Dearest creature in creation,Study English pronunciation.I will teach you in my verseSounds like corpse, corps, horse, and worse.I will keep you, Suzy, busy,Make your head with heat grow dizzy.Tear in eye, your dress will tear.So shall I! Oh hear my prayer.

Just compare heart, beard, and heard,Dies and diet, lord and word,Sword and sward, retain and Britain.(Mind the latter, how it's written.)Now I surely will not plague youWith such words as plague and ague.But be careful how you speak:Say break and steak, but bleak and streak;Cloven, oven, how and low,Script, receipt, show, poem and toe.

Hear me say, devoid of trickery,Daughter, laughter, and Terpsichore,Typhoid, measles, topsails, aisles,Exiles, similes, and reviles;Scholar, vicar, and cigar,Solar, mica, war and far;One, anemone, Balmoral,Kitchen, lichen, laundry, laurel;Gertrude, German, wind and mind,Scene, Melpomene, mankind.

Billet does not rhyme with ballet,Bouquet, wallet, mallet, chalet.Blood and flood are not like food,

Nor is mould like should and would.Viscous, viscount, load and broad,Toward, to forward, to reward.And your pronunciation's OKWhen you correctly say croquet,Rounded, wounded, grieve and sieve,Friend and fiend, alive and live.

Ivy, privy, famous; clamourAnd enamour rhyme with hammer.River, rival, tomb, bomb, comb,Doll and roll and some and home.Stranger does not rhyme with anger,Neither does devour with clangour.Souls but foul, haunt but aunt,Font, front, wont, want, grand, and grant,Shoes, goes, does. Now first say finger,And then singer, ginger, linger,Real, zeal, mauve, gauze, gouge and gauge,Marriage, foliage, mirage, and age.

Query does not rhyme with very,Nor does fury sound like bury.Dost, lost, post and doth, cloth, loth.Job, nob, bosom, transom, oath.Though the differences seem little,We say actual but victual.Refer does not rhyme with deafer.Foeffer does, and zephyr, heifer.Mint, pint, senate and sedate;Dull, bull, and George ate late.Scenic, Arabic, Pacific,Science, conscience, scientific.

К.А. Маслова,персональный ассистент главы филиала

Тестируем свой английский

СТИХОТВОРЕНИЕ НА ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ Если вы можете правильно произнести каждое слово в этом стихотворении, то вы говорите по-английски лучше, чем 90 % носителей английского языка в мире. Знаменитое стихотворение на правила чтения от Dr. Gerald Nolst Trenit1 – сложная задача при любом уровне владения английским языком. Дерзайте!

Насколько хорошо вы знаете английский?

В одной из статей я писала, что самый лучший

способ проверить – это поговорить с носителем языка.

Но есть и другие способы. Давайте разбираться.

1Dr. Gerald Nolst Trenit (1870–1946), писавший под псевдонимом Charivarious, голландский учитель, писатель и путешественник, опубликовал это стихотворение в небольшом буклете под назва-нием Drop Your English Accent.

САМООБРАЗОВАНИЕ

СЕКРЕТАРЬ-РЕФЕРЕНТ / № 4 АПРЕЛЬ / 2015 81

Liberty, library, heave and heaven,Rachel, ache, moustache, eleven.We say hallowed, but allowed,People, leopard, towed, but vowed.Mark the differences, moreover,Between mover, cover, clover;Leeches, breeches, wise, precise,Chalice, but police and lice;Camel, constable, unstable,Principle, disciple, label.

Petal, panel, and canal,Wait, surprise, plait, plaid, promise, pal.Worm and storm, chaise, chaos, chair,Senator, spectator, mayor.Tour, but our and succour, four.Gas, alas, and Arkansas.Sea, idea, Korea, area,Psalm, Maria, but malaria.Youth, south, southern, cleanse and clean.Doctrine, turpentine, marine.

Compare alien with Italian,Dandelion and battalion.Sally with ally, yea, ye, Eye,I, ay, aye, whey, and key.Say aver, but ever, fever,Neither, leisure, skein, deceiver.Heron, granary, canary.Crevice and device and aerie.

Face, but preface, not efface.Phlegm, phlegmatic, ass, glass, bass.Large, but target, gin, give, verging,Ought, out, joust and scour, scourging.Ear, but earn and wear and tearDo not rhyme with here but ere.Seven is right, but so is even,Hyphen, roughen, nephew Stephen,Monkey, donkey, Turk and jerk,Ask, grasp, wasp, and cork and work.

Pronunciation – think of Psyche!Is a paling stout and spikey?Won't it make you lose your wits,Writing groats and saying grits?It's a dark abyss or tunnel:Strewn with stones, stowed, solace, gunwale,Islington and Isle of Wight,Housewife, verdict and indict.

Finally, which rhymes with enough – Though, through, plough, or dough, or cough?Hiccough has the sound of cup.My advice is to give up!!!

