voice of urma b - burma library · 2010-09-05 · september 5, 2010 voice of burma 778 page 1 apto...
TRANSCRIPT
Voice of Burma 778 Page 1SEPTEMBER 5, 2010
APTO 502, 7-18-1 , Takinogawa , Kita-Ku, Tokyo 114-0023, JAPANTel/Fax: 81 3-3949-3919, E-mail: [email protected] , [email protected]
Published by Voice of Burma Information Group Issue No. 778, SEPTEMBER 5, 2010
1995 ck atmufwdkbmvrSpwifI tywfpOfxkwfa0onf
oice of urmaV B
pmrsufESm 3pmrsufESm 5
pmrsufESm 7 pmrsufESm 12 pmrsufESm 16 pmrsufESm 18
VOA / pufwifbm 3 ? ? ၂၀၁၀ ေရြးေကာကပြက သပတေမာက
ဖ႔ ျပညသ႔လႊတေတာကယစားျပေကာမတ CRPP က ဆးျဖတလက
ပါတယ။ အမးသားဒမကေရစခပ NLD က ေရြး ေကာကပြကသပတ
ေမာကဖ႔ ၿပးခတ ၾသဂတလ ၁၉ ရကေန႔က ဆးျဖတခကခခၿပး
ေနာကပငး အလားတဆးျဖတခကက CRPP အဖြ႔က ဒကေန႔ဆးျဖတ
ခလကတာလညးျဖစပါတယ။ ဒအေျခအေန အျပည႔အစကေတာ
မသငးသရက တငျပထားပါတယ။
ဒမကေရစစနစအတြကေရာ၊ အခြငအေရး တငးရငးသားေတြရ
အခြငအေရးက ေဖာေဆာငေပးႏငမာမဟတလ႔ အမားျပညသက
လကမခတ ၂၀၀၈ ဖြစညးပက အတညျဖစေစမယ ၂၀၁၀ ေရြး
ေကာကပြက CRPP အဖြ႔က သပတေမာကတယလ႔ ဒကေန႔ ဆးျဖတ
ခကခလကတာပါ။ အမးသားဒမကေရစ အဖ႔ြခပ NLD က ၿပးခတ
ၾသဂတလ ၁၉ ရကေန႔ကပ ေရြးးေကာကပြက သပတေမာကေၾကာငး
ထတျပနေၾကညာအၿပး အခ CRPP အဖြ႔ဆက အလားတ ဆးျဖတခက
ထြကလာတာပါ။
အရငကတညးကလညး နအဖေရြးေကာကပြက လကမခဘးလ႔
CRPP က သေဘာထားေတြက ထတျပနထားၿပး ျဖစေပမ ဒကေန႔မာ
ေတာ အမားျပညသ တရား၀ငသရေအာင ဆးျဖတခကခထတျပန
ခတာျဖစတယလ႔ အဖြ႔ရ႕အတြငးေရးမႉး ဥးေအးသာေအာငက ေျပာပါ
တယ။
“CRPP အဖြ႔၀ငမားျဖစၾကတ ရခငဒမကေရစအဖြ႔ခပ၊ မြနအ
မးသားဒမကေရစအဖြ႔ စသညအားျဖင မဒယာေတြမာ ဒါမမဟတရင
လညး ေၾကညာခကေတြထတၿပးေတာ ဆးျဖတၿပး ေျပာၿပးျဖစပါတယ။
အဒေတာ ဒေန႔ကေတာ ၂၀၁၀ ေရြးေကာကပြန႔ပတသကလ႔ အမး
မးေျပာဆတာေတြ ၾကားေနရတယေလ။ ဒအေပၚမာ ျပညသေတြအ
ေနန႔ေရာ၊ ႏငငေရးအဖြ႔၀ငေတြအေနန႔ေရာ တခါတညး တသေဘာ
တညးက နားလညမႈရႏငေအာင CRPP အေနန႔ တခတညးေသာ အ
သျဖစတအတြက ၂၀၁၀ ေရြးေကာကပြက သပတေမာကတယဆတ
ဆးျဖတခကက ထတျပနလကတာပါ။”
အခေရြးေကာကပြမာ တငးရငးသားပါတတခ႕၀ငေရာကယဥ
ၿပငၾကမာျဖစပါတယ။ ဒတငးရငးသားေခါငးေဆာငေတြအေနန႔ေရာ
တျခားႏငငေရးပါတေတြပါ အခ ေရြးေကာကပြဟာ ႏငငေရးျပနာ
ေတြ အားလးက ေျပလညေအာင ေျဖရငးႏငမယ အခြငအလမးမရဘး
ဆတာက သတထား သးသပေစခငတယလ႔လညး ဥးေအးသာေအာင
က ေျပာပါတယ။
“တငးရငးသားပါတမားအေနန႔ပျဖစျဖစ ဒမကေရစက လလား
တ ႏငငေရးပါတမား အေနန႔ပျဖစျဖစ ေရြးေကာကပြက ၀ငတေနရာမာ
တကယေတာ တငးျပညအတြက တငးရငးသားလမးအတြက ေဆာင
ရြကႏငတ အခြငအလမးေတြ မရႏငဘးလ႔ အနကယလတ႔က သးသပ
ပါတယ။ ဒါေၾကာငလ ၂၀၀၈ ဖြ႔စညးအပခပပ အေျခခဥပေဒမာ ဒလ
ေဆာငရြကႏငမယ အခြငအလမးေတြ ေပးမထားဘး၊ စစတပကပ
ခပကငထားမယ ဖြ႔စညးအပခပပအေျခခဥပေဒ ျဖစတယဆတာက
အခ ၂၀၁၀ ေရြးေကာကပြက ကငးပဖ႔နးလာတအခါ ပၿပးေတာ သ
သာထငရားလာတာ ေတြ႔ရတယ။”
ဒါေပမ တငးရငးသားေဒသတခ႕မာျဖစေနတ ျပနာေတြ၊
လကေတြ႔ႀကေနရတ အခကအခေတြက ေျဖရငးႏငဖ႔အတြက မလြ
မေသြ ေရြးေကာကပြ၀ငဖ႔လတာေၾကာငျဖစတယလ႔ ေရြးေကာကပြ၀င
w&m;r#wr_r&SdwJh etza&G;aumufyGJukd pDtm&fyDyDu oydwfarSmuf+yD
pmrsufESm 19 okd h
{&m0wDwkdif;twGif;etzaiGta-uGpuULtpm; ukd,fykdifulyGefokH;pGJae-u
etzwyfrawmftwGif; ppf&mxl;wkd;jr‡ifhr+rsm; xl;xl;jcm;jcm;ðyvkyf
t"rR tcGefpepfa-umifh jynfolvlxk}uD; tcuftcJrsKd;pkHeJ hqif;&JwGif;ykdeuf
EdkifiHa&;ygwDrsm;udk,fpm;vS,favmif; vsmxm;csufxuf avsmhenf;
tzGJ‹csKyfA[dktzGJ‹ a':atmifqef;pk-unf. a&G;aumufyGJoabmxm;rsm;&Sif;jy
ukd,fpm;vS,f ta&twGuf enf;aomfvnf; vlxktusKd;o,fykd;rnf
SEPTEMBER 5, 2010Voice of Burma 778Page 2
VOBtmabmf
VOA / pufwifbm 3 ? ? ျမနမာစစေခါငးေဆာင ဗလခပမႉး
ႀကးသနးေရႊဟာ လာမယသတငးပတ အဂၤါေန႔ကေန ၄ ရကၾကာ ခရး
စဥန႔ တ႐တႏငငက သြားမာျဖစပါတယ။
ဗလခပမႉးႀကးရ႕ ခရးစဥန႔ ပတသကလ႔ တ႐တႏငငျခားေရးဝန
ႀကးဌာနေျပာခြငရသကနးယက ဒကေန႔ေဘဂငးၿမ႕ေတာမာျပလပ
တ သတငးစာရငးလငးပြမာသတငးေထာကေတြက ေျပာခတာပါ။
၂ ႏငင အျပနအလနဆကဆေရးတးတကဖ႔၊ တခါ ေဒသ
တြငးန႔ ႏငငတကာက ၂ ႏငင ဘအကးစးပြားေတြက သမၼတ ဟဂင
ေတာင (Hu Jintao)၊ ဝနႀကးခပ ဝမဂားေဘာင (Wen Jiabao)
တ႔န႔ ဗလခပမႉးႀကးသနးေရႊ ေတြ႕ဆၿပး ေဆြးေႏြးၾကဖ႔ရတယလ႔ေျပာ
ပါတယ။
ျမနမာႏငငက ေရြးေကာကပြန႔ ပတသကလ႔လညး ျမနမာျပည
သေတြရ႕ အကးအတြကတင မဟတဘ ေဒသတြငး ၿငမးခမးေရးန႔သာ
ယာဝေျပာဖ႔အတြကလညး ျမနမာႏငငမာ ၿငမးခမးတညၿငမတးတက
ဖ႔လအပတယလ႔ ဆပါတယ။ ေရြးေကာကပြေတြ ေခာေခာေမြ႕ေမြ႕
ျဖစၿပး ဒမကေရစစနစက ေဖာေဆာငႏငမယလ႔ တ႐တအစးရက
ေမာလငေၾကာငးက တ႐တႏငငျခားေရးဌာနေျပာခြငရသ ကနးယက
ဒကေန႔ သတငးစာရငးလငးပြမာ ေျပာၾကားခတာပါ။
ဗလခပသနးေရႊဟာ ေဘဂငးၿမ႕ေတာအျပင ရနဇနးၿမ႕က
သြားေရာကမာ ျဖစသလ ရနဟငးၿမ႕မာ ျပလပေနတ ရနဟငး Expo
ကနစညျပပြကလညး သြားေရာကၾကည႐ႈမာျဖစပါတယ။ ရနဟငး
ကနစညျပပြမာ ျမနမာႏငငကလညး နနးၿမ႕႐းန႔ မခဥးပစ ျပခနးတခ
ဖြငလစျပသထားပါတယ။
ျမနမာႏငငမာ စစတပထပပငးတာဝနေနရာေတြ အေျပာငးအ
လရခၿပးေနာကမာ အခလ ဗလခပသနးေရႊ တ႐တႏငငကသြားေရာက
မယဆတသတငး ေပၚထြကလာခတာပါ။ လ႔အခြငအေရး ခးေဖာကမႈ
ေတြ ရေနတ ျမနမာႏငငအေပၚ ႏငငတကာ အလယမာ တ႐တႏငငက
အကာအကြယေပးေနတ ႏငငတချဖစပါတယ။
ျမနမာႏငငမာ အေျပာငးအလျဖစဖ႔ တ႐တအစးရက ေနာက
ကြယကေန တးတးတတတတ နားခေနတယဆတ ေျပာဆမႈေတြ
လညး ရေနတအတြက ေရြးေကာကပြ မတငခင ျမနမာစစေခါငးေဆာင
တ႐တႏငငသြားေရာကမယအေပၚ ျမနမာအေရး ေလလာသေတြက
စတဝငစားေနၾကပါတယ။ ဗလခပသနးေရႊဟာ တ႐တႏငငက အရင
က အနညးဆး ၂ ႀကမသြားခဖးပါတယ။
etzppfacgif;aqmif Akdvfoef;a&$eJ@tzGJ@ w±kwfjynfokd@ oGm;a&mufrnf
ႏ၀ငဘာ ၇ ရကေန႕တြငျပလပမည ျမနမာႏငငတြငးက အေထြေထြေ႐ြးေကာကပြအတြက
လႊတေတာအဆငဆငတြင ၀ငေရာကယဥၿပငၾကမညပါတမားမ အမတေလာငးမားသညအမည
စာရငးက ၾသဂတလ ၃၀ ရက ေနာကဆးထားကာ ေရြးေကာကပြေကာမတထတငသြငးခၾက
သည။ ထအထတြင ႏငငပငပစၥညးဥစၥာမားက ရယပငဆငထားသည ၾကဖြတပါတကစစေပါငး
အမတေလာငး ၁၁၆၃ ဥး ၀ငၿပငမညဟ စာရငးတငသြငးသည။ အမတေလာငးတဥးသညေ႐ြး
ေကာကပြ၀ငသညအတြကမတပတငေၾကး ၅ သနးေပးရသည။ ႏငငပငမားကမတရားရယ
သမးပကသးစြေနသည လကရအာဏာခပကငထားသည အာဏာရငမားအတြက ၅ သနး ဆ
သညေငြေၾကးသည တေန႕တာသးျဖနးစရတပငမရေပ၊ သ႕ေသာ အတကအခပါတမား အတြက
မ အမတေလာငးမားရရေရးသည ႀကးစြာခကခလသည။ ၅ သနးဆသည ေငြေၾကးအတြကအ
ခကအခရသလ ေရြးေကာကပြမဆြယစညး႐းစရတကနကမႈမားအတြက ေငြေၾကးအကနအက
မားသညအတြက ေ႐ြးေကာကပြမ၀ငႏငသညမားလညးရသည။ ထ႕အျပင မဆြယစညး႐းမႈမား
ကခကခၾကန႕ၾကာမႈမားျဖစေစရန သြယ၀ကေသာေႏာငယကမႈမားျပလပျခငးကခၾကသည ဟ
လညး သရသည။ အတကအခပါတမားက ထအေျခအေနမားက ထတေဖာေျပာဆၾကသည။
ပါတမားမဆြယစညး႐းမႈကာလက မားစြာမရရေစရနျပလပထားျခငး၊ ေငြေၾကးရပေငြ
စညး႐းလႈ႕ေဆာေကာကခမႈမားျပလပရနအေျခအေနေကာငးမားမရျခငး၊ မဆြယစညး႐းမႈမား
က ကန႕သတမႈမား တားျမစခကမားစသညတ႕က ကယကယျပန႕ျပန႕ျပလပထားျခငး၊ လကရအာဏာခပကငထားမႈကအသး ခကာ
ၾကဖြတပါတကမထညရန မဆြယေနၾကသည ၀နႀကးခပမအစ ၀နႀကးမားအလယ ၿမ႕၀နမားအဆး ႏငငပငပစၥညးဥစၥာမားသးကာ လပ ေဆ
ာငေနၾကသညအတြကေရြးေကာကပြဆငရာဥပေဒမားက ခးေဖာကရာေရာကေနသညတင မညသ႕မအေရးယခရျခငးမရေပ။ ေ႐ြးေကာက
ပြမတငမ ထကသ႕အေျခအေနအျဖစအပကမးစတ႕က လကရအာဏာခပကငထားသည စစအာဏာရငမားအာဏာဆကလကရရေရးက
ေသခာေပါကျဖစေပၚေစမညျဖစေသာေၾကာင တရားမတေသာေရြးေကာကပြတရပ မညသ႕မျဖစႏငေျခမရေပ။
အေျခခဥပေဒအရ ေသာလညးေကာငး၊ ေရြးေကာကပြဆငရာဥပေဒမားအရေသာလညးေကာငး၊ ႏငငေရးပါတမား မတပတငျခငးဆင
ရာဥပေဒအရေသာလညးေကာငး ဒမကေရစေရးအတြက အစစအမနလပကငလႈပရားၾကမည ပဂၢလမား၊ ပါတမားက ကန႕သတထနးခပႏပ
ကြပထားသညအတြက ၂၀၁၀ ႏ၀ငဘာ ၇ ရကေန႕တြငကငးပမည ေရြးေကာကပြသည ျမနမာႏငငတြင စစတပက ပမခငျမစြာအပခပႏငေရး
အတြက အပငၾကစညထားသညေရြးေကာကပြ သာျဖစသညဟ ေရးသားလကရေပသည။
tykdif}uHwJh a&G;aumufyGJ
Voice of Burma 778 Page 3SEPTEMBER 5, 2010
NEJ / -o*kwfv 31 ? ? ဧရာဝတတငး လပြတာၿမ႕နယႏင အခ႕ၿမ႕နယ
ေကးရြာတ႔တြင ေငြအေကြစက ရားပါးျပတလတမႈေၾကာင ကယပင
ကပြနမးစအသးျပေနၾကေၾကာငး နာဂစဒဏသင ျပညသမားက
ကညေနသည အနဂအတခမ အရာရတဥး (Field officer) က
ေျပာသည။
၎က “ကမ လပြတာေကးရြာ၊ ဂန႔အတေကးရြာအပစ ဂန႔
အတေကးရြာက ေရာကသြားေတာ အဒက ေစးဆငငယေလးေတြ
အားလးကယပင ေငြစကအေကြ ကပြနေလးေတြလပၿပး သးေနတာ
ေတြ႔ရတယ။ စကကတျပားငယတခေပၚမာ ေစးဆငနာမည၊ ဆင
ပငရငအမညန႔လကမတ၊ (၅ဝ) ကပ ဒါမမဟတ (၁ဝဝ) ကပအ
မတအသားေရးၿပး ပလတစတစအတငယထ ထညပတထားတယ။
ေစးသြားဝယလ႔ အေကြျပနအမးစရာရရင အဒကတ ထျပားေလး
ေတြန႔ ျပနအမးတယ။ ေနာကတႀကမ ကယျပနဝယခငရငလညး
အဒကတထျပားေလး ယသြားၿပး ေပးလညးလကခတယ” ဟ ေျပာ
သည။
ကယတငလပ ကပြနမားက ဂန႔အတေကးရြာ အပစ၊ လႊစာ၊
ျပငအလနး၊ ဓနဆပ ေကးရြာ အပစမားႏင အျခားၿမ႕နယ ေကးရြာ မား
ရေစးဆငတ႔တြငလညးေတြခရေၾကာငး အဆပါအရာရကေျပာသည။
အဆပါ နာဂစဒဏခ ေကးရြာမားသည အလြနဆငးရသည
အတြက ေငြ ကပ (၅ဝ၊ ၁ဝဝ) ကအစ အလြနတနဖးထားေၾကာငး၊
အေကြအမးစရာမရပါက ကပ (၅ဝ၊ ၁ဝဝ) တနက အျခားမန႔၊ သ
ၾကားလးေပးျခငးမးက လကမခၾကျခငးေၾကာင ေစးေရာငးသႏင
ေစးဝယသ ႏစဥးႏစဖကအဆငေျပမည ကပြနစနစက တထြငသးစြ
လာၾကေၾကာငး ၎ကေျပာသည။ ေငြစကအေကြရားပါးမႈေၾကာင
ယခကသ႔ ကယတငလပ ကပြနစနစက ရနကနၿမ႕ရ ကနတကႀကး
အခ႕ႏင အငတာနကကေဖးဆငမားတြငလညး သးစြေနၾကသည။
တနသၤာရတငး ၿမတ၊ ထားဝယ၊ ေကာေသာငးဘကတ႔တြငမ
ပလတစတစတပမားျဖင ဖာေထးထားသည ေငြစကအေကြမားက
ပလတစတစအတသြတၿပး ၿမတေဒၚလာဟ ေခၚကာ တြငတြင ကယ
ကယ အသးျပေနေၾကာငးလညး သရသည။
နအဖစစအစးရက ႏငငတဝနးလးတြင ျမနမာစးပြားေရးဘဏ
က ေငြအေကြစကမားက အကန႔အသတမရလေပးေနသည အျပင
ရနကန မထသကားလငးက တပတလင ေငြစကအေကြကပသနး
(၁ဝဝ) ဖးလေပးေနသညဟ ေၾကညာေနေသာလညး ေငြစကအေကြ
ရားပါးၿမ ရားပါးေနဆျဖစၿပး လညလညသးစြေနသည ေငြစကအ
ေကြမားမာလညး ဆးဆးရြားရြားေဟာငးႏြမးစတျပတေနသညကဖာ
ေထးထားျခငးမားသာ ျဖစသည။
ရနကနၿမ႕ခတဥးက “အစးရက ေငြစကအေကြေတြ လေပး
ေနတယဆေပမယ ဘတစကားစးစး ဘယမာ ေစးဝယဝယ ေငြအ
ေကြျပနာက အၿမရငဆငေနရတယ၊ ကားစးလ႔ ကပ (၅ဝ)ပ
က တခရး (၁ဝဝ) တနေပးလညး ျပနမအမးဘး။ (၂ဝဝ) တနေပး
လညး ျပနမအမးဘး။ ကပ (၂ဝဝ) တနကားေတြမာ (၅ဝဝ)တနေပး
လကရငလညး ကပ (၂ဝဝ) ပ ျပနေပးတယ။ ကပ (၁ဝဝ) တနက
မရဘး။ ေနာက သးေနတ ကပ (၁ဝဝ) တန၊ (၂ဝဝ) တန ဆတာလညး
ေဟာငးႏြမး ညစပတေနၿပး ပကဆန႔တတ ပေတာင မေပၚေတာဘး”
ဟ ေျပာသည။
အစးရက ေလာေလာဆယ ေငြစကအေဟာငးမားက တနဖး
တညသည ေငြစကအသစမားနင လေပးေနျခငးသာျဖစၿပး ေငြစက
(၁,ဝဝဝ၊ ၅,ဝဝဝ) တန အရြကႀကးတ႔က ေငြစကအေကြမား လေပး
ျခငးမး မဟတဟ သရသည။
ၿမ႕ခတဥးက “ေငြစကအေကြအေဟာငးေတြဟာလညး ဘယ
ေလာကစတစတ လတငး လကခသးစြေနၾကတာမ႔ ဘဏကအခန က
နခၿပးသြားလတာမးလညးမလပၾကဘး။ ဒါေၾကာင လညပတေနတ
ေငြစကေတြ ေဟာငးႏြမးစတေပၿမျဖစတယ” ဟ ေျပာ သည။
အစးရဘဏမားက ေငြစကအေဟာငးမားက လလယေပးေန
သညဆေသာလညး လညလညသးစြေနသည ေငြစကအေကြ ပမာဏ
တးတကလာျခငးမရသညအျပင စတၿပပကစး ေငြစကမားေၾကာင
ကာလ ၾကာလာသညႏငအမ ပမနညးပါးလာျခငး ျဖစေၾကာငး ၎က
ေျပာသည။
{&m0wDwkdif;twGif; etzaiGtaºupuULtpm; ukd,fykdifulyGefokH;pGJae=u
DVB / pufwifbm 2 ? ? yJcl;jrpfa&v#Hr_a=umifh 'kuQa&mufaewJh
a&ab;'kuQonfawGukdtrsKd;om;'Drkdua&pDtzGJ@csKyf A[kdtvkyftr_aqmif
tzGJ@0ifawGu qefxkyfawG vma&mufv–'gef;a0iSaew,fvkd@ +rdK@cHwOD;u
ajymygw,f?
+yD;cJhwJh&ufykdif;up+yD; wufvmwJh yJcl;jrpfa&[m tckawmh a&w
jznf;jznf;jcif;usoGm;+yDjzpfayr,fh vlae&yfuGufawGrSm a&v$rf;aeqJ jzpf
wJhtwGuf axmifeJ@csDwJh'kuQonfawG tdrfrjyefEkdifao;ygbl;? eD;pyf&m
pmoifausmif; bkef;}uD;ausmif;awGrSm ckdvH_ae=uwJh 'kuQonfawGukd
'Dae@tzGJ@csKyfA[kdpnf;tzGJ@0ifawG qefvma&muf v–'gef;a0iSwmvkd@ +rdK@cH
wOD;u ajymygw,f?
