vol. xxxxix no. 4 may 2014€¦ · (Վահան Թէքէեան) Նոյն բանաստեղծին...

16
Etching by Vartkes Kaprielian Publication of Sts. Vartanantz Armenian Apostolic Church 402 Broadway, Providence, Rhode Island 02909 Archpriest Fr. Gomidas Baghsarian, Pastor Office:401.831.6399 Hall:401.831.1830 F ax:401.351.4418 E-mail:[email protected] Website: stsvartanantzchurch.org Vol. XXXXIX No. 4 May 2014 «ՅԱՐՈՒԹԵԱՆ ՇՈՒՆՉՆ Է ԱՀԱ»։ Հոս չէ, որովհետեւ յարութիւն առաւ։ (Մտ 28.6) Հրեշտակին այս խօսքերով դիմաւորուեցան Մարիամ Մագդաղենացին եւ Յակոբոսի մայրը՝ Մարիամ, երբ անոնք հրէական սովորութեան համաձայն գերեզման գացին՝ օծելու համար Յիսուսի մարմինը։ Սակայն անակնկալի մատնուեցան, երբ երկիրը շարժեցաւ զօրաւոր երկրաշարժով մը, եւ հրեշտակը գլորեց գերեզմանին մուտքին դրուած քարը։ Շփոթի, վախի եւ կասկածի մէջ նաեւ լսեցին հրեշտակին ձայնը որ կþըսէր. «Դուք մի՛ վախնաք. գիտեմ որ խաչուած Յիսուսը կը փնտռէք, հոս չէ, որովհետեւ յարութիւն առաւ։ Անմիջապէս գացէք եւ իր աշակերտներուն ըսէք՝ թէ յարութիւն առաւ» (Մտ 28.5,7)։ Երեւակայեցէք հոգեվիճակը երկու Մարիամներուն։ Անոնք Յիսուսի քարոզութեան ընթացքին միշտ կը հետեւէին անոր։ Յիսուսի հետ էին խաչին առջեւ։ Յիսուսի հետ էին, երբ գերեզման դրին անոր մարմինը։ Եւ գերեզման եկեր էին վերջին անգամ անոր հետ ըլլալու եւ օծելու մարմինը։ Սակայն գերեզմանը պարապ գտեր էին։ Յիսուսի յաճախ կրկնած խօսքը, թէ երեք օր ետք յարութիւն պիտի առնէ, իրենց ականջներուն դարձեալ կը հնչէր, այս անգամ պարապ գերեզմանին արձագանգով։ «Գացէք եւ իր աշակերտներուն պատմեցէք»։ Ահաւասիկ Աւետարանին տարածումի հրահանգը, որ յարութեան առաւօտուն սկսաւ հրեշտակին աւետումով եւ հետագային եղաւ ու մնաց հաւատքը՝ եկեղեցւոյ եւ հաւատացեալին։ Որովհետեւ առանց յարութեան հաւատքին «ի զուր է մեր քարոզութիւնը» եւ «ինքնախաբէութիւն է ձեր հաւատքը» (Ա. Կրն 15.14,17) ինչպէս քարոզեց Պօղոս Առաքեալը։ Յարութիւնը նաեւ ուրախութիւն եղաւ կիներուն, որոնք քարայրէն ներս մտան եւ հոն չգտան Յիսուսը։ Առաջին այս ուրախութիւնը եղաւ հաւատացեալին ցնծութիւնը ամբողջ դարերու ընթացքին։ Յարութեան առաւօտուն այս ուրախութեամբ է որ կþողջունենք զիրար, հաւատալով որ Յիսուսի յարութիւնը երաշխիքն է յարութեանը բոլոր անոնց, որոնք Յիսուսի համար կþապրին եւ Յիսուսի համար եւ հետ կը մահանան։ «Ո՞ւր է, մահ, յաղթանակդ։ Ո՞ւր է, մահ, քու խայթոցդ» (Ա. Կրն 15.55) յայտարարեցին հաւատացեալները, քանի Քրիստոսի հետ նոր կեանք ունենալու ապահովութիւնը ստացեր էին։ Նոյն յայտարարութիւնը մեր ժողովուրդը յաճախ կրկնեց, երբ իր հաւատքին համար վկայութեան եւ նահատակութեան վճռական պահուն դիմաց գտնուեցաւ։ Այս հաւատքով գօտեպնդուեցանք, այս հաւատքով մենք զմեզ Աստուծոյ ընծայեցինք՝ որպէս պատարագ։ Այս նոյն հաւատքով մենք՝ մեր նախնիներու արժանաւոր հետնորդները վերապրեցանք, գոյատեւեցինք եւ ստեղծագործեցինք: 2014 տարուան յարութեան տօնին, երբ կը մտածենք մեր ժողովուրդին յարութեան եւ գոյատեւման գաղտնիքին մասին, անկասկած որ ամենէն համոզիչ եւ զօրեղ վկայութիւնը կը գտնենք Քրիստոսի յարութեամբ մեզի տրուած ճշմարտութեան եւ հաւատքին մէջ։ Ցեղասպանութեան հարիւրամեակի

Upload: others

Post on 04-Oct-2020

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Vol. XXXXIX No. 4 May 2014€¦ · (Վահան Թէքէեան) Նոյն բանաստեղծին բառերով՝ «ըմբոստութիւն սրբազան»ով այլեւս ժամանակն

Etching by Vartkes Kaprielian Publication of Sts. Vartanantz Armenian Apostolic Church

