ALABİLİRSİNİZYOUR COMPLIMENTARY COPY SAYI / ISSUE 100 ARALIK / DECEMBER 2017 anadolujet.com

12/17

GÖNÜLLERİN ŞEHRİ: KONYAA BELOVED CITY: KONYA

KARLI KARS’IN KAPISINDA: KARSAT THE SNOWY GATES OF KARS

ZEYNEP KAMİLZEYNEP KAMIL

facebook.com/anadolujet twitter.com/anadolujet

BİRLİKTE NİCE YOLCULUKLARA AnadoluJet Magazin’in 2009 yılında başlayan yolculuğu 100’üncü sayıya ulaştı. TO MANY MORE JOURNEYS TO COME…The journey of AnadoluJet Magazine that set off in 2009 has reached its 100th issue.

KARLI KARS’IN KAPISINDA Kimi kentlere gitmek için kış gerçek bir gerekçedir. Kar manzaralarının güzelliğine semaverler, kayak takımları, gravyer peyniri, kaz tüyleri ve Ani’yi ekleyen Kars, bu kentlerden biri… AT THE SNOWY GATES OF KARS Winter is only a pretext for visiting some of the Anatolian cities. Adding samovars, skiing gear, gruyère cheese, goose down and Ani to the beauty of snowy landscapes, Kars is one of those cities…

ZEYNEP KAMİL Belki önünden her gün geçtiğiniz, belki içinde doğduğunuz o hastanede koskocaman bir aşk yatıyor. Üsküdar’daki Zeynep Kamil Hastanesi, Kamil Bey ve Kavalalı Zeynep Hanım’ın aşkını içinde saklıyor… ZEYNEP KAMIL A huge love story lies in the foundations of the hospital you either were born in or pass by every other day. The Zeynep Kamil Hospital at Usküdar, embodies the love of Kamil Bey and Zeynep Hanım of Kavala.

KONYA Şeb-i Arus etkinliklerinin düzenlendiği aralık ayında Konya’daysanız, kendinizi çok şanslı hissedebilirsiniz. KONYAIf you are in Konya in December when the Sheb-i Arus festivities are held, you will feel very lucky indeed.

ARALIK17DECEMBER

24 40 60 68

İç sayfaların kâğıdı, UPM tarafından EU Ecolabel reg. no. FI/11/001 sertifikalı olarak üretilmiştir. Enerji tasarrufu sağlayan EU Ecolabel kâğıtları, sürdürülebilir ormanlardan elde edilir; çevre ve hava kirliliğini önler. Inner pages made of paper awarded the EU Ecolabel reg. no. FI/11/001, supplied by UPM.Produced by using raw material from well-managed forests, recyclable EU Ecolabel paper products with decreased air and environmental pollution.

KAPA

K FO

TOĞR

AFI

• CO

VER

PH

OTO

BY

: Tuu

l & B

runo

Mor

andi

İZNİK Türklerin Anadolu’daki ilk başkenti İznik tarihî ve doğal güzellikleri ile binlerce yıldır adından söz ettiriyor. IZNIK The first capital of the Turks in Anatolia, Iznik has made a name for itself for thousands of years with its historical and natural beauties.

HUYSUZ OLDUĞU KADAR PULSUZ DA Sofralar kurulsun, mangallar, ocaklar yakılsın, rokalar yıkansın, piyazlar yapılsın, turplar doğransın; yaşasın, palamut geldi. IT’S AS SCALELESS AS IT’S ELUSIVELet the tables be set, the barbecues lit, the arugulas washed, the haricot bean salad made, and radishes sliced - hip hip hooray! Here comes the bonito!

ARALIK17DECEMBER

86

HİZMETLERİMİZOnline bilet satışı, online

check-in, promosyonel

ücretler, özel sağlık hizmeti,

hamile yolcular, bagaj bilgisi,

uçuş tarifeleri...

SERVICESOnline ticketing, online check-in, promotional fares, special medical services, pregnant passengers, baggage information, flight schedules...

