* swiss bike hotels (78130sp)

Swiss Bike Hotels.MySwitzerland.com

Presentado por

Descruba los Swiss Bike Hotels ideal en la región que desee: Berna-Oberland bernés06-09

Graubünden10-19

Jura & Tres-Lagos Región del Lago Lemán20-21

Lucerna-Lago de Lucerna24-25

Suiza Oriental / Liechtenstein 28-29

Ticino30-33

Valais34-37

De la cama a la bici: estándares comunes, amplia oferta.04-05

Consejos de rutas, senderos estrechos y bajón de azúcar.26-27

3

A un clic del hotel adecuadoCon la app Best Swiss Hotels, encontrar el hotel ya es una experiencia inspiradora. Ahora puede reservar en línea los hoteles recomendados en esta revista directamente desde la app. Encontrará la app en MySwitzerland.com/best-swiss-hotels ¡Diviértase descubriendo!

BestHotels.

Grüezi y bienvenido.¿Sueña con senderos exigentes en un paisaje espec-tacular? ¿Con empinadas curvas por puertos de montaña que exigen el máximo esfuerzo? ¿O simple-mente desea rodar cómodamente por colinas y a través de valles y conocer así el país y su gente? Entonces, con Suiza, ha dado en el clavo: más de un total de 9000 km en rutas señalizadas para bicis de montaña y de paseo le están esperando. Además, en todo el trayecto encontrará siempre el alojamiento apropiado: los Swiss Bike Hotels cuidarán de su bicicleta como de usted mismo, con espacio cerrado con llave para bicicletas, servicio de lavandería y de reparación, así como asesoramiento competente para su ruta. Muchos anfitriones son también entusiastas ciclistas y si lo desea, le acompañarán personal-mente. Enamórese de los Swiss Bike Hotels, enamó-rese de Suiza.

Jürg Schmid Dr. Christoph Juen Director de Suiza Turismo CEO hotelleriesuisse

4

Clasificación de los hoteles �

Ò�

sencillo

Ó

cómodo

cómodo superior

Ô

clase media buena

Ã

clase media superior

Õ

primera clase

À

primera clase superior

Ö

lujo

Ä

lujo superior

Swiss Lodge

^

Hotel Garni (solo desayuno)

Pictogramas En la ciudad

Junto al agua

En las montañas

En el campo

Wifi gratis

Alquiler de bicicletas en el hotel

Rutas guiadas (con reserva)

En Suiza existen dos sistemas de calificación de los hoteles. Encontrará más información sobre estos dos sistemas de clasificación en: www.hotelleriesuisse.ch y en www.gastrosuisse.ch.

Información

adicional

De la cama a la bici.Una bonita habitación no es suficiente. Si viaja en bici, necesita más. Como un espacio bajo llave, servicio de lavandería y de reparación de bicicletas, desayuno para deportistas, almuerzo para llevar y consejos de gente de ideas afines. Se puede tener todo. Ya sea en un recóndito refugio de montaña, en un relajante oasis wellness, en un estiloso hotel urbano o familiar de tipo Garni, los Swiss Bike Hotels certificados conocen las necesidades de sus huéspedes y disponen de la oferta adecuada: alquiler de bicis en el hotel, rutas guiadas, cursos de técnica de conducción, servicio de lavandería durante la noche para prendas deportivas o estacio-nes de carga para las bicis eléctricas, en muchos lugares son un estándar. De todas maneras, en la recepción le asesorarán y le facilitarán mapas.

5

Los secretos de los lugareños.La manera más fácil de descubrir los secretos de una re-gión en muchos casos es con un experto guía ciclista local. Por eso, muchos Swiss Bike Hotels ofrecen rutas guiadas de todos los niveles y puede reservarlas cómodamente en recepción.

MySwitzerland.com, Webcode: A25541

Alquilar con facilidad.Si prefiere prescindir del transporte de su propio vehículo de dos ruedas, puede alquilar bicis de montaña y de paseo en muchos Swiss Bike Hotels. Este servicio garantiza variedad de bicicletas: simplemente escoja la más adecuada para la ruta seleccionada en el alquiler de bicicletas del hotel y ¡a pedalear con su bici de alquiler!

MySwitzerland.com, Webcode: B25541

Verificado y recomendado.

Los Swiss Bike Hotels cumplen los siguientes

criterios:

❦

Espacio cerrado con llave para las bicis y

con acceso directo

❦

Zona de lavado para bicis con kit de reparación

❦

Servicio de lavandería durante la noche para pren-das deportivas y posibilidad de ducha el día de la salida

❦

Desayuno abundante y, bajo petición, almuerzo

para llevar

❦

Material informativo detallado y sugerencias

sobre las rutas

❦

Colaboración con los comercios de bicicletas

para el alquiler, las rutas y las reparaciones

MySwitzerland.com/bikehotels

6 Swiss Bike Hotels.Swiss Bike Hotels. Berna-Oberland bernés.

Berna-Oberland bernés.