402 Broadway, Providence, Rhode Island 02909

Archpriest Fr. Gomidas Baghsarian, Pastor Office:401.831.6399 Hall:401.831.1830 F ax:401.351.4418 E-mail:[email protected] Website: stsvartanantzchurch.org

Vol. XXXXIX No. 4 May 2014

«ՅԱՐՈՒԹԵԱՆ ՇՈՒՆՉՆ Է ԱՀԱ»։

Հոս չէ, որովհետեւ յարութիւն առաւ։ (Մտ 28.6)

Հրեշտակին այս խօսքերով դիմաւորուեցան

Մարիամ Մագդաղենացին եւ Յակոբոսի մայրը՝

Մարիամ, երբ անոնք հրէական սովորութեան

համաձայն գերեզման գացին՝ օծելու համար Յիսուսի

մարմինը։ Սակայն անակնկալի մատնուեցան, երբ

երկիրը շարժեցաւ զօրաւոր երկրաշարժով մը, եւ

հրեշտակը գլորեց գերեզմանին մուտքին դրուած

քարը։ Շփոթի, վախի եւ կասկածի մէջ նաեւ լսեցին

հրեշտակին ձայնը որ կþըսէր. «Դուք մի՛ վախնաք.

գիտեմ որ խաչուած Յիսուսը կը փնտռէք, հոս չէ,

որովհետեւ յարութիւն առաւ։ Անմիջապէս գացէք եւ

իր աշակերտներուն ըսէք՝ թէ յարութիւն առաւ» (Մտ

28.5,7)։

Երեւակայեցէք հոգեվիճակը երկու Մարիամներուն։

Անոնք Յիսուսի քարոզութեան ընթացքին միշտ կը

հետեւէին անոր։ Յիսուսի հետ էին խաչին առջեւ։

Յիսուսի հետ էին, երբ գերեզման դրին անոր

մարմինը։ Եւ գերեզման եկեր էին վերջին անգամ

անոր հետ ըլլալու եւ օծելու մարմինը։ Սակայն

գերեզմանը պարապ գտեր էին։

Յիսուսի յաճախ կրկնած խօսքը, թէ երեք օր ետք

յարութիւն պիտի առնէ, իրենց ականջներուն

դարձեալ կը հնչէր, այս անգամ պարապ

գերեզմանին արձագանգով։

«Գացէք եւ իր աշակերտներուն պատմեցէք»։

Ահաւասիկ Աւետարանին տարածումի հրահանգը,

որ յարութեան առաւօտուն սկսաւ հրեշտակին

աւետումով եւ հետագային եղաւ ու մնաց հաւատքը՝

եկեղեցւոյ եւ հաւատացեալին։ Որովհետեւ առանց

յարութեան հաւատքին «ի զուր է մեր քարոզութիւնը»

եւ «ինքնախաբէութիւն է ձեր հաւատքը» (Ա. Կրն

15.14,17) ինչպէս քարոզեց Պօղոս Առաքեալը։

Յարութիւնը նաեւ ուրախութիւն եղաւ կիներուն,

որոնք քարայրէն ներս մտան եւ հոն չգտան Յիսուսը։

Առաջին այս ուրախութիւնը եղաւ հաւատացեալին

ցնծութիւնը ամբողջ դարերու ընթացքին։

Յարութեան առաւօտուն այս ուրախութեամբ է որ

կþողջունենք զիրար, հաւատալով որ Յիսուսի

յարութիւնը երաշխիքն է յարութեանը բոլոր անոնց,

որոնք Յիսուսի համար կþապրին եւ Յիսուսի համար

եւ հետ կը մահանան։ «Ո՞ւր է, մահ, յաղթանակդ։ Ո՞ւր

է, մահ, քու խայթոցդ» (Ա. Կրն 15.55) յայտարարեցին

հաւատացեալները, քանի Քրիստոսի հետ նոր կեանք

ունենալու ապահովութիւնը ստացեր էին։

Նոյն յայտարարութիւնը մեր ժողովուրդը յաճախ

կրկնեց, երբ իր հաւատքին համար վկայութեան եւ

նահատակութեան վճռական պահուն դիմաց

գտնուեցաւ։ Այս հաւատքով գօտեպնդուեցանք, այս

հաւատքով մենք զմեզ Աստուծոյ ընծայեցինք՝ որպէս

պատարագ։ Այս նոյն հաւատքով մենք՝ մեր

նախնիներու արժանաւոր հետնորդները

վերապրեցանք, գոյատեւեցինք եւ

ստեղծագործեցինք:

2014 տարուան յարութեան տօնին, երբ կը մտածենք

մեր ժողովուրդին յարութեան եւ գոյատեւման

գաղտնիքին մասին, անկասկած որ ամենէն համոզիչ

եւ զօրեղ վկայութիւնը կը գտնենք Քրիստոսի

յարութեամբ մեզի տրուած ճշմարտութեան եւ

հաւատքին մէջ։ Ցեղասպանութեան հարիւրամեակի

Page 2: Vol. XXXXIX No. 4 May 2014€¦ · (Վահան Թէքէեան) Նոյն բանաստեղծին բառերով՝ «ըմբոստութիւն սրբազան»ով այլեւս ժամանակն

