ليســت ســوى رش يبع

مســتطر.املتطرفــني أن هــؤالء تظهــر أدلــة مثــة القــوى بعــض أيــدي عــى رسا تدربــوا عــن تخلــت التــي والغربيــة اإلقليميــة بالرجــال املتمثلــة الرعيــة املعارضــة الحــر". الســوري "الجيــش يف الشــجعان ــا، ــس أوبام ــر، الرئي ــامل الح ــد الع ــو أن قائ لــنوات ــع س ــل بض ــح قب ــرار الصحي ــذ الق اتخــش ــة للجي ــب املحق ــاء إىل املطال ــر اإلصغ ععــرات إنقــاذ ألمكــن الحــر، الســوري مــن والعراقيــني الســوريني مــن اآلالف املــوت املحتــم، وملــا قتــل الصحفــي األمــريك ــر ــذا ال ــامل ه ــة والع ــت املنطق ــا واجه وملالســوري "الجيــش يطلــب مل املســتطر. ــة أو ــوات بري ــال ق ــا إرس ــن أوبام ــر" م الحــل ــام. فج ــد النظ ــاملة ض ــرب ش ــوض ح خمــا طلبــه هــو تزويــده بالغطــاء الجــوي واألســلحة الثقيلــة والذخائــر ملســاعدته يف القتــال. لكــن الواليــات املتحــدة مل تلــب الطلــب، ال بــل أكــر مــن ذلــك، وصلــت إىل غامضــة بطريقــة الغربيــة األســلحة

© S

hutt

erst

ock

27 العدد 120

ــي ســئمت مــن القمــع والتهميــش عــى التــة، هــذا ــق حــول الحكوم ــي، تتحل ــد املال يمــع العلــم بــأن رئيــس الــوزراء الجديــد ــها ــدة نفس ــاطر العقي ــادي يتش ــدر العب حيمــع املالــي. ليــس أوبامــا ســاذجا. فالرســالة التــي يوجههــا هــي اآلتيــة: "نعاقــب املالــي القــوات وضــع اتفاقيــة توقيــع لرفضــه األمريكيــة، لكننــا ســندعم العبــادي رشط ــات ــدي الوالي ــو بأي ــره ه ــل أن مص أن يقب

املتحــدة".مصرنــا جميعــا وكأن نشــعر براحــة، ــد حــان ــات املتحــدة، وق ــدي الوالي هــو بأيــر ــريب غ ــامد الع ــد لاعت ــع ح ــت لوض الوقالغربيــة، ألننــا ال الســليم عــى الحاميــة ــر ــع، وأك ــة يف الواق ــى أي حامي ــل ع نحصمــن ذلــك، مبــا أننــا منلــك جيوشــا، وطائــرات ــت ــات "صنع ــخ ودباب ــات وصواري ومروحيــنا؟ ــن أنفس ــع ع ــاذا ال نداف ــكا"، مل يف أمريهــل األســلحة التــي نشــريها مقابــل مبالــغ ــة يف ــن الدول ــلء خزائ ــاهم يف م ــة تس طائلــعار ــع أس ــا ورف ــدة وأوروب ــات املتح الوالياألســهم العائــدة لــركات تصنيــع األســلحة،

ــور؟ هــي مجــرد ديككل يف العربيــة املنطقــة تتخبــط فيــام ــة، ينبغــي هــذه املعمعــة السياســية واألمنيعــى دول مجلــس التعــاون الخليجــي أن املبــادرة. زمــام وتأخــذ صفوفهــا تــرص وعليهــا أن تبــادر أوال إىل تشــكيل جيــش وقــد موحــدة، لقيــادة يخضــع مشــرك ــا ــاش لكنه ــرة موضــع نق ــت هــذه الفك كان

قــوة مل تطبــق. نســتطيع أن منتلــك معــا ــبان يف ــا الحس ــب له ــرة يحس ــكرية كب عس

العــامل. كل ويتعــني عــى مجلــس التعــاون الخليجــي أن يتخــذ أيضــا موقفــا موحــدا عــى الجبهــة االكتفــاء ينفــع يعــد مل الدبلوماســية. بإصــدار بيانــات يتجاهلهــا املجتمــع الــدويل جــدي! بنفــوذ مدعومــة ليســت ألنهــا اســتخدامها ميكــن كثــرة أدوات منتلــك نتحــى أن رشط فعــي، تأثــر ملامرســة ــي ــاذا نكتف ــة الســتعاملها. مل بالجــرأة الازمــدة ــات املتح ــرض الوالي ــا تف ــر عندم بالتذمواألمــم املتحــدة واالتحــاد األورويب وروســيا دول تســتثمر البلــدان؟ عــى عقوبــات الخليــج العــريب مئــات مليــارات الــدوالرات األورويب، واالتحــاد املتحــدة الواليــات يف املســتثمرين إىل بالنســبة األمــر وكذلــك

األفــراد. الخليجيــني ينــأى أن يريــد إنــه أوبامــا يقــول يف التدخــل عــن املتحــدة بالواليــات مســعاه يف فلنســاعده األوســط. الــرق ــا ــا. علين ــؤولية أمنن ــل مس ــر تحم ــذا ع هأن نبــدأ مبحــو تنظيــم "داعــش" عــن وجــه بــروره. ترابنــا يلــوث أن قبــل األرض ــرارا ــدويل ق ــن ال ــس األم ــى مجل ــد تبن لقباإلجــامع يحظــر مختلــف أشــكال التمويــل لتنظيــم "داعــش" ويشــدد عــى وجــوب الــدول األعضــاء يف األمــم أن تعمــل كل املتحــدة عــى كبــح التجنيــد يف صفــوف اليســر بالنــذر يكتفــي قــرار التنظيــم.

ــح ــد أصب ــه جــاء متأخــرا جــدا! فق ــام أن ك"داعــش" التنظيــم اإلرهــايب األكــر ثــراء ــا مــن األســلحة ــك كــام هائ يف العــامل وميلــق يف ــا. املقل ــي اســتوىل عليه ــة الت األمريكيــا ــل به ــي تتعام ــة الت ــو الطريق ــألة ه املســدان ــن البل ــواها م ــدة وس ــات املتح الواليمــع تنظيــم "داعــش" وكأنــه دولــة رشعيــة ــل ــن التعام ــدال م ــع، ب ــر الواق ــم األم بحكمعــه عــى أســاس أنــه عصابــة دمويــة. يف املناســب الخيــار املقاطعــة ليســت يجــب بــل اإلرهابيــني، مــع التعاطــي أن يجــب أبيهــم. بكــرة عــن إبادتهــم ــا، لكنــه ال يبــدو كذلــك يكــون ذلــك بديهيــا يف عاملنــا الــذي فقــد صوابــه، حيــث غالبــس. ــض والعك ــه أبي ــود بأن ر األس ــو ــا يص ماألجانــب املقاتلــون يعــود عندمــا ويف ديارهــم إىل "داعــش" تنظيــم يف ــذ ــاء، عندئ ــديد للدم ــش ش ــهم تعط نفوس

قــد يســتعيد املجتمــع الــدويل رشــده.ــادة ــا إىل ق ــداء قوي ــد ن ــه مــن جدي أوجلتبنــي الخليجــي التعــاون مجلــس دول اســراتيجية موحــدة مــن أجــل مواجهــة الجديــدة. واملظــامل التهديــدات هــذه ــن ــع م ــايض، ونتوق ــش يف امل ــا نعي إذا بقينالقــوى الخارجيــة االعتنــاء بنــا، فســوف بســبب أوالدنــا مســتقبل عــى نقــي المباالتنــا. وإذا مل نحــرك ســاكنا، فســوف

نواجــه خطــر إعــادة ترســيم حدودنــا.

نرت يف الصحف يف 18 أغســطس 2014

© A

PIm

ages

مواطنــون أكــراد فــي لبنــان يتظاهــرون احتجاجــ علــى ما تقوم به داعــش ويدعمون اإليزديين

ــز ــام أن نعت ــذه األي ــها يف ه ــد س مل يعلنــا أن نشــعر العــريب. فكيــف بانتامئنــا تتكــدس جثــث فيــام واالعتــزاز بالفخــر القتــى يف ســوريا والعــراق وغــزة وليبيــا ــامل العــريب ال يحــرك ســاكنا يف حــني أن العــات ــن الوالي ــاعدة م ــب املس ــتثناء طل باسيبــادرون ال الذيــن وحلفائهــا املتحــدة ــب ــا يتناس ــكريا إال عندم ــل عس إىل التدخ

الجيوسياســية؟ ذلــك مــع مصالحهــم ــه ــح بإصبع ــا التلوي ــس أوبام ــد الرئي يجيوإطــاق عبــارات الشــجب والتنديــد، لكنــه ينكفــئ يف الحــاالت الطارئــة التــي تتطلــب تحــركا عاجــا. فسياســته الخارجيــة ليســت والســر االرتبــاك مــن متاهــة ســوى عــى دليــل وخــر هــدى، غــر عــى ــل إلنقــاذ ذلــك نســب التأييــد لــه. تدخلكنــه الديكتاتــوري، حاكمهــا مــن ليبيــا متجاهــا املتناحــرة للميليشــيات تركهــا الحكومــة وجهتهــا التــي النــداءات ــة مؤخــرا للحصــول عــى املســاعدات الليبياملعارضــة بتســليح وتعهــد الطارئــة. بوعــده، فنكــث عــاد لكنــه الســورية وأســوأ مــن ذلــك، تراجــع عــن التدخــل ــرة، ــة األخ ــوريا يف اللحظ ــكري يف س العسمــا أتــاح لنظــام األســد أن يســتمر يف ذبــح

شــعبه.ــديدة ــة ش ــن ازدواجي ــف ع ــك كش وكذلاملجــزرة مــع تعاملــه يف املعايــر يف اإلرسائيليــة التــي أودت بحيــاة نحــو ألفــي ســوى يوجــه فلــم غــزة، يف فلســطيني

اإلرسائيــي للعــدوان طفيفــة انتقــادات تزويــد يف يســتمر فيــام املتكافــئ غــر نتنياهــو باألســلحة الثقيلــة. عــاوة عــى توجيــه األبيــض البيــت اختــار ذلــك، انتقــادات الذعــة ملــر التــي تــؤدي حاليــا الحساســة املفاوضــات يف الوســيط دور الجاريــة بــني اإلرسائيليــني والفلســطينيني، ــة ــجن ثاث ــا بس ــة قيامه ــى خلفي ــك ع وذلوهــذا "الجزيــرة". قنــاة مــن صحافيــني إىل نظرنــا مــا إذا للضحــك مثــر أمــر ــك ــة، ناهي ــهدها املنطق ــي تش ــزرة الت املجــوا ــني تعرض ــن الصحافي ــد م ــن أن العدي عاملســيل بالغــاز للهجــوم أو لاعتقــال للدمــوع خــال أعــامل الشــغب األخــرة يف

ميســوري. واليــة يف فرغوســون قبــل بضعــة أيــام فقــط، عقــد أوبامــا ــل ــن فيــه أنــه سرس ــا أعل مؤمتــرا صحافيآالف إلنقــاذ األمريــي الفرســان ســاح جبــال أعــايل يف العالقــني األيزيديــني الحارقــة الشــمس أشــعة تحــت قاحلــة ومــن دون غــذاء وال ميــاه، فيــام يحيــط ــر ــاد فغ ــه ع ــش"، لكن ــو "داع ــم إرهابي بهالتــايل بذريعــة أن عــدد اليــوم رأيــه يف يف عالقــني يزالــون ال الذيــن األيزيديــني أن إال األلفــني، يتجــاوز ال املــكان ذلــك ــح ــر صحي ــم غ ــروا أن الرق ــني اعت األيزيديقائلــني بأنــه ال يــزال هنــاك عــرة آالف لــدى القلــب ينفطــر خطــر. يف شــخص رؤيــة مشــاهد النســاء واألوالد اليائســني مروحيــات إىل للوصــول يتدافعــون

ــون ــاالت، يرم ــض الح ــاعدات، ويف بع املسيتواجــدون أشــخاص أذرع يف أطفالهــم

املروحيــة. داخــل قــوات تســليح اآلن أوبامــا يقــرح التصــدي أجــل مــن الكرديــة البشــمركة درجــة إىل للدمــاء متعطــش لتنظيــم مقطوعــة يك رؤوســا األوالد يعطــي أنــه يحملوهــا ويســتعرضوا بهــا عــر وســائل التواصــل االجتامعــي، ويدفــن النــاس أحيــاء أن مقبــول غــر ألمــر إنــه يصلبهــم. أو يســمح لعــرة آالف إىل خمســة عــر ألــف شــامل ينتــروا يف بــأن متوحــش قاتــل الرعــب يف العــراق ويزرعــوا ســوريا ويف ــات، فيســتولوا عــى البلــدات نفــوس األقليوالقــرى ومخــازن األســلحة، واألمــوال مــن املصــارف، ومحطــات الكهربــاء، وعــى ســد ــراق مناطــق ــن اســتخدامه إلغ أســايس ميكالعاصمــة يف إىل بامليــاه وصــوال بكاملهــا

أقــى الجنــوب.ال يســعنا ســوى التســاؤل، ملــاذا مل يدعــم ــا ــر تزويده ــورية ع ــة الس ــا املعارض أوبامــردد ــه ال ي باألســلحة املتطــورة، يف حــني أنيف تســليح األكــراد؟ قــد يجيــب املشــككون بالنفــط الغنــي كردســتان إقليــم بــأن منــذ املتحــدة الواليــات فلــك يف يــدور اآلن إرسائيــل ميــد وأنــه حقبــة صــدام،

ــب. ــط أنابي ــق خ ــن طري ــط ع بالنفاملســلحة القــوات قائــد أن يبــدو ــوزراء ــس ال ــر رئي ــر أن تغي ــة يعت األمريكيالســنية القبائــل لجعــل كاف العــراق يف

العرب عاجزونتنفجر فيما املنطقة

سياسة©

Shu

tter

stoc

k

26 العدد 120


24 العدد 120

جائزة دولية

كــرم املجلــس الوطنــي للعالقــات األمريكية-العربيــة خلف أحمــد الحبتور، رئيس مجلــس إدارة مجموعة الحبتور، مبنحــه جائزة دولية. وقد تســلم بــول فينــديل الجائــزة العاملية لإلنجازات اإلنســانية ويف مجــال األعامل بالنيابة عــن الحبتور يف الدورة الثالثة والعرشيــن للمؤمتر العريب-

األمريــي الســنوي لصنــاع السياســات الــذي انعقد يف 28 و29 أكتوبر 2014 يف مبنى رونالــد ريغان ومركز التجارة الدويل يف العاصمة واشــنطن. تقريــر جوانا أندروز.

