25. august bis 10. september 2017 - …assets.contentful.com/0x33i73q25an/5apywoxkh6m4... · valse...

25. AUGUST BIS 10. SEPTEMBER 2017

HERO – VON HELDEN UND KONSERVEN www.mbl-lenzburg.ch

MBL17_Programmheft_A5_RZ.indd 1 16.06.17 14:03

02

Die Musikalischen Begegnungen Lenzburg danken allen Sponsoren

und Stiftungen, die mit ihrer grosszügigen Unterstützung dieses

Musik-Festival ermöglichen.

KKL Kulturkommission Lenzburg

Aargauer Kuratorium

SWL Energie

Hypothekarbank Lenzburg AG

Migros-Kulturprozent

Koch-Berner Stiftung

Aargauische Stiftung für Gesang und Musik

Danke für die Berücksichtigung unserer lokalen Inserenten.

Unterstützen Sie als Mitglied den Verein MBL !

Weitere Informationen finden Sie unter: www.mbl-lenzburg.ch

WIR DANKEN


03

Liebe Konzertbesucherinnen Liebe Konzertbesucher

Herzlich willkommen zur 34. Ausgabe der Musikalischen Begegnungen

Lenzburg.

Dieses Jahr stehen die vier Buchstaben HERO im Zentrum – als kuli-

narisches Wahrzeichen Lenzburgs wie auch als Sinnbild zahlreicher

musikalischer Inspirationen und heroischer Kompositionen.

Lenzburg ist weltbekannt! Denn egal, in welchem Land man Ferien

macht – fast überall schmückt eine HERO-Konfitüre den Frühstücks-

tisch! In Konserven werden seit Jahrhunderten Arznei- oder Lebens-

mittel haltbar gemacht. Im musikalischen Kontext bezeichnet das

Wort « Konserve » umgangssprachlich eine Aufzeichnung auf Bild- und

Tonträgern. Und schliesslich wurden die Ausbildungsstätten für Musi-

kerinnen und Musiker bis zur Umstellung auf den Hochschulstatus

«Konservatorien » genannt.

Wir freuen uns sehr, erstmals zwei neue hero-ische Konzertorte in

Lenzburg zu bespielen: einerseits die Eingangshalle des neuen HERO-

Gebäudes mit einem Crossover-Konzert, andererseits die Brasserie

Barracuda im Lenz (ehemaliges HERO-Areal) mit einer Jazz-Matinee

im Rahmen des Kulturevents « Transformator ».

Eröffnet werden die MBL traditionsgemäss im grossen Rittersaal auf

Schloss Lenzburg. Das Brass-Ensemble « Generell5 » sorgt mit seinem

Beatles-Programm für einen unterhaltsamen und hochstehenden Auf-

takt rund um die grössten Hits der heldenhaften Pilzköpfe.

Bereits zum fünften Mal pulsiert die Lenzburger Altstadt im Rahmen

der Klingenden Zone, welche unserem Namen « Musikalische Begeg-

nungen » in idealer Weise gerecht wird – ebenso wie die Zusammen-

arbeit des Musikvereins Lenzburg mit einem Chor aus Finnland.

Neben dem Heldenepos « Finlandia » erklingt im Auftrag der MBL eine

Uraufführung des Aargauer Komponisten Ruedi Debrunner.

Ergänzt wird die diesjährige Ausgabe mit einem Liederabend im

Burghaldenhaus. Das Konzert der Lenzburger Sopranistin Andrea

Hofstetter entstand in Zusammenarbeit mit dem Aargauer Literatur-

haus Lenzburg.

Den Schlusspunkt bildet der renommierte Cellist David Riniker, der

bereits zum zweiten Mal zu Gast ist und zusammen mit Judith Flury

und Daniel Schaerer für einen tierisch guten Ausklang sorgen wird.

Als verbindendes musikalisches Element erklingt in jedem der sechs

Konzerte der « Lenzburger Confitüren-Walzer » von Adolph Bern – jeweils

in einer speziell für die entsprechende Besetzung arrangierten Fassung.

Wir wünschen Ihnen, sehr geehrtes Publikum, spannende, helden-

hafte musikalische Begegnungen und freuen uns auf Ihren Besuch

in einmaliger Atmosphäre.

Andrea Hofstetter, Daniel Schaerer und Andreas Jud

Musikalische Leitung MBL

HERO – VON HELDEN UND KONSERVEN


04

· Raucherstübli / Fumoir· Lenzburgerstube· freundliche Hotelzimmer 50 % WIR

· Restaurant Sonntag & Montag geschlossen· Bar und Hotel täglich ab 18.00Uhrgeöffnet

Hotel Bar Pizzeria *Oberstadt*

Fam. A. Peterhans-StegerBrättligäu5,5600LenzburgTel.0628920020www.hotel-oberstadt.ch

Die gute italienische KücheGerne verwöhnen wir Sie in gemütlicher Atmosphäremiteinervielseitigen Speisekarte.

www. freyuhren.ch


05

Bei Energiefragen und Elektroinstallationen geben wir den Ton an.

Mit Energie begeisternwww.swl.ch


06

VERANSTALTUNGSORTEHINWEIS ZU DEN KONZERTEN AUF DEM SCHLOSS LENZBURGGehbehinderte und Anreisende mit dem Zug können den Transport-

Shuttle der MBL benutzen: Reservierungen bis zum Vortag des Konzertes

unter 079 653 25 17.

Der Transport ist im Konzertbillett inbegriffen, muss aber vorreserviert

werden. Für die Hinreise kann auch der öffentliche Ortsbus benützt werden.