Egg, Emmental, Berna-Oberland bernés

DestacadosRutas para bicicletas 1800 km

Rutas para bicis de montaña 650 km

Instalaciones para bicis de montaña■■ Gurten-Trail, Berna■■ Pumptrack Oeyetli,

Saanen-Gstaad■■ Biketrail Schwanden–

Brienz, Interlaken■■ Biel-Trail, Biel■■ Freeride-Trail Sunnbüel,

Kandersteg

Hacia el corazón de Suiza.Las montañas y los glaciares, los lagos y las ciudades hacen que la región en torno a la capital suiza sea un destino de ensueño para los viajeros ciclistas. Desde el Emmental, pasando por la zona prealpina de Gantrisch, hasta el Oberland bernés con sus eventos relacionados con la bici de montaña, como el Eiger Bike Challenge, innumerables rutas atraen hacia la tierra del queso emmental, de los merengues y de las galletas Kambly. La legendaria calidez de la población con su melódico dialecto proporciona auténtico bienestar.

77

3 Lenk im Simmental: Lenkerhof gourmet spa resort Ä

4 Saanen: Hotel Landhaus Ô

Una vez aquí, no querrá irse, a menos que sea para una de las rutas guiadas. El establecimiento, con enorme spa, cocina excelente y espacios especta-culares, es un destino vacacional de primera.

+41 (0)33 736 36 36, www.lenkerhof.ch

+41 (0)33 748 40 40, www.landhaus-saanen.ch

Ubicado en el centro, con espacios rurales y rústi-cos. Sirve especialidades regionales, cuenta con alquiler de bicicletas y después del ejercicio podrá relajarse en el spa del hotel asociado de al lado.

2 Grindelwald: Hotel Lauberhorn Ó ^

Los anfitriones son ávidos ciclistas de montaña; el establecimiento, asequible y bien equipado: un lugar ideal para descubrir sobre dos ruedas la región del Eiger, el Mönch y la Jungfrau, con o sin guía.

+41 (0)33 853 10 82, www.hotel-lauberhorn.ch

1 Grindelwald: Hotel Kirchbühl Õ

+41 (0)33 854 40 80, www.kirchbuehl.ch

A los pies de la cara norte del Eiger, gana prestigio con su ubicación, su exquisita cocina y una comple-ta oferta para los ciclistas de montaña; incluso ofrece un guía privado y bicicletas de prueba.

GaultMillau: 15 puntos

8 Swiss Bike Hotels.Swiss Bike Hotels. Berna-Oberland bernés.

5 Saanenmöser: Hotel Le Petit Relais Ó

7 Schönried: Hotel Kernen Ô

8 Thun: Congress Hotel Seepark À

6 Schangnau: Hotel Landgasthof Kemmeriboden-Bad Ã

El sencillo hotel-chalet con habitaciones dobles y cuádruples es ideal para excursiones en bici alrede-dor de Gstaad y tiene ofertas versátiles para ciclistas de montaña, de carretera y para niños.

Este magnífico hotel-chalet con cocina gourmet es un éxito entre los ciclistas de montaña: desde el alquiler de bicicletas, pasando por las rutas guiadas, hasta el taller, aquí se ofrece todo lo que pueda desear.

El moderno edificio a orillas del lago de Thun cautiva con la zona wellness, la excelente cocina, las vistas impresionantes, y con tres categorías diferentes de rutas para bicis de montaña, eléctrica o de carretera.

La posada es conocida por sus «Meränggä» (meren-gues) y por las magníficas fachadas de madera y, gra-cias a sus dedicados anfitriones, es muy popular. En una bolsa para la bicicleta le darán el pícnic para su ruta.

+41 (0)33 744 35 65, www.lepetitrelais.ch

+41 (0)33 748 40 20, www.hotel-kernen.ch

+41 (0)33 226 12 12, www.seepark.ch

+41 (0)34 493 77 77, www.kemmeriboden.ch


9

9 Thun: Deltapark Vitalresort Õ

El nuevo edificio con un gran spa y gimnasio junto al lago de Thun tiene tienda de deportes con servicio de alquiler y taller, se imparten cursos de técnica de conducción y ofrecen rutas guiadas.

+41 (0)33 334 30 30, www.deltapark.ch

Kandersteg, Berna-Oberland bernés

10 Swiss Bike Hotels.Swiss Bike Hotels. Graubünden.

Graubünden.

Lenzerheide, Graubünden

Senderos que no se olvidan fácilmente.Tanto si es un friki de la bici de montaña en una ruta con un exigente desnivel como si pedalea en familia por una cómoda ruta alrededor del lago: en el paraíso ciclista de Graubünden también vale la pena bajarse de la bici. ¿Por qué? A izquierda y derecha de los 4000 km de senderos señalizados para bicicletas se puede disfrutar de numerosas vistas al impresionante y hermoso paisaje natural y montañoso.