ــذي اســتمر يومــني تحــت شــهد املؤمتــر العنــوان: "تأطــر وتخطيــط شــؤون املنطقــة ــات ــا: التداعي ــا وفرصه ــا وتحدياته ومصالحهواألمريكيــة"، العربيــة السياســات عــى الـــ1200 شــخص يف فــاق قياســيا حضــورا

اليومــني.وقــد أثنــى الرئيــس املؤســس للمجلــس ــون ــور ج ــذي، الدكت ــره التنفي ــي ومدي الوطنالحبتــور إنجــازات عــى أنطــوين، ديــوك الدوليــة، منوهــا بريادتــه يف التعليــم واألعامل ــرق والغــرب. ــني ال ــد جســور ب ــة وم الخري

عضــو قــال الجائــزة، تســلم وعنــد وهــو فينــديل، بــول الســابق الكونغــرس

صديــق الحبتــور: "خلــف أحمــد الحبتــور عمــاق وســط نخبــة صغــرة مــن األشــخاص ــا ــن ســاهمت رؤيتهــم وتصميمهــم يف م الذيــزة ــة املعج ــوم، املدين ــه ديب الي ــت علي أصبح

الحديــث". العــامل يف وأضــاف أن الحبتــور قــوة نافــذة يف التعليــم ــر، ــة الفق ــود مكافح ــة وجه ــامل الخري واألعــف ــال وكي ــب امل ــف يكس ــرف كي ــا: "يع قائــدة ــر والفائ ــود بالخ ــا يع ــة مب ــه بحكم ينفق

ــة". عــى البريــق الحبتــور: "يــرين ويف هــذا الســياق، علمؤسســة مــن الجائــزة هــذه أتســلم أن مرموقــة. نســتطيع مــن خــال مؤسســات

للعاقــات الوطنــي املجلــس غــرار عــى بــني التفاهــم تعزيــز األمريكية-العربيــة،

العــريب". والعــامل األمريــي الشــعب املجلــس الوطنــي للعاقــات األمريكيــة-

هــو 1983 عــام تأســس الــذي العربيــة ــة ال ــر حكومي ــة غ ــة تعليمي ــة أمريكي منظمتتوخــى الربــح، وتســعى إىل تحســني املعــارف األمريكيــة عــن العــامل العــريب. يعمــل املجلس، ومــن واشــنطن يف مكاتبــه مــن انطاقــا ــن ــة املنتري خــال خريجــي برامجــه الربوييف مختلــف أنحــاء الواليــات املتحــدة، مــع منظــامت شــقيقة ملشــاطرة املــوارد وتحقيــق

الفعاليــة القصــوى.

الوطن��ي للعالق��ات االأمريكي��ة- العربي��ة

يك��رم خلف اأحم��د احلبتور يف وا�س��نطن

1,000,000,000

23 العدد 120

مــا هــو رأيــك؟ لاطــاع عــى املــروع كامــا، يرجــى زيــارة الرابــط التــايل: www.khalafalhabtoor.net/research. نرحــب بتعليقاتكــم حــول اقــراح خلــف [email protected] ــايل ــد اإللكــروين الت ــور ملكافحــة الفقــر. عــى الري الحبت

قــد يكــون خلــف أحمــد الحبتــور رجــل ــخصية ــا أب وش ــه أيض ــا لكن ــامل ناجح أعإنســانية تنبــض بالعطــاء وعمــل الخــر. مجموعــة إدارة مجلــس رئيــس يقــول ــوف ــف مكت ــه أن يق ــه ال ميكن ــور إن الحبتــن ويشــاهد عــى واحــد مــن ســبعة اليديــاة، ــامل يتخبطــون يف املعان أشــخاص يف العلهــذا أعــد اقراحــا للمســاهمة إىل حــد

ــامل. ــر يف الع ــن الفق ــد م ــر يف الح كبتشــر توقعــات األمــم املتحــدة إىل أن عــدد ســكان العــامل ســيزداد مــن نحــو ــار 11 ملي ســبعة مليــارات نســمة اآلن إىل يلقــي مــا ،2050 ســنة بحلــول نســمة ــوارد ــات وامل ــى الحكوم ــايف ع ــبء إض بع

ــدرة. ــزداد ن ــي ت ــة الت العامليملكافحــة الحبتــور "خطــة تهــدف إىل الحبتــور يســعى والتــي الفقــر"، ــل ــا، إىل التعجي ــل له ــمية أفض ــاد تس إيجيف الحــد مــن الفقــر يف العــامل عــر إطــاق ــه ــد أن ــو يؤك ــر. فه ــة الفق ــة ملكافح رضيبأن الريبــة هــذه اعتــامد شــأن مــن يســاهم يف التعجيــل يف تحقيــق الهــدف ــى ــاء ع ــل يف القض ــة املتمث ــايئ لأللفي اإلمن

املدقــع. الفقــر التــي الجهــود عــى الحبتــور يثنــي تبــذل يف إطــار الهــدف اإلمنــايئ لأللفيــة حــول مكافحــة الفقــر، والــذي يســعى إىل ــون ــن يعيش ــخاص الذي ــبة األش ــض نس خفإىل اليــوم يف واحــد دوالر مــن بأقــل ــن ــك نســبة األشــخاص الذي النصــف، وكذلالحبتــور أن إال الجــوع. مــن يعانــون أكــر تــزداد الضغــوط أن مــن يحــذر مــن أي وقــت مــى ملعالجــة الفقــر يف ــأة ــت وط ــرزح تح ــي ت ــة الت ــذه املنطق ه

لنزاعــات. االعطــاء" "تعهــد حملــة إن ويقــول وملينــدا بيــل مؤسســة أطلقتهــا التــي ــاء يف العــامل، ــزم األثري غيتــس - حيــث يلت

مــن أفــراد وأرس، بتخصيــص الجــزء األكــر ــر ــة - تظه ــامل الخري ــم لألع ــن ثرواته ماألقــل عــى مليارديــرا 135 اســتعداد الذيــن األشــخاص ومســاعدة للعطــاء يعيشــون يف ظــروف صعبــة جــدا، مضيفــا: "يجــب تهنئتهــم عــى جهودهــم، ومــن يضاهــي الترعــات مجمــوع أن املمكــن مــن العديــد املحــي يف الناتــج إجــاميل لكــن الحجــم، املتوســطة البلــدان ــة مــع االحتياجــات، هــذا الســخاء باملقارنفإنقــاذ املحيــط. يف نقطــة مجــرد هــو أن يجــب الفقــر مــن شــخص مليــار يكــون يف نهايــة املطــاف مــن مســؤولية

. لحكومــات" اأنــه بشــدة "نجــزم الحبتــور: يتابــع ــل ــدة بالكام ــة جدي ــة إىل مقارب ــة حاج مثــادة ــكاين، والزي ــو الس ــرة النم ــة وت ملواكببعــض وعــودة الاجئــني، أعــداد يف قــد كان بعدمــا الظهــور إىل األوبئــة تــم القضــاء عليهــا، وتضخــم النزاعــات. ، ــرد مــروكا ومهمــا يجــب أال يبقــى أي فــة، ــة الهائل ــن أجــل إنجــاز هــذه املهم ومــول الخريــة ــل عــى املي ــي التعوي ال يكفتتحــرك لتــي ا للحكومــات املتقلبــة مشــاعر عــى أو فرديــة، بطريقــة ديــق لصنا وا ء األثريــا لــدى اإلحســان

. لــركات" وا لخريــة انتفخــت ا لذيــن ا األوالد "إن لتغذيــة، ا ســوء بســبب أمعاؤهــم لــواح أ تحــت تنــام لتــي ا ئــات لعا وااملمــوج، لحديــد ا أو لكرتــون ابســبب ميوتــون لذيــن ا واألشــخاص ألنهــم منهــا ء لشــفا ا ميكــن أمــراض ال ء، لــدوا ا ء رشا عــن عاجــزون ملبــادرة ا ويجــب ر االنتظــا يســتطيعون

مســاعدتهم". إىل فــورا ــة لجمــع ــور منظومــة عاملي يقــرح الحبتالفقــر". أو "رضيبــة ملكافحــة املداخيــل

ــي ــك الت ــا فكــرة أكــر طموحــا مــن تل إنهــس ــا يف مجل ــاراك أوبام ــس ب ــا الرئي طرحهوالتــي ،2007 عــام األمريــي الشــيوخ

ــا. ــا ملموس ــول واقع ــلت يف التح فشــات ــن الحكوم ــور م ــة الحبت ــي خط تقمــن املئــة يف 2.5 بتخصيــص التعهــد يتــم نســبة أو - الريبيــة يراداتهــا إهيئــة إىل ســنويا - عليهــا االتفــاق بلــد يتــم تشــكيلها يف جديــدة مســتقلة محايــد وتكــون مهمتهــا الوحيــدة الحــد محصنــة تكــون أن عــى الفقــر، مــن ــق ــة لتدقي ــيايس وخاضع ــر الس ــن التأث ممــن األمــر يتطلــب وقــد مســتقل. جديــدة مصــادر إيجــاد الحكومــات يف ســلبا ذلــك يؤثــر ال يك للعائــدات

املاليــة. املوازنــات املبالــغ أن إىل أيضــا الحبتــور يلفــت تقــل ال الريبيــة املــاذات املودعــة يف بحســب دوالر، تريليــون 18.5 عــن يعنــي وهــذا "أوكســفام"، منظمــة ــل إىل 156 ــة تص ــدات رضيبي ــارة عائ خسمليــار دوالر. كــام أن هــذه اإلحصــاءات ال تشــمل الــركات أو املؤسســات الكــرى التــي تجــد ثغــرا قانونيــة للتهــرب مــن ــور ــرى الحبت ــك ي ــب. ولذل ــديد الرائ تســة إىل معالجــة هــذه املســألة، حاجــة ماســاع الهــوة بــني امليســورين عــى ضــوء اتسروســل، كيفــن عــن ينقــل واملعدمــني. األساســية الخدمــات "حملــة رئيــس قولــه "أوكســفام"، منظمــة الدوليــة" يف للقضــاء كافيــة الريليونــات تلــك أن

مرتــني عــى الفقــر املدقــع يف العــامل!نتحمــل، بأننــا قائــا الحبتــور يختــم مســؤولية العــامل، يف مواطنــني بصفتنــا كان أيــا - دينيــة أيضــا إمنــا أخاقيــة أجــل مــن بالعمــل - الدينــي معتقدنــا ــامل ــان يف الع ــر: "كل األدي ــن الفق الحــد مبالفقــراء". االهتــامم إىل أتباعهــا تدعــو

1,000,000,000محاربة الفقر

ــامل يف ــخص يف الع ــار ش ــو ملي ــش نح يعيفقــر مدقــع، بأقــل مــن 1.25 دوالر يف اليوم، ــول ــدويل. يق ــك ال ــاءات البن ــب إحص بحسمجلــس رئيــس الحبتــور، أحمــد خلــف ــه واقــع مشــن إدارة مجموعــة الحبتــور، إنأخالقيــا يف القــرن الحــادي والعرشيــن. فهــو يعتــر أن حكومــات العــامل ال تبــذل مجهــودا ــدم ــذا ق ــألة، له ــذه املس ــة ه ــا ملعالج كافيمــن خــالل مؤسســة خلــف أحمــد الحبتــور لألعــامل الخرييــة، اقرتاحــا شــامال يهــدف إىل الحــد مــن الفقــر يف العــامل، وذلــك عــر بــدور االضطــالع إىل الحكومــات دعــوة ناشــط عــر فــرض "رضيبــة عامليــة ملكافحــة عــى تطلعنــا أنــدروز جوانــا الفقــر".

ــة. ــادرة الطموح ــذه املب ــل ه تفاصي

مليار شخص في العالم يعيشون في فقر مدقع

دوالر في اليوم

الت�سدي للفقر

العاملي

1.25

21 العدد 120

االثنــني يــوم الحبتــور، خلــف أطلــق ــات ــذي ب ــيف ال ــر 2014، األرش 13 أكتوبإلينــوي، بعــد يحمــل اســمه يف جامعــة إليــه. كبــرة توســعة وإضافــة ترميمــه مــن رائعــة مجموعــة األرشــيف يضــم الكتــب النــادرة التــي يعــود بعضهــا إىل 500 عــام، ووثائــق تاريخيــة أكــر مــن ــل ــي تحم ــن املســتندات الت ــدد م ــا ع منهلينكولــن، أبراهــام الرئيــس توقيــع جامعــة ألرسة مهــام مــوردا ويشــكل أنحــاء إلينــوي والباحثــني مــن مختلــف بفرصــة الحبتــور حظــى وقــد العــامل. األســبق األمريــي الرئيــس مرافقــة جيمــي كارتــر بجولــة يف أرجــاء املــكان

التــايل. اليــوم يف يضــم األرشــيف املمتــد عــى مســاحة للقــراءة قاعــة مربــع، قــدم 1500جــدا متطــورة وأجهــزة واألبحــاث

بالثقافــة شــغوف الحبتــور خلــف والتاريــخ. وقــد أطلــق مؤخــرا يف جامعــة ترميمــه تــم الــذي األرشــيف إلينــوي ــدروز ــا أن ــا. جوان ــا، ومتحف وتوســيعه حديث

اإلفتتــاح. حــارضة كانــت

والرطوبــة الحــرارة بدرجــات للتحكــم املهمــة املجموعــة هــذه عــى حفاظــا

الطويــل. املــدى عــى يتيــح والتوســيع، الرميــم عــن فضــا ــف ــور توظي ــه الحبت ــذي قدم ــل ال التمويــل يك ــدوام كام ــيف ب ــى األرش ــص ع مختواملؤرخــون واألســاتذة الطــاب يتمكــن ــة إىل أقــى ــن املجموع ــن اإلســتفادة م م

حــد.أن املهــم "مــن الحبتــور: علــق وقــد نحافــظ عــى التاريــخ مبــا يعــود بالفائــدة ــا أن نحافــظ ــا. علين ــا وأحفادن عــى أوالدنعــى املســتندات والوثائــق، عــى غــرار فينــديل بــول لصديقــي العائــدة تلــك يك لينكولــن أبراهــام العظيــم والقائــد

املقبلــة". األجيــال عليهــا تطلــع ــور يف ــف الحبت ــيف خل ــم أرش ــام يض كمكتــب يجســد متحفــا إلينــوي جامعــة أ. بــول الســابق الكونغــرس عضــو مكتــب عــى املتحــف يحتــوي فينــديل. شــبيه بــذاك الــذي كان يشــغله فينــديل املتاحــف مــن وهــو الكونغــرس، يف القليلــة مــن نوعهــا يف الواليــات املتحــدة، ــني ــخاص املهتم ــادرة لألش ــة ن ــح فرص ويتيبدراســة العمــل الــذي قــام بــه فينــديل

مبــا الكونغــرس، يف عضويتــه خــال ميكنهــم مــن االطــاع عــى مــوارد أساســية ــر ــدد الكب ــب الع ــإىل جان ــن املصــدر. ف ميضــم الرســمية، والوثائــق األوراق مــن القطــع املتحــف مجموعــة واســعة مــن مــن فينــديل أحرهــا التــي األثريــة ومختلــف األوســط الــرق يف أســفاره

العــامل. أنحــاء قــال الحبتــور: "أعــرف عضــو الكونغــرس ــعدين ــة، ويس ــنوات طويل ــذ س ــديل من فينالجيــل مســاعدة مــن أمتكــن أن كثــرا الهائلــة اإلســهامات فهــم الجديــد عــى الســام لجهــود صديقــي قدمهــا التــي ــادرات يف الــرق األوســط، فضــا عــن مبحقــوق اإلنســان والدبلوماســية الدوليــة التــي أدى بــول دورا أساســيا يف إطاقهــا".