1 Schloss Lenzburg

2 Altstadt

3 Reformierte Stadtkirche

4 Burghaldenhaus, Schlossgasse 19

5 Barracuda, im Lenz, Ateliergasse 3

6 HERO, Karl Roth-Strasse 8


07

ALLGEMEINE INFORMATIONEN PROGRAMM

VORVERKAUFAb 16. Juni bei Tourismus Lenzburg Seetal, Kronenplatz 24,

5600 Lenzburg, Telefon 062 886 45 42, [email protected]

Mo 14.00 – 18.00 Uhr, Di – Fr 9.00 – 11.45 / 14.00 – 17.00 Uhr,

Sa 9.00 – 13.00 Uhr

PLATZRESERVATIONENKonzerte auf dem Schloss und in der Stadtkirche: nummerierte Plätze

Übrige Konzerte: reservierte Plätze für die Tickets aus dem Vorverkauf

TICKETSEinzeleintritt Fr. 30.–

Studenten / Lehrlinge Fr. 20.–

Kinder bis 16 Jahre Fr. 7.–

Festivalpass Fr. 120.–

Festivalpass Studenten / Lehrlinge Fr. 80.–

KONTAKTADRESSEGeschäftsstelle Musikalische Begegnungen Lenzburg

Marianne Horner, Rebrainstrasse 8, 5600 Ammerswil

Telefon 062 511 22 78, [email protected]

08 BRASS HELDEN – Eröffnungskonzert

Freitag, 25. 8., 20.15 Uhr – Schloss

Apéro für alle ab 19.15 Uhr

14 KLINGENDE ZONE 17 Samstag, 26. 8., 13.00 – 17.00 Uhr – Altstadt

16 FINLANDIA – Chorkonzert Sonntag, 27. 8., 18.00 Uhr – Stadtkirche

22 FRAUENLIEBE UND LEBEN – Liederabend

Freitag, 1. 9., 20.15 Uhr – Burghaldenhaus

26 DEAR ELLA – Jazz-Matinee

Sonntag, 3. 9., 11.00 Uhr – Barracuda (im Lenz)

28 GAME OF TONES – Crossover-Konzert

Mittwoch, 6. 9., 20.15 Uhr – HERO

32 TIERISCHE HELDEN – Kammermusik

Sonntag, 10. 9., 19.00 Uhr – Schloss


08

BRASS HELDENEröffnungskonzert

Freitag, 25. 8., 20.15 UhrApéro für alle ab 19.15 Uhr Begrüssung durch Dr. Thomas Pauli-Gabi, Leiter Abteilung KulturSchloss Lenzburg, grosser Rittersaal

DAS PROGRAMMLET IT BRASSYesterday

When I’m Sixty-Four

Toccata und Fuge in d-Moll

Trombonology

Penny Lane

Valse Peruano (aus « Suite Americana No. 1 »)

Son de México (aus « Suite Americana No. 1 »)

Elena Ratti

Beatles Medley

All you need is love

Wake me up, before you go go

Michelle’s Alphorn

Five foot two, eyes of blue

Hey Jude

AlmRausch- Together

Träumerei

GENERELL5 MIT THOMAS GMÜNDER (WALDHORN), MARKUS HAUENSTEIN (TUBA), XAVER SONDEREGGER (POSAUNE), CHRISTOPH LUCHSINGER (TROMPETE) UND PATRIK ARNOLD (TROMPETE)

ZUM PROGRAMMBrass Helden: Die legendäre Black Bird Beatles Brass BandDie für die Ewigkeit geschriebenen Kompositionen der Beatles er-

strahlen neu in blechernem Gewand.

Die Beatles lösten sich im Jahr 1970 auf, doch die Musiker der Beatles

spielen noch heute zusammen. Sie erlebten die Höhen und Tiefen

der Pilzköpfe und haben eine Menge zu erzählen. Die goldenen Jahre,

wo keine Bühne zu gross und kein Fan-Gekreische zu laut waren,

widerspiegeln sich in der Bühnenshow der Brass Section Generell5.

Unterstützt wird das Bühnenprogramm durch David Schmucki mit

DO-Production (Licht, Ton). Text und Regie: Giuseppe Spina


09

LET IT BRASS


10

DIE MITWIRKENDENMarkus Hauenstein (1976, aus Endingen AG) war langjähriges Mit-

glied der Nationalen Jugend Brass Band Schweiz und absolvierte

den Militärdienst bei der Swiss Army Brass Band. In der Brassband

Bürgermusik Luzern (A-Band) war er Solotubist. Seine solistischen

Fähigkeiten stellte er mit dem 1. Rang am schweizerischen Solisten-

wettbewerb 2000 in Langenthal unter Beweis. Markus Hauenstein

studierte Tuba an der Zürcher Hochschule der Künste bei Anne Jelle

Visser und schloss seine Studien mit dem Lehr- und Orchesterdiplom

ab. Das Dirigieren erlernte er an der Musikhochschule Zürich bei

Franco Cesarini und vertiefte seine Kenntnisse an der Hochschule

der Künste in Bern bei Ludwig Wicki. Zurzeit ist Markus Hauenstein

Tubist im 21st Century Orchestra Luzern und im Symphonischen

Orchester Zürich. Als Zuzüger spielt er im Orchester der Oper Zürich

und anderen Formationen in der Deutschschweiz. Markus Hauenstein

ist Instrumentallehrer in seiner Heimatregion Zurzibiet und leitet die

Jugend Brass Band Zurzibiet.

Thomas Gmünder (1980, aus Sommeri TG) studierte an der Zürcher

Hochschule der Künste Musik und beendete das Studium mit dem

Lehrdiplom auf dem Horn. Weitere Studien führten ihn an die Musik-

hochschule Lugano, wo er 2007 das Konzertdiplom auf dem Horn

und 2009 das Blasorchesterdirektionsdiplom bei Franco Cesarini

abschloss. Danach studierte Gmünder an der Hochschule der Künste

Bern Musikmanagement und schloss mit dem Titel MAS (Master of

Advanced Studies) ab.

Thomas Gmünder spielt im professionellen Brassquintett Philharmo-

nic Brass Zürich – Generell5. Er dirigiert die Stadtmusik Arbon und

die Jugendmusik Arbon. Seit 2007 ist Gmünder Schulleiter der Jugend-

musikschule Arbon-Horn.XAVER SONDEREGGER THOMAS GMÜNDER

MARKUS HAUENSTEIN


11

Xaver Sonderegger (1977) begann 1998 sein Studium an der Zürcher

Hochschule der Künste bei Stanley Clark. Er hat im Sommer 2005

das Konzertdiplomrezital erfolgreich vorgetragen und studierte von

2006 – 2007 in der Solistenklasse, ebenfalls bei Stanley Clark. Seine

Studien werden durch Unterricht bei verschiedenen Lehrern aus dem

Jazzbereich, wie Martin Lehner, Bernhard Bamert und Nils Wogram

abgerundet. Zudem absolvierte er im Berner Symphonieorchester

ein Praktikum und ist zurzeit Soloposaunist der Bündner Kammer-

philharmonie. Xaver Sonderegger arbeitet als Musiklehrer an verschie-

denen Musikschulen und Kantonsschulen und spielt in mehreren

Ensembles, wie dem Gabrieli-Quartett, dem Chamber-Trio und in

verschiedenen Bands.