Instalaciones para bicis de montaña■■ Bikepark, Lenzerheide■■ Bikepark, Flims ■■ Gotschna Freeride-

Piste, Klosters■■ Flowtrails & Skillpark,

Corviglia■■ Alpenbikepark, Coira

1111

12 Celerina: Hotel Chesa Rosatsch Õ

13 Celerina: Hotel Cresta Palace À

Este magnífico edificio engadino junto al río Inn com-bina deporte y paladar. Además del mejor servicio para los ciclistas de montaña, ofrece tres restauran-tes con una carta de vinos galardonados.

+41 (0)81 837 01 01, www.rosatsch.ch

+41 (0)81 836 56 56, www.crestapalace.ch

El impresionante palacio modernista situado en un gran parque cuenta con dos restaurantes, habita-ciones elegantes y una gran zona spa donde podrá relajarse entre burbujas y vapor.

11 Celerina: All In One Hotel Inn Lodge

Un alojamiento asequible pero cerca del distinguido St. Moritz: el moderno edificio ofrece estudios con una pequeña cocina y rutas guiadas por los trayec-tos más espectaculares de la Alta Engadina.

+41 (0)81 834 47 95, www.innlodge.ch

10 Bivio: Hotel Post Ô

+41 (0)81 659 10 00, www.hotelpost-bivio.ch

Ya desde 1781 cultivan la hospitalidad en el estable-cimiento del puerto Julierpass, hoy con selectas especialidades de Graubünden y cómodas habita-ciones; y de noche, servicio de lavandería gratuito.



14 Chur: Hotel Chur Ô

16 Davos-Wiesen: Hotel Bellevue Ô

17 Klosters: Hotel Sport Ô

15 Davos: Hotel Grischa À

¿Rodar por el valle o por las montañas? Desde el edificio junto al casco antiguo de Coira, ambas opciones: bonitas habitaciones, especialidades de Graubünden, sauna y versátiles ofertas para ciclistas.

Taller, cursos de técnica de conducción, clases en grupo y participación en las carreras locales que organizan los anfitriones de este edificio de estilo boutique con impresionantes vistas.

Prácticamente no hay deporte que no pueda practi-carse en el edificio con piscina cubierta, pistas de tenis y mucho más. Los fans de las dos ruedas pueden reservar un curso de técnica de conducción.

El céntrico edificio de diseño se denomina Bike Hotel con toda la razón: tres rutas guiadas por semana, asesoramiento sobre las rutas y un servicio completo para los entusiastas de la bici de montaña.

+41 (0)81 254 34 00, www.hotelchur.ch

+41 (0)81 404 11 50, www.bellevuewiesen.com

+41 (0)81 423 30 30, www.hotel-sport.ch

+41 (0)81 414 97 97, www.hotelgrischa.ch

13

20 Pontresina: Sporthotel Ã

Rutas guiadas en bici, entrenamiento con los mejo-res, centro de prueba de bicis Scott, moderno taller y servicio de lavandería gratuito para prendas depor-tivas: el paquete completo para ciclistas.

+41 (0)81 838 94 00, www.sporthotel.ch

18 Lenzerheide: Hotel Lenzerhorn Spa & Wellness Õ

19 Lenzerheide: Privà Alpine Lodge

Para ciclistas de montaña VIP: gran infraestructura, desayuno para deportistas y ofertas para ciclistas. Después, relax en la piscina de agua salada, la pisci-na cubierta, la sauna o el baño turco.

+41 (0)81 385 86 87, www.hotel-lenzerhorn.ch

+41 (0)81 382 06 06, www.privalodge.ch

Con apartamentos vacacionales y restaurantes, además de ofrecer un servicio integral, es lujoso y está situado en un lugar tranquilo. El remonte al Rothorn con bike park incluido está muy cerca.

+41 (0)81 861 90 00, www.hotelchasamontana.ch

21 Samnaun: Chasa Montana Hotel & Spa À

El chalet en Samnaun libre de impuestos es más que un campamento base para ciclistas: con su spa, su piscina cubierta y su cocina con estrellas se olvidará de sus planes de excursión.

GaultMillau: 15 puntos Michelin: 1 estella

St. Moritz, Engadina, Graubünden


+41 (0)81 861 95 00, www.hotel-silvretta.ch

23 Savognin: Cube Ô

Ya en la construcción se pensó en los ciclistas de montaña: en lugar de escaleras, rampas hasta las habitaciones, todas ellas con antesala para el equipo deportivo. La casa ideal para los ciclistas.

+41 (0)81 659 14 14, www.cube-hotels.com

22 Samnaun: Silvretta Hotel & Spa Õ

¿De compras? ¿O una experiencia wellness? ¿Peda-lear en la montaña o en el gimnasio? ¿Comer en el hotel o fuera? En el centro de Samnaun, con un gran spa y piscina cubierta, podrá hacerlo todo a la vez.

24 Scuol: Hotel Arnica Ã

+41 (0)81 864 71 20, www.arnica-scuol.ch

Junto al bosque, es la entrada ideal al salvaje valle del Inn, con sus rutas para bicis de montaña. El desayuno se sirve en el nuevo edificio; por la noche, elija entre los siete restaurantes del lugar.