إدواردز أ. باربــرا الدكتــورة وقالــت ــل ــوي: "بفض ــة إلين ــة جامع ــاريل، رئيس فســخاء الدكتــور الحبتــور ودعمــه املســتمر ــن ــوي، ســوف يتمك ــة إلين ألرشــيف جامعالطــاب واألســاتذة مــن تعزيــز فهمهــم ومعارفهــم عــن األحــداث العامليــة عــر أرســاه الــذي النمــوذج مــن االســتلهام خريــج الكليــة الامــع عضــو الكونغــرس

الســابق فينــديل".

احلفاظ على التاريخ

بعض القطع األثرية تعود إلى أكثر من 500 سنة

الدكتــور خلــف الحبتــور والدكتــورة باربرا فارلي يفتتحان أرشــيف خلف الحبتور

أرشيف خلف الحبتور

To �nd out which Dyson Airblade™ hand dryer would be best for your washroom, visit www.dysonairblade.ae

The fastest, most hygienic hand dryers

The new Dyson Airblade™ hand dryers are powered by the Dyson digital motor V4 – one of the world’s smallest, fully-integrated 1600W motors. Its small size and power density are what have made our latest hand dryer technology possible.

It means you’ll now �nd a Dyson hand dryer that dries hands in 10 seconds and a small Dyson hand dryer that’s just four inches deep. You’ll even �nd Airblade™ technology in a tap at the sink.

For more information please contact: Diversey Gulf FZE, now part of Sealed Air P.O. Box 61485, Jebel Ali Free Zone Dubai, United Arab Emirates

Tel +9714 8819470 / 8819431 Fax +9714 8819488 [email protected] www.sealedair.com | www.diversey.com

18 العدد 120

بناء االأملاألســبق األمريــي الرئيــس اســتقبل األوىل الســيدة وزوجتــه، كارتــر جيمــي األعــامل رجــل كارتــر، روزالــني ســابقا املعــروف الحبتــور خلــف واإلحســان السياســية الشــؤون أيضــا بكتاباتــه عــن الدوليــة، يف مركــز كارتــر يف أتانتــا يــوم زار وقــد .2014 أكتوبــر 15 األربعــاء الحبتــور جورجيــا بعــد إطاقــه مبادرتــه جامعــة يف الســام" "ســبل الجديــدة إلينــوي مبشــاركة الرئيــس كارتــر وعضــو

فينــديل. بــول الســابق الكونغــرس ــز ــل املرك ــى عم ــور ع ــع الحبت ــد اطل وق

رحب الرئيس األمريي األســبق جيمي كارتر وزوجته، الســيدة األوىل ســابقا روزالن كارتر، بخلف الحبتــور يف مركــز كارتــر يف أتالنتا. جوانا أندروز كانت شــاهدة عى الحدث.

ترعاتــه مــن خــال بــه يســاهم الــذي التــي تســتخدم يف متويــل النشــاط امليــداين ــر يف الــرق األوســط والجهــود ملركــز كارتللنــزاع تســوية إىل للتوصــل الهادفــة عــى اطلــع كــام الفلســطيني-اإلرسائيي، ــرادات ــتخدام اإلي ــة الس ــات املحتمل الوجهكارتــر الرئيــس وتوجــه املســتقبلية. بالشــكر إىل رئيــس مجلــس إدارة مجموعــة

الحبتــور عــى دعمــه ملركــز كارتــر.ــن ــر م ــذي يعت ــور ال ــق الحبت ــد عل وقاألســبق الرئيــس لعمــل الداعمــني أشــد ــن ــاهد ع ــأن أش ــزه: "رسرت ب ــر ومرك كارت

مركــز بــه يقــوم الــذي العمــل كثــب ــا الفرصــة ملناقشــة ــر. لقــد ســنحت لن كارترغبتنــا املشــركة يف التوصــل إىل حــل دائــم وشــكرت الفلســطيني-اإلرسائيي، للنــزاع الطويــل تفانيــه عــى األســبق الرئيــس ــامل ــام يف الع ــة الس ــة قضي ــد يف خدم األم

العــريب".ــس األســبق ــور والرئي يشــار إىل أن الحبتــا أول مــرة يف ديب عــام 2010، حيــث التقيلديهــام بحقــوق اكتشــفا شــغفا مشــركا ــل إىل ــل التوص ــن أج ــل م ــان والعم اإلنس

الفلســطيني-اإلرسائيي. للنــزاع تســوية

مــن اليميــن إلــى اليســار: الرئيــس األســبق جيمــي كارتــر، خلف الحبتور، الســيدة األولى ســابق روزالين كارتر

To �nd out which Dyson Airblade™ hand dryer would be best for your washroom, visit www.dysonairblade.ae

The fastest, most hygienic hand dryers

The new Dyson Airblade™ hand dryers are powered by the Dyson digital motor V4 – one of the world’s smallest, fully-integrated 1600W motors. Its small size and power density are what have made our latest hand dryer technology possible.

It means you’ll now �nd a Dyson hand dryer that dries hands in 10 seconds and a small Dyson hand dryer that’s just four inches deep. You’ll even �nd Airblade™ technology in a tap at the sink.

For more information please contact: Diversey Gulf FZE, now part of Sealed Air P.O. Box 61485, Jebel Ali Free Zone Dubai, United Arab Emirates

Tel +9714 8819470 / 8819431 Fax +9714 8819488 [email protected] www.sealedair.com | www.diversey.com

السالم في الشرق األوسط

ــوق ــة وحق ــواء الدميقراطي ــا ل ــر رافع إىل آخاإلنســان، ال ســيام معانــاة النســاء، وقضيــة

ــام. السالفريــدة رئاســته بــأن القــول ميكننــا مــن نوعهــا مل تقتــر عــى أربــع ســنوات فقــط، بــل إنهــا ال تــزال مســتمرة منــذ نحــو ــا، ــه 28 كتاب ــن تأليف ــا ع ــا. فض ــني عام أربعيدافــع، عــى غــرار الحبتــور، عــن حقــوق

الفلســطينيني منــذ أربعــني عامــا.يــوم الثاثــاء املــايض، التقــى كارتــر أعضــاء التــي األدبيــة" ألفــا فــاي "جمعيــة مــن وقــد ألقاهــا، التــي املحــارضة اســتضافت ــم ــة، ث ــا يف الجمعي ــوا فخري ــه عض ــوا ب رحبــيد ــع نش ــى وق ــديدة ع ــاوة ش ــوه بحف ودعأصواتهــم بــه صدحــت الــذي الجمعيــة ــم اآلذان. ــا كادت تص ــى إنه ــدا حت ــا ج عاليــع ابتســامة ــر م ــب كارت وكان يقــف إىل جانــور، عضــو ــف الحبت ــى وجــه خل عريضــة عاألعــامل ورجــل الفخــري ألفــا" "فــاي واإلحســان اإلمــارايت الــذي ســمع النشــيد ــة ــوا يف الجمعي ــتقباله عض ــدى اس ــه ل نفسقبــل ثــاث ســنوات. وكان الرجــان ال يــزاالن ــام إىل ــا التقيته ــاعة عندم ــد س ــامن بع يبتســاريل، ــرا ف ــا بارب ــي أقامته ــداء الت ــة الغ مأدب

رئيســة جامعــة إلينــوي.يف لينكولــن أبراهــام الحبتــور يشــبه ــي، ــه العلم ــع تحصيل ــدة. مل يتاب ــب ع جوانــادس ــف الس ــد الص ــة بع ــرك املدرس ــد ت فق

ــون ــف يك ــه كي ــم بنفس ــد تعل ــدايئ. وق ابتمهندســا مدنيــا ومعامريــا ومتعهــد بنــاء، ــدة ــات جدي ــاث مؤسس ــى ث ــه يرع ــام أن ك

للتعليــم العــايل يف دولــة اإلمــارات.إنــه جــزء مــن مجموعــة صغــرة مــن الــذي - بينهــم الــرواد - ولعلــه األعظــم ســاهموا يف بنــاء مدينــة ديب التــي تعتــر مــن عجائــب العــامل الحديــث. ففــي املــكان ــارة عــن ــا عب ــذي كان طــوال أربعــني عام المســاحات شــبه قاحلــة مــن الكثبــان الرمليــة ناطحــات مــن كبــرة أعــداد اآلن ترتفــع الســحاب العريــة والراقــة التــي تضــج بالنشــاط والحركــة التجاريــة. لقــد حلــت ديب التــي يعيــش فيهــا اآلن نحــو مليــون نســمة، مــكان بــروت يف املركــز الرئيــس للنشــاط

ــط. ــرق األوس ــريف يف ال ــاري وامل التجيف مكتبــه إىل الحبتــور يتوجــه عندمــا ألداء يتوقــف مــا غالبــا الباكــر، الصبــاح ــة ــل ثاث ــيده قب ــع ش ــجد رائ ــاة يف مس الصأعــوام وقدمــه هديــة ألبنــاء ديب. خــال زيــاريت إىل املســجد قبــل عامــني، ذهلــت ــى ــري ع ــع نظ ــذي مل يق ــاذ ال ــه اآلخ بجاملــا ــي رأيته ــاين الت ــه يف أي مــن املب مــا يضاهي

خــال أســفاري الكثــرة.قبــل نحــو أول مــرة الحبتــور التقيــت إىل األوىل زيــاريت خــال عامــا ثاثــني اإلمــارات العربيــة املتحــدة. كان مهندســا مدنيــا شــابا لكنــه كان ميلــك الفنــدق األكــر

يف ديب. أمــا اآلن فبــات ميلــك أربعــة فنــادق ــارج، ــادق يف الخ ــة فن ــدة يف ديب ومثاني جدييؤمــن أخــرى. رشكات عــر عــن فضــا ــاء ــه مــن األثري وظائــف آلالف العائــات. إنالنادريــن؛ فهــو يســتثمر يف التعليــم وبرامــج وقــد الســام. وجهــود الفقــر مكافحــة ــة ــادرة تربوي ــوي مب ــة إلين ــق يف جامع أطلــز ــدف إىل تعزي ــام" ته ــبل الس ــوان "س بعنوالغــرب. الــرق بــني املتبــادل التفاهــم ــذي يحظــى بالدعــم مــن ــدم الرنامــج ال يقــاب ــاتذة والط ــعة لألس ــارف واس ــر مع كارتحــول تســوية النزاعــات. ويرفنــي أن أعلــن باعتــزاز أن حفيــدي الدكتــور أنــدرو فينــديل، األســتاذ يف معهــد روز-هوملــان، هــو مــن

وضــع املخطــط التمهيــدي للرنامــج.يف وكارتــر الحبتــور مــن كل تحــدث ــة املحــارضة الســنوية الســابعة عــرة برعاي"جمعيــة فــاي ألفــا األدبيــة" يف جاكســونفيل. وهــام ينضــامن بذلــك إىل أشــخاص مثــل أبراهــام لينكولــن ومــارك توايــن اللذيــن ــا عضويــن فخريــني يف ألقيــا محــارضات وكان

الجمعيــة.مــن انطاقــا حيــايت الحبتــور دخــل الفلســطينيني. مبحنــة املشــرك اهتاممنــا عــى غــرار كارتــر، يدافــع عــن املظلومــني يف مقاالتــه وكتبــه. ال ينظــر أبــدا إىل الــوراء، ــلم ــام. وال يستس ــا إىل األم ــع دامئ ــل يتطل ب

أبــدا.

17 العدد 120

تحية ودية أثناء إطاق مبادرة "سبل السام" في جامعة إلينوي

ــرف إىل ــرس التع ــي يف الكونغ ــاح يل عم أتــه. ــوا التاريــخ مــن أوســع أبواب أشــخاص دخلوخطــب اثنــان منهــم حشــدا مــن ألفــي شــخص يــوم الثاثــاء املــايض ]14 أكتوبــر هــو أحدهــام إلينــوي. جامعــة يف ]2014الرئيــس األمريــي األســبق جيمــي كارتــر الذي أعتقــد أنــه األمريــي الــذي يحظــى باالحــرام األوســع يف العــامل. والثــاين هــو الدكتــور خلــف الحبتــور مــن ديب، الــذي ال يــزال يف منتصــف مســرته املهنيــة لكنــه يصعــد الســلم رسيعــا والتعليــم والخريــة التجاريــة األعــامل يف

ــريب. ــامل الع ــادة يف الع والقيــب يف ــام ألذه ــايئ به ــة لق ــت فرص واغتنمــات. ــر الذكري ــا ســعيدة ع ــة إمن ــة رسيع رحل 1977 ينايــر يف مــرة ألول كارتــر التقيــت ــه رئيســا ــا أقســم اليمــني لتســلم مهام عندمللواليــات املتحــدة. ومــع صعــود اســمه عــى الســاحة الدوليــة، وتحديــدا يف ملــف الــرق األوســط، كنــت أجتمــع بــه أحيانــا يف البيــت التــي كنــت املهــام مــن انطاقــا األبيــض مكلفــا بهــا يف اللجنــة التــي كنــت أنتمــي

إليهــا يف الكونغــرس.

عمالقني حكاية بــول فينــديل، عضــو الكونغــرس الجمهوري عــى امتداد 22 عاما، يتحدث عن االحرتام واإلعجــاب اللذين يكنهام لرجلــني عظيمني وقف

بجانبهام يف إطاق مبادرة تعد بأن تشــكل خطوة نحو الســام يف الرشق األوســط.

