webinar program professional development/ …

LANGUAGE EXPERTS Online Learning - Webinar Series

WEBINAR PROGRAM

PROFESSIONAL DEVELOPMENT/

REVALIDATION

FOR

INTERPRETERS AND TRANSLATORS

2014

Complete Professional Development Activities Anywhere In The World Using A

PC Or Laptop!

Designed and delivered by translating and interpreting experts in a live setting

Some modules are available onsite in small group settings. For details visit:

www.interpreterrevalidationtraining.com

Language Experts prides itself on its flexible, professional services to meet

interpreter and translator training and professional development needs and assist

them in achieving Revalidation PD points easily and conveniently

http://www.interpreterrevalidationtraining.com/


Ethics & Professionalism for

Interpreters & Translators

(Modules 1, 2, 3)

1.5 Hours (per module)

Summary

Learn about the guiding principles of the AUSIT Code of Ethics for Translators and Interpreters.

Learn how to be an ethical and effective communicator in community settings.

What are ethics

Why do we need a code of ethics

The role of the Interpreter/Translator

Knowing your limitations

The Interpreter/Translator as community educator

Analysis and practical exercises

Strategies on how to deal with potential ethical issues

The role of culture and its impact on interpreting

Address factors that may compromise interpreter impartiality

Handling conflict of interest

How to be assertive and still be ethical

Consequences of unethical behaviour

Fee: $160.00 (incl. GST) per module

Dates: By prior arrangement

Point Value for each module – 10 points


Memory Retention & Note-taking

(Modules 1 & 2)

1.5 Hours (per module)

Summary

Memory retention is an essential skill for interpreters.

This dynamic and practical module encompasses the practical theory of note-taking and the

application of techniques through demonstration.

It covers the following topics:

What is memory

Benefits of enhanced memory for interpreting

Benefits of note-taking as a tool in enhancing memory skills

Benefits of using the Rozan method for note-taking skills

Improve memory skills through encoding, storing, retrieving and decoding information from a

source language into a target language

Application of techniques through demonstration

Develop your own personal note-taking style

Use strategies to retain and recall utterances



PD Point Value for each module – 20 points


Dialogue & Consecutive Interpreting

2 Hours

Summary

Practical introduction and role-plays using texts depicting real-life scenarios which conform to

current NAATI test requirements.

Confirm understanding and seek clarification or repetition of source utterances

Address issues in delivery

Manage discourse confidently

Maintain effective communication flow in challenging situations

Use strategies to retain and recall utterances

Mentally order information for message transfer

Use techniques to maximise dialogue outcomes

Benefits of using the Rozan method for note-taking skills



PD Point Value– 20 points


Listening & Comprehension Skills

1.5 Hours

Summary

Listening and comprehension is fundamental to effective interpreting. This is a dynamic and

practical module demonstrating the fundamental importance of listening and comprehension in

interpreting effectively and accurately.

Participants are encouraged to engage in listening and comprehension activities.

Awareness and analysis of the three phases of the interpreting process

o Understanding

o Conversion

o Delivery

Importance of active vs. passive listening

The process of comprehension of information

Finding equivalence to convey meaning

Accurate and effective delivery



PD Point Value – 20 points


Telephone Interpreting Techniques

1 Hour

Summary

Telephone interpreting is a commonly used method of engaging the services of interpreters. This

module explores over-the-phone interpreting (OPI).

Differences between on-site and telephone interpreting

Skills required for each mode of interpreting

Advantages and disadvantages of over-the-phone interpreting (OPI)

Benefits of using technology

Trends in technology and their effects on future interpreting practice





Note Taking In Consecutive Interpreting

2 Hours

Summary

This module complements the Dialogue and Consecutive Interpreting module and provides

practical information about the following topics:

What is consecutive interpreting

What is monologue interpreting

What consecutive interpreting involves

Effective listening skills

Note-taking skills

Presenting your translated version

Acceptable standards of Accuracy

Fee: $200.00 (incl. GST)




Research Skills

1 Hour

Summary

The research skills module provides interpreters with the knowledge to research necessary

terminology and precedents, and provides interpreters with the ability to:

Identify suitable resources and update specialist knowledge

Select and make critical use of precedents and reference material

Make efficient use of print, electronic and human resources

Prepare bilingual glossaries





Sight Translation

1.5 Hours

Summary

Sight translation is the process of converting written information from a source language into a

target language in an oral manner. This is a skill which a practicing interpreter is required to

perform in the course of their work.