25 Scuol: Gasthaus Mayor

Este edificio rústico en una aldea sin coches en el borde del Parque Nacional Suizo ofrece habitaciones dobles y compartidas, y en el restaurante se sirven especialidades locales.

+41 (0)81 864 14 12, www.gasthaus-mayor.ch

17

26 Scuol: Hotel Belvédère À

Pasar el día en bici y por la tarde relajar músculos y mente en el agua: el elegante edificio con acceso directo a la gran instalación de termas de Scuol y spa propio es ideal.

+41 (0)81 861 06 06, www.belvedere-scuol.ch

27 Silvaplana: Chesa Surlej Hotel Ô

El edificio con sauna parece a medida de los ciclis-tas de montaña: el teleférico de Corvatsch lleva las bicis y a los deportistas a la cima. Un copioso desayuno da fuerzas para recorrer los senderos.

+41 (0)81 838 75 75, www.chesa-surlej.ch

28 St. Moritz: Hotel Hauser Ô

+41 (0)81 837 50 50, www.hotelhauser.ch

El edificio familiar ofrece habitaciones decoradas con madera de alerce, pastelería propia y rutas guiadas; y la gran terraza al sol es uno de los lugares de encuentro más populares del pueblo.

29 St. Moritz: Hotel San Gian À

Tras la fachada de piedra, la casa ofrece comodi-dad, gastronomía y un programa único de entreteni-miento que incluye rutas en bici de montaña o eléctrica bajo reserva.

+41 (0)81 837 09 09, www.sangian.ch


30 St. Moritz: Hotel Schweizerhof À

31 Zernez: Hotel Acla-Filli Ô

A unos les entusiasma el ambiente modernista y las vistas, a otros, la animada vida nocturna en los bares con música en vivo y la gastronomía. El céntrico edificio cautiva, sea con bicicleta o sin.

Por su ubicación en la entrada al Parque Nacional Suizo, el renovado edificio con una panadería y tienda justo al lado es el campamento base ideal para los amantes de la naturaleza y de los deportes.

+41 (0)81 837 07 07, www.schweizerhofstmoritz.ch

+41 (0)81 851 51 51, www.hotel-acla.ch

32 Zuoz: Hotel Engiadina Õ

+41 (0)81 851 54 54, www.hotelengiadina.ch

Un edificio de fábula: fiel a la tradición, abierto a lo nuevo. Habitaciones renovadas, dos restaurantes y una zona wellness proporcionan el mejor descanso después de una larga ruta en bicicleta.

teamelite TE02Arma crosscountry pura sangreAtaca en las subidas, baja sin esfuerzo los descensos más difíciles y después esprinta hacia la línea de meta. Esto es puro XC. Ir rápido y sin concesiones, primero escalar y después descender cada sendero. La Teamlite 02 ofrece unas características de alto rendimiento de una clásica bicicleta rígida: ligera, eficiente y ágil en condiciones difíciles. Esta bicicleta estará lista en cuanto la tengas en casa: rápidas ruedas 29er, eje pasante de 142mm en la rueda trasera, sistema de cableado interno para los cambios y los frenos.

www.bmc-switzerland.com

20 Swiss Bike Hotels.Swiss Bike Hotels. Jura & Tres-Lagos. Región del Lago Lemán.

Jura & Tres-Lagos. Región del Lago Lemán.

Saignelégier, Jura & Tres-Lagos

A contrarreloj para disfrutar.El noroeste de Suiza es la cuna de la reloje-ría. En las suaves colinas de las Franches- Montagnes se cría la raza de caballos del mismo nombre. Grandes lagos invitan a via-jes de exploración. 600 bicicletas y 400 bicis eléctricas están a su disposición en más de 30 puntos de alquiler. A lo largo del lago Lemán se sucede un lugar de interés tras otro: Montreux, la ciudad de los festivales, los viñedos de Lavaux o Lausanne, la capital olímpica; y todo esto se puede visitar con las rutas para bicicletas.



Instalaciones para bicis de montaña■■ Robella-Trail, Buttes■■ Downhill-Trail, Biel■■ Bikepark Chaumont,

Neuchâtel ■■ BMX-Pumptrack

Velodrome Suisse, Grenchen

■■ Bikepark, Leysin

2121

34 Montfaucon: Reka-Feriendorf Montfaucon

El centro de vacaciones en el Jura es asequible y muy cómodo: apartamentos con chimenea, gran zona wellness con piscina exterior y una gran oferta que no solo satisface el corazón del ciclista.

+41 (0)31 329 66 99, www.reka.ch

33 Couvet: Hôtel de l’Aigle Ô

+41 (0)32 864 90 50, www.gout-region.ch/aigle

En el siglo XVIII se intercambiaban aquí los caballos; hoy, el céntrico edificio está centrado en los vehícu-los de dos ruedas y en sus dueños. Y en la puerta esperan las rutas más bellas del Jura.