لقــد عملــت مــع ســبعة رؤســاء أمريكيــني، بشــخصيته بينهــم مــن كارتــر ولفتنــي اإلنســانية. كان لطيفــا يجيــد اإلصغــاء ويراعــي دامئــا مشــاعر اآلخريــن، ومل يكــن يعــرف ــديدة ــة ش ــر حامس ــام كان يظه ــي، ك التباه

للتعــاون.ففــي الفــوالذ. مثــل صلبــا أيضــا كان مناســبتني مهمتــني إمنــا تــم التعتيــم عليهــام، أرغــم رئيــس الــوزراء اإلرسائيــي عــى وقــف ــا ــرا أنه ــان معت ــكرية يف لبن ــات العس العمليالعمليــة ويف األمريــي. القانــون تنتهــك ــد التــي أنتجــت الدبلوماســية يف كمــب ديفيــع ــل، أقن ــر وإرسائي ــني م ــام ب ــدة س معاهبعــدم الســادات أنــور املــري الرئيــس ــن ــر م ــذا األخ ــض ه ــا امتع ــادرة بعدم املغتعنــت رئيــس الــوزراء اإلرسائيــي مناحيــم بيغــن. ويف مناســبة أخــرى، انتــزع تنــازال مهام ــات. ــتمرار يف املفاوض ــاح االس ــني أت ــن بيغ مــزءا ــريب ج ــن الع ــوب اليم ــح جن ــا أصب بعدممــن مســريت املهنيــة عــام 1974، ناشــدت كارتــر إقامــة عاقــات دبلوماســية مــن جديــد ــأحرص ــي "س ــة. فأجابن ــة املحلي ــع الحكوم م

ــل. ــول بالفع ــرن الق ــك"، وق ــى ذل عمل عندمــا اســتثنائيا. رئيســا كارتــر كان ــادر ــة، غ ــة ثاني ــون لوالي ــه الناخب ــوت ل يصالبيــت األبيــض إمنــا أخــذ رئاســته معــه. جمــع الخــاص القطــاع مــن والترعــات األمــوال حــرا، وأنشــأ مركــز كارتــر يف أتانتــا، وشــكل فريقــا يســاعده يف اســتكامل جــزء كبــر مــن يف طاقمــه عمــل التــي الافتــة املســاعي البيــت األبيــض عــى تحقيقهــا يف الداخــل والخــارج عــى الســواء. يضــم فريقــه اآلن 155 مهنيــا يتمركــزون يف شــكل أســايس يف أتانتــا، لكــن للمركــز أيضــا مكاتــب تابعــة لــه يف العديــد مــن البلــدان، ومنهــا ثاثــة مكاتــب عــى حاليــا يــرف األوســط. الــرق يف ــن ــروع "موط ــار م ــزل يف إط ــاء 200 من بنــا مــا يحمــل هــو للبريــة" يف تكســاس. غالبوزوجتــه املطرقــة واملنشــار، ويســاعدان عــى بنــاء منــازل للفقــراء؛ يعمــان بحــب وشــغف كبريــن منــذ أكــر مــن ثاثــني عامــا. ميضيــان ــز ــع يف باين ــام املتواض ــاد يف منزله ــام اآلح أييف واليــة جورجيــا، حيــث يعطــي كارتــر دامئــا ــد ــن بل ــافر م ــد. يس ــة األح ــا يف مدرس دروس

16 العدد 120


15 العدد 120

بسم الله الرحمن الرحيم السام عليكم ورحمة الله وبركاته

الرئيس جيمي كارتراملوقر عضو الكونغرس السابق بول فينديل

الرئيسة باربرا فاريلأساتذة وطاب جامعة إلينوي

إخواين يف جمعية "فاي ألفا"السيدات والسادة،

مساء الخر،يــرين كثــرا أن أعــود إىل جامعــة إلينــوي. إنــه مــكان عزيــز جــدا عــى قلبــي. والفضــل يف تعريفــي عــى هــذا املــكان يعــود إىل صديقــي العزيــز

عضــو الكونغــرس الســابق، بــول فينــديل. شــكرا بــول. يرفنــي أن الرئيــس جيمــي كارتــر قبــل دعــويت لزيــارة جامعــة إلينــوي. وأتطلــع إىل أن نطلــق معــا مبــادرة "ســبل الســام". شــكرا ســيدي الرئيــس

كارتــر.كــام تعلمــون، يعمــل الرئيــس كارتــر عــى الدعــوة إىل التوصــل إىل حــل

للنــزاع الفلســطيني-اإلرسائيي.أعمــل، مــن خــال مؤسســة خلــف أحمــد الحبتــور لألعــامل الخريــة، مــع مركــز كارتــر وأقــدم لــه الدعــم منــذ ســنوات عــدة، وســوف أواظــب عــى مؤازرتهــم يف جهودهــم الهادفــة للتوصــل إىل تســوية

للنــزاع الفلســطيني-اإلرسائيي.أعقــد آمــاال كبــرة بــأن تســاهم فكــريت، الفكــرة التــي نطلقهــا اليــوم، يف التوصــل إىل حــل واقعــي

للمشــكلة، ويف إرســاء الســام الدائــم مــع مــرور الوقــت.أنا رجل واقعي وأحدد أهدايف انطاقا من رؤية واقعية.

لــن أحلــم وأمتســك بالفكــرة الرومنســية بــأن الفلســطينيني ســيعودون إىل فلســطني، ألن هنــاك وقائــع مختلفــة تجعــل هــذا األمــر مســتحيا وعلينــا أن نتعايــش معهــا.

يعمــل الرئيــس كارتــر وفريقــه بــا كلــل مــن أجــل التوصــل إىل حلــول. كــر مــن أمثالــه وأمثــال بــول ينــارصون القضيــة ولــن يــرددوا يف القيــام بــكل مــا يلــزم يف هــذا املجــال.

يحتــل الــراع الفلســطيني-اإلرسائيي مقدمــة األولويــات يف تفكــري. وبعــد اســتنفاد الحلــول ــدة؟" ــة جدي ــرب مقارب ــاذا ال نج ــيس "مل ــرت يف نف ــة، فك املختلف

فخطــرت يف بــايل فكــرة إطــاق هــذه املبــادرة. وبعــد تفكــر متــأن، ناقشــتها مــع فريقــي وعرضناهــا عــى جامعــة إلينــوي.

وقــد أعددنــا، مبســاعدة الروفســور أنــدرو فينــديل واألســاتذة، هــذا االقــراح الــذي أطلقنــا عليــه اســم ــبل السام". "س

ــى ــن ع ــا، لك ــس آج ــا ولي ــطيني-اإلرسائيي عاج ــزاع الفلس ــوية الن ــم تس ــأن تت ــع ب ــل الجمي يأمــا. ــق أوالدن ــى عات ــتقع ع ــة س ــذه املهم ــح أن ه األرج

ــا يف طريقــة وأســلوب تفكرهــم. ولهــذا الســبب، يجــب أن يشــاركوا يف إيجــاد إنهــم يختلفــون عنالحــل.

ــب منهــم إيجــاد ســيناريوهات وحلــول للنــزاع. فهــم يفهمــون كيــف يفكــر جيلهــم يجــب أن يطلومــا املطلــوب ملعالجــة هــذه املســألة.

"ســبل الســام" عبــارة عــن نــدوة تســلط الضــوء عــى أمثلــة تاريخيــة مســتمدة مــن نزاعــات دينيــة وعرقيــة وثقافيــة مختلفــة والخطــوات التــي اتخــذت ملعالجــة هــذه املشــاكل.

ميكــن االســتلهام مــن األمثلــة عــن الوســائل املســتخدمة يف تســوية تلــك النزاعــات وتطبيقهــا مبثابــة "ســبل محتملــة نحــو الســام".

ــي ــع األمن ــال كان الوض ــروع إىل األردن، ويف ح ــون بامل ــاب املعني ــاتذة والط ــافر األس ــوف يس ســل. ــطني وإرسائي ــك، إىل فلس ــمح بذل يس

سيلتقون طابا فلسطينيني وإرسائيليني ويحاولون فهمهم وفهم احتياجاتهم عن كثب. آمــل بــأن يتمكنــوا مــن التوصــل إىل حــل واقعــي مــن شــأنه أن يســاهم يف دفــع عمليــة الســام نحــو

األمام.ــة. هــذه ــة األوىل، لكننــا ســنواظب ونســتمر يف املحاول أدرك أن املــروع قــد ال ينجــح منــذ املحاولاملســألة مهمــة جــدا لنــا، ونحــن مســتعدون لتجربــة كل الطــرق املمكنــة يك تتكلــل جهودنــا بالنجــاح.

شكرا جزيا لكم.

خلف الحبتور مع الرئيس األسبق جيمي كارتر )إلى جهة اليمين( والموقر بول فيندلي

النــص الكامــل للكلمــة التي ألقاهــا خلف أحمد الحبتور مبناســبة إطاق مبادرة "ســبل الســام" يف مركــز برونل، جامعة إلينوي، يــوم الثاثاء 14 أكتوبر 2014.

سبل السالمالسالم في الشرق األوسط

13 العدد 120

من اليمين إلى اليسار: الدكتور خلف الحبتور، الدكتورة باربرا فارلي، الرئيس جيمي كارتر،

الموقر بول فيندلي

ــادرة ــور مب ــف الحبت ــور خل ــق الدكت أطلالســام" "ســبل عنــوان تحــت طموحــة تهــدف إىل اســتنباط أفــكار جديــدة لتســوية جامعــة يف اإلرسائيي-الفلســطيني، النــزاع إلينــوي بحضــور صديقيــه، الرئيــس األمريــي األســبق جيمــي كارتــر وعضــو الكونغــرس ــن تشــاركا معــه ــديل اللذي ــول فين الســابق ب

ــة. ــبة املهم ــذه املناس هثقافــة يحــرم الحبتــور أحمــد خلــف منطقتــه وتقاليدهــا، فيــام يتبنــى يف الوقــت ــة ــر براح ــة. يع ــات الغربي ــه املامرس نفسورصانــة عــن آرائــه ومعتقداتــه، وميقــت ــى أن يكــون ــم أيضــا معن ــم. وهــو يعل الظلحقوقــه بعــض مــن محرومــا اإلنســان األساســية. لقــد اســتحق الحبتــور مكانتــه يف املجتمــع، وبعــد نشــأته املتواضعــة، بــات ــع اآلن عــى عــرش أمراطوريــة تســاوي يربــر ــن الفق ــه م ــة تحول ــل قص ــارات. لع املليشــخصيته طبعــت التــي هــي الــراء إىل وجعلــت منــه رجــا محبــا للخــر واإلحســان تحركــه همــوم البريــة جمعــاء، وقــد أتــاح لــه نجاحــه يف األعــامل القــدرة عــى تقديــم

املســاعدة يف القضايــا القريبــة إىل قلبــه.لطاملــا عــر الحبتــور عــن دعمــه للتوصــل إىل تســوية للنــزاع اإلرسائيي-الفلســطيني، كــام أعــرب عــن خيبــة أملــه مــن عــدم ــام بتحــرك مبــادرة القــادة العامليــني إىل القيملمــوس. لهــذا أخــذ زمــام املبــادرة وقــرر أن يــؤدي دورا فعــاال يف املســاعدة عــى إيجــاد حــل دائــم لهــذه األزمــة. وقــد كــرس الكثــر ــتنباط ــل اس ــن أج ــة م ــت والطاق ــن الوق مــى ــاعدة ع ــة للمس ــة وواقعي ــائل عملي وسإرســاء ســام دائــم بــني إرسائيــل وفلســطني. التعليميــة الهيئــة عــى فكرتــه وعــرض

املتحــدة، الواليــات إلينــوي، جامعــة يف وصديقــه املقــرب بــول فينــديل، ووجــه دعوة إىل جيمــي كارتــر، الرئيــس التاســع والثاثــني للواليــات املتحــدة، لحضــور إطــاق املبــادرة. ــني ــا مرت ــور التقي ــر والحبت يشــار إىل أن كارتــد جمعهــام اهتاممهــام ــل يف ديب وق مــن قبللنــزاع تســوية إىل بالتوصــل املشــرك

اإلرسائيي-الفلســطيني.تتمحــور مبــادرة "ســبل الســام" حــول نــدوة متتــد عــى فصــل درايس كامــل تعمــل خالهــا نخبــة مــن أملــع الطاب واألســاتذة يف جامعــة إلينــوي عــى التعمــق يف فهــم بعــض ثقافيــة نزاعــات عــن التاريخيــة األمثلــة ودينيــة وعرقيــة، والخطــوات التــي اتخــذت يســتند املشــاكل. وســوف تلــك ملعالجــة اكتســبوها التــي املعــارف إىل املشــاركون القــراح مقاربــات مبتكــرة جديــدة مــن أجــل ــام ــزاع اإلرسائيي-الفلســطيني، ك تســوية النأنهــم ســيحظون بفرصــة الســفر إىل الــرق األوســط يف ختــام النــدوة للقــاء أقرانهــم يف

ــم. ــم معه ــارك أفكاره ــة وتش املنطق"فشــل جيــي يف الحبتــور: وقــد علــق التوصــل إىل حلــول دامئــة لهــذا النــزاع، ومــع ــق ــة تحقي ــا بإمكاني ــت متفائ ــا زل ــك م ذلالســام خــال حيــايت. أنــا مؤمــن جــدا بأنــه بفضــل التفكــر الجديــد والطاقــة اللذيــن ــع بهــام األســاتذة والطــاب املوهوبــون يتمتيف جامعــة إلينــوي، ســيتم إطــاق مقاربــات ــم". ــوم إىل ســام دائ ــود ذات ي ــدة تق جدي

والدراســة القــراءات عــن فضــا الجامعــة، يف األســاتذة مــع املوجهــة ــارضات ــل ومح ــات عم ــم حلق ــوف تنظ سيف املشــاركني عــر االثنــي للطــاب ــبوعيا ــاب أس ــي الط ــوف يلتق ــدوة. س الن

جامعــة يف للقيــادة الحبتــور مكتبــة يف واســعة مجموعــة ويدرســون إلينــوي، خــراء مــع ويتحــاورون النزاعــات مــن عضــو منهــم الخارجيــة السياســة يف الــذي بــول فينــديل الســابق الكونغــرس ــن ــدة ع ــات املتح ــا يف الوالي ــيقود نقاش سالســام. عمليــة تعــرض التــي العوائــق

ــد الطــاب واألســاتذة ــدف هــو تزوي الهيف املســتخدمة األســاليب عــن بأمثلــة ــة ــة والثقافي ــات العرقي ــض النزاع ــل بع حوالدينيــة، والتــي يســتطيع املشــاركون يف ــي- ــزاع اإلرسائي ــى الن ــا ع ــدوة تطبيقه الن

ويف للســام". "ســبل مبثابــة الفلســطيني الختــام، ســوف يعــرض الطــاب واألســاتذة أفكارهــم وخاصاتهــم عــى خلــف الحبتــور

ــر. ــز كارت ــع مرك ــاون م يف ديب بالتعصمــم الــذي الحبتــور الدكتــور قــال ــة ــع الشــباب بطاق ــه: "يتمت املــروع ومولملهمــة ونظــرة تفاؤليــة راســخة تتيحــان العقبــات بإبــداع وتجــاوز التفكــر لهــم ــا ــي يعجــز السياســيون أحيان السياســية التــة ــذه الطاق ــع ه ــا. أود أن أض ــن تخطيه عالــرق يف الســام عمليــة خدمــة يف الواعديــن الطــاب أمنــح وأن األوســط، تقديــم فرصــة إلينــوي جامعــة يف هنــا

العاملــي". للحــوار حقيقيــة مســاهمة إدواردز أ. باربــرا الدكتــورة وقالــت "يرنــا إلينــوي: فــاريل، رئيســة جامعــة الجديــد الرنامــج أن نطلــق هــذا كثــرا الحبتــور. الدكتــور مــن ســخي بدعــم مواطنــني يكونــوا أن إىل طابنــا يتطلــع لهــذه جــدا متحمســون وهــم عامليــني، أجــل مــن أمامهــم املتاحــة الفرصــة

أصواتهــم". إيصــال

أطلق رجل األعامل واإلحســان اإلمارايت الدكتور خلف الحبتور مبادرة "ســبل الســام" مع ضيف الرشف الرئيس األمريــي األســبق جيمــي كارتر وعضو الكونغرس الســابق بول فينــديل يف جامعة إلينوي يف أكتوبر. ويســعى الحبتور مــن خالهــا إىل اســتنباط حل واقعي لألزمة اإلرسائيلية-الفلســطينية املســتمرة. جوانــا أندروز كانت حارضة يف هذا

الحــدث التاريخي وعــادت بهذا التقرير.