“um;vrf;ay:awmh a&rwifawmhbl;? tdrfuGufawGuawmh
a&wifw,f? a&ab;'kuQonfawGusawmh taemuf&Sifruefbkef;}uD;
ausmif;rSm rjyefao;bl;av? tJ'Dem;u tdrfaxmifpk 170 &Sdw,faygh/
vlOD;a&uawmh 800 eD;yg;avmuf&dSw,f? ta&S›pkrSmusawmh rdom;pk 122
pk/ vlOD;a&;u 200 ausmf/ xrif;uawmh OD;Ádwˆd ausmif;ureufpmaum/
npmaum au|;w,fav? 'Dae@qkd&if yk*~vdu tvSL&SifawGuvnf; olwkd@
Ekdifoavmufvm+yD;awmh vSLw,f? aemufwcku 'Dae@qkd&iftzGJ@csKyf A
[kd uae+yD;awmh qefvmvSLw,fav/ olu tdwfao;pm; txkyf 320vSL
w,f? ºuwfºuwftdwfav;eJ@jyefcGJ+yD; xkyf+yD;awmh wtdrfaxmifpkukd w
xkyfE_ef;eJ@ay;w,f?”
'ghjyif a'ocHyk*~vdu tvSL&SifawGvnf; a&ab;'kuQonfawGudk
xrif;xkyfawG v–'gef;aeovkdyJ trsKd;om;'Drkdua&pDtiftm;pk trwf
avmif;awGeJ@ yJcl;+rdK@u t&efrD;owfwyfzGJ@0ifawGvnf; xrif;xkyfawG
ay;a0aew,fvkd@ olu qufajymygw,f? yJcl;jrpfa&v#Hr_a=umifh yJcl;+rdK@
&yfuGuf 10 ck avmuf +yD;cJhwJh 3 &uf avmufup+yD; a&v$rf;cJh&muae
tck vrf;r}uD;awGay:u a&awGusoGm;ayr,fh vlae&yfuGufawG a&v$rf;
aeqJjzpfygw,f?
'kuQonfrsm;udk tzGJ‹csKyfqefv–'gef;
SEPTEMBER 5, 2010Voice of Burma 778Page 4
DVB / pufwifbm 3 ? ? e,fjcm;apmifhwyf toGifajymif;a&;
vufrcHao;wJh +idrf;tzJG@awGukd 'Duae@ pufwifbmv 1 &ufae@rSm
ajymif;ukd ajymif;&r,fvkd@ ppftkyfpku ajymxm;ygw,f?
e,fjcm;apmifhwyf toGifajymif;zkd@vufrcHao;wJh +idrf;tzJG@awG
jzpf=uwJh 0/ rkdif;vm;/ autkdiftkd/ rGefjynfygwD/ AkdvfcsKyfyefz OD;aqmif
wJhwyfr[m 1 u tufpftufpfat&Srf;wyfzJG@/ AkdvfE_wfcrf;ar$;OD;aqmif
wJh 'DaubDateJ@AkdvfxdefarmifOD;aqmifwJhautef,lauteft,fvf
atwyfzJG@awGukd zdtm;ay;ajymif;ckdif;aewmyg? +yD;cJhwJhv 20 &ufae@
u ppfzufa&;&mvkHðcHa&;wyfzJG@t&m&Sd'kAkdvfcsKyf&Jjrifhu &Srf;jynfajrmuf
ykdif; wef@,ef;òr›rSm 0eJ@ awG@qkHovkd usKdif;wkHòr›rSm rkdif;vm;wyfzJG@ukd
awG@qkHcJhygw,f? jrpf}uD;em;òr›rSmawmh autkdiftdktzJG@ukd awG@qkH+yD; e,fjcm;
apmifhwyftoGifajymif;&r,f/ 'Dvdkajymif;+yD;&if aemufqufwJGjzpfwJha&G;
aumuf0ifòyifzkd@/ tJ'DtwGuf olwkd@tkyfcsKyfwJh e,fajrxJukd a&G;aumuf
yJGaumfr&SifawG apv$wfrSmjzpf+yD; vkHðcHa&;tjzpf etzwyfukdyg apv$wfzkd@
ajymxm;wmyg? 'DudpPukd oufqkdif&m +idrf;tzJG@awGuvnf;ta&;ay:
tpnf;ta0;awGvkyf+yD;/ 'gawGukd vufrcHEkdifwJhta=umif; wkH@jyef=uyg
w,f? 'gayr,fh 'Du ae@ 1 &ufae@rSm etzbufqDu bmrStoHxGuf
rvmygbl;// 'geJ@ywfouf+yD; yefqef;XmecsKyfu 0 t&m&SdwOD;ukdar;=unfh
&mrSm 'DudpPawG[m etzppftpkd;&ay:rSm rlwnfygw,fvkd@ajymygw,f?
“olajymoGm;wmuawmh usaemfwkd@vl}uD;awGu wef@,ef;uae
jyefvm+yD; pdwfraumif;jzpf=uygw,f? 'DudpPudk aqG;aEG;=uygw,f? +yD;
cJhwJhtywfuawmh &efukefppfXmecsKyfukd usaemfwkd@vl}uD;awGu pma&;
wkH@jyefcJhygw,f? pmrSm bmawGygw,fqkdwmawmh rod&ygbl;? tckxd
vnf; etzbufu bmrSta=umif;jyefygbl;? jy\emtm;vkH;[m usaemf
wkd@tay:rlrwnfygbl;? etzppftpkd;&tay:rSmom rlwnfygw,fvkd@ajym
oGm;ygw,f?”
'ghjyif a&G;aumufyJGtwGufaumfr&Sif vkHðcHa&;tjzpf wyfukdapv$wf
vmr,fqkdwm t"dy`m,fr&Sdygbl;? usaemfwkd@+idrf;csrf;a&;vkyfvmwm ESpf
20 ausmf twGif;rSm e,fpyfzGH@òz;wkd;wufa&;twGuf apv$wfxm;wJh etz
0efxrf;tzJG@tpnf;awG 11 zJG@&Sdw,f? ukvor*~(,ltef)u apv$wfwJh
tef*sDtkdtzJG@tpnf; 10 zJG@avmuf&Sdw,f? wcgrS jy\emr&SdcJhygbl;vkd@
axmufjycJhygw,f? tckvkd +idrf;awGukd ppftpkd;&u +cdrf;ajcmufwJhtay:
w±kwf-jrefrme,fpyf ppfa&;tuJcwf OD;atmifausmfaZmuawmh tckvkd
okH;oyf ajymoGm;ygw,f?
“'Du yGifhyGifhvif;vif; ajym&&ifawmh w±kwf-Arme,fpyfuaygh
xkdif;bufuawmhrodbl;? w±kwf-Arme,fpyfuawmh tzGJ@tpnf;awG
taeeJ@ajymr,fqkd&ifawmh 'DbufEkdifiH&J@tcef;u¾vnf; ta&;}uD;yg
w,f? aemuf usaemfwkd@tjrifuawmh 'DudpPu oufqkdif&m vufeufukdif
tzGJ@tpnf;awG&,f/ ESpfzufEkdifiHu acgif;aqmifawG&,f/ 'gEkdifiHa&;jy\
emukd rSefrSefuefuef n‡dE_dif;ajz&Sif;rSjzpfrSm? tJ'Dvkd rajz&Sif;bJeJ@ wzuf
ouf Armtpkd;&tvkdtwkdif; wzufEkdifiHuvnf; yg0ifyl;aygif;+yD; jzpfoGm;
&if ,ae@ udk;uef@jzpfovkdyJ? ukd;uef@u tck rwnf+idrfygbl;?”
“zkef=um;zl;wkd@&dSpOfumvu avmufudkif;rSm ol@wyfu avmuf
ukdif ppfa'ocGJ wyf&if;yJ&dSw,f/ av;ig;ajcmuf&if;yJ/ olwkd@ tm%mwyf
odrf;wm 1 ESpfjynfhawmhr,f/ wyfr 33 wckvkH; rxGufEkdifao;bl;? zkeftkyf
vnf;r&dSawmhbl;? olwkd@ pdwf}udKufzGJ@xm;wJh ykdifpkHcsdefeJ@ olwkd@ +idrf;csrf;
a&;xJuyJ e,fpyfwyfzGJ@ 1006(wpfoHknoHknajcmuf)wyfzGJ@&dSwmyJ?
'gayr,fh ukd;uef@a'oav;ukd Ekdifatmif rxdef;Ekdif=ubl;? wyfawmifr&dS
awmhwJhaemuf olwkd@u ykd+yD; xdef;Ekdif&rSmaygh? tJ'Dawmh rxdef;Ekdifawmh
tck 1 ESpfjynfhawmhr,f wyfr 33 u/ 'Djy\emukd 'Dvkdajz&Sif;w,fqkd&if
tJ'Dwkef;u w±kwfjynfbufu wpkHw&maygh vkdufavsmwJh tykdif;awG&dS
wJhtcgusawmh Armtpkd;& vuf&J@Zwf&J 0ifvkyfoGm;wm/ tJ'Dawmh tJ'D
vkd[mrsKd; aemufxyf tzGJ@tpnf;awGukd vkyfr,fqkd&if 'Dhxufqkd;wJhtajc
taersKd; e,fpyfa'orwnf+idrfr_awG jzpfvmr,f?”
e,fjcm;apmifhwyf toGifajymif;a&; +idrf;tzJG@awGukd etz&mZoHay;
DVB / pufwifbm 2 ? ? jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHtrsKd;om;
aumifpD&Jh ajcmuf=udrfajrmufnDvmcHrSm 2010 a&Ga;umufyJGqef@usifa&;
t&Sdeft[kef jr‡ihfwifzdk@qkH;jzwfcJhygw,f?
tefpD,lbDu a&Ga;umufyGJoydwfarSmufa&;t&Sdefjr‡ihfvkyfaqm
ifzdk@qkH;jzwfwJhowif;jzpfygw,f? jynfytajcpdkuftwdkuftcHwyfaygif;pk
rsm;r[mrdwftzGJ@jzpfwJh jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHtrsKd;om;aumifpDu=um
; jzwfpdk;&w&yfay:aygufvma&;udk aqmif&GufoGm;r,fvdk@qkH;jzwfvdkufyg
w,f? =o*kwf 27 &ufuae@pwJh av;&uf=umtpnf;ta0;rSmqkH;jzwfw
mvdk@wGJzuftaxGaxGtwGif;a&;rSL; 1 OD;atmifrdk;aZmfuajymygw,f?
“wkdif;jynftwGif;rSm =um;jzwftpdk;& w&yfay:xGef;wJh txdusaemf
wkd@ qufvufwkdufyJG0ifoGm;r,fqkdwJh usaemfwkd@ r[mAsL[m &nfrSef;csuf
udk usaemfwkd@csrSwfygw,f? jynfwGif;rSm vlxkv_yf&Sm;r_awG jzpfr,f?wkduf
yJGt&Sdeft[kefawG vnf;jrifhr,fqkd&ifawmh 'Dvuf&Sdppftpkd;&udk jzKwfcs+yD;
awmh =um;jzwftpdk;&w&yfzJG@pnf;+yD;awmh 'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;a&;
z,f'&,fjynfaxmifpkudk OD;wnfwJh 'Drkdua&pDtoGif ul;ajymif;a&;udk OD;
wnfEkdifwJh =um;jzwfumv tpdk;&rsdK;udk usaemfwkd@qkdvdkwmjzpfygw,f?”
a&G;aumufyJGoydwfarSmufa&;vkyfaqmifwJh trsKd;om;'Drkdua&pD
tzGJ@csKyf&J@ qkH;jzwfcsufudk }udKqdkvdkuf+yD; 0ef;&HyHhykd;oGm;r,fvdk@ qkH;jzwfcJh
w,fvdk@ OD;atmifrdk;aZmfu ajymygw,f? etzu wzufrSm a&G;aumufyJG
vkyfr,fvkd@xkwfajymqdk jyifqifaecsdefrSmyJ typf&yftiftm;}uD; wdkif;&if;
om;vufeufudkiftzGJ@awGudkjynfol@ppf/e,fjcm;apmihfwyftoGifajymif;
a&;/ vufeufcsa&;pwJh vufeufudkiftzGJ@awGbufu =unfh&iftEdkifusifh
cH&w,fvdk@,lqEdkifwJh awmif;qdkcsufawG wdk;jr‡ihfawmif;qdkae+yD; wyfjyif
qifr_awG wdk;vkyfaeygw,f? vuf&Sdetzu typf&yfawGudk e,fjcm;apmihf
wyftoGifajymif;a&;vkyfaqmifcsufeJ@ywfoufvdk@ tpnf;ta0;rSm aqG;
aEG;wJh tefpD,lbD&J@oabmxm;udk OD;atmifrdk;aZmfu ckvdkajymygw,f?
“etz&J@ e,fjcm;apmifhwyf azmfxkwfa&; pDrHcsufayhg/ t"duawmh
typftcwf&yfpJa&;tiftm;pkudk olwkd@&J@ xdef;csKyfr_atmufudk a&muf
atmifvkyfwJhpDrHcsufudk jynfolawGeJ@quf+yD; qef@usifaewJh typft
cwf&yfpJa&;tiftm;pkawGudk usaemfwkd@taeeJ@axmufcHw,f? 'Dtwkdif;
qufvuf&yfwnfzdk@ wkdufwGef;w,f? vdktyfvdk@&Sd&ifvnf;usaemfwkd@t
aeeJ@ yl;aygif;aqmif&Gufzdk@ vkyfoGm;r,fqkdwJh tqifoifhyJ qdkwJh udpPawGudk
usaemfwkd@ aqG;aEG;cJhw,f?”tpnf;ta0;rSm wm0efcGJa0r_topfudk 'Drdk
ua&pDenf;usa&G;aumuf&mrSm OuUÏtjzpf apma';Apfomuayg/ 'kOuUÏ
okH;OD;tjzpf OD;bdkaomif;/ y'dkapmtm;wdk;eJ@ a':pef;pef;/ taxGaxGtwGif;a&;
rSL;tjzpf OD;armifarmifwdk@udk a&G;aumuf wifajr‡mufcJhygw,f?
tefpD,lbD nDvmcHwGif a&G;aumufyGJqef‹usifa&; t&Sdefjr‡ifh&ef qHk;jzwf
Voice of Burma 778 Page 5SEPTEMBER 5, 2010
NEJ / -o*kwfv 30 ? ? ၾသဂတ (၂၇) ရက ေန႔စြျဖင နအဖစစတပ
အတြငးရ ဗဟာမႉး၊ စစဆငေရးကြပကမႈ စစဌာနခပ (စကခ)
မႉး၊ ေဒသဆငရာ ကြပကေရးစစဌာနခပ (ဒကစ) မႉး၊ တပမမႉးႏင
တငးမႉးတ႔အား အဆငျမင ရာထးတးျမႇငမႈမား ျပလပခသည။
ေယဘယအားျဖင ဗဟာမႉးသည စကခမႉးအျဖစလညး
ေကာငး၊ စကခမႉး၊ တပမမႉးႏင စစဘကဆငရာ တကသလေကာငးအပ
ႀကးမားသည တငးမႉးအျဖစလညးေကာငး၊ တငးမႉးသညကာကြယ
ေရးဝနႀကးဌာန အထးစစဆငေရးအဖြ႔မႉး (ကစထ) အျဖစလညး
ေကာငး အဆငျမငရာထးတးခသညဟ စစ႐းခပႏင နးစပသတဥးက
ေျပာသည။
၎က “ဒတေခါက အဆငတးေျပာငးေရႊ႕မႈလပခတာက
အေတာေလးႀကးတယ၊ စစတငးအားလးေတာ မဟတဘး။ အခ႕
တငးဌာနခပက ဗဟာမႉးေတြ၊ ဂဝမးေတြ (စစဥးစးပထ တနးအရာရ)
က စကခမႉးအဆင တးသြားတယ။ တငးမႉး (၆) ေယာကက ကစထမႉး
တကျဖစတယ။ အရင ကစထမႉးေတြက အနားေပးသလား၊ ဘယေနရာ
ျပနေပးသလဆတာေတာ အခငအမာမသရဘး။ ေသခာတာက အ
ရငရေနတ ကစထမႉးအားလး ေနရာဖယေပးလကရတယ။ တငးမႉး
ေတြအားလး အသစေျပာငးခတယ” ဟ ေျပာသည။
ယခင ကစထမႉးမားမာ ဒ-ဗလခပႀကးကက၊ ျမငေဆြ၊ မငး
ေအာငလႈင၊ သာေအး၊ အနးျမငႏငခငေဇာတ႔ျဖစၿပး ယခကစထမႉး
ျဖစလာသမားမာ ေျမာကပငးတငး စစဌာနခပတငးမႉး ဗလခပ စးဝငး၊
အေရ႕ေျမာကတငး စစဌာနခပတငးမႉး ဗလခပေအာငသနးထြဋ၊
အလယပငး စစဌာနခပတငးမႉး ဗလခပတငေငြ၊ အေရ႕ေတာငတငး
စစဌာနခပတငးမႉး ဗလခပသကႏငဝငး၊ ေတာငပငးတငးစစဌာန
ခပတငးမႉး ဗလခပလမငးႏင အေနာကေျမာကတငး စစဌာနခပ
တငးမႉး ဗလခပျမငစးတ႔ျဖစသည။
ျပငဥးလြငအေျခစက စစတကသလေကာငးအပႀကး အျဖစ
ဗလမႉးႀကး ျမတထြနးဥး၊ တပမေတာ နညးပညာ တကသလေကာငး
အပႀကးအျဖစ ဗလမႉးႀကးညေစာ၊ တပမေတာေဆးတကသလ
ေကာငးအပႀကးအျဖစ ဗလမႉးႀကးကကႏငတ႔အားအစားထးခန႔အပ
ခၿပး စစတကသလေကာငးအပႀကး ဗလမႉးခပေဇယာေအာငအား
ေျမာကပငးတငးစစဌာနခပ တငးမႉးအျဖစလညးေကာငး၊ တပမေတာ
နညးပညာတကသလေကာငးအပႀကး ဗလမႉးခပဆနးဥးအား အေရ႕
ပငးတငး စစဌာနခပတငးမႉးအျဖစလညးေကာငး၊ တပမေတာေဆး
တကသလေကာငးအပႀကး ထြနးေနလငးအား အေရ႕ေတာငတငးစစ
ဌာနခပတငးမႉးအျဖစလညးေကာငး ေနရာေျပာငးေရႊ႕ခသည။
ယခကသ႔ စစတပအတြငး ရာထးေနရာအေျပာငးအလႏငအ
နားေပးမႈမားျပလပျခငးသည ထပပငးစစရာထးမားတြင စၿပ ေနသည
အသက (၆ဝ) တနးႏငအထက စစဗလခပမားက ေရြးေကာကပြ
ဝငေရာကႏငရနအတြက အတငးအကပ ေနရာဖယရားခငးလက ျခငး
ျဖစသညဟ တ႐တ-ျမနမာစစေရးအကခတ ဥးေအာငေကာေဇာက
သးသပသည။
၎က “သတ႔တပက ဖြ႔စညးပမာ ပါသလပ အသက (၆ဝ)
ေအာကသာ စစမႈထမးရမယဆေတာ (၆ဝ) ေအာကကပ လကခ
မယသေဘာေပါ။ (၆ဝ) အထက ေကာတသက ေရြးေကာကပြန႔ေရာၿပး
အတငးအနားေပးတသေဘာေတြ ပါပါတယ။ အဓကေတာ တပအျပင
ေရာကသြားတသေတြက ေရြးေကာကပြဝငရမယသ အမားစျဖစ
တယ။ အေပၚမာက ပတၿပး ေအာကမာ ဂန႔ျဖစေနတယ။ ေအာကက
လေတြ တကမရျဖစေနတယ။ အဒါ အားလးကေပါငးၿပး ေျဖရငးတ
သေဘာေပါ” ဟ ေျပာသည။
ယခကသ႔ စစတပ ရာထးအေျပာငးအလႏင အနားေပးမႈမား
ျပလပေနစဥအတြငး ဗလခပမႉးႀကးသနးေရႊႏင ဒ-ဗလခပမႉးႀကး
ေမာငေအးတ႔သညလညး စစဘကရာထးမ အနားယခသညဆသည
သတငးမား အေစာပငးက ထြကေပၚခသည။
etzwyfrawmftwGif; ppf&mxl;wkd;jr‡ifhr_rsm; xl;xl;jcm;jcm;ðyvkyf
DVB / -o*kwfv 31 ? ? ucsifjynfe,f/ rkd;n‡if;c±dkiftwGif;&Sd
v,form; 17 OD;u olwkd@epf emr_twGuf ,kZepD;yGm;a&;ukrR%Dukd rae@u
jynfe,fw&m;±Hk;rSm w&m;pJGvkdufw,fvdk@ tusKd;aqmifa&S@aewOD;u
ajymygw,f?
2007 ckup+yD; ,kZeukrR%D[m yavmyDeHpkdufysKd;zkd@ rkd;n‡if;c±dkif
zm;uef@òr›e,frSm&SdwJh 0&mZGyf/ atmif&m/ qvl;ZGyf/ pwJh &Gm 5 &Gm&Sdawmif
olv,form;awGykdifqkdifwJh v,f/ ,m/ O,sOf+cHajrawGukd odrf;,lcJhwmyg?
odrf;vdkufwJhv,fajrawG[m {uaygif; 1˜000 ausmf&Sd+yD;/ a'ocH
awGukd pHjyaus;&GmqD a&$@ckdif;vkdufwmvkd@qkdygw,f? 'gayr,hf tJ'Dt
xJu awmifol 148 OD;ukd w{uusyf 8 aomif;E_ef;eJ@ ukr`%DjyefavSsmf
ay;cJhayr,fh usefol 17 OD;u r,lcJhygbl;? olwkd@qkH;±_H;epfemr_eJ@ rukduf
nDwmua=umif;/ &r,fhaiGeJ@ bmrSvkyfpm;vkd@r&wma=umifh avsmfa=u;ukd
vufrcHyJ w&m;±Hk;qD qufvufwufcJhwmjzpfygw,f? 'ga=umifh w&m;±Hk;
rSm epfemr_eJ@w&m;pJGxm;a=umif; rEœav;òr›u w&m;±Hk;csKyfa&S@aeOD;jrifh
oGifu tckkvkd ajymjyygw,f?
“awmifolawG&J@v,fajr{uawGudk rw&m;zsufqD;w,f? pdkufysKd;
xm;wJh oD;ESHawGudkrw&m;zsufqD;wJhtcgrSm tpdk;&&J@pDrHudef;vnf;r[kwf
bl;? aemufwcku vrf;azmufwmvnf; r[kwfbl;? pDrHudef;oD;ESHr[kwf
bJeJ@ ,kZeukr%D&J@yk*~vdu oD;ESHpdkufcif;awGvkyfvkdufwJhtwGuf awmifol
awGrSm epfemoGm;vkd@ awmifolawG v,fajrawGqkH;&_H;oGm;w,f? pdkufysdK;
oD;ESHawG O,smOf+cHajrawGqkH;±_H;oGm;w,f? tJ'DtwGuf w&m;rusifhokH;cGifh
Oya'yk'fr-19 &,f/ jrefrmEkdifiHw&m;Oya'yk'fr 13-3 t& w&m;repfem
r_‘aomh’qkdwmudk qJGzGifh=unfhw,f? tJ'Depfemr_awGudk tukefvkH;wGuf
csuf+yD;awmh awmifolawG {uaygif; 5 {u/ 10 {u/ {u 20 ydkifqkdifwJh
taxmuftxm;awGeJ@ jyef+yD;awmh w&mpJGay;wmygcifAs?”
&Gm 5 &GmvkH;rSm pkpkaygif;v,form; 600 ausmf&Sd+yD;/ wcsKd@u rwkdif
wef;&JyJ t"rRae&ma&$@wmukd cH&olawGvnf;&Sdaew,fvkd@ od&ygw,f?
'ga=umihf tJ'DxJu 150 eD;yg; yJ a&S@ae OD;jrifhoGifeJ@ qufoG,fvmwmvkd@
OD;jrifhoGifu ajymygw,f? v,form; 17 OD;pJGqkdwJhtr_ukd vmr,fh=umo
yaw;ae@rSm jynfe,fw&m;olu ac:,lrSmjzpf+yD;/ ±Hk;csdef;jyefay;r,fvkd@qkd
ygw,f? v,f,majrodrf;wJh ,kZeukr`%Dykdif&Sifawmh &efukefòr›u OD;aX;
jrifhjzpfw,fvdk@ od&ygw,f?
v,form;rsm;u ,kZeukdw&m;pJG
SEPTEMBER 5, 2010Voice of Burma 778Page 6
ausmfausmfpdk;
၁။ ႏငငတခအား ဒမကေရစအေျချပႏငငေရးစနစသ႕ ျပျပင
ေျပာငးလရာတြငေ႐ြးေကာကပြျပလပၾကသည။ အဘယေၾကာငပါ
နညး။
ႏငငတႏငငတြင ျပညသမားက အစးရတရပက ဒမကရကတစ
အစးရတရပအျဖစ ေျပာငးလသငၿပဟဆလင ပထမဥးဆးေပၚေပါက
လာေလရသညမာ ေ႐ြးေကာကပြျဖစသည။ ျမနမာႏငငတြငလညး
၁၉၉၀ ခႏစက ပါတစဒမကေရစအေထြေထြေ႐ြးေကာကပြကငးပခ
သည။ ၁၉၈၈ ခႏစ ဒမကေရစအေရး ေတာပက ျမနမာႏငငတြင မဆ
လတပါတအပခပေရးစနစမ ဒမကေရစအေျချပႏငငေရးစနစသ႕
ေျပာငးလရန အာဏာသမးစစအစးရက ေ႐ြးေကာကပြျပလပခသည။
ယခတဖန ထစစအာဏာရငမားကပင ဒမကေရစသ႕ျပျပငေျပာငးလ
ရနဟဆကာ ေရြးေကာကပြျပလပမညဟဆသည။
အစးရအဖြ႕၏ရည႐ြယခကမား၊ အစးရအဖြ႕ဖြ႕စညးပမားအ
ပါအ၀င ျပညသျပညသားအားလးႏင သကဆငေသာကစၥအ၀၀က
အတအကေရးသားေဖာျပထားသည ဖြ႕စညးပအေျခခဥပေဒက ေ႐ြး
ေကာကပြမကငးပမ အရငဥးစြာေရးဆြသတမတၾကသညမားလညရ
သည။ ထကသ႕ အေျခခဥပေဒ ေရးဆြသတမတျခငးႏင ေ႐ြးေကာက
ပြကငးပျခငးမားသည ျပညသလထကယစားျပေသာအစးရတရပ
ေပၚထြနးလာေရးအတြက လအပခကမားျဖစသည။
ဤေနရာတြင ႀကးစြာသတထားရနလအပသညမာ အာဏာရင
မားသညေ႐ြးေကာကပြက ျပညသလထအေပၚ လက၀ါးႀကးအပ
ခယလယႏငေရးအတြက နညးလမးတခအျဖစအသးျပသည၊ ၄ငး
တ႕အပခပမႈသည တရားမတမနကနမႈရသညက ေ႐ြးေကာကပြ
မတငအႀကကာလအတြငး ၀ါဒျဖန႕ဆြေဆာငႏငရန လပကငေလရ
သည ဆသညပငျဖစသည။
မညသ႕ပငဆကာမ ေ႐ြးေကာကပြတရပသည ဒမကေရစသ႕
ဥးတညေလာကလမးေရးအတြက ပထမ ဥးဆးေသာေျခလမးတလမး
ျဖစသည။ ဒမကေရစသ႕ဥးတညသညဆရျဖင အလြယတကမယ
ၾကညသငေပ။ ထေျခလမးက လကရအပခပေနသမားကမနကန
စြာေလာကလမးျခငးရ မရဆသညက လတတေလာအေျခအေနမား
သ႕မဟတ ဖြ႕စညးပအေျခခဥပေဒပါအခကမားျဖင ခနထးဆနးစစ
ရန လအပသည။
၂။ ေ႐ြးေကာကပြသည ဒမကေရစျပျပငေျပာငးလေရးအ
တြက ပထမေျခလမးဟဆလင ထအဆင ေအာငျမငေရးအတြက
မညသညအခကသည အေရးႀကးသနညး။
ဒမကေရစျပျပငေျပာငးလမႈက ေဆာင႐ြကသညအခါ ေအာင
ျမငမႈရလပါက ပထမဥးဆးအေနျဖင ႏငငက အပခပေနသညေခါငး
ေဆာငမားက ဒမကေရစတြငမညသ႕ေသာအေၾကာငးအခကမားပါ
၀ငေနသည။ ရေနသညက ေလလာသရသေဘာေပါက လကခေရး
ႏငထအတြက အေျခအေနမားႏငကကညေစရန လကရတညဆအ
ေျခအေနမားက ညႏႈငးေျပာငးလမျဖစမည။ ထသ႕မဟတပေလလာ
မႈမျပပါက ဒမကေရစေရးႀကးပမးမႈမားသညဖကဆးခရျခငး သ႕မ
ဟတ ႀကးပမးလႈပရားသမားက အာဏာခပကငထားသမားကဖယ
ရားျခငးမားျပလပလမမညျဖစသည။ ထသ႕ေသာအေျခဆကလာ
ပါက အမညခဒမကေရစျပျပငေျပာငးလမႈသာျဖစေပၚလာလမမည။
၃။ ဖြ႕စညးပအေျခခဥပေဒႏငအည ေ႐ြးေကာကပြမတဆငဖြ႕
စညးျဖစေပၚလာေသာအစးရသည ဒမကရကတစအစးရဟေခၚဆႏင
သလား။
ဖြ႕စညးပအေျခခဥပေဒႏငအည ဆသညစကားရပပါလာသည
အတြက ဖြ႕စညးပအေျခခဥပေဒႏင ပတသက၍ အနညးငယရငးလ
ပါသည။ ဖြ႕စညးပအေျခခဥပေဒက ေရးဆြေတာမညဆလင ႏငင
တြငးရ ျပညသအားလး၏အလႊာအသးသး၊ အပစအသးသးက ကယ
စားျပသညသမားပါ၀ငရနလအပသည။ ထကသ႕ အေျခခဥပေဒေရး
ဆြမညသမားသည ႏငငအစးရက အပခပေရးလပငနးတာ၀နမားက
အဆငေျပေခာေမြ႕စြာလပေဆာငႏငေရးက အားျဖစေစေရးအတြက
ဥးတညေရးဆြႏငေရးက အေလးထားရမညျဖစသည။
အကယ၍ဖြ႕ စညးပအေျခခဥပေဒက အစးရေခါငးေဆာငမား
သ႕မဟတ တဥးတေယာကက အာဏာထနးခပေရးက အာမခခက
ေပးထားေသာတပါတႏငငေရးစနစက ကငသးရာေရာကေနပါက
ႏငငသ ႏငငသားမား၏လပပငခြငက ကန႕သတခပခယျခငးျဖစ
သညအတြကအဆပါႏငငသည ဒမကေရစထြနးကားေသာႏငငျဖစ
လာမညမဟတေပ အဆပါအခကမားက ဖယရားျပျပငၿပး ျပညသက
ထနးခပကြပကေသာ အစးရတရပေပၚေပါကလာေရးကအာမခမသာ
လင အဆပါႏငငတြင ဒမကေရစထြနးကားမညျဖစသည။ ထ႕ကသ႕
ေသာအေၾကာငးအခကမားေၾကာင ဒမကေရစက ျပညသမားအ
တြက ျပညသမားက အပခပေသာႏငငေရးစနစတရပျဖစသညဟ
ေခၚဆၾကျခငးျဖစသည။ ထ႕ေၾကာင ျပညသလထက ေရြးခယတင
ေျမာကလကေသာ အစးရျဖစတငး၊ ဖြ႕စညးပအေျခခဥပေဒႏင ည
ညြတတငး ဒမကရကတစအစးရျဖစသညဟ မဆႏငေပ။
'Drkdu&ufwpftpdk;&ESifh jynfol@tusKd;ðytajccHOya'
“ppfom;r[kwfayr,fh EkdifiHtwGuf trsKd;rsKd; tepfemcH/ trsKd;
rsKd;pGef@pm;vkyf=uwJh vlawGvnf;&SdwmyJ/ tJ'ga=umifh ppfom;rS
ppfom;qkdwJh pdwf"mwfukd ajymif;=u&r,f/ igwkd@[m vufeuf
ukdifawGjzpf=uaomfvnf; rw&m;rvkyf/ EkdifiH&J@&efolawGr[kwf
EkdifiH&J@rdwfaqGjzpfw,fqdkwmukd oabmayguf&r,f”?
AkdvfcsKyfatmifqef;
Voice of Burma 778 Page 7SEPTEMBER 5, 2010
VOA / pufwifbm 1 ? ? ျမနမာ စစအစးရက ျပညသေတြက
နညးမးစန႔ အခြနေတြ အတငးအကပေကာကခေနလ႔ ျမနမာျပည
သေတြ ဆငးရတြငး ပမနက႐ႈငးလာရတအေၾကာငး အစရငခစာက
ထငးအေျခစက လ႔အခြငအေရးအဖြ႕တခက ဒေန႔ ထတျပနပါတယ။
အခြနစနစန႔ပတသကၿပး ျပညသေတြနားလညေအာငအစးရ
ကရငးမျပဘ ေငြညႇစသလ အခြနေကာကခမႈေတြဟာ ျမနမာျပညသ
ေတြအေပၚ စနစတကကးလြနေနတ လ႔အခြင အေရးခးေဖာကမႈေတြ
ပလ႔ဆပါတယ။
ဗကေမာကေနရတ ဘ၀မားလ႔ ေခါငးစဥတပထားတ အစရင
ခစာထမာ ျမနမာအာဏာပငေတြရ႕ အတငးအကပ အခြနေကာကမႈ
မးစကေထာကျပထားၿပး ဒါေတြဟာ ျပညသေတြဆကေန မတရား
သျဖင ေငြညႇစေနတာေတြျဖစတယ၊ ျပညသေတြဟာ စးပြားေရးကပ
တညးမႈေတြ ရငဆငေနရတၾကားက အခြနေတြက မျဖစျဖစေအာငေပး
ေဆာငေနၾကရတယ၊ ဒလ အေျခအေနေတြဟာ ေန႔စဥ လစဥႀကေတြ႕
ေနၾကရတာေတြျဖစလ႔ ဆငးရတဘ၀က ႐နးမထြကႏငေအာငျဖစေန
ၾကရတယလ႔ ဆပါတယ။ ဒအစရငခစာက ၾသစေၾတးလားႏငင မက
ကြငးယားတကသလ ျမနမာစးပြားေရး ေစာငၾကညေလလာမႈ အဖြ႕က
Dr. Alison Vicary က အဓက သေတသနလပၿပး ေရးသားတာပါ။
“ျပညသေတြဟာ သတ႔ အခြနဘယေလာက ေပးရမယဆ
တာက မသၾကဘး။ ဘယအခနမာ ေပးရမယဆတာကလညးမသ
ၾကဘး။ ဒါဟာ တကယအေရးတႀကး ျပနာပါ။ အခြနေပးေဆာင
ရမယ လတငးက ဘယအခနမာ အခြနဘယေလာကေဆာငရမယ
ဆတ သတငးအခကအလကေတြက မေပးခငက ႀကၿပးသရမာပါ။
အဒါမလညး သတ႔ အခြနေဆာငႏငေရးအတြက ႀကၿပး စစဥႏငၾက
မာပါ။ စကပးေရးက အေျခခတ ျမနမာႏငငမာ ဒျပနာကေတာ
ေတာဒကၡေပးပါတယ။ ျပညသအမားစဟာ ဘဏေတြမာေငြစ စာရငး
ဖြငထားႏငၾကတာလညး မဟတပါဘး။” လ႔ Dr. Alison Vicary က
ေျပာသြားခတာပါ။
စာမကႏာ ၁၀၀ ေကာပါတ အခ အစရငခစာက ထငးႏငင အ
ေျခစက လ႔အခြငအေရးမတတမးကြနယက ျမနမာႏငင (ND Burma)
အဖြ႕က ထတျပနတာပါ။ ဒအဖြ႕ဟာ ထငးအေျခစက ျမနမာျပညဆငရာ
လ႔အခြငအေရးအဖြ႕ ၁၃ ခန႔ ဖြ႕စညးထားတာျဖစၿပး ျမနမာျပညတြငးက
မတရား အခြနေကာကခေနရတ လေတြက ေတြ႕ဆေမးျမနးမႈေတြ၊
အခြနေပးရတ သကေသအေထာကအထားေတြန႔ အစရငခစာကတင
ျပထားတာပါ။ ND Burma အဖြ႕က တာ၀နခတဥးျဖစသ မခယရဇာ
ေဟာငက မတရားအခြနေကာကမႈန႔လ႔အခြငအေရးခးေဖာကမႈဆက
စပေနတယလ႔ ဆပါတယ။
“လတေယာကေယာကက သတ႔က အခြနလာေကာကရင
ဘာေၾကာငလဆတာ သရမယ။ ဘယမာ ဒအခြနေတြ သြားမလ ဆ
တာသရမယ။ အဒအခြငအေရးဟာ ျပညသလထေတြက ခးေဖာက
ခေနရတယ။ ျပညသလထေတြက သတ႔ပငတ ေျမေတြက အလကား
ေပးလကရတယ၊ လာသမးခေနရတယ။ အဒါေတြဟာဆရငလ႔အခြင
အေရးခးေဖာကမႈ တခလညးျဖစေနတယ။ အတငးအဓမၼလပအား
ေပးခငးေစမႈဟာလညး အခြနေကာကမႈပါပ။”
အခြနေကာကေနၾကတ အဖြ႕အစညးေတြထမာ အာဏာပင
အဖြ႕အစညးေတြအျပင အပစရပအဖြ႕ေတြလညး ပါ၀ငေနတယလ႔
ေဒါကတာ အယလလဆငက ေျပာပါတယ။
“အခြနေတြက အမားအျပား ေကာကယၾကတာကေတာ လက
နကကငအဖြ႕အစညးေတြပါပ။ စစအစးရ ျဖစရငျဖစ၊ မဟတရင စစ
အစးရန႔ အပစအခတရပစထားတအဖြ႕ေတြ၊ ဒါမမဟတရင စစအစး
ရက ေကာေထာကေနာကခေပးထားတ ႀကခငဖြ႕ၿဖးေရးအဖြ႕ေတြ
ကေန ေကာကခေနတာပါ။ အခြနက အခနမမေပးႏငရင အႏရာယ
ႀကရမယသေဘာ ၿခမးေျခာကမႈေတြလညး ရသလမေပးရင အၾကမး
ပတမး ဆကဆခရတာေတြလညး ရပါတယ။ ဒလအေျခ အေနေတြ
ေၾကာင ျမနမာျပညသေတြဟာ အခြနမးစက ေၾကာကေၾကာကန႔ ေပး
ေနၾကရတယ။” လ႔ ေျပာသြားခပါတယ။
ND Burma အဖြ႕ရ႕ တာ၀နခတဥးျဖစတ ကဟနႀကးကလညး
မျဖစျဖစေအာင အခြနေပးေဆာငရလ႔ ျမနမာျပညသေတြဘ၀ ကပသ
ထက ကပလာတ အေၾကာငးကလညး ရငးျပပါတယ။
“အမတငး၊ အမေထာငစတငးဟာ အာဏာပငအဖြ႕အစညး
အဆငဆငက အၿမတေစ ေပးေနရတအခါၾကေတာ လထမာ ပထမ
သတ႔ေတာငးသမေပးဖ႔အတြကက သတ႔ရတ၀ငေငြ၊ ေနာကေတာပင
ဆငမႈ အဒါေတြန႔ျဖညဆညးၿပး ေပးရတယ။ တကယလ႔ မေပးႏငတအ
ခါမာ ရသမ သတ႔ပငဆငမႈေတြ ေရာငးခၿပးေပးရတယ။ မေပးႏငတ
အခါမာ အတးႀကးႀကးေပးၿပး တျခားလေတြဆက ေခးၿပးေပးရတာမး
ေတြရတယ။ မသားစဘ၀ရ႕ စးပြားေရးက အရမးကခကခလာတအခါ
မာသတ႔မသားစ၀ငေတြက တျခားအမနးခငးႏငငေတြကလႊတၿပး
ေတာ စးပြားရာခငးရတျပနာမးေတြအထ ႀကးမားစြာေပၚေပါက
လာရတယ။”
ႀကခငဖြ႕ၿဖးေရးအသငးဟာ ၿခမးေျခာကမႈေတြန႔ ၀ငခငးထားတ
သတ႔ရ႕ အသငးသားေတြဆကေန အသငးေၾကး ေကာကယတာေတြ၊
အသငးရနပေငြ ရာေဖြတယဆၿပး ျပကၡဒန၊ ဥးထပ စတပစၥညးေတြက
ေရာငးခေနလ႔ အသငး၀င မဟတတ သေတြကလညး မ၀ယခငေပမ
၀ယေနရတာေတြ၊ ဒလ ေကာကခလ႔ရတ ေငြေတြက ႀကခငဖြ႕ၿဖးေရး
အသငးကေန ႏငငေရးပါတက အသြငေျပာငးၿပး ေရြးေကာကပြမာ
ေအာငႏငေရး လပေနတယလ႔ ယဆႏငတအေၾကာငး၊ တငးရငးသား
ေဒသေတြမာ ျမနမာစစတပက သတ႔လရင လသလ ေဒသခေတြရ႕
ပငဆငမႈေတြက အတငးရယေနတာေတြဟာ ၾကမးတမးတ အခြန
ေကာကယမႈေတြ ျဖစတအေၾကာငး၊ စညးမကမးမ အဓမၼ အခြနေကာက
မႈေတြေၾကာင အဓက ထခကနစနာရတာဟာ ဆငးရတ ျပညသေတြပ
ျဖစတအေၾကာငး၊ ဒလစနစန႔သာ ဆကသြားေနမယဆရင ျမနမာျပည
သေတြ ဆငးရတြငးက ထြကႏငမာမဟတလ႔ ဒ အခြနေကာကယတ
စနစကေျပာငးလေရး ျမနမာစစအစးရက ဖအား၀ငးေပးဖ႔ အမနးခငး
ႏငငေတြန႔ အာဆယအသငးအပါအ၀င ႏငငတကာအသငးအ၀ငးက
ပါ တကတြနးထားတယလ႔ အစရငခစာ ထတျပနတ သတငးစာရငး
လငးပြမာ ေျပာဆခၾကပါတယ
t"rR tcGefpepfa=umifh jynfolvlxk}uD; tcuftcJrsKd;pkHeJ@qif;&JwGif;ykdeuf
SEPTEMBER 5, 2010Voice of Burma 778Page 8
နအဖtတြငး ကလားဖနထးတာေတြ ေပၚလာျပနပါၿပ။ သဘာ
၀ကစြာပ အကျဖတတာေတြ၊ တြကခကတာေတြ ေနရာတကာမာ
လပၾကတာေတြ ေတြ႕ေနရပါတယ။ ဒအေျပာငးအလေတြကေနၿပး
ဘာ အဓပၸာယေဆာငသလ၊ ဘာေတြဆက ျဖစမလဆတာေတြက
လညး ေျပာဆၾကပါတယ။ အတကအခေတြ အေနန႔ကေတာနအဖထ
မာ ရာထးအာဏာေၾကာငမ႔ ကြလြမႈေတြျဖစလာမလား၊ ဂဏးဂဏ
တကပြေတြ ျပငးထနလာမလား၊ ဒါဟာ လတငးလေျပာ ၾကတြကၾက
တ ကစၥလ႔ဆရင မမားပါဘး။ အေရးႀကးတာက ကယျဖစေစခငတ
ဘကကေန ပမတြကမဖ႔ပါပ။
ဗမာျပညက စစအပစထပသးေတြဟာ အာဏာက ကယအ
သကရငေနတနးမာ လႊေျပာငးေပးတယဆတာဟာ မရသေလာက
အျဖစအပကပါ။ ဗလေန၀ငးဟာ အသက (၉၀) နားနးအထ အာဏာ
က ဆပကငထားၿပး ရစေလးလးအေရးေတာပႀကးက ေဆာငတက
လကေတာမသာ တရား၀ငအာဏာက စြန႔လႊတလကတာျဖစပါတယ
စြန႔လႊတတယဆတာလညး ေနာကအာဏာရငတေယာကလကက
လႊခတာသာျဖစပါတယ။ ဒါေတာငမ သဟာ ေနာကကြယကေန ကာလ
တခ ခပကငေနခပါေသးတယ။ အခလညးပ နအဖရ႕ ဒေျခလမးဟာ
တငးျပညအာဏာက လကလႊတဖ႔၊ ဒါမမဟတ လကဆပကေလးနညး
နညးေျဖေပးဖ႔ လပတာလ႔တြကရင မားတယလ႔ထငပါတယ။ ဗလ
သနးေရႊဟာ အဘကဘကေသခာေအာင၊ ပငေအာငလပၿပးေသခာ
မ ဒလေျခလမးမးက လမးတာျဖစတယဆတာက မေမသငပါဘး။
ေျပာရရင သတ႔အေနန႔ သတ႔က အာဏာပလငေပၚက ျပတက
ေစမာမးဆရင ဘာမမလပပါဘး။ ဒေရြးေကာကပြက မလပလ႔လညး
သတ႔မာ ဘာမမျဖစပါဘး။ ဒေတာ ထငေနအေကာငးသား ထသြားမ
အကးမနးသတယဆတာမးျဖစမယ ေရြးေကာကပြမးက နအဖ ဗလ
ခပေတြ မလပတာေသခာပါတယ။ ဒါတငမက နအဖလပေနပဟာ
သတ႔ရ႕ ၂၀၀၈ အေျခခဥပေဒက ျပနလညျပငဆငဖ႔ တငခြငရတ
အမတေနရာ (၂၀) ရာခငႏႈနးကပါ လကထက မလြတေအာင လပေန
တပျဖစပါတယ။ ေရြးေကာကပြ၀ငမယလ႔ ခါးေတာငးကကထားသ
ႀကးေတြ တေယာကၿပးတေယာက ေဘးထငသြားေအာငလပေနတာ
ၾကညရင ဒါက အလြယန႔သေဘာေပါကႏငပါတယ။အခေနာကဆး
မာေတာ ကယၿပငဘကလ႔ ယဆရသေတြက ေလာကေလးခြန႔ တမင
ပစတအဆငကေတာင ေရာကေနပါၿပ။ ဖဆပလ ေခတက ျပေစာထး
ျပနလာေနပါေပါလား။
အလားတပ အဒေ႐ြးေကာကပြအတြက ျပငဆငတာျဖစတ
အခစစတပထပပငး ကလားဖနထးပြလညး ဗလသနးေရႊအေနန႔မးမ
ေသရငမလပပါဘး။ အကန သ႔ေျခသ႔လက ျပငဆငၿပးမ လမးတေျခ
လမးျဖစမာပါ။ စစအပစ၊ စစအာဏာရငေလာကရ႕ ထးစအတငး
နပါတတးမထားတ နပါတ၀မးရ႕ စတတငးကစမခကျဖစပါတယ။
အေတာ ဗမာျပညႏငငေရးန႔ပတသကသတငးအေနန႔ အဒ ငကနး
ေနရာ ငေစြေနရာယတကစၥမးထမာ ေမာပါသြားလ႔မျဖစပါဘး။
ဒေလာကရငးေနတကစၥမာ နအဖစစအစးရကႀကဖနအမတေပးခင
တ အရငအေမရကနသအရာရေဟာငးဆတ လမးကသာ“အေကာငး
ျမင၀ါဒန႔ၾကညတာ၊ ေျပာတာက ၾကားရ။ ဖတရပါတယ။ ဥးတငဥးလ
ပဂၢလေျပာတာက သတထားနားေထာငၾကညပါ။ စစအာဏာရငေတြ
အေၾကာငးက ေနာေကေနတယလ႔ ဆေလာကတသက ဒါမးေတြ
ဟာ ဘာမမဆနးဘး၊ ဘာမတြကမေနၾကန႔လ႔ ေျပာသြားတာဟာ မတ
သားစရာေကာငးလပါတယ။
ဒလဆတအတြက နအဖဗလခပေတြအားလး ဒအစအမက
ေကနပသေဘာကၾကတယလ႔ေတာ အလြယေျပာလ႔မရပါဘး။ မခပ
မေကနပတာ၊ နာလခခကျဖစတာေတြရမာပါ။ ဒတေကြ႕မာ နအဖ
စစအပစတခလးအဖ႔ကေတာ မႏငလညးႏင၊ ႏငလညးႏငျဖစမာပါ။
ဒါေပမယ ဒထက တခ႕ေသာ ဗလခပေတြတဥးခငး အဖ႔ေတာသ
ေဌးျဖစေခြးျဖစပေအာရတာမးျဖစသြားႏငပါတယ။ ဒေတာကေမာက
မားလ႔ ေ႐ြးေကာကပြမာ မေတာတဆ႐ႈးသြားတစစတပထပ ပငးေတြ
ဟာ ဒအ႐ႈးက လကသငခႏငပါမလားဆတာ ေမးစရာျဖစလာပါတယ။
အမနပါပ၊ အာဏာရ႕အရသာက ၿမနၿမနရကရကႀကး မ၀ဖးထားၾက
သေတြျဖစတအတငး သတ႔ဟာအာဏာဆရင တးလ႔သာရခငမယ၊
ရၿပးသားက လကမလႊတခငတာကေတာ အထးေျပာေနစရာမလပါ
ဘး။ သတ႔ဟာ ဥးပညေရးသလပ အာဏာကေလး တေရြးေလာကရရင
“အငမတအငမတန၊စခငတငးစရတယ”ဆတာက ေကာငးေကာငး
သေနၾကတယဆတာက ဗလသနးေရႊအသဆးျဖစပါတယ။ ဒါေၾကာင
ဗလသနးေရႊအေနန႔ သ႔လေတြအတြက ေျခမၿမ လကၿမေအာင စမေပး
ထားလမမယလ႔ ယ ၾကညရပါတယ။
ဒါေတြေၾကာင လကရအေျခအေနမာ ဒငးတ႔တြငး ပဋပကၡေတြ
ဟာ ျပငးထနသသနလာမယ၊ ေပါကကြထြကလာမယ အေနအထား
ေတာ မဟတေသးဘးလ႔ယဆရပါတယ။ တကယလ႔ နအဖဗလခပ
ေတြအတြငးမာ သတ႔ရ႕ကယပငအကးစးပြားေတြေၾကာငကြၾကတယ
ဆရင ျပညသလထအတြက အကးရဖြယရာသပမျမငပါဘး။(ဒလ
အျဖစဟာ တခနမာ မျဖစႏငဘးလ႔ မေျပာႏငပါဘး) အဒလ သတ႔
ခငး စစတပႀကးေတြန႔တကၾကတယဆရင ဒါဟာ စစအာဏာရင
စနစက ထနးသမးေရးအတြကပျဖစမာပါ။ ျပညသလထဟာ ေျမဇာပင
အခနးေလာကပပါရမာပါ။
ဖႏပတအပစးသရ႕ စစတပၿပကြတယဆတာမာ အေၾကာငး
ရငးေတြက အမးမးျဖစႏငေၾကာငး သမငးအေတြ႕အႀကေတြအရသ
ရပါတယ။ အဒအထမာ ျပညသလထအတြက အကးအရႏငဆးဟာ
လထလႈပရားမႈရ႕ဖအားေၾကာင ကြထြကျခငးမးသာျဖစပါတယ။ ဒါက
ဗလေန၀ငးကအစ ဗမာျပညကစစအပစထပသးေတြဟာ ေကာငး
ေကာငးနားလည႐မက အစးရမဆးလညးျဖစပါတယ။ ရစေလးလး
တနးက ဗလေန၀ငးက ဗလေစာေမာငက အာဏာသမးခငးလကတာ
ဟာ သတ႔စစတပထက တခ႕လထတကပြထက ပါ၀ငလာတာစၿပး
&Jabmf zkd;oHacsmif;acwfòydiftifwmeufpmrsufESmrS ul;,lazmfjyygonf
ol@tvkdvkd aysmufuG,foGm;wJh ppftm%m&Sifpepfqkdwm r&Sdyg
pmrsufESm 15 okdf h
Voice of Burma 778 Page 9SEPTEMBER 5, 2010
2010
pmrsufESm 18 okdf h
-o*kwff 27 / LDN ? ? bkef;awmf}uD; Desmond Tutu onf a':atmifqef;pk=unfESihf jrefrmEkdifiHa&;tusOf;om; 2000 ausmf vGwfajrmufa&;v_yf
&Sm;r_tjzpf a':atmifqef;pk=unf.trnfukd rdrdvufz0g;ay:wGifa&;I Amnesty International twGuf "gwfyHkt±kdufcH.?
-o*kwf 30 / VOA ? ? rkefwkdif;'%fcH'kuQonfrsm;tm;ulnD&ef EkdifiHwumapwemh0efxrf;ulnDtzGJ@rsm;tm; 'kuQonfrsm;&Sd&m a'orsm;okd@cGihfðy&ef
tmqD,HrSwkdufwGef;.?
-o*kwf 31 / Irrawaddy ? ?r=umcifu ppf&mxl;rSxGufcJhaom t&m&Sd}uD;rsm;. ZeD;rdom;pkrsm;onf pdef/ a&$aiG ausmufoHywWjrm; &wmrsm; 0,f,l
pkaqmif;ae=ua=umif;?
pufwifbm 1 / DVB ? ? ppfwyfxJokd@ touf 14 ESpfwGif twif;toGif;cH&oltm; etzwyfrsm;rS twif;vkdufvH&SmazGaea=umif;?
w±kwfjynfokd@ pufwifbm 7 rS 11 txd w&m;0if oGm;vnfum w±kwf0ef}uD;csKyfESihfvnf;awG@rnf?
pufwifbm 1 / Peoples’ Daily ? ? w±kwfppfa&,Of 2 pD;onf &efukefoDv0gqdyfurf;okd@ 5 &ufwm cspf=unfa&;c&D;pOf+yD; ,ae@jyefoGm;cJha=umif;?
pufwifbm 1 / ? ? jrefrm. tcGefaumufr_pepfonf rydjyifrjywfom;/ vmbfay;vmbf,lrsm;a=umif; befaumufvl@tcGifhta&;tzGJ@ rSqkd.?
pufwifbm 1 / DVB ? ? a&G;aumufyGJwGif twkduftcHtm;vHk;aygif;onfawmifrS w0ufcef@om&Sdrnf[k OD;oka0rSqkd.?
pufwifbm 1 / RGN-AFP ? ? a&G;aumufyGJqkdif&mowif;rsm;ukd tifwmeufrSwqifh a&;om;xkwfv$ihfrnf[kqkdum jrefrmbavmf*grsm;rS jyifqif
ae=ua=umif;?
pufwifbm 1 / DVB ? ?jrpf}uD;em;wGif EkdifiHa&;tusOf;us ukdZm*emtm; rdompk&if;rSvGJI 9 &ufae@aemufykdif; axmif0ifcGihfray;a=umif;? ZeD;
ESihfom;omrD;om awG hcGihfðyrnf[kqkdaomfvnf; ZeD;om;oRD;rsmonf tar&duefwGif a&mufaea=umif;?
pufwifbm 2 / IRIN ?? jrefrmEkdifiHtESH@aus;&Gmrsm;wGif etzwyfom;rsm;onf pnf;rJhurf;rJ aiG / ypPnf;tpma&pmrsm; rw&m;aumufcHae&m tcsKd@
taºu;yifwifaea=umif;?
pufwifbm 2 / DVB ? ?rGefjynfoopfygwDonf etz.awmif;wkdonfhtwkdif; vufeufpGef@a&;ukd rvkdufavsm rvkyfaqmifEkdif[k,refae@u qkd.?
pufwifbm 2 / DVB ? ? yJcl; a&ab;'kuQonfrsm;ukd trsdK;om;'Drkdua&pDtzGJ hcsKyferS qefv–'gef;cJha=umif;?
pufwifbm 2 / DVB ? ? a&G;aumufyGJqef@usifa&; t&Sdefjr‡ihfwif&ef NCUB nDvmcHrS qkH;jzwf.?
pufwifbm 2 / Mizzima ? ? {&m0wDwkdif; a'ocHrsm;pGmonf etz. a&G;aumufyGJtm; qef@usifI rJray;&ef oabmwlvufcH=ua=umif;?
pufwifbm 2 / BBC ? ? 1940 wGif pcJhonfh urBmwGif yxrqHk;jrefrmbmom a&'D,kdtoHv$ifh tpDtpOf pcJhonfh BBC jrefrmbmom a&toHv$ifh
tpDtpOf pufwifbm 2 wGif tESpf 70 jynhf.?
pufwifbm 2 / Peoples’ Daily ? ? w±kwforwzdwf=um;csufjzihf AkdvfcsKyfoef;a&$onf yDuif;okd@ tvnftywfoGm;a&mufrnf[kqkd?
pufwifbm 2 / Telegraph, UK ? ? em*pfrkefwkdif;a&ab;wGifyif t}uD;qHk;tylonf rdrdwkd@tm%mwnfjrJa&;jzpfcJhonfh etza=umif; jrefrmjynfwGif
taumif;rusef/ tm;vHk;ysufpD;aejyD[k pma&;ol Emma Larkin . pmtkyfrSqkda=umif; jrefrmta&;a0zef.?
pufwifbm 2 / Irrawaddy ? ? AkdvfcsKyfoef;a&$onf vufajzmihfacsmif;ajrmif;typfcH&rnfESihf touftaocHpGef;pm;olrsm;tm; a=umuf&GHaea=umif;
ppfaxmufvSrf;owif;avmurS od&.??
pufwifbm 2 / Irrawaddy ? ? etzonf yJcl;a&ab;'kuQonfrsm;tm; ulnDr_r&SdoavmufjzpfjyD; qufvuf'kuQa&mufaeolrsm;tm; ulnDolrsm;onf
bkef}uD;ausmif;rsm;ESihf apwemh0efxrf;rsm;jzpfa=umif;?
pufwifbm 2 / Irrawaddy ? ? ppfwyf. adjudant general topfjzpfol AkddvfcsKyfjrifhatmifonf tjypfrJht&yfom; 81 OD;tm; owf&ef qHk;jzwfcsufukd
oabmwlcJholwOD;jzpfa=umif; 0g&SifwefjrefrmoH±kH;wm0efcHESihf ppfaxmufvSrf;a&;tr_xrf;a[mif; OD;atmifvif;xGwfrS qkd.?
pufwifbm 2 / Irrawaddy ? ? vlOD;a& 9 odef;&Sd aejynfawmfwGif etz. ygwD2 ckonf rJ,SOfòyifcGihf&a=umif;?
pufwifbm 3 / AI ? ? ukvor*~taxGaxGnDvmcHukd jrefrmtm; vlom;tay: jypfr_rsm;ESihf ppf&mZ0wfr_twGuf pHk;prf;ppfaq;a&;aumfr&SiftzGJ@zGJ h
pHkprf;a&;tqkdukd oabmwl vufcHaqmif&Gufoihfonff[k Amnesty International rSawmif;qkd./ vuf&SdaxmufcHEkdifiHrsm;wGif =opa=w;vsm;/ csuf/
pvkdAuf/ ,lau/ tar&duef/ uae'gwkd@yg0if.?
pufwifbm 3 / Jane’s ? ? etzonf ajrmufukd;&D;,m;xHrS tEkjrLtEkpdwf"gwfaygif;enf;ynm,laejcif; oufaorxif&Sm;aomfvnf; o,faqmifEkdif
onfh toihfðyvkyfjyD;om; tEkjrLxdyfzl; ta&mif;t0,fjzpfEkdifjyD; jrefrm ajrmufukd;&D;,m;wkd@ or±kd;ppfvufeufta&mif;t0,fonf qufaeOD;rnf[k
Berrtil LIntner rSa&;.?
pufwifbm 3 / Irrawaddy ? ? e,fpyfr+idrfoufonfht=um;rS etzonf 0 e,fajrESihf N DAA pkd;rkd;e,frsm;rS tpkd;&0efxrf;rsm;/ tpkd;&r[kwfonf
0efxrf;rsm; NGO rsm;tm; jyefac:aea=umif;?
SEPTEMBER 5, 2010Voice of Burma 778Page 10
VOA / -o*kwfv 30 ? ? ဒေန႔ဟာ ေရြးေကာကပြ ၀ငၾကမယ
လႊတေတာကယစားလယေလာငးေတြရ႕ နာမညစာရငးက သကဆင
ရာ ေရြးေကာကပြေကာမရင႐းေတြမာ တငသြငးရမယ ေနာကဆးေန႔
ျဖစပါတယ။
ႏငငေရးပါတ တခ႕က ခန႔မနးထားတ ကယစားလယေလာငး
အေရအတြကထကထက၀ကေလာကကပ နာမညစာရငးေပးႏငခ
ၾကပါတယ။ ေရြးေကာကပြေကာမရငရ႕ သတမတကန႔သတခကေတြ
ေၾကာင အခလ ေမာမနးထားသေလာက ၀ငအေရြးခမယ နာမညစာ
ရငးမေပးႏငခတအေၾကာငး ကေကာေအာငလြငက တငျပေပးထား
ပါတယ။
အခန ၂ ပတေလာကအတြငးမာ လႊတေတာကယစားလယ
ေလာငးေတြရ႕ အမညစာရငးတငသြငးရမယ၊ ကယစားလယ
ေလာငး တဥးက ကပေငြ ၅၀၀,၀၀၀ ေပးသြငးရမယဆတ ကန႔သတ
ခကေတြေၾကာင ႏငငေရးပါတေတြဟာ ရတအခနအတြငး မျဖစ
ျဖစေအာင ကမနးကတနး လပခၾကရတာ ဒေန႔ေန႔လယ ၂ နာရမာပ
ကယစားလယေလာငးစာရငး ပတသြားခလ႔လပငနးတခေတာ အဆး
သတခရပါၿပ။ ေမာလငထားတ ကယစားလယေလာငးအေရအ
တြကအတငး ျဖစမလာလ႔ မေကမနပျဖစေနတ ပါတေတြလညး ရၾက
ပါတယ။
“ကေနာတ႔က အနမဆး ၁၀၀ ေလာကေတာ တကလာမယလ႔
ထငတာ။ အနးအနားေရာကမ ေငြေရး ေၾကးေရးရာေဖြရတ အခကအ
ခေၾကာင ျပတကသြားတ လေတြလညး မားသလပ မသားစေတြက
ခြငမျပလ႔ ပါတႏငငေရးပလပပါ၊ ေရြးေကာကပြေတာင မလပပါန႔
ဆၿပးေတာ ေျပာတလေတြလညး ေတြ႕ရတယ၊ လႊတေတာကယစား
လယေလာငးထမာ။ သပၿပးေတာ အားရစရာ မရဘး။ ကေနာတ႔ပါတ
အေနန႔၀ငၿပးေတာ အမတေလာငးစာရငး ၿပငတာ အငအားက အဆ
မတနနညးသြားတအတြကေၾကာင။
“ဒါေပမ ကေနာတ႔ပါတမာ တကယေခါငးေဆာငေတြ ပါတယ။
တကယေခါငးေဆာငေတြရ႕သားသမးေတြ ပါတအတြကေၾကာငႀက
ခငေရးတ႔ တစညတ႔န႔ ၿပငရငေတာငမပ ကေနာတ႔ ႐ႈးစရာ အေၾကာငး
မရဘးလ႔ထငတယ။ အဒအတြက ဒ လ ၅၀ ေကာဟာလညး အ
ကနလး မႏငရငေတာငမ ၇၅% ႏငမယလ႔ ျမငပါတယ။”
ဒမကရကတစပါတရ႕ ျပနၾကားေရးမႉး ဥးလျမင ရငးျပခတာျဖစ
ပါတယ။ေရြးေကာကပြ ေကာမရငရ႕ တငးကပမႈေတြေၾကာင မနး
ထားသလ ျဖစမလာဘးလ႔ ေျပာတသကေတာ ျပညေထာငစျမနမာ
ႏငငအမးသားႏငငေရးအဖြ႕ခပလ႔ ေခၚတ UMFNP ပါတရ႕ ဥက႒
ဥးေအးလြငပါ။
“ပထမ ေမာလငတနးကေတာ ၂၀၀ ေကာတယဗ။ အခက
ေတာ ၁၀၀ ေလာကပ တငမယထငတယ။ ကယစားလယေလာငး
တငသြငးဖ႔အတြက ေပးတအခန အရမးနညးလ႔ပါ။ ႐းခနကလညး
သတ႔သတမတတာ အမားျပညသ သတမတထားတ ႐းခနမဟတ
ဘးေလ။ အစးရဌာန အသးသးရ႕ ႐းခနမဟတဘန႔ ေကာမရင႐းခနက
မနက ၁၁ နာရကေန ေန႔လယ၂ နာရအထ၊ တေန႔မာ ၃ နာရပ ေပး
ထားတယ၊ အဒ ၁၅ ရကအတြငးက။ ဒၾကားထ ႐းပတရကက အရင
အပတတနးက ရလကေသးတယေလ။ ဘဏကေတာ မနက ၁၀
နာရကေန ေန႔လယ ၂ နာရအထပ ဘဏေတြကရတယ။”
ပါတတခ႕ဆရင ေငြေၾကးမတတႏငလ႔ ပါတရငသန ရပတည
ႏငေရးအတြက သကသကပဆတ ခယခကန႔လႊတေတာကယစား
လယ ၃ ဥးပ ၀ငၿပငမယပါတ ရသလ ေလးငါးေျခာကဥးေလာကပ
၀ငၿပငၾကမယ ပါတေတြလညးရပါတယ။ ေမာလငထားတာထက ပၿပး
လႊတေတာကယစားလယေလာငး အမညစာရငး တငသြငးႏငခတ
ပါတတခကေတာ အမးသားဒမကေရစအငအားစ (NDF) ပါတပါပ။
“ကေနာတ႔ ေမာလငထားတာေတာ ၁၀၀၊ ၁၂၀ ေလာက
မနးထားတာပ။ အခဟာ ၁၄၀ ေတာ နညးနညးေကာမယဗ။ ၁၅၀ ေတာ
ကပသြားလမမယ။ ျပညသ႔လႊတေတာန႔ အမးသားလႊတေတာေလ။
တငးေဒသႀကး မပါေသးဘး။ တငးေဒသႀကး ပါရငေတာ ၁၆၀ ေကာ
မာေပါ။”
NDF ပါတရ႕ဥကဌေဒါကတာသနးၿငမး ေျပာျပသြားတာျဖစပါ
တယ။ေဒါကတာသနးၿငမး အပါအ၀င NDF ပါတ ေခါငးေဆာင အမားစ
ဟာ အမးသားဒမကေရစအဖြ႕ခပ (NLD) ပါတ၀ငေဟာငးေတြျဖစ
ၾကၿပး ႏငငေရးအကဥးသားေဟာငးေတြလညး ျဖစခၾကပါတယ။သ
တ႔ဟာ အခကငးပမယ ေရြးေကာကပြက၀ငေရး၊ မ၀ငေရးန႔ပတသက
ၿပး NLD ပါတန႔ အယအဆကြခၾကတသေတြပါ။ ၁၉၉၀ ေရြးေကာက
ပြမာအေရြးခခရတလႊတေတာကယစားလယေဟာငးေတြပါ။
၁၉၉၀ ေရြးေကာကပြမာ ၀ငၿပငခဖးတ တငးရငးသားစညးလး
ညၫြတေရးပါတ (တစည) န႔ ျမနမာစစအစးရက ေကာေထာက
ေနာကခေပးထားတ ႀကခငဖြ႕ၿဖးေရး ပါတေတြကေတာ လႊတေတာ
ကယစားလယေလာငးေတြ ဘယႏစဥး ၀ငၿပငမလဆတာ မသရေသး
ပါဘး။ ဒါေပမလညး ဒပါတ ၂ ခလးဟာ တျခားပါတေတြန႔ယဥလ႔
မရေအာင လအငအားေရာ ေငြအငအားေရာ ေကာငးၾကတ ပါတေတြ
ဆတာကေတာ အားလးက သေဘာေပါကထားၿပးသားပါ။
UMFNP ပါတဥက႒ ဥးေအးလြငကေတာ ေရြးေကာကပြေကာ
မရငရ႕လပရပေၾကာင သတ႔လ ႏငငေရးပါတေတြ မၿပငခငက ႐ႈးသ
လျဖစခၿပလ႔ ဆပါတယ။
“ကယစားလယေလာငး တငသြငးတ နညးစနစက တငးကပ
ထားျခငးအားျဖင ကေနာတ႔ အရပသားေတြ ထေထာငတ ႏငငေရး
ပါတေတြအတြက ေရြးေကာကပြေန႔မာ ျပညသလထရ႕အဆးအျဖတ
မန႔ အႏငအ႐ႈးဆတ ကစၥက မလပလကႏငဘန႔ ေကာမရငရ႕တငးကပ
တ မ၀ါဒေတြေၾကာင ကေနာတ႔ ကယစားလယေလာငးေတြ အမည
စာရငးမတငလကရတာကက ႏငငေရးပါတေတြအတြက အ႐ႈးျဖစ
သြားတာေပါဗာ။ ဒါကလညး စနစတက သတ႔ လပထားတယလ႔
ကေနာတ႔ ယၾကညတယ။ ျပညေထာငစ ေရြးေကာကပြေကာမရငရ႕
သမငးေၾကာငးတခေပါဗာ။”
EkdifiHa&;ygwDrsm; tcuftcJ=um;u ukd,fpm;vS,favmif;pm&if;wifoGif;
Voice of Burma 778 Page 11SEPTEMBER 5, 2010
o w if ; wdk xG m z wf p & m
နအဖစစအာဏာရငမားန႕ ေျမာကကရးယားတ႕အၾကားဆက
ဆေရးက ႏငငတကာအသငးအ၀ငးက စးရမေနၾကပါတယ။ အဓက
ကေတာ ညကလယားန႕ဆကႏြယတဆကဆေရးျဖစပါတယ။ ႏငင
ျခားေငြလတေျမာကကရးယား ဟာသ႕ရ႕ညကလယားနညးပညာ
န႕ ကၽြမးကငမႈကေရာငးစားမာျဖစေပမ ျမနမာႏငငက ညကလယား
ကကငတြယ လပေဆာငႏငတအေျခအေနေကာငးေကာငးမရေသး
ပါဘး။ ဒါေပမ သမာ႐းကလကနကေတြကေတာ ေျမာကကရးယား
ကေန ဆကလက၀ယယႏငေရးကနအဖစစေခါငးေဆာငေတြက
လပမာျဖစပါတယ။ ျပညပကစစေရးအရ၀ငေရာကစြက ဖကမာက
နအဖစစအာဏာရငေတြ ေၾကာက႐ြ႕စးရမတာမ႕ ေျမာကကရးယား
န႕ဆကဆေရးက တးခ႕ဖ႕ရာရပါတယ။ (JANE’S INTELLIGENCE
REVIEW, SEPTEMBER 2010)
နအဖရ႕ႏ၀ငဘာ ၇ ရက အေထြေထြေရြးေကာကပြတြင ၀င
ေရာကၾကမယပါတေတြရ႕ အမတေလာငးစာရငးက ေရြးေကာကပြ
ေကာမရငက ထတျပနလကပါတယ။ ၾကဖြတပါတက အမတေလာငး
အမားဆးျဖစၿပး ၁၁၆၃ ဥးျဖစပါတယ။ မဆလတျဖစလ တစညပါတက
၉၉၄ ဥး၊ အနအလဒကေနခြထြကခၾကတ အမးသားဒမကေရစအင
အားစ က ၁၆၀ ဥး၊ ရမးတငးရငးသားဒမကရကတစပါတက ၁၅၇
ဥး၊ ဒမကရကတစပါတ(ျမနမာျပည) ၄၉ ဥး၊ ရခငတငးရငးသားဖြ႕ၿဖး
တးတကေရးပါတ ၄၅ ဥး၊ ခငးျပညနယတးတကေရးပါတ ၃၉ ဥး၊ မြန
ေဒသအားလးဆငရာဒမကေရစပါတ ၃၅ ဥး စတာေတြ အပါအ၀င
ပါတ ၄၀ ေလာက၀ငၿပငၾကမာပါ။ (ASIA CORRESPONDENCE,
2.9.2010)
နအဖအႀကးအက ဗလခပမးႀကးသနးေ႐ႊဟာ စကတငဘာ
၇ ရကမ ၁၁ ရကေန႕အထ တ႐တျပညကလာေရာကမယလ႕ တ
႐တႏငငျခားေရး၀နႀကးဌာနက ၾကာသပေတးေန႕မာထတျပနေၾက
ညာခပါတယ။ တ႐တသမတ ဟဂငေတာင၊ ၀နႀကးခပ၀မၾကာေပါင
တ႕က သြားေရာကေတြ႕ဆမာပါ၊ ႏ၀ငဘာ ၇ ရကေ႐ြး ေကာကပြကငး
ပမယဆတအတြက အေျခအေနအရပရပက သြားေရာကအစရငခၿပး
ေထာကခမႈရေအာငႀကးပမးလမမယလ႕ တြကဆရပါတယ။ တ႐တ
ကေတာ ေ႐ြးေကာကပြေခာေခာေမြ႕ေမြ႕န႕ၿပးဆးၿပး ျမနမာႏငငမာ ဒမ
ကေရစန႕တးတကဖြ႕ၿဖးတးတကဖ႕ေမာလငတယလ႕ ဆပါတယ။
(PEOPLE’S DAILY, 2.9.2010)
ေျမာကကရးယားလကနကအလရသ
ၾကဖြတအမတေလာငးအမားဆး ပေထြးက အစရငခမည
မၾကာေသးတရကပငးအတြငးက စစတပရာထးကေန အၿငမး
စားယခရတဗလခပအႀကးအငယေတြရ႕မသားစ၀ငေတြဟာ စနေတြ
ေ႐ႊေတြက ၀ယယစေဆာငးေနၾကတယလ႕ ရနကနကေကာကမက
ရတနာကနသညေတြက ေျပာပါတယ။ ဒါေပမ လကယတငမလာပ
သတ႕န႕နးစပတလပငနးရငေတြက ၀ယယခငးတာလ႕သရပါတယ၊
နအဖ၀နႀကးဥးေအာငေသာငးန႕ ဥးေဌးဥးတ႕ဟာ အငမတနမကခမး
သာေနၾကၿပလ႕ေျပာဆေနတာေတြလညးရေနပါတယ။(IRRAWAD
DY, 31.8.2010)
စနႏငေ႐ႊအ၀ယလက
ျမနမာႏငငထမာ စစဗလခပႀကးေတြရာထးကေနအၿငမးစား
ယၿပး အရပသားဘ၀ေျပာငးကာ အမတေတြလပ၊ အပခပေရးတာ
၀နေတြယဖ႕ ႀကးစားေနတာေတြကရေနတာေၾကာင အေမရကန
အစးရက ဗလခပႀကးသနးေ႐ႊလမး အာဏာရငေတြဟာ စစတပရာ
ထးစြန႕လႊတၿပး အရပသားဘ၀န႕ ရာထးယေပမလညး အာဏာရင
ဟာ အာဏာရငသာျဖစတယ၊ အေမရကနအေနန႕ ဒါမးက မေထာက
ခႏငဘးလ႕ ႏငငျခားေရး၀နႀကးဌာနေျပာေရးဆခြငရသက ထတေဖာ
ေျပာဆလကပါတယ။ (IRRAWADDY, 31.8.2010)
အာဏာရငသညအာဏာရငသာျဖစသည
မၾကာေသးတသတငးပတအတြငး ပခးၿမ႕န႕အနးပတ၀နး
ကငမာ မးသညးထနမႈေၾကာင ေရႀကးမႈမားျဖစၿပး အခကအခေတြ႕
ေနရတ ရာန႕ခတသေတြက စစအာဏာရငေတြက ကညပပးမႈေတြထ
ထေရာကေရာကမေပးၾကပါဘး။ အမားစဟာ စာသငေကာငးေတြန႕
ဘနးႀကးေကာငးေတြမာ ေနထငေနရဆျဖစၿပး ပဂၢလကအကအည
ေတြအေပၚ မခေနရပါတယ။ ေရႀကးလ႕ ေရတြငး ေရကန ေတြသးလ႕
မရလ႕ ေသာကသးေရခကခေနတာေတြက ၾကေတြ႕ေနရပါတယ။
(IRRAWADDY, 2.9.2010)
ပခးေရေဘးၾကသမားအားလစလ႐ႈ
SEPTEMBER 5, 2010Voice of Burma 778Page 12
DVB / -o*kwfv 30 ? ? 'Duae@[m ‘etz’ ppftpdk;&&JŒ a&G;
aumufyGJusif;ya&; aumfr&Sifu owfrSwfxm;wJh v$wfawmfudk,fpm;vS,f
avmif;trnfpm&if; aemufqHk;wifoGif;&r,fh&ufjzpfygw,f?
a&G;aumufyGJusif;ya&;aumfr&Sifu tcsdef 15 &ufomay;+yD;
EdkifiHa&;ygwDawGtaeeJ@ rJqENe,f 330 pmtwGuf jynfol@v$wfawmf/
trsKd;om;v$wfawmfeJ@ jynfaxmifpkv$wfawmfawGtwGuf v$wfawmf
udk,fpm;vS,fpkpkaygif; 1˜158 OD;wifjyzdk@ owfrSwfvdkufwm 'Duae@rSm
qdk&ifjynhfoGm;+yDjzpfygw,f? EdkifiHa&;ygwDtm;vHk;eD;yg; vsmxm;csufxuf
avsmhenf;+yD;awmhyJ v$wfawmfudk,fpm;vS,ftrnfpm&if;awGudkwifjy
EdkifcJh=uygw,f? tJh'DxJu acwfopfjynfol@ygwD&JΠv$wfawmfudk,fpm;vS,f
avmif;wifjyEdkifr_udk ygwDOuUÏOD;xGef;atmifausmfu tckvdkajymygw,f?
“tefu,fwkd@ygwDu tm;vkH; 31 OD; uGmygw,f? apmapmuqkd&if
150 rSef;xm;w,f? tJ'Dawmh tck 5 ykH 1 ykHavmufyJ tefu,fwkd@vkyfEkdif
w,f? tckwifwJhtxJrSmawmh tcuftcJawmh 'Djyifawmhr[kwfygbl; æ
rJ pm&if;ayghaemf? rJay;ykdifcGifh&dSolu a&G;aumufcHykdifcGifh&dSw,fqkdawmh rJ
pm&if;,lwJhae&mrSm tcuftcJ&dSw,f? rJpm&if;awGu aumfr&Sifucsr
ay;Ekdifao;bl;? rJpm&if;aumuf,lwJhae&mrSm &GmawGrSm,l&wJhvlawGu
vnf; &GmawGrSm&dSwJhaumfr&SifrSmuvnf; jynfhjynfhpkHpkHr&dS/ wcgòr›e,fawG
wuf,l/ tJ'DrJpm&if;,l&wJhae&myJ tcuftcJ&dSw,f? aemufw&m;±Hk;wkd@
aiGoGif;&wJhae&mawGrSm tm;vkH;tqifajyygw,f?”
jynfaxmifpkjrefrmEdkifiH trsKd;om;EdkifiHa&;tzGJ@csKyfeJ@ 88 rsKd;quf
ausmif;om;vli,frsm; jynfaxmifpkjrefrmEdkifiH pwJhEdkifiHa&;ygwD ESpfckt
aeeJ@vnf; v$wfawmfudk,fpm;vS,favmif; w&meD;yg;yJwifjyEdkif+yD; t&if
vsmxm;csufxufavsmhenf;oGm;w,fvdk@ 'DygwDawG&JŒacgif;aqmifwOD;
jzpfol OD;&JxGef;uqdkygw,f?
“ESpfckaygif;uawmh 50 eJ@ 100 =um;rSm&dSw,f? tJ'DavmufyJ
vkyfEkdifawmhr,f? tcsdefu r&awmhbl;av æ [kdbufu u,m;wkd@/
weoFm&Dwkd@/ rGefwkd@qkd jzwfypfvkduf&w,f? roGm;Ekdifawmhbl;/ rvkyfEkdif
awmhbl;/ tcsKd@c±kdifawGqkdvnf; rvkyfEkdifawmhbl; roGm;Ekdifawmhbl;?”
rwluGJjym;jcif;eJ@+idrf;csrf;a&;ygwDtaeeJ@vJ udk,fpm;vS,favmif;
7 OD;yJwifjyEdkifvdkufw,fvdk@ ygwD&JŒtaxGaxGtwGif;a&;r–;jzpfol OD;aersKd;
a0u qdkygw,f?
“7 OD;eJ@odrf;vkdufyg+yD/ usaemfwkd@u ar#mfrSef;xm;wmu 3 OD;
avmufyJar#mfrSef;xm;wm renf;ygbl;? oHk;av;ig;OD;avmufayghaemf
renf;ygbl;?”
0ef}uD;csKyfa[mif; OD;EkwnfaxmifcJh+yD; topfjyifqifzGJ@pnf;xm;
wJh 'Drdkua&pDeJ@+idrf;csrf;a&;ygwD&JΠudk,fpm;vS,favmif;wifjyEdkifr_ tajc
taeawGudkvnf; ygwD&JŒA[dktvkyftr_aqmiftzGJ@0if OD;rsKd;!Gef@u tck
vdkajymygw,f?
“usaemfwkd@aemufqkH;txd 9 OD;&dSygw,f/ txl;ojzifhawmh wkdif;a'
o}uD;rsm; 7 ckxJrSm a'o}uD;wckukd 3 ae&mavmufawmh jynfol@v$wf
awmfrSm usaemfwkd@yg0ifzkd@ e*kdupOf;pm;csuf&dSygw,f? tJ'ga=umifhrkd@vkd@
21 ae&m &nfrSef;w,f? okd@aomfvnf;yJ tcsdefodyfwkdwJhtwGuf rlv
&nfrSef;csufawGtwdkif; aygufatmifaqmif&GufEkdifjcif;r&dSawmhygbl;? wkdif;
a'o}uD; 7 ckrSmqdk&if a'o}uD;wckukd 3 òr›e,favmuf0ifzkd@twGuf qkdwm
rjzpfEdkifawmhwJhtwGuf usaemfwkd@ tckjzef@+yD;awmhyJ 9 ae&m&atmif pD
pOf+yD;awmh0ifvkdufw,f?”
rEœav;rSm tajcpdkuf+yD; xlaxmifxm;wJh 0HomEkteft,fvf'Dyg
wD&JŒtajctaeudkvnf; ygwD&JŒ OuUÏjzpfolOD;&Jrif;u tckvdkqdkygw,f?
“avmavmq,f 5 OD;yJwifEdkifao;w,f? tckvnf;b%f
a&mufaew,f? tefu,fwkd@u yxrawmh vl 20 avmuf rSef;xm;
wmæ'gayr,fh r&awmhbl;? tefu,fwkd@tcsdefu rrDawmhbl;ayghav?
e,fawGbmawGuvnf; 5 OD;avmufyJ&r,f? ±Hk;XmeawGuawmhtcuf
tcJodyfr&dSygbl;? &ufwkdwmwckygyJ/ ±Hk;XmeawGuawmh tukefvkH;vkyf
ay;ygw,f?”
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf cGJxGufygwDwpfckjzpfwJh trsKd;om;'D
rdkua&pDtiftm;pk NDF ygwDuawmh v$wfawmfudk,fpm;avmif; 150
avmufwifjyvdkufEdkifw,fvdk@ ygwD&JΠ&efukefwdkif;wm0efcHa'gufwm jrwf
^m%fpdk;u ajymygw,f?
“wwdkif;wjynfvkH;twdkif;twmtaeeJ@awmh usaemfwdk@twnf
ðyvkyfaewkef;yJ&dSygao;w,f? t=urf;tm;jzifhajymvkd@&ygw,f? usaemf
wkd@trsKd;om;v$wfawmfeJ@ jynfol@v$wfawmfESpf&yfaygif; 150 ayghaemf?
ykd&ifvnf;enf;enf;/vkd&ifvnf;enf;enf; usaemfwkd@0ifEkdifygw,fcifAsm?”
NDF ygwD&JΠ&efukefwdkif;wm0efcH a'gufwm jrwf^m%fpdk; ajymjycJhwm
jzpfygw,f?
EdkifiHa&;ygwDrsm; udk,fpm;vS,favmif; vsmxm;csufxuf avsmhenf;
DVB / pufwifbm 1 ? ? rEœav;wdkif; trsKd;om;'Drdkua&pDt
zGJ@csKyf[m 'Duae@ ta&S›awmifòr›e,ftzGJ@csKyfpnf;±Hk;a&;tzGJ@eJ@awG@qHk+yD;
a&G;aumufyGJeJ@rJay;a&; qdkif&m tzGJ@csKyf&J@oabmxm; &Sif;jycJhw,fvdk@
wdkif;pnf;tzGJ@0if OD;rsKd;Edkifu ajymygw,f?
jyef=um;a&;tzGJ@0if OD;^m%f0if;uwqifh a':atmifqef;pk=unf
ajym=um;csufawGudk&Sif;jycJhwmvdk@ OD;rsKd;Edkifutckvdkajymjyygw,f?
“t"duuawmh usaemfwkd@u a':atmifqef;pk=unf&J@ wu,fh
acgif;aqmifpdwfxm;/ 'Drkdua&pDpdwf"mwfeJ@ 'Dae@ajymxm;wJh pum;av;u
tifrwefrS enf;vrf;vnf;usw,f? wu,fvnf; 'Drkdua&pDpHE_ef;eJ@
nDwmayghaemf/ teft,fvf'DukdrS rJay;vkd@ r&bl;qkd&if rdrdwkd@}udKufwJh
ygwD rJay;p&mr&dSbl;qkd&if rJray;ygeJ@qkdwJh [mrsKd;av;ayghaemf/ tJ'Dvkd
[mrsKd;av;ayghaemf tJ'Dawm wu,fwrf;qkd&if a':atmifqef;pk=unf
&J@rSm=um;csufeJ@twl 'Dae@'Drkdua&pDpepfukdoGm;=ur,fhtcgrSm 'Drkdua&pD
pdwf"mwfeJ@ 'Drkdua&pDpHE_ef;awGeJ@nD&r,fqkdwJh oabmav;awGusaemf
wkd@&Sif;jyygw,f?”
a':atmifqef;pk=unf&J@ a&G;aumufyGJtay: oabmxm;awGudk
atmuf ajcvlxkawG od&Sdem;vnfatmif òr›e,ftzGJ@csKyf wm0ef&SdolawGu
qufvufwm0ef,laqmif&GufoGm;rSmjzpfw,fvdk@vnf; OD;rsdK;Edkifu quf
ajymjyygw,f?
“olwkd@uvnf; xyfqifh+yD;awmh usaemfwkd@&Sif;jycsufawGukd
atmuf ajcrSm&dSwJh 'D&yfaus;ayghaemf òr›e,f jynfolvlxktxdukd olwkd@xkd;
azmuf+yD;awmh em;vnfatmifayghaemf a':atmifqef;pk=unfrSm=um; csuf
awGa&m aemuf+yD;awmh a&G;aumufyGJeJ@ywfoufwJh rormr_awG&dS&if
b,fvkdusaemfwkd@ aqmif&Guf&r,fqkdwJh[mav;awGygp+yD; olwkd@atmuf
ajcukd&Sif;jyr,fqkd+yD; olwkd@bufuvnf; wkH@jyefygw,f?”
tvm;wl wdkif;twGif;&Sd òr›e,f 30 vHk;u òr›e,fpnf;tzGJ@0ifawGeJ@
oGm;a&mufawG@qHk+yD; &Sif;jywmawG qufwdkufvkyfaqmifoGm;rSm jzpfw,f
vdk@vnf; OD;rsKd;Edkifu ajymjyoGm;ygw,f?
a':pkrSm=um;csufrsm; vlxkukd&Sif;jy
Voice of Burma 778 Page 13SEPTEMBER 5, 2010
DVB / -o*kwfv 30 ? ? yJcl;wdkif;/ yJcl;òr›rSm yJcl;jrpfa&}uD;+yD;
vrf;rawGay:rSm wcsKd@ae&mrSm cg;avmufxd a&v#Haew,fvdk@ a'ocH
awGu ajymygw,f? yJcl;jrpfa& [m 24 em&DtwGif; pdk;&drfa&rSwfukd
ausmfEdkifw,fvkd@ rkd;-ZvXmeu owday;csufxkwfjyefxm;ygw,f?
we*FaEGae@ wkdif;xGmcsufawGt& yJcl;òr›0ef;usif a&tjrifh[m 850
pifwDrDwmudk a&mufaeygw,f? aemuf 24 em&DtwGif; 910 pifwDrDwmukd
a&muf+yD; pkd;&drfa&rSwfausmfoGm;Edkifw,fvdk@ rkd;-ZvXmeu owday;csuf
xkwfxm;a=umif; jrefrmhtvif;owif;pmrSm azmfjyxm;ygw,f? yJcl;òr›u
a&}uD;r_ 'Duae@tajctaeudk ae@cif; 5 em&DavmufrSm òr›cHwOD;udk 'DAGDbD
owif;axmuf udkat;Edkifu ar;jref;xm;ygw,f? b,fae&mawGrSm
t"dua&v$rf;rdk;aewmvJ?
“yJcl;òr›rSmqkd&if tckavmufqkd&if 9 &yfuGufavmuf jzpfoGm;
+yDaygh? ausmuf}uD;pk/ ausmufwGif;ukef;/ 'kdif;ueJawmifajcmuf/ acgif;
aq;u|ef;/ aemufòr›opfqkd&if tm;vkH;aygif; 11 &yfuGufavmuf&Sdw,f?
'Dbufòr›xJrSm 6 &yfuGufeJ@òr›jyifu 5 &yfuGufavmuf&Sdw,f? “a&0if
wm 5 &yfuGufavmuf&Sdw,f? usaemfwkd@[dkbufurf;rSmawmh acgif;
aq;u|ef;rSmawmh ,mOfoGm; ,mOfvmawmh ydwfqkd@wmaygh? um;awG
bmav;awG odyfjzwfvdk@r&awmhbl;/ wGef;ae&+yD/ um;}uD;awGvnf;
wvdrfhcsif;armif;&w,f? acgif;aq;u|ef;w0kdufrSmaygh/ um;vrf;a&ausmf
ae+yD?”
tcka&awGu 'l;v,favmufaygifv,favmufa&mufae+yDvm;?
“[kwfuJh” 28 &ufae@xJu yJcl;jrpfa& p+yD;awmh wufwmvkd@
ajymw,f/ [kwfvm;? “[kwfw,f æ usaemfwkd@ rae@u 'dkufOD;oGm;awmh
vnf; 'dkufOD;òr›e,f/ vufckyfuGif;&,f/ }uHhcG,f&m/ atmufxyfawG a&0if
+yD; um;vrf;awG a&ausmfaew,f? 5 em&DcJGavmufrSm a&pausmf+yD/ a&p
ausmf+yD; pa&mufwmyJ?”
a&$omavsmif;qkd&if b,favmufa&ausmfaevJ?
“txJbufqkdr&awmhbl; um;vrf;bufqkd&if/ a&$omavsmif;
bufawmh qkdifu,f qkdufum;oGm;r&awmhbl;?”
'DESpfxJrSm b,fESpfcg&Sd+yDvJ?
“'gawmh usaemfod&oavmufawmh 'gawmh yxrw}udrf&,f/
tckw}udrf&,f/ ESpf}udrfyJ&Sdygao;w,f?”
a'ocHawGtay:rSm b,fvdkrsm; oufa&mufr_&SdygovJ? ausmif;
awG bmawGvnf; b,fvdk&SdvJ?
“ausmif;awGuawmh rlvwef;ausmif;awGuawmh ydwfay;vdkuf
w,f? reufxJuydwfay;vdkufw,f?”
“±Hk;ol ±Hk;om;awGuawmh 'Dae@uawmh rwufwJhol rwuf=ubl;
av? rwufwJh vlrsm;ygw,f?”
tJ'D&yfuGufxJrSm&SdwJh aps;awGuaumæ
“aps;uawmh xkH;pHtwkdif;aygh æ aps;a&mif;cszdk@u
cufcJukefwmaygh/ aps;rxGufwJhvlrsm;ygw,f?”
a&}uD;awmh ypPnf;awG bmawG qkH;±_H;ao;vm;?
“ypPnf;qkH;±_H;wmawmh r&Sdao;bl;?”
vltaotaysmufawG bmawG =um;ao;vm;?
“r&Sdao;bl;?”
u,fq,fa&;awG bmawGaum b,fvdkvkyfvJ?
“tckcsdefxd bmrSvkyfwm rawG@ao;bl;?”
npmreufpm pm;a&;aomufa&;aum b,fvdkrsm;&SdvJ?
“'DnaerS apmapmurS owif;=um;wm xrif;xkwfqifhw,fvdk@
awmh owif;=um;wmbJ? ae@cif;uxd bmrSrvkyfao;bl;/ ckeurS p&
wm?”
