welcome to our parish/bienvenido a nuestra parroquia saint ... · there are several important...
TRANSCRIPT
Welcome to our Parish/Bienvenido a Nuestra Parroquia
Saint Benedict the Moor & Good Shepherd Mission
St. Benedict the Moor Rectory and Parish
1625 E. 12th St. Winston-Salem, N.C. 27101
Phone: 336-725-9200; Fax: 336-397-0898 ___________________________
Saint Benedict the Moor Mass Schedule
Weekend Masses Confession 8:00 AM Holy Rosary 8:30 AM Sunday 9:00 AM (English) Sunday 1:30 PM (Spanish)
Confession Daily Mass Monday 11:30-12:00 PM 12:10 PM Thursday 11:30-12:00 PM 12:10 PM Friday 11:30-12:00 PM 12:10 PM Adoration /Benediction First Friday 11:30 AM
Good Shepherd Mission Mass Schedule
Weekend Masses
Confession Saturday 4:00 PM or by appointment Saturday, Vigil 5:00 PM (English) Saturday, Vigil 6:30 PM (Spanish) Sunday 11:00 AM (English)
WEDNESDAYS Confession/Meet the Priest 4:00 PM
September 16, 2018
Today’s Readings Isaiah 50:4c-9a
Psalm 116:1-2, 3-4, 5-6, 8-9 James 2:14-18 Mark 8:27-35
Pastor, Fr. Henry A. Tutuwan
Lectura, as de Hoy
Isaias 50:5-9 Salmo 114:1-2, 3-4, 5-6, 8-9
Santiago 2:14-18 Marcos 8:27-35
Good Shepherd Mission 105 Good Shepherd Dr.
King, N.C. 27021 Phone: 336-725-9200
Mailing Address: 1625 East 12th Street Winston-Salem, NC 27101
En el evangelio de hoy, Jesús pregunta a sus apóstoles: "¿Pero quién dicen ustedes que soy?". Luego da la primera predicción de su pasión y muerte, el máximo ejemplo de amor que se entrega a sí mismo. Esta pregunta de Cristo es un desafío a nuestro compromiso personal y nuestra fe hacia Cristo y su iglesia, que nos llama a aspec-tos prácticos en nuestra vida cotidiana, co-mo nos lo dice Santiago. Que sea nuestra oración que siempre podamos "decir" que Cristo es el Señor y Mesías que nos redime a través de su sufrimiento libremente aceptado en nuestro nombre, y que siempre encontremos fortaleza en sus palabras. "El que quiera venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, tome su cruz y sígame. Porque el que quiera salvar su vida, la perderá, pero el que pierda su vida por causa mía y la del evangelio, la salvará " (Marcos 8: 34-35).
In today’s gospel Jesus asks his apostles, “But
who do you say, I am?” Then he gives the first
prediction of his passion and death, the ultimate
example of self-giving love. This question from
Christ is a challenge to our personal commit-
ment and faith to Christ and his church which
calls us to practicalities in our day-to-day living
as St James tells us. Let it be our prayer that we
may always “say” that Christ is the Lord and
messiah who redeems us through his freely ac-
cepted suffering on our behalf, and may we al-
ways find strength in his words. “Whoever
wishes to come after me must deny himself,
take up his cross, and follow me. For whoever
wishes to save his life will lose it, but whoever
loses his life for my sake and that of the gospel
will save it” (Mark 8:34-35).
Saint Benedict the Moor Website: Saintbenedictthemoor.org
Saint Benedict the Moor
Office Hours are 9:00AM-3:00 PM Monday—Friday
If you would like to make an appointment with Father Henry please call 336-725-9200
Parish Secretary: Abigail Lara 336-725-9200 [email protected] Coordinadora del Ministerio Hispano: Aleksandra Banasik (Bodas, Quinceañera) 336-428-6909 Youth Coordinator : Erick Nogueda tel:336-582-4112 [email protected] Hispanic Ministries: Marco Mata [email protected] Faith Formation Coordinator: Syveria Hauser 336-403-5661 or [email protected]
Hispanic Faith Formation: Leo Perez 336-233-0459 or [email protected]
Music Ministry:
Organist: Lois Jones Choir Director: Arlene Glymph
Hispanic Music Ministry: Andres Hernandez
Saint Monica Guild: Charlesetta Taylor Saint Ann Altar Guild: Gloria Wilson Altar Servers: Willie King African Affairs Ministry: Daisy Foster
Please hold in your hearts and prayers those who are sick, ageing or homebound.
Please pray for all the lonely and homeless, and all our loved ones who have gone before us.