35 Yverdon-les-Bains: Hôtel du Théâtre Ô ^

+41 (0)24 424 60 00, www.hotelyverdon.ch

En la casa patricia con interior moderno y cerca del lago de Neuchâtel se cuida la hospitalidad y la atención personalizada, con un servicio integral para ciclistas y con rutas guiadas en bici.

Lavaux, Patrimonio mundial de la UNESCO, Región del Lago Lemán

24 Swiss Bike Hotels.Swiss Bike Hotels. Lucerna-Lago de Lucerna.

Lucerna-Lago de Lucerna.

Kastanienbaum, Lucerna-Lago de Lucerna

Maravillosas perspectivas.Lucerna-Lago de Lucerna es una región de récord: el primer remonte de Europa en el Rigi, la mayor flota de barcos de vapor de Europa, el ferrocarril de cremallera más empi-nado del mundo en el Pilatus, el primer tele-férico giratorio en el Titlis y la primera cabina de teleférico del mundo con una terraza en el techo en el Stanserhorn, atraen a huéspedes de todo el mundo. Los turistas en bicicleta encuentran rápidamente otras atracciones: alrededor del lago hay un sinnúmero de rutas para bicicletas y en las montañas cercanas, versátiles rutas para bicis de montaña.



Instalaciones para bicis de montaña■■ Pumptrack,

Andermatt■■ Hammerpark,

Lenzburg■■ Bike-Arena, Emmetten■■ Downhillstrecke,

Haldi–Schattdorf■■ Trudy Trail, Engelberg

2525

37 Sarnen: Hotel Krone Õ

Detrás de la tradicional fachada de madera, el cén-trico edificio ofrece vida interior de estilo muy chic, cocina suiza con vinos suizos y una zona wellness. Puede utilizar gratuitamente las bicis de montaña.

+41 (0)41 666 09 09, www.krone-sarnen.ch

36 Engelberg: Hotel Edelweiss Ô

+41 (0)41 639 78 78, www.edelweissengelberg.ch

Este castillo modernista ideal para familias y situado por encima del centro del pueblo ofrece magníficas vistas y servicio integral para ciclistas. Incluso dispo-nen de «fat bikes» y de rutas guiadas.

400.000Muchas personas participan cada año en uno de los eventos «slowUp» en toda Suiza: durante un día, unos 30 km de carreteras llanas se cierran al tráfico motorizado y se puede pasear, pedalear, ir en patines o correr. En el año 2000 se celebró en la región de Tres-Lagos el primer «slowUp». En 2016 se celebrarán un total de 17 días de experiencia sin coches.

MySwitzerland.com, Webcode: 104500

26 Swiss Bike Hotels.

La passerelle de l’utopie in Neuchâtel am Neuenburgersee, Jura & Drei-Seen-Land

10.30«¿Queréis ‹ad Lenk› o ‹iz Gstaad›?» Los hoteleros Thomas Kernen y Solveig Lanz nos aconsejan en el genuino dialecto de Saanen. En 2012 renovaron por completo el «Le Petit Relais»: el edificio de estilo chalet brilla con un nuevo esplendor, el moderno comedor es acogedor, las habitaciones son amplias y fun-cionales. El asesoramiento es competente: a ambos les ha gustado desde siempre ir en bicicleta y conocen a la perfección los caminos de la región. Después del segundo café nos ponemos las zapatillas de ciclismo, montamos las ruedas delanteras, ¡y listo!

Consejos de rutas, senderos estrechos y bajón de azúcar.

¿Qué ofrecen los Swiss Bike Hotels a sus clientes? Hemos hecho la prueba y hemos pasado una noche en Le Petit Relais en el Oberland bernés, por supuesto, con ruta ciclista.

12.45Los primeros 600 m de desnivel nos han llevado abruptamente a la cresta del Rellerli, por cami-nos fluidos llegamos al Bire. Ya sentimos el estómago vacío y sacamos el almuerzo para llevar del hotel que satisface todos los deseos: sándwiches, manzanas, plátanos, bebidas, barras energéticas y galletas: todo bien empa-quetado y protegido de la humedad.

Text: Mia HofmannFotos: Mia Hofmann/Thorsten Kaletsch

27

17.10Después de un largo descenso confirmamos una última vez los frenos antes de llegar al «Le Petit Relais» con un práctico aparcabicicletas en la en-trada del hotel. Ahora sólo hay que dejar las bicis y tomar una cerveza. Pero ¡espera! Primero toca lavar las bicicletas en el lavadero y guardarlas en la zona específica. Por suerte, no necesitamos el amplio surtido de herramientas ni el banco de trabajo, solo utilizamos un poco de aceite.

20.15El abundante bufet autoservicio se ocupa de la comida: «Come todo lo que puedas» es el lema, ideal para los ciclistas hambrientos. Para acabar, Solveig Lanz trae el postre casero a la mesa: ciruelas con crumble y una bola de helado de vainilla. Nos recostamos en el sofá, leemos revistas para ciclistas y planea-mos la ruta de mañana. No hay duda, con las comodidades de los Swiss Bike Hotels es fácil enamorarse de Suiza, el país de la bici de montaña.