ВЫПОЛНЕНИЕ ПИСЬМЕННОГО ТЕСТАНаверное, один из наиболее простых тестов на пра-вильное употребление местоимений, глаголов и написа-ние слов. Но, как это ни парадоксально, мы иногда «за-сыпаемся» на самых простых вещах. В Интернете можно найти большое количество подобных тестов, которые поз-воляют проверить, правильно ли вы говорите и пишете.

1. My name's John. What's your name? a) My name’s Alice.b) My name Alice.c) I Alice.

2. are you from? I'm from Moscow. I came to London with Wall Street. a) Whenb) Whatc) Where

3. Learning English will help me to improve opportunities. a) my careerb) my carrierc) my caring

4. Taking classes from different native teachers in a fully English speaking environment learn the language faster. a) will help me tob) will mec) not

5. What do you want with all these books? a) me to dob) me doc) I do

6. Wall Street guarantees that you'll learn English. 97,2 % of our students their certificates. a) relievedb) receivedc) retrieved

7. In the past 42 years, 3 million people in 28 countries English at Wall Street. a) learnedb) learningc) learnd

Ответы: 1. а, 2. с, 3. а, 4. а. 5. а, 6. b, 7. а.

САМООБРАЗОВАНИЕ

82 СЕКРЕТАРЬ-РЕФЕРЕНТ / № 4 АПРЕЛЬ / 2015

ФОРРЕСТ ГАМП / FORREST GUMP

Один из самых знаменитых филь-мов в истории кино. Подойдет всем, кто хочет улучшить свой ан-глийский, просматривая фильмы. Очень простое и понятное кино. Том Хэнкс говорит медленно, про-говаривая слова, поэтому фильм смогут осилить даже новички.

Просмотр фильмов на английском2, с субтитрами или без (зависит от вашего уровня знания языка), – это отличный способ проверить английский и подтянуть его.

Просмотрмульт- и кинофильмов

ДОМ У ОЗЕРА / THE LAKE HOUSE

Один из лучших фильмов для осво-ения письменной английской речи и активного развития романти-ческих навыков. Два героя, два времени и один почтовый ящик. Проблемы с написанием писем? Киану Ривз и Сандра Баллок на-учат вас писать их правильно.

КРИМИНАЛЬНОЕ ЧТИВО / PULP FICTION

Сыпать афоризмами из уже дав-но ставшего легендарным филь-ма об очаровательных бандитах – это практически дело чести. Если, оказавшись в теплой англоязыч-ной компании, вы не разразитесь хохотом на фразе I’m American, honey. Our names don’t mean shit, то как минимум возжелаете уме-реть от неловкости. Ну а для люби-телей крепкого словца, бесспор-но, must see.

КРАСАВИЦА И ЧУДОВИЩЕ / BEAUTY AND THE BEAST

Добрый и всеми любимый мульт-фильм из детства – отличный вы-бор для начала. У героев четкое и понятное произношение, и они не используют сложных слов, по-этому мультфильм прекрасно под-ходит даже для тех, чей уровень английского ниже среднего.

ЖЕЛЕЗНАЯ ЛЕДИ / THE IRON LADY

Знать историю всегда полезно, а знать историю страны, язык которой изучаешь, полезнее вдвойне. Именно поэтому фильм о жизни Маргарет Тэт-чер в исполнении неподра-

жаемой Мэрил Стрип за-служивает внимания. В ка-честве бонуса – правиль-ный академический анг-лийский язык, украшенный британским акцентом, ко-торый намного проще по-нять, чем американский английский.

ДОКТОР ХАУС / HOUSE, M.D.

Просмотр сериала поможет по-полнить копилку юмора массой вариантов искрометных шуточек в стиле знаменитого мизантропа. Кроме того, темы сериала рас-ползлись далеко за рамки меди-цины, так что набор полезных вы-ражений на тему «Я и страдания моей души» вы получите в полном объеме.

ШРЕК / SHREK

Веселый мультфильм под-ходит для изучения анг-лийского как взрослым, так и детям. Дикция ак -теров четкая, реплики короткие и несложные. А большое количество шу-ток и песен не даст вам заскучать.

2По материалам сайта adme.ru.

под-г-м,

иые.

шу-вам

ДЖЕРРИ МАГУАЙЕР / JERRY MAGUIRE

Мечтаете о работе в крупной кор-порации? Этот фильм может стать отличной инструкцией к тому, как собственным языком пробить себе дорогу. Джерри Магуайер на-учит не только говорить правиль-ные вещи, но и формулировать правильные мысли. Несметное ко-личество рассуждений однозначно разовьет способность и говорить, и думать на английском языке.

