W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L

Sunday, January 12 through Saturday, January 18, 2014 Domingo 12 de enero hasta el 18 de enero del 2014

January 12, 2014 - The Bap sm of the Lord | 7

SUNDAY, January 12, 2014–The Bap sm of the Lord (White) Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Parish Bookstore: Serra - before/a er all a.m. Masses Boy Scout’s Pancake Sale: before/a er all a.m. Masses Parish Library: PC Rm. #2 - 8:00 a.m. to 12:00 noon Faith Forma on Schedule - Parish & McKeon Buildings: English Elementary - 9:00-9:50 a.m.

MONDAY, January 13, 2014 - (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon

TUESDAY, January 14, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Charisma c Prayer Mtg.: Mission Clare Rm. - 10:30 a.m. Youth Faith Forma on: Parish & McKeon Ctr. - 6:30 p.m.

WEDNESDAY, January 15, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Bingo: McKeon Ctr.: Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. Adult RCIA: PC Rm. #5 - 6:30 p.m. Perpetual Help Devo on: Parish Chapel - 7:00 p.m. Centering Prayer: McKeon Center Rm. #12 - 7:00 p.m.

THURSDAY, January 16, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Parish Library: Parish Ctr. Rm.#2 - 10:00 a.m. - 12:00 p.m. Grief Support Group: Rm. #13 - 6:00 p.m.

FRIDAY, January 17, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Altar Server Mtg.: Serra - 7:00 p.m. SCC Core Team Mtg.: Rm. #1 - 7:00 p.m.

SATURDAY, January 18, 2014 - OFFICES CLOSED IN OBSERVANCE OF THE MARTIN LUTHER KING JR. HOLI-DAY WEEKEND Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. NO Intercessory Prayer NO Sacrament of Reconcilia on BINGO : McKeon Ctr.: Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. - 5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish

DOMINGO, 12 de enero del 2014 - El Bau smo del Señor (Color Litúrgico: Blanco) MISIÓN ANTIGUA - 7:00 a.m. (inglés) y 7:00 p.m. (español - Padre Arturo) Centro Serra - 8:00 a.m. (inglés), 10:00 a.m. (inglés), 12:00 p.m. (español - Padre Luis) y 5:00 p.m. (inglés) Clases de Formación de Fe: Grados 1-6: 10:40-11:45 a.m. Pre-escolar a kínder: 12:00-1:00 p.m.

LUNES, 13 de enero del 2014 - Oficinas Cerradas

Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía En caso de una emergencia, “unción para los enfermos” o “funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 MARTES, 14 de enero del 2014 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Oración de Intercesión: Capilla - 5:00 p.m. a 6:15 p.m. Formación de Fe para Adolescentes en Grados 7 y 8: Centro Parroquial - 6:30 p.m. a 8:00 p.m. No hay clases para los Adolescentes en Pre-Confirmación y Confirmación (Grados 9 a 12) MIERCOLES, 15 de enero del 2014 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Bingo: Salón San Francisco (previamente Centro McKeon) - 11:30 a.m. a 3:00 p.m. JUEVES, 16 de enero del 2014

Misa diaria (inglés): Capilla - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Grupo de Oración: Capilla Parroquial - 7:00 pm a 9:00 pm VIERNES, 17 de enero del 2014 Misa diaria (inglés): Capilla - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía SABADO, 18 de enero del 2014 - Oficinas Cerradas Misa diaria (inglés): 7:30 a.m. Capilla No habrá Servicio del Sacramento de Reconciliación (Confesiones) Bingo: Salón San Francisco (previamente Centro McKeon) - 10:30 a.m. a 2:00 p.m. Misas: Centro Serra 5:00 p.m. (inglés) y 7:00 p.m. (español)

12 de enero del 2014 — El Bau smo del Señor | 8

MINISTERIO DE LOS ENFERMOS Y CONFINADOS EN CASA

Si enes a alguien en tu vida que le es imposible venir a la Iglesia y que necesite que le lleven la Comunión a casa, por favor comunícate al 760-757-3250 o por correo electró-nico a mslrp@sanluisreyparish.org para programar una visi-ta de nuestro Ministerio de Los Enfermos y Confinados en Casa.

¡NECESITAMOS TU AYUDA!

Ministerio de Eucaris a

Necesitamos personas para el Ministe-rio de Eucaris a que sirvan durante las Misas del fin de semana (pueden elegir la Misa que asisten.) Los requisitos son: que hayan recibido sus sacramentos, sean ma-yores de 18 años y estén inscritos como

miembros de nuestra parroquia. Para más información, llamen a Miguel Benítez al 760-681-0329.