Christoph Luchsinger (1975), wohnhaft in Weinfelden / TG, studierte

an der Zürcher Hochschule der Künste in Zürich sowie an der Hoch-

schule für Musik in Freiburg im Breisgau.

Aktuell spielt Christoph Luchsinger als Solist und ist Mitglied der

CAMERATA SCHWEIZ und des ENSEMBLE TZARA. Er unterrichtet Trom-

pete an der Jugendmusikschule Amriswil sowie an der Musikschule

Weinfelden.

2007 schloss Christoph Luchsinger das Studium zum Blasorchester-

dirigenten an der Hochschule der Künste in Bern ab. Seit 2011 bildet

er sich bei Liutauras Balciunas weiter und dirigierte dabei u. a. das

Sinfonische Orchester der Philharmonie Lugansk in der Ukraine.

Christoph Luchsinger dirigiert die Liberty Brass Band Junior und ist

seit Anfang 2017 Chefdirigent der Oberaargauer Brass Band.

Patrik Arnold (1982, aus Bürglen UR) war Mitglied der Nationalen

Jugend Brass Band (NJBB) sowie der Brass Band Uri und nahm an

mehreren Brass Band- und Symphonischen Blasorchester-Projekten

teil. 2000 bis 2005 studierte er am Peter-Cornelius-Konservatorium und

an der Johannes Gutenberg Universität Mainz bei Prof. Malte Burba.

Derzeit unterrichtet Arnold an den Musikschulen Uzwil, Oberuzwil-

Jonschwil und ThurLand. Patrik Arnold ist Mitglied beim Trompeten-

ensemble Zephir und der Camerata Cantabile (ZH). Seine Tätigkeiten

als Dirigent, freischaffender Musiker und Pädagoge runden sein Schaf-

fen ab.

CHRISTOPH LUCHSINGER PATRIK ARNOLD


12

Reaktor AG, Kommunikationsagentur ASW, Aarau, www.reaktor.ch

Hier spielt die Musik.

piano meister - die meister(lichen)

Verkauf, Miete, Stimmungen,Reparaturservice durch gelernte Klavierbauer

Rosengartenstr. 2, 5430 Wettingen

Piano Meister Flügel- und Klavierfachgeschäft

Telefon 056 426 25 21 - 056 493 34 [email protected] www.piano-meister.ch

Tradition & Erfahrung beflügelt uns


13

HBL_Anz_A5_1-1_quer_Kultur_190x132mm_sw.pdf 1 21.03.2017 15:44:47


14

KLINGENDE ZONEOpen-Air-Veranstaltung

Samstag, 26.8., 13.15 – 17.00 UhrPlätze und Säle in der Altstadt Lenzburg

DIE LENZBURGER ALTSTADT SINGT, KLINGT DRÖHNT UND PULSIERT! 20 Ensembles, Vereine und Chöre aus Lenzburg und der Region

geben Kostproben aus ihrem Repertoire zum Besten. Um 13.15 Uhr ist

Eröffnung im Stadtzelt auf dem Metzgplatz mit anschliessender musi-

kalischer Ouvertüre durch das Ensemble der Brass Band Imperial.

Ab 13.40 Uhr finden verschiedenste Konzerte an insgesamt 7 Stand-

orten im Bereich der Altstadt statt. Die Lenzburger Begegnungszone

verwandelt sich durch mehr als 200 musizierende Menschen in eine

klingende Zone – eine Begegnung der besonderen Art für Mitwir-

kende wie fürs Publikum!

AUFTRITTSORTEStadtzelt auf dem Metzgplatz, Arkaden beim Alten Gemeindesaal,

Rathausgasse, Rathausgässli, Promenade, Stadtkirche, Hächlerhaus

PROGRAMM13.15 Uhr Begrüssung und Eröffnung der Klingenden Zone

mit musikalischer Ouvertüre durch das Ensemble

der Brass Band Imperial

anschl. bis 17 Uhr Konzerte aller 20 Formationen in der Altstadt

Lenzburg

Detaillierte Auftrittspläne liegen ab 13 Uhr im Stadtzelt auf oder kön-

nen auf unserer Homepage heruntergeladen werden:

www.mbl-lenzburg.ch


15

DIE MITWIRKENDEN BBI Ensemble Unterhaltsamer Brass-Sound

Blockflötenensemble Aarau Blockflöten, von Sopranino bis Subbass

Chor Ammerswil Moderne und aktuelle Songs

Claudia Masika Grooviger Afro Sound

coro flauto dolce Mittelalter bis modern

Cowal Guitar Duo Blues / Jazz, instrumental

en voyage Unterhaltsam: Akkordeon, Klarinette,

Cajon, Tenorsaxophon

Frauenchor Staufen Chorgesang

Gambenconsort Don Sebastian Gamben

HANSHERZFUSS Acoustic-Coversongs

insiemeCHOR Gesang und Gitarre, Pop,

Country, Ohrwürmer

KlariNetten Klassische und moderne

Klarinetten-Ensemble-Literatur

Le corde suonante Streichinstrumente, klassisch

Liturgia & friends Volkslieder und mehr …

Red Tunes Pop-Rock-Country

Releisa Jazz, Blues, Pop, Rock, Folk, Latin

Saitefieber Swing Jazz, Klezmer

Seniorenchor Lenzburg Chor-Gesang

stimmhoch2 2 Frauen, 2 Stimmen, 1 Lied

Trio Zupfgeigen Bekannte Melodien und moderne

Salonmusik, Gitarren und ViolineGAMBENCONSORT DON SEBASTIAN

FRAUENCHOR STAUFEN

RED TUNES


16

FINLANDIAChorkonzert

Sonntag, 27.8., 18.00 UhrStadtkirche

CHOR UND ORCHESTER DES MUSIKVEREINS LENZBURG, LEITUNG BEAT WÄLTICHOR HARJUN LAULU AUS FINNLAND, LEITUNG RITA VARONEN

DAS PROGRAMMJean Sibelius (1865 – 1957)Finlandia Hymne (Fassung für Chor)

Harjun Laulu und Chor MVL

Arthur Honegger (1892 – 1955) Marsch aus « Nicolas de Flue » (1939)

Orchester MVL

Schweizer VolksliederChor MVL

Adolph BernLenzburger Confitüren-Walzer, op. 18

Orchester MVL

Ruedi Debrunner (*1962)« My Hero – eine Vierfrucht-Ouvertüre » (2017, Uraufführung)

Orchester und Chor MVL

Finnische VolksliederHarjun Laulu

2 Schweizer VolksliederO du liebs Ängeli

Guggisberger-Lied

2 Finnische VolksliederOn suuri sun rantas autius

Soi kiitokseksi Luojan

Harjun Laulu und Chor MVL

Jean SibeliusFinlandia op. 26 (Sinfonische Dichtung)

Orchester MVL


17

ZUM PROGRAMMZwei Ausgangspunkte prägen das Programm: Zum einen die Wieder-

begegnung des finnischen Chores Harjun Laulu mit dem Musikverein

Lenzburg (dies als Gegenbesuch der finnischen Freunde in Lenzburg

nach der Finnlandreise des Musikvereins und gemeinsamen Konzer-

ten in Jyväskylä), zum andern hinterlässt das Festivalthema Hero / hero

seine Spuren.