սեմին, երբ ազգովին վերակենդանացած՝ կը յիշենք

եւ կը պայքարինք, պարտաւոր ենք՝ արդար

պահանջատիրութիւնը մեր զէնքը դարձուցած,

պայքարելու մահուան, աղէտին ու չարիքին դէմ։

Յարութեան գաղափարով դիմացանք, զօրացանք ու

երգեցինք մեր յաղթանակը, եւ ահա պահն է որ

Քրիստոսի յարութիւնը դառնայ իւրաքանչիւր հայուն

հաւատքը՝ հաստատելու եւ ամրագրելու մեր

հաւաքական յարութիւնը, որպէս ժողովուրդ ու

հայրենիք։

«Յարութեան շունչն է ահա, ջարդուկոտոր ազգդ իմ»

(Վահան Թէքէեան)

Նոյն բանաստեղծին բառերով՝ «ըմբոստութիւն

սրբազան»ով այլեւս ժամանակն է, որ յարութեան

շունչը մեզի արթնութիւն տայ, կեանք տայ, հայու

արժանավայել գիտակցութեամբ կռանելու

իւրաքանչիւրիս ոգին, մեր դատին տէրը ըլլալու,

նահատակներուն կտակը գործադրելու եւ այս ձեւով

անոնց երանական հանգիստ տալու:

Մեր եղեռնական նահատակները յարութեան

գաղա փարին հաւատարիմ՝ զոհ գացին ցեղասպա-

նութեան։

Յարութեան այս առաւօտուն, ահա մեր պայքարով ու

հաւատարմութեամբ լուսաւորենք անոնց

չարչարուած ու նահատակուած հոգին։

Անցեալ ամիս, Քեսապի մեր հարազատներուն

կեանքը անգամ մը եւս փորձաքարի զարնուեցաւ՝

հալածանքի նոյն ոճով, նոյն նպատակներով եւ նոյն

թշնամիին սադրանքներով։ Ինչպէս հարիւր տարի

առաջ հայ բնիկ ժողովուրդը արմատախիլ եղաւ իր

հայրենի հողերէն, ահաւասիկ նոյն նպատակներով

կը փորձուի արմատախիլ ընել խաղաղ, շինարար եւ

անմեղ մեր արենակիցները՝ հայաշունչ եւ

հայատրոփ Քեսապէն։ Անգամ մը եւս յարութեան

մեր հաւատքը եւ գոյատեւելու ու յաղթանակելու

յոյսը դէմ դիմաց կը գտնուին չարին ու անոր

մեքենայութիւններուն։ Կը հաւատանք, որ այնպէս

ինչպէս դիմացանք Ցեղասպանութեան

ամենադժխեմ աղէտին, Քեսապցիք ալ նոյն յոյսով

պիտի տոկան եւ կամքի հզօրութեամբ պիտի

վերադառնան իրենց հայրենի երդիքները, դաշտերը

եւ գոծատեղիները՝ յոյսով գօտեպնդուած։

Քրիստոս յարեա՜ւ ի մեռելոց։ Սուրբ Յարութիւն,

20 Ապրիլ, 2014

PRELATE’S EASTER MESSAGE “BEHOLD THE BREATH OF

RESURRECTION” He is not here; for he has been raised.

(Matthew 28:6)

Mary Magdalene and Mary, the mother of James, were greeted with these words when they went to the tomb to anoint the body of Jesus, in accordance with the Hebrew custom. There they were astonished when the earth moved because of a strong earthquake, and the angel rolled back the stone at the entrance of the tomb. With confusion, fear, and doubt, they heard the angel’s voice say, “Do not be afraid; I know that you are looking for Jesus who was crucified. He is not here; for he has been raised from the dead. Go quickly and tell his disciples, ‘He has been raised from the dead.’” (Mt 28:5,7)

Imagine the spiritual turmoil of the two Marys. They had always followed Jesus throughout his ministry. They were with Jesus in front of the cross. They were with Jesus when his body was placed in the tomb. And they had come to the tomb for a final time to be with him and to anoint his body. But they found the tomb empty. The words that Jesus often spoke that three days hence he would be resurrected rang in their ears, this time with the echo of the empty tomb.

“Go quickly and tell his disciples.” Here was the directive for the spread of the Gospel that began on the morning of the Resurrection with the angel’s proclamation that later became, and remains, the faith of the Church and the Faithful. Because, as Paul the apostle preached, without faith in the Resurrection “our proclamation has been in vain and your faith is futile,” (1 Cor 15:14, 17).

The Resurrection gave joy to the women, who entered the grotto and did not find Jesus. This first happiness became the exultation of the faithful throughout the centuries. It is with this joy that we greet one another on the morning of resurrection, believing that Jesus’ Resurrection is the promise of resurrection for all who live for Jesus and who die for and with Jesus. “Where, O death, is your victory? Where O death, is your sting?” (1 Cor 15:55), proclaimed the faithful, because they had received assurance of new life with Christ.

Our people repeated the same proclamation when they found themselves in the decisive time of witness and martyrdom. With this faith we persevered; with this faith we presented ourselves as a sacrifice to God. With this same faith we, the worthy posterity of our fore-fathers, survived, endured, and created.

On the occasion of Holy Easter 2014, when we think of the secret of our people’s resurrection and endurance, without doubt, the most persuasive and powerful testimony is found in the truth and faith given to us by Jesus’ Resurrection. On the eve of the 100th anniversary of the Genocide, when as a resurrected nation we remember and we struggle, we are obligated to make our just demands our weapons, fighting against death, catastrophe, and evil. We endured with the idea of resurrection, becoming stronger and singing of victory. And now is the time for Christ’s Resurrection to become the faith of each and every Armenian in order to affirm and strengthen our collective resurrection as a people and fatherland.

“Behold the breath of resurrection, my massacred nation.” (Vahan Tekeyan)

In the words of the same poet, with “sacred defiance,” henceforth it is time for the breath of resurrection to give us

Page 3: Vol. XXXXIX No. 4 May 2014€¦ · (Վահան Թէքէեան) Նոյն բանաստեղծին բառերով՝ «ըմբոստութիւն սրբազան»ով այլեւս ժամանակն

awareness, give us life, to hammer into our spirits the proper consciousness to be masters of our cause, to be the executors of the legacy of the martyrs, and thus give them heavenly peace.

Our cataclysmic martyrs, faithful to the belief of resurrection, were sacrificed to the Genocide. On the morning of Resurrection, let us illuminate their tortured and martyred souls with our struggle and faithfulness.

Last month, the lives of our brothers and sisters in Kessab were once again in peril, with the same manner of persecution, with the same intention, and with the instigation of the same enemy. Just as one hundred years ago the native Armenian people were uprooted from their ancestral land, today with the very same intention our peaceful, constructive, and innocent compatriots are being uprooted from Kessab, the city whose breath and heartbeat are Armenian. Once again our resurrected faith and our hope of survival and victory are faced with evil and evil’s intrigue. We believe that just as we resisted the greatest catastrophe of Genocide, the Kessabtzis will endure and with their strong willpower will return to their ancestral homes, fields, and businesses, girded by the same hope.

Christ is risen from the dead. ARCHBISHOP OSHAGAN

Prelate

Please Join us for Adult Bible Study on Monday Evenings at 7 pm

Sts. Vartanantz Armenian Apostolic Church

75th Anniversary Celebration

Sts. Vartanantz 75th Anniversary Steering Committee co-chaired by Ramon Zorabedian and Margaret Stepanian held its initial meeting on April 10, 2014 with representatives of the various church and community based organizations with the guidance and direction of Archpriest Gomidas Baghsarian.

The Crowne Plaza has been reserved for the Celebration to be held on Sunday, September 27, 2015. In order to prepare for the anniversary, we will need your assistance. We would like to invite our parishioners to volunteer their time and expertise by serving on the various committees dealing with public relations, entertainment, anniversary book, history/photos and fundraising. If you are interested in participating, please contact the the Church Office at 401-831-6399; Ramon Zorabedian at 401-884-6626 or Margaret Stepanian at 401-272-3183.

The next meeting of the Anniversary Committee is scheduled for Thursday, May 8, 2014 at 7 PM in Fermanian Fellowship Hall. Please join us!

Margaret Stepanian, Co-Chair

Reminder

Please remember to remit your 2014 Membership

Dues and Stewardship Form along with the

appropriate payment as soon as possible. Membership

Dues are as follows:

$100 (26 & older) $50 Senior Citizen (65 & older) $25 (18 - 25 yrs. of age)

Please contact the Church Office at 401-831-6399

for an application or to make a credit card payment.

Your continuous and unyielding support is what

sustains the well being of our Church.

Our Mourad Armenian School Students

In preparation of the upcoming 100th Anniversary of the

1915 Genocide of 1.5 Million Armenians, this year's

Graduating Class of the Mourad Armenian School read

Kegham Poochikian’s The Caravan of Hope: The Journey of an Orphan of the Armenian Genocide. Many

classroom discussions complete with questions and

answers ensued. The students were then asked to express

their impressions as well as explain what they learned

about the Genocide from reading the memoirs of a

survivor orphan. The orphan was taken from his mother

in 1921 and hence transported to orphanages in Syria,

Lebanon, Constantinople and Greece. He joined his

surviving mother in 1927 in Aleppo, Syria.

The following are the students' impressions as to why

documentations such as this are important for the

recognition of our Genocide.

Մուրատ Ազգային Վարժարանի շրջանաւարտ

դասարանի աշակերտները կարդացին Գեղամ

Բուչիկեանի «Յոյսի Կարաւանը- Հայ Որբին Յուշերը

» գիրքը եւ գրեցին իրենց տպաւորութիւնները ։

Ցեղասպանութենէն մօտ 100 տարի ետք, անոնք

արտայայտեցին իրենց գաղափարները թէ այսպիսի

յուշեր ի՞նչ կարեւորութիւն ունին

ցեղասպանութեան ճանաչման համար։

Յուշերը ինծի համար շատ հետաքրքրական էին։

Սորվեցայ որ մէկ ու կէս միլիոն զոհերէն զատ,

շատ աւելի լուրջ հարցեր կային ցեղասպանութեան

մէջ։ Սորվեցայ նաեւ որ հայ ազգը շատ շատ

զօրաւոր կամք ունի որ այսպիսի հարցերու համար

դեռ կը պայքարինք։ Գեղամին չարչարանքները

որպէս որբ զիս արթնցուցին որ հասկնամ թէ

որքան կարեւոր է որ մեր ցեղասպանութեան

հարցը ճանչցուի աշխարհի կողմէ։ Հասկցայ որ

այս տեսակ յուշերն են որ պէտք է օգտագործենք

Page 4: Vol. XXXXIX No. 4 May 2014€¦ · (Վահան Թէքէեան) Նոյն բանաստեղծին բառերով՝ «ըմբոստութիւն սրբազան»ով այլեւս ժամանակն

որպէս փաստ, եւ թուրքը ընդունի իր 1915-ի

ոճիրը։ Թալին Տօնոյեան

Աշխարհը պէտք է իմանայ եւ ճանչնայ Օսմանեան

կայսրութեան կազմակերպած իր հայ

բնակիչներուն սպաննութիւնը՝ որպէս

ցեղասպանութիւն։ Թուրքիան միշտ հերքած եւ

կեղծած է իր յանցանքը եւ երբեք ներողութիւն չէ

խնդրած , ոչ ալ հատուցում տուած է։ Շատ

կարեւոր է որ որբերու պատմութիւնները խնդրած ,

ոչ ալ հատուցում տուած է։ Շատ կարեւոր է որ

որբերու պատմութիւնները արձանագրուին, որպէս

զի մարդիկ կարդան եւ գիտնան այն սարսափելի

չարչարանքները որ հայ ժողովուրդը ապրած է ։ Ես

կը հաւատամ որ հայ որբին անձնական

զգացումները եւ փորձառութիւնը շատ աւելի

տպաւորիչ է, քան վիճակագրական փաստերը եւ

պաշտօնական փաստաթուղթերը։ Արմէն Եկեան

Այս գիրքը մարդկանց կը յիշեցնէ որ գալ տարի հայ

ցեղասպանութեան 100-ամեակն է, եւ թէ ի՞նչ էր

կատարուել 100 տարի առաջ։ Այսպիսի գիրքերը լաւ

կ՚անեն որ գրում են, որովհետեւ եթէ

չլինէին,ժողովուրդը չէր կարող իմանալ թէ ի՞նչ էր

կատարուել տարիներ առաջ մեր պատմութեան մէջ։

Տաթեւիկ Խաչադրյան

Ես այս յուշերը կարդալով սորվեցայ

ցեղասպանութեան մասին։ Շատ բան չէի գիտեր հայ

որբերուն մասին։ Ես սորվեցայ որ այդ որբերը

տարուեցան տեղէ տեղ որ ապահով ըլլան։ Անոնք

չէին գիտեր թէ ինչ եղաւ իրենց ընտանիքի

անդամներուն ։ Անոնք տխուր կեանք մը ունեցան

,որովհետեւ վկայ եղան ցեղասպանութեան ։ Այդ

խեղճերը բան չունէին։ Մենք այսօր ամէն ինչ

կ՚ուզենք ունենալ ըլլայ հագուստ, խաղալիք կամ

ուտելիք։ Մենք պէտք է յիշենք որ որբերուն նման ,

այսօր շատեր ալ չունին հագուելիք, խաղալիք կամ

ուտելիք։ Սորվեցայ որ մենք պէտք է անոնց ալ

օգտակար ըլլանք։ Անահիտ Տոնոյեան

Գեղամի պատմութիւնը նման է հայ ժողովուրդի ողջ

մնացած մասի կեանքին։ Կոտորածի ժամանակ մէկ

ու կէս միլիոն հայեր նահատակուեցին։ Նրանց

ազգականները մնացին որբ։ Մենք բոլորս պիտի

յիշենք մեր կորած մարդկանց ։ Դրա համար կարեւոր

է որ գրուի նրանց պատմութիւնը որ միշտ յիշենք։

Դաւիթ Այրիյան

It is important to keep/write documentaries and journals

because it helps us never forget. Memoirs like this bring

into perspective generalized summaries of the Armenian

genocide. These documents are proof of what happened,

and make sure that it is recorded. Without books like

this, people could easily forget that this ever happened.

This book shows what really happened in 1915 to the

children of the martyrs and why we cannot forget.

Lori Simonian

The memoir Caravan of Hope by Kegham Poochikian is a

very important lesson to people who have not seen or

heard about the Armenian genocide. It tells the story of

an orphan who struggled to live and survive. By reading

the book I learned what hardships parents chose to go

through in order to save their children. The beginning of

the book impressed me as it explained how parents

separated from their children , so that the children

would escape from a life of poverty with no food or

shelter. Rosdom Mkrtschyan

During Lent, our Youth Bible Study met each Friday evening at 6pm. For more information, please contact Michael Markarian at [email protected]

Our Sunday School Students Coloring Eggs

and Making Crosses on Palm Sunday

Page 5: Vol. XXXXIX No. 4 May 2014€¦ · (Վահան Թէքէեան) Նոյն բանաստեղծին բառերով՝ «ըմբոստութիւն սրբազան»ով այլեւս ժամանակն

Palm Sunday --- Trunpatzek

Der Hayr and ArchDeacon Hagop Khatchadourian with Armen Tenkarian, Godfather of the Opening of the Curtain

***********************

His Holiness Aram I of the Great House of Cilicia has designated 2014 as the "Year of the Elderly". To honor that proclamation, Der Hayr washed the feet of our elders on Holy Thursday.

*****************************

ARS“ANI” CHAPTER NEWS May 2014

The “Ani” Chapter would like to thank all those who contributed to our 50/50 Raffle this year. The winner was Sosi Kelley who won $1650.00.

We would like to thank the 18 people who came to donate blood on Sunday, April 6 at the church. They helped 54 people with these donations. We also want to thank all the generous donors for the Easter Food Drive. We collected

Page 6: Vol. XXXXIX No. 4 May 2014€¦ · (Վահան Թէքէեան) Նոյն բանաստեղծին բառերով՝ «ըմբոստութիւն սրբազան»ով այլեւս ժամանակն

500 pounds of food for the Rhode Island Community Food Bank.