'DAGDbDowif;axmuf udkat;Edkifu ar;jref;xm;wm jzpfygw,f?
yJcl;òr›Y yJcl;jrpfa&}uD;+yD; vrf;awGa&v$rf; vlxktcuftcJeJ@ &ifqkdifae&
DVB / pufwifbm 2 ? ? typftcwf &yfpJxm;wJh wdkif;&if;om;
vufeufudkiftzGJ@awGu etzawmif;qdkcsufudk rvdkufavsmEdkifbl;vdk@ t
oD;oD;ta=umif; jyefvdkuf=uwma=umihf etzeJ@typf&yftzGJ@awGwbuf
eJ@wbuf wyfjyifqifr_awG wdk;vmaeygw,f?
AkdvfcsKyfxdefarmifOD;aqmifwJhautef,l-auteft,fat+idrf;csrf
;a&;aumifpDukd (KNU-KNLA Peace Council) e,fjcm;apmifhwyftjzpf
toGif;ajymif;zkd@/ rajymif;&if 7 &uftwGif; wyftiftm;eJ@ 0kdif;&H+yD;Xme
csKyfxkd;aumfukd;uae armif;xkwfr,fvkd@etzt}uD;tuJawGu+yD;cJh
wJh=o*kwfv 23 &ufae@u owday;ajymqkdcJhygw,f? 'Dowday;csufeJ@
ywfouf+yD; AkdvfcsKyfxdefarmifu wyftoGifvkH;0rajymif;Ekdifa=umif;ukd t
a&S@awmifwkdif;ppfXmecsKyfqD +yD;cJhwJh 30 &ufae@u ta=umif;jyefcJhygw,f?
tJ'Daemuf u&if+idrf;csrf;a&; aumifpD&J@e,fajrrSm etzwyftiftm;wkd;
csJ@aeovkd olwkd@&J@ vkyfykdifcGifh awG tukefvkH;ydwfyifvkdufw,fvkd@ tzGJ@&J@
ajyma&;qkdcGifh&Sdol AkdvfrSL; csKyfa'gufwmwDrkdoDu ajymygw,f?
“vkyfydkifcGifhawGbmawG bmrSr&dSbl;? vkH;0ydwfqkd@wmayghaemf? jzwf
av;jzwfoabmrsKd;aygh? jzwfav;jzwfqkdwmu ukefoG,fa&;vrf;awG
ydwfwmeJ@ aemufqkd&if vlxkydwfwmawG tJ'gawGvmrSmaygh? tckvuf&dS
u bmrSvkyfykdifcGifhr&dSbl;? oGm;vkd@vmvkd@awmh &ao;w,f?“
'gayr,fh zm;tHawG bmawG oGm;vkd@&dS&ifawmh enf;enf;olwkd@
aoewfawG bmawG ,leDazmif;eJ@oGm;vkd@r&bl;? tJ'Dvkd toHawmh xGuf
w,f? olwkd@bufuawmh wyfawG avmhum;}uD;awGeJ@ ayghav/ 10 um;/
15 um;/ um; 20 ayghav? 'Djr0wDbufukd wufvmwm/ vlxkawGu
ajymw,f/ t+rJwrf;wyfukd olujyifqif+yD;awmh jznfhxm;wmaygh?”
etzppfwyfbufu ppfa&;jyifqifvmvdk@ olwdk@vnf; ckcHzdk@ jyif
qifygw,fvdk@vnf;qdkygw,f? 'DaubDat uvkdxl;abmwyfu AkdvfrSL;
}uD;E_wfcrf;ar$;vnf; e,fjcm;apmifhwyfzGJ@zkd@jiif;qkdxm;wJhtwGufol@vuf
atmufcHwyfawG&J@oGm;vmr_ ydwfyifcHxm;&ygw,f? ckxdawmhwdkufyGJr
jzpfao;ayr,fh acgif;aqmifykdif;tjymif;tvJeJ@a&G;aumuf yGJ+yD;oGm;&if
awmh wyftoGifrajymif;wJh typf&yfwyfzGJ@awGukd xkd;ppfqifr,fvdk@
ueOD;ydkif;uwnf;u etzu olwdk@udk +cdrf;ajcmufcJhzl;w,fvkd@ a'gufwm
wDrkdoDuajymqdkygw,f?
“[kdrSmu olwkd@udwfrkef@a0aewmukd;? b,folu b,fae&mwuf
r,f/ b,folu bmnmcGJvkd@r+yD;ao;bl;/ cGJvkd@ a0cGJvkd@ r+yD;wJhtcsdefrSm ol
wkd@u 'Dbufukd *±kpkdufrSmawmh r[kwfbl;? 'gayr,fh a&G;aumufyGJawG
bmawG +yD;oGm;&ifawmh olwkd@ 'Dae&m,l+yD;&ifawmh wdkif;&if;om;awGeJ@
jzpfrSmawmh tJ'gawmhaocsmwm? tJ'gu olwkd@ukd,fwkdifajymwm? a&G;
aumufyGJ+yD;vkd@&dS&if abmfwm*wfrvkyfwJh vlawGukdawmh ppfwyfuacs
r_ef;r,f/ tJ'Dvkd[mrsKd;awGukdawmh olwkd@u usaemfwkd@ukdajymzl;w,f?”
e,fjcm;apmifhwyfvufrcHojzifh vkyfykdifcGifhrsm; tydwfyifcH&
SEPTEMBER 5, 2010Voice of Burma 778Page 14
DVB / -o*kwfv 30 ? ? &Srf;wkdif;&if;om;'Drkdu&ufwpfygwD
usm;jzLygwDu jynf axmifpkwckvkH;rSm v$wfawmfukd,fpm;vS,fOD;a& 157
OD; 0ifa&muf,SOfòyifzdk@ pm&if;oGif;vkduf+yDvkd@ ygwDacgif;aqmifu 'Duae@
ajymygw,f? owfrSwfcsdeftwGif; ukd,fpm;vS,favmif; OD;a&awG&zkd@
vkH;yrf;ae& wma=umifh vsmxm;wJh u,m;jynfe,ftwGif;u òr›e,f 3
ckrygyJ csefxm;vkduf&w,fvdk@ ygwDOuUÏpkdif;tkdufaygif;uajymygw,f?
'gayr,fh&Srf;jynfe,ftwGif;tjyif &Srf;wkdif;&if;om;trsm;pk&SdwJh ucsif
jynfe,f/ ppfukdif;eJ@ rEœav;wkdif;twGif;u òr›e,f wcsKd@rSm0ifòyifrSmjzpf
w,fvdk@ ygwDOuUÏ pkdif;tkdufaygif;u tckvdk ajymygw,f?
“usaemfwkd@&Srf;jynfe,f/ ucsifjynfe,f/ ppfudkif;wkdif;&,f 0if
+ydKifzkd@ v$wfawmfukd,fpm;vS,favmif;wifxm;w,f? pkpkaygif;u=um;jzL
ygwDtaeeJ@ &Srf;jynfe,fwckvkH;rSm 114 OD;0ifa&muf,SOf+ydKifw,f?
ucsifjynfe,frSm 36/ ppfukdif;wkdif;rSm 6 a,muf/ aemufrEœav;wkdif;
a'o}uD;rSm &Srf;wkdif;&if;om; vlrsKd;v$wfawmfudk,fpm;vS,ftaeeJ@ 1
a,muf/ tmvkH; ArmjynfwckvkH; jynfaxmifpkwckvkH; 157 OD; ,SOf+ydKif
w,f?”
ukd,fydkiftkyfcsKyf&a'oawGjzpfwJh 0 ukd;uef@/ ytkd0fh/ yavmif/
"EkawGxJrSmawmh &Srf;vlrsKd;awGtrsm;pk&SdwJh ytkd0fhe,fu qDqkdifòr›e,f/
[kdykH;òr›e,f/ yif avmif;òr›e,fu 5 ae&m 0ifòyifrSm jzpfw,fvkd@od&ygw,f?
'gayr,fh u,m;jynfe,ftwGif;rSm 0ifòyifzkd@jyifxm;wJh 'Darmqkd;/ zm
aqmif;eJ@ r,fpJòr›e,f 3 ck rSmawmh +yD;cJhwJh Zlvkdifv 28 &ufae@u
jynfe,fa&G;aumufyJGaumfr&Sifu cGifhrjyKvdk@ vufvGwfvkduf&w,fvdk@
pkdif;tkdufaygif;u ajymjyygw,f? tvm;wl &ckdifwkdif;&if;om;rsm;wkd;w
ufa&;ygwDuvnf; tcsdefwkdawmif;vGef;wJhtwGuf &nfrSef;xm;wJh t
rwf ae&m 60 ausmfr&yJ 45 OD;om pm&if;oGif;&w,fvkd@ ygwDOuUÏ
a'gufwmat;armifu ajymygw,f? &ckdifjynfe,fwGif;u 9 ae&m vuf
vGwfvdkuf&wJhta=umif; a'gufwmat;armif u tckvkd ajymygw,f?
“45 OD;qkdwmu usaemfwkd@&nfrSef;xm;wmu 60 ausmfavmuf
av? tcsdefuef@owfr_av;enf;enf;&,f usaemfwkd@awmifykdif; qkdwm
oHwGJ/ awmifukwf/ *Gbufukd xkd;azmufEdkifzkd@ usaemfwkd@enf;enf;av;
tm;enf;cJhw,f? a&vrf;c&D;ukd oGm;ae&wmukd;/ usaemf wkd@ tJ'Dbufu
9 ae&mavmuf vufv$wfvkduf&ygw,f? refatmifuwae&m/ trf;u
3 ae&mqkdawmhav aemuf armif;awmeJ@ywfoufvkd@ 5 ae&mavmuf
vufv$wfvkduf&ygw,f?”
&ckdifwkdif;&if;om;rsm;wkd;wufa&;ygwDuvnf; v$wfawmf 3 &yfrSm
0ifòyifrSmjzpfw,fvkd@ a'gufwmat;armifu ajymjyygw,f? &ckdifjynfe,f
twGif;rSmyJ tpfZvefbmom0if urmefrsKd;EG,fpk tcGifhta&;twGuf
a&G;aumufyJG0ifr,fh urmeftrsKd;om;wkd;wufa&;ygwDuvnf; vGwfawmf
3 &yfvkH;twGuf 6 ae&m0ifòyifzkd@ pm&if;oGif;vkdufw,fvkd@OuUÏOD;aZmf
0if;uajymygw,f?
“usaemfwkd@ trSefu òr›e,fpkawG&dSwJhae&m &ckdif/ ausmufjzL/
&rf;+AJ/ oHwGJayghaemf? tck ausmufjzLrSm vlr&vkdufzl;aygh/ tJ'D 4ae&m
ukd rSef;cJhwm ausmufjzLwae&mrygbl;aygh/ rygbJeJ@ ppfawGrSm awmh 4
ae&m/ &rf;+AJrSmawmh wae&m/ oHwGJrSmwae&maygh?”
“ppfawGrSmuawmh usaemfwkd@ trsKd;om;v$wfawmf/ jynfol@v$wf
awmf&,f/ aemufjynfe,fv$wfawmf 2 ae&m/ 4 ae&maygh/ ppfawGrSm 4
ae&m/ aemuf &rf;+AJrSmuawmh jynfe,fv$wfawmfwae&meJ@ oHwGJrSm
jynfol@v$wfawmfwae&m tm;vkH; 6 ae&m av#mufv$mwifxm;ygw,f?
usaemfwkd@òr›e,fpkawG&dSwJhae&myJ OD;wnf+yD;awmh tJ'Du0ifwmyg?”
csif;wkd;wufa&;ygwDuvnf; vGwfawmf 3 &yfvkH;twGuf 0ifòyifrSm
jzpf+yD; tcuftcJawG=um;rSm 'Duae@txd udk,fpm;vS,favmif;OD;a& 35
OD;&&Sdxm;+yDvkd@ ygwDOuUÏylEkdxefuwfu tckvdk ajymygw,f?
“tck 'Dae@vnf; wifaewkef;qkdawmh aemufqkH; jyefr&ao;bl;
jzpfae w,f? ae&mrukefao;bl;av 35 awmhausmf+yD/ trwfavmif;awG
u aiGr&dSwJh tcgusawmh aiG&Smaewkef;&ufu ol@tvkdvkd ukefoGm;wmav?
'gjy\em&dSw,f/ wcsKd@u acs;iSm;zkd@awmifrS r&bl;jzpfaew,fav? qkd
wJhtcgusawmh wcsKd@ òr›e,frSm aiGa&;a=u;a&;a=umifh usaemfwkd@trwf
avmif;&dSv#ufeJ@ rwifoGif;EdkifwJhae&mvnf;&dSw,f?”
0 trsKd;om;pnf;vkH;nDnGwfa&;ygwDuawmh v$wfawmfudk,fpm;
vS,f 4 OD;rSm [dkyefòr›e,frSmESpfOD; trsKd;om;v$wfawmfwOD;/ jynfol@
v$wfawmfwOD;/ oef;,ef;òr›e,frSm wOD;eJ@usKdif;wkHòr›e,frSm 1 OD;/ 0ifa&
muf,SOfòydifrSmjzpfw,fvdk@ OD;vkwfaygifu ajymygw,f? 'gayr,fh 0 udk,f
ydkiftkyfcsKyfcGifh&a'otwGif;rSmawmh ygwDpnf;±Hk;a&;awGrjyKvkyfEdkifbl;vdk@
OD;vkwfaygif;u 'DAGDbDukd ajym oGm;ygw,f?
&Srf;wdkif;&if;om;'Drdku&ufwpfygwD ukd,fpm;vS,favmif;pm&if; wifoGif;
DVB / -o*kwfv 30 ? ? jrefrmppfAkdvfcsKyfawG ppf,leDazgif;
c|wf+yD; t&yf0wfajymif;vkdufayr,fh tm%m&Siftjzpf quf&SdaeqJ jzpfwm
a=umifh xl;jcm;wJhtajymif;vJ r[kwfao;bl;vdk@ tar&dueftpdk;&ua0zef
vdkufygw,f?
'ga=umifh tar&dueftpdk;&&J@ &yfwnfcsuf[mvnf; t&ifwkdif;yJ
quf&SdaeqJjzpfygw,f? wkdif;&if;om;awGyg yg0ifcGifh&wJh ppftpdk;&eJ@ t
wkdufcHEdkifiHa&;tiftm;pkawG&J@ aqG;aEG;yJGuae wu,fht&yfom; vl@tzGJ@
tpnf;wckay: vmatmif aqmif&Gufoihfw,fvdk@ EdkifiHjcm;a&;Xmeajym
cGifh&yk*d~Kvf Crowley u ajymqdkcJhygw,f? 'DawmwGif; ‘etz’ OuUÏ
Adkvf csKyfr–;}uD;oef;a&G[m t&yf0wf ajymif;wJhxJrygbJ rlvwm0efrSm&Sd
aeqJjzpfa=umif; ppftpdk;&ykdifrD'D,mawGu azmfjyvkdufygw,f? rav;
&Sm;EdkifiH vGwfvyfa&;ae@tcrf;tem;twGuf OuUÏ AkdvfcsKyfrSL;}uD;uo0%f
v$may;ykd@qkdwJh a=unmcsuf t*Fgae@xkwf jrefrmhtvif;owif;pmrSmyg
vmygw,f?
'g[m AkdvfcsKyfr–;}uD; tygt0if wyfrawmfxdyfydkif; t&m&Sdtm;vkH;
ppfbuf&mxl;uae EkwfxGufoGm;+yDqkdwJhowif;awG us,fus,fjyef@jyef@
xGufay:t+yD;rSm yrxqHk;t}udrf owif;pm&J@ azmfjycsufjzpfygw,f?
'DADGbDu&xm;wJh wyfwGif;trdef@jyefwef;awGt& AkdvfcsKyfrSL;}uD;oef;a&$
eJ@armifat; wm0efuae tem;,l r,l raocsmao;ayr,fh umuG,f
a&;OD;pD;csKyfopftjzpf AkdvfcsKyf}uD;ol&jrifharmif/ 'kOD;pD;csKyftjzpf 'kwd,
AkdvfcsKyf}uD;udkukd/ =unf;/ a&/ av yl;wJGOD;pD;csKyftjzpf 'kwd,AkdvfcsKyf
}uD;rif;atmifv_dif tygt0if ‘uxp’ r–;/ ppfwkdif;r–;/ wyfrr–;/ tm;vkH;
44 OD;&J@ &mxl;tajymif;tvJukd azmfjyxm;wm awG@&ygw,f? 'Dtajymif;
tvJawGukd ppftpdk;&bufu tckcsdefxd w&m;0if owif;xkwfjyefjcif;
r&Sd ao;ayr,fh &efukefwkdif; wkdif;r–;uawmh t&ifwkdif;r–;vSaX;0if; r[kwf
awmhbJ Adkvfr–;csKyfxGef;oef;jzpfae+yDvdk@ 'Dae@xkwf jrefrmhtvif;owif;
pmrSm twnfjyKazmfjyxm;wm awG@&ygw,f?
ppf,leDazgif;c|wfaomfvnf; rxl;jcm;
Voice of Burma 778 Page 15SEPTEMBER 5, 2010
Mizzima / pufwifbm 2 ? ? ၁၉၈၈ ခႏစ ရစေလးလးကာလတြင
လအမား၏ အားထားမႈက ခခရေသာ BBC ျမနမာဌာနအေနျဖင
ယငးကသ႔ အေရးအခငးတခ ထပမေပၚလာလင ပမကယျပန႔စြာတငျပ
ႏငမညဟ BBC ျမနမာဌာန ႏစ ၇ဝ ျပည ယေန႔တြင ဌာနမႉးေဒၚတင
ထားေဆြက ေျပာဆလကသည။
၁၉၄ဝ ခႏစ စကတငဘာလ ၂ ရကေန႔တြင BBC ျမနမာပငး
အစအစဥက စတငခရာ ရစေလးလး လထလႈပရားမႈကာလ၌ ျမနမာ
လထသည BBC သတငးမားက နားေထာငၿပး အေျခအေနအရပ
ရပက သးသပခၾကရသည။ ရစေလးလး သပတေခၚသကလညး
တႏငငလးသ႔ အခနကက ထတလႊငေပးႏငခသျဖင BBC သတငး
ေထာက ခရစစတဖာ ဂါးနကဆသည အမညသညလညး လသမား
သြားခသည။
“BBC ျမနမာပငး အသလႊင အစအစဥက စတဝငစားစြာ နား
ေထာငေနေသာ ဥးဇငးတပါးေျပာတာေတာ
“အခေနသာ အဒလအေရးအခငးမး သတငးထတလႊငရမယ
ဆရငေတာ ဒထကပၿပး ကယကယျပန႔ျပန႔၊ ျမနျမနဆနဆန တငျပ
ႏငမယ” ဟ ေဒၚတငထားေဆြက မဇၥမက ေျပာသည။
ယငးကာလ၌ BBC ျပညတြငးသတငးေထာက မရျခငးႏငဆက
သြယေရးနညးပညာမား အားနညးခေသာေၾကာင အခကအလက မန
ကနစြာေဖာျပႏငေရးအခကအခရၿပး သတငးထတလႊငရာတြငလညး
ၾကန႔ၾကာေႏာငေႏးမႈအခ႕ ရခသညဟ သကဆသည။
၁၉၈၈ မတငမက သတငးမားက ဘာသာျပနလႊငထတေသာ
လညး ၁၉၈၈ ကာလမစ၍ ကယတငသတငးရယသညအဆငသ႔
“တျဖညးျဖညး”ကးေျပာငးလာချခငးက ၾကးမားသညေျပာငးလမႈဟ
႐ႈျမငကာ၊ ယခတင စနေခၚမႈမားရေနေသးၿပး ျပညတြငးပရသတ
၏ယၾကညမႈက ရယႏငရန သတငးမား တကေစေရး၊ ႏစဘကမတ
ေစေရး၊ ဝါဒျဖန႔ခသည သတငးဌာန မျဖစေစေရးတ႔သည အဓက စန
ေခၚခကမား ျဖစေနေသးေၾကာငး ေဒၚတငထားေဆြက ေျပာသည။
စစအစးရကမ “VOA, BBC-ရနတကေပးေနသည။ RFA,
DVB-ေသြးထးေနသည” ဟ ေန႔စဥထတ သတငးစာမားတြငေရးသား
ေဖာျပေလရသည။ ဘကလကေဖာျပေနသညဟလညး စြပစြေလရ
သည။ BBC က ငယစဥကပင ၾကားလာ၊ နားေထာငလာခရသညဟ
ဆသ ျပညပအေျခစက ျမနမာသတငးသမဂၢ ဒဥက႒ဦးဇငလငးကမ
၁၉၇၄-၇၆ ဦးသန႔ႏငမႈငးရာျပည “အေရးေတာပ”မား ျဖစၿပး၊ ေနာက
ပငးတြင BBC က နားေထာငသ ျပညတြငး၌ ပမားလာခသညဟ သး
သပသည။
“ျပညတြငးမာ သတငးရစရာ source (သတငးရငးျမစ) က
ဘာမမရဘး။ နညးနညးခငခန႔တ သတငးရဖ႔ဆရင BBC ပ အားကး
ရတာေပါ။ BBC အခနကရင အမအျမနေရာကေအာင ျပနၿပးေတာ
ဖြငနားေထာငၾကတာ။ Bias (ဘကလကျခငး) ဆတ စကားန႔ပတ
သကရငေတာ သတငးကမနေအာင ၾကးစားတအခါ မနတဘကက
လကရတာပ” ဟ သက ေျပာသည။
ယခငက ျပညပအေျခစက အသလႊငဌာန BBC ႏင VOA သ
တငးဌာန ႏစခသာ ရခေသာလညး ယခအခါ RFA ၊ DVB တ႔လညး
ရလာသျဖင ပရသတအတြက ေရြးခယခြင ပရလာေသာလညး အသ
လႊငဌာနမားအတြကမ စနေခၚမႈမား ျဖစသညဟ ေဒၚတငထားေဆြက
ဆသည။
“အဓကစနေခၚမႈက ကယရ႕ ပရသတက တျခားဘကက ပါ
သြားႏငတာေပါ။ သ႔ေသာ competition (ယဥၿ ပငမႈ) ရေလ ကယက
ၾကးစားရေလ။ ကယသတငးက ပၿပး တနဖးရေအာင၊ ခငမာေအာင၊
ပမတေအာင လပလာရတအတြက ေကာငးတအခကတခလ႔ပယဆ
ပါတယ” ဟ သက ေျပာသည။
အသလႊငဌာန ၄ ခလးက ပမနနားေထာငသညဟဆသ ရနကန
အေျခစက ပေတာကပြငသစ မဂၢဇငးအယဒတာခပ စာေရးဆရာ
ေမာင စနးနက BBC ၏ အစအစဥအားလးက ၾကကေသာလညး
အသလႈငးက ပၾကညလငေစလသညဟ အၾကျပသည။
“Highlight လပတာ၊ ပၿပးထကျမကတာ ေပးဖ႔လအပတယလ႔
ထငတာပဗာ။ လထႏလးသားထက တနးဝငသြားႏငတ သတငးမးေ
လးေတြေပါေနာ။ ဥပမာဆရင အကနလးလပ လလကၿပလ႔ ၾကားတယ
ပထမ။ အခ ၂ ေယာက ကနေနတယၾကားတယ။ အလမးေတြေပါ”
ဟ မၾကာေသးခငက ျမနမာစစတပ ထပပငးေခါငးေဆာငမား အ
ေျပာငးအလ သတငးႏငပတသက၍ သက ေျပာဆသည။
ၿဗတနႏငင စးပြားေရးကဆငးေနသျဖင လနဒနၿမ႕အေျခစက
BBC ႏငငတကာ သတငးအစအစဥအတြက ၿဗတနအစးရ ႏငငျခား
ေရးဝနၾကးဌာနက ေထာကပေငြမားလညး ၂ဝ၁၁ ခႏစေနာကပငး
ေလာသြားဖြယရေၾကာငး သရသည။ သ႔ေသာ ျမနမာဌာနကမ ထ
ခကမႈနညးမညဟ ဌာနမႉး ေဒၚတငထားေဆြက ေျပာသည။
jynfwGif;tajymif;tvJjzpfa&; vlxkv_yf&Sm;r_twGuf BBC utqifoifh&Sd
ေတြ႔ရလာလ႔ ျဖစပါတယ။ ဒါကေတာ သတ႔လး၀ လကပကၾကညမ
ေနႏငပါဘး။ အျမနဆး ေျဖရငးပစၾကပါတယ။
အမနကေတာ နအဖရ႕တပမေတာထမာ ေအာကေျခတပမႉး
တပသား အမားစႀကးဟာ သတ႔ရ႕ထပသးေတြ လပေနတာေတြက
ေကနပၾကတာမဟတပါဘး။ ကယကအနာခၿပး သတ႔ကအသာစေန
ၾကလ႔ မေကနပတာမးရသလ ႏငငေရးအရ ေလးေလးနကနကသ
ေဘာေပါကၿပး တေန႔မာ သမငးတရားချဖစမာက မလလားသေတြ
လညးရၾကပါတယ။ ဒါေပမယ တကယလ႔သာ အခအခနမာ တပမ
ေတာထက ကြထြကလာတယဆရင သတ႔ဟာ ဘယသေတြန႔ ေပါငး
ရမာလ။ ရစေလးလးတနးကေတာ လမးမေပၚက လထေတြထ၀င
ေပါငးလ႔ရပါရ႕၊ အခေတာ ဘာမမရဘးျဖစေနပါတယ။ အဒလလကတြ
စရာမျမငဘန႔ေတာ ဗလသနးေရႊတ႔ လကေအာကကေန အန႔ကငးန႔
ခြာထြကလာဖ႔ဆတာ မလြယေသးပါဘး။
ျပနခပလကရင အတကအခေတြအဖ႔ ေဘာလးဟာကယကြငး
ဘကမာပရေနပါတယ။ ကယကဘာမမလပဘ စစအစးရ၊ စစအာဏာ
ရငစနစန႔ စစအပစ ၿပပကသြားမာ မဟတဘးဆတာ မေမသငပါဘး။
ကယအမေရ႕က အမႈကပႀကးဟာ တေယာကေယာကက မဖယရားရင
ေပာကမသြားဘးဆတာလပါပ။
pmrsufESm 8 rS
SEPTEMBER 5, 2010Voice of Burma 778Page 16
DVB / -o*kwfv 30 ? ? {&m0wDwdkif;twGif; pnf;±Hk;a&;c&D;
xGufaewJh ygwD'kOuUÏOD;wifOD;OD;aqmifwJhtzGJ@csKyf0ifawG[m 'Duae@
bkduav;òr›udka&muf ae+yDjzpfygw,f?