Ministerio de Duelo

Nuestro ministerio es para confortar y asis r a las familias al ellos hacer los arreglos para la Misa Fúnebre de algún ser que-rido y servir durante la Misa en demostración de comunidad y de amor. Para más información, llamen a la oficina parroquial al 760-757-3250. Se les proveerá entrenamiento. Se necesitan urgen-temente ministros bilingües.

HIJOS E HIJAS DE DIOS

Ser el Hijo amado de Dios no es una condición a la que está apegado. Es una que comparte con nosotros. Todos nosotros estamos llamados a ser hijos e hijas de Dios. En Jesús, todos podemos reclamar la predilección de Dios. La segunda lectura nos aclara esto. Aquí leemos sobre el bau -zo de Cornelio y los miembros de su casa. El discurso de Pedro recuenta la unción de Jesús por el Espíritu Santo y el gran poder que se esparció por Israel hasta la puerta del Gen l, Cornelio. Lo mismo que sucedió en su casa, nos sucede a nosotros. Nuestro trabajo en la erra, nuestra vocación bau smal y la tarea honrada que realizamos tendrá su fin. Lo que no ene fin es la vida de salvación que recibimos con el Bau smo. No hay fin a la vida de los hijos de Dios; no hay fin a la com-pasión de Dios que conocemos en Jesús. No hay fin a nues-tra posición como pueblo elegido y amado por Dios. A causa de la vida, la muerte y la resurrección de Jesús, siempre estaremos entre los predilectos de Dios. Copyright © J. S. Paluch Co.

TRADICIONES DE NUESTRA FE

Al escribir Tradiciones de nuestra fe me he encontrado con muchas fiestas patronales en España, La noamérica y Estados Unidos de América. Muchas de ellas man enen su carácter religioso mientras que otras son simplemente una excusa para festejar, mejorar la economía local o hacer polí-

ca, pero no por estas razones deben ser descartadas. Tomemos, por ejemplo, la fiesta de san Sebas án de las Ovejas en la frontera entre Argen na y Chile. Esta fiesta es más vieja que ambas naciones y su peregrinación pisa los dos suelos. A lo largo del empo, esta fiesta ha sufrido por razones polí cas entre ambas naciones, pero a par r de 1980 las autoridades eclesiás cas, civiles y gubernamenta-les han intentado revitalizar esta fiesta por varios mo vos. Las autoridades eclesiás cas la usan para renovar el cris-

anismo añadiendo las enseñanzas y prác cas del Concilio Va cano II a las tradiciones an guas. Las autoridades civiles la u lizan para incrementar el comercio y el turismo en la región. Los gobiernos de Chile y Argen na la ven como un enlace benéfico entre ambas naciones. Las fiestas patronales buscan integrar todos los aspectos del ser humano, su polí ca, economía, cultura, celebración y religión. —Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co.

PREVINIENDO LA INFECCIÓN DEL FLU EN LA IGLESIA

Feligreses que están enfermos: por favor sepan que esta-mos orando por ustedes, pero les pedimos que perma-nezcan en su casa y no asistan a la Misa o las celebracio-nes en la Iglesia hasta que se hayan recuperado comple-tamente. Su Obligación Dominical para asis r a Misa es dispensada cuando están enfermos.

Durante las Misas, se les invita a todos los feligreses a:

Que no junten sus manos para el Padre Nuestro Dar el saludo de la paz con un sonrisa o inclinando su

cabeza. Por favor no se toquen las manos ni se den un beso.

Que no tomen la Copa si están enfermos o no se sienten bien.

Saludarse con una sonrisa y un hola antes o después de la Misa, pero no se den la mano.

Gracias por su bondad hacia nuestros hermanos y her-manas en nuestros esfuerzos para prevenir la infección del flu que esta llegando a proporciones epidémicas.

~~Padre Adrián

OCEANSIDE MORTUARY

602 S. Coast HighwayOceanside • CA 92054

(760) 722-4264FD# 253

“Our Family Serving YourFamily in Their Time of Need.”

Thank you for advertising in our church bulletin.I am patronizing your business because of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present ItThe Next Time You Patronize One of Our Advertisers

✂

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.Prices begin at $1175 per couple which includes all port fees and taxes.

Daily Mass and Rosary offered. Deposit of only $100 per personwill reserve your cabin. Space is limited.

Thanks and God Bless,

Brian or Sally, coordinators 860.399.1785

012419 Mission San Luis Rey (B)

SPACE AVAILABLETo Advertise Here...