15.20 A nuestra izquierda desfilan las cimas rocosas de los Gastlosen, a veces subimos la tija del si-llín, a veces la bajamos, y nos alegramos de los guantes en este día de viento. El tramo alrede-dor del Hundsrügg no está exento de riesgo: el nivel de azúcar vuelve a caer de nuevo drástica-mente. El momento para la barra energética y para un agradecido descanso a fin de disfrutar de la magnífica vista.

18.35Sobre la cama se ilumina el relieve de las montañas entre Spiez y Montreux. «Corres-ponde a la ruta en bicicleta nacional n.º 9 de SchweizMobil que pasa por aquí: ideal para nosotros como Swiss Bike Hotel», explica Thomas Kernen. Recién duchados disfrutamos en la terraza de los últimos rayos de sol.

28 Swiss Bike Hotels.Swiss Bike Hotels. Suiza Oriental / Liechtenstein.

Suiza Oriental / Liechtenstein.

Rorschach, Suiza Oriental / Liechtenstein

Tierra de contrastes.En la región entre las cataratas del Rin y el valle del Rin de San Galo encontrará llanuras y montañas escarpadas una al lado de la otra, romanticismo de refugio de montaña y vida urbana en un espacio abarcable. De las tradiciones rústicas del Appenzellerland a la bratwurst, la típica salchicha de San Galo, y a la inmensidad del lago de Constanza, todo queda a solo un tiro de piedra. Así que, ya sea en bici de montaña o eléctrica por las colinas del Appenzellerland o en bici de paseo junto al curso fluvial o a lo largo del lago, aquí la variedad está garantizada.



Instalaciones para bicis de montaña■■ Waldegg-Trail,

St. Gallen ■■ Bikepark am See,

Walenstadt

2929

38 Schaffhausen: Hotel Arcona Living Õ

+41 (0)52 631 00 00, www.schaffhausen.arcona.ch

El moderno y estiloso edificio, con su restaurante con cocina a la vista, terraza al sol y lounge, es un punto de encuentro de moda, y si sale de excursión en bicicleta le darán una exquisita cesta de pícnic.

Lago de Constanza, Turgovia, Suiza Oriental / Liechtenstein

30 Swiss Bike Hotels.Swiss Bike Hotels. Ticino.

Ticino.

Lugano, Ticino

Rutas de ensueño todo el año.Palmeras y calidez mediterránea, tranquilos valles y pueblos así como elegantes ciuda-des con festivales internacionales, frescos arroyos de montaña y grandes lagos con puertos deportivos: el cantón más meridio-nal de Suiza se halla en el lado soleado de la vida. En las callejuelas y a orillas de los lagos se puede disfrutar de la «dolce vita». Las montañas cautivan con rutas de en-sueño para ciclistas de montaña con más de 1000 m de desnivel, y esto gracias a la suavidad del clima los 365 días del año: simplemente, paradisíaco.



Instalaciones para bicis de montaña■■ Bikepark Monte

Tamaro, Rivera■■ Pumptrack, Mendrisio■■ Bikepark Nara,

Leontica

3131

41 Ascona: Hotel Garni La Meridiana Õ ^

42 Lugano: Hotel Colorado Ô

Desde el cómodo hotel con spa de tipo Garni en el paseo sin coches del lago puede pedalear cómo-damente a lo largo del Lago Maggiore. Dispone de garaje, taller y lavadero para bicicletas.

+41 (0)91 786 90 90, www.meridiana.ch

+41 (0)91 994 16 31, www.colorado.ch

El moderno edificio ofrece bicis Merida de prueba, taller, servicio de lavandería por la noche y deliciosa cocina italiana: razón suficiente para descubrir el sur del Ticino sobre dos ruedas.

40 Ascona: Parkhotel Delta Õ

Por su ubicación en el delta del Maggia, este edificio de lujo es campamento base para ciclistas de ocio: se llega fácilmente al Lago Mayor o a Locarno. Tiene bicis de montaña y de paseo gratuitas.

+41 (0)91 785 77 85, www.parkhoteldelta.ch

39 Ascona: Hotel Casa Berno Õ

+41 (0)91 791 32 32, www.casaberno.ch

Soleado y por encima del Lago Maggiore: con el uso gratuito de bicis de montaña disfrutará del deporte y la diversión y, en la piscina y en la terraza, de deli-cias del sur y del «dolce far niente».

32 Swiss Bike Hotels.Swiss Bike Hotels. Ticino.

43 Lugano-Sessa: Hotel I Grappoli Ô

44 Miglieglia: Albergo Casa Santo Stefano Ó ^

Situado fuera de un antiguo pueblo del Ticino; con amplias habitaciones y acogedoras cabañas, cocina sofisticada y servicio integral para los ciclistas, es un agradable oasis en medio de la naturaleza.