BİLGİ INFO

116

100 M. İlker Aycı Yönetim Kurulu ve İcra Komitesi Başkanı

Chairman of the Board and the Executive Committee

Bilal EkşiTürk Hava Yolları Adına Sahibi

Genel Müdür ve Yönetim Kurulu Başkan Vekili Publisher on Behalf of Turkish Airlines

Deputy Chairman & CEO

M. Akif Konar Genel Müdür (Ticari) Yardımcısı

Chief Commercial Officer

Seda KalyoncuKurumsal İletişim Başkanı

Senior Vice President, Corporate Communications

Said Şamil Karakaş AnadoluJet Başkanı Head of AnadoluJet

TÜRK HAVA YOLLARI EDİTORYAL GRUP TURKISH AIRLINES EDITORIAL GROUP

Pınar Demirtaş Koordinatör • Coordinator

Sibel Müşerref Karataş, Tuğba Yılmaz, Özgecan Kahya,

Erkan Çar, Seda Cihan Rahime Demir Bulut, Nilüfer Taktak

Editörler • Editors

Nilüfer Taktak Dijital Yayınlar Koordinatörü • Digital Publishings Coordinator

Türk Hava Yolları A.O.Genel Yönetim Binası Yeşilköy Mahallesi, Havaalanı Cad.

No:3/1 Yeşilköy 34149 İSTANBUL

YAYIN • PUBLICATIONYönetim • Management

Hasan Mert Kaya • Genel Yayın Yönetmeni • Editor in Chief Fethi Burçin Ünlü • Yazı İşleri Müdürü • Managing Editor

Gökçen Ata • Yayın Danışmanı • Editorial Consultant Şehnaz Didem Yücel • Yayın Koordinatörü • Publishing Coordinator

Fatih Tuncer • Dış İletişim Koordinatörü • External Communications CoordinatorHalil İbrahim Uçar • Dijital Yayın Yönetmeni • Digital Publishing Director

Yüksel Yücel • Matbaa Koordinatörü • Print Production Coordinator

Editörler • Tasarım • Editors • DesignMutlu Dursun • Editör • Editor

Alp Kaya • Fotoğraf Editörü • Photography Editor Eser Kurnaz • Tasarım • Design

Seyit Göktepe • Tashih • Proofreading (Turkish)Burcu Bingül • İngilizce Çeviri • Translation

Dr. Eva Stamoulou Oral • İngilizce Redaksiyon • ProofreadingBüşranur Kocaer • Metin Editörü • Copy Editor

Müessese İletişim Yayıncılık A.Ş.Merkez: Çengelköy Mah. Kalantor Sk. No: 7 Üsküdar-İSTANBULOfis: Gürsel Mah. Darülaceze Cad. Cemal Baki Gürsoy İş Merkezi

No: 32/2 Okmeydanı İSTANBUL Tel: +90 212 709 22 20 anadolujet@muesseseiletisim.com | www.muesseseiletisim.com

REKLAM • ADVERTISINGTülay Mutlu Dölen • Reklam Grup Başkanı • Head of Advertising

Ayşen Çakır • Reklam Satış Direktörü • Sales Director of AdvertisingSeda Kesici • Reklam Satış Direktörü • Sales Director of Advertising

Erdoğan Genç • Bölgeler Reklam Grup Koord. • Regions advertising group coordinatorİlknur Eruzun • Rezervasyon Koordinatörü • Reservation Coordinator

anadoluJet@turkmedya.com.tr

T Medya Yatırım ve San. Tic. A.Ş.Bahariye Cad. No: 31 İkitelli, Basın Ekspres Yolu,

Küçükçekmece-İSTANBUL Tel: +90 (212) 449 12 00Reklam rezervasyon: For advertising reservation:skylife@tmreklam.net

Baskı-Cilt • Printing-BindingTurkuvaz Haberleşme ve Yayıncılık. A.Ş.

Akpınar Mah. Hasan Basri Cad. No: 4, Sancaktepe-İSTANBULTel: +90 (216) 585 90 00 Fax: +90 (216) 585 90 95

Yayının Süresi: Aylık Publication Period: MonthlyYayının Dili: Türkçe/İngilizce Publication Language: Turkish/English

Yayının Türü: Ulusal Süreli Yayın Publication Genre: National Periodical Publication

Yayının Mahiyeti: Kültür, Gezi Dergisi (Uçak İçi Dergiler) Publication Content: Culture and Travel (In-Flight Magazine)

AnadoluJet Magazin dergisine, anadolujet.com web sitesi üzerinden ulaşabilirsiniz. Dergi ile ilgili öneri ve şikâyetlerinizi ajmag@anadolujet.com adresine iletebilirsiniz.