So treffen denn finnische und schweizerische Volkslieder aufeinan-

der und zeugen von der Kraft der Volksliedmelodik. Natürlich darf

in diesem Kontext das heldische Stück Finnlands schlechthin, Finlan-

dia von Jean Sibelius, nicht fehlen. Es wird zu Beginn – gleichsam als

Motto – von beiden Chören gesungen, als Abschluss des Konzerts

soll die berühmte Orchesterversion erklingen. Als Schweizer Pendant

fungiert Arthur Honeggers Marsch aus Nicolas de Flue. Gebrochen

wird dieser hohe Anspruch durch eine Aufführung des Lenzburger

Confitüren-Walzers (auch Hero-Walzer genannt).

Der Aarauer Komponist Ruedi Debrunner hat eigens für dieses Kon-

zert ein Stück komponiert, eine witzige, ironische aber auch beden-

kenswerte Ouvertüre, Büchsenmusik auf selbst gebastelten Instru-

menten wird eine wichtige Rolle spielen, aber auch Konservenmusik

via Handy, das Thema des « Helden » oder auch « Antihelden » kommt

in verfremdetem Aargauer Lied zum Tragen. Ein Werk voller doppel-

deutiger Anspielungen auf das Festivalthema Hero / hero!

DIE MITWIRKENDENRita Varonen, Dirigentin Chor Harjun LauluRita Varonen ist seit 1993 Dirigentin des Chors Harjun Laulu. Die

gebürtige Ungarin studierte an der Liszt-Akademie in Budapest Chor-

leitung. Sie ist derzeit Dozentin für Chorleitung und Gehörbildung

bei JAMK (Jyväskylä Hochschule für angewandte Wissenschaften).

1996 erhielt Rita Varonen den Harald Andersen Fonds Kulturpreis für

ihren Beitrag zum finnischen Chorleben. 2004 wurde sie vom Ver-

band der finnischen Chorleiter zum « Conductor of the Year » gewählt

und 2012 erhielt sie den « Klemetti-Preis » für ihre erfolgreiche Arbeit

als Chorleiterin. Im Laufe ihrer Karriere hat Varonen an verschiede-

nen internationalen Chormusik-Anlässen und Konferenzen teilge-

nommen und konnte neue Ideen in die finnische Chormusik-Szene

einfliessen lassen. Sie leitet, zusätzlich zu Harjun Laulu, den Kam-

merchor Cantinovum und den Kirchenchor der orthodoxen Kirche.

RITA VARONEN


18

HARJUN LAULU UND MUSIKVEREIN LENZBURG


19

Harjun Laulu, Chor aus JyväskyläHarjun Laulu ist ein 1945 gegründeter gemischter Chor aus Jyväs-

kylä, Finnland, bestehend aus rund 50 Laiensängerinnen und -sän-

gern. Das Repertoire besteht hauptsächlich aus finnischer und euro-

päischer Chormusik. Traditionelle Weihnachtskonzerte, manchmal

zusammen mit einem kleinen Orchester, erfreuen sich grosser Be-

liebtheit.

Aufgetreten ist der Chor bereits in vielen Teilen von Finnland aber

auch im Ausland, so in Großbritannien, Frankreich, Dänemark, Lett-

land, Estland, den Niederlanden, Spanien und Italien. Im Herbst 2016

hat Harjun Laulu China besucht. Harjun Laulu organisiert auch Ge-

sangsveranstaltungen für ältere und behinderte Menschen in Alters-

heimen. Von diesem Repertoire (es sind bekannte Lieder aus frühe-

ren Jahren, begleitet von Klavier, Gitarre und Akkordeon) wurden

2011 und 2016 zwei CDs veröffentlicht.

Musikverein Lenzburg Chor und OrchesterSeit der Gründung im Jahr 1832 (!) ist der MVL fest im kulturellen

Leben von Lenzburg verankert. Er besteht zurzeit aus rund 70 Sänger-

Innen sowie 30 Orchester-Mitgliedern. Mit Chor- / Orchesterkonzerten,

Sinfoniekonzerten, Bach-Kantaten, a cappella-Auftritten des Chors usw.

trägt der MVL bis heute zur musikalischen Vielfalt bei. Dies auch dank

seinem vielfältigen Repertoire an weltlicher und sakraler Literatur von

Renaissance bis Moderne.

Unterstützt wird Beat Wälti bei der Probenarbeit durch Konzertmeis-

ter Ueli Bürgi und Korrepetitorin Christa Peyer, sowie durch Stimm-

führerInnen im Orchester und StimmbildnerInnen im Chor mit regel-

mässigen Registerproben. Unter kundiger Leitung werden so auch

NeueinsteigerInnen optimal auf die Aufführungen vorbereitet.

BEAT WÄLTI

Beat Wälti, musikalischer Leiter Chor und Orchester Musikverein LenzburgNach seiner Jugendzeit in Interlaken studierte er Klavier an der Musik-

hochschule Bern und erlangte das Lehrdiplom sowie das Konzert-

reifediplom je mit Auszeichnung. Anschliessend bildete er sich in der

Kammermusikklasse am Conservatoire de Genève weiter. Parallel

dazu liess er sich an der Universität Bern zum Gymnasiallehrer Musik

ausbilden.