Ubicado en edificios históricos del centro, entusias-ma a sus huéspedes con elegantes habitaciones y sugerencias personales sobre las rutas. El remonte de montaña al Monte Lema está justo en la puerta.

+41 (0)91 608 11 87, www.grappoli.ch

+41 (0)91 609 19 35, www.casa-santo-stefano.ch

9000La red de rutas de SchweizMobil incluye kilómetros señalizados de rutas para bicis de montaña y de paseo. Miles de indicaciones rojas distintivas de las rutas señalan el camino y convierten Suiza en un paraíso al aire libre único en el mundo y de fácil acceso para grandes y pequeños. Con 200 estaciones de alquiler de bicis de paseo, de montaña y eléctricas, Rent a Bike concede libertad a la hora de planear las rutas.


Capriasca, Motto della Croce, Ticino

34 Swiss Bike Hotels.Swiss Bike Hotels. Valais.

Valais.

Zermatt, Valais

Paraíso para los amantes de los descensos.El Cervino, símbolo de Suiza, es solo una de las 45 montañas de más de 4000 m del Valais. La región, con sus impresionantes glaciares, está bañada por el sol. En los valles hay viñedos y plantaciones de albaricoqueros y los unen cómodos senderos para bicicletas. Alrededor de las cimas del Valais, hay un sinnúmero de rutas para los ciclistas de montaña, así como versátiles bike parks.



Instalaciones para bicis de montaña■■ Bikepark, Verbier■■ Bikepark, St-Luc■■ Flowtrail, Leukerbad ■■ Lufu-Trail,

Eischoll–Raron■■ Bikepark,

Crans-Montana

3535

47 Crans-Montana: Hôtel du Lac Ô

48 Crans-Montana: Hotel Olympic Ô

Situado junto al lago, con terraza y cervecería propia, ofrece por la noche un menú de cinco platos y todo lo que los ciclistas puedan desear: alquiler de bicis, rutas y habitaciones para grupos.

+41 (0)27 481 34 14, www.hoteldulac-crans-montana.ch

+41 (0)27 481 29 85, www.hotelolympic.ch

Si además de practicar deporte, le apetece vida nocturna, escoja el céntrico establecimiento. Dispone de bicis de alquiler, un taller y rutas ciclistas guiadas. El bar tiene estatus de culto.

46 Crans-Montana: Ad’Eldorado Hôtel Ô

El nombre le viene como anillo al dedo: ofrece encantadoras habitaciones rústicas y confortables con vistas, chimenea, sauna, cocina regional y una cena de raclette; y las mejores rutas ciclistas.

+41 (0)27 485 98 88, www.hoteleldorado.ch

45 Brig: Hotel Ambassador Õ

+41 (0)27 922 99 00, www.ambassador-brig.ch

Los sibaritas aprecian este céntrico establecimiento por las especialidades del Valais de su restaurante galardonado. Los turistas en bici se benefician tam-bién del servicio de lavandería durante la noche.


36 Swiss Bike Hotels.Swiss Bike Hotels. Valais.

+41 (0)27 470 12 33, www.hotel-paradis.ch

50 Leukerbad: Hotel Walliserhof Ô ^

Se autodenomina hotel de ciclistas y senderistas y, además de termas, ofrece un fantástico servicio: el autobús lleva a los huéspedes hasta el punto de partida de sus rutas y los recoge en su meta.

+41 (0)27 472 79 60, www.walliserhof.ch

49 Leukerbad: Hotel Paradis ^

Para familias, céntrico y a buen precio: el hotel Garni en el pueblo de las termas del Valais con habi-taciones individuales y compartidas y apartamentos. En la puerta: 18 rutas para bicis de montaña.

51 Obergesteln: Golf & Wellnesshotel Hubertus Õ

+41 (0)27 973 28 28, www.hotel-hubertus.ch

El Hubertus invita con cocina de temporada, spa de montaña y fantásticas vistas a las montañas para relajarse. Ofrece uso gratuito de bicicletas y diez increíbles rutas ciclistas justo delante del hotel.

52 Unterbäch: Sporthotel Walliserhof Ô

Ya hace años que el Sporthotel, en una soleada me-seta, está centrado en los entusiastas de la bicicleta: con el mejor servicio, rutas guiadas y ahora incluso con su propio pump track justo detrás del edificio.

+41 (0)27 934 28 28, www.sporthotel-walliserhof.ch

37

Törbel, Valais

54 Zermatt: Riffelhaus 1853 Õ

Como campamento base de alpinistas, este edificio a 2550 m s.n.m. ya ha hecho historia. Incluso tiene jacuzzi al aire libre con vistas al Cervino y numerosos senderos para bicis en la puerta.

53 Zermatt: Parkhotel Beau-Site À

+41 (0)27 966 68 68, www.parkhotel-beausite.ch

¿Le apetece variar? Clásico, con spa y vistas al Cervino, ofrece alquiler de esquís y de bicis de montaña, tanto para la estación de esquí de verano como para los descensos alrededor de Zermatt.