سبل السالم


11 العدد 120

الحشــد الــذي اكتظــت بــه القاعــة يف جامعــة إلينــوي إنــه لــدى ســؤاله كيــف كانــت حياتــه رســام يذكــر املاضيــة، القليلــة األعــوام يف ــول ــي صغــر يق ــه صب ــر في ــا يظه كاريكاتوريلوالــده: "عندمــا أكــر، أريــد أن أصبــح رئيســا

ســابقا".ــس ــازات الرئي ــن إنج ــايض ع ــب التغ ال يجــأيت يف مقدمتهــا الوســاطة ــر الرئاســية. وت كارتوالتــي ديفيــد كامــب يف بهــا قــام التــي ســاهمت يف التوصــل إىل معاهــدة ســام بــني ــات ــس املفاوض ــت أس ــر وأرس ــل وم إرسائياإلرسائيلية-الفلســطينية املســتقبلية حــول حل ــن آراءه وأفــكاره عــن تلــك الدولتــني. وقــد ضمالحقبــة يف كتــاب بعنــوان "دم أبراهام". ســعى إىل أن تكــون حكومتــه ذات كفــاءة ومتعاطفــة ــني ــة ماي ــتحدث مثاني ــد اس ــاس؛ فق ــع الن موظيفــة وخفــض عجــز املوازنــة. وقــام بتوســيع مايــني إضافــة عــر الوطنيــة املتنزهــات نظــام وحســن مســاحتها، إىل الهكتــارات الضــامن االجتامعــي، وحــرص عــى اإلفســاح يف ــني مــن أصــل ــام النســاء واألمريكي املجــال أمأفريقــي والناطقــني باإلســبانية عــى االنضــامم إىل العمــل يف القطــاع العــام. عــاوة عــى ذلــك، اتخــذ خطــوات جريئــة إلقامــة عاقــات ــاوض ــح يف التف ــني، ونج ــع الص ــية م دبلوماسمــع االتحــاد الســوفيايت والتوصــل إىل معاهــدة

ــة. ــن انتشــار األســلحة النووي للحــد موقــد أطلــق الرئيــس كارتــر وزوجتــه، انطاقا ــداث ــتمرار يف إح ــى االس ــام ع ــن تصميمه مــر - وهــو ــارق إيجــايب يف العــامل، مركــز كارت فعبــارة عــن منظمــة غــر حكوميــة ال تتوخــى اإلنســان حقــوق "تعزيــز هدفهــا الربــح والتخفيــف مــن املعانــاة البريــة"، وذلــك عام ــا يف إطــار رشاكــة مــع جامعــة 1982 يف أتانتإمــوري. إىل جانــب كونــه هيئــة محرمــة ــز ــل مرك ــات، يعم ــة االنتخاب ــدة ملراقب ومحايكارتــر أيضــا عــى التوســط يف حــل النزاعــات،

والدفــاع عــن حقــوق اإلنســان، والقضــاء عــى ــن ــر م ــس كارت ــراض. كان الرئي ــة واألم األوبئاألشــخاص األساســيني الذيــن ســاهموا يف تعبيد ــة ــدة نووي ــل إىل معاه ــام التوص ــق أم الطريبــني الواليــات املتحــدة وكوريــا الشــاملية؛ كــام أنــه رافــق كولــن بــاول إىل هايتــي مــن أجــل إعــادة تنصيــب الرئيــس املنتخــب دميقراطيــا، وتوســط مــن أجــل التوصــل إىل معاهــدة بــني الســودان وأوغنــدا، وقــام بزيــارة تاريخيــة إىل ــة- ــات األمريكي ــني العاق ــدف تحس ــا به كوب

الكوبية.إرسائيــل بــني الصعــب الســام أن بيــد والفلســطينيني يبقــى هدفــا عزيــزا عــى قلبــه. وقــد كان كتابــه "فلســطني: الســام ال الفصــل العنــري" الــذي حقــق أفضــل املبيعــات، موضــع ثنــاء لراحتــه وســط أجــواء معاديــة ومحــط اإلرسائيليــة، السياســات ملعــاريض إدانــة مــن اللــويب املــوايل إلرسائيــل الــذي اعتر أنــه يامــس معــاداة الســامية، وهــو توصيــف يوزعــه املدافعــون عــن إرسائيــل مينــة ويــرة يف محاولــة لتشــويه ســمعة كل مــن يجــرؤ ــن ــا م ــل وإفاته ــلوك إرسائي ــدي س ــى تح ع

ــاب. العقلكــن الرئيــس كارتــر أرص عــى موقفــه كثــرة ســجالية مســائل "تخضــع قائــا: ــبة ــام بالنس ــار الس ــطني ومس ــق بفلس تتعلأوســاط يف حــاد لنقــاش إرسائيــل، إىل ــس يف ــا لي ــني ويف دول أخــرى - إمن اإلرسائيليالواليــات املتحــدة. هــذا الــردد يف انتقــاد ســببه اإلرسائيليــة الحكومــة سياســات الجهــود التــي تبذلهــا لجنــة العمــل الســيايس ملامرســة كلــل بــا األمريكية-اإلرسائيليــة ــاب األصــوات ضغــوط يف هــذا الصــدد، وغي

الحقيقيــة". املعارضــة عــى األخــر اإلرسائيــي الهجــوم إبــان ــي ــن ألف ــر م ــل أك ــذي تســبب مبقت ــزة ال غأدان 250000 شــخص، ونــزوح فلســطيني

الرئيــس كارتــر إرسائيــل الرتكابهــا جرائــم ــذ إجــراءات حــرب. ودعــا إىل املبــارشة بتنفيكــام إرسائيــل، ملحاســبة دوليــة قانونيــة ــادرة فــورا إىل رفــع ناشــد هــذه األخــرة املب

ــزة. ــاع غ ــن قط ــار ع الحصكارتــر الرئيــس مســرة انطبعــت لقــد بتعاطفــه مــع األقــل حظــوة وشــغفه بتعزيــز ــه. ــروف بتواضع ــوق اإلنســان. وهــو مع حقخــال مراســم تنصيبــه رئيســا عــى الواليــات املتحــدة، رفــض أن يســتقل ســيارة ليموزيــن ــة ــدام برفق ــى األق ــيا ع ــر مش ــا الس مفضــه عــر جــادة بنســلفانيا، وكان يحمــل زوجتدامئــا حقيبتــه بنفســه عندمــا يركــب الطائــرة الرئاســية. التقيتــه ثــاث مــرات، منهــا مرتــان مــن أفــراد مــع اســتضفته يف ديب حيــث ــا ــه كان مزارع ــا أن ــي. ومب ــه يف مزرعت عائلتبالحيوانــات يف كثــرا أعجــب الســابق، يف

ــه. ــه يف منزل ــعر وكأن ــا وش مزرعتنمتواضعــا إنســانا فيــه وجــدت لطاملــا جــدا ولطيفــا وإيجابيــا ومفعــام بالطاقــة. باختصــار، إنــه إنســان رائــع يأخــذ قيمــه زوجتــه، الجــد. محمــل عــى املســيحية ــي ــر، ه ــني كارت ــابقا روزال ــيدة األوىل س السســاعده األميــن منــذ عقــد قرانــه عليهــا عــام 1946. شــخصيتها آرسة، وكانــت تشــارك يف اجتامعــات الحكومــة واجتامعــات تحديــد السياســات خــال الســنوات التــي أمضتهــا يف ــات ــة الوالي ــت مبعوث ــض، وعين ــت األبي البيأن أظــن الاتينيــة. أمريــكا إىل املتحــدة الرئيــس كارتــر يؤيــد بــكل طيبــة خاطــر القــول املأثــور: "خلــف كل رجــل عظيــم ــو كان مزيــد مــن امــرأة". مثــة أمــر أكيــد. لأصحــاب النفــوذ يتمتعــون بشــجاعة الرئيــس ــر ــا أفضــل بكث ــكان عاملن ــه، ل ــر والتزام كارت

ــه. ــام يف ربوع ــم الس ويع

نــرت يف الصحــف يف 19 أكتوبر 2014

كارتر خال تنفيذ مشــروع "الموئل اإلنســاني" لمنازل الفقراء يعطي دروســ في مدرســة األحد، باينز، أتانتا

© A

Pim

ages

10 العدد 120


�ساحب اأمريكي رئي�س

متفان باإخال�س من اأجل ال�سالماحلبتور اأحمد خلف بقلم

ــهر رشف ــذا الش ــابق ه ــت س كان يل يف وقمتضيــة وقــت جيــد يف تبــادل األفــكار مــع الرئيــس كارتــر وزوجتــه روزالــني يف مركــز يف إلينــوي جامعــة ويف أتانتــا يف كارتــر ــوة ــى دع ــاء ع ــاء بن ــث ج ــونفيل، حي جاكسوجهتهــا إليــه إلطــاق مبــادرة "ســبل الســام" للنــزاع حلــول إيجــاد إىل تهــدف التــي الفلســطيني اإلرسائيــي الــذي يعيــث خرابــا يف

منطقتنــا والغــرب.تعقــد ســوف املبــادرة، هــذه إطــار يف نــدوات بصــورة منتظمــة يشــارك فيهــا 12 ــال ــوي خ ــة إلين ــن جامع ــتاذا م ــا وأس طالبربيــع 2015 يــدرس خالها املشــاركون أســاليب تســوية النزاعــات العرقيــة والثقافيــة والدينية، وذلــك بهــدف تحفيــز أفــكار وحلــول جديــدة ــي- ــزاع اإلرسائي ــد للن ــع ح ــة وض ــول كيفي ح

الفلســطيني. ســوف يتوجــه الطــاب إىل األردن القــرار للقــاء صنــاع وفلســطني وإرسائيــل وطــاب واســتطاع آرائهــم. وســوف تســلم

األوراق النهائيــة إيل يف ديب لتقوميهــا.وقــد وجهــت باربــرا فــاريل، رئيســة جامعــة إلينــوي، رســالة مســتنرة جــاء فيها: "أظــن حقا ــن ــا ال نأخــذ آراء اآلخري أن املشــكلة هــي أننيف االعتبــار. نحــاول فقــط فــرض آرائنــا. لذلــك

ــا ــروا م ــاك ل ــخاص إىل هن ــال أش ــا إرس علينيجــري ثــم يحــددوا مــا الســبيل لتغيــر ذلــك الواقــع باالســتناد إىل معتقداتهــم هــم وليــس

ــا". معتقداتنمشــاركة الرئيــس كارتــر تضفــي عــى هــذه ــن ــم اللذي ــل والزخ ــن الثق ــد م ــادرة املزي املبالرئيــس، ســيدي لــك، شــكرا تســتحقهام. عــى تلبيــة النــداء مــن دون تــردد وألنــك ــر ــة يفتق ــادة يف مرحل ــزة يف القي ــدوة ممي قفيهــا العــامل بشــدة إىل قــادة حقيقيــني. ففيــام ــراء ــاعدة الفق ــل مس ــن أج ــد م ــل بجه تعمــن ــة ع ــول الحقيق ــاب ق ــني، وال ته واملحروماآلخــرون يصــدر الفلســطينيني، معانــاة ضجيجــا دبلوماســيا ال طائــل منــه. بعــض ــوزراء ومنظــامت حقــوق الرؤســاء ورؤســاء الاإلنســان بارعــون يف الــكام لكنهــم ال يحركــون ســاكنا ليقرنــوا القــول بالفعــل. أمــا أنــت

ــا. ــا حقيقي ــدث فارق فتحانــت لســت ممــن يحبــون التقاعــد بهــدوء ومتضيــة بقيــة حياتهــم يف لعــب الغولــف. ــل ــا كل ــر ب ــد إىل آخ ــن بل ــافر م ــت تس فأنــردد يف الذهــاب إىل ــك ال ت ــى إن ــل، حت أو ملــات ــرزح تحــت وطــأة النزاع ــي ت ــدان الت البلأو األوبئــة، فتجــازف بحياتــك مــن أجــل خــر

البريــة بغــض النظــر عــن العــرق أو اللــون. ــكام صديقــي، ويف هــذا الســياق، أستشــهد بــذي عمــل ــديل، ال ــول فين عضــو الكونغــرس ببــا كلــل مــن أجــل القضيــة الفلســطينية: "جيمــي كارتــر هــو الرئيــس الوحيــد الــذي مل تنتــه رئاســته بعــد مغادرتــه البيــت األبيــض".