Beat Wälti wohnt mit seiner Familie in Lenzburg und unterrichtet an

der Kanti Wohlen die Fächer Musik, Chorsingen und Klavier. Neben

Chor und Vokalensemble der Kanti Wohlen dirigiert er seit Frühling

2012 den Musikverein Lenzburg. Er leitete bis 2012 das Vokalensem-

ble Cappella Cantemus und wirkte als künstlerischer Assistent des

Berner Bach-Chors. Regelmässig tritt er auch als Kammermusiker

und Liedbegleiter auf.


20

Lenzburg 062 891 20 60Fax 062 891 21 00

Einen Zacken besser.

www.krone-lenzburg.ch

lumen mpression

Blumen Impression GmbHRathausgasse 17

5600 LenzburgTel. / Fax 062 891 97 77

www.blumenimpression.ch

lumen mpression

Blumen Impression GmbHRathausgasse 17

5600 LenzburgTel. / Fax 062 891 97 77

www.blumenimpression.ch


21

WOHNATELIERMEIER

Aavorstadt 4; 5600 Lenzburg; Tel. 062 891 18 41 www.wohnatelier-meier.ch; [email protected]

WOHNATELIER MEIER GmbH


22

FRAUENLIEBE UND LEBENLiederabend

Freitag, 1. 9., 20.15 UhrBurghalde Lenzburg

In Zusammenarbeit mit dem Aargauer Literaturhaus Lenzburg

ANDREA HOFSTETTER, SOPRAN STEFKA RANCHEVA, KLAVIER SASCHA GARZETTI, TEXTE

ZUM PROGRAMMGanz unter dem Einfluss der Liebe zur Heldin seines Herzens, der be-

gnadeten Pianistin und Komponistin Clara Wieck, vertonte Robert

Schumann (1810 – 1856) den Gedichtzyklus aus der Feder des Schrift-

stellers Adalbert von Chamisso. Nur wenige Tage bevor er den Zyklus

umriss, hatte sich der ein Jahr währende Kampf um Clara Wiecks Hand

zu seinen Gunsten entschieden. Am 12. September 1840 heiratete Schu-

mann Clara. Der Liederzyklus Frauenliebe und Leben zeichnet gefühl-

voll die Abschnitte im Leben einer Frau nach; angefangen bei ihrer

ersten Begegnung mit dem Mann, den sie liebt, über ihre Verlobung, die

Hochzeit, Schwangerschaft und das Leben als Mutter bis hin zur Trauer

beim Tod ihres Gatten.

Das Programm wird mit drei weiteren Liedern ergänzt, die ebenfalls

aus dem Blickwinkel einer Frau erzählen: « Gretchen am Spinnrade »

und « Du bist die Ruh » von Franz Schubert (1797 – 1828). Letzteres

führt uns zurück zu Schumann, es inspirierte ihn zur Komposition

des Liedes « Widmung ».

Der Liederzyklus wird in Texten des Badener Autors Sascha Garzetti

gespiegelt. Die Gedichte Chamissos sollen dabei nicht konserviert,

sondern auf neue Möglichkeiten hin geöffnet werden. Dabei lassen

die literarischen Skizzen eines Frauenlebens vor allem dort Spiel-

raum, wo sie etwas verschweigen. Nicht zuletzt werden die lyrischen

Reflexionen also auch auf ihre Haltbarkeit überprüft.


23

DIE MITWIRKENDENAndrea Hofstetter wurde in Zug geboren und studierte Gesang an der

Musikhochschule Luzern. Nach ihrem Konzertdiplom vertiefte die

Sopranistin ihre Stimmgabe in Mailand bei Vivien Memo, die ihr

Potenzial schon früh erkannt hatte. Unter dem Mentorat von Ivan

Konsulov entstand 2015 Andrea Hofstetters erstes Solo-Album. Zu-

sammen mit dem Radio-Sinfonieorchester Sofia unter der Leitung

von Georgi Dimitrov wurden acht wundervolle Arien aufgezeichnet.

Zu ihrem Repertoire gehören Opern- und Operettenpartien von

Giuseppe Verdi, Henry Purcell, Johann Strauss und Carl Millöcker.

Neben ihren Auftritten als Opernsängerin ist Andrea Hofstetter als

gefragte Solistin auf zahlreichen Bühnen in der ganzen Schweiz un-

terwegs. Sie musiziert in geistlichen wie auch kammermusikalischen

Besetzungen, unterrichtet Sologesang und lebt mit ihrer Familie in

Lenzburg.

ANDREA HOFSTETTER

STEFKA RANCHEVA

Stefka Rancheva studierte in ihrer Heimatstadt Plovdiv, Bulgarien, bei

Stella Oslekova an der Musikschule « Dobrin Petkov » und schloss dort

ihre Ausbildung mit Auszeichnung ab. Nach dem Studium an der

Staatlichen Musikakademie « Pancho Vladigerov » in Sofia (Klavier-

klasse Milena Mollova) zog sie 2006 in die Schweiz. Hier studierte

sie ein Jahr bei Rada Petkova an der Hochschule der Künste Bern.

An der Musikhochschule Luzern erwarb sie in der Klavierklasse von

Hiroko Sakagami 2009 ihr Konzertdiplom und schloss 2012 den

Master in Liedbegleitung/Kammermusik bei Edward Rushton ab.

Stefka Rancheva gewann unzählige Preise an nationalen und inter-

nationalen Wettbewerben: Förderungspreis der « Marianne und Curt

Dienemann Stiftung », 2008, « Bundesstipendiatin von ESKAS », 2007 bis

2008, Stipendiatin des « Raina-Kabaivanska-Fonds », 2003. In diversen

Meisterkursen u. a. bei Dominique Merlet, Tamara Poddubnaya, Kla-

vier Duo – Grau und Schumacher, Juliane Banse vertiefte sie ihr

Können. Seit 2009 ist Stefka Rancheva als Korrepetitorin am Stadt-

theater Sursee tätig und unterrichtet Klavier an verschiedenen Musik-

schulen.


24

Sascha Garzetti wurde 1986 in Zürich geboren und wuchs in Ennet-

baden auf. Er studierte Germanistik, Geschichte und Nordistik in

Zürich und schloss mit einer Arbeit über das Werk von Klaus Merz

ab. Im Anschluss absolvierte er das Lehrdiplom für Maturitätsschu-

len. Heute lebt und arbeitet er in Baden, wo er an der dortigen

Kantonsschule unterrichtet. Sein Debut als Autor gab er 2010 mit

dem Gedichtband: « Vom Heranwachsen der Sterne » (Wolfbach). Da-

rauf folgten « Gespräch in der Manteltasche » (Edition Isele, 2012) und

« Und die Häuser fallen nicht um » (Wolfbach, 2015). Er erhielt einen

Werkbeitrag des Aargauer Kuratoriums und wurde 2011 mit dem

Heinz-Weder-Anerkennungspreis für Lyrik ausgezeichnet. 2016 er-

hielt er einen Lektoratsbeitrag des Aargauer Kuratoriums. Seit 2013

nimmt er am internationalen Lyrikprojekt Babelsprech teil, das sich

zum Ziel setzt, deutschsprachige DichterInnen international zu ver-

netzen und die öffentliche Wahrnehmung von Lyrik zu festigen.