Offertory September 9, 2018
Sunday 9:00 AM ………………….$ 1,720.75 Sunday 1:30 PM … ..……………..$ 625.56 Building & Grounds ……………...$ 282.00 DSA ………………………………$ 251.01 2018 DSA Goal ………………….$ 11,485.00 2018 DSA Pledges Paid … …...…$ 7,046.33
If you are interested in Faith Formation classes at 10:15 am on Sundays in English there will be a meeting in the Fellowship Hall on Sunday, Sept. 23th at 10:15 am.
Si está interesado en las clases de Formación de Fe a las 10:15 a.m. los domingos en inglés, habrá una reunión en el Basement el domingo, 23 de septiembre a las 10:15 a.m.
Faith Formation Volunteers Meeting: Monday, Sept. 24th at 7:00 pm in the Fellowship Hall.
Fr. Henry would like to meet with ALL volunteers. If you like to become a volunteer you are also welcome to come to this meeting.
Reunión de Voluntarios de Formación en la Fe: el lunes 24 de septiembre a las 7:00 p.m. En el Basement.
El Padre Henry le gustaría reunirse con TODOS los voluntarios. Si le gustaría ser voluntario, también puedenvenir a esta reunión.
Todays second collection will be held for Priest retirement.
La segunda collecta de hoy se llevará
a cabo para el Jubilación de sacerdotes
Choir rehearsals for the remainder of September have been canceled. Choir rehearsal schedule will resume Saturday, October 6th 12:30 pm—2:30pm Saturday, October 8th 12:30p,m—2:30pm Saturday, October 15th 12:30pm—2:30pm Saturday, October 22nd 12:30pm—2:30pm Saturday, October 29th 12:30 pm—2:30pm
If interested in joining the choir, please contact a choir member.
As we continue to have Hurricane/ Inclement weather please continue to be prepared. We have placed some Hurricane tips on the following page to help keep you and your family safe and prepared. A medida que segimos presentando huracanes / inclemencias del tiempo , porfavor continúe prepa-rándose. Hemos colocado algunos consejos sobre huracanes en la siguiente página para ayudar a que usted y su familia estén a salvo y preparados.
Good Shepherd Mission Website: goodshepherdking.org
Good Shepherd Catholic Mission
Office Hours are 9:00AM-3:00 PM Monday—Friday at Saint Benedict the Moor
If you would like to make an appointment with Father Hen-ry please call 336-725-9200 Deacon : David Boissey 336-983-6272
Parish Secretary: Abigail Lara 336-725-9200 or e-mail [email protected]
Faith Formation Coordinator: Deacon David Boissey
Knights of Columbus: Tom Prybylo [email protected]
Hispanic Ministries: Jose Rodriguez 336-762-1292 [email protected]
Youth Ministry: Carmen and Ricardo Hidalgo [email protected]
Good Shepherd Calendar of Events
Tuesday 7:00 - 8:00 PM Shepherd’s Flock Prayer Group Wednesday 5:00 PM Confessions/Meet the Priest ( We are changing the time from 4pm to 5pm since nobody shows up until 5pm.) 5:30 - 6:20 PM Adoration 6:30 -7:00 PM Mass Saturday 4:00 Confessions/Meet the Priest 5:00 PM Vigil Mass in English 6:30 PM Vigil Mass in Spanish Sunday 9:30 - 10:30 AM Faith Formation 11:00 AM English Mass Sunday 6:00 - 8:00 PM Youth Meeting
Offertory September 8 & 9, 2018 Sunday Offertory……………………….……..$ 1,165.18 Votive Lamps…………………………..……..$ 4.00 Building & Grounds ………………………….$ 455.00 Grotto…..……………………………………..$ 3.00 Poor Box ……………………………………..$ 6.56
————————————————- 2018 DSA Goal……………………………….$12,652.00 2018 DSA Pledges to date ………….…...…...$11,593.34
Pancake breakfast
The youth group will be having a pancake breakfast on
Sunday, September 23rd after the 11am mass.
It will be $3 for a plate of 3 pancakes, 2 sausages, coffee and/or juice. All are welcome. Please support
our youth group. Thank you.
Todays second collection will be held for Priest retire-ment.
La segunda collecta de hoy se llevará
a cabo para el Jubilación de sacerdotes
Yard Sale Update
The yard sale will be held on October 6th from 7:00 AM – 3:00 PM There are several important format changes: This will be a Community Yard Sale. Everybody who wants to sell items will be able to buy a spot for $25. Table rentals will be $10 additional. All proceeds from the sales will go to the individual seller. We WILL NOT be accepting any items as we have in the past, if you want to sell at the yard sale you must bring all your items either the night before or the morning of the yard sale. When the yard sale is complete, you must remove all leftover items. Good Shepherd will not be responsible for carting anything to anywhere after the yard sale. We will be serving breakfast from 7:00 AM – 9:30 AM. People that are not members of Good Shepherd are welcome to buy a spot at the Yard Sale. The Knights of Columbus will be hosting the Port-a-pit Chicken sale from 10:00 AM – 3:00 PM
Tips in preparation for a Hurricane
Make sure you have enough drinking water/non per-ishable food in your home.