Contact BOB HAHNtoday at (800) 231-0805hahnb@jspaluch.com

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

HANNA PLUMBINGSales, Service, Repairs

$10.00 Disc. on Service Calls643 S. Santa Fe • Vista

726-2002Members of St. Francis

ADVERTISINGHe who has a thing to selland goes and whispers in awell, is not so apt to get thedollars as he who climbs a treeand hollers.

YOU CAN DO SOMETHING ABOUT

SEX AND VIOLENCE ON TELEVISION AND

ABOUT THE TRAFFIC IN PORNOGRAPHY

for information on what you can do write:

Morality in Media, Inc.1100 G Street NW, Suite 1030, Washington, DC 20005

(202) 393-7245

ESTATE PLANNING� Wills � Trusts� Powers of Attorney� Advance Health Care Directives� Probate � Estate Administration� Elder Law

In-Home AppointmentsComplimentary Consultation

LAW OFFICE OFPATRICIA L. ANDEL, A.P.C.

(760) 631-6360www.AndelLaw.com

State Bar #125515

Kurt Lundquist, O.D.Matthew Gentile, O.D.

3915 Mission Ave.Suite 2Oceanside, CA 92058

760-757-8771

Call us for your yearly eye exam!

NORTH COAST OPTOMETRYKurt Lundquist, O.D.Matthew Gentile, O.D.

3915 Mission Ave.Suite 2Oceanside, CA 92058

760-757-8771

Call us for your yearly eye exam!

Bring this ad & get 20% off any service

Are you ever alone?You’re never alone whenyou have a medical alert!

"I feel more independent, safe,and secure with my medical alert."

Less than $1 per day• No Long-Term

Contracts

• Price Guarantee

• A+ Rating with BBB

• Made and Monitored

in the USA

Call Today tolearn more aboutour Special Offer.

1.877.801.8608 Toll Free

012419 Mission San Luis Rey (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

California’s Largest Family of AttorneysBANKRUPTCY & Bankruptcy Alternatives

$100 STARTSwww.doanlaw.com (760) 450-3333Free Consultation Se habla Español

DOAN LAW FIRMMICHAEL DOAN IS A CERTIFIED BANKRUPTCY SPECIALIST- CONSUMER BANKRUPTCY LAW- AMERICAN BOARD OF CERTIFICATION

DOAN LAWYERSFATHER & FIVE SONS

(760) 728-1689

Steve & Scott McGargill, ManagersBERRY-BELL & HALL

FD-828Fallbrook Mortuary, Inc.

333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028FAX (760) 728-6783

BB&

H

SanLuisRey

DentalCare

Dr. Maricar GaldianoDentistry for

Children & Adults3825 Miss ion Ave. #D-5Oceanside, CA 92054

Tuesday - Friday9:00 am - 6:00 pm

Saturday8:00 am - 3:00 pm

(760)966-0800

We Speak Tagalog

Gabriela Valdez, Recruiter • 714.622.6180 Ext. 215 Equal Opportunity Employer, M/F/D/V.

PRE-PLANNING ADVISORS NEEDED!Selling Power Magazine just rated SCI/Dignity

Top 25 Best Service Companies to Sell For!

• Full Benefits for those that qualify (Including Medical, Dental and Vision InsurancePLUS A 401K with a GENEROUS COMPANY MATCH)

• Management and Advancement Opportunities • Flexible Hours

• Unlimited Income Potential • Sales experience preferred

WE HAVE IMMEDIATE OPENINGSIN YOUR AREA. CALL FOR DETAILS.

“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35

Pick-up Special!$9.99 Large 1-Topping Pizza

WE DELIVER!3617 Ocean Ranch Blvd., #105

Oceanside, CA776600--223311--55005500

Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del OroLimit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon.

Not valid with other promotions/offers.

JOSEFINA CARE GIVER• 20 Yrs Experience • References Available• Live-In Care or Hourly • Oceanside Area• Transportation Service • Speak English or Spanish

760-622-9092

WHY IS ITA man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth

with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup

of ADVERTISED coffeedrives to work

in an ADVERTISED carand then . . . .

refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?

9 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California — 12 de enero del 2014

El Bau smo del Señor Oyó una voz que decía, desde el cielo: “Éste es mi Hijo muy ama-do, en quien tengo mis compla-cencias.”