عــى غــرار بــاراك أوبامــا، نــال الرئيــس كارتــر جائــزة نوبــل للســام. لكــن الفــارق هــو ــزة ــر الجائ ــه يف حــني أســتحق جيمــي كارت أن"نظــرا إىل الجهــود الدؤوبــة التــي بذلهــا عــى ــول ــل إىل حل ــداد عقــود مــن أجــل التوص امتســلمية للنزاعــات الدوليــة، ونــر الدميقراطية وحقــوق اإلنســان، وتحفيز التنميــة االقتصادية واالجتامعيــة"، مل يفعــل أوبامــا شــيئا مــا عــدا

إطــاق الوعــود الفارغــة.ــب ــن أروي األكاذي ــر: "ل ــال كارت ــا ق عندمأبــدا" و"لــن أتجنــب املســائل الخافيــة" خــال ــة، كان ــه االنتخابي ــي ســبقت حملت الفــرة التيقصــد كل كلمــة يقولهــا، لكــن لســوء الحــظ، ألقــت أزمــة الرهائــن األمركيــني يف إيــران وفشــل الواليــات املتحــدة يف تحريــر املواطنــني الذيــن احتجزهــم متشــددون إيرانيــون عنــوة يف الســفارة األمريكيــة، بظالهــا عــى حظوظــه أمــام قــال ثانيــة. بالفــوز بواليــة رئاســية

قلب كبري

حصوله على جائزة نوبل للســام عام 2002الرئيس كارتر مع طفل فلســطيني

نســبة مــن هــذه الــروة للمســاعدة عــى ــر. ــة الفق مكافح

ــات ــرح أن تعمــد الحكوم نعــم. لســت أقإىل أخــذ مزيــد مــن األمــوال مــن جيــوب ــل مــن ــروات الشــخصية، ب ــاس أو مــن ال النالريبــة عــى الدخــل التــي تقــوم أصــا ــذه ــإدارة ه ــد ب ــب أن يعه ــا. ويج بتحصيلهبلــد يف حكوميــة غــر هيئــة إىل الخطــة ــتقل. ــق مس ــع لتدقي ــى أن تخض ــد، ع محاي

النــزاع اإلرسائيي-الفلســطيني هــو أيضــا مــن املســائل التــي تحتــل مقدمــة إهتامماتك. قويــة حــول هــذا آراء لديكــم أن أعــرف

ــف. املللســوء الحــظ، مل ميــارس أحــد يف العــامل مبــا ــدة، ــات املتح ــوى، الوالي ــة األق ــك الدول يف ذلضغوطــا كافيــة عــى أي مــن الفريقــني يف هذا النــزاع املســتمر منــذ وقــت طويــل جــدا. مثــة فريــق ضعيــف وآخــر قــوي، يجــب جمعهــام ــوين، إذا ــا. صدق ــام أن يعمــا مع ــا، وعليه معأرادت الواليــات املتحــدة والغــرب وضــع حــد لألزمــة، بإمكانهــام ذلــك، لكــن لســوء الحــظ

ال أحــد يبــايل.

إذا لهــذا الســبب تســعون إىل لعــب دور ــال؟ ــذا املج ــال يف ه فع

ــع ــل م ــات. أعم ــرث الحكوم ــم. ال تك نعبــول الكونغــرس وعضــو كارتــر الرئيــس ــم ــنقوم بتنظي ــوي، وس ــة إلين ــديل وجامع فينحلقــات دراســية مــع األســاتذة والطــاب. ننــوي كذلــك إرســالهم إىل إرسائيــل وفلســطني ــخ. نريدهــم ــارة املــدارس والجامعــات، إل لزيأن يســتنبطوا ســيناريوهات متعــددة مــن أجــل وضــع حــد للنــزاع والتوصــل إىل تســوية ــادرة ــاح املب ــن نج ــي أن أضم ــة. ال ميكنن دامئاملــرة األوىل، لكننــا ســنبذل قصــارى منــذ

جهدنــا ونســتمر يف املحاولــة.

شــخصيا وجهتهــم أنكــم صحيــح هــل ــا إىل ــرون فيه ــني تش ــادة عاملي ــائل إىل ق رساألخطــاء التــي وقعــت فيهــا بعض سياســاتهم؟

الرئيــس عامليــني، قائديــن إىل كتبــت الــوزراء ورئيــس أوبامــا بــاراك األمريــي ــن ــت ردا م ــرون. تلقي ــد كام ــاين ديفي الريطــن ــا ع ــرب أيض ــذي أع ــخصيا ال ــرون ش كامــالة ــا رس ــي أيض ــم وصلتن ــكره، ث ــره وش تقديمــن قائــد القــوات الريطانيــة املســلحة. لكــن ــق أي رد مــن البيــت األبيــض. لألســف، مل أتل

9 العدد 120

C3 قمةيف قمــة C3 األمريكية-العربيــة التــي انعقــدت يف يونيــون ليغ كلوب يف مدينــة نيويورك يوم االثنني 6 أكتوبــر 2014، اســتمتع الحضــور مبتابعــة مقابلة رصيحــة أجراها طوين موليكن مع خلــف أحمد الحبتور.

فيــام ييل نســلط الضوء عى أبرز مــا جاء يف املقابلة.

قلتــم يف كلمتكــم إنكــم تتمنــون لــو أن الغــرب "يتوقــف عــن محاولــة وضعنــا يف القوالــب الغربيــة". مــا هــي األمــور التــي ــون ــن دون أن تك ــم م ــا عليك ــاول فرضه نح

مناســبة لكــم؟مثــة أمــور كثــرة. مثــا، يــأيت أشــخاص مــن العــامل الغــريب إىل اإلمــارات العربيــة املتحــدة فتبــذل املخــدرات. بتهريــب ويقومــون ســفاراتهم قصــارى جهدهــا مــن أجــل اإلفــراج ــراج ــم اإلف ــل أن يت ــف يعق ــن كي ــم. لك عنهعــن مجرمــني يهربــون املخــدرات أو يرتكبــون ــدن ــا يف لن ــم؟ إذا ارتكــب أحدهــم جرم جرائأو نيويــورك وجــرى القبــض عليــه، يلقــى بــه ــجن ــم يف الس ــن إذا وضعناه ــجن. لك يف السيف بــادي، تنتهــز وســائل اإلعــام الفرصــة ــرام ــدم اح ــا بع ــة إيان ــا متهم ــم علين للتهج

ــان. ــوق اإلنس حق

إذا يتعلــق األمــر بالحفــاظ عــى ســامة النــاس يف الشــارع وأمنهــم؟

اإلمــارات إىل األشــخاص يــأيت بالضبــط. بدافــع العمــل والتقاعــد، وألنهــم يريــدون ــارات ــة اإلم ــارون دول ــاك. يخت ــوا هن أن يدفنــا، ــم جــزء من ــم، نشــعر بأنه ــي به ــا نعتن ألننوهــم يشــعرون بأننــا جــزء منهــم. بلدنــا ــش أشــخاص ــث يعي ــدد الجنســيات، حي متعمــن مختلــف أنحــاء العــامل. يف الواقــع، نحــن املواطنــني اإلماراتيــني أقليــة. نحــاول أن نلبــي احتياجــات الجميــع، وأن نؤمــن لهــم املنــازل الجميلــة، والبنــى التحتيــة املتطــورة. كــام ــن أفضــل ــني م ــك اثنت ــارات متل ــة اإلم أن دولرشكات الطــران يف العــامل؛ ونؤمــن تعليــام ــة ــة الجــودة. دول ــة عالي ــة صحي ــدا ورعاي جياإلمــارات ال يضاهيهــا أي مــكان آخــر يف العامل.

ــة ــارات العربي ــت اإلم ــاذا تعاف ــم مل برأيك

املتحــدة - وديب عــى وجــه التحديــد - بهــذه الرعــة مــن األزمــة االقتصاديــة العامليــة؟ وهــل تعتــرون أن فــوز ديب باســتضافة معرض إكســبو العاملــي عــام 2020 هــو إنجــاز كبــر؟

تأثــرت بعــض القطاعــات، إمنــا ليــس عــدد كبــر منهــا، باألزمــة االقتصاديــة خصوصــا يف ديب. وفوزنــا باســتضافة معــرض إكســبو كبــر ال ســيام إنجــاز العاملــي 2020 هــو وأننــا تنافســنا ضــد عاملقــة مثــل روســيا ــف ــو ديب ال يتوق ــن من ــل. لك ــا والرازي وتركيــة ــره إضافــة أو مبثاب ــا أعت عــى املعــرض، فأن

"عــاوة" للمدينــة.شــعار مجموعــة الحبتــور هــو "النمــو مــع

اإلمــارات". مــاذا تخروننــا عنــه؟

ــادي، وننمــو ــوازي مــع ب ــر بالت نحــن نفكأيضــا بالتــوازي معهــا. نعمــل مــن أجــل نجــاح ــذل ــا. نب ــا عالي ــا علمه ــع دامئ ــارات، ونرف اإلمقصــارى جهدنــا، باالشــراك مــع الحكومــة، أفكارنــا نتشــارك البــاد. منــو أجــل مــن ــى ــال البن ــاريعنا يف مج ــم مش ــش معه ونناق

ــة. التحتي

أنشــأتم مؤسســة تحمــل اســمكم، مؤسســة خلــف أحمــد الحبتــور لألعــامل الخريــة. هــل

تخروننــا املزيــد عنهــا.لقــد ترعــت بعريــن يف املئــة مــن أربــاح أطلقــت لقــد لتمويــل املؤسســة. رشكتــي ــراء، ــاة الفق ــني حي ــدف تحس ــام 2013 به عوتقديــم العــامل، يف املحتاجــني ومســاعدة ــا ــني والخــراء. ومقره ــح للباحث ــؤازرة واملن املبــن عمــر الفــاروق ومركــز مســجد يف

ديب. يف الخطــاب

مكافحــة الفقــر يف العــامل قضيــة مهمــة جــدا بالنســبة لــك. أخرنــا عــن خطتكــم

للحــد مــن الفقــر.ــذا ــول ه ــراح ح ــا يف صــدد دراســة اق أناملوضــوع، وســوف نناقشــه يف جامعــة إلينــوي يف جاكســونفيل مــع عضــو الكونغرس الســابق األســبق األمريــي والرئيــس فينــديل بــول مــن مســتلهمة الفكــرة كارتــر. جيمــي ــان التــي تحــض أتباعهــا عــى "العطــاء" األديــزكاة. ــدى املســلمني، نســميها ال ــع. ل للمجتموهنــاك يشء مشــابه عنــد اليهــود. كــام أن مســاعدة عــى يشــجع املســيحي الديــن الفقــراء. إذا جمعنــا كل هــذه األمــوال، أعتقــد

ــامل. ــراء يف الع ــاك فق ــى هن ــن يبق ــه ل أنتناشــد خطتكــم حكومــات العــامل تخصيــص

8 العدد 120

C3 قمة

الحبتــور أثناء إلقــاء كلمته

أكثــر مــن 600 حاضــرا ســجلو في القمة - رقم قياســي الدكتــور جــون ديــوك أنطوني يهنئ خلــف الحبتور

مــن اليميــن إلى اليســار: رانســل بوتــر، الحبتور، دكتور جــون ديــوك أنطونــي، وليام ر. جريجوري

6 العدد 120

C3 قمة

ــفر ــور بـ"الس ــف الحبت ــب خل ــا لق لطاملغــر الرســمي" لدولــة اإلمــارات العربيــة املتحــدة. والســبب واضــح للعيــان. فقــد ــا ــا قوي ــت إنطباع ــة ترك ــرا كلم ــى مؤخ ألقيف قمــة C3 يف نيويــورك تحــدث فيهــا عــن

الدميقراطيــة وحقــوق اإلنســان.فقــد قــال أمــام العــدد القيــايس مــن الحضــور: "لطاملــا كنــت مــدركا ألهميــة مــد الجســور بــني الــرق والغــرب، والبحــث عــن نقــاط التاقــي والتشــابه بــدال مــن

الثقافــات". أوجــه االختــاف بــني وقــد أثــار الحبتــور إعجــاب املشــاركني ــوذج ــول النم ــة ح ــه الثاقب ــة برؤيت يف القماملناســب للراكــة السياســية بــني الــدول عــى يقــوم والــذي والغربيــة، الرقيــة واالحتفــاء العربيــة التقاليــد احــرام بنجاحــات الحكــم بــدال مــن الســعي إىل الحــل وكأنهــا الغربيــة النــامذج فــرض

املشــاكل. لــكل الناجــع الغربيــة النــامذج بــني قــارن وإذ يف ســاهمت التــي الحكــم ومنظومــة تحقيــق منــو هائــل يف اإلمــارات العربيــة ــدان ــادة يف البل ــت إىل أن "الق ــدة، لف املتحأبراجهــم يف جالســون الدميقراطيــة الحــراس آالف بهــم ويحيــط العاجيــة، الــذي الشــعب عــن يحجبونهــم الذيــن بــادي، يف إليــه. اإلصغــاء بهــم يفــرض ميكننــي لقــاء الحــكام كلــام احتجــت إىل

إيل". يصغــون وســوف ذلــك، عــن رؤيتــه شــارحا الحبتــور وتابــع الســبيل األفضــل لنــر حقــوق اإلنســان اإلمــارات يف "القــادة يف دولــة الكونيــة: متنــاول النــاس وميكــن االقــراب منهــم، ــم ــه. يهت ــعبهم قول ــد ش ــا يري ــون مب ويهتمالبــاد يف واملقيمــني مبواطنيهــم حكامنــا عــى الســواء. يهتــم قــادة دولــة اإلمــارات القــول ويقرنــون جمعــاء، بالبريــة

لفعــل". با

ــع ــي تتمت ــوة الت ــن الق ــتعرض مكام واسمثنيــا املتحــدة العربيــة اإلمــارات بهــا عــى قائديهــا أصحــاب الرؤيــة، املغفــور ــان ــن ســلطان آل نهي ــد ب ــام الشــيخ زاي له

ــوم. ــعيد آل مكت ــن س ــد ب ــيخ راش والشمــا بــني قارنــا "إذا الحبتــور: أضــاف ومــا ملواطنيهــا الغربيــة الــدول تقدمــه ــارق ــد أن الف ــارات، نج ــة اإلم ــه دول تقدممعدومــة شــبه البطالــة جــدا... كبــر ــى ــدن األغن ــا، يف حــني أن شــوارع امل عندنالذيــن باملرديــن مليئــة العــامل يف األنفــاق ويف الجســور تحــت يعيشــون ــام ــن ه ــامة واألم ــار. الس ــات القط ومحطوال إلينــا، بالنســبة القصــوى األولويــة ــد ــن حدي ــد م ــرب بي ــام. ن ــاوم عليه نســا، ــد أمنن ضــد كل مــن تســوله نفســه تهديــا ــذر ألنن ــن نعت ــا - ول ــا وواجبن ــه حقن لكن

منــارس هــذا الحــق وهــذا الواجــب!"اإلنجــاز جائــزة الحبتــور تســلم وقــد ــة ــاهمته الطويل ــرا ملس ــاة تقدي ــدى الحي ملالــرق يف واالزدهــار الســام يف األمــد

األوســط ودعمــه لبنــاء جســور التفاهــم الجائــزة وقــدم والغــرب. الــرق بــني رئيــس أنطــوين، ديــوك جــون الدكتــور العاقــات حــول الوطنــي املجلــس التنفيــذي واملديــر األمريكية-العربيــة وعضــو ،C3 قمــة يف الــرف وضيــف

فينــديل. بــول الســابق الكونغــرس ــر، مؤســس قمــة ــى رانســل بوت وقــد أثنالحبتــور أفــكار عــى إنرناشــونال، C3: "يجســد الحبتــور، مــن خــال النــرة، قائــااملنقطــع وتفانيــه األعــامل يف نجاحــه ــي ــات الت ــل الصف ــاء، أفض ــر يف العط النظميكــن أن تتخيلهــا قمــة C3 لــدى قــادة ــن ــه م ــا أن ــبب، وجدن ــذا الس ــامل. له األعاملناســب أن يكــون أول مــن يتســلم جائــزة ــد ــة. وق ــن القم ــاة م ــدى الحي ــاز مل اإلنجوضعــت كلمتــه إطــارا ممتــازا لنقاشــات ــع ــوم عــر تســليط الضــوء عــى املواضي اليــات، ــني الثقاف ــاون ب ــة بالتع ــة املتعلق املهمأجــل مــن معــا العمــل ميكننــا وكيــف

ــع". ــان للجمي ــوق اإلنس ــز حق تعزي

ي�ستلم احلبتور خلف احلياة ملدى االإجناز جائزة

نيويورك يف C3 قمة يف

تسلم رجل األعامل واإلحسان اإلمارايت خلف الحبتور جائزة اإلنجاز ملدى الحياة التي توزع ألول مرة يف قمة C3 األمريكية-العربية الغربية أن تنجح الوقع ملاذا ال ميكن لألساليب الذي أوضح فيه بكالم قوي بعد الخطاب السنوية يف نيويورك. وقد وقف الحضور مصفقا

دامئا يف الرشق األوسط. تقرير جوانا أندروز.

