voice of urma b - burma library2010/06/13 · june 13, 2010 voice of burma 766 page 1 apto 502,...

Voice of Burma 766 JUNE 13, 2010

APTO 502, 7-18-1 , Takinogawa , Kita-Ku, Tokyo 114-0023, JAPANTel/Fax: 81 3-3949-3919, E-mail: [email protected] , [email protected]

Published by Voice of Burma Information Group Issue No. 766, JUNE 13, 2010

1995 ck atmufwdkbmvrSpwifI tywfpOfxkwfa0onf

oice of urmaV B

pmrsufESm 3 pmrsufESm 6pmrsufESm 10 pmrsufESm 14 pmrsufESm 16

pmrsufESm 18

VOA *|efv 11 ? ? စစအစးရက ကငးပေပးဖ႔ရေနတ ဒႏစေရြး

ေကာကပြေတြမာ ျမနမာႏငငသားေတြ အေနန႔ မေပးပငခြငရသလ

ဆႏၵမရရင မမေပးဘ ေနပငခြငရတယလ႔ ျမနမာဒမကေရစေခါငးေဆ

ာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ေျပာဆလကပါတယ။

ေနအမအကယခပ ကခေနရတ ရနကနၿမ႕ေနအမမာ ေရ႕ေန

ျဖစသန႔ ဒကေန႔ ေတြ႔ဆခနမာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက အခလေျပာ

ဆလကတာပါ။ အျပညအစကေတာ ဆကသြယ စစမးထားတ ကေဇာ

၀ငးလႈငက တငျပေပးပါတယ။

ဒကေန႔ ေသာၾကာေန႔ ေန႔လညပငးက ၂ နာရေလာကေတြ႔ဆ

ခြငရခတ အခနအတြငး ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက အခလေျပာၾကား

ခတာလ႔ အကးေဆာငေရ႕ေနႀကး ဥးဉာဏ၀ငးက ဗြအေအက ေျပာျပ

ပါတယ။

“ေဒၚေအာငဆနးစၾကညေျပာတာက မေပးဖ႔အခြငအေရးရသ

လ မမေပးဖ႔လညး အခြငအေရးရတ ဥပေဒျပဌာနးခက၊ အဒါကေျပာ

ပါတယ။ လထအေနန႔ မမေပးတာကလညး ဥပေဒအရ အခြငအေရးပ

ဆတာ ေျပာတာရတယ။”

ဒါအျပင အမးသားဒမကေရစအဖြ႔ခပ (NLD) အေနန႔ လကရ

အေျခအေနမာ အခကအခအကပအတညးေတြန႔ ရငဆငေနရေပမ

အဖြ႔၀ငေတြက ညညညြတညြတန႔ ၀ငး၀နးလပေဆာငေနၾကတယဆ

တာက အေကာငးဆးလပရပျဖစတယလ႔လ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည

က ဆပါတယ။

“အနအယလဒအတြက အခလခကခတအခနမာ အနအယလ

ဒအဖြ႔၀ငေတြ၊ အနအယလဒလငယမား၊ ေနာကၿပးေတာ အမးသမး

အဖြ႔၀ငမားက အားလးညညညြတညြတန႔ လကတြေဆာငရြကတာ သ႔

အေနန႔အမားႀကးဂဏယတယတ။ ဒလ ခကခတအခနမာ ေဆာင

ရြကတာမလ႔ ဒါဟာ အေကာငးဆးလပရပေတြပလ႔ အဒလေျပာလက

ပါတယ။”

စစအစးရထတျပနတ ေရြးေကာကပြဆငရာဥပေဒေတြက တ

ရားမတျခငးမရတာေၾကာင အနအယလဒပါတအေနန႔ ေရြးေကာက

ပြ၀ငဖ႔ မတပထပမတငေတာဘးလ႔ ဆးျဖတလကၿပးတေနာကပငး

အနအယလဒဟာ လမႈေရးလပငနးေတြက ဥးစားေပးလပေဆာငလာ

တာပါ။ၿပးခတလအတြငး အပခနလြနကၿပး ရနကနၿမ႕ပတ၀နးကငမာ

ေသာကသးေရ ရားပါးမႈန႔ ရငဆငေနၾကရတနးကလညး အနအယလဒ

အဖြ႔၀ငေတြ၀ငး၀နးကည လပေဆာငေပးခၾကပါတယ။

အဒလ လမႈေရးလပငနးေတြလပတေနရာမာလ အရင ႏငင

ေရးပါတအျဖစတညရေနတနးကလပ အနအယလဒ အဖြ႔၀ငေတြဟာ

အာဏာပငေတြရ႕ ဖႏပကန႔သတမႈေတြ ခခၾကရယတငမကဘ ဖမး

ဆးထနးသမးခရတ အေျခအေနေတြန႔ပါ ရငဆငခၾကရတာပါ။

ဒါေၾကာင အနာဂတမာ အခလ ျပညသ႔အကးျပ လပငနးေတြ

လပေဆာငႏငေအာင ေကာငးလငယေတြက ျပစပးေထာငေပးၾကဖ႔

လ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက အႀကေပးတကတြနးခပါတယ။

“လႀကးေတြ၊ လလတပငးေတြက ျမနမာႏငငမာ လငယမား

ေနာငမးဆကက ကေနာတ႔ပးေထာငဖ႔လတယ။ အဒလ ပးေထာင

မယအလပက ႏငငေရးပါတခညးပမဟတဘး။ ျပညသလထအားလး

rJray;bJaezkd@ vlxkrSm tcGifhta&;&Sd[k a':atmifqef;pk=unfajymqkd

jrefrmEsLuvD;,m;vufeufxkwfvkyfaer+ukd tkdifattD;at pkHprf;rnf

EsLuvD;,m;vufeufxkwfvkyfr+r&Sda-umif; etzjiif;qkda-umif;

etzppftkyfpk EsLuvD;,m;udpP pkHprf;ppfaq;&ef [,fvm&Dukd wkdufwGef;

athpfa0'em&Sifrsm;twGuf tvSL&Slifrsm; ta&;ay:vkdtyf

ukdvkdeDacwfOya'ygE+ef;xm;jzifh v,form;rsm;ukd avsmfa-u;ay;

EdkifiHa&;ygwDrsm; tm%mydkiftzGJ‹tpnf;rsm;. cGifhjyKcsufjzifhom v+yf&Sm;ae&

pmrsufESm 5 okd h

JUNE 13, 2010Voice of Burma 766

VOBtmabmf

NEJ *|efv 10 ? ? အေမရကန အထကလႊတေတာအမတ ဂငမ

၀ကဘ၏ ျမနမာႏငငေရြးေကာကပြႏငပတသက၍ ေျပာၾကားမႈမား

သည အေမရကနရ ႏငငေရးပငမေရစးေၾကာငးႏင တလြစျဖစေနသည

ဟ အနအယလဒ ဗဟအလပအမႈေဆာငတဥးျဖစသ ဥး၀ငးတငက

ေျပာဆလကသည။

၎က “သ႔ရ အေထြေထြ ႏငငေရးအယအဆက အေမရကန

မာရတ ႏငငေရးပငမေရစးေၾကာငးန႔ တလြစျဖစေနတယလ႔ ကေနာ

ေတာထငတယ။ ေယဘယအားျဖင ေဒၚေအာငဆနးစၾကည၊ အန

အယလဒ ဒါေတြကေထာကခမယ။ တငးရငးသားလမးစမားရ႕ ဒမ

ကေရစေရးေတာငးဆခကေတြက ေထာကခမယ၊ ေနာက ျပညပမာ

ရတ အတကအခဒမကေရစအငအားစေတြရ႕ လပငနးလႈပရားမႈမား

က အားေပးမယ၊ ေထာကခမယဆတ အေမရကနရ႕ ႏငငေရးပငမ

ေရစးေၾကာငးမာ သရ႕ႏငငေရးအယအဆ အမားစက အၿမတမးကြလြ

တဟာေတြပ ထြကလာေနတယ။ဒါေၾကာင သ႔အသေတြက အေမရ

ကနရ႕ ႏငငေရးပငမေရစးေၾကာငး တခလးရ႕အသေတြမဟတဘး။

သးျခားကြလြတ တေကာငကြကအသေတြျဖစတယ” ဟ ေခတၿပငသ႔

ေျပာၾကားသည။

ဇြနလ ၉ ရကေန႔ ၀ါရငတနဒစရ အထကလႊတေတာတြင ကငး

ပခသည ကမာၻလးဆငရာ အာရအဖြ႔ေဆြးေႏြးပြတြင ဂငမ၀ကဘက

ျမနမာစစအစးရသည လာမညေအာကတဘာ ၁၀ ရကတြင ေရြး

*sifrf0ufbf. ajymqkdr_rsm;onf waumifºuuftoHjzpf[k OD;0if;wifajym

တရတ၀နႀကးခပ၀မၾကာေပါင၏ျမနမာျပညခရးစဥက တရတႏငနအဖ စစအာဏာရငမား အၾကား ဆကဆေရးက ပမခငမာေစရနတး ခ႕လကျခငးျဖစသည။ ၀မၾကာေပါင၏ခရးစဥအတြက နအဖစစအာဏာရငမားႏငရငးႏးျမပႏမႈ၊ ကနသြယေရး၊ နညးပညာဆငရာ နယပယမားတြင သေဘာတစာခပအမားအျပားက လကမတေရးထးႏငခသည။

နအဖစစအာဏာရငမားထနးခပထားေသာ မဒယာမားတြင အမနးခငးႏငငမေခါငးေဆာင တဥး၏ခရးစဥက ခးမြမးခနးဖြငကာေရးသားေဖာျပထားသည၊တရတက လညး မတေဆြေကာငး၊အမနးခငးေကာငး၊ သငယခငးေကာငးဟေသာေ၀ါဟာရမားသးကာ ျမနမာစစေခါငးေဆာငမား ႏငဆကဆေရးက အေလးေပးေဖာျပထားသည။

စးပြားေရးတးတကလာေနေသာ တရတႏငငအတြက ေလာငစာစြမးအငရရေရးသည ႏငငအ တြက အေရးႀကးေသာဗဟာတရပျဖစသည။ ထသ႕လအပေသာ ေလာငစာစြမးအငအတြက ျဖညဆညးေပးႏငမညအရငးအျမစတခသည ျမနမာႏငငျဖစသညက တရတေခါငး ေဆာင မားအေလး ထားအသအမတျပထားသည။ ထ႕ေၾကာင ျမနမာႏငငရ လကရအာဏာပငမားႏင ဆကဆေရးအဆငေျပရမညဆသညအခကသည ျမနမာႏငငဆငရာ တရတ၏ႏငငျခားေရးေပၚလစတချဖစသည။

ကယကးအတြက လမမာပါးနပေသာ ဆကဆေရး

ဘဂၤလားပငလယေအာ ရခငကမးလြနမသဘာ၀ဓာတေငြ႕မားက ျမနမာႏငငကျဖတသနးကာ တရတႏငငယနနျပညနယ အထသယယမညပကလငးသြယတနးေဖာကလပေရးႏင ဓာတေငြ႕မားေပးပ႕ႏငေရးသည တရတအစးရအတြက အေရး ႀကးေသာ အေၾကာငးအရာျဖစသည။ ထ႕ေၾကာင ထပကလငးတေလာကတြင တညၿငမေရးႏငေအးခမးသာယာေရးသည တရတအစးရအတြက မရမျဖစလအပေသာအေျခအေနတရပျဖစသည။ ထအေျခအေနမးက အာမခခကေပးႏငရနအတြက နယစပေဒသတညၿငမေရးဆငရာသေဘာတစာခပတရပက တရတႏငနအဖ တ႕အၾကား လကမတေရးထးႏငခသည။ အဘယေၾကာငဆေသာ နအဖ စစတပက ကးကန႕တပဖြ႕မားက ထးစစဆငတကခကမႈအား လြနခ ေသာႏစက ျပလပချခငးေၾကာင စစေဘးဒကၡသညေသာငးႏငခကာ တရတနယနမတထ ေျပး၀ငခလႈခၾကသည။ ထတကပြမားေၾကာင တ ရတတ႕သည ဒကၡသညအေရးႏင စးပြားေရးတ႕တြင အကပေတြ႕ခရသည။ ထသ႕ေသာအေျခအေနမးက မလလားေသာေၾကာင နအဖ စစ ေခါငးေဆာငမားႏင နယစပေဒသတညၿငမေရးက အေလးေပးေျပာဆေဆြးေႏြးကာ စာခပတရပျဖစလာသညအထ ေဆာငရြကခသည။

နအဖ ကလညး ျမနမာျပညတြငး စတတငးက ထငတငးခယလယ ဖႏပ အႏငကငမႈမားေၾကာင ႏငငတကာအသငးအ၀ငးက ျပစ တငေ၀ဖနရႈတခ ဒဏခတ ပတဆ႕မႈမားေၾကာင အကပေတြ႕ရသညအတြက အသကရႈေခာငေစရန တရတက အားထားသညဗဟာကကင သးသည။ ႏငငေရးအရ ေထာကခအားေပးမႈက တရတထမ နအဖ စစအာဏာရငမားအလရသည။ ထ႕ေၾကာင တရတတ႕လလားခက မားက ၎တ႕လလားခကမားႏငလလယသည။ ထအတြက ယခတႀကမ တရတေခါငးေဆာင၏ခရးစဥတြင သေဘာတစာခပ ၁၅ ခ ခန႔ျပလပခ သည။

အခပအားျဖငဆရလင တရတေခါငးေဆာငမားက ႏငငစးပြားေရးႏင နယစပေဒသတညၿငမေရးအတြက တေထာင တေနရာမ အေထာကအကျဖစေစေရးအတြက နအဖ ႏငဆကဆေရးတးခ႕ခသလ နအဖ စစေခါငးေဆာငမားကလညး ၎တ႕အာဏာဆကလကခပကငႏငေရးက အေထာကအကျဖစမညနညးလမးမားကရာေဖြကာ တရတတ႕ႏငဆကဆေရး ခငမာေစရနလပေဆာငခသည။ ျမနမာႏငငႏင ျပညသမား၏အကးထက စစအာဏာရငမားႏင၎တ႕အေပါငးအပါမား အကးအတြကလပေဆာငခသညမာ ေပၚလြငထငရားေနသညဟ ဆလကရေပသည။

pmrsufESm 6 okd h


VOA *|efv 7 ? ? ႏကလးယားလကနက ထတလပဖ႔ ျမနမာစစအစး

ရက ဥးတညႀကးစားေနတယဆတ အစရငခစာန႔ပတသကၿပး IAEA ႏငငတ

ကာ အဏျမစြမးအင ေအဂငစက အခကအလကေတြက ေလလာသးသပေန

ၿပလ႔ IAEA ၫႊနၾကားေရးမႉးခပ Yukiya Amano က တနလၤာေန႔မာ ေျပာၾကား

လကပါတယ။

ျမနမာႏငငမာ လမႈစးပြား ဖြ႕ၿဖးေရးအတြက ႏကလးယား သေတသန

လပဖ႔ လအပတယလ႔ IAEA က ျမနမာစစအစးရက အရငတနးက အေၾကာငး

ၾကားခၿပးျဖစေပမ အခလမး လကနကထတမယ အဆငအထေရာကေအာင

ႀကးစားမႈ ရမရကေတာ IAEA က ေသေသခာခာ စစမးစစေဆးဖ႔ လအပတယ

လ႔ ျမနမာအေရးေစာငၾကညသေတြက သးသပၾကပါတယ။

ၾသစႀတးယားႏငင ဗယငနာက IAEA ဘတအဖြ႕၀င ႏငင ၃၅ ႏငင ရ႕

အစညးအေ၀း ပထမေန႔သတငးစာရငးလငးပြမာ IAEA အႀကးအကယကယ

အာမနႏက ျမနမာစစအစးရဟာ ႏကလးယားလကနကေတြ ထတလပႏငဖ႔

အထရညရြယၿပး လပေဆာငေနတယဆတ အစရငခစာန႔ပတသကၿပး ရရတ

အခကအလကေတြက သးသပေနၿပလ႔ ေျပာပါတယ။

“သတငးမဒယာေတြမာ ျမနမာစစအစးရရ႕ ႏကလးယားလပေဆာင

မႈေတြန႔ပတသကၿပး ကေနာတ႔ေတြ႕ခရတာမ႔ ဒသတငးအခကအလကေတြ

က စစေဆးသးသပေနပါၿပ။ တကယလ႔ လအပရငေတာ ျမနမာအစးရဆက

ရငးလငးခကေတြကေတာငးခရမာပါ။”

ျမနမာႏငငတြငး ႏကလးယားဓာတေပါငးဖ တညေဆာကမႈေတြ၊

လကနကထတႏငတအဆငအထ ယေရနယသတသန႔စငမႈေတြလပဖ႔ႀကး

စား ေနတယဆတ သတငးဟာ မႏစက ႏစဆနးပငးကတညးက ထြကေနခ

ေပမ ျမနမာစစအစးရဘကက ျငငးဆတာမးမရသလ ၀နခတာမးလညးမရ

ပါဘး။ ျမနမာတပမေတာမာ အရာရတဥးအျဖစ တာ၀နထမးေဆာငခတ ဗလ

မႉးစငးသနး၀ငးက ျမနမာႏငငမာ ယေရနယသတ တးေဖာမႈေတြန႔အတ ႏက

လးယားတပရငးပါထားရၿပး ႏကလးယားလကနကန႔ ဒးကညေတြထတႏငဖ႔

အတြက ႀကးစားေနတယဆတ အေထာကအထားေတြက တငျပခပါတယ။

ဒအေထာကအထားေတြက IAEA ရ႕ ႏကလးယား စစေဆးေရးမႉး

အျဖစ တာ၀နထမးေဆာငခတ Robert Kelley) က စစေဆးခၿပး ဒအေထာက

အထားေတြအရ ျမနမာႏငငမာ အရပဘကအတြကအသးျပမယ ႏကလးယား

လပငနးစဥေတြလပေနပါတယလ႔ ေျပာၾကားခကေတြအတြက ယရခကေန

တယ လ႔ ေျပာပါတယ။

“သတငးေပးတလ အဆအရ ျမနမာႏငငမာ ဓာတေပါငးဖအစအစဥရ

တယလ႔သရပါတယ။ ဒါအျပင ႏကလးယားအတြက တာ၀နေပးထားတစစ

တပလ႔ဆတ အမႈထမးေတြအေနန႔လညး အဆငျမင ယေရနယထတလပႏင

မယ ဓာတေပါငးဖတညေဆာကဖ႔တာ၀နေပးျခငးခရတယလ႔ဆပါတယ။ ႏငင

အေျခအေနန႔ၾကညမယဆရင ဒလပငနးႏစရပစလးက ျမနမာႏငငအတြက

အဓပၸာယမရတ လပငနးေတြျဖစတအျပင ႏငငအေနန႔ လကနာရမယတာ၀န

၀တရားေတြန႔လညး လး၀ မကကညပါဘး။

“ယေရနယ သန႔စငမႈလပငနး၊ ယေရနယသတ ထတလပတာစသ

ျဖငက အရပဘက ႏကလးယားအစအစဥအတြက မဟတတ ပၿပးကယျပန႔

တလကနကေတြ အစအစဥအတြကသြားၿပး သကဆငေနပါတယ။ အခ

ကေနာတ႔ သရခတ အခကအလကေတြအားလးက ဆနးစစၾကညမယဆရင

အရပဘကအတြက ဘယလအသးျပမယဆတာ ကေနာနားမလညႏငပါဘး။

ဗလမႉးစငးသနး၀ငး တငျပခတ ယေရနယ သန႔စငရာမာ အသးျပမယ

စကေတြရ႕ အေနအထားက ၾကညၿပး ျမနမာႏငငမာ ေန႔ခငးညခငး ႏကလး

ယားန႔ ဒးလကနကေတြ ထတလပႏငဖ႔အတြက မစၥတာကယလက ေမာလငမ

ထားေပမ ဒါေတြဟာ အရပဘကဖြ႕ၿဖးေရးအတြက သးဖ႔ ဆတာေတာ လး၀

မျဖစႏငဘးလ႔ ေျပာပါတယ။

“ကေနာေတြ႕ခရတ ပစၥညးေတြရ႕လကရာကေတာ သပက ညပါ

တယ။ သတ႔ ေဆာကလပေနတပစၥညးေတြ၊ သတ႔ေရးဆြေနတ ပစေတြသပ

ကညပါတယ။ ကေနာေျပာခငတာက ဒႏကလးယားအစအစဥဟာ မနက

ျဖနလ အခနမး ကေနာတ႔အတြက အႏရာယရေစႏငမယ အေနအထားေတာ

မရပါဘး။ ကေနာ အေလးအနကေထာကျပလတာက ျမနမာစစအစးရအ

ေနန႔ ႏကလးယားလကနကေတြထတလပဖ႔ ရညရြယခကရေနတယဆတ

အခကက အခအခနမာပၿပးေတာ ရငးရငးလငးလငးျမငေနရၿပဆတ အခက

ပါပ။”

ျမနမာႏငငဟာ ေဒသတြငးမာေရာ ႏငငတကာမာပါ ႏကလးယား

မျပန႔ပြားေရးအတြက စာခပေတြက လကမတေရးထးထားတာမ႔ ဒစာခပေတြ

ကခးေဖာကရင အေရးယခရႏငတယလ႔ အငဒးယားနားတကသလ ဥပေဒ

ေကာငးက ေဒါကတာ အငဒ႐း၀နကးလနက ေျပာပါတယ။

“ဗမာျပညက IAEA ႏကလးယား မျပန႔ပြားေရး သေဘာတစာခပန႔

Comprehensive Nuclear Test and Treaty၊ အဒါေတြအျပင NOT ေခၚ

Device Supplement Agreement၊ IAEA န႔ သတ႔ အတတြမယကစၥ

ကလညးသေဘာတထားတယ။ ၿပးေတာ RCA လ႔ေခၚတ Research and

Development ကစၥအတြကပ Nuclear Science and Technology က

သးရမယဆတဟာလညး အဖြ႕၀ငျဖစထားတယ။ ၿပးေတာ South East Asia

မာ ႏကလးယားလကနက မျပန႔ပြားေရးဆတဟာကလညး ၉၅ မာလက

မတထးထားတတငးျပညျဖစတယဆေတာ သ႕မာ ႏငငတကာဥပေဒအရျဖစ

ေစ၊ ေဒသႏရဆငရာသေဘာတညခက အရေတြပျဖစေစ လကနကဘကက

ဥးတညတ ႏကလးယားဆငရာလပေဆာငမႈက သ႔မာလပခြငမရဘး။”

IAEA န႔ အဖြ႕၀ငႏငငေတြၾကား ပးေပါငးေဆာငရြကမႈ ဘယလလပရ

မယဆတာက သတမတခကေတြ ခထားတယလ႔လညး ေျပာပါတယ။ IAEA

န႔ ျမနမာႏငငအၾကား ပထမဆးေျပာဆမႈေတြ၊ ေနာက စစမးစစေဆးေရးအဖြ႕

ေတြက ၀ငေရာကစစေဆးမႈေတြလပၿပး မနကနတယဆရင အေရးယတအဆင

က ဆကလပတယလ႔ဆပါတယ။

“ပထမအခကက သတ႔ ဗမာျပညန႔ IAEA န႔ ညႇမယ။ ဒတယအဆငက

ညႇလ႔မရရင International Court of Justice က ဒအမႈက ပ႔ၿပးေတာ

သေဘာထားရယမယ။ ရယၿပးမ UN ကတဆင လအပသလ အဆငဆငေဆာင

ရြကရမာျဖစတယ။ ၂၀၀၉ ခႏစ IAEA General Conference မာ ဗမာျပည

ကယစားျပတ ဥးတင၀ငးက ဗမာျပညမာ အႀကးစားႏကလးယားစက႐မရ

ေသးေပမ လမႈစးပြားဖြ႕ၿဖးေရး လပေဆာငႏငဖ႔ ႏကလးယား သေတသနျပ

မယ စက႐ လတယဆတာက ဗမာျပညအစးရက ေျပာၿပးသား။ အေတာ ဒကစၥ

မထးဆနးဘး၊ ဒါေပမ အေရးႀကးတာက ဘယအဆင ေရာကေနၿပလဆတာ

သရမာျဖစတယလ႔ ျမငပါတယ။” ေဒါကတာ အငဒ႐း ၀နကးလန ေျပာသြား

တာျဖစပါတယ။

jrefrmEsLuvD;,m;vufeufxkwfvkyfaer_ukd tkdifattD;at pkHprf;rnf


ဒတေလာလပေနတနအဖစစထပသးေတြရ႕ ေလးလပတအ

စညးအေဝးၿပးရင သတ႔ရ႕ေရြးေကာကပြန႔ပတသကလ႔ ပမရငးရငး

လငးလငး၊ တတကကသလာရမယလ႔ယဆရပါတယ။ တငးမႉးအ

သးသးဟာ ကယနယေျမအတြငး ေရြးေကာကပြအတြက ျပငဆငမႈ

အေျခအေနေတြ၊ သတ႔ရ႕ႀကဖြ႔ပါတအႏငရႏင မႈအေျခအေန၊တျခား

အငအားေတြရ႕အေျခအေနစတာေတြက တငျပေဆြးေႏြးၾကမယလ႔

လညးယဆရပါတယ။ ဒအထမာတျခား ဘယပါတေတြက တည

ေထာင ခြငေပးမယ၊ မေပးဘးဆ တာေတြလညးပါဝငမာမခပါပ။ တ

ဆကတညး ဒအခကေတြအေပၚမတညၿပး ေရြးေကာကပြကငးပမယ

ရကက ေၾကညာမယသေဘာရပါတယ။

ေလာေလာဆယမာေတာ နအဖဟာ ပါတတညေထာငခြင၊

ဆကလကတညရခြင ေလာကထားသေတြထက ကခငျပညနယတး

တကေရးပါတ၊ ရမးျပညနယေျမာကပငးတးတကေရးပါတန႔ ညၫြတ

ေသာဒမကေရစပါတ (ကခငျပညနယ) တ႔က တညေထာငခြငမေပး

ေသးဘ ထစထားတာေတြ႔ေနရပါတယ။ ဒါဟာ အဒတငးရငးသား

နယေျမေတြမာ သတ႔ႀကဖြ႔အေနန႔ ဘယေလာကပညစညစ မႏငမနး

ေသခာေနလ႔ ညစထားတာ။ ေလာကလႊာတငထားသေတြ စတပက

ၿပးျပန႐ပသမးသြားေအာင ေစာငေနတာပျဖစႏငပါတယ။ ေနာကၿပး

အဒပါတေထာငခြငေလာကထားတာေတြက ပယဖကႏငဖ႔အေၾကာငး

ျပစရာရာေန၊ ေစာငေနတာလညး ျဖစႏငပါတယ။

အဒအဖြ႔ေတြ စတပကမပက မသရေပမယ နဂကေရြးေကာက

ပြဝငမဟလ႔ ခါးေတာငးကက၊ လကေမာငးပငေစာငေနၾကတ တခ႕

ပါတေတြန႔လေတြကေတာ ဗလသနးစနန႔ႀကဖြ႔ထြကလာကတညးက

ေခါငးငကစကကသြားၾကတာေတြ႔ရပါတယ။ သတ႔ဟာ ႐ႈးမာေသခာ

ေနတေရြးေကာကပြအတြက ေငြေတြအမားႀကးသးရမာကလကေႏး

ေနၾကပါတယ။ ဒါအျပင စေပစဆတ အသေတြလညး အေျပာနညး

သြားတာသတထားမပါတယ။ဒအေျခအေနေတြအတငးဆရင ႀကဖြ႔က

ၿပငဘကမရအႏငရမယေနရာေတြအမားႀကးေတြ႔လာရဖ႔ရပါတယ။

ဒါေတြန႔တဆကတညး အခတေလာ အေျပာမားလ႔ အၾကား

မားရတာကေတာ ၁၉၉ဝ ေရြးေကာကပြန႔ ၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာကပြ ဘာ

ျခားနားသလဆတကစၥပါပ။ ဒအထမာ အခလပမယ ေရြးေကာကပြက

ပေကာငးတယ၊ ပလြတလပပြငလငးမယလ႔ ေျပာတအသ မၾကားရ

သေလာကပါပ။ ဒေရြးေကာကပြက ေရ႕ေနလကခငသေတြေတာငမ

ေကာကေကာကထက ေကြးေကြးရာဆတအေျပာမး ေျပာေနတာက

သတထားမၾကမာပါ။

ႏႈငးစရာမလတ ကစၥႏစခက ႏႈငးတယဆတာ သေနေပမယ

ေျပာတသေတြ ေျပာေနၾကေတာ အခကအလကတခ႕ေထာကျပခင

လာမပါတယ။ ဒေရြးေကာကပြႏစခဟာ အျခားနားႀကးျခားနားပါတယ

ဆတာကေထာကျပစရာအခကေတြအမားႀကးရတထက အဓကအ

ကဆးအခကက ေထာကျပရရင နအဖရ႕ ၂ဝဝ၈ ခႏစဖြ႔စညးပပါပ။

၁၉၉ဝ ျပညႏစေရြးေကာကပြတနးက ေရြးေကာကပြၿပးလ႔

ႏငခရင ကယဟာကယ ဖြ႔စညးပအေျခခဥပေဒက ေရးဆြၾကမယဆ

တ(ဗ လေစာေမာငေျပာတစကား)ေမာလငခကေတြရခ ပါတယ။

ဒါေပမယ အခေရြးေကာကပြမာကေတာ ႏငတလေတြဟာ နအဖ

စတႀကကေရးဆြအတညျပထားတ ဖြ႔စညးပအေျခခဥပေဒဆတ

ေလာငခငထက ခနဝငၾကရမာျဖစပါတယ။ အဒဖြ႔စညးပရ႕ေကး

ကၽြနျဖစ႐မက သမငးတရားခလညးျဖစမာပါ။ ၁၉၉ဝ ျပညႏစေရြး

ေကာကပြရ႕ ရလဒမာအ ကန႔အသတေတြ ေၾကညာထားတာမရပါဘး။

ဒါေပမယ ဒတခါေရြး ေကာကပြရ႕ ေနာကပငးမာေတာ နအဖရ႕ဖြ႔စညးပ

ဥပေဒက ထးခတ သလ ခတထားပါတယ။

အေရးႀကးတ ေနာကျခားနားခကတခကေတာ ၁၉၉ဝ ေရြး

ေကာကပြဟာ ျပညသလထရ႕တကပြအရန၊ ေအာငပြအသးအပြင အ

ျဖစန႔ကငးပတာျဖစပါတယ။ စစအစးရအေနန႔ ကငးပလစတမရဘ

ကငးပရတာျဖစပါတယ။ လထႀကးဟာ ဘာမထပစညး႐းဖ႔ မလ

ေလာကေအာင စညးလးညၫြတေနပါတယ။ ႏငငေရးပါတေတြဟာဆ

ရငလညး တစညက အႏငရရငၿပးေရာဆၿပး မမကြေအာင အနစနာခ

ေရာငေပးတာေတြရခပါတယ။ အခ ဒတခါေရြးေကာကပြကေတာ

နအဖက သ႔စတႀကကျပငဆငၿပး သ႔ဆႏၵန႔သ ကငးပတာျဖစပါတယ။

ဒါအျပင လထရ႕တကကြမႈဆတာ သညေအာကေရာကေနၿပး အ

တကအခေတြကလညး ေသြးကြေအာငလပထားပါတယ။

ေနာကတခက ႀကဖြ႔ပါတဝငၿပငမယဆတ ကစၥျဖစပါတယ။

ႀကဖြ႔န႔ ၁၉၉ဝ တနးက တစညက တတနးတညးထားလ႔မျဖစပါဘး။

ဟတနးက တစညဟာ နနးကသြားတ စစအပစကကယစားျပတာ

ျဖစပါတယ။(ဗမာျပညက စစအပစေတြရ႕ သမငးအရဆရငအာဏာ

န႔ကငးကြာသြားတ အရငစစအပစထပသးဆသေတြဟာ ဘာမအာဏာ

မရၾက႐မက အာဏာရစစအပစက ရမးတအခါ ကယကယမးေခး

မပနးေအာငေရာငေနရတာပါ)။ သတ႔ရ႕ လကထမာရေနတာဟာ

မဆလပါတဆက အေမြရထားတ ဥစၥာပစၥညးန႔ လထမနးတးမႈသာ

ျဖစပါတယ။ အာဏာအခြငအေရးမရပါဘး။ ဒေန႔ နအဖရ႕ႀကဖြ႔က

ေတာ နအဖကပေပးထားတ ဓနန႔ ႐ပဝတအျပင ဝနႀကးခပအာဏာ

ကငထားသ ကယတငက ပါဝငတအျပင ေနာကကြယမာ ႀကဖြ႔အႏင

ရဖ႔အတြက ဘာမဆလပမယဆတ နအဖအစးရတဖြ႔လးန႔ စစတပႀကး

ရေနပါတယ။

၁၉၉ဝ ျပညႏစဆတနးက ရစေလးလးတကပြႀကးရ႕အရန

အဝါေတြ တဟနးဟနးေတာကေနဆျဖစတအေလာက ဒမကေရစ

ေလထဟာ လထအၾကားမာ ရငသနဖြ႔ၿဖးေနဆျဖစၿပး အဒတနးက

အမးသားဒမကေရစအပါအဝင ႏငငေရးအငအားစေတြက ေစာကား

ေမာကားေျပာရတာ၊ နဝတအစးရက ကာကြယေရးသားေျပာဆတယ

ဆတာေတြဟာမရသေလာကျဖစပါတယ။ ဒါေပမယ အခအခါမာ

ေတာ သစၥာေဖာက-ၿခကးေပါငးစအျပငအကး အမးမးကေမာကး

ေနသေတြဟာ နအဖဘကကေန သေဘာတရားခငးေပးတာ၊ဆငေျခ

ဆငလကရာေပးတာ၊ နအဖက မႀကကသေတြက ဆေရး တကခက

တာေတြလပေနၾကပါတယ။ ဒါအျပင ၁၉၉ဝ ျပညႏစဆတနးက

etza±G;aumufyGJ}uD; a&mufvmawmhr,fwJhvm;

&Jabmf zkd;oHacsmif;acwfòydiftifwmeufpmrsufESmrS ul;,laymfjyygonf

pmrsuf 8 okd h


DVB *|efv 7 ? ? +idrf;csrf;a&;tzJG@wckjzpfwJh 0 jynfaoG;pnf;nD

!Gwfa&;tzJG@xdef;csKyfwJh yefqef;a'ouae +yD;cJhwJhrwfvv,fu xGuf

cGmoGm;wJh tpkd;&&J@ynma&;0efxrf;vkyfom;awG[m tckv 3 &ufae@

u jyefa&mufvm=u+yDvkd@ yefqef;XmecsKyf&Sd trnfrazmfvkdwJh 0 t&m

&SdwOD;u ajymygw,f?

ppftpkd;&&J@ e,fjcm;apmifhwyf toGifa&;eJ@ywfouf+yD; ppftpkd;&eJ@

0 wyfzGJ@t=um; tjyeftvSef aqG;aEG;r_ rajyrvnf jzpfaecsdefrSm tpkd;&u

ol@&J@e,fpyfa'o wkdif;&if;om;vlrsKd;rsm; zGH@òz;a&;0ef}uD;Xme (ewv)

vufatmufcH0efxrf;awGukd ±kwfw&uf ac:xkwfoGm;wmjzpf+yD;olwkd@

eJ@twl usef;rma&;/ ynma&;0efxrf;awGvnf; vkdufygoGm;wmjzpfyg

w,f? tJ'Da'otwGuf tpkd;&u ynma&;0efxrf;q&m q&mr 35

OD;apv$wfxm;+yD;/ tJ'DtxJrSm ausmif;q&m 9 OD;yg0ifw,fvdk@ tJ'D 0

t&m&Sduajymygw,f? 'gayr,fh tpkd;&&J@ usef;rma&;0efxrf;awGuawmh

tckxd jyefrvm=uao;bl;vkd@ olu &Srf;bmomeJ@tckvkdajymjyygw,f?

“tckxd usef;rma&;q&m0ef q&mrawG jyefrvm=uao;ygbl;?

olwkd@ aqmufxm;wJh aq;cef;awGvnf; xdef;odrf;apmifha&Smufol r&Sdvkd@

ysufpD;aeyg+yD? usaemfwkd@vnf; bmrSrajymrqkdbJ xGufoGm;wmav/

qkdawmh =unfhr,fholr&Sdbl;aygh”?

a'ocHusef;rma&;tajctaea&m pkd;&drfr_&Sdr&Sdar;awmh pdwfylp&m

r&Sda=umif; aus;vufaq;ay;cef;rygbJeJ@ yefqef;òr›ay:rSmwif aq;±Hk

3-4 ±Hk &Sdaeygw,f? usef;rma&;vkyfom;awGuvnf; 0 wyfwGif;u

0efxrf;awGjzpfw,f? q&m0ef}uD;awGuawmh w±kwfEkdifiHu vmwmygvkd@

0 t&m&Sdu ajymoGm;ygw,f? 'ghjyif 0 a'ozGH@òz;a&;twGuf vkyfukdifaewJh

wjcm; tef*sDtkd 0efxrf; awGvnf;&Sdaew,fvkd@ ajymygw,f? 0 a'o

zGH@òz;a&;tpDpOfuawmh 0 wyfzJG@ eJ@ AkdvfcsKyfcif!Gef@wkd@ 1989 ck +idrf;csrf;

a&;vkyfcJh+yD; 4 ESpft=umrSm ay:aygufvmwmjzpfygw,f?

yefqef;Xmeukd 0efxrf;rsm;jyefvm

xm;0,fc±dkiftwGif; uav;i,frsm; aoG;vGefwkwfauG;jzpf

DVB / *|efv 7 ? ? weoFm&Dwkdif;/ xm;0,fc±dkifrSm uav;i,fawG

aoG;vGefwkwfauG;jzpfyGm;ae+yD; uav;vlem 50 OD;avmuf aq;±Hk;wif

xm;&w,fvdk@ aq;±Hk0efxrf;awGu ajymygw,f?

aoG;vGefwkwfauG;[m xm;0,fòr›ay:xuf teD;tem;&Sd avmif;vkH

a&=unfpwJhaus;&GmawGtawmfrsm;rsm;rSm tjzpfrsm;w,fvdk@ òr›cHeJ@q&m

rawGuajymygw,f? aoG;vGefwkwfauG; jzpfaewJhuav;awG[mtouf

5 ESpf uae 17 ESpftwGif;ujzpfw,fvdk@ aq;±Hku usef;rma&;0efxrf;

wOD;u tckvkd ajymjyygw,f?

“uav;awGu 5 ESpfup+yD;awmh 16 ESpf 17 ESpf tJ'Dvkdt&G,f

awGjzpfw,f? uav;awGu enf;enf;acsmif;vnf;qkd;w,f/ enf;enf;

udk,fylw,f/ tJ'Dvkdenf;enf;qkdif; (oauFw) av;awG&dS&ifawmh aq;±Hk

wifvmwmyJ&Sifh?”

tckavmavmq,frSm vlemawGa&mufvmaeqJjzpf+yD;/ vlem

ukwiftwGufawmif tcufcJ&Sdaew,fvkd@ tJ'D0efxrf;u ajymygw,f?

tckvkd jcifukduf&muaejzpfyGm;wJh aoG;vGefwkwfauG;[m o}uFefaemuf

ykdif;rSmjzpfyGm;aewmjzpf+yD;/ tckawmh jzpfyGm;r_ykdwkd;vmwmvkd@ xm;0,f&Sd

aq;cef;wcku q&mrwOD;uvnf; ajymygw,f?

“o}uFefrwkdifcifuwnf;ujzpfaewm/ 'gayr,fh tckuol@&m

oDqkdawmh ykd+yD;awmhqkd;wmaygh? enf;enf;tajctaeqkd;wJh uav;

awGqkd&if aq;±Hkac:wifxm;wmayghaemf? vkdwmav;awG óuvkyfxm;wm

aygh? aq;av;bmav; oGif;&atmifqkd+yD;awmh tqifoifhvkyfxm;wm

ayghaemf? tckcsufcsif;vkyf tckcsufcsif;oGif;vkd@rSr&wmukd;/ usrwkd@[rf;

qufprf;vkdufawmh tJ'DrSm payghav;awGay:vmwmayghaemf? 'l;aumuf

auG;em;rSmav/ tJ'gqkd&if aoG;vGefwkwfauG;vkd@ ,lq&wmayghaemf?”

“tqifh wpf/ tqifh ESpf/ tqifh okH;/ tqifh av;txd&dSw,fav?

tJ'g q&m0efawGyJ=unfh+yD; qkH;jzwfygw,f? aq;±Hk;a&mufw,fqkd&if aoG;

awG bmawGppfao;w,f? ppf+yD;awmhrS 'gu bmtqifhqkdwm tJ'Dvkd u

av;txl;ukawGqkd&if t&rf;awmfw,fav? olwdk@=unfh+yD;ajymwmyJ/ jcif

ukdufaeoIawmhjzpfaerSmyJwJh uav;txl;ukajymwm=um;w,fav?”

aoG;vGefwkwfauG;[m jcifukduf&muaejzpfyGm;wJhtwGuf jcifr

ukdufatmifumuG,f=uzkd@/ uav;txl;ukq&m0efwOD;u tckvkdajym

=um;oGm;ygw,f?

“umuG,fcsifw,f qkdvkd@&dS&ifawmh uav;awGukd ae@a&mna&m

jcifaxmifeJ@odyfyg/ jcifaygufzGm;EkdifwJh ae&mawG tukefvkH;ukd &Sif;ypfvkduf

yg/ csKHykwfawG&Sif;r,f? a&wGif;/ aemufwcg a&=unfa&oef@awGrSm ayguf Ekdif

wJhtwGufa=umifhrkd@vkd@ yef;tdk;awG/ anmifa&tdk;awG tJ'gawG oGefygr,f?

“aemuf zkH;-oGef-vJ-ppfvkyfygr,f&Sif? aemuf av0ifavxGuf aumif;

atmif tyifawGukd tukefvkH;ckwfypfr,f? jyKwif;aygufawG tukefvkH;

zGifhxm;r,f? ae@cif;bufrSmvnf; jcifaxmifeJ@odyfr,f/ tusôvuf&Snf/

abmufbD&Snf0wfxm;r,f/ a&xJrSm cyfwJhaq;av;awG&dSygw,f? ykd;

avmufvrf;aowJhaq; tJ'grsKd;av;awGcyfygr,f?” xm;0,fòr›e,fu

uav;txl;ukq&m0efwOD;u jcifrukdufatmif umuG,f=uzkd@ ajymjy

oGm;ygw,f?

rsufESmzkH;rS

မာလတာ၀နရပါတယ။ အဒေတာ ပးေထာငမယ ပဂၢလဟာတအခက

ႏစခကေျပာပါတယ။ သေဘာထားႀကးရမယတ။ ရေဘာရ ဘကစတ

န႔ ပးေထာငရမယတ။”

ဒကေန႔ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညန႔သြားေရာကေတြ႔ဆခတအ

ကးေဆာငေရ႕ေနႀကး ဥးဉာဏ၀ငး ေျပာျပသြားတာပါ။

“ဒကေန႔ ေတြ႔ဆေဆြးေႏြးခၾကတ အဓကအေၾကာငးရငးက

ေတာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညရ႕အမၿခ၀ငးအတြငးမာရတ သးျခား

အမ ငယတလးက ၿဖဖကဖ႔ေတာငးဆတကစၥျဖစပါတယ။ ဒါက ရန

ကနစညပငသာယာက အေစာပငးမာခြငျပခေပမ ေနာကပငးမာကန႔

ကြကမႈရတအတြကဆၿပး ခြငျပခကက ျပနလညရတသမးသြားတာ

ေၾကာင စညပငသာယာအေနန႔ဆးျဖတပငခြငမရဘး၊ တရားရးကသာ

ဆးျဖတပငခြငရတယဆၿပး ျပနလညေလာကထားေရး တငပငဖ႔အ

တြက ျဖစပါတယ။

ဒကေန႔ ဥးဉာဏ၀ငးန႔အတ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက သြား

ေရာက ေတြ႔ဆခၾကသေတြကေတာ ေနအမျပငဆငေရးအတြက ကည

ေဆာငရြကေပးေနတ ဥးထငေကာန႔ အငဂငနယာ ဥးခြနသာျမငတ႔

ျဖစၾကပါတယ


ေကာကပြကငးပေပးလမမညဟ ေမာလငရေၾကာငးေျပာဆခၿပး

ေရြးေကာကပြက ေထာကပကညရန တကတြနးေျပာၾကားခမႈအေပၚ

ဥး၀ငးတငက တ႔ျပနေျပာဆျခငးျဖစသည။

ျမနမာႏငင၌ ယချပလပမည ေရြးေကာကပြသည စစအစးရ

ဆကလကတညၿမေစမည ဖြ႔စညးပအေျခခဥပေဒအရ လပေဆာငမည

ေရြးေကာကပြျဖစေသာလညး အတကအခပါတအခ႕ကေရြးေကာက

ပြတြင ပါ၀ငခြငျပလာၿပး လႊတေတာတြင အမတေနရာအခ႕ေပးရန

ခြငျပလာျခငးသည ေရ႕က ေျခတလမးတးလကျခငးျဖစသညဟလ

ညး မစၥတာ၀ကဘက ေျပာဆသြားေၾကာငး သရသည။

ယငးသ႔ မစၥတာဂငမ၀ကဘက ျမနမာႏငငအေရးက အမားႏင

ကြျပားစြာ ေျပာဆေနျခငးသည အလြနဆး၀ါးသညဟ ဥး၀ငးတငက

ေျပာသည။

“ေရြးေကာကပြကလကမခဘးဆတာဟာ ႏငငေရးပါတေထာင

တ ပါတေတြကအပ သာမနအားျဖငၾကညမယဆရင ျမနမာႏငငေရး

တခလးက ေရြးေကာကပြက ျငငးပယၾကတယ။ ၂၀၀၈အေျခခဥပေဒ

က ျငငးပယတယ။ ျမနမာႏငငရ႕အာဏာရငစနစက ျငငးပယတယ

ဆတ ျဖစရပသေဘာမနႀကးက ေပၚလြငေနပါတယ။ ဒလအခနမာ

ေရြးေကာကပြ၀ငဖ႔ တကတြနးတာတ႔ ေျပာတာမးက ကေနာတ႔လက

မခႏငဘး။ ျဖစရပမန အေျခအေနမနေတြန႔လး၀ဆန႔ကငေနပါတယ

ျမနမာျပညသေတြ ျမငေတြ႔ေနတ အေနအထားက ေရြးေကာကပြဆ

တာက မယၾကညဘး။ လကမခဘး။ မမေပးခငၾက ဘးဆတ အေန

အထားေတြက ျမငသာေနပါတယ” ဟ ၎က ေျပာသည။

မစၥတာဂငမ၀ကဘက တ႐တတ႔၊ ဗယကနမတ႔တြငေရြးေကာ

က ပြ မရခေၾကာငး၊ ျမနမာႏငငတြငမ ယခ အလားအလာေကာငးမားက

အေထာကအကျပသည ေရြးေကာကပြတခ ျဖစလာႏငေၾကာငးလညး

ေျပာဆခသညဟ သရသည။ ျမနမာစစအစးရက ယခနစအတြငေရြး

ေကာကပြျပလပေပးမညဟ တရား၀ငထတျပနေျပာဆထားေသာ

လညး ယခအခနအထ အတအက ရကသတမတ ေျပာဆျခငး မရ

ေသးေပ။

မစၥတာ ဂငမဝကဘသည မၾကာေသးခငက ကရးယားႏင

ထငးႏငငတ႔သ႔ အလညအပတေရာကရၿပးေနာက ဇြန (၄) ရကတြင

သြားေရာကမည ျမနမာႏငငခရးစဥက အနးကပမ ႐တတရကေရႊ႕ဆ

ငးခသည။ ယငးသ႔ေရႊ႕ဆငးရျခငးမာ ျမနမာစစအစးရသည ေျမာက

ကရးယားအကအညျဖင ႏကလးယား လကနကမား ထတလပရန

စစဥေနသညဆသည သတငးမားထြကေပၚခသညအတြကျဖစသည

ဟ ၎က ေျပာဆသည။

pmrsufESm 2 rS

Mizzima / *|efv 10 ? ? ျမနမာႏငငသည ႏကလးယား လကနကထတလပရန ၾကးပမးမႈမရေၾကာငးျဖင ႏငငျခားေရးဝနႀကး ဌာနက ယေန႔ညတြင သတငးထတျပနလကသည။

ႏငငပင႐ပျမငသၾကားမတဆင ေသာၾကာေန႔ည ၈ နာရသတငး ထတျပနခကတြင ” ႏကလးယားလကနက ပငဆငေသာ စစအငအားၾကးႏငငအျဖစရညရြယခကမရ” ဟ ႏငငျခားေရးဝနၾကးဌာနထတ ျပနခကကဖတၾကားသြားသည။

ျမနမာႏငငသည ေျမာကကရးယားႏငင၏ အကအညျဖင ႏကလးယားရရေရး ေဆာငရြကေနသညဟ ဒမကရကတစ ျမနမာ အသသတငးဌာန DVB က သတငးထတျပနမႈမားေၾကာင အေမရ ကနျပညေထာငစ ဆနတတာ အထကလႊတေတာအမတ မစၥတာ ဂငမဝဘက သ၏ ျမနမာႏငငခရးစဥက ႐တတရက ဆငးငထားခမႈျဖစေပၚျပးေနာက စစအစးရက ပထမဆးအႀကမတ႔ျပနလကျခငးျဖစသည။

DVB မရရခေသာ စြပစြခကႏငပတသကသည အေထာက အထားမားက အယလဂာဇးယားသတငးဌာနႏင ABC သတငးကြန ယကမ ထပဆငထတလႊငခသည။ သတငးမားတြင ျပညပသ႔တမး ေရာငလာေသာ စစဘကဆငရာပညာရင ဗလမႉးစငးသနးဝငးက သ ယေဆာငလာခေသာ စစအစးရ၏ ႏကလးယားႏငဒးလကနက ပငဆငေရးၾကးပမးမႈ စာရြကစာတမးအေထာကအထားမားကပါတင ျပျပး ဖြငဟထတေဖာမႈမားပါရသည။

” အေျခအျမစမရသညစြပစြခကမားသာျဖစျပး ႏငငေရးထး ႏကရန ရညရြယခကျဖင လပေဆာငျခငးသာ” ျဖစသညဟ မဇၩမက သးျခားလကခရရေသာ ႏငငျခားေရးဝနၾကးဌာန၏ ထတျပနခကတြင ပါရသည။ႏကလးယားလကနကပငဆငရန ျမနမာစစအစးရက ၾကး ပမးေနသညဟေသာစြပစြခကမား အေစာကတညးက ထြကခေသာ

လညး တ႔ျပနရငးလငးရနစတကးမရခရာက အေမရကနအစးရ ကယ စားလယ၏ခရးစဥပကျပားမႈေၾကာငသာ ရငးလငးရျခငးျဖစေၾကာငးလညးပါရသည။

” ျမနမာႏငင၏အကးစးပြားက ထခကပကျပားေစရန ေဆာင ရြကေနသညလပဂၢလမားႏင သတငးမဒယာဌာနမားမ ထတလႊင မႈမားျဖစျခငး၊ တပေျပးအခ႕ႏငဝရမးေျပး ျပညေျပးအခ႕၏ စြပစြ ေျပာၾကားခက ဇစျမစတခထအေပၚအေျခခထားသည” ဟဆကာ ျမနမာႏငင၏ ပကတအေျခအေနႏင လးဝကြာျခားလြနးေသာ ကစၥျဖစ ၍ တ႔ျပနရငးလငးရန လအပျခငးမရဟ ယဆခေၾကာငးလညး ပါရ သည။ ႐ရားျပန ဗလမႉးစငးသနးဝငးသည ေမာစကနညးပညာ တက သလမ ဒးပအငဂင အထးျပဘာသာရပႏင ဘြ႔ရရခသျဖစသည။

EsLuvD;,m;vufeufxkwfvkyfr_r&Sda=umif; etzjiif;qkda=umif;

RFA / *|efv 9? ? ukvor*~&J@ 'kuQonfrsm; wwd,EkdifiHtajccs

a&;tpDtpOft& ±dkar;eD;,m;EkdifiHu jrefrm'kuQonf 38 OD;udk +yD;cJhwJh

&ufydkif;u ac:,la=umif; ±dkar;eD;,m;EkdifiH bl;cg&ufòr›awmftajcpdkuf

ukvor*~'kuQonfrsm;qkdif&m r[mrif;}uD;±Hk; UNHCR uZGefv 8 &uf

rae@u xkwfjyefygw,f?

±dkar;eD;,m;u tckvdk vufcHwm[m vdktyfaecsdefeJ@ oifhawmf+yD;

ukvro*~uvnf; aus;Zl;wif todtrSwfðyygw,fvdk@ ±dkar;eD;,m;qkdif

&m UNHCR Xmae ukd,fpm;vS,fu ajymvdkufygw,f? jrefrm'kuQonf

38 OD;yg+yD; rav;&Sm;EkdifiHrSm a&mufae=uwJh ucsifwkdif;&if;om;vlrsKd; awG

vdk@od&ygw,f? 'kuQonfawG[m ±dkar;eD;,m;ukd arv 31 &ufae@eJ@

ZGefv 1 &ufae@awGrSm a&muf&Sdvm=uwmjzpfygw,f?

±dkar;eD;,m;tpdk;&&J@ 'kuQonftajccs aexkdifcGifhqkdif&m Oya'ukd

2008 ckESpfu jyXmef;cJh+yD; 'DOya't& wESpfukd 'kuQonf 40 txdvufcH

zdk@ &Sdw,fvdk@ od&ygw,f?

jrefrm'kuQonfrsm;ukd ±kdar;eD;,m;EkdifiHu vufcH


DVB / *|efv 6 ? ? jrefrmEdkifiHrSm t"rRvkyftm;ay;rl a'owcsKd@rSm

avsmhusoGm;ayr,fh wcsKd@a'oawGrSmawmh qufjzpfyGm;aeovdkuav;

ppfom; cdkif;apr_awGvnf; qufvufusL;vGefaeqJjzpfw,fvdk@ jrefrmEdkifiH

qdkif&mtdkif t,fvftdkudk,fpm;vS,fu ajymqdkvdkufygw,f?

*smeDAmrSm usif;yaewJh 99 }udrfajrmuf urBmhtvkyform;tzJG@

ILC nDvmcHqDwifoGif;wJh pwDrm;&S,f&J@ tpD&ifcHpmrSm tckvdkazmfjyxm;

ygw,f? 'DnDvmcHrSm EdkifiHaygif; 100 ausmfu wifjywJhtrlaygif; 25

rludk a&G;cs,fcJh&mrSm jrefrmEdkifiHu trlvnf;yg0ifygw,f? jrefrmEdkifiHeJ@

ywfoufwJh txl;aqG;aEG;r_udk ZGefv 5 &ufae@u jyKvkyfcJh+yD; tpdk;&

rsm;/ tvkyf&SiftzJG@tpnf;rsm;eJ@ tvkyform;tzJG@tpnf;rsm;u ‘etz’

&J@twif;t"rRvkyftm;ay;eJ@ uav;ppfom;cdkif;aprltdkift,fvftdkeJ@

qufoG,folawGudkzrf;qD;axmifcsrlawGudkwifjy=um;emcJh=uygw,f?

aqG; aEG;rltjyD; ILC nDvmcHu qHk;jzpfcsuftjzpf ‘etz’ zufu tdkif

t,fvftdkeJ@ oabmwlnDcsufawGudk tjynfht0av;pm;vdkufemzdk@/ t

"rRvkyftm;ay;Oya'csdK;azmufolawGudk tjypfay;ta&;,lzdk@/ 2008 ckESpf

‘etz’ zJG@pnf;yHktajccHOya'tydk'f-15 tcef;-8 yg vkyftm;ay;cdkif;aprludk

EdkifiHawmfu vkyfydkifcGifh&dSw,fqdkwJh Oya'udkjyifqifay;zdk@ tdkift,fvfvf

tdkeJ@qufoG,folawGudk zrf;qD; aewJh vkyf&yfudk &yfwef;zdk@ pwJhtcsufawG

tygt 0if 7 csufudk awmif;qdk cJhygw,f?

'DqHk;jzwfcsufawGudk ‘etz’ bufu taumiftxnfazmfjcif;&dS

r&dSudk aemufvmr,fh 4 vywf tkyfcsKyfrlaumfrwD tpnf;ta0;rSm

oHk;oyfaqG;aEG;rSmjzpfygw,f? 'gtjyifh tcktywfxJrSmyJ jrefrmEdkifiHwGif;

vGwfvyfpGm toif;tyif;zJG@pnf;rl EdkifiHwum oabmwlnDcsuf pnf;rsOf;

87 azmufzsufaerleJ@ ywfoufvdk h txl;xdkifaqG;aEG;OD;rSm jzpfygw,f?

jrefrmEdkifiHrSm a&S@avsmuf t"rRvkyftm;ay;tjyD;wdkif yaysmufzdk@qdk&if

tdkift,fvftdkbufu tkyfcsKyfr_a'otqifhqifh ynmay;r_awGtjyif

‘etz’ bufu wduswJh Oya'csrSwfta&;,lrlawG vkyfaqmif&r,fvdk@

&efukef tdkift,fvftdk±Hk;wm0efcH pwD;rm&S,fu tckvdk 'DADGbDudk ajymqdk

cJhygw,f?

“jrefrmtpdk;&taeeJ@ tdkift,fvftdkeJ@ oabmwlcsufawGudk t

jynfht0em;vnfygw,f? 'gayr,fh xdyfydkif;tm%mydkifawGeJ@ atmufajc

a'ocHawG=um;rSmawmh qufoG,faqmif&GufrlawG ysufuGufaeygw,f?

tdkift,fvftdkzuf t"rRvkyftm;ay;r_eJ@ywfouf+yD; ynmay;ydk@csrlawG

tkyfcsKyfr_ tqifhqifh vkyfay;aeayr,fh ‘etz’ xdyfydkif; tm%mydkifawGu

atmufajctqifhtm;vHk;rSm oabmwlnDcsufyg Oya'awGudk vkdufemzdk@

azmufzsufolawGudk wduswJhrl0g'awGeJ@ ta&;,lusifhoHk;zdk@vdktyfyg

w,fvdk@ pwD;rm&S,fu ajymjyoGm; cJhygw,f?”

jrefrmEdkifiHtvkyform;tzJG@csKyfOuUÏ OD;armifarmifvnf; 'Dtpnf;

ta0;udkwufa&mufaeygw,f? ol@taeeJ@ ‘etz’bufu t"rRvkyftm;

ay;eJ@uav;ppfom;cdkif;aprl yaysmufa&;udk xdxda&mufa&mufaqmif

&GufEdkifwJhtiftm;r&dSbl;qdk&if Responsible to Protect EdkifiHwumzuf

u 0ifa&mufaqmif&Gufzdk@ wifjycJhw,fvdk@ OD;armifarmifu tckvdkajym

jyygw,f?

“usaemfwkd@ 'DESpfrSmajymwmu bmvJqkdawmh 'Dtwkdif;=unfh&w,f

qkd&if ‘etz’u tay:u b,favmufyJ oabmwlxm;xm;/ oH±Hk;u

b,favmufyJvm+yD; usaemfwkd@jyifygr,fvkd@ ajymajym/ atmufajcrSm

jzpfaewmukd ‘etz’taeeJ@ b,fvkdrSvkyfvkd@r&bl;? tJ'Dvkdjzpfaewm

ukd =unfhr,fqkd&ifbmvJqkdawmh tpkd;&taeeJ@ vkyfEkdifwJh tm;r&dSawmh

bl;qkd&if =um;zl;rSmaygh ukvor*~rSmajymwJh Responsible to Protect

tjynfjynfqkdif&mtaeeJ@ 0ifa&mufumuG,fzkd@aygh?”

“tjynfjynfqkdif&muae+yD;awmh 0if+yD;awmh tultnDay;&rvm;

qkdwJhar;cGef;ukd usaemfar;vkdufw,f? bmjzpfvkd@vJqkd 15 ESpfausmf+yD

‘etz’vkyfr,fvkd@ajymw,f? oifwef;awGvkyfw,f/ ykdufqHawGukef

w,f/ tcsdefawGukefw,f? 'gayr,fh atmufajcrSm vlawGu tckxd ypf

owfwkef;&dSao;w,f? ay:wmqkd qGJwkef;&dSao;w,f?”

“rkdif;&Sif;zkd@vlawGokH;wkef;jzpfaeawmh tJ'Dtaetxm;awG‘etz’

u atmufajcukd rEkdifwJhoabmjzpfaew,f? atmufajcukd rEkdifwJho

abm&dS&ifawmh tjynfjynfqkdif&mtaeeJ@0ifa&mufumuG,fzkd@&dSw,f

qkdwJh Responsible to Protect twkdaumuf ac:awmh R2P tJ 'gukd usifh

okH;zkd@ roifhbl;vm;qkdwJh[mukdawmh usaemfawmh 'DESpfar;vkdufw,f?”

'Dwifjyr_udk 99 }udrfajrmuf ‘tdkift,fvfpD’ tpnf;ta0;rSm yxr

qHk;t}udrftjzpf ‘tufzfwD,lbD’ taeeJ@ wifjycJhwmjzpfjyD; 'Dvdkaqmif&Guf

cGifh&zdk@twGufuawmh aemif tdkift,fvftdk tpnf;ta0;awGrSm apmifh

ar#mf=um;em&rSm jzpfw,fvdk@ od&ygw,f?

99 }udrfajrmuf urBmhtvkyform;tzJG‹csKyf nDvmcHusif;y

DVB / *|efv 6 ? ? +yD;cJhwJhvujzpfyGm;cJhwJh &efukefwdkif;/ uGrf;+cHukef;

òr›e,f/ '&,fvl;&Gm "g;jyr_eJ@ywfouf+yD; &JcsKyfcif&Du owif;pm&Sif;yGJðy

vkyfcJh+yD; "g;jyawG[m u&iftrsKd;om;tpnf;t±Hk; KNU vla[mif;awG

jzpfw,fvdk@ ajymqdkcJhygw,f?

+yD;cJhwJh arv 16 &uf uGrf;+cHukef;òr›e,f/ '&,fvl;&Gm "g;jyr_udk

etzwyfom;awGu "g;jywdkufcJhwmjzpfw,fvdk@ &Gmom;awGu ajymqdk

ae=ut+yD; &JcsKyfcif&Du owif;pm&Sif;yGJ rae@uvkyfcJhwmyg? "m;jy 5

a,mufxJrSm autef,lvla[mif;awGyg+yD; t=urf;zufvkyf&yfawGudk

u&iftrsdK;om;tpnf;t±Hk;&J@vkyf&yftwdkif;yJ vkyfoGm;wmvdk@ &JcsKyfu

ajymcJhygw,f? 'DvdkajymcJhwJhtay: u&iftrsdK;om;tpnf;t±Hk;ajyma&;qdk

cGihf&Sdol Adkvfr–;apmvSaiG&J@ wkH@jyefwmuawmh æ

“autef,l vla[mif;qdkwJhudpPeJ@ywfoufvdk@&Sd&if autef,l

wifrubl; vufeufudkiftzGJ@tpnf;awGu olwdk@qDrSm vufeufcswm

awG/ zrf;rd+yD;axmifu jyefxGufvmwmawG/ vufeufudkiftzGJ@tpnf;

æ tm;vHk;u olwdk@&J@ tkyfcsKyfr_atmufrSmyJ olwdk@&J@ jynfolvlxktjzpf

aexkdifwJholawG/ vlxkxJu vlxkjzpfw,f? ta&;,l&r,fhtpm; [dkvl@vl

jzpfcJhzl;w,f? 'Dvl@vljzpfcJhzl;w,fqdk+yD; emrnfzsufvdkr_eJ@ av#mufajymwm

u tpdk;&w&yf/EdkifiHawmftzGJ@tpnf;*k%foduQmeJ@vnf;rnDav#mfygbl;?”

etz&JJcsKyf[m t&ifowif;pm&Sif;yGJwkef;uvnf; o}uFefAHk;udpPrSm

pGrf;tm;jrifh ausmif;om;tzGJ@tygt0if e,fpyfu t=urf;zuform;awG

vufcsufqdk+yD;ajymqdkcJhzl;+yD; tckwcgautef,ludk wm;&m;&pfac:t=urf;

zuform;vkd@pGwfpGJxm;jyefygw,f? 'DudpPukdvnf; Adkvfr–;apmvSaiGu æ

“vmr,fha&G;aumufyGJrSm autef,lvla[mif;awGqdk+yD; jzpfap

æ tr_wckjzpfvmvdk@&Sd&if w&m;cHtjzpf qGJwifEdkifatmifyJjzpfap tJvdk

vdkuf+yD; zrf;zdk@twGuf ajcvSrf;jyifqifwmvdk@yJ usaemfxifw,f?”

etzeJ@ autef,lwyfawG[m vuf&SdrSmudk wkdufyGJawGjzpfaeyg

w,f? 'gayr,fh +idrf;csrf;a&;t& pm;yGJ0dkif; aqG;aEG;yGJawG vkyfr,fqkd&ifvnf;

u&ifbufu tqifoifhyJvkd@ Adkvfr–;apmvSaiGu ajymqkdoGm;ygw,f?

&JcsKyfcif&D pGyfpGJcsuf KNU wkH‹ jyef


DVB / *|efv 6 ? ? rav;&Sm;EdkifiHu tcsKyfaxmifwckrSm txdef;t

odrf;cHxm;&wJh jrefrmawG ±kef;&if;qefcwfr_wckjzpfyGm;cJhygw,f? rav;

&Sm;EdkifiH ta&S›ajrmufydkif;wD&ef*gEl;jynfe,frSm&SdwJh ta*s;vfvl0ifr_}uD;

=uyfa&;tcsKyfaxmifwckrSm xdef;odrf;cHxm;&wJh jrefrmeJ@ AD,uferfEdkifiH

u tusOf;om; 200 avmuf ±kef;&if;qefcwfjzpfyGm;+yD; pcef;udk rD;±d_@

xGufajy;zdk@}udK;pm;cJhw,fvdk@ rav;&Sm;EdkifiHxkwf owif;pmawGrSm azmfjy

w,f?

+yD;cJhwJhn 9 em&DausmfavmufrSm tusOf;om;awGuxdef;odrf;

a&;pcef;&J@ tkyfcsKyfa&;taqmuftOD;udk owif;pmeJ@ wjcm;rD;avmifvG,f

wJhypPnf;awGeJ@rD;±d_@zdk@ }udK;pm;cJhwJhta=umif;eJ htJ'Dae&mu xGufvmwJh

rD;cdk;awGudk pcef;eJ@ cyfvSrf;vSrf;rSm&SdwJh òr›xJuae awG@jrifhcJh&wJhta=umif;

rav;&Sm; pwm;owif;rSmazmfjyygw,f? rav;t"du±kef; ESdrfeif;a&;wyf

zGJ@awGeJ@rD;owfum;awG xdef;odrf;a&;pcef;udk tajy;tv$m;oGm;a&muf

cJh=u+yD; noef;acgifavmufrSm tajctaeudk xdef;EdkifcJhw,fvdk@ od&yg

w,f? bmerm; BERNAMA tGefvdkif; owif;rSmawmh AD,uferft

usOf;om;opf 2 OD; xdk;}udwf=u&muae tusOf;om;awGtm;vHk;ygvm+yD;

±kef;&if;qefcwfr_pwifjzpfyGm;cJhwmjzpfw,fvdk@ vl0efr_}uD;=uyfa&;Xme&J h

ajymqdkcsufudk udk;um;+yD; azmfjyygw,f?

wD&ef*gEl; vl0ifr_}uD;=uyfa&;Xme !¸ef=um;a&;rSL; r[mqefrlp

wmygu tusOf;om;awG[m wcg;awGudkcsKd;azmuf+yD; pcef;u xGufajy;

zdk@}udK;pm;cJh=u&mrSm ratmifjrifcJhwJhta=umif;/ wHcg;wckysufpD;oGm;ay

r,fh/ aemufxyf wcg;ESpfckeJ@ oHyef;oHZumawGudk rausmfv$m;EdkifcJhzl;

vdk@ajymygw,f? 'D±kef;&if;qefcwfjzpfyGm;r_rSm tcsKyfom;tawmfrsm;rsm;

'%f&m&&SdoGm;+yD; '%f&m&olawGudk vlemwif,mOfawGeJ@ [lvlwD&ef*gEl;

aq;±Hkudk ydk@xm;ygw,f? AD,uferfoH±Hk;uawmh AD,uferftusOf;om;

8 OD;'%f&m&&SdoGm;w,fvdk@twnfjyKajym=um;cJhayr,fh jrefrmtusOf;

om;awG&J@uH=urRmuawmh rod&ao;ygbl;? +yD;cJhwJhESpf Zlvkdifvwkef;u

vnf; rav;&Sm;EdkifiHu qDref&pfxdef;odrf;a&;pcef;rSm jrefrm 700 avmuf

±kef;&if;qefcwfjzpfcJhzl;+yD; rav;&Sm;EdkifiHu xdef;odrf;a&;pcef;awG[m

tcsKyfom;awGudk tpkvdkuft+yHKvkduf ¹ywfodyfxm;w,fqdk+yD; vl@tcGifht

a&;tzGJ@awG&J@ r=umc%a0zefcHae&ygw,f?

rav;axmifwGif; ±kef;&if;qefcwfjzpf

RFA / *|efv 10? ?wGHaw;òr› uGrf;jcH&yfuGuf 12 vrf;rSmaewJh 88

ausmif;om;a[mif; EdkifiHa&;tusOf;om;wOD;vnf;jzpf wGHaw;trsKd;om;

'Drkdua&pDtzGJ@csKyf0ifvnf;jzpfwJh udkjrifhpdk;[m ZGefv 7 &ufwevFmae@

nOD;ydkif;rSm AdkvfcsKyfatmifqef;yHkyg wD&Syf0wfw,fqkd+yD; u|ef;awm&yf

uGuf &mtdrfr–; armiftkef;eJ@ =uHhckdifzGH@òz;a&;tzGJ@0if ausmfxdkuftygt0if vl

6 OD;avmufu 0dkif;+yD; ±dkufESufxdk;}udwfcJh=uw,fvkd@ owif;&&Sdygw,f?

ol@ukd&efp+yD; teft,fvf'DygwDudkyg ykwfcwfapmfum;um 0dkif;0ef;

±dkufESufcJhwJhta=umif; udkjrifhpdk;u RFA udk ajymjyygw,f?

“usaemfhtdrfeJ@ 15 tdrfavmuf tuGmavmufrSm ol@tudku

awmh 'k&Jtkyfaygh? tJ'D&mtdrfr–; armifOD;qdkwJhaumifu t&ufawGrl;+yD;awmh

rif;wdk@u AkdvfcsKyfatmifqef;tusFDawG0wf+yD;awmh rif;wdk@u axmif

axmifaxmifeJ@ a&'D,dk}uD;wum;um;eJ@wJh rif;wdk@teft,fvf'DygwDqkd

wmvnf; r&Sdawmhbl;? rSwfyHkrwifbl;? ysufoGm;+yDwJh? òr›e,fr–;u pcef;r–;

awGuvnf; igwkd@udk ±dkufcdkif;w,f? rif;wdk@ tdrfawGudkcJeJ@xkcdkif;w,f?

vGefvScsnfvm;qkdawmh vGefawmhrif;bmvkyfcsifvJuGmqkd+yD;awmh tJ'geJ@

AkdvfcsKyfatmifqef;wD&Syf0wfI EkdifiHa&;tusOf;om;wOD; 0kdif;±dkufcH&

usaemhfudk vufoD;eJ@ xkd;wm ab;u oleJ@ wGJvmwJh =uHhckdifa&;u ausmf

xdkufqdkwJhaumifuvnf; usaemhfudk0if+yD;awmh vufoD;eJ@ qufwkdufxkd;

w,f? rsufESmudk+yD;awmh wkwfawGeJ@ 0dkif;±dkufw,f? wkwfeJ@ ±dkufwmawmh

'Dausmukef;udk xdw,f? rsufESmudkxdk;wmawmh usaemfhrsufESmawG acgif;

awGa&ma&mifaew,f?”

ab;ywf0ef;usifu 0dkif;0ef;jzefajzvkd@ ±kdufESufcH&+yD;wJhtcgus

awmh udkjrifhpdk;u ol@&J@ zl;a&mif'%f&mawGudkjy+yD; u|ef;awm &,u OuUX

OD;pef;=unfudkoGm;a&mufwkdif=um;wJhtcg &,u OuUXu wHk@jyefajz&Sif;

yHkkudkvnf; qufajymygw,f?

“usaemfu OuUXudkoGm;wkdifawmh OD;jrifhpkd;&,fwJh cifAsm;uJGoGm;

wmvnf;r[kwf +yJoGm;wmvnf;r[kwfwJhtwGufa=umifh oGm;wkdifvkd@&Sd

&if tr_jzpfr,f? olvnf;tr_jzpfr,fqkd+yD;awmh olutJvkdyJ olukd

usawmh awmif;yefckdif;+yD; jyefv$wfvdkufw,f? tJ'Dawmh cifAsm;wdk@ ±Hk;

*wfxJwdkif+yD;&ifwJh cifAsm;vnf; ±Hk;wuf olvnf; ±Hk;wuf+yD;awmh tcsdef

awG&Snfr,fayghqkd+yD; usaemhfukd t&ifqHk;jyefv$wfvdkufw,f? &Jpcef;rwkdif

awmh rwdkifbl;? wkdifawmhvnf;ol@tudku 'k&JtkyfawGqkdawmh aZmfrif;

xGef;pENmwkd@udpPrSmwkef;uvnf; 'DvkdyJ usaemfwkd@ wkdifwmvnf; usaemf

wkd@zufyJ ±_H;wm usaemfawmh rauseyfbl;Asm?”

+yD;cJhwJh Zlvkdifv 19 &uf tmZmenfae@ teft,fvf'DygwD0ifawG

u a':atmifqef;pk=unfyHkawG vdkufa0wJhtcgrSmvnf; &mtdrfr–;

armiftkef;u odrf;qnf;cJhw,fvdk@ qkdygw,f? Ekd0ifbm 11 &ufae@u a':

atmifqef;pk=unfyHkyg &ifxdk;udk xkd;wJhtwGufvnf; &mtdrfr–;armiftkef;

u wkdif=um;cJhwJhtwGuf r,uOuUXu aemufaemif 'D&ifxkd;awGudk

rxkd;zkd@ ac:,l+cdrf;ajcmufwm cHcJh&w,fvkd@ ajymygw,f?

ukdjrifhpdk;[m 1988 ckESpfrSm ausmif;om;acgif;aqmiftjzpfyg0ifcJh

vkd@ 1989 ckESpfrSm tzrf;cH&um ao'%fuscH&+yD;umrS woufwu|ef;

ajymif;cH&+yD; 1998 rSmjyefvnfvGwfajrmufvmoljzpfygw,f?

ျပညပႏငငေတြ၊ အစးရေတြဆက အယအဆ႐ႈပေထြးစရာ ေျပာဆ

လပကငတာေတြ မေတြ႔ရသေလာကျဖစၿပး အခေတာ အနဂအအ

မးမးက အယအဆအမးမးေျပာေနတာေတြရသလ ႏငငျခားေရးဝန

ႀကးေပါငးးစ၊ အမတေပါငးစကလညး သေဘာထားေတြ အမးမး

ေဖာျပေနၾကပါတယ။

ဒလအေျခအေနေတြေအာကမာ တေကာငထၿပငတ ျမငးလ

ျဖစမယႀကဖြ႔ပါတအဖ႔ မဆလလလႊတေတာထမာ လႊမးမးဖ႔ဆတာ

ဘာမမခကပါဘး။ သတ႔မကႏာထရငထသေလာက အမတေနရာ

ရယလ႔ရတ အေနအထားျဖစပါတယ။ ဒါေၾကာင ျပညသလထအ ေနန႔

ေရြးေကာကပြျဖစစဥ၊ ေရြးေကာကပြရလဒစတာ ေတြန႔ ပတသကလ႔

ဘာမစတဝငစားစရာမလ၊ ဂ႐စကစရာ မလပါဘး။ မဆလေခတတနး

က ဖြ႔စညးပအေျခခဥပေဒအတညျပၿပးလ႔ ေရြးေကာကပြေတြကငးပ

တယဆၿပး ေနာကမ အလပသမားေတြကသတတာ၊ ဥးသန႔အေရး

အခငးလရမးကားတာစတာေတြေပၚလာတယဆတာမေမသငပါဘး။

စစအာဏာရငေတြရ႕ စတေနသေဘာထားက အရပဝတလလကတာ

န႔ေျပာငးသြားလမမယထငတ လေလာက ႏအတာ ေလာကမာမရ

ေတာပါဘး။ ဒေရြးေကာကပြဟာ ျပညသလထအတြက တကပြဂြင(ခြင)

မဟတပါဘး။ ဒငးတ႔ရ႕ စားခြကလပြသကသကသာျဖစပါတယ။

pmrsuf 4 rS


2010

*|efv 6 / DVB ? ? rav;&Sm;EdkifiH tcsKyfaxmifwckwGif txdef;todrf;cHxm;&aom jrefrmESifh AD,ufeeftusOf;om;awG ±kef;&if;qefcwfr_wckjzpfyGm;

cJha=umif;?

*|efv 7 / Reuters ? ?EsLuvD;,m;vufeufxkwfvkyf&ef óu;pm;aeonfqkdonfh tpD&ifcHpmESifhywfoufI EkdifiHwumt%kjrLpGrf;tifat*sifpDrS

tcsuftvufawG avhvmokH;oyfaea=umif; IAEA !$ef=um;a&;r–csKyf Yukiya Amano u ajymqkd.?

*|ef7 / Irrawaddy ? ?etz. EsLuvD,mvufeufykdifqkdif&efóu;yrf;r_twGuf }uD;rm;onfhukefusp&dwfrsm;onf 'kuQa&mufaeaom jynfolrsm;ukd

ulnDa&;wGiftoHk;csoihf aomaiGrsm;jzpfa=umif; tJeftJv'DrSqkd.?

*|efv 7 / AsiaOne News ? ? etzppftkyfpkrS EsLuvD;,m;vufeufxkwfvkyfEkdifa&; óu;pm;aeonf[laompGyfpGJcsufonf r[kwfrSefa=umif; puFm

ylEkdifiHqkdif&m jrefrmoHtrwf OD;0if;jrifhrS jiif;qkda=umif;?

*|efv 8 / Xinhua ? ?AkdvfcsKyfa&$ref;onf AkdvfcsKyf Fan Changlong OD;aqmifaom w±kwfppfbufqkdif&mt&m&SdtzGJ@ESifh aejynfawmfwGif vufcH

awG@qkHcJha=umif;?

*|ef 8 / FoxNews ? ? uef@owfydwfyifwm;jrpfxm;onfht=um;rS ajrmufukd;&d;,m;okd@tultnDykd@&ef jyifqifaeaom ukv or*~onf jreffrmokd@vnf;

a':vmoef;&mESihfcsDI ykd@&ef pOf;pm;aea=umif; George Russell rSowif;oHk;oyf.?

*|ef 8 / BJG-XNA ? ? w±kwfEkdifiHjcm;a&;0ef}uD; Yang Jiechi onf jrefrmEkdifiHjcm;a&;0ef}uD;OD;^m%f0if;ESihf yDuif;wGif 2 EkdifiHcspf=unfa&;

bufpHkaqG;aEG;cJh.?

*|ef 8 / WT ? ? vmrnfhh*|ef 19 wGif touf 65 jynfhrnfh a':atmifqef;pk=unftm;v$wfay;&ef AI ESihftjcm; NGO wkd@rS awmif;qkd.?

*|efv 8 / IRIN-BKK ? ? etzppftkyfpktaejzifh t"rRvkyftm;ay;ckdif;apr_awGukd csufjcif;&yfqkdif;&ef ukvor*~ tjynfjynfqkdif&mtvkyform;o

r*~tzGJ@}uD;rS awmif;qkdvkdufonf?

*|ef 8 / Mizzima ? ? jrefrmwGif ,ckESpfusif;yrnfh etzOD;pD;onfh a&G;aumufyGJonf etz. EsLuvD;,m;vufeufxkwfvkyf a&;twGuf vufeuf

wckjzpfa=umif; tdEN,wGifckdv_Haeol tJeftJvf'Dtrwf OD;wifhaqGrSqkd.?

*|ef 8 / VOA ? ? tar&duefEkdifiHjcm;a&;wm0efcH Hillary Clinton tm; jrefrmwGif tekjrLpGrf;tifukd vufeufxkwfvkyf&efóu;yrfaer_ukdpHkprf;&ef

tar&dueftxufv$wfawmf trwftcsKd@rS awmif;qkd.?

*|efv 8 / The Malaysian Mirror ? ? etzppfAkdvfcsKyfrsm;. EsLuvD;,m;ykdifqdkvkdr_óu;pm;aejcif;onf +idrf;csrf;a&;ESifh 'Drkdua&pDukdvkdvm; awmif;w

aeaomjrefrmjynfolvlxk/ txl;ojzifh wkdif;&if;om;vlrsKd;pkawGESifh EsLuvD;,m;rJhZkHtjzpfvkdvm;aeaom a'owGif;EkdifiHrsm;ukd +cdrf;ajcmufaea=umif;?

*|ef 9 / Irrawaddy ? ? ppfwyfrS tEkjrLvufeufxkwf&efóu;yrf;aer_ponfhowif;rsm;xyfrHayguf=um;rnfpkd;I v_difacgif; wl;a&; tEkjrLvufeufqkdif&m

t&m&Sdt&mcHt=uyfwyfomrsm;tm; teD;uyfapmihf=uyfaea=umif;?

*|ef 9 / WT N ? ? tar&dueftpkd;&onf jrefrmokd@ xdyfoD;oHcef@&ef vla±G;ae.? tm&SESihfajrmufukd&D;,m;u|rf;usifol *sifrf0ufbfrS xkdif;oH tJ&pf*|ef

tm; oihfawmfonf[k tqkdðyxm;.?

*|efv 10 / RFA ? ? AkdvfcsKyfatmifqef;tusôawG0wfI tzGJ@csKyf0if ukdjrifhpkd;tm; wGH@aw;òr› u|ef;awm&yfuGuf &mtdrfr–; armiftkef;ESifh =uHhckdifzGH@òz;a&;

tzGJ@0if ausmfxdkuftygt0if vl 6 OD;u 0dkif;0ef; ±dkufESufxkd;}udwf=ua=umif;?

*|ef 9 / Irrawaddy ? ? etzonf e,fapmihfwyftoGifajymif;a&;ukdvufrcH&eftajzay;cJhaom 'DaubDattm;=o*kwf v 10 txdxyfrH&ufwkd;ay;um

vufrcHu wkdufrnf[kqkda=umif;?

*|ef 9 / IRIN ? ? em*pfrkefwkdif; 2 ESpftvGef rdom;pkwodef;cef@onf ulnDaiGrvHkavmufIaomf4if; tdrfajrOya'em;rvnfIaomf4if; tkd;tdrftwnf

wusrjzpfao;a=umif;?

*|ef 10 / RGN ? ? yk*~vduvufokd@ay;cJhaom "gwfqDqkdif 250 cef@onf ,ae@rS pzGihff&m etzrSw*gvH usyf 2350 jzihfjzef@I yk*~vdurS w*gvHusyf

2500 xufykdra&mif;ap&ef EkdifiHa&;tajcðyI xdef;csKyfzG,f&Sd.?

*|ef 10 / Irrawaddy ? ? befuDrGef;. jrefrmta&; ukvor*~txl;t}uHay; Vijay Nambiar (66ESpf)onf *|ef 10 wGif;puFmyltpkd;&ESihf jrefrmta&;

aqG;aEG;rnf?

*|ef 10 / DVB ? ?}uhHzGH@onf etzESihftvGrf;oihfaom ,leefjynfe,frSvmonfhw±kwfolaX; Yawmo tm; trwfwOD;tjzpf pm&if;ay;xm;a=umif;?

*|ef10 / Irrawaddy ? ? tar&duefvufaxmufEkdifiHjcm;a&;wm0efcH Eric Schwartz onf rJaqmufòr›okd@vmI jrefrmrS 'kuQonfrsm;tajctaeukd

oHk;oyf&ef *|ef 11 wGif jrefrmtzGJ h15 cef@jzihf rJaqmufòr›wGifawG@rnf[k olESihfawG hcGifh&rnhfolwOD;jzpfonfh atatyDyDrS OD;bkd=unfrSqkd.?

*|ef 10 / BKK-AFP ? ?a&G;aumufyGJeD;vmI xkdif;ESihfe,fpyf&Sd jrefrm'kuQonf 140 000 OD;twGufpdwfyla=umif; vlOD;a&/ ckdv_Hr_ESihf vl0ifr_qkdif&m

tar&duef'kEkdifiHjcm;a&;wm0efcH Eric Schwartz rSqkd.?


VOA / *|efv 8 ? ? ျမနမာႏငငမာ ႏကလးယားလကနကထတ

လပဖ႔ေျမာကကရးယားန႔ ပးေပါငးေဆာငရြကေနတယဆတေျပာ

ၾကားခကေတြန႔ပတသကၿပး စစမးစစေဆးဖ႔ အေမရကနအထက

လႊတေတာအမတ ႏငငျခားဆကဆေရးေကာမတ အေရ႕အာရန႔

ပစဖတေရးရာ ဆပေကာမတ ဥက႒ Jim Webb က အေမရကန

ႏငငျခားေရး၀နႀကးက မေန႔တနးကေတာငးဆ လကပါတယ။

တခနတညးမာပ လကရထငးႏငငဆငရာ အေမရကန သအ

မတ Eric John က အေမရကနျပညေထာငစရ႕ ျမနမာႏငငဆငရာ

အထးကယစားလယအျဖစ ခန႔အပဖ႔လညး သကပနၾကားခပါတယ။

အမတ ဂငမ၀ကဘဟာ ၿပးခတသတငးပတထမာ သ႔ရ႕အာရ

ခရးစဥအျဖစ ေျမာကကရးယား၊ ထငးန႔ ျမနမာႏငငေတြကသြားေရာ

က ဖ႔ စစဥခတာျဖစပါတယ။ အဂၤါေန႔မာေတာ ျမနမာႏငငကမသြား

ေရာကျဖစခတကစၥအပါအ၀င သ႔ခရးစဥန႔ပတသကၿပးအေမရကန

ႏငငျခားေရး၀နႀကး Hillary Clinton က စာေရးသားေပးပ႔ခၿပး အခလ

ေတာငးဆခတာျဖစပါတယ။ မစၥတာ၀ကဘက သ႔ရ႕ျမနမာႏငငသြား

ေရာကမယကစၥ ေရႊ႕ဆငးခတာန႔ပတသကၿပး ၿပးခတ ၾကာသပေတး

ေန႔မာ အခလေျပာဆခပါတယ။

“ဒအေၾကာငးအရာန႔ပတသကၿပး ဘယေလာကခငလမႈရသ

လဆတာ ကေနာမသပါဘး။ ဒါေပမ တခနတညးမာပ ျမနမာႏငင

ဟာ ေျမာကကရးယားန႔ ပါ၀ငပတသကမႈေတြရေနတယ၊ အထးသျဖင

ႏကလးယားအစအစဥအလားအလာန႔ ဆကႏြယမႈရေနတယဆတ

စြပစြခက ၂ ရပမာ စစမးေျဖရငးေပးရမယ အခကအလကေတြ အလ

အေလာကရေနတာမ႔ အခေနခါမာ ျမနမာႏငငကသြားဖ႔ ကေနာအေန

န႔ မသငေတာပါဘး။”

ကလသမဂၢလၿခေရးေကာငစရ႕ ဆးျဖတခက ၁၈၇၄ ကခး

ေဖာကၿပး ေျမာကကရးယားဆက သသယျဖစဖြယ လကနကပစၥညး

ေတြက ျမနမာႏငငကရယခတယဆတ ေမလပငး ျမနမာႏငငက

သြားေရာကခတ အေမရကနလကေထာက ႏငငျခားေရး၀နႀကး

Mr. Kurt Campbell ရ႕ ေျပာၾကားခကေတြန႔အတထြကေပၚလာတ

သတငးေတြဟာ အခထ ခငလတအေထာကအထားန႔ ရငးလငးတာ

မးမေတြ႕ရေသးတအတြက ရငးလငးေပးဖ႔မစၥတာ၀ကဘက ေတာငး

ဆခတာပါ။

ဒါအျပင ျမနမာတပမေတာမာ အရာရအျဖစ တာ၀နထမးေဆာင

ခတ ဗလမႉးစငးသနး၀ငးတငျပတ အေထာကအထားေတြ၊ ေနာက

IAEA ႏငငတကာ အဏျမစြမးအငအဖြ႕မာ စစေဆးေရးမႉးအျဖစ တာ

၀နထမးေဆာငခသ Robert Kelley ရ႕ ျမနမာႏငငမာအရပဘကသး

အဏျမစြမးအငထတလပဖ႔ လပေနတယဆတာဟာ ယၾကညရခက

တယဆတ သးသပခကေတြန႔ တငျပခကေတြကလညး စစမးစစေဆး

ေပးဖ႔ မစၥတာ ၀ကဘက စာေရးေတာငးဆတာပါ။

ဒေတာငးဆခကေတြန႔ပတသကၿပး တ႔ျပနဖ႔ ရတအျပင ဒကစၥ

က ေသေသခာခာေစာငၾကညေနတယလ႔ အေမရကနႏငငျခားေရး

၀နႀကးဌာန ေျပာခြငရ P.J Crowley) က အဂၤါေန႔မာ ေျပာပါတယ။

“အဒကစၥက ကေနာတ႔ နးနးကပကပ ေစာငၾကညေနပါတယ။

ျမနမာအစးရန႔လညး စကားေျပာေနၿပး ၁၈၇၄ က စၿပး တျခားဆးျဖတ

ခကေတြကလကနာရမယ ႏငငတကာတာ၀န၀တရားေတြရတယဆ

တာကလညး ျမနမာစစအစးရက အသေပးထားပါတယ။”

ျမနမာႏငငဟာ ႏကလးယားလကနက ပငဆငႏငေအာငႀကး

စားေနတယဆတ သတငးအခကအလကေတြက IAEA ႏငင တကာ

အဏျမစြမးအငေအဂငစကလညး သးသပေနၿပလ႔ တနလၤာေန႔က

IAEA အႀကးအက Mr.Yukiya Amano က ေျပာပါတယ။

အထကလႊတေတာအမတ ဂငမ၀ကဘရ႕စာက ဖတ႐ႈရတ

အေမရကနအေျခစက ျမနမာအေရး ေဆာငရြကေနတ USCB အဖြ႕

တာ၀နခဥးေအာငဒငကေတာ ဒစာအရ ျမနမာန႔ေျမာကကရးယား

ႏကလးယားဆငရာ ဆကႏြယမႈေတြရေနတယဆတာက မစၥတာ

၀ကဘက မယၾကညေၾကာငး ျပသေနတယလ႔ ဆပါတယ။

“ဆနတတာ၀ကဘက ျမနမာက မကႏာသာေပးခငတလ။

အခမလႊမေရာငသာလ႔ ေျမာကကရးယားန႔ျမနမာစစအစးရရ႕ပတ

သကမႈေတြ၊ အဏျမလကနကထတလပမႈန႔ပတသကတအႀကအ

စညေတြ လသရငၾကားေပၚထြကလာလ႔လညး သက ျမနမာႏငငခရး

စဥကဖကလကရတာကး။ အခလညး ဒကစၥ အျမနဆးေျဖရငးမ ႏစ

ႏငငဆကဆေရး ဆကၿပး ေျဖာငတနးမယေပါဗာ။ အဒလမး သမ

သြားလကရတကစၥအေပၚမာ မခငမရျဖစသလ တဘကမာလညးအစ

ရငခစာေတြ၊ ေျမာကကရးယားန႔ပတသကၿပး အဏျမလကနကထတ

လပဖ႔ ႀကးစားမႈေတြအေပၚမာ သ႔အေနန႔ မယၾကညမႈေတြက ဒစာမာ

ေဖာျပထားပါတယ။”

ျမနမာႏငငအတြက ၂၀၀၈ ခႏစမာ အေမရကနအစးရထတ

ျပနခတ Tom Lantos Jade ဥပေဒအရ ျမနမာႏငငဆငရာ အထးမ၀ါဒ

ညႇႏႈငးသတဥးက ခန႔အပရမာ ျဖစပါတယ။ အေမရကနႏငငျခားေရး

၀နႀကးဌာနက လကရအစးရအဖြ႕အတြငးက ပဂၢလေတြအျပင ျပငပ

ပဂၢလေတြအပါအ၀င ၆ ဥးက ေရြးခယခၿပး သမၼတအမျဖေတာက

တငသြငးခတာမ႔ အခ စစစ ေရြးခယေနတအျပင အထကလႊတေတာက

တရား၀င အမညစာရငးတငသြငးဖ႔ ရတယလ႔လညး ဥးေအာငဒငက

ေျပာပါတယ။

အထကလႊတေတာအမတ ဂငမ၀ကဘကေတာ လကရ ထငး

ႏငငဆငရာ အေမရကနသအမတ အရစဂၽြနက ခန႔အပဖ႔အတြကအ

ႀကျပပါတယ။ ဒအႀကျပခကန႔ပတသကၿပး မစၥတာဂၽြနဟာျမနမာႏင

ငအတြကသငေတာတသ တဥးအျဖစ မယၾကညဘးလ႔ ဥးေအာငဒင

က ေျပာပါတယ။

“သအမတႀကး အရစဂၽြနက သမၼတဘရလကထက ၂၀၀၆၊

၂၀၀၇ မာ အေမရကနႏငငျခားေရးဌာနမာပ ဒတယလကေထာကႏင

ငျခားေရး၀နႀကးတာ၀န ထမးေဆာငခပါတယ။ သ႕လကထကမာပ

အေမရကနအစးရက ျမနမာႏငငအေရးကစၥန႔ ပတသကