domingo de pascua de resurrección del señor
TRANSCRIPT
Domingo de Pascua de Resurrección del Señor
Easter Sunday of the Resurrection of the Lord
Abril – April 21, 2019
Reflexión Semanal
ESPERANZA RESTAURADA
Hoy, los cristianos de todo el mundo se reúnen para
celebrar el aspecto central de su fe -que el Señor Jesús sufrió,
murió y resucitó de entre los muertos para dar vida nueva a
todos los que creen. ¿Qué diferencia puede hacer la Pascua en
nuestra vida?
Todo lo que la Pascua puede traer se resume en una
palabra: esperanza. Imagina que eres uno de los seguidores de
Jesús de Nazaret, por el que renunciaste a todo, pusiste toda tu
confianza y pensabas que te conduciría del miedo a la libertad
-pero murió de la manera más horrible posible. Lo clavaron en
una cruz, donde parecía que la esperanza misma dio su último
suspiro. ¿Te has sentido así alguna vez -que la esperanza se
acabó? Para muchos que perdieron un buen trabajo, su
cónyuge por la muerte o el divorcio, un hijo por las drogas o la
enfermedad, parece que ya no hay esperanza. Este tipo de
desesperación deben haber sentido Pedro, Juan y María
Magdalena el primer día de la semana.
PASCUA: NUESTRA PROPIA HISTORIA
La lectura del Evangelio es, en resumen, la historia
de nuestra vida. Es una historia de la esperanza restaurada. Al
igual que esos discípulos, cuando nos desesperamos debemos
siempre ver y creer que Jesús resucitó de entre los muertos.
Cuando creemos en el poder de Dios para resucitar a Jesús de
entre los muertos, también creemos en su poder para librarnos
de la desesperación, el malestar y la desesperanza. Esta es la
razón por la que este día venimos a la iglesia. Miramos la
tumba vacía para encontrar la esperanza perdida. Es por eso
que levantamos nuestro corazón y nuestras voces en un
interminable "¡Aleluya!"
Readings for the Weekend
Sunday, April 21: Acts 10:34a, 27-43; Psalm 118:1-2, 16-17,
22-23; Colossians 3:1-4 or 1 Corinthians 5:6b-8;John 20:1-9
or Lucas 24: 1 – 12 (38).
Lecturas para el Fin de Semana
Domingo, 21 de Abril: Hechos 10:34a, 27-43; Salmo 118:1-2,
16-17, 22-23; Colosenses 3:1-4 o 1 Corintios 5:6b-8; Juan 20:
1-9 o Lucas 24: 1 – 12 (46).
April 27 – 28, Diocesan Second Collection for Peter's Pence.
Abril 27 – 28, Segunda Colecta
Diocesana por el Ovulo de San Pedro.
Colecta Semanal – Weekly Offering
Las colectas serán anunciadas en el próximo boletín
Offertory will be posted in the next bulletin
Gastos promedios semanales: $ 7,120.44
Average weekly expenses: $ 7,120.44
Considere donar media hora o una hora de su salario semanal
Ó si pueden, agregar un dolar a su ofrenda regular
Esto nos ayudará a sostener nuestras obligaciones financieras
Please consider giving ½ hour or one hour of your weekly wages
Or, If you could, add one dollar to your regular collection
We will be able to meet our financial obligations
Gracias por su generosidad – Thank you for your generosity
Weekly Reflection
HOPE RESTORED
Today Christians around the world gather to celebrate
the centrality of their faith-that the Lord Jesus suffered, died,
and rose from the dead to bring new life to all who believe.
What difference can Easter really make in our lives?
Any difference that Easter can bring can be summed
up in one word: hope. Picture yourself as one of the followers
of Jesus of Nazareth. The one for whom you had given up
everything, the one in whom you had placed all your trust, the
one who seemed to be the way to freedom from fear-this one
had been put to death in the most horrifying way. He was
nailed to a cross, and on that cross it seemed that hope itself
breathed its last. Have you ever felt that way-that hope had
breathed its last? For many who lose a cherished job, a spouse
to death or divorce, a child to drug abuse or disease, there just
doesn't seem to be any hope remaining. This was the kind of
despair that Peter, John, and Mary of Magdala must have been
feeling on that first day of the week.
EASTER: OUR OWN STORY
The Gospel story today is, in a nutshell, the story of
our very own lives. It is a story of restored hope. Like those
disciples, we must always, when in despair, see and believe
that Jesus Christ rose from the dead. When we place our belief
in the power of God to raise Jesus from the dead, we also
place our belief in the power of God to deliver us from the
death of despair, malaise, and hopelessness. This is at the heart
of why we come to church this day. We look to the empty
tomb to find hope that was lost. It is for this that we raise heart
and voice in an endless "Alleluia!"
El Grupo de Oración Caminantes de la Palabra
De Cristo, les invita a compartir noche de Oración,
Alabanzas y Reflexión de la Sagrada Escritura en
el Señor todos los jueves a las 7 PM en la Iglesia.
MENSAJE PARA LA COMUNIDAD
Para efectos de solicitar en la oficina la expedición de
Constancias o Certificados de Pertenencia a la
Misión de Nuestra Señora de Guadalupe,
cualesquiera sea el propósito que lo requiera
(Cartas de Inmigración, Celebración de Sacramentos aquí o
en otras parroquias, Referencias Laborales, Médicas,
Servicio Social, etc, etc, etc,). La persona interesada debe
estar registrada como feligrés, usar su libro de ofertorio y tener
una participación activa en la vida de nuestra comunidad, por
un período de por lo menos seis (6) meses. Lo anterior, La
Registración es con el fin de poder demostrar la veracidad de
lo que estamos haciendo constar en la Carta o Certificación
solicitada (la registración es GRATIS no tiene ningún costo y
la información que se pide es básica como nombre,
dirección, Sacramentos recibidos, etc, etc, etc). Por favor, les
invitamos a que nos ayuden a mejorar la organización pastoral
de nuestra Misión. ¡Muchísimas gracias por su cooperación!
Discipulado/Discipleship
¡Nuestra Iglesia, Nuestra Comunidad, Depende de Nosotros!
Our Church, Our Community, It’s up to Us!
Los Bautismos: A continuación están las
fechas y horarios de los Bautismos del 2019:
Mayo 11, 11 am Mayo 25, 11 am
Junio 8, 11 am Junio 29, 11 am
Julio 13, 11 am Julio 27, 11 am
Agosto 10, 11 am Agosto 31, 11 am
Septiembre 28, 11 am
Octubre 12, 11 am Octubre 26, 11 am
Noviembre 9, 11 am Noviembre 30, 11 am
Diciembre 14, 11 am Diciembre 28, 11 am
Al inscribir al niño/a se requiere (i). Que la familia esté
registrada en la Misión (mínimo 6 meses), (ii). Presentar el
Acta Civil de Nacimiento del niño/a. (iii). Se les invita a los
familiares a participar en la Misa Dominical y a las
Actividades Pastorales de la Misión. (iv). La próximas clases
de Preparación Bautismal se dictarán el 14 de Junio; 9 de
Agosto; 11 de Octubre; 13 de Diciembre a las 7:00 pm en el
Centro Guadalupano (esta tienen validez por un año).
Recuerden que a esta clase deben asistir padres y padrinos del
candidato/a. (v). Durante la clase recibirán un sobre donde
depositarán la ofrenda acostumbrada de $50.00+. Favor
escribir en el sobre el nombre del niño/a y poner la fecha en
que se celebrará el bautismo. (vi). Los Padrinos deben ser
Bautizados, haber recibido Primera Comunión, Confirmación,
Casados por la Iglesia Católica, practicantes de la fe Católica.
(vii). Los Padres/Padrinos que pertenecen a otra Parroquia
deber traer una carta de patrocinio de su Párroco.
PROTECTING GOD’S CHILDREN
The Catholic Diocese of Palm Beach is committed to the
safety and protection of all God’s precious children in its care.
Victims of abuse are encouraged to contact The Diocese of
Palm Beach Victim Assistance Coordinator, Mrs. Lorraine
Sabatella, at 561-801-0999. For more information on Diocesan
policies and procedures for reporting abuse as well as to view
the Charter for the Protection of Children please go to
www.diocesepb.org and click on “Protection of Children.”
PROTECCIÓN DE NIÑOS
La Diócesis Católica de Palm Beach está comprometida con la
seguridad y protección de todos los hijos de Dios bajo su
cuidado. La Sra. Lorraine Sabatella es la coordinadora de las
victimas de abusos de la Diócesis de Palm Beach y puede ser
contactada al 561-801-0999. Esta área ofrece tratamiento
emocional, sicológico y espiritual. Para mayor información
sobre las pólizas y procedimientos Diocesanos para reportar
abusos o ver los capítulos sobre la protección de los niños
favor visitar la página cibernética www.diocesepb.org y entre
en la columna de “Protección de Niños.”
May the light of the Risen Lord
be with you at
Easter Celebration, HAPPY EASTER!
¡Que la luz
de Cristo resucitado
Permanezca con ustedes
En esta Pascua de Resurrección!
Intenciones de la Misa
Mass Intentions
Al acercarnos a la Eucaristía,
recuerden por favor las Intenciones
de las siguientes personas:
Please remember the following people’s intentions
as we gather for Eucharist:
Sábado-Saturday, Abril – April 20, 2019
8:00 pm Por Los Catecúmenos de la Misión
Domingo-Sunday, Abril – April 21, 2019
8:30 am For the Parishioners of the Mission
10:30 am Por la Comunidad de Fieles de la Misión
Miércoles-Wednesday, Abril – April 24, 2019
7:00 pm Por las Intenciones del Libro de la Vida
AVISOS IMPORTANTES
» Jueves, 25 de abril, a las 5 pm; practica para los niños que
van a recibir el Sacramento de la Primera Comunión.