خلــف الحبتــور يتلقــى جائــزة اإلنجــاز لمــدى الحياة من الموقر بــول فيندلي

5 العدد 120

ــا ــن عقولن ــة ع ــر مختلف ــاليبهم يف التفك ــم وأس ــا. عقوله ــل أوالدن ــى كاه عــاد ســيناريوهات ــم إيج ــب منه ــب أن يطل ــك يج ــاليبنا يف التفكــر. لذل وأسوحلــول للنــزاع. يفهمــون جيــدا كيــف يفكــر جيلهــم، ومــا املطلــوب ملعالجــة

ــألة. ــذه املس ه"ســبل الســام" عبــارة عــن نــدوة تركــز عــى أمثلــة تاريخيــة مســتمدة مــن نزاعــات دينيــة وعرقيــة وثقافيــة مختلفــة، وعــى الخطــوات التــي يجــب ــن ــة ع ــك األمثل ــن تل ــتلهام م ــن االس ــاكل. ميك ــذه املش ــة ه ــا ملعالج اتخاذهالنزاعــات وتطبيقهــا مبثابــة "ســبل تلــك الوســائل املســتخدمة يف تســوية

ــام". ــو الس ــة نح محتملــون باملــروع إىل ــة والطــاب املعني ــة التعليمي ســوف يســافر أعضــاء الهيئاألردن، ويف حــال كان الوضــع األمنــي يســمح بذلــك، إىل فلســطني وإرسائيــل. وفهــم فهمهــم ويحاولــون وإرسائيليــني فلســطينيني طابــا ســيلتقون ــي ــل واقع ــل إىل ح ــن التوص ــوا م ــأن يتمكن ــل ب ــب. آم ــن كث ــم ع احتياجاته

ــام. ــو األم ــام نح ــة الس ــع عملي ــاهم يف دف ــأنه أن يس ــن ش مأدرك أن املــروع قــد ال ينجــح منــذ املحاولــة األوىل، لكننــا ســنواظب ونســتمر يف املحاولــة. هــذه املســألة مهمــة جــدا لنــا، ونحــن مســتعدون

بالنجــاح. تتكلــل جهودنــا املمكنــة يك الطــرق لتجربــة كل

ختامــا، أود أن أقــول إن العــامل صغــر جــدا، وعلينــا جميعــا أن نتقاســمه. لهــذا علينــا أن نجــد الســبيل األفضــل ــة ــر، يف قم ــذا املن ــى ه ــودي ع ــة وج ــز فرص ــع. أنته ــل للجمي ــا أفض ــون مكان ــل أن يك ــن أج ــا م ــل مع ــش والعم للتعايــن املســاواة. نحــن ــدم م ــى ق ــا ع ــر إلين ــامل األول أن تنظ ــدان الع ــات املتحــدة وبل ــن الوالي ــب م ــورك، يك أطل C3 يف نيويممتنــون مــن أجــل كل مــا فعلتمــوه لنــا، وقــد تعلمنــا الكثــر منكــم. أفدنــا مــن

ــم! ــلتم أنت ــث فش ــا حي ــا نجحن ــن أحيان ــم، لك ــم ومعارفك تكنولوجياتكــا، وتقــروا ــد، وتصغــوا إىل نصائحن ــد إىل الن ــا الن ــوا معن حــان الوقــت يك تتعاملــتقواء ــرض لاس ــد أن نتع ــا ال نري ــرب أنن ــم الغ ــت يك يفه ــان الوق ــا. ح بإنجازاتنواملضايقــة ألننــا ال نتبــع السياســات الغربيــة التــي يبــدو، براحــة، أنهــا ال

ــا. ــرب أيض ــع الغ تنفلطاملــا كنتــم موضــع احــرام وقبــول منــا، لكــن حــان الوقــت يك تتقبلونــا، ــاعدة، ــد املس ــاواة. نري ــن املس ــدم م ــى ق ــا ع ــروا إلين ــا، وتنظ ــوا خياراتن وتحرمــل ــا أفض ــامل مكان ــذا الع ــيصبح ه ــة، س ــا الفرص ــت لن ــك - وإذا أتيح ــا ذل وميكنن

ــا. ــا جميع لن

لكم. شكرا

Shu

tter

stoc

k ©

4 العدد 120

ــوارع؟ الشعــن الغــريب واإلعــام اإلنســان حقــوق منظــامت تتوقــف أن أمتنــى ــة ــم األجنبي ــر باملفاهي ــد أن نتأث ــة. ال نري ــب الغربي ــا يف القوال ــة وضعن محاولــع ــبنا! الجمي ــذي يناس ــا ال ــدا م ــرف جي ــان. نع ــوق اإلنس ــة وحق للدميقراطيمدعــوون يك يأتــوا ويــروا بــأم أعيونهــم كيــف نعيــش يف بــادي والنعــم التــي

ــا. ــع به نتمتــيتهم ــت جنس ــا كان ــر أي ــني الب ــز ب ــدة، ال مني ــة املتح ــارات العربي يف اإلمــن ــه م ــر أن ــن نعت ــرى. نح ــة أخ ــهم أو أي صف ــم أو جنس ــم أو دينه أو لونهــذه ــا ه ــد ورثن ــز. لق ــن دون متيي ــة م ــاة كرمي ــش حي ــر عي ــع الب ــق جمي ح

ــا. ــا وأجدادن ــن آبائن ــدات ع املعتق

ــع ــى أرض الواق ــا ع ــا م ــد يوم ــأن يتجس ــل ب ــراح آم ــى اق ــا ع ــل حالي أعمألنــه ســيكون ملنافعــه تأثــر عاملــي. يعــرف حاليــا بـ"اقــراح الحــد مــن

الفقــر". التســمية قابلــة للنقــاش، لكننــي أركــز اآلن عــى املضمــون.أقــرح منظومــة عامليــة لجنــي اإليــرادات أو رضيبــة عامليــة للحــد مــن الفقــر. الفكــرة ليســت بجديــدة؛ لكــن املحــاوالت الســابقة مل تنجــح. اقراحــي ــة ــبة مئوي ــع نس ــد بدف ــات التعه ــن الحكوم ــي م ــو يقت ــا. فه ــر طموح أك

ــر. ــن الفق ــد م ــدة الح ــا الوحي ــتقلة مهمته ــدة مس ــة جدي ــنويا إىل هيئ ســل ــاء لألق ــراء. العط ــاء بالفق ــامل االعتن ــاموية يف الع ــان الس ــا كل األدي تحثن

ــة. ــام واليهودي ــة يف اإلس ــوة فريض حظأدعــو الجميــع إىل قــراءة اقراحي وإبداء آراءهــم حوله. تتوافر نســخ عنه هنا وعــى موقعي اإللكروين:

www.khalafalhabtoor.net

حــرة الســيدات والســادة، اســمحوا يل أن أتطــرق إىل موضــوع آخــر يف خطــايب باألهميــة نفســها. لطاملــا كانــت ــن ــط، لك ــا فق ــرى مؤقت ــة أخ ــؤون آني ــطينية بش ــألة الفلس ــن املس ــغل ع ــد ننش ــري. ق ــدارة تفك ــة يف ص ــطني مكان لفلس

ــي. ــي وقلب ــا يف عق ــام دامئ ــام ه ــة الس ــطني وعملي فلسأنــا رجــل واقعــي، وأحــدد أهــدايف بطريقــة واقعيــة. لــن أحلــم وأمتســك بالفكــرة الرومنســية بــأن الفلســطينيني

التعايــش معهــا. ذلــك مســتحيا، وعلينــا تجعــل وقائــع مختلفــة فهنــاك فلســطني، إىل ســيعودون تشــاركت شــغفي واهتاممــي بالعمــل مــن أجــل التوصــل إىل تســوية للنــزاع الفلســطيني-اإلرسائيي، مــع رجلــني عظيمــني أكــن لهــام إعجابــا كبــرا: الرئيــس األمريــي األســبق جيمــي كارتــر وعضــو الكونغــرس األســبق بــول فينــديل. أعتــز بــأن بــول

فينــديل صديــق يل. بفضلــه، أصبحــت أعــرف املزيــد عــن العظيــم أبراهــام لينكولــن وتاريخــه.أدعــم، مــن خــال مؤسســة خلــف أحمــد الحبتــور لألعــامل الخريــة مركــز كارتــر منــذ ســنوات وســوف أواصــل دعمــي ــل ــا كل ــه ب ــر وفريق ــس كارت ــل الرئي ــد عم ــزاع الفلســطيني-اإلرسائيي. لق ــة للتوصــل إىل تســوية للن ــوده الهادف ــه يف جه لمــن أجــل إيجــاد حلــول، وكــر مــن أمثالــه وأمثــال بــول ينــارصون القضيــة ولــن يــرددوا يف القيــام بــكل مــا يلــزم يف هــذا

املجــال.ــتها ــدا، ناقش ــا جي ــن فيه ــد التمع ــرة، وبع ــرت يل الفك ــة. خط ــة مختلف ــة مقارب ــررت تجرب ــر وق ــرت يف األم ــي فك لكننــة، ــة التعليمي ــديل والهيئ ــول فين ــر ب ــي املوق ــا، مبســاعدة صديق ــد أعددن ــوي. لق ــة إلين ــى جامع ــا ع ــي وعرضناه ــع فريق مــل يف ــبوع املقب ــر األس ــي كارت ــس جيم ــع الرئي ــخصيا م ــه ش ــي أن أطلق ــام". يرفن ــبل الس ــم "س ــه اس ــا علي ــا أطلقن اقراح

ــوي. ــة إلين جامع، لكــن غالــب الظــن أن هــذا العــبء ســيقع يأمــل الجميــع بــأن تتــم تســوية هــذه املســألة عاجــا وليــس آجــا

Shu

tter

stoc

k ©

الكلمة الرئيسية

3 العدد 120

ــي ــة الت ــع املفضل ــن املواضي ــي م ــان ه ــوق اإلنس ــدا أن حق ــدو تحدي ويبــوق ــف حق ــو تعري ــا ه ــا. م ــداء إثارته ــارات األل ــة اإلم ــوم دول ــو لخص يحلاإلنســان؟ أشــار اإلعــان العاملــي لحقــوق اإلنســان لعــام 1948 إىل أن حقــوق واالجتامعيــة واالقتصاديــة والسياســية املدنيــة الحقــوق هــي اإلنســان ــة. ــات البري ــع الكائن ــا جمي ــع به ــب أن تتمت ــي يج ــية الت ــة األساس والثقافيومنهــا الحــق يف الســكن املائــم، والدميقراطيــة، وحقــوق األطفــال، والتعليــم، ــخ. ــد، إل ــن واملعتق ــة الدي ــة، وحري ــأكل، والصح ــة، وامل ــوق االقتصادي والحق

ــة ــه دول ــا تقدم ــا وم ــة ملواطنيه ــدول الغربي ــه ال ــا تقدم ــني م ــا ب إذا قارناإلمــارات، نجــد أن الفــارق كبــر جــدا. ميلــك جميــع مواطنــي الدولــة منــازل. الذيــن يعجــزون عــن رشاء منــزل يحصلــون عــى دعــم األزواج الشــباب ــم ــى دع ــون ع ــل يحصل ــعبية، ب ــاكن الش ــن املس ــا ع ــدث هن ــادي. وال أتح م

ــوا ــال يك يقيم ــون عــى امل ــزواج يحصل ــون لل ــن يخطط ــم تأســيس أرسة. والشــباب الذي ــق ميكنه ــزل الئ ــم رشاء من ــح له يتيــون. ــن دون دي ــة م ــم الزوجي ــدأوا حياته ــاف ويب ــل زف حف

ــات يف ــدارس والجامع ــل امل ــن أفض ــا م ــك بعض ــتويات. منل ــى املس ــدة بأع ــة املتح ــارات العربي ــر يف اإلم ــم متواف والتعليــا. ــارات وخارجه ــة اإلم ــة داخــل دول ــة مجاني ــة طبي ــني رعاي ــن للمواطن ــع. ونؤم ــام الجمي ــة أم ــامل، وهــي متاح الع

ــن ــارف م ــامل، ومص ــة يف الع ــى التحتي ــل البن ــك أفض ــر. منل ــوي ومزده ــا ق ــارات، واقتصادن ــة اإلم ــتقرار يف دول ــم االس يعالطــراز العاملــي، ومستشــفيات ممتــازة، ورشكتــي طــران كبرتــني )اإلمــارات واالتحــاد(، والجميــع يرغبــون يف القــدوم

ــارات. ــة اإلم ــد يف دول ــى التقاع ــش وحت ــل والعي للعمــا ــون ب ــن يعيش ــن الذي ــة باملردي ــامل مليئ ــى يف الع ــدن األغن ــوارع امل ــني أن ش ــا، يف ح ــة عندن ــبه معدوم ــة ش البطالمــأوى تحــت الجســور ويف األنفــاق ومحطــات القطــار. الســامة واألمــن هــام األولويــة القصــوى بالنســبة إلينــا، وال نســاوم ــا ــذر ألنن ــن نعت ــا - ول ــا وواجبن ــه حقن ــا، ألن ــد أمنن ــه تهدي ــوله نفس ــن تس ــد كل م ــد ض ــن حدي ــد م ــرب بي ــام. ن عليه

منــارس هــذا الحــق وهــذا الواجــب!قــد يقــول البعــض إن هــذا يتعــارض مــع حقــوق اإلنســان والدميقراطيــة. جــوايب لهــم هــو التــايل: عــى األهــل أو أربــاب ــي ســتكون ــد أن أطمــن إىل أن موظف ــم. أري ــف إلعالته ــم وظائ ــه ســتكون لديه ــان، وأن األرس أن يعلمــوا أن صغارهــم بأملديهــم وظائــف يف الغــد مــن أجــل إعالــة أرسهــم. االســتقرار واألمــان واألمــن التــي تنعــم بهــا بــادي توفــر لهــم كل ذلــك.