SASCHA GARZETTI


25

Dr. P. + E. Schmid - Huber, Aavorstadt 8, 5600 Lenzburg, www.roemer-apotheke.ch

Zu unserem Standard gehören keine Standardlösungen.

Ihr Gesundheits-Coach. RÖMERSTRASSE 8

4600 OLTEN

062 212 88 55

MARKUS FREI

KLAVIERBAUER

KLAVIERE

FLÜGEL

CEMBALI

STIMMUNGEN

REPARATUREN

KONZERTSERVICE

2017_Barracuda_Inserat_sw.pdf 1 26.04.17 14:22


26

DEAR ELLAJazz-Konzert

Sonntag, 3. 9., 11 UhrBarracuda, altes HERO Areal Lenzburg

In Zusammenarbeit mit der Kulturkommission Lenzburg, Projekt TransformatorDauer ca. 60 Minuten, im Anschluss Apéro und geführter Rundgang durch das neu entstandene Quartier « Im Lenz »

DANIELA LARKIN, VOCALS THOMAS LÜSCHER, PIANO

ZUM PROGRAMMAm 25. April 2017 hätte Ella Fitzgerald ihren 100. Geburtstag feiern

können. Die wohl prägendste Musikerin des Jazz schrieb Geschichte

mit ihrer einzigartigen, frischen und swingenden Art zu singen. Welt-

bekannte Songs von Cole Porter, George Gershwin und Thelonious

Monk wurden durch sie zu Klassikern der Jazzgeschichte.

Mit dem Programm « Dear Ella » ehren Pianist Thomas Lüscher und

Sängerin Daniela Larkin die First Lady of Song auf ihre Art und Weise.

In der intimen Formation des Duos interpretieren sie Songs, welche

Ella gesungen hat. Oder gesungen haben könnte. Eine Matinee mit

vertrauten Songs aus dem Great American Songbook.

Daniela Larkin und Thomas Lüscher werden mit diesem Projekt als Pro Argovia Artists 2017/18 u nterstützt.

DIE MITWIRKENDENDaniela Larkin, Vocals Die Schweizer Jazzsängerin mit amerikanischen und österreichi-

schen Wurzeln entdeckte ihre Liebe zur Musik bereits im zarten Alter

von 7 Jahren, als sie ihren ersten Klavierunterricht erhielt. Sie stu-

dierte Jazzgesang an den Musikhochschulen Basel und Luzern bei

Susanne Abbuehl und Sandy Patton.

Nach der Matura (Schwerpunkt Musik, Hauptinstrument Klavier) und

um viele musikalische Erfahrungen reicher, begann sie im Herbst

2004 das Studium des Jazzgesangs und der Gesangspädagogik an der

Hochschule für Musik in Basel. 2006 wechselte sie an die Musikhoch-

schule Luzern, wo sie im Mai 2009 als Musikerin MH / Master of Arts

in Music (Musikpädagogik Jazzgesang – Prädikat mit Auszeichnung /

summa cum laude) abschloss.


27

Als Ergänzung zu ihrem Studium mit Hauptfach Jazzgesang bei

Susanne Abbuehl, Sandy Patton, Ann Malcolm, Lisette Spinnler und

Bruno Amstad, bildete sie sich weiter in klassischem Gesang bei

Ralf Ernst, Katrin Frauchiger und Ulrike Andersen.

Für ihre stetige musikalische Weiterentwicklung besuchte sie in den

vergangenen Jahren Workshops und Masterclasses bei namhaften

Künstlern wie Adrienne West, Susanne Abbuehl, Wolfert Brederode,

Kurt Rosenwinkel, Wolfgang Muthspiel, Miles Griffith, Kenny Garrett,

Maria Schneider, Michel Godard, Adrian Mears, Peter Schärli, Chris-

toph Stiefel, Domenic Landolf und Hans Feigenwinter.

Daniela Larkin hat neben ihrer künstlerischen Arbeit einen Lehrauf-

trag in Stimmbildung und Sologesang Pop / Rock / Jazz an der Alten

Kantonsschule Aarau.

Thomas Lüscher, PianoThomas Lüscher trat mit namhaften Musikern und Formationen auf

wie Tiger Okoshi, Lionel Loueke, Frank Möbus, Oscar Stagnaro, George

Robert, Tobias Preisig, Christoph Grab, dem Argovia Philharmonic

und vielen weiteren wunderbaren Künstlern. Er war Artist in Residence

im Jazzclub Moods Zürich im Februar 2017 und ist Preisträger der

Pro Argovia-Stiftung 2017/ 18.

Aufgewachsen in einem musikalischen Elternhaus begann er mit der

Mundharmonika, bevor er alle Milchzähne hatte. Hinzu kam später

das Akkordeon, bald darauf das Klavier.

Ein Studium der klassischen Musik führte ihn zu László Gyimesi und

Jürg Wyttenbach an die Musikhochschule Basel, wo er bereits mit 19

Jahren erfolgreich abschloss.

Es folgte ein Jahr an der Jazzschule Basel und bei Lester Menezes,

doch dann zog es ihn nach dem Gewinn des European Scholarship

Award in die USA. Die intensiven Studien am Berklee College of Music

in Boston, USA, schloss er im Jahre 2002 mit höchster Auszeichnung

in Jazz Composition und Performance ab. Prägenden Unterricht erhielt

er dort u. a. bei Joe Lovano, Joanne Brackeen, Laszlo Gardony, Tiger

Okoshi und Hal Crook. Während seines dreijährigen USA-Aufent-

haltes reiste er immer wieder nach New York, um dort beim gross-

artigen Pianisten Fred Hersch Unterricht zu nehmen. Er ist als Pianist,

Komponist und Lehrer tätig.

THOMAS LÜSCHER UND DANIELA LARKIN


28

DAS PROGRAMMDie beiden Künstler führen am Abend durch das Programm.