The winner of the “ANI” Chapter 2014 Camp Haiastan lottery of $650 was Nancy Anoushian.

Sunday, May 4: BOWL ARMENIA at the Legion Bowl and Billiards at 661 Park Ave, Cranston from 1pm to 5pm. $15. per person. Students $10. Sponsors of $10 or more are welcome to help raise funds for the Providence AYF and Homenetmen Scouts.. Young and old are invited to bowl and have fun. Shoes and refreshments are included in the price. RSVP Sofie at 351-0631, [email protected] or Elyse at 351-7456 [email protected] by May 2.

Saturday, July 19: 7pm – 12am SAVE THE DATE – A HYE SUMMER NIGHT # 9. This years dinner dance will be held at the Alpine Country Club, Cranston, RI featuring HACHIG KAZARIAN, JOHN BERBERIAN, KEN KALAJIAN and JASON NOROIAN. The dinner- dance is $50. Dance only after 8:30pm is $35. Students dance only $25. ID required. Buy your tickets early. R.S.V.P. by June 30, 2014. Call Joyce Yeremian at 401- 354-8770, [email protected] or Joyce Bagdasarian at 401- 434-4467, [email protected]

ARS "ARAX" CHAPTER NEWS

May 2014

Our Annual Mother's Day Dinner will be held on Saturday May 10th at 6:00 pm at the RI Shriners, One Rhodes Place, Cranston, RI. This year, the "Arax" Chapter will be honoring three women who have served our community - Sally Mouradjian, Elizabeth Kopoian and Agnes Toumasian. Reservations are required and requested by May 1st. Please contact Anoush Taraksian 401-926-3987 or Taline Mkrtschjan 401-464-6710.

We are happy to announce that the resumption of our monthly Armenian Cooking Classes has been a success. Enrollees always have the opportunity to make, taste, and take a sample home. The next class will take place on Mary 21st.

The ARS "Arax" Chapter will bring back the Hampatrzoum tradition on May 29th. Please save the date.

Professor Richard Hovannisian Speaks on Smyrna

The Armenian National Committee of Rhode Island hosted Professor Dr. Richard Hovannisian on Tuesday, April 1st, to present his lecture "Armenians of Smyrna/Izmir and the Smyrna Catastrophe of 1922." The Providence community was treated to an informative presentation, as a full house gathered in Aramian Auditorium at Sts. Vartanantz Church.

Archpriest Gomidas Baghsarian opened the program with a blessing, and Unger George Mangalo read a statement

issued by US Congressman David Cicilline regarding the current situation of Armenians from Kessab.

Unger Andrew Bagdasarian announced that a demonstration to bring the current conditions in Kessab, Syria, to the attention of the US State Department, would take place in Boston on the upcoming Friday and he urged everyone to attend.

The focus of the professor's talk was on the burning of Smyrna, the last phase of the Armenian Genocide, which is discussed in his publication The Armenian Smyrna/Izmir: The Aegean Communities . His breakdown of all the factors that were in place ranging from the end of the First World War to who was making the decisions in Greece to the upheaval in Europe gave a clear picture as to how and why Smyrna was eventually targeted for destruction.

He supplemented his speech with amazing photos of a place where Armenians living alongside mostly Greeks once thrived. He spoke of the community’s strong educational, commercial, and cultural foundations, which were built by Armenians who lived there as far back as the 1300's. This marked the fifth time he has spoken in Rhode Island in the past 16 years. A video of Hamshen and its Armenian inhabitants was presented to conclude the program.

ANC-RI Reporter

Page 7: Vol. XXXXIX No. 4 May 2014€¦ · (Վահան Թէքէեան) Նոյն բանաստեղծին բառերով՝ «ըմբոստութիւն սրբազան»ով այլեւս ժամանակն

Sts. Vartanantz Church Outreach Fund

Please consider making a donation to the Sts. Vartanantz Church Outreach Fund. This program’s purpose is to provide financial help for those parishioners who have fallen on hard times. All donations should be designated for the “Outreach Fund”. Also, please note if you would like your donation to remain anonymous.

Recent Donations to our Outreach Program

Ms. Roxanne Arakelian $ 30

Parishioners, Please Support Your Church

Stewardship Envelope Books for 2014 are now

available from the Church Office. Please obtain

yours as soon as possible. A Board of Trustees

member will be available to assist you.

Donations

Hagop and Salpi Donoyan $ 100 In appreciation for her mother, Seta Tarbinian, being honored by the community during the Vartanantz Celebration

Mrs. Lousik Oundjian $ 50 In appreciation for the many prayers, support and hospital visits made by Der Hayr, family and friends

Following Donations were designated for the Gantegh

Mrs. Agnes Karanian $ 60

Anonymous $ 50

Due to rising printing costs, donations to help off-set printing of the Gantegh would be greatly appreciated.

Parishioners If you would like to receive your issue of the

Gantegh electronically, please forward your email address to the Church Website:

mailto:[email protected]

This would help to defray our costs greatly. We appreciate your consideration.

A Special Thank You

Der Hayr and the Board of Trustees wish to express our deepest appreciation to Mrs. Joyce Yeremian for her recent donation of $3500. These funds were designated towards the renovation of our Library which included new lighting fixtures and ceiling tiles, and fresh painting.