You may reach AnadoluJet Magazine by visiting anadolujet.com web site. Any suggestions or complaints about AnadoluJet magazine arewelcomed and should be addressed to ajmag@anadolujet.com

Dergimizde yayımlanan yazı ve fotoğraflardan yayıncının izni alınmadan,kaynak belirtilmeden tam veya özet alıntı yapılamaz.

Neither text nor photographs from this publication may be reproducedeither in full or summary without acknowleding the source and

without prior permission from the publisher.AnadoluJet, THY tarafından ayda bir yayımlanır.AnadoluJet is published monthly by Turkish Airlines.

AJET 100 SAYI_ILANI.ai 1 24.11.2017 11:12

Değerli Yolcularımız, Uçağımıza hoş geldiniz!

2008 yılında bir Türk Hava Yolları markası olarak kurulan AnadoluJet, 2017 yılının sonuna geldiğimizde 38 uçaklık filosuyla Ankara, İstanbul (Sabiha Gökçen) ve Bursa merkezlerinden Türkiye’nin 42 farklı noktasında 68 hat sayısına ulaşmış bulunuyor. Geride bıraktığımız 2017 yılında 13 milyon yolcumuzu güvenle taşıdık. Hedefimiz ise bu sayıyı 2018 yılında 15 milyona çıkarmak ve yine en uygun fiyatlarla sizlere hizmet etmek. Önümüzdeki yıllarda uçak sayımızı ve uçuş noktalarımızı da arttırarak Anadolu’nun daha çok noktasına hizmet edeceğiz. Sizleri, uygun fiyatlarla ve bu alanda Anadolu misafirperverliği gösteren hizmet anlayışımız ile Anadolu’yu karış karış gezmeye davet ediyorum.

AnadoluJet ailesi olarak uygun fırsatlarla uçmayı kolaylaştırırken, teknolojik trendlere göre yenilediğimiz kullanıcı dostu web sitemiz ve sesli asistan, rota öner gibi özelliklerle zenginleştirdiğimiz mobil uygulamalarımız ile de bilet satın alma işlemlerinizi kolaylaştırıyoruz. Yolcularımıza uygun fiyatlarla kendi koltuklarını seçme imkânı sunuyor, uçuşlarında güven ve konfor vadediyoruz. Kampanyalarımız ve marka iş birliklerimizle hizmet kalitemizi her geçen gün arttırmaya devam ediyoruz. AnadoluJet Magazin Bu Ay 100’üncü Sayısı ile SizlerleYolcularımızla aramızda güçlü bir köprü olan AnadoluJet Magazin tam 100 sayıdır seyahatlerinizi daha da keyifli hâle getiriyor. Zengin kültür mirasıyla her bir noktası tarih kokan Anadolu’yu konu aldığımız gezi yazılarımız sayesinde bir sonraki seyahatinizi kolaylıkla planlayabilirsiniz.

Kültür-sanat etkinliklerinden iz bırakmış önemli isimlerin hayat hikâyelerine, teknolojik gelişmelerden Türk mutfağının eşsiz yemek tariflerine kadar hayli geniş bir yelpazede sunduğumuz AnadoluJet Magazin bu ay 100’üncü sayısı ile sizlere ulaşıyor. Önümüzdeki sayılarımızda da ülkemizin doğal ve tarihî zenginliklerini sizlere özenle sunmaya ve uçuşlarınıza Anadolu’nun eşsiz misafirperverliği ile eşlik etmeye devam edeceğiz. Kıymetli Misafirlerimiz, Mevlâ’ya ve O’nun yarattıklarına muhabbet ve merhamet nazarıyla bakmayı ve ilâhî aşkı düstûr edinmiş olan Hz. Mevlâna’yı, bir Şeb-i Arus (Düğün Gecesi) olarak gördüğü vuslatının 744'üncü yılında da rahmet ve muhabbetle yâd ediyoruz. Uluslararası Sivil Havacılık Günü’nü de kutladığımız aralık ayıyla birlikte 2017 yılını geride bırakırken, önümüzdeki yılların da yine birlik ve beraberlik içinde geçmesini temenni ediyor; milletimize sağlıklı, mutlu ve huzurlu bir 2018 diliyorum. Daha nice büyük başarıları birlikte kutlayacağımız güzel bir 2018’i şimdiden coşkuyla karşılıyor; bundan sonraki seyahatlerinizde de sizleri misafir edebilmeyi umuyoruz.