Sight translation is a component of the NAATI Professional Interpreter test and comprises two sight

translation passages on different subject areas (one passage from English into LOTE and one

passage from LOTE into English). Each passage is approximately 200 words in length and related

to the dialogue segments.

This is a practical module which looks at the skills required in performing this task accurately and

efficiently. Topics covered will include:

What is sight translation and how is it different to other modes of interpreting

Common use of sight translation

The use and practice of analytical skills of a written material

Application of reading abilities to enhance speed and comprehension

Practicing public speaking skills





BOOK CATALOGUE & DVD ORDER FORM

Stock

Code

Title Qty Unit

Price

Total

ATHLCI A Training Handbook for Legal & Court Interpreters

working in Australia, M. Vasilakakos (NEW) $60.00

CLI-LB Community Language Interpreting –A Workbook, Lee &

Buzo

$80.50

DCI-SBH The Discourse of Court Interpreting, S. Hale $96.99

APGT-GSB A Practical Guide for Translators, Geoffrey Samuelsson-

Brown

$ 71.99

IOW-MB In Other words, Mona Baker $94.99

TI Telephone Interpreting – A Comprehensive Guide to the

Profession, Nataly Kelly

$69.99

IPPP Interpreter Policies, Practices and Protocols in Australian

Courts and Tribunals-A National Survey, Sandra B Hale

$64.99

FT Forensic Translation: An Introduction to Forensic

Translation Analysis, Ali Darwish

$85.99

ITS Introducing Translation Studies: Theories and

Applications, J. Munday (paperback)

$80.00

ETT Exploring Translation Theories , Anthony Pym

(paperback)

$98.00

FT Found in Translation: How Language Shapes Our Lives &

Transforms the World, Nataly Kelly & Jost Zetzche

$25.00

ITFE Is that a fish in your ear, Translation & The Meaning of

Everything, David Bellos (hardcover)

$80.00

TT Terminology & Translation: A Phonological-Semantic

Approach to Arabic Terminology, Ali Darwish

$85.99

ET Elements of Translation: A Practical Guide for Translators,

Ali Darwish

$105.00

PT Optimality in Translation, Ali Darwish $105.00

LTI Language Translation & Identity in the Age of the

Internet, Satellite Television and Directed Media, Ali

Darwish

$85.00

TTF The Transfer Factor, Ali Darwish $65.99

TIG The Interpreter’s Guide, Arabic edition, Ali Darwish $65.99

TTH The Translator’s Guide, Arabic edition, Ali Darwish $85.00

*Freight charges within Australia: $14.50 per

item

Please allow up to 14 working days for delivery

within Australia

Freight charges outside Australia quoted

separately

Total

Freight*

Total including

freight

Organisation

Name:

Contact

Person:

Phone: Fax:

Payment

Details

Account name: Language Experts Pty Ltd

Bank: ANZ

BSB No. 013 250

Account No 498 439 765


REGISTRATION FORM / TAX INVOICE

ABN 32120992476

FACSIMILE: (03) 9830 4198

Name: NAATI No. if applicable:

Address:

Suburb: State: Postcode:

Telephone: ( ) Mobile:

Fax: Email:

I wish to register in the following Webinar/s:

Tick Webinar Name Cost PD Points

Dialogue & Consecutive Interpreting $195 20

Ethics & Professionalism $160 10

Listening and Comprehension skills $160 20

Memory Retention and Note Taking skills $160 20

Note Taking in Consecutive Interpreting $200 20

Research Skills $120 20

Sight Translation $160 20

Telephone Interpreting Techniques $120 20

Indicate Preferred Dates: ___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

Please Pay By Money Order Or Electronic Funds Transfer To:

Name of Account: Language Experts Pty Ltd

Name of Bank: ANZ

BSB No. 013 250

Account No. 498 439 765

Postal address: Language Experts, P.O. Box 142, Surrey Hills VIC 3127

Note: Once paid, this registration form is recognised by the Australian Taxation Office (ATO) as a compliant tax invoice.

Self-education expenses may be eligible for tax deductions. Please retain a copy of this Registration Form/Tax Invoice.


1. Full payment must accompany the registration form and must be received at least fourteen (14)

working days prior to the webinar start date.

2. You may cancel your webinar registration subject to the following conditions:

If notification is received in writing at the Language Experts office ten (10) working days or

more before the commencement of the webinar, the webinar fees will be refunded less a 15%

administration fee.

If notification is received in writing at the Language Experts office less than ten (10) working

days before the commencement of the webinar, the webinar fees will be refunded less a 25%

administration fee.

3. If you cancel 48 hrs prior to, on or after the commencement date of the webinar, no refund will be

made.

4. Language Experts Training and Professional Development reserve the right to cancel or postpone a

program to an alternate date. All registered participants affected by a cancellation/postponement will

be offered the opportunity to transfer to the next available program.

5. Participants must complete each individual webinar session to qualify for a Certificate of

Attendance.

6. Fees include GST.

Declaration: I have read, understood and accept the webinar terms and conditions.

Signature: ____________________________________________________________________

Date: ________________________________


System Requirements Please check to see that you meet the minimum system requirements and that you have the

equipment you need before starting.

What equipment do I need to access my webinar? All you need to start are the following:

Windows or Mac computer

Stable Internet connection (broadband is best)

Microphone and speakers (built-in or USB headset)

Most computers have built-in microphones and speakers, but you will get much better audio

quality if you use a headset or handset. You can also make calls on your landline or mobile

device.

Note: The web conference you are joining may be recorded

Before the Webinar We recommend that you access the webinar 10 minutes prior to the start time to gain

familiarity with the system.

Ensure you have the latest version of Flash (version 9 or above) installed on your computer.

Viewing the Webinar In your email Inbox on the day of the webinar, click the link to join the webinar at the

allocated time.

Once you have joined the webinar you should be able to view the following:

The PowerPoint presentation.

The chat box on the bottom right side of your screen where you can ask questions to the

presenter.

Check that your microphone is OFF MUTE so that you can speak to the Presenter

Please note: If the host is yet to join the webinar, the screen will be greyed out until they attend.

Maximising your viewing Full Screen Mode: Adjust the size of the slide show with the “Toggle Full Screen Mode”

icon at the top of the screen.

http://support.citrixonline.com/GoToTraining/all_files/GTT010003#What


OTHER TRAINING AND PROFESSIONAL DEVELOPMENT

OPPORTUNITIES OFFERED BY

LANGUAGE EXPERTS

In addition to this webinar program, Language Experts also provide other training services for

Professional Development and Revalidation purposes in Victoria and other States including:

Short Courses Program

Professional Development

Individual modules and workshops

One-on-one preparatory training towards NAATI examinations, Language Aide,

Interpreting and Translation

All training attracts Continuing Professional Development (CPD) points towards Revalidation

Certificates of completed training are issued to eligible clients

To discuss your specific training needs, contact Language Experts on 1300 738 408

Testimonials

“I would just like to thank both you and Niki, for the presence of energy, knowledge, interesting issues, discussions and

dynamic speakers that were there throughout the course; all of which had certainly enhanced my personal PD

immensely. What made it even better was that I actually enjoyed myself! I look forward to coming back for more in the

future.” Minh Minh Bui

“I was most impressed with Silvana’s delivery of her Note-Taking Skills Professional Development course for

Interpreters. She made the course interesting and relevant for all involved, responding to all queries with her

considerable expertise, reinforcing existing skills and developing new ones. All participants emerged satisfied and

motivated to continue their self-improvement. I would thoroughly recommend any of her courses.” Eirlys Chessa

“Thanks again for a most enjoyable and beneficial training.” Despina Amanatidou, Royal Victorian Eye and Ear

Hospital


NOTES


LANGUAGE EXPERTS CREATING FUTURE POSSIBILITIES

www.interpreterrevalidationtraining.com

Email: [email protected]

PO Box 142, Surrey Hills Vic 3127

Phone: 1300 738 408 or + 61 3 9830 4188

Fax: + 61 3 9830 4198

Copyright © Language Experts Pty Ltd 2014

This publication is copyright. Apart from any use as permitted under the Copyright Act 1968, no part may be reproduced, copied,

scanned, stored in a retrieval system, recorded, or transmitted, in any form or by any means, without the prior written permission of

the publisher.

This edition published in July 2014

http://www.interpreterrevalidationtraining.com/

mailto:[email protected]

webinar program professional development/ …

Documents