Altar Candles

Mrs. Shirley Derderian and Family In Loving Memory of Harry Derderianfor his "name day" remembrance

The Palms for Palm Sunday were donated by the Mantaian Family in Loving Memory of Peter Mantaian

and 1st Lt. Charles Yaghoobian

The Altar and Easter Flowers were donated by Margaret Stepanian

in Loving Memory of Harry and Baidzar Stepanian

and Humar Markarian

If you and your family would like to host the Sunday Fellowship following Church Services, please call the Church Office at 401-831-6399 to reserve a specific Sunday in memory of a loved one, or in celebration of a special occasion.

Spiritual Bouquet Cards

are available for

Prayers for Healing or Deceased

These cards are to be sent by you to the family indicating your intentions. They may be obtained at the Pongal or from the Church Office. Donation for the cards is $10 each. Please complete the appropriate form with the requested information so that Der Hayr may offer Silent Prayers for the individual(s) during the appropriate time during the Divine Liturgy.

Page 8: Vol. XXXXIX No. 4 May 2014€¦ · (Վահան Թէքէեան) Նոյն բանաստեղծին բառերով՝ «ըմբոստութիւն սրբազան»ով այլեւս ժամանակն

Requiem Services

May 4 Isabel Ashukian; Marion Bramley; Helen Chakoian; Zaroohi Cheteyan; Marie Diarbian; Khatchadour Donoyan; Milton Gelenian; Manouel Kazanjian; Yeghsig and Harry Mahdesian; Claire Manasian; Mesrob Mesrobian; Violet Samuelian; Martin Sherestanian; Garabed, Tarviz, Michael Manoog, Anna and Beatrice Topalian; Rose Toumasian and Peter Marsoubian; Sarkis, Ramella, Varad, Louise, Nora, Khatchig and Yegsig Varadian; Levon Vartan May 11 George David Adoian and Adoian and Sarkisian Families; Araxi, Jack and Minas Atamian; Ardashes Atamian; Haig and Mariam Barmazian; Kim C. Benjamin; Sarkis Jean Chamalian; Araxie Choolgian; Deceased Members of the Ladies' Guild; Paul Dolbashian; Nishan Elmasian; Florence and Harry Garabedian; Arch Deacon Arshavir Harmaian; Siroon and Hagop Harootunian; Anahid and Haroutune Hindoyan, and Yervant and Nora Ishkanian; Mary Markarian; Michael Markarian, Sr.; Mariam and Stepan Mesrobian; Dickran and Yeghsa Nahabedian; Elizabeth Papazian; Arthur “Artie” and Margaret Surabian; Harry and Rena Tavanian; Ronald Tomasian; Richard "Dick" Zorabedian May 18 Charles A. Adoian; Harry Bagdasarian; Raffi Derderian; Levon and Christine Der Sahagian; Nevart Rose, Hovannes John and Arshalouys Donabedian; Baizar and Krikor Garabedian; Vernas Simonian May 25 Mariam, Varteres and Yeghsa, John and Sarah, Edward and Rose, Henry and Celia, and Harry and Irene Aharonian; Haroutune, Sirarpie, Serpouhie and Stephan Atamian; Krikor Diarian, Diramayr Asnik Donikian and Altheah Kouyoumjian; Harry Garabedian; Rev. Yeghishe and Yeretzgin Negtar Gasparian; Esgouhi Hajian; Charles “Chuckie”, Goldie and Paul Haroian Sr.; Aram Joharjian; Peter, Gertrude and Audrey Kaloustian; Stepan, Hripsime, Vasken, Mary, Aghavni and Paul Kanarian; Khachkatoon and Markar Khimatian and Khimatian and Mooradian Families; Krikor, Azadoohie and Peter Koshmatian Jr.; Markar "Mark" Markarian; Albert Meldonian; George, Bedros and Mairiam Navoian, Mel and Elizabeth Sarkisian, and George, Manoog and Hegna Marashian; Varteni Peligian; Sarkis "Garo" Tarpinian; Charles Garabed, Bayzar and Nazelie Varadian; Nelly Ayvasian Yervant June 1 Setrag and Okia Balemian; Charles Bargamian; Aram Peter Bedigian; Maragaret Bedrosian Diggle; Harold Goodwin; Hamayag Kahrimanian; Ohannes, Hermena, Peter and Albert Malkasian; Sarkis Movsesian; Melkon, Miriam and Santoogt Rafaelian; Hovanes, Siroon, Arthur and Margaret Surabian, and Antranig, Varant and Lalezar "Lolly" Surabian Varjabedian; Manuel Tavitian

June 8 Arpine Aznavorian; Alice Bagian; Dr. Edward A. Dayian; Michael DerManouelian; Arshag, Tarviz, Richard and Geraldine Gudoian; Sarah Kachadourian; Armenouhi Kanarian; Ousanna Kazandjian; Verkin and Agop Kessimian; Antranik Khatchadourian; Rahel Kodos; Kachadour Melikian; Mesia and Hyganoush Michaelian; Mardiros Serabian; M. Allen Shartzer; Stepan Stepanian; Genieve Takian June 15 Rosalie Ahilijanian; Kazar Aramian; Adrina Baligian; Parazem Dagermandjian; Khatchik Emdjian; Tamar and Manoog Engustian; Giragos Manoog Giragosian; Anna Kashmanian; Katherine Manoogian; John Ornazian; Serob Tahmassian; Ohannes and Elizabeth Tavanian; Haig Varadian June 22 Azniv Killerjian Aposhian; Hagop, Anna, and Mary Kasparian, Lucy Nezemian and Harry Kachougian; Donig, Varvar and Mary Markarian, and Thomas Sr., Thomas Jr. and Margaret DePalma June 29 Lucia Tamamian; Peter B. Tikoian