Get enough candles in case of power outages Extra batteries for flash lights Etc.. Basic Medication at home/ Prescribed medication Make sure all your smoke alarms are in good working
order Make sure you disconnect all your electrical appliances and gadgets from power outlets
Consejos para prepararse para un huracán
Asegúrese de tener suficiente agua potable / alimentos no perecederos en su hogar.
Obtenga suficientes velas en caso de cortes de energía Pilas/Baterías extra para sus linternas Etc .. Medicación básica en el hogar / medicación prescrita Asegúrese de que todas sus alarmas de humo estén en
buen estado de funcionamiento Asegúrese de desconectar todos sus electrodomésticos
y aparatos de los enchufes
Parish Registration
Parish registration forms are located by the front doors of the church. Please complete the form and return it to the church office, via the offertory.
Monday Sept 17
1 Corinthians 11:17-26, 33
Psalm 40:7-8a, 8b-9, 10, 17 (R/. 1 Corinthians 11:26b))
Luke 7:1-10
Tuesday Sept 18
1 Corinthians 12:12-14, 27-31a Psalm 100:1b-2, 3, 4, 5
Luke 7:11-17
Wednesday Sept 19
1 Corinthians 12:31-13:13
Psalm 33:2-3, 4-5, 12 and 22 Luke 7:31-35
Thursday
Sept 20
1 Corinthians 15:1-11 Psalm 118:1b-2, 16ab-17, 28
Luke 7:36-50
Friday Sept 21
Ephesians 4:1-7, 11-13 Psalm 19:2-3, 4-5 Matthew 9:9-13
Saturday Sept 22
1 Corinthians 15:35-37, 42-49
Psalm 56:10c-12, 13-14 Luke 8:4-15
Baptism and Marriage You are required to be a regis-tered parishioner and a practic-ing Catholic to be baptized or married at the church. Please call the office to set-up an appoint-ment with the Pastor.
Good Shepherd 5:00 Good Shepherd 6:30 PM Good Shepherd 11:00 AM Pro Populo Saint Benedict 9:00 AM Holy Souls in the Purgatory Req by: Bible Study Group Saint Benedict 1:30
Bautizos Las pláticas para bautizo son el primer sábado de cada mes de 3-5 pm. Para más información favor de hablar con Rosy Marroquin (San Benito), Jose Rodriguez (El Buen Pastor) después de misa, o hablar a la oficina al (336)725-9200.
Pass information on/ Pase la información
Those needing help eg emergency Shelter call NC 211 or visit www.readync.org
For shelter you may also text Shelter and your zip code to 43362 this will help you locate the nearest shelter.
Aquellos que necesitan ayuda, por ejemplo, el Refugio de emergencia, llame al NC
211 o visite www.readync.org
Para refugiarse, también puede enviar un mensaje de texto al Refugio y su código postal al 43362, que lo ayudará a ubicar el refugio más cercano.
Connecting with everyday life: Ask yourself and your people what it means to: Deny self. Put aside all that is selfish, self-centered, and self-referential in order to live in Christ’s mission. Take up your cross. All the suffering, trials, and challenges of life, especially those we bear as a result of living our faith. Follow the Lord. Commit oneself as a disciple.
Conectando con la vida diaria: Pregúntense a ustedes mismos y a sus feligreses qué significa: negarse a uno mismo. Dejar de lado todo lo que signifique ser egoísta, egocéntrico y autorreferencial para vivir la misión de Cristo. Tomar la cruz. Todo sufrimiento, las pruebas y los desafíos de la vida, especialmente los que soportamos como resultado de vivir nuestra fe. Sigue al Señor. Comprométete como un discípulo.
Hurricane Prayer
O Heavenly Father, all the elements of nature obey your command. Calm the storms that threaten us and turn our fear into praise of your goodness. Protect us from hurricanes and disasters of nature. We ask this through Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you through the power of the Holy Spirit, One
God forever and ever. AMEN
Oración del huracán
Oh Padre celestial, todos los elementos de la naturaleza obedecen tu mandato. Calma las tormentas que nos amenazan y convierte nuestro miedo en alabanza de tu bondad. Protégenos de huracanes y desastres de la naturaleza. Te lo pedimos
por Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo por el poder del Espíritu Santo, un Dios por los siglos de los siglos.
AMÉN