bdkuav;òr›udkrvmcif rae@nydkif;uawmh yef;waemfòr›u v$wf
awmfudk,fpm;vS,fa'gufwmwifrif;xGwf&J@tdrfrSm òr›e,ftzGJ@csKyf0ifawG
eJ@awG@qHk+yD; a&G;aumufyGJtay: tzGJ@csKyf&J@oabmxm;eJ@vuf&Sdvkyfief;
pOfawGudk &Sif;jycJhw,fvdk@ 'DtzGJ@rSmygwJh vli,fwm0efcHudkjrif@aX;u ajym
ygw,f? t"du&Sif;jywmuawmh a':atmifqef;pk=unfajym=um;vdkufwJh
tcsuf 9 csufxJu a&G;aumufyGJeJ@ ywfoufwJhtcsufawGudk &Sif;jycJhwm
vdk@tzGJ@csKyfvli,fwm0efcH udkjrifhaX;u tckvdkajymjyygw,f?
“t"duawmh jynfolvlxkawGu teft,f'Dudk rJay;csifw,faygh
tJawmh teft,fvf'Du a&G;aumufyJGr0ifawmh b,fudkrJay;&rSef;rod
bl;qkdawmh rJay;p&mr&Sd&if ray;ygeJ@vdk@yJqufajymw,f? aemufwcku
jynfolwa,mufu rJay;vdk@&ovdk rJray;vnf;aevdk@&w,fqkdwJht
a=umif;olwdk@Oya'uxkwfjyefxm;w,fqkdwJhtcsuftvufawGygw,f?”
“aemufwck a&G;aumufyJGOya'awGu xkwfjyefxm;wmawGu
w&m;r#wr_r&Sdbl;/ 'Dw&m;r#wr_r&SdwJh tcsuftvufawGudkawmifrS
xkwf jyefwJh 'DOya'udk xkwfjyefwJh yk*~dKvfawGu tjynfht0raqmif&Gufbl;
qkd&if 'g[m rif;rJhp±kdufjzpfw,fqkdwJhtcsufawGukd t"duxm;aqG;aEG;
=uygw,f? aemuf jynfollvlxkuvnf; 'DtcsuftvufawGudk od&Sd
atmif us,fus,fjyef@jyef@avhvm&r,f?”
“aemuf'D[mawGu w&m;r#wr_r&Sdbl;qkd&if 'g[m &Judkwkdifvkd@&
w,fqdkwJhta=umif; Oya'xJrSmygw,fqkdwJhta=umif;awGudk&Sif;jyyg
w,f? rJray;bJaewJh[mu tjypfrjzpfbl;qdkwJhta=umif;aygh? t"du
awmh olwkd@Oya'xJrSmxkwfjyefxm;w,fqkdwmudk &Sif;jyygw,f?”
OD;wifOD;eJ@tzGJ@[m reufjzefrSmawmh bkduav;/ usdKufvwf/ a';'
&J pwJhòr›e,f tzGJ@csKyf0ifawGeJ@ awG@qHkr,fvdk@od&ygw,f? {&m0wDwdkif;
pnf;±Hk; a&;c&D;xGufvm&wmeJ@ywfoufvdk@awmh ygwD'kOuUÏOD;wifOD;u
tckvdk &Sif; jyygw,f?
“tckusaemfwkd@tm;vkH; A[kdrSm&SdwJh vl}uD;awG tm;vkH;uvnf;
olwkd@ wjynfvkH;&SdwJh twkdif;twmt& jynfe,fawG wkdif;awGudk qif;
=uwmaygh? qif;=uwJhtxJrSm {&m0wDwkdif;ukd qif;zdk@&Sdaewmaygh? tck
usaemfuvnf; {&m0wDwkdif;om; ykodrfòr›om;jzpfawmh usaemfudk,fwkdifyJ
OD;aqmif+yD;awmh wkdif;OuUÏtaeeJ@ tm;vkH; jynfe,fwkdif; òr›e,fudk qif;
=uwmjzpfygw,f?”
“qif;wJh&nf&G,fcsufudk t&ifwkef;u pkpnf;+yD;om;&SdwJh òr›e,f
tzJG@0iftm;vkH; jyefvnfpkpnf;+yD;awmh uspfvpfodyfonf;pGmjzifh jyefvnf
pnf;±kH;aqmif&Gufwmjzpfygw,f? tJ'D&nf&G,fcsufaqmif&GufcsufawGu
tckusaemfwkd@xifxm;wmxufydktm;&p&maumif;w,fvdk@jrifygw,f?”
teft,fvf'D 'kOuUÏOD;wifOD; ajymjyoGm;wmjzpfygw,f?
tzGJ‹csKyfA[dktzGJ‹ a':atmifqef;pk=unf. a&G;aumufyGJoabmxm;rsm;&Sif;jy
DVB / pufwifbm 1 ? ? jrpf}uD;em;axmifrSm tusOf;usaewJh
vl&$ifawmf udkZm*emudk axmif0ifpm awG@cGifh&zkd@twGuf 'Dae@ c,frjzpfol
r+idrf;u oufqdkif&mtm%mydkifawGqD pma&;awmif;qdkvdkufw,fvdk@od
&ygw,f?
udkZm*emudk ZeD; om;orD;uvGJvdk@ b,fol@udkrS axmif0ifpmawG@
cGifhray;Edkifa=umif; jrpf}uD;em;axmif tm%mydkifawGu xkwfjyefxm;wm
a=umifh tckvdk pma&;awmif;qdk&wmvdk@ r+idrf;u ajymygw,f? 'Dvdk xkwf
jyefxm;w,fqdkwmudk +yD;cJhwJhtywfaom=um ae@u zkef;qufpHkprf;rS od
&wmvdk@vnf; r+idrf;u tckvdk ajymjyygw,f?
“+yD;cJhwJh aom=umaygh usrqufvkdufawmh olwdk@u [kwfygw,fwJh
tJ'grsKd; trdef@xGufxm;ygw,faygh/ usrukd,fwkdifem;eJ@ =um;&ygw,f/ zkef;yJ
qufvkduf&w,fayghaemf/ tJ'Dvkdqkdawmh usru ajymw,f/ 'D[mu t
usOf;OD;pD;uxkwfwJhtrdef@vm;? jynfxJa&;uxkwfwJh trdef@vm;qkdawmh
tpfr&,fwJh ajym&awmh cufw,fwJh tzGJ@wckvkd@awmh ajym&rSm?”
“[Jh b,fvkdvJ 'g}uD;u ukdol&wa,mufwnf; oD;jcm;xkwfwJh
Oya'rjzpfaebl;vm;? usru tJ'Dvkdajymawmh olwkd@u c%av;wJh
usrukd ydk+yD;&Sif;jyEkdifwJh wm0efcHt&m&dSukd ac:ay;yghr,fqkd+yD;awmh em
rnfar;awmhvnf;rajymbl;? oluvnf; trdef@uawmh[kwfw,f
b,fuvnf; qkdwmvJ rajymbl;? &ufvnf; rajymbl;? 'gayr,fh usr
aemufwae&mukd xyfpkHprf;vkdufawmhrS 9 &ufae@ aemufykdif;rSm tJ'D
trdef@xGufwmwJh?”
pG,fpkHtEkynm&SifukdZm*emudk axmif0ifpmawG‹ cGifh&&ef rdom;pkóu;pm;
udkZm*emudk +yD;cJhwJhrwfvuwnf;u axmif0ifpmawG@cGifhr&
awmhwJhtwGuf Zlvdkifv 9 &ufae@u axmif0ifpmawG@cGifh&zkd@ pm
wif+yD; aemufydkif; tckvdk owif;xkwfjyefcsuf xGufvmwmvdk@ r+idrf;
u ajymygw,f? udkZm*em&J@ ZeD;eJ@om;orD;awG[m tar&duudk a&muf
ae=uwJh tajctaersKd;rSm ZeD;eJ@om;orD;udkrS axmif0ifpmawG@cGifhjyKEdkif
r,fqdkwJh jrpf}uD;em;axmif&J@ xkwfjyefcsuftay: r+idrf;u tckvdkajymyg
w,f?
“usru oef;acgifpm&if;xJrSmygwJh rdom;pk0if/ olwkd@ tif;pdef
tusOf;axmif}uD;rSmvnf; a&;xm;wmu jypf'%fus tusOf;om;wkdif;u
2 ywfwcg oef;acgifpm&if;xJrSm vlawGeJ@ayghaemf awG@cGifh&dSw,f qkd
wmrsKd;&dSw,f? tJ'Dtaetxm;rSm tckrS ukdol&ukd ZeD;om;orD;eJ@awG@
cGifhjyKonfqkdwm tJ'Dawmh usru oef;acgifpm&if;xJrSmygwJh rdom;pk0if/
usrwkd@u Oya'rJhvkyfwmvnf; r[kwfbl;? olwkd@ csxm;wJh Oya'twkdif;yJ
usrwkd@ vkdufem+yD;vkyfaewm? “
'gayr,fh 'Duef@owfcsuf}uD; ukdol&rS b,fvkdac:rvJ wif;wif;
usyfusyf}uD; uef@owfvkdufovdk usrwkd@cHpm;&w,f? tJ'DvkdrsKd;jzpfwJh
twGuf usrwkd@ 'gukdawmh ajz&Sif;Edkifzkd@twGuf olwkd@qDu b,fvkd t
[GmjzpfrvJqkdwmuawmh usrwkd@ vkyf&+yDaygh?”
udkZm*emukd axmif0ifpmawG@cGifh&zkd@twGuf 'Duae@vnf; jynf
xJa&;0ef}uD;Xme tusOf;OD;pD;Xme jrpf}uD;em;axmifydkif±Hk;udk pmwifxm;
w,fvdk@vnf; r+idrf;u ajymygw,f?
Voice of Burma 778 Page 17SEPTEMBER 5, 2010
cifrrrsKd;ဒလမဟတပ အဖြ႕အစညးအတြငးမာပါ၀ငတ အဖြ႕၀ငတ၀က
ေကာက ေခမနးႏငမသာ ေအာငပြရႏငမ စြမးရညကဆငးသြားမယ
ဆရငေတာ ဒါက mass-based revolutionary organization လ႕
သတမတႏငပါတယ။
ေတာလနေရးတရပဆငႏႊရာမာ ပါ၀ငတ ေတာလနေရးအဖြ႕အ
စညးေတြဟာ elite-based မားေနရင ႏငငေတာအပခပေရးယႏရား
ေဒါကတငေတြအေနန႕ ျဖခြငးရ လြယကပါတယ။ ဒလအာဏာပငေတြ
ဘကကေန ထပပငးေခါငးေဆာငမားက ဖမးဆးေထာငချခငး၊လပ
ၾကသတျဖတျခငးအားျဖင ေတာလနေရးဟာလ ၾကန႕ၾကာေနတတ
ပါတယ။ Mass-based မားေနရငေတာ ျဖခြငးရ ခကခတတတာေၾကာင
ေတာလနေရးဘကမာ ပျပး အားသာခကရလာႏငပါတယ။
စစပညာရေထာငက ၾကညမယဆရငေတာ သကဆငရာေတာ
လနေရးအဖြ႕အစညးရ႕ centre of gravity ဟာ ဘယမာတည
ရေနလဆတာက သလာတာန႕အမ အဖြ႕အစညးရ႕ elite-based,
mass-based သ႑ာနက ဆနးစစႏငလာျပး၊ ဒအဖြ႕အစညးရ႕
ေအာငျမငႏငမအတငးအတာကသးသပမနးဆႏငတယလ႕ဆရ
မာ ျဖစပါတယ။ ရပေဗဒပညာရပမာ centre of gravity ဆတာရပ
၀တတခရ႕ေရြ႕လားျခငး၊ လညပတျခငး၊ ေရြ႕႔လားမရပဆငးျခငး
ေတြကျဖစေပၚေစတ extraneous forces အားလးဆတ ဆမတက
ေခၚဆတာျဖစပါတယ။ စစပညာရင ကေလာ၀တစက စစတပမား
တပစြေနရာယမေတြက ေဖာျပတအခါမာ ဒသေဘာတရားက ျပနလည
အသးျပခပါတယ။ တနညးဆရင centre of gravity ဆတာ ပါ၀ါန႕
လပရားမေတြ အားလးတညမေနတ hub တခလ႕ ဆႏငပါတယ။
တကပြတခရ႕ အရးအႏငက အဆးအျဖတေပးႏငေသာ၊ အားအ
ေကာငးဆးေသာ တပရငး၊ တပမေတြက centre of gravity အေနန႕
conventional war ေတြမာ သတမတေလရၾကပါတယ။
ကေလာ၀စရ႕ strategic doctrine အရ တပမးေတြဟာ
မမရ႕ centre of gravity က သဖ႕လအပသလ၊ တဘကရနသရ႕
centre of gravity ကလ သဖ႕လအပလပါတယ။ ေတာလနေရး
အဖြ႕အစညးေတြမာလ ဒအတငးပါပ။ ေတာလနေရးေခါငးေဆာငေ
တြဟာ ေတာလနေရးရ႕ centre of gravity ကသာမက ႏငငေတာ
အပခပေရးယႏရားရ႕ centre of gravity ကပါ သဖ႕လပါတယ။
ေတာလနေရးရ႕ centre of gravity ဟာ mass-based မဟတပ
elite-based ျဖစေနသေရြ႕ ကာလပတလးမာေတာ ေအာငပြန႕ေ၀း
ကြာေနဥးမာ အေသအခာပါပ။
ရညညႊနးကးကားစာရငး
Arquilla, J. & Ronfeldt, D. (1997) ‘The Advent of
Netwar’, in ‘In Athena’s Camp: Preparing for Conflict in the
Information Age’, Santa Monica: RAND
Bell, J. B. (1989) ‘Aspects of the Dragonworld: Covert
Communications and the Rebel Ecosystem’, International
Journal of Intelligence and Counterintelligence, 3 (1)
Jennergren, L. P. (1981) ‘Decentralization in
Organizations’, in Nystrom, P. & Starbuch, W. (eds.)
