Y

LA AVENTURA AUDIOVISUAL

presentan

Dirigida por Joseph Cedar

Estreno: 11 Octubre de 2013

DISTRIBUIDORA Y PRENSA

Good Films S.L. Iván Barredo

C/ Catalina Suárez, P.4, 1ºC

28007 Madrid

T: 914342417 / 626545559

ivanbarredo@goodfilms.es

PREMIOS INTERNACIONALES

OSCARS® 2012: NOMINADA A MEJOR PELÍCULA DE HABLA NO INGLESA

(Israel)

FESTIVAL DE CANNES 2011 (SECCIÓN OFICIAL): PREMIO AL MEJOR

GUIÓN

10 PREMIOS DE LA ACADEMIA DEL CINE ISRAELÍ 2011: MEJOR PELÍCULA,

DIRECTOR, ACTOR, GUIÓN, ACTOR SECUNDARIO, FOTOGRAFÍA, MONTAJE,

DIRECCIÓN ARTÍSTICA, DISEÑO DE VESTUARIO y SONIDO.

NATIONAL BOARD OF REVIEW 2011: TOP 5 PELÍCULAS EXTRANJERAS

INDEPENDENT SPIRIT AWARDS 2012: NOMINADA AL MEJOR GUIÓN

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE TORONTO 2011: CONTEMPORARY

WORLD CINEMA.

AFI FEST 2011 (AMERICAN FILM INSTITUTE): WORLD CINEMA.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE DUBLÍN 2012: PREMIO DE LA

CRÍTICA AL MEJOR GUIÓN.

DATOS TÉCNICOS

Título original……………………………………………............Hearat Shulayim

Nacionalidad……………………………………………..……………….........Israel

Producción……………...………………………………….……………............2011

Género…………………………………………………………….Comedia / Drama

Idioma original…………….....................................................................Hebreo

Aspect Ratio…………………………………………………………………....2,35:1

Sonido…….……………………………………...………...………....Dolby Digital

Duración…………………………………………………………….…105 minutos

FICHA ARTÍSTICA

Eliezer Shkolnik………………………………………….…..SHLOMO BAR-ABA

Uriel Shkolnik…………………..……………………………….LIOR ASHKENAZI

Yehudit Shkolnik……….…………………...……………………....ALISA ROSEN

Dikla Shkolnik………………….……………………………...………....ALMA ZAK

Josh Shkolnik……………………………………….…...…DANIEL MARKOVICH

Yehuda Grossman………………………………..…......….MICAH LEWESOHN

Noa - Reportera…………………………………………….….…YUVAL SCHARF

Yair Fingerhut……………………………………………………….NEVO KIMCHI

FICHA TÉCNICA

Director y Guionista…....................................…….....…........JOSEPH CEDAR

Director de Fotografía…………………………………………..YARON SCHARF

Música……………………………………………………….....AMIT POZNANSKY

Montaje………..…………......................................…..EINAT GLASER ZARHIN

Diseño de Producción………….………......................................ARAD SAWAT

Primer Asistente Dirección……………………......................SHIR SHOSHANI

Diseño de Sonido………………………………………...............ALEX CLAUDE

Mezclador de Sonido…………….……......................................TULLY CHEN

Diseño de Vestuario………..…………...........................………...LAURA SHEIM

Casting……………………..........................................................HILA YUVAL

Diseñador Creativo………………………................................MICHAL WOLFF

Productor de Línea…………………………....................................TAMIR KFIR

Productor Ejecutivo………………..…………MICHAL GRAIDY (MOVIE PLUS)

Productores………….……DAVID MANDIL, MOSHE EDERY y LEON EDERY

Una producción de UNITED KING FILMS y MOVIE PLUS PRODUCTION

Con el apoyo de ISRAEL FILM FUND, JERUSALEM FILM AND TELEVISION FUND y AVI CHAI FOUNDATION

Ventas Internacionales……………...………..…………..…...WESTEND FILMS

SINOPSIS

PIE DE PÁGINA (FOOTNOTE) es una comedia irónica y fabulesca sobre la

competitividad, la lealtad, el amor y las difíciles relaciones entre un padre y un

hijo. Ambos son excéntricos académicos, que han dedicado toda su vida al

estudio del Talmud. El padre, Eliezer Shkolnik, es un testarudo purista ajeno al

sistema, que nunca ha visto reconocido su trabajo. Su hijo, Uriel Shkolnik, es una

estrella ascendente en la materia, que se esfuerza por consagrarse públicamente.