— Mateo 3:17

LECTURAS DE HOY

Primera lectura — He aquí mi siervo a quien he dado mi espíritu. Él les enseñará mi jus cia a las naciones (Isaías 42:1-4, 6-7). Salmo — El Señor bendecirá a su pueblo con paz (Salmo 29 [28]). Segunda lectura — Dios ha proclamado la paz por Jesu-cristo, el Señor de todos. Dios ha ungido a Jesús por el Espíritu Santo y el poder (Hechos 10:34-38). Evangelio — Cuando Jesús fue bau zado por Juan, el Espíritu Santo descendió sobre él (Mateo 3:13-17). LECTURAS DE L A SEMANA

Lunes: 1 Sm 1:1-8; Sal 116 (115):12-19; Mc 1:14-20 Martes: 1 Sm 1:9-20; 1 Sam 2:1, 4-8abcd; Mc 1:21-28 Miércoles: 1 Sm 3:1-10, 19-20; Sal 40 (39):2, 5, 7-10; Mk 1:29-39 Jueves: 1 Sm 4:1-11; Sal 44 (43):10-11, 14-15, 24- 25; Mc 1:40-45 Viernes: 1 Sm 8:4-7, 10-22a; Sal 89 (88):16-19; Mc 2:1-12 Sábado: 1 Sm 9:1-4, 17-19; 10:1a; Sal 21 (20):2-7; Mc 2:13-17 Domingo: Is 49:3, 5-6; Sal 40 (39):2, 4, 7-10; 1 Cor 1:1-3; Jn 1:29-34 PREGUNTA/REFLEXIÓN DE LA SEMANA

¿Qué significa la jus cia para en tu vida, en la vida de tu parroquia, en la vida de nuestra nación? LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES

Domingo: El Bau smo del Señor Lunes: Primer Semana del Tiempo Ordinario; San Hilario Viernes: San Antonio Sábado: Santa María Virgen Semana de Oración por la Unidad Cris ana.

CELEBRACIÓN DE QUINCE AÑOS

¡Aunque hemos celebrado Misas de Quince Años para feligreses en la Capilla no hemos rentado el Salón San Francisco (previamente conocido como el Centro McKeon) para recepciones hasta hoy! Si desean tener su recepción de Quince Años aquí, por favor comunícate con Mary Dorso (inglés) al 760-757-3250 ext. 202 o a ren-tals@sanluisreyparish.org para información del precio y los detalles.

Por favor vean los anuncios en las úl mas páginas de nuestro bole n y patrocinen sus servi-cios. Apreciamos el apoyo de nuestros anunciantes, quienes hacen posible el bole n. ¡Gracias por apoyar a nuestra parroquia!

PERGRINACIÓN PARROQUIAL A ROMA, ASÍS Y FLORENCIA EN OCTUBRE DEL 2014

El Padre Adrian estará guian-do un peregrinaje a Roma y lugares Franciscanos Santos en Octubre del 2014. Si estas in-teresado en este viaje y quie-res obtener más información, por favor llama a Wendy Brop-

hy (inglés) al 858-756-4174 ext. 1702 o por correo electrónico a wbrophy@ggtravel.com

OFICINAS CERRADAS

Las Oficinas Parroquiales estarán cerradas el sábado, 18 de enero del 2014 por mo vo al Día Fes vo de Mar n Luther King, Jr. También, no habrá Servicio de Reconciliación (Confesiones) este día. Regresaremos el martes, 21 de enero.

¿Ya te inscribiste como miembro de la Parro-quia Misión San Luis Rey? Si no, puedes pa-sar a la oficina parroquial o recoge una for-ma de inscripción rotonda del Centro Serra.

Gracias

A Nuestros

Anunciantes

Hazte miembro

The Knights of Columbus are hos ng Los Caballeros de Colón te invitan a

MSLRP Chili Cook-off Saturday, January 25th, 2014 ST. FRANCIS HALL (formerly McKeon Ctr.)

6:00-8:00 p.m. Judged by the Alhambras - Juzgado por los Alhambras

Enter your favorite recipe or come enjoy a fun evening Inscribe tu receta favorita o acompáñanos a una noche de diversión

Tickets are on sale through KofC Members, a er Mass, or at the Parish office.

Venta de boletos después de las Misas o en la oficina parroquial.

If you would like to enter your chili recipe,

please contact Walt Arney at 760-722-5616. Llama al número de arriba para inscribir

tu receta favorita.

The Proceeds will benefit Parish Youth Programs Este evento beneficia a los Programas para Jóvenes de nuestra parroquia

Tickets: $5: Good for a Bowl of Chili or a Taster cup set and Cornbread.

Drinks are extra.

Boletos: $5 incluyen un tazón de Chili o una selección de muestras y

pan. Las bebidas son extras.