САМООБРАЗОВАНИЕ

СЕКРЕТАРЬ-РЕФЕРЕНТ / № 4 АПРЕЛЬ / 2015 83

Например:Выпечка – Baking1. Bread crumbs – 2. Торт, пирог, пирожное – 3. Cheesecake – 4. Пышка, пончик – 5. Flour – 6. Горячая булочка, оладья – 7. Pancakes – 8. Выпечка, сдобное тесто – 9. Pie – 10. Бублик – 11. Rusk – 12. Подрумяненный хлеб, гренок – 13. Waffle –

Погода – Weather14. Ветрено – 15. It’s pouring outside – 16. На улице холодно? – 17. The sun’s shining – 18. Молния сверкает – 19. The weather’s fine – 20. Довольно тепло – 21. What’s the forecast (like)? – 22. Проясняется – 23. It’s cloudy – 24. Какая сегодня погода? – 25. It’s getting warmer – 26. Какой прекрасный день! –

ПОПОЛНЕНИЕ СЛОВАРНОГО ЗАПАСАСписок слов может быть любой. Особенно тест хорош для пополнения словарного запаса разговорного анг-лийского. Вы просто выбираете тему, которую нужно освоить в данный момент времени, составляете список и вперед!

Ответы: 1. Хлебные крошки. 2. Cake. 3. Ватрушка.4. Donut. 5. Мука. 6. Muffin. 7. Блины. 8. Pastry. 9. Пиро-жок. 10. Bagel. 11. Сухарь. 12. Toast. 13. Вафля.

Ответы: 14. It’s windy. 15. На улице льет как из ведра. 16. Is it cold outside? 17. Светит солнце. 18. It’s lightning. 19. Погода хорошая. 20. It’s pretty warm. 21. Какой про-гноз погоды? 22. It’s clearing up. 23. Облачно. 24 What’s the weather like today? 25. Становится теплее. 26. What a wonderful day!

ПОДБОР СИНОНИМОВВ любом языке есть слова-синонимы, употребляя которые мы делаем нашу речь более разнообраз-ной. Кроме прочего, в зависимости от контекста ино-гда больше подходит то или иное слово. Поэтому если вы в состоянии разнообразить вашу речь (а для этого надо больше читать), то это только плюс.

1. I listened to the joke twice, but I still don't get it.understand or put it?

2. This computer program has a glitch.good design or defect?

3. This is a pretty glitzy hotel to be staying in.fashionable or good?

4. Let me have a go at solving the problem.buy or try?

5. What is going down?your name or happening?

6. Your ideas about politics are all wet.Completely wrong or completely right?

Ответы: 1. Understand. 2. Defect. 3. Fashionable. 4. Try. 5. Happening. 6. Сompletely wrong.

Ответы: 27. Полная занятость. 28. Freelancer. 29. What about a small break for coffee? 30. У меня много перера-боток. 31. Part-time. 32. Брать отпуск.

хорош о анг-нужно писок

О работе – About job27. Full-time job – 28. Внештатный сотрудник – 29. Как насчет небольшого перерыва на кофе? –

30. I've done a lot of overtime – 31. Частичная занятость – 32. Take a vacation –

САМООБРАЗОВАНИЕ

84 СЕКРЕТАРЬ-РЕФЕРЕНТ / № 4 АПРЕЛЬ / 2015

«КАК Я ПРОВЕЛ ЛЕТНИЕ КАНИКУЛЫ»

А вы сможете об этом написать или рассказать? Да, это один из топиков школьной программы,

но когда вы встречаетесь после отпуска с коллегами по работе или бизнесу, как правило, вопрос:

«Ну как съездил в горы?» так или иначе возникает. Разумеется, вам не предлагается излагать про

ваш отпуск в масштабе текста ниже, но поддержать беседу вы должны суметь, равно как и ска-

зать пару слов о ваших приключениях. Прочитали предлагаемый текст и все поняли? Прекрасно!

Напишите свой рассказ. Ну, так… для проверки собственных знаний английского. Ведь читать

и думать на не родном языке – это совсем не одно и то же.

After my hard and busy school year my summer holidays began. I felt happy and began to plan a lot of wonderful things to do during my summer vocation. I was dreaming about far South countries I always wanted to visit. For example, I dreamed to visit, Greece islands or Singapore beaches. But I had to go to the Azov seaside with my relatives. The water was very warm there because you know Azov Sea isn’t deep. There were a lot of beautiful fair trees and bushes there. There were different kinds of entertainments there. Some kinds of water Mountains and water scooters and discos.

There was nothing to do all day except lying in the sun and get a wonderful tan. I was playing with my little sister on the sand and in the waves teaching her to swim. Later on I returned to Kherson and spend some time in town going out with my friends, reading, listening to music, watching TV, playing computer games. After that I went to the sports camp where I spent seven days with my friends.

It was very useful experience for us because we had to get up very early, to train a lot, and to rest very little. But it made us stronger and healthier. I was very happy to return home and to spend several days in my summer cottage; I helped my grand-pa to dig the garden, to water plants, and to gather fruits and vegetables. I was fishing with my grand-pa sometime successfully and we were cooking our fish together. Only humorous insects were spoiling my good humor. I was enjoying floating in the boat swimming in the river and helping my grandparents.

During my summer holidays I made many new friends, read a lot of interesting books. Got to know a lot of useful things. Now I feel ready to get back to school.

УДАЧИ!

САМООБРАЗОВАНИЕ

СЕКРЕТАРЬ-РЕФЕРЕНТ / № 4 АПРЕЛЬ / 2015 85