Handbook of Organizational Design: Volume 2, Remodeling
Organizations and their Environments, Oxford, Oxford
University Press
McCormick, G. H. (1997/ 1998) ‘Che Guevara: The
Legacy of a Revolutionary Man’, World Policy Journal, Winter
1997/ 1998
Mintzberg, H. (1993) Structure in Fives: Designing
Effective Organizations, Englewood Cliffs, N.J.: Prentice Hall
Tilly, C. (1978) From Mobilization to Revolution, New
York, McGraw
awmfvSefa&; tzGJ@tpnf;rsm;
VOA / -o*kwfv 30 ? ? ျမနမာန႔ အမနးခငး တ႐တႏငငတ႔
ၾကား ဆကဆေရးေတြ တးျမႇငတ အေနန႔ တ႐တႏငငက စစသေဘၤာ
၂ စငး ရနကနဆပကမးက ဆကေရာကလာပါတယ။
တ႐တစစတပ အမတ ၅ ေစာငေရာကေရးတပက ဖက
သေဘၤာေတြ ျဖစၾကတ ဂြမဂး (Guanhzhou) န႔ ေခာငဟ (Caohu)
တ႔ မေန႔မြနးလြပငးကပ ရနကန သလ၀ါဆပကမးက ေရာကရလာ
တအေၾကာငး တ႐တအစးရပင ဆငဟြာသတငးက ေဖာျပခတာပါ။
၁၉၈၈ ခႏစေနာကပငး ပထမဆးအႀကမအျဖစ အခလ
ေရာကလာတ ၅ ရကၾကာ ခရးစဥဟာ ၂ ႏငငၾကား စစတပန႔ ေရ
တပတ႔အၾကား ခစၾကညရငးႏးမႈေတြက တးျမႇငဖ႔ ရညရြယထားတယ
လ႔လညး ဆပါတယ။
တ႐တစစသေဘၤာေတြ ဆကေရာကလာတာကေတာ မးထေရ
ထမာပ ျမနမာေရတပ ဆပကမးတာ၀နရသ ဗလမႉးခပဟနစန၊
ျမနမာႏငငဆငရာ တ႐တသအမတႀကး Ye Dabo အပါအ၀ငတာ
၀နရသေတြန႔အတ တ႐တ၊ ျမနမာေဒသခ ၂၀၀ ေလာကတကေရာက
ႀကဆခၾကေၾကာငး သတငးက ေဖာျပခတာပါ။
ျမနမာႏငငရ႕ အဓက စးပြားကနသြယဘက ႏငငတချဖစတ
တ႐တႏငငဟာ လ႔အခြငအေရးန႔ ႏငငေရးတးတကမႈေတြ မရလ႔
ႏငငတကာက ေ၀ဖနခေနရတ စစအစးရက ေကာေထာကေနာကခ
ေပးေနတ ႏငငတခအျဖစန႔လညး အမားက ႐ႈျမငထားၾကတာပါ။
၂ ႏငငၾကား ဆကဆေရးေတြ တးျမႇငေနတ အထက အခလ
စစဘကဆငရာ ဆကဆမႈေတြသာမက ႏငငေရးအရ ဆကဆမႈ
အျဖစ တ႐တ၀နႀကးခပ ၀မကားေဘာင (Wen Jiabao) ဇြနလထ
တနးက ျမနမာႏငငကသြားေရာကခတာလညးျဖစပါတယ။ ရနကန
သလ၀ါဆပကမးကမလာခင တ႐တစစသေဘၤာေတြဟာ အဂစ၊
အတလန႔ဂရႏငငေတြက သြားေရာကခေၾကာငးလညး ဆငဟြာသ
တငးက ေဖာျပခတာျဖစပါတယ။
w±kwfppfoabFm &efukefa&muf
,ciftywftquf
SEPTEMBER 5, 2010Voice of Burma 778Page 18
DVB / pufwifbm 1 ? ? ေရြးေကာကပြေတြမာ ၀ငအေရြးခ
မယ ႏငငေရးပါတေတြက လႊတေတာ ကယစားလယေလာငးအမည
စာရငးတငသြငးၾကတာ ၿပးခတတနလၤာၾသဂတလ ၃၀ ရကေန႔မာ
ၿပးဆးသြားခနမာေတာ တႏငငလးအတငးအတာအရ ၀နႀကးခပ
ဥးသနးစနဥးေဆာငတ ျပညခငၿဖးပါတန႔ အရငျမနမာဆရယလစ
လမးစဥပါတက အမညေျပာငးထားတ တငးရငးသားစညးလးည
ၫြတေရးပါတ (တစည) တ႔ရ႕ ကယစားလယေလာငးအေရအတြက
က တျခားပါတေတြန႔စာရင အဆေပါငးမားစြာ သာေနပါတယ။
အခလ အဒပါတေတြက အေရအတြကမားေနတယဆေပမ
ကနတပါတေတြကလညး ေပၚေပါကလာမယ လႊတေတာေတြမာ အ
ဓကအတကအခပါတေတြအျဖစရေနမယလ႔ ယၾကညေနၾကပါတယ။
အျပညအစက ဗြအေအ ထငးအေျခစက သတငးေထာက ကေကာ
ထငက တငျပေပးထားပါတယ။
လႊတေတာသးရပျဖစတ အမးသားလႊတေတာ၊ ျပညသ႔လႊတ
ေတာ၊ တငးေဒသႀကးလႊတေတာ သးရပအတြက ျပညခငၿဖးပါတက
ကယစားလယေလာငး ၁,၁၀၀ ေကာန႔ တစညပါတက ၁,၀၀၀ နးပါး
အမညစာရငး တငသြငးလာခနမာ အမးသား ဒမကေရစ အငအားစန႔
ရမးတငးရငးသားမား ဒမကရကတစပါတ ၂ ခပ ၁၅၀ ေကာစ အမည
စာရငးတငသြငးႏငၿပး ကနပါတေတြက ၁၀၀ ေအာကပ တငသြငးႏ
ငပါတယ။ကယစားလယ ၁၆၃ ေယာက အမညစာရငးတငသြငးထား
တ အမးသားဒမကေရစအငအားစ (NDF) ကေတာ အမးသား
လႊတေတာ၊ ျပညသ႔လႊတေတာ ၂ ရပမာပ အဓကထား ယဥၿပငမာ
ျဖစတယလ႔ သရပါတယ။ NDF ေခါငးေဆာင ဥးခငေမာငေဆြက
အမးသားလႊတေတာမာ ျပညခငၿဖးန႔ တစညပါတမအပ တျခားပါတ
ေတြက ကယစားလယေလာငး အနညးဆး ၃၀၀ ေလာက ပါ၀ငယဥ
ၿပငႏငမယလ႔ ေမာလငထားပါတယ။
“၃၀၀ ေလာက ဒမကရကတစ အငအားစေတြ ၀ငၿပငမယ
အထမာ ေအာကထစ ကေနာတ႔ ၁၅၀-၂၀၀ ေလာကရမယဆရင
ျပညသ႔လႊတေတာမာ ျပညသအတြက အကးရတ စကားေတြ၊ဥပေဒ
ေတြက ကေနာတ႔တငႏငမယ။ အကးမရတဟာေတြက တားႏင
မယ။ ဖြ႔ၿဖးတးတကေရး၊ တနးတညမေရး အစရတကစၥေတြကကေနာ
တ႔ ေဆာငၾကဥးေပးႏငမယ။
“စးပြားေရး ဒမကေရစ၊ ႏငငေရး ဒမကေရစ၊ လမႈေရးဒမက
ေရစဆတ အခြငအလမးေတြက ကေနာတ႔ ဥပေဒျပလႊတေတာထမာ
ဖနတးႏငတ အခြငအာဏာရလာမာျဖစတယ။ ဒါေၾကာင ကေနာ
တ႔ကေတာ ျပညသက ယၾကညပါတယ၊ ျပညသက အားကးပါတယ၊
ျပညသန႔ပ ကေနာတ႔ စကားေျပာမာျဖစပါတယ။ ဘယပါတက
၁,၀၀၀၊ ၁၀,၀၀၀ ၀ငသညတငေအာငလညး ကေနာတ႔က ဒါေတြက
ဂ႐စကၿပး အားငယေနမာ မဟတပါဘး။”
ျပညသ႔လႊတေတာမာ လႊတေတာကယစားလယေနရာ ၃၃၀
ရပါတယ။ ဒါေပမယ ရခငတငးရငးသား တးတကေရးပါတဥက႒
ေဒါကတာေအးေမာငကေတာ ပါ၀ငယဥၿပငတ အေရအတြက နညး
ေနတၾကားက ခန႔မနးထားတအတငး အႏငမရဘးဆရင ဒမကေရစ
ေျပာငးလေရးက အဟန႔အတား ျဖစလာႏငတယလ႔ ဆပါတယ။
“ထငပါတယခငဗ၊ တကယလ႔သာ ကေနာတ႔ ဒမကေရစက
ဥးတညတ ပါတေတြက အမတဥးေရ ေလာသြားမယဆရင တစတခ
အတငးအတာထေလ၊ ဒမကေရစကငစဥက ေရာကရေအာငေပါ၊
တဆငခငး ေျပာငးဖ႔ ရညရြယခကန႔ ကေနာတ႔ သြားတလပငနးေတြ
အေႏာငအယက ျဖစသြားႏငပါတယ၊ လႊတေတာထမာပါ။”
ဒပါတဟာ ရခငျပညနယမာ အဓကယဥၿပငမာျဖစၿပး ကယ
စားလယေလာငး ၄၄ ဥး အမညစာရငး တငသြငးထားပါတယ။ အ
လားတပ ရမး၊ ကရင၊ မြနန႔ ခငးပါတေတြကလညး ျပညမအေျခစက
ပါတေတြန႔စာရင သတ႔ကယစားျပတ ေဒသေတြမာ အမားအျပားယဥ
ၿပငၾကမာျဖစၿပး အႏငရမယလ႔ ယၾကညေၾကာငးလညးဒပါတေတြက
ေျပာပါတယ။
ဒမကရကတစပါတ (ျမနမာျပည) ကေတာ ေစာေစာပငးမာ
တႏငငလး ကယစားလယေလာငး အေရအတြကရ႕ ထက၀ကေကာ
ယဥၿပငႏငမယလ႔ ခန႔မနးခေပမ ဘ႑ာေရးအခကအခေၾကာင
၅၀ ေကာပ အမညစာရငး တငႏငခပါတယ။ အေရအတြက နညး
ေပမ လႊတေတာထေရာကလာမယ ကယစားလယေလာငးေတြ အ
ရညအခငး ရဖ႔ပ လတယလ႔ ပါတဥက႒ ဥးသေ၀က ဆပါတယ။
“ကေနာတ႔က လႊတေတာမာ အားနညးမယ ဆရငေပါေနာ၊
အားနညးတအခါကေတာ တပနးေတာနညးနညး႐ႈးတာေပါ။ သ႔ေသာ
လညး ဘယလျဖစျဖစ လႊတေတာကယစားလယေတြဟာသတရ
မယ၊ လပရကငရမယ၊ ႀကးစားမယဆရငေတာလညး ဒါဟာ အမား
ႀကး လပႏငအားရပါေသးတယလ႔ ကေနာ ဒလပတြကပါတယ။”
အခ အမညစာရငး တငသြငးထားတ ကယစားလယေလာငး
ေတြ ပါ၀ငယဥၿပငခြငရ၊ မရဆတာက ေရြးေကာကပြေကာမရငက ဆး
ျဖတဥးမာျဖစၿပး ကာကြယေရးဥးစးခပက ခန႔အပတ ကယစားလယ
၂၅% ကလညး လႊတေတာသးရပစလးမာရေနမာျဖစပါတယ။
လာမယ ေရြးေကာကပြမာ မေပးပငခြငရသ ၂၇ သနးေကာ
ရမယလ႔ ခန႔မနးရၿပး အဒအထက အနညးဆး ၁၆ သနးဟာ
ျပညခငၿဖးပါတ၀ငေတြ ျဖစတယလ႔လညး ပါတေျပာခြငရသက ၿပးခ
တ အပတထမာ ျပညတြငးမဒယာေတြက ေျပာခပါတယ။
ukd,fpm;vS,f ta&twGuf enf;aomfvnf; vlxktusKd;o,fykd;rnf
jyuQ'defrS
pufwifbm 3 / Irrawaddy ? ? NMSP rGefjynfopfygwDtm; e,fjcm;
wyftoGifajymif;a&;ukd pdwfr0ifpm;awmhbJ vufeufukdifjcif;rSpGefv$wf
&efawmif;qdkjyD; rvkdufemu Oya'rJhtoif;tjzpf todtrSwfðyrnf[k
etzrSqkda=umif;?
pufwifbm 2 / DVB ? ? jrefrma&G;aumufyGJqkdif&m bavmh*fukd Burma
News International ponfwkd@rS yl;aygif;zGihfcJha=umif;?
pufwifbm2 / Irrawaddy ? ? }uhHzGH@ygwDukdomrJay;&ef OD;odef;pdefrS
0ef}uD;±Hk;rsm;/ wuUokdvfaumvdyfrsm;/ ppfwyfrsm;okd@ ta=umif;=um;pmykd@
vdkufa=umif;?
pufwifbm 2 / DVB ? ? ppfukdif;wkdif;txufykdif; [krRvif;òr›e,frS
wpn ygwDacgif;aqmif 5 OD;ukd zrf;qD;I ±kH;wifw&m;ppfaq;jcif;r&SdyJ
axmif'%f 3 ESpfpDcsrSwfvkdufa=umif;?
Voice of Burma 778 Page 19SEPTEMBER 5, 2010
NEJ / pufwifbm 1 ? ? ႏငငေရးပါတမားႏင တသးပဂၢလမား၏
လႊတေတာကယစားလယေလာငး အမညစာရငးတငသြငးသညရက
ကနဆးၿပးေနာက အမညတငသြငးမႈအေျခအေန ထြကေပၚလာၿပျဖစ
သညအတြက ေရြးေကာကပြအႏငအ႐ႈးကပင အတအကခန႔မနးႏငၿပ
ျဖစေၾကာငး ရနကနၿမ႕မ ေရြးေကာကပြ ေစာငၾကညေလလာသမားက
ေျပာၾကသည။
ပဂၢလက ဂာနယတခမ သတငးအယဒတာတဥးက “လႊတေတာ
(၃) ရပအတြက တႏငငလးမာ မဆႏၵနယ စစေပါငး (၁,၁၆၃) ေနရာ
ရတယ။ အတကအခလ႔ ဆတ ဒမကရကပါတေတြဟာ အဒေနရာ
အစြနးထြကေလးေလာကေတာင ဝငမၿပငႏငဘး ဆေတာ ႀကဖြ႔ကပ
အႏငရမယဆတာ အေျဖကေပၚေနၿပ” ဟ ေျပာသည။
ႀကဖြ႔ပါတသည တႏငငလး မဆႏၵနယအားလးက ကယစား
လယေလာငးအမညစာရငး တငသြငးႏငေၾကာငး၊ ထ႔အျပင ႀကဖြ႔ႏင
မဟာမတဖြ႔ထားသည ကခင (ဒစက) ပါတ၊ ကရငျပညသ႔ပါတႏင
အျခားပါတမားလညး ရေသးေၾကာငး ၎က ေျပာသည။
“တစည ပါတကေတာ ေနရာေပါငး (၇ဝဝ) ကေန (၁,ဝဝဝ)
အၾကား နာမညစာရငးတငသြငးခတယ။ အတကအခ အငအားစေတြ
ထမာ ကယစားလယေလာငးအမားဆးတငသြငးႏငတ ယခင အန
အယလဒေခါငးေဆာငေဟာငးေတြ ဥးေဆာငတ အနဒအကဖပါတ
က (၁၆ဝ) ဥးေလာကသာရတာမ႔ မဆႏၵနယစစေပါငးရ႕ (၁၄) ရာခင
ႏႈနးေတာင မရဘး” ဟ အဆပါ သတငးအယဒတာက ရငးျပသည။
အျခားပါတမားတြင ရမးတငးရငးသားမား ဒမကရကတစပါ
တက ကယစားလယေလာငး (၁၅ဝ) ေကာ၊ ဥးေအးလြင ဥးေဆာငသည
အမးသားႏငငေရးအဖြ႔ခပႏင ဒမကရကတစပါတ (ျမနမာ) က
ကယစားလယေလာငး (၅ဝ) ဝနးကင၊ ရခငတငးရငးသားမား တး
တကေရးပါတ၊ ကရငျပညသ႔ပါတ၊ ခငးတးတကေရးပါတ၊ ၈၈မး
ဆက (ျပညေထာငစျမနမာႏငင)အဖြ႕၊ မြနေဒသလးဆငရာဒမက
ေရစပါတတ႔မာမ ကယစားလယဥးေရ (၅ဝ) ေအာကသာ တငသြငး
ႏငၿပး ကနပါတမားမာမ ကယစားလယအမညစာရငး အနညးငယသာ
တငသြငးႏငခေၾကာငး သရသည။
ျပညေထာငစဒမကေရစပါတႏင ရခငတငးရငးသားမားတး
တကေရးပါတမ ေခါငးေဆာငမားကလညး ႀကဖြ႔ပါတသည မၿပငဘ
ႏင ႏငသြားၿပျဖစေၾကာငး ထတေဖာေျပာဆၾကသည။
ေရြးေကာကပြအေၾကာငး သတငးေရးသားေနသည ျပညတြငး
မ သတငးစာဆရာႀကးတဥးက “လႊတေတာထမာ စစတပက (၂၅)
ရာခငႏႈနးယထားၿပးၿပ။ ေနာက ႀကဖြ႔ကေတာ ဘယသမ ဝငမၿပင
လ႔ တဥးတညး ကယစားလယေလာငးေတြအေနန႔ လြတလြတကၽြတ
ကၽြတ လႊတေတာအမတျဖစလာမယ သေတြလညး ရေသးတယ။
တစညဆတာကလညး လကရ စစအာဏာပငေတြ ၫႊနၾကားသလလပ
ေနတာ။ ဒါေၾကာင ေရြးေကာကပြၿပးသြားရငလညး လႊတေတာေတြထ
မာ ႀကဖြ႔ေတြပႀကးစးၿပး ဗလခပမႉးႀကးသနးေရႊပ သမၼတျဖစလာလမ
မယ။ ကန အစးရအဖြ႔တ႔ ျပညနယဝနႀကးခပတ႔ အားလးသမၼတ
က ခန႔မာဆေတာ ခအေျခအေနန႔ ဘာမကြာျခားမာမဟတဘး” ဟ
ရငးျပသည။
အတကအခ နငငေရးပါတေခါငးေဆာငမားကမ သမၼတမျဖစ၊
အစးရအဖြ႔တြင မပါဝငရေသာလညး လႊတေတာထတြငအတကအခ
အျဖစ ေနခြငရရန ႀကးစားေနေၾကာငး၊ ယခကသ႔ ျဖစလာရနမာလညး
လကရ တငသြငးထားသည အမညစာရငးက ေကာမရငက မညမပယ
ခမည၊ ေရြးေကာကပြ မညမလြတလပ၍ တရားမတမႈရမည မရမည
ဆသညအေပၚ မတညေၾကာငး ၎က ေျပာသည။
လႊတေတာကယစားလယေလာငး အမညစာရငးတငသြငးရ
မညရကက ေရြးေကာကပြေကာမရငက ၾသဂတ (၁၆) ရကမၾသဂတ
(၃၀) ရကအထ သတမတခေသာလညး ႐းပတရကမားျဖစသည
ၿပးခသညစေန၊ တနဂၤေႏြ (၂) ရကတြငလညး ကယစားလယေလာငး
စာရငး တငသြငးခြငျပခသည။
ယငးသ႔ တငသြငးခြငျပခေသာလညး ၾသဂတ (၃၀) ရက
ေကာလြနၿပးသညေနာကတြင ႏငငေရးပါတအမားစမာ ေရြးေကာက
ပြပါ၀ငခြင မတပတငေၾကး ကပ(၅) သနး မတငသြငးႏငသညအ
တြက သတမတထားသညအေရအတြကထကလႊတ ေတာကယစား
လယေလာငးအေရအတြက နညးပါးရေၾကာငး ႏငငေရးပါတမားက
ေျပာဆၾကသည။
ႏငငေရးပါတ တညေထာငခြငႏင ဆကလကတညေထာငခြင
ေလာကထားသညပါတ (၄၇) ပါတရသြားၿပး ပါတ မတပတငခြငျပၿပး
သည ပါတ (၄၂) ပါတရေၾကာငး၊ ေကာမရငသ႔ ပါတ၀ငအငအားစာရငး
တငျပၿပးသည ႏငငေရးပါတေပါငး (၃၂) ပါတရၿပျဖစေၾကာငး ျပည
ေထာငစေရြးေကာကပြေကာမရငက ထတျပနထားသည။
a&G;aumufyGJ tEkdift±_H; óuwifcef@rSef;Ekdifa=umif; a0zefokH;oyf
ၾကမယ တငးရငးသားေခါငးေဆာငတခ႕က ေျပာပါတယ။ ဒါေၾကာင
တငးရငးသားေခါငးေဆာငေတြပါ၀ငတ CRPP အဖြ႔အေနန႔ဒအေျခအ
ေနေတြကမကကြယျပရာကမေနဘးလားလ႔ ကမေမးၾကညပါတယ။
“ဒလေျပာလ႔ေတာမရပါဘး။ ဘာေၾကာငလဆေတာဒေန႔ျပည
နယအသးသးမာ တငးရငးသားပါတေတြကပ ေနရာရရတျခားပါတ
ေတြကပ အႏငရရ၊ ဒျပညနယေတြကေပးထားတ ျပညနယဥပေဒျပ
ခြငအာဏာအရ ကယႏကကက ဘာမမလပႏငတ အခြငအလမးအ
လားအလာမရတအတြကေၾကာင ျပညနယက ကယစားျပတပါတ
ေတြကပႏငႏင၊ တျခားအဖြ႔၀ငေတြကပႏငႏင ဘာမျပညနယအတြက
တငးရငးသားေတြအတြကလပေပးႏငမယအခြငအ လမးမရပါဘး။”
CRPP အဖြ႔ရ႕ အတြငးေရးမႉး ဥးေအးသာေအာင ေျပာျပခတာပါ။
ဒကေန႔ CRPP အဖြ႔ရ႕ လစဥပမနကငးပတ အစညးေ၀းမာ NLD
အပါအ၀င တငးရငးသားအဖြ႔အသးသးဟာ ျမနမာျပညဒမကေရစရရ
ေရးအတြကေရြးေကာကပြၿပးသြားရငလညးဆကလကႀကးပမး ေဆာင
ရြကသြားမာျဖစသလ ဒမကေရစအခြငအေရး တငးရငးသားအားလး
အခြငအေရးေတြအတြက ပငလမ ပငလသေဘာတညခကေတြက
အေျခခတ စစမနတ ျပညေထာငစဖြ႔စညးအပခပပအေျခခဥပေဒတ
ခခမတႏငဖ႔အတြကကလညး CRPP အဖြ႔က ဆကလကႀကးပမးသြား
ၾကဖ႔ကစၥကသေဘာတခၾကတယလ႔လညးေျပာပါတယ။
rsufESmzkH;rS
SEPTEMBER 5, 2010Voice of Burma 778Page 20
oice urma
VB of APTO 502
7-18-1 Takinogawa Kita Ku, Tokyo Japan. 114 - 0023
Tel/Fax: 81 3-3949-3919 E-mail: [email protected] [email protected]
1995 ck atmuf wdk bm v rS p wif I t ywf pOf xkwf a0 onf
PRINTED MATTERAIR MAIL
Mizzima / pufwifbm 1 ? ? အမးသား ဒမကေရစ အဖြ႔ခပက
ေရြးေကာကပြဆငရာ လထလႈပရားမႈ လပေနၿပ ျဖစေၾကာငး ပါတ
ဒဥက႒ဦးတငဦးက ဧရာဝတတငး ခရးစဥမ အျပန ယေန႔ေျပာသည။
“လထကေတာ ေရြးေကာကပြန႔ပတသကၿပး ဒလျပတျပတ
သားသား သပတေမာကတာရငးတယတ။ ကေနာတ႔က NLD ကပ
မေပးခငတယတ။ NLD လာမဝငေတာ ကနတသက မမေပးခငရင
မေပးန႔ေပါ။ ဒါဘရတာပ” ဟ ဦးတငဦးက ေျပာသည။
ႏစေပါငး ၂ဝ ေကာအတြငး ပထမဆးၾကမ ဧရာဝတတငးသ႔
ျပနလညေရာကရသည ခရးစဥအတြငး NLD ပါတဝငမား၊ ပါတ
ဝငမဟတသမားႏင ေရြးေကာကပြကစၥအပါအဝင လငယႏငအမး
သမးေရးရာ ကစၥမားလညး ေဆြးေႏြးခသညဟ သရသည။
“ကေနာတ႔ သြားေနၾကတာ လထလႈပရားမႈအတြက သြားေန
ၾကတာေပါ။ ျပညသလထ နားလညသေဘာေပါကေအာငလပေနတာ
ေပါ။ လထလႈပရားမႈဆတာက ေအးေအးခမးခမးန႔ သေဘာတညရာ
ကစၥေလးေတြ ေဆာငရြကရမယသေဘာပါ” ဟ သက မဇၥမကေျပာ
သည။
ဦးတငဦး (၈၃ႏစ) သည ဇာတေျမ ပသမသ႔ မေရာကသညမာ
ၾကာၿပျဖစေသာလညး ယခခရးစဥသည ေဆြမးသားခငးမားႏင
ေတြ႔ဆရနမဟတပ NLD “လေဟာငး” မား၊ “လပေဖာကငဘက”
မားက စစညးေရးႏင ေဒသခမား၏ ေမးျမနးမႈမားက ေဆြးေႏြးေျဖ
ၾကားရနသာ ရညရြယေၾကာငး ဆသည။
ဦးတငဦးႏင အဖြ႔သည ပသမၿမ႕ “တကၾကး ဘနးၾကးေကာငး”
အနး စကထထားသည ဗလခပေအာငဆနးေၾကး႐ပက အေလးျပ
ၾကၿပး မၿပးျပတေသးသည လြတလပေရးတကပြက ဆကလကဆင
ႏႊမညအေၾကာငး အဓ႒ာနျပခၾကသည။
ပသမ၊ ကေပာ၊ ပနးတေနာ၊ မအပင၊ ဘကေလးႏင ေဒးဒရၿမ႕
မားသ႔ ေရာကရခၿပး သႏငအတ NLD ဗဟအလပအမႈေဆာင ဦးလေဖ၊
ဧရာဝတတငး စညးအဖြ႔ဝငမားျဖစေသာ ဦးဝငးျမင၊ ဦးၾကညဝငးတ႔
သာမက ဗဟအမးသမးႏင လငယေခါငးေဆာငမားလညး လကပါခ
သည။ ဥပေဒပညာဘြ႔မားရရထားသ ဦးတငဦးသည ၁၉၈၈ တြင ႏင
ငေရးေလာကသ႔ဝငလာခၿပး ၁၉၈၈ စကတငဘာတြင တရားဝငမတ
ပတငခသည NLD တြင ဒဥက႒၊ ဥက႒၊ ယခ ဒဥက႒တာဝနမားထမး
ေဆာငဆျဖစသည။ ၁၉၈၉ တြင ေထာငဒဏ ၇ ႏစကခရသည။
၂ဝဝ၃ ဒပယငး အေရးအခငးတြင ထပမ ဖမးဆးခရၿပး ကသာေထာင၌
၉ လ၊ ထ႔ေနာက ေနအမ အကယခပဘဝမ ယခႏစ ေဖေဖာဝါရ ၁၃
ရကတြငမ ျပနလြတလာခသည။
NLD က ယခႏစ ဇြနလမစ၍ နယၿမ႕မားသ႔ ခရးထြကေနရာ
စစကငး၊ မႏေလး၊ မေကြး၊ တနသၤာရ၊ ပခးႏင ဧရာဝတတငး၊ ရမး
(ေတာင)၊ မြန၊ ကခငႏင ရခငျပညနယမားမ ၿမ႕နယေပါငး ၂ဝဝ
ေကာသ႔ ေရာကရခၿပး ျဖစသည။
ေရြးေကာကပြေကာမရငက မတပတငခြငျပၿပးသည ပါတ
၄၂ ခရၿပး ပါတဝငအငအားစာရငး တငျပၿပးသည ပါတမာ ၃၂ ပါတ
ရၿပျဖစေၾကာငး ယမနေန႔ထတ ျမနမာအလငးသတငးစာက ေဖာျပ
သည။ ယငးပါတမားအနက တငးရငးသား စညးလးညညြတေရးပါတ
ႏင ၾက႕ခငဖြ႔ၿဖးေရးပါတတ႔က အမတေလာငးအမားစ တငသြငးထား
သည။
ေရြးေကာကပြတြင “ပါဝငသငသအားလး” ပါဝငကာ ပြငလငး
ျမငသာမႈရရမညဟ ႏငငတကာက ေတာငးဆထားသည။ အေမရ
ကနႏင ၿဗတနႏငငတ႔ကမ ေရြးေကာကပြသညလြတလပၿပး တရားမ
တမည မဟတဟ ေျပာဆထားၾကသည။
oydwfarSmufwm &Sif;a=umif; {&m0wDvlxku OD;wifOD;ukd ajymqkd