Keyifli uçuşlar!

Dear Guests, Welcome on Board! Established as a sub-brand of Turkish Airlines in 2008, AnadoluJet is now operating 68 lines with its fleet of 38 aircrafts as we get to the end of 2017 from its hubs in Ankara, Istanbul (Sabiha Gökçen) and Bursa Airports to 42 destinations in Turkey. In 2017, which we will be leaving behind soon, we have transported 13 million passengers safely. We aim to take this number up to 15 million in 2018 and to still serve you with the most affordable prices. In the years to come, we will be increasing the number of the aircrafts in our fleet and adding more destinations in Anatolia. I invite you to trod Anatolia step by step with our economical fares and our understanding of service, characterized by Anatolian hospitality.

As the AnadoluJet family we make it easier to fly with economical fares, while we also ensure it is easy for you to get tickets with our user friendly website, which is updated in keeping with technological trends. We have also enriched the Audio Assistant embedded in our mobile application with the “Suggest Route” function. We present the opportunity to select seats for affordable prices, and pledge safety and comfort on board. We continuously increase our service quality through our campaigns and brand collaborations.

AnadoluJet Proudly Presents Its 100th IssueAs a solid bridge between our passengers and us, AnadoluJet Magazine has been making your travels more enjoyable for literally 100 issues thanks to our travel stories which are infused with the rich cultural heritage of every corner of Anatolia.

This month, we proudly present the 100th issue of AnadoluJet Magazine that takes on board a variety of topics ranging from the important events of the art and culture scene to life stories of prominent figures who have left an impression on our minds, technological developments and the unique recipes of Turkish cuisine. We will continue to present you with the natural and historical riches of our country in the issues to come and accompany you on board with the unprecedented hospitality of Anatolia.

Our Esteemed Guests,This month, we remember Hz. Mawlana, who embraced the dictum of resigning oneself to the will of God and divine love and to regarding his creations with mercy and compassion, on the 744th anniversary of the night of his reunion, which he deemed to be a Sheb-i Arus (wedding night), in grace and communion.

While we leave December behind, the month that we celebrate the International Civil Aviation Day, we wish to stand in unity and solidarity in the years to come and wish our nation a happy and peaceful 2018. We welcome 2018 with the hope that it will be a good year in which we will be celebrating greater success together and hope to welcome you on board in your future travels. We wish you a pleasant flight!

Bilal Ekşi Genel Müdür ve Yönetim Kurulu Başkan Vekili

Bilal Ekşi Deputy Chairman and CEO

AJET 100 SAYI_ILANI.ai 1 24.11.2017 11:12

AnadoluJet Magazin 100’üncü Sayısını Gururla SunarAnadoluJet Proudly Presents Its 100th Issue

6 ANADOLUJET • ARALIK • DECEMBER 2017

ANADOLU / ANATOLIA

Fotoğraflarında izleyiciyi içine sürükleyen sahneler kurgulayan Ryan Schude, 15 yıldır üzerinde çalıştığı “Tableaux Vivants”, “Them & Theirs” ve “Portraits” isimli serilerinden oluşturduğu çarpıcı bir seçkiyle x-ist'teki ikinci kişisel sergisini gerçekleştiriyor. “Fact and Fiction” sergisi, 23 Aralık'a kadar görülebilir.

“Sihirli Flüt” unvanlı uluslararası Türk sanatçı Şefika Kutluer adına düzenlenen 8’inci Uluslararası Şefika Kutluer Festivali, 1-20 Aralık 2017 tarihleri arasında Ankara ve İstanbul’da gerçekleşiyor. “Doğu Batı ile Buluşuyor” temalı festival, Slovakya Cumhuriyeti’nden gelen sanatçıların geleneksel dans ve müzik gösterisi ile başlıyor. 1 Aralık ’taki açılış Ankara Nâzım Hikmet Gösteri Merkezi’nde.

İlham veren isimler, marka fikirler 13-15 Aralık tarihlerinde Congresium’da başkentlilerle buluşuyor. Ankara Ticaret Odası tarafından bu yıl 3’üncüsü düzenlenen Ankara Marka Festivali’nde pahalı yırtık pantolonlar, sudan ucuz giysiler, giyilebilir teknolojiler üzerinden yeni nesil tüketicilerin kodlarını alanında uzman konuşmacılar tartışacak.

Setting up scenes that will attract beholders with an eye-catching selection from his “Tableaux Vivants,” “Them & Theirs” and “Portraits” series that he has been producing for the last 15 years, Ryan Schude is holding his second solo exhibition at x-ist. Fact and Fiction can be seen until December 23, 2017.

The 8th International Şefika Kutluer Festival held in the name of the renowned Turkish musician Şefika Kutluer, who gained international acclaim as the “Magic Flute,” will be held on December 1-20, 2017 at Ankara and Istanbul. The festival’s theme is “East meets West” and it will start with traditional dance and music shows of artists from the Republic of Slovakia. The opening ceremony will be held on December 1, 2017 at the Nâzım Hikmet Gösteri Merkezi in Ankara.

Inspiring figures, Brand Ideas will be meeting with the inhabitants of the capital at Congresium between December 13 and 15, 2017. Specialists in their fields will be discussing with the new generation of consumers about expensive torn pants, cheap clothing and wearable technologies at the Ankara Marka Festival – it will be organized for the third time this year by the Ankara Chamber of Commerce.

FACT AND FICTION DOĞU BATI İLE BULUŞUYOR

MARKA FİKİRLER

FACT AND FICTION EAST MEETS WEST

BRAND IDEAS

8 ANADOLUJET • ARALIK • DECEMBER 2017

Sanat hayatına İspanya’da devam eden, eserlerinde yaşadığı ve yaşamakta olduğu coğrafyalarla derin bağlar kuran sanatçı Şükrü Karakuş’un “Bereket” adlı kişisel resim sergisi 9 Aralık ’a kadar Galeri Diani’de görülebilir! Eserlerinde hem yerel hem de evrensel olanı yansıtan sanatçı; mozaik, çini ve minyatür gibi geleneksel sanatlarla bağlar kurup bu geniş tabanlı arayışı özgün biçimlere ve renklere dönüştürerek yüzeye nakşediyor.

Continuing his life in Spain, the solo exhibition of the artist Şükrü Karakuş, who has established ties between his work and the lands he has lived in or is currently living, can be seen under with the title “Fertility” starting December 9, 2017 at Galeri Diani! Reflecting what is both local and universal in his works, the artist establishes ties with traditional art forms like mosaic, glazed tiles and miniature and imprints this broad-based search on surfaces with unique shapes and colors.

Türkiye İş Bankası, the Republic of Turkey’s first bank, exhibits its advertising endeavors from the day it was established at the historical museum building in Eminönü. The exhibition titled “İş Bankası Proudly Presents,” which can be seen until March 25, 2017, invites its visitors on the advertising journey of a brand that has been updating itself according to the times for the last 93 years.

BEREKETFERTILITY

Türkiye Cumhuriyeti’nin ilk bankası olan Türkiye İş Bankası, kuruluşundan bu yana sürdürdüğü reklam faaliyetlerini ilgi çekici bir seçkiyle Eminönü’ndeki tarihî müze binasında sergiliyor. 25 Mart’a kadar gezilebilecek “İş Bankası İftiharla Sunar” başlıklı sergi, ziyaretçilerini, 93 yıllık tarihi boyunca kendini zamanın akışına göre güncelleyen bir markanın reklam yolculuğuna davet ediyor.

İŞ BANKASI İFTİHARLA SUNAR IŞ BANKASI PROUDLY PRESENTS

ANADOLU / ANATOLIA