» Viernes, 26 de abril, a las 6 pm; practica para los
niños y sus padrimos de la Primera Comunión.
» Sábado, 27 de abril, a las 11 am - Primeras Comuniones.
MUCHÍSIMAS GRACIAS a todos los (as)
catequistas, sus asistentes y demás voluntarios que han
colaborado en preparar a todos los candidatos
que van a recibir los Sacramentos de Iniciación.
Ustedes han demostrado su espíritu de servicio y
de amor hacia Dios y a sus hermanos. ¡Dios y la
Virgen Santa María de Guadalupe les bendicen!
PRAYER FOR VOCATIONS
Loving Father, you call each of us by name and ask us to
follow you. Bless your Church by rising up dedicated and
generous leaders from our families and friends who will serve
your people as priests, sisters, brothers and permanent
deacons. We ask this in Jesus’ name. Amen
ORACIÓN POR LAS VOCACIONES
Padre Nuestro, tú nos llama a cada uno por
nuestro nombre y nos pides que te sigamos.
Bendice a tu Iglesia y haz que de nuestras
familias y amigos surjan líderes dedicados y
generosos que quieran servir a tu pueblo como sacerdotes,
religiosas y diáconos permanentes.
Te lo pedimos en nombre de Jesucristo. Amén.
HOLY WEEK SCHEDULE
Saturday, April 20
8:00 PM The Easter Vigil (Spanish Mass)
Easter Sunday, April 21
8:30 AM Holy Mass (English)
10:30 AM Holy Mass (Spanish)
PROGRAMA DE SEMANA SANTA
Sábado Santo, 20 de Abril
8:00 PM La Vigilia Pascual
Domingo de Pascua, 21 de Abril
La Resurección del Señor
8:30 AM Santa Misa en Inglés
10:30 AM Santa Misa en Español
For ad info. call 1-866-651-2111 • www.4lpi.com 16-0025
THIS SPACE IS
Sebastian Vero Beach 1623 N. Central Avenue 916 17th Street (772) 589-1000 (772) 562-2325
Independently OwnedFuneral Home
† Burial† Cremation
† Out-of-State Transfer
Victor M. Ramos, D.D.S.General Dentistry
1315 North Central Ave.Sebastian, FL 32958
Phone: (772) 388-5264
ROBIN RAIFF Direct 772-633-6214
Robin Raiff Real Estate Team powered by EXP® Realty 1101 US Hwy 1, Suite D • Sebastian, FL 32958
Phil Barth, III - President1717 Indian River Blvd., Suite 202A, Vero BeachPhone: 772-778-3072 | Fax: 772-770-3017
E-Mail: [email protected]
BARTHConstruction, Inc.
License #CGC007847
Katiusca Chavez, MD Edgard Chavez, MD
Chavez Jo Internal Medicine, P.A.• Medical Exams for Immigration Purpose• Diabetes • Hypertension • COPD• Asthma • Cholesterol
705 Sebastian Blvd., Ste D • Sebastian, FL Phone: 772-388-9066
Board Certified in Internal Medicine Specializing inComprehensive Adult Primary Care, Wellness Promotion, Disease Prevention, Hypertension, Diabetes, Cholesterol
Management and Thyroid Disease
Island Automotive“Air Conditioning / Expert Auto Repair”
Norm HaraldsenOwner / Parishioner
300-60 Industrial Park Blvd., Sebastian
772-388-0004
Holy Land Art Company, LLC421 Northlake Blvd., N. Palm Beach, FLChurch Supplies & Religious Articles
561-844-27221-800-334-3621
Advanced Foot & Ankle of Indian RiverDiabetic Foot Care • Foot & Ankle Pain
Bunions • Hammertoes • Ingrown ToenailsAmberly C. Paradoa
DPM, FACFASTimothy Caballes
DPM, AACFAS772-299-7009
3735 11th Circle, Ste 201 • Vero Beach 329601627 US Hwy 1, Ste 208 • Sebastian 32958
Contact Rob Kennedy to place an ad today! [email protected] or (804) 366-4838
LET US PLACE YOUR AD HERE.
MASTERS LAW“Protecting Your Rights”
Randol Tracy Masters - AbogadoDUI • No Driver License • All Crimes • Child Support • Custody
Indian River County: 772-770-9777 Brevard County: 321-394-8816
www.masterslawoffice.com
Providing Insurance and Financial Services Home,Office,Bloomington,Illinois61710
Call Us For A Free Auto Quote 772-581-0330 www.ericponce.net Good Neighbor Agent Since 1990
Eric Ponce, AgentParishioner of the Diocese
1301 US Highway 1Sebastian, FL [email protected]
~hablo español~