ZUM PROGRAMMDas internationale, schweizerisch-russische Duo Game of Tones ver-

arbeitet populäre klassische Musik sowie bekannte Melodien aus

Film und Video Games in eigenen originellen Arrangements. In ihren

Konzerten finden sowohl Kompositionen von Fritz Kreisler oder Ju-

les Massenet Platz als auch heldenhafte Filmmusik, wie zum Beispiel

ein Star Wars-Medley und die grössten Titel aus « Pirates of the Carib-

bean ».

Einige ihrer Interpretationen wurden zu YouTube-Hits und brachten

ihnen weitherum Lob und Anerkennung ein. 2015 wurde Game of

Tones mit dem vom Schweizer Fernsehen alljährlich vergebenen

PRIX WALO ausgezeichnet.

Game of Tones besteht aus den beiden Meisterinterpreten Alexander

Boldachev (Harfe) and Alexander Kuznetsov (Violine).

GAME OF TONES Crossover-Konzert

Mittwoch, 6. 9., 20.15 UhrHERO Lenzburg

ALEXANDER BOLDACHEV, HARFEALEXANDER KUZNETSOV, VIOLINE

DIE MITWIRKENDENAlexander Kuznetsov, Violine Der 1990 in St. Petersburg geborene Alexander Kuznetsov verbrachte

seine frühe Jugendzeit in der Stadt Chabarowsk. Seit seinem siebten

Lebensjahr studierte er am Konservatorium daselbst in der Violin-

klasse von Prof. Ljudmila Schutowa. Nach seiner Übersiedlung in die

Schweiz führte er seine Ausbildung an der Zürcher Hochschule der

Künste in der Klasse von Prof. Zakhar Bron weiter.

Bereits in Russland gewann Alexander Kuznetsov wichtige Auszeich-

nungen: so u. a. ein erster Preis in Moskau (Internationaler Wettbe-

werb « Neue Namen ») und am Internationalen Violinwettbewerb « Geige

des Nordens » in Jakutsk. Weitere Preise erhielt er am Musikfestival

in Tours (FR), am internationalen Violinwettbewerb in Nowosibirsk

sowie in Valsesia (I). 2014 wurde er mit dem 1. Preis der Marguerite

Meister-Stiftung ausgezeichnet.

Alexander Kuznetsov spielt regelmässig Violin-Konzerte mit Sinfonie-

Orchestern und Kammermusik-Rezitale sowohl in der Schweiz wie

auch in Russland, Japan und Frankreich.

Seit 2016 ist Alexander Kuznetsov festes Mitglied der Philharmonia

Zürich (Orchester der Oper Zürich).


29

ALEXANDER BOLDACHEV

ALEXANDER KUZNETSOV

Alexander Boldachev, HarfeGeboren 1990 in Sankt Petersburg, erhielt Alexander Boldachev seine

erste musikalische Ausbildung am Sankt Petersburger Konservato-

rium in den Fächern Harfe und Komposition. Später war er Absolvent

der Zürcher Hochschule der Künste (Harfenklasse bei Prof. Catherine

Michel und Sarah O’Brien, Komposition bei Mathias Steinauer, Diri-

gieren bei Marc Kissóczy) und ergänzte seine Harfenstudien bei

Xavier de Maistre, Jana Boušková, Anna Makarova, Marielle Nord-

mann, Isabelle Moretti, Natalia Shamayeva, Elizabeth Fontan-Binoche,

Susann McDonald, Marie-Pierre Langlamet und Isabelle Perrin.

Er wurde an mehr als zehn internationalen Wettbewerben ausge-

zeichnet, darunter mit dem British Brilliant Talent (der erstmals nicht

an einen Bürger Großbritanniens ging) und dem Europäischen Förder-

preis für junge Künstler der Europäischen Kulturstiftung Pro Europa.

Überdies ist er Stipendiat der Stiftung Lyra (Zürich) und der Banque

Populaire (Frankreich).

Alexander Boldachevs Diskografie umfasst mehrere Solo-und Kam-

mermusik-Alben. Dank seiner aktiven Konzerttätigkeit besuchte er

mit Solo-Gastspielen und Masterclass-Veranstaltungen schon über 40

Länder auf fünf Kontinenten und trat mit vielen grossen Orchestern

der Welt auf.

Alexander Boldachev ist ein Gastsolist des Bolschoi-Theaters in

Moskau sowie exklusiver Künstler der Harfenbaufirmen « Salvi Harps »

und « Lyon & Healy ».


30

Billigfluege bucht man nicht nur bei ebookers, sondern direkt über:

www.discountfluege.ch

powered by altstadt reisen in Lenzburg

Profitieren Sie von unserem Know-how

Stadtgässli 10 – 5600 Lenzburg / Tel. 062 8 920 700

Mode und Wohnaccessoires

Rathausgasse 31 / 5600 LenzburgTelefon 062-891 46 58 / 062-891 29 71


31

Karl-Roth Strasse 8, 5600 Lenzburg (direkt bei der Autobahnausfahrt)

hero.ch

Unsere Öffnungszeiten: Montag – Freitag 09.30 – 12.00 / 13.15 – 18.00 UhrSamstag 09.00 – 14.00 Uhr

merkopti klook good

Lenzburger Altstadt www.merkopti k.ch

DESIGN BEWUSST SEIN


32

TIERISCHE HELDENKammermusik

Sonntag, 10. 9., 19 UhrSchloss Lenzburg

DAVID RINIKER, CELLOJUDITH FLURY, KLAVIERDANIEL SCHAERER, CELLO

DAS PROGRAMMGabriel Fauré (1845 – 1924) Élégie op. 24 Papillon op. 77 Sicilienne op. 78 Allegretto moderato für zwei Celli

François Schubert (1808 – 1878) Die Biene

Camille Saint-Saëns (1835 – 1921) Der Schwan

Maurice Ravel (1875 – 1937) Ma mère l’Oye

(arr. D. Riniker)

Claude Debussy (1862 – 1918) Sonate d-moll für Cello und Klavier

Prologue – Sérénade – Finale

Paul Hindemith (1895 – 1963) A frog he went a-courting

(Variationen über ein altenglisches Kinderlied)

Franz Schubert (1797 – 1828) Die Forelle

Nikolai Rimski-Korsakow (1844 – 1908) Hummelflug

Dmitri Schostakowitsch (1906 – 1975) 5 Stücke (arr. für 2 Celli & Klavier)

Präludium – Gavotte – Elegie – Walzer – Polka


33

ZUM PROGRAMMNach dem erfolgreichen Erstling « Cello-Märchen » ist das Trio um den

renommierten Aargauer Cellisten David Riniker mit einem tierisch

guten Programm zu Gast. Neben Originalkompositionen aus dem

französischen Repertoire erklingen auch eigene Arrangements be-

kannter Werke von Schubert bis Schostakowitsch.