Un día se da la vuelta a la tortilla. Cuando a Eliezer se le comunica que va a

obtener el Premio Israel, el mayor honor para eruditos del país, aflora su vanidad

y necesidad imperiosa de reconocimiento. Al saberlo, su hijo Uriel se siente

orgulloso, pero la admiración inicial irá dando paso a la envidia. Poco después,

una broma pesada del destino le hará tener que elegir entre boicotear la gloria y

el honor de su padre o acabar con su propia y brillante carrera para siempre.

CRÍTICAS PRENSA INTERNACIONAL

“Una de las comedias más inteligentes y despiadadas de los últimos tiempos. Una

serie de magistrales dilemas éticos. Eventos relacionados con un premio

académico, celos y orgullo familiar, terquedad y justicia poética. Todos estos

elementos se unen maravillosamente, y son tan sutiles que tan solo el padre y el

hijo lo entenderán por completo. Perfecta.” (*****) (Roger Ebert, CHICAGO

TRIBUNE)

“Excepcional. Inteligente y divertida, PIE DE PÁGINA (FOOTNOTE) es una hazaña

de elegancia intelectual y cinematográfica: toda la película es, a su manera, una

lección Talmúdica. Montada exquisitamente, con una deliberada banda sonora

altisonante para enfatizar la titánica (y por momentos divertidísima) naturaleza

del deber filial.” (*****) (Lisa Schwarzbaum, ENTERTAINMENT WEEKLY)

“Excelente película. Demuestra que los lazos de la competitividad, envidia,

exasperación y amor no son menos complejos cuando padres e hijos son ya

hombres maduros. Con un riguroso equilibrio de comprensión, y con un

penetrante punto de vista del comportamiento humano bajo el estrés, la película

es una comedia humana que abarca y comprende a las generaciones. Esta

ingeniosa delicia no es un mero pie de página.” (*****) (Mary Corliss, TIME

MAGAZINE)

“Su energía y excentricidad se imponen en unos rítmicos gráficos, en un

imaginativo trabajo de cámara y en los momentos cotidianos de torpeza y

ridiculez. Cedar apunta sus miras en las luchas internas de una subcultura

hermética que revela los grandes temas de la humanidad y de la verdad.”

(*****) (Amy Biancolli, SAN FRANCISCO CHRONICLE)

“Nada ha explotado tan violentamente en la gran pantalla en los últimos años

como esa histérica disputa en una minúscula habitación – una habitación que es

el propio Israel.” (*****) (David Denby, THE NEW YORKER)

“Una sabia y juguetona comedia de modales intelectuales.” (****) (Joe

Morgenstern, WALL STREET JOURNAL)

“Maravillosa. Una sátira penetrante, un conmovedor drama familia y una

investigación de temas como la honestidad, la lealtad, la ambición y el amor. El

director trata estos temas de un modo ligero, alegre, cuya precisión de escritura

y disciplina de los actores revelan su profunda esencia (…). Aunque la película

está dominada por el choque de egos masculinos, también tiene sutilmente en

cuenta el papel de la madre y de la esposa. Esta crónica de padres e hijos es

igualmente, quizá en primer lugar, una historia sobre las madres (…) La esencia

de la existencia humana es el argumento, y cada uno de nosotros tiene un pie de

página al que contribuir.” (****½) (A.O. Scott, THE NEW YORK TIMES)