نفســها، بالحقــوق ويتمتعــون متســاوية، فــرص عــى الجميــع يحصــل كنظريــة، حيــث الدميقراطيــة ال خطــب يف ــة يف ــا نفتقــر إىل الدميقراطي ــر عــن رأيهــم. هــل تعتقــدون فعــا أنن ــح، وميكنهــم التعب ــاة آمــن ومري وينعمــون بنمــط حي

ــا! ــروا ملي ــدة؟ فك ــة املتح ــارات العربي اإلمالقــادة يف البلــدان التــي تدعــي الدميقراطيــة جالســون يف أبراجهــم العاجيــة، ويحيــط بهــم آالف الحــراس الذيــن ــاء ــم واإلصغ ــم ومتطلباته ــى احتياجاته ــوا ع ــم ويتعرف ــني منه ــوا قريب ــأن يكون ــرض ب ــذي يف ــعب ال ــن الش ــم ع يحجبونهــك، وســوف يصغــون إيل. أســتطيع أن أتصــل بهــم، إليهــم. باملقابــل يف بــادي، ميكننــي لقــاء الحــكام كلــام احتجــت إىل ذلــم ــة معه ــؤوننا املختلف ــة ش ــم ومناقش ــول اليه ــا الوص ــارات بإمكنن ــة اإلم ــادة يف دول ــف. الق ــى الهات ــون ع ــوف يجيب وســادة ــم ق ــواء. يهت ــى الس ــاد ع ــني يف الب ــم واملقيم ــا مبواطنيه ــم حكامن ــه. يهت ــعبهم قول ــد ش ــا يري ــون مب ــارشة ، ويهتم مب

ــل. ــول بالفع ــون الق ــاء، ويقرن ــة جمع ــارات بالبري ــة اإلم دولــكام ــا عــدا ال ــا، م ــون يومي ــن يذبح ــال يف ســوريا الذي ــون للرجــال والنســاء واألطف ــادة العــامل الدميقراطي ــق ق ــاذا حق مــان ــذاء واألم ــل الغ ــية مث ــم األساس ــن حقوقه ــتمرار م ــون باس ــن يحرم ــطينيني الذي ــوا للفلس ــاذا فعل ــة؟ م ــود الفارغ والوعــم األمــر مرديــن يف ــي به ــى محاربيــه الذيــن ينته ــل الغــرب لقدام ــاذا يفع ــامل العــريب، م ــا مــن الع ــم؟ دعون والتعلي

© S

hutt

erst

ock

2 العدد 120

الكلمة الرئيسية

وبركاتــه. اللــه ورحمــة عليكــم الســام الرحيــم، الرحمــن اللــه بســم الســيدات والســادة، صبــاح الخــر. يســعدين ويرفنــي أن أكــون بينكــم يف ــي تعطــى ألول ــاة الت ــزة اإلنجــاز ملــدى الحي ــوم، وأن أتســلم جائ قمــة C3 اليــى لكــم ــرة باإلشــادة ، وأمتن ــز عليهــا جدي مــرة. قمــة C3 والجوانــب التــي ترك

كل النجــاح والتوفيــق هــذا العــام ويف األعــوام املقبلــة.ــة ــت مــدركا ألهمي ــا كن ــادي حــول العــامل. لطامل ــأن أكــون ســفرا لب ــز ب أعتمــد جســور التواصــل بــني الــرق والغــرب، وإيجــاد أوجــه التشــابه والتقــارب

بــدال مــن أوجــه االختــاف بــني الثقافــات.أسســت مجموعــة الحبتــور عــام 1970، وأفتخــر برؤيتهــا تنمــو لتصبــح عــى ــتوى ــى املس ــا ع ــع به ــي تتمت ــة الت ــة املرموق ــوم، وباملكان ــه الي ــي علي ــا ه م

الــدويل.ــة"، ــرة الذاتي ــور: الس ــد الحبت ــف أحم ــة "خل ــريت الذاتي ــت يف س ــام كتب كــت ــا. حقق ــه ذهب ــدي وأحول ــل يف ي ــل الرم ــة، ومل أحم ــة ثري ــد يف عائل مل أولــا ممــن مــن أجــل ذلــك، لكنهــا جــاءت بعــد العديــد مــن نجاحــات كثــرة وأن

اإلخفاقــات.أعــود بالذاكــرة إىل الــوراء، إىل حيــايت ومغامــرايت وأضحــك. وســوف تضحكــون معــي أيضــا لــدى قــراءة ســريت الذاتيــة. أشــكر اللــه تعــاىل عــى نعمــه، وعــى

أننــي ولــدت يف اإلمــارات العربيــة املتحــدة.لقــد أنعــم عــى دولــة اإلمــارات بقائديــن ذو رؤيــة، املغفــور لهــام الشــيخ ــيس ــوم، مؤس ــعيد آل مكت ــن س ــد ب ــيخ راش ــان والش ــلطان آل نهي ــن س ــد ب زاي

ــة. الدولشــعارنا يف مجموعــة الحبتــور هــو "ننمــو مــع اإلمــارات"، ولطاملــا بذلنــا ــل ــو املذه ــاد. النم ــو الب ــع من ــوازي م ــا بالت ــو أعاملن ــة يك تنم ــودا دؤوب جهالــذي تحققــه بــادي هــو مســؤوليتي وامتيــاز ورشف يل. يجــب أال يقــف أحــد

ــة. ــن فض ــق م ــى طب ــياء ع ــه األش ــر يك تأتي ــدي وينتظ ــوف األي مكتقــال جــون ف. كينيــدي "ال تســأل مــاذا تســتطيع بــادك أن تقــدم لــك، بــل ــة املتحــدة، نحــن رشكاء ــة. يف اإلمــارات العربي ــا مــن أشــد املؤمنــني بهــذه املقول مــاذا تســتطيع أن تقــدم أنــت لبــادك". أنــد ــارات أول بل ــة اإلم ــت دول ــه، كان ــدا لل ــا ومنوهــا. حم ــن بادن ــا عــى أم ــا حفاظ ــذل قصــارى جهدن ــا، ونب يف نجــاح بادن

يتعــاىف مــن األزمــة االقتصاديــة عــام 2008، وال تــزال تــزداد قــوة يومــا بعــد يــوم.ــائل ــن وس ــة املتحــدة، ال ســيام ديب، لاســتهداف م ــارات العربي ــرض اإلم ــل، تتع ــو الهائ ــن هــذا النم ــم م ــن عــى الرغ لكــلوبنا ــاد، وأس ــألة الفس ــامحنا يف مس ــدم تس ــة وع ــا الصارم ــبب قوانينن ــا بس ــل؛ ينتقدونن ــت طوي ــذ وق ــة من ــام الغربي اإلعــتطيع أن ــن يس ــررا. م ــس م ــاد لي ــذا االنتق ــن ه ــي. لك ــا القوم ــامتنا وأمنن ــددون س ــن يه ــخاص الذي ــع األش ــل م يف التعاميلومنــا؟ نعــم، نتــرف بحــزم مــع املجرمــني، ونحــن نعتــز بذلــك! قــد يعــرض البعــض عــى قوانيننــا أو يبــدون اســتهجانهم، لكــن أشــخاصا مــن مختلــف أنحــاء العــامل قــرروا أن يســتقروا يف دولــة اإلمــارات ويجعلوهــا موطنــا لهــم بفضــل مــا تقدمــه

لهــم.يقــودين هــذا إىل مســألتني يبــدو أنهــام عزيزتــان عــى قلــب اإلعــام الغــريب واملصطاديــن يف امليــاه العكــرة عندمــا

يتحدثــون عــن دولــة اإلمــارات: الدميقراطيــة وحقــوق اإلنســان.

االأخطاء ت�سويب االإن�سان الدميقراطية وحقوق

النــص الكامــل للكلمــة التــي ألقاهــا خلف أحمد الحبتور يف القمــة العربية األمريكيــة C3 يف يونيون ليغ كلوب يف مدينــة نيويورك، يوم اإلثنــن املوافق 6 أكتوبر 2014.

نائب رئيس مجلس اإلدارة والرئيس التنفيذي

محمد الحبتوررئيس التحرير

جوانا أندروزالمدير الفني

غيلدا كاسترو ريوسلجنة الشندغة

معن حلبينورا بدوي

عالقات إعالميةرضوى وجدي

ليزل راميلو لومانالنميكايال بودكوفيتشيك

ترجمةنسرين نادر

الكاتب المساهمالموقر بول فيندلي

المصورون المساهمونستيف ورموسكي

هيرا مسكور

كلمة رئيسة التحرير

تصــدر عــن مجموعــة الحبتور ذ م مص ب 25444 دبي

اإلمــارات العربية المتحدة+971 )4( 394 1444

[email protected]

www.alshindagah.com

www.habtoor.com

منتجــع وســبا حبتور جراندفنــدق متروبوليتان باالس

فنــدق متروبوليتان ديرةمتروبوليتــان لخدمــات التموين

فنــدق هيلتون بيــروت حبتور جراندفنــدق هيلتون بيــروت متروبوليتان باالس

فندق لو ميريديان بودابســتفنــدق انتركونتيننتال بودابســت

والدورف أســتوريا دبــي بالم جميراالحبتور للســيارات ذ م م

دايموندليــس ذ م ممدرســة اإلمارات الدولية، الجميرا

مدرســة اإلمارات الدولية، ميدوز

فيــام يشــارف عــام 2014 عــى نهايتــه، نقــدم لكــم هــذا العــدد الخــاص مــن الشــندغة الــذي يســلط الضــوء عــى الجولــة األخــرة التــي قــام بهــا خلــف أحمــد الحبتــور يف الواليــات املتحــدة، وقادتــه إىل نيويــورك، إلينــوي وجورجيــا. وكان جــدول الرحلــة حافــا باملحطات واألحداث الرســمية.

خــال الزيــارة، ألقــى الحبتــور كلمة بصفتــه املتحــدث الرئيــيس يف قمــة C3 األمريكية-العربية يف يونيــون ليــغ كلــوب يف مدينــة نيويــورك، وتســلم جائــزة اإلنجــاز ملــدى الحيــاة مــن القمــة، وأطلــق ــل وفلســطني، وعــرض ــني إرسائي ــم ب ــق ســام دائ ــي تهــدف إىل تحقي ــادرة "ســبل الســام" الت مباقراحــا ملكافحــة الفقــر املدقــع يف العــامل، ودشــن أرشــيف خلــف أحمــد الحبتــور يف جامعــة إلينوي حيــث تحفــط تحــف ومخطوطــات نــادرة تعــود إىل أكــر مــن 500 عــام، يك تطلــع عليهــا األجيــال

املقبلــة. وتوجــت الزيــارة بجولــة إىل مركــز كارتــر يف جورجيــا.وأطلــق الحبتــور مبــادرة "ســبل الســام" - وهــي عبــارة عــن مقاربــة واقعيــة تهــدف إىل إيجــاد حــل لعمليــة الســام املتعــرة يف الــرق األوســط - يف جامعــة إلينــوي مبشــاركة الرئيــس األمريــي األســبق جيمــي كارتــر وعضــو الكونغــرس الجمهوري ســابقا بــول فينديل، هذيــن الرجلــني العظيمني اللذيــن لطاملــا شــددا عــى الحاجــة إىل تســوية النــزاع اإلرسائيي-الفلســطيني. فقــد نــال الرئيــس كارتــر جائــزة نوبــل للســام عــام 2002 تقديــرا للجهــود الدؤوبــة التــي بذلهــا عــى امتــداد عقــود مــن أجــل التوصــل إىل حلــول ســلمية للنزاعــات الدوليــة ونــر الدميقراطيــة وحقــوق اإلنســان. أمــا بــول فينــديل فهــو مــن أشــد منتقــدي السياســة الخارجيــة األمريكيــة حيــال إرسائيــل ويدافــع بقــوة

عــن القضيــة الفلســطينية.وقــد عــرض الحبتــور يف الكلمــة التــي ألقاهــا أمــام حشــد كبــر مــن الحضــور يف قمــة C3، رؤيتــه املتميــزة حــول النمــوذج املائــم للراكــة السياســية بــني دول الــرق والغرب، مبــا يــؤدي إىل احرام التقاليــد العربيــة واالحتفــاء بنجاحــات الحكــم بــدال مــن الســعي خلــف تطبيــق النــامذج الغربيــة

عــر التوهــم بأنهــا تحمــل الحــل ملختلــف األوضــاع والظــروف.نتمنى لكم قراءة ممتعة.

جوانا أندروزرئيس التحرير

المحتويات

الكلمة الرئيسية2 تصويب األخطاء:

الديمقراطية وحقوق اإلنسان

C3 قمة6 جائزة اإلنجاز لمدى الحياة من

قمة C3 األمريكية-العربية8 خلف الحبتور في حوار مع

طوني موليكان

السالم في الشرق األوسط10 رئيس أمريكي صاحب قلب

كبير12 إطالق "سبل السالم"

- أمل جديد للشرق األوسط14 النص الكامل لكلمة خلف

الحبتور في جامعة إلينوي16 حكاية عمالقين

18 بناء األمل: الحبتور يزور مركز كارتر

أرشيف خلف الحبتور20 الحفاظ على التاريخ: من أجل

أجيال المستقبل

محاربة الفقر22 مكافحة الفقر العالمي:

خطة الحبتور الطموحة

جائزة دولية24 الجائزة العالمية لإلنجازات

اإلنسانية وفي مجال األعمال

سياسة26 العرب عاجزون فيما

المنطقة تنفجر28 مسخ فرانكنشتاين ينقلب

على أسياده30 على قادة العالم أن يعلقوا

رؤوسهم خجال32 ال يجب السكوت عن سلوك

أردوغان المسيء

al shindagah issue 120

Documents