1908 hatte Maurice Ravel für die Kinder einer befreundeten Familie

eine Fantasie zum Märchen « La belle au bois dormant » (Dornrös-

chen) als Klaviermusik zu vier Händen komponiert, welche er später

mit vier weiteren Stücken zu einem Zyklus zusammenfasste. Inspi-

riert wurde Ravel durch Erzählungen aus einer Märchensammlung

aus dem Jahr 1697 mit dem Untertitel « Contes de ma mère l’Oye »

(Geschichten von meiner Mutter, der Gans). Nach großem Verkaufs-

und Publikumserfolg orchestrierte Ravel die Klaviermusik und schuf

eine fünfsätzige Suite, die er später zu einer Ballettmusik ausbaute.

Unter dem Titel « A frog he went a-courting » komponierte Paul Hindemith

im Jahr 1941 13 kurze und heitere Variationen über ein bekanntes

altenglisches Kinderlied, das die Hochzeit zwischen einem Frosch

und einer Maus zum Thema hat.

1915, drei Jahre vor seinem Tod, begann Claude Debussy einen Zyklus

von «Six sonates pour divers instruments», die er in bewusster Anleh-

nung an die französische Sonatenkunst des Barock konzipierte. Von

den geplanten sechs Sonaten konnte er jedoch nur drei vollenden.

Die Cellosonate beginnt mit einem Prolog, einer « französischen Ou-

vertüre » in punktierten Rhythmen. Zu Beginn der Sérénade verwan-

delt sich das Cello mittels gezupfter Noten in eine grosse Gitarre, auf

der ein Ständchen angestimmt wird. Man hat es ganz offenbar mit

einem Liebhaber aus der Commedia dell’arte zu tun, der hier seiner

Angebeteten huldigt. Feuriger und leidenschaftlicher Ausdruck prä-

gen das buffoneske Finale, das die Rückkehr des barocken Motivs

aus dem Prolog feierlich beschliesst.

Dmitri Schostakowitschs Sammlung von fünf Stücken ist eine Zusam-

menstellung aus verschiedenen Werken des russischen Komponisten-

genies, wobei das Präludium ursprünglich aus der Musik zum Film

« Die Hornisse » stammt.


34

DIE MITWIRKENDENDavid Riniker, CelloDavid Riniker wurde 1970 in Basel in eine Musikerfamilie geboren

und war ab dem Alter von sechs Jahren Schüler von Jean-Paul Gué-

neux, bei dem er neunzehnjährig sein Grundstudium « mit Auszeich-

nung » beendete. Drei Jahre später schloss er in der Konzertklasse

von Antonio Meneses an der Musik-Akademie der Stadt Basel mit

dem Solistendiplom ab. Meisterkurse bei Arto Noras, Boris Perga-

menschikow, Wolfgang Boettcher und David Geringas rundeten seine

Ausbildung ab.

David Riniker wurde mehrfach ausgezeichnet und konzertiert als

Solist und Kammermusiker in den meisten Ländern Europas, sowie

Asien und USA. Für Rundfunk, Schallplatten und CDs sind Aufnah-

men entstanden. Seit 1995 ist David Riniker Mitglied der Berliner

Philharmoniker und spielt in verschiedenen Kammerformationen,

wie zum Beispiel dem Breuninger Quartett, dem Feininger Trio oder

den 12 Cellisten der Berliner Philharmoniker.

Besondere Beachtung finden seine Arrangements verschiedenster

Kompositionen, u. a. für die 12 Cellisten. Mit seinen in großer Begeis-

terung erschaffenen Bearbeitungen ringt er sich und seinen Cello-

kollegen sehr erfolgreich mitunter akrobatische Kunststückchen ab.DAVID RINIKER


35

Judith Flury, KlavierDie Aargauer Musikerin Judith Flury begann nach der Matura ihr

Studium an der Musikhochschule Basel bei László Gyimesi, wech-

selte in die Klasse von Karl-Andreas Kolly in Winterthur und schloss

ihr Klavierstudium mit einem Lehrdiplom und Konzertreifediplom

mit Auszeichnung ab. Neben der Arbeit als freischaffende Pianistin

ist sie als Schulmusikerin an der Kantonsschule Wohlen engagiert.

Zudem singt sie mit Begeisterung in kleineren ambitionierten En-

sembles und leitet das Vokalensemble Cantemus.

Das Aargauer Kuratorium förderte sie 2013 mit einem Atelierauf-

enthalt in Berlin, um sich intensiv mit Chorleitung und Klavierkam-

mermusik auseinanderzusetzen. Judith Flury war Pro Argovia Artist

2015 / 16.

Daniel Schaerer, CelloNach seiner Matura studierte der Lenzburger Cellist bei Esther Nyf-

fenegger in Zürich und François Guye in Genf, wo er mit dem Solis-

tendiplom abschloss. Dank des Aargauer Kuratoriums konnte er im

Herbst 2004 einen dreimonatigen Atelieraufenthalt in Paris verbrin-

gen. Daniel Schaerer ist Mitglied der Camerata Schweiz und spielt als

Zuzüger in der Philharmonia Zürich (Orchester der Oper Zürich).

Zudem unterrichtet er im Kanton Aargau. Sein solistisches Reper-

toire umfasst Werke von Barock bis zur zeitgenössischen Musik; so

trat er z. B. im Jahre 2009 mit dem « Sonnengesang » von Sofia Gubai-

dulina und im Juni 2012 mit Schumanns Cellokonzert in Erscheinung.

Seit 1996 bildet er zusammen mit dem Cellisten Alain Schudel das

DuoCalva, welches seit 2007 erfolgreich mit seinen musikkabarettis-

tischen Programmen und anderen Projekten unterwegs ist.DANIEL SCHAERER

JUDITH FLURY


ww

w.re

akto

r.ch


25. august bis 10. september 2017 - …assets.contentful.com/0x33i73q25an/5apywoxkh6m4... · valse...

Documents