“Una intensa historia específica pero de gran alcance en cuanto a temas, con un

tono que pasa de la comicidad absurda a estar cerca de la tragedia; una

perspicaz y audaz realización del más alto nivel, tan difícil de encasillar como un

placer para disfrutar.” (****½) (Kenneth Turan, LOS ANGELES TIMES)

“Fantástica. Fenomenales interpretaciones.” (****½) (Bill Goodykoontz,

ARIZONA REPUBLIC)

“Irónica, imaginativa. Se agradece ver una película israelí que no tiene nada que

ver con atentados suicidas o invasiones transfronterizas, recibida en Cannes

cálidamente”. (****) (Andrew O’Hehir, SALON.COM)

“La película desprende una mala baba a cortar con cuchillo y, además, es un

excelente análisis de la “fidelidad” paterno-filial.” (Carlos Loureda,

FOTOGRAMAS.ES)

NOTAS DE PRODUCCIÓN

El director y guionista de PIE DE PÁGINA (FOOTNOTE), Joseph Cedar, explica por qué

eligió hacer una película enfocada en el departamento de Talmud de la Universidad

Hebrea: “Es el departamento más pequeño de toda la universidad, pero es

mundialmente conocido por sus métodos inflexibles, y por su actitud impecable hacia

la noción del “error”. Una vez que comencé a escuchar historias desde dentro de este

departamento, sobre rivalidades mitológicas entre eruditos investigadores, sobre su

terquedad a escala épica, sobre profesores excéntricos que viven su misión

académica por encima de sus propias vidas, incluso aunque este tema sea

radicalmente esotérico, me enamoré de todos ellos, y se convirtieron en el centro de

esta historia.”

Una vez escrito el guión, PIE DE PÁGINA (FOOTNOTE) ser producida por United King

Films y Movie Plus. Además contó con el apoyo de Israel Film Fund, Jerusalem Film

Fund y AVI CHAI Foundation.

La película supuso el regreso al cine, 20 años después, de Shlomo Bar-Aba, un

famoso comediante de teatro, en el papel de padre. Los dos protagonistas se

comprometieron muy seriamente con la película. Bar-Aba preparó su personaje

durante seis meses. Y Lior Ashkenazi, que había crecido en un hogar secular, para el

rol de hijo tomó clases de Talmud en la Universidad hebrea y se dejó crecer la barba

durante ocho meses. En España, lo pudimos ver como protagonista de CAMINAR

SOBRE LAS AGUAS (Walk on Water, 2004) de Eytan Fox.

SOBRE JOSEPH CEDAR (Director y Guionista)

Nacido en Nueva York en 1968, Joseph Cedar inmigró con su familia a Israel cuando

tenía cinco años. Cedar estudio Filosofía e Historia del Teatro en la Universidad

Hebrea de Jerusalén, y se graduó en la Escuela de Cine NYU. Actualmente vive en

Tel-Aviv con su esposa y sus tres hijos.

Sus dos primeros largometrajes, TIME OF FAVOR (Hahesder, 2001) y CAMPFIRE

(Medurat Hashevet, 2004) fueron precandidatas al Oscar por Israel. Ambos títulos

fueron grandes éxitos en su país de origen, y se distribuyeron en Norteamérica y

Europa. CAMPFIRE tuvo su presentación mundial en la Berlinale-Festival Internacional

de Cine de Berlín de 2004.

Cedar recibió el Oso de Plata al Mejor Director por su tercer largometraje, BEAUFORT,

también estrenado internacionalmente en la sección oficial de la Berlinale de 2007.

BEAUFORT se convirtió en la película más taquillera del Box-Office israelí de aquel año

y fue nominada al Oscar como Mejor Película de Habla No Inglesa en 2008.

PIE DE PÁGINA (FOOTNOTE) (Hearat Shulayim) es el cuarto largometraje de

Joseph Cedar.