Eternal Rest

Rose Marabian Entered into Eternal Rest on March 31, 2014

John Berberian Entered into Eternal Rest on April 11, 2014

Fortieth Day Remembrance

The Fortieth Day Requiem Service for

Rose Marabian will be said on May 11, 2014

The Fortieth Day Requiem Service for

John Berberian will be said on May 25, 2014

Calendar of Events

May 1 ARF "Kristapor" Gomideh -- "Up Dates on the current conditions in Kessab and Syria" 7pm in our Aramian Auditorium

May 4 "Bowl Armenia" sponsored by the ARS "Ani" and "Arax" Chapters 1 -- 5 pm Legion Bowling Alley in Cranston

May 6 ARS "Ani" Chapter presents "Design and Make your own bracelet" 7 pm in our Fermanian Fellowship Hall

May 10 ARS "Arax" Chapter Annual Mother's Day Dinner - RI Shriners' Imperial Room

Page 9: Vol. XXXXIX No. 4 May 2014€¦ · (Վահան Թէքէեան) Նոյն բանաստեղծին բառերով՝ «ըմբոստութիւն սրբազան»ով այլեւս ժամանակն

Calendar of Events contd.

May 18 ARF Khanasor Picnic -- 12:30 pm in our Church Parking Lot

May 21 ARS "Arax" Cooking Class

May 29 ARS "Arax" Hampartzoum Celebration

Jun 1 Sunday School Graduation

June 6 Ladies' Guild Sook Dinner 6 pm at the Pawtucket Country Club

Jun 8 Annual Mourad Armenian School Hantes and Graduation at Hope Highland School in Cranston

July 13 Homenetmen Picnic

July 19 Ladies' Guild & ARS "Ani" Chapter host "A Hye Summer Night IX" at the Alpine Country Club in Cranston

Sept 7 ANC-RI "Meet the Candidates" Picnic in the Church Parking Lot

Nov 15-16 Armenian Fest 2014 at Rhodes on the Pawtuxet

Looking for that special gift for Mother's Day or for yourself or a special friend? Come design and make your own bracelet with a professional designer, using beautiful handpicked beads. Join the ARS Ani Chapter on May 6th at 7:00pm in the church hall for a fun and creative evening. Bring a friend. Charge: $20.00 Please RSVP by asap to Karen Pilla 523-9065 or 274-1033

April 24th March to Providence City Hall

Page 10: Vol. XXXXIX No. 4 May 2014€¦ · (Վահան Թէքէեան) Նոյն բանաստեղծին բառերով՝ «ըմբոստութիւն սրբազան»ով այլեւս ժամանակն

Following a Requiem Service

honoring our Martyrs, young

and old marched from the back

of the Church down Broadway

into the city. Bearing our flags,

and holding signs, they solemnly

marched towards City Hall

where they entered the City

Council Chambers. Among the

speakers were His Honor,

Mayor Scott Avedisian, and

Providence City Council

Chairman, Michael Solomon.

Providence ARF “Kristapor” Gomidehoutiune

Thursday, May 1st at 7 pm at Aramian Auditorium at Sts. Vartanantz Church

New updates on the current conditions in Kessab and the Armenian Community of

Syria

Guest Speaker

Unger Levon Attarian Central Committee of the A.R.F. Eastern

Region

Followed by Questions and Answers

Refreshments to be served

****************************************

Bowl Armenia

sponsored by the ARS "Ani" and "Arax" Chapters

Sunday, May 4th 1 to 5 pm

Legion Bowling Alley in Cranston

$15 for Bowlers $10 for Students $10 for Sponsors

Contact Elyse Kaprielian 351-7456 for further information

Page 11: Vol. XXXXIX No. 4 May 2014€¦ · (Վահան Թէքէեան) Նոյն բանաստեղծին բառերով՝ «ըմբոստութիւն սրբազան»ով այլեւս ժամանակն
Page 12: Vol. XXXXIX No. 4 May 2014€¦ · (Վահան Թէքէեան) Նոյն բանաստեղծին բառերով՝ «ըմբոստութիւն սրբազան»ով այլեւս ժամանակն
Page 13: Vol. XXXXIX No. 4 May 2014€¦ · (Վահան Թէքէեան) Նոյն բանաստեղծին բառերով՝ «ըմբոստութիւն սրբազան»ով այլեւս ժամանակն
Page 14: Vol. XXXXIX No. 4 May 2014€¦ · (Վահան Թէքէեան) Նոյն բանաստեղծին բառերով՝ «ըմբոստութիւն սրբազան»ով այլեւս ժամանակն
Page 15: Vol. XXXXIX No. 4 May 2014€¦ · (Վահան Թէքէեան) Նոյն բանաստեղծին բառերով՝ «ըմբոստութիւն սրբազան»ով այլեւս ժամանակն
Page 16: Vol. XXXXIX No. 4 May 2014€¦ · (Վահան Թէքէեան) Նոյն բանաստեղծին բառերով՝ «ըմբոստութիւն սրբազան»ով այլեւս ժամանակն

Important Dates to Remember

May 1 ARF Updates on Kessab and Syria May 4 ARS "Bowl Armenia" May 10 ARS “Arax” Mother’s Day Dinner May 18 ARF Khanasor Picnic June 1 Sunday School Graduation June 8 Mourad Armenian School Hantes