+41 (0)27 966 65 00, www.riffelhaus.ch

38 Swiss Bike Hotels.

EditorSuiza Turismo, Zúrich

Concepto y realizaciónSuiza Turismo, Zúrich

Fotografía de la cubiertaRiffelhaus 1853, Zermatt,

Valais

FotografíasSuiza Turismo, socios,

swiss-image.ch

TextosGabrielle Attinger,

Mia Hofmann

ImpresiónSchellenberg Druck AG,

Pfäffikon ZH

Tirada150.000 ejemplares

EdiciónEnero de 2016

Información, asesoramiento y reservas.

Pida los folletos actuales.

La Suiza más bellaPlanifique con calma las próximas vacaciones, disfrute soñando con el verano o con el invierno y descu-briendo emocionantes hoteles, tanto en papel como en internet. Pídalos ahora con el siguiente Webcode.


MySwitzerland.com/bienvenu

Sus expertos en Suiza para unas vacaciones perfectas. Asesoramiento profesional y ofertas sensacionalesde lunes a viernes de 8 a 18 h, los sábados de 10 a 16 h, 00800 100 200 30 (gratuito)*, [email protected], MySwitzerland.com


Los hoteles más acogedores. El PRIX BIENVENU galardona a los hoteles más acogedoresLa valoración se basa en las opiniones de los clientes. Participe y valore su estancia de hotel.

* Se pueden aplicar cargos locales

Best Swiss Hotels.MySwitzerland.com/best-swiss-hotels

Los mejores hoteles para su viaje.¿Está buscando el hotel de sus sueños? Con esta app, ¡descubrir los más de 500 hoteles es toda una experiencia! Si ha encontrado su alojamiento ideal, podrá efectuar la reserva directamente desde la app. Más cómodo y más fácil, imposible.

Presentado por

Kul

mho

tel G

orn

erg

rat,

Zer

mat

t, V

alai

s

Bivio

Unterbäch

Obergesteln

Klosters

Samnaun

Zuoz

Zernez

Couvet

Montfaucon

Savognin

Silvaplana74

36

37

18 19

10

52

51 30

27

23

20

17

2928131211

8 9

38

45

44

1516

14

21

32

31

33

34

22

2524

266

3

35

21

5

4140

4342

39

4847

5049

5453

46

Los Swiss Bike Hotels de un vistazo.

Suiza es un país pequeño con una gran variedad, también en los Swiss Bike Hotels. Este mapa muestra de un vistazo dónde están ubicados.

A Aargau

B Basilea Región

C Berna-Oberland bernés

D Friburgo Región

E Ginebra

F Región del Lago Lemán

G Graubünden

H Jura & Tres-Lagos

I Lucerna-Lago de Lucerna

J Suiza Oriental / Liechtenstein

K Ticino

L Valais

M Región de Zúrich

F

D

A

B

C

D

E

F

H

L

Bivio

Unterbäch

Obergesteln

Klosters

Samnaun

Zuoz

Zernez

Couvet

Montfaucon

Savognin

Silvaplana74

36

37

18 19

10

52

51 30

27

23

20

17

2928131211

8 9

38

45

44

1516

14

21

32

31

33

34

22

2524

266

3

35

21

5

4140

4342

39

4847

5049

5453

46

I

A

FL

A

G

I

J

K

M

visana.chswissinfo.ch swissrent.com

swisscom.comsnowsports.chmammut.chlesambassadeurs.chintersportrent.ch grimselstrom.ch

swisstravelcenter.chguebelin.ch hertz.ch holycow.chgastrosuisse.chappenzellerbier.ch

SWISS ARMY KNIVES | WATCHES | TRAVEL GEARvictorinox.com

Socios.Recomendados por Suiza Turismo. MySwitzerland.com / strategicpartners

Socios premium estratégicos

Socios estratégicos

Socios oficiales

American Express en Suizaamericanexpress.ch

Performance Bikesbmc-switzerland.com

Alquiler de vehículoseuropcar.ch

Gateway to the Alpszurich-airport.com

La compañía aérea de Suizaswiss.com

Chocolate suizochocolatfrey.com

La asociación de empresarios de la hotelería suiza swisshotels.ch

Comunidad de intereses de la parahostelería suizastnet.ch/parahotellerie

Servicios financierosubs.com

Switzerland Cheese Marketingswitzerland-cheese.com

Deliciosas galletas suizaskambly.ch

Suiza en tren, autobús y barcoSwissTravelSystem.com

Comercio al por menor y al por mayorcoop.ch

partnerseite_alle_sprachen_ab_2016.indd 1 17.11.15 11:23

* swiss bike hotels (78130sp)

Documents

swiss bike hotels ideal

swiss bike hotels cuidarn

swiss bike hotels certificados

app best swiss hotels

hotel rutas guiadas

hotels divirtase

hotel garni

hotel adecuadocon