FILMOGRAFÍA

2011 PIE DE PÁGINA (FOOTNOTE) (Hearat Shulayim)

2007 BEAUFORT

2004 CAMPFIRE (Medurat Hashevet)

2001 TIME OF FAVOR (Hahesder)

ENTREVISTA CON EL DIRECTOR Y GUIONISTA,

JOSEPH CEDAR

¿De dónde surgió la idea de PIE DE PÁGINA (FOOTNOTE)?

Es difícil para mí responder a esa pregunta sin spoilear la película y revelar un

fundamente de la trama, ya que la idea inicial era exactamente eso, un giro que

pensé sería interesante desarrollar. Se basa remotamente en algo parecido que me

ocurrió a mí, y disfruté imaginándome cómo se hubiera desarrollado todo. Sin

embargo, el resultado final de la película resultó ser mucho más complejo que la idea

inicial. Durante el proceso de escritura el foco de atención se desplazó de la trama a

profundizar en estos dos personajes.

Ha utilizado distintas herramientas del género de la comedia (escenas

burlescas, decisiones visuales y de edición, comedia de situación…) que

podrían calificar a la obra como una “comedia intelectual”, ¿está de acuerdo

con esto?

Me gusta que la película pueda ser considerada una comedia, porque eso dice que la

audiencia puede sentirse cómoda para reír y sonreír y no tomarse todo demasiado en

serio. Pero si queremos ser formalistas, en términos estrictos, creo que este relato es

una tragedia, como casi todas las historias entre padres e hijos.

La película es un retrato de dos generaciones: padres e hijos. Es tanto un

tema universal como una parte muy importante de la cultura israelí. ¿Sobre

cuál intentaba hablar?

He estado pensando sobre esta tensión entre lo universal y específicamente cultural

durante bastante tiempo. Continúo sin estar seguro de si puede existir un equilibrio

perfecto, porque uno viene dado a expensas del otro. He descubierto que tengo una

tendencia natural a trabajar con material extremadamente específico culturalmente,

pero deseo que las personas fuera de mi círculo más cercano reconozcan de algún

modo las motivaciones humanas. Esta pregunta también me ayuda a articular mis

sentimientos hacia las películas que veo o los libros que leo. Cuando una historia es

demasiado “universal” o bien me resulta sospechosa, o bien me aburro con ella.

La rivalidad entre el padre y su hijo en la película implica el sacrificio del

hijo, pero ¿tal vez también el sacrificio del padre?

Prefiero no tratar de interpretar estos temas en la película, pero creo que la palabra

"sacrificio" puede ser muy útil cuando se habla de la naturaleza de la relación padre-

hijo.

¿Puedes hablar sobre el final de la película?

Los últimos 15 minutos de la película se trataron más como una secuencia de baile

que como una escena dramática. Fueron coreografiados más que dirigidos. Las

emociones parecían demasiado grandes, demasiado contradictorias, demasiado

aterradoras para meterlas en un diálogo o simples encuentros humanos de manera

realista. El resultado es un punto de vista subjetivo de un evento que, desde fuera,

parece festivo e inofensivo, pero desde la perspectiva de los personajes, desde lo más

hondo de su mundo interior, resulta nada menos que apocalíptico.

Es una película acerca de dos hombres. Las mujeres parecen estar en un

segundo plano…

Argumentaré que el personaje de la madre, Yehudit, es el catalizador de toda la

historia y está muy en el centro de atención dramática de la película.

¿Puedes comentar algo sobre el título y la importancia de ese PIE DE

PÁGINA?

Un investigador del Talmud, que es conocido por ser muy escaso y parco en sus

escritos, me explicó una vez su uso del pie de página de la siguiente manera: “es una

parte de información, a veces una anécdota, que no es necesariamente verificable, a

veces incluso escandalosa, o tonta, casi siempre remotamente relevante para el texto

principal, pero al mismo tiempo es simplemente demasiado irresistible y jugosa para

dejarla a un lado por completo…”

Eso es más o menos lo que siento por esta película. Es un pie de página.

PARA MÁS INFORMACIÓN:

www.goodfilms.es

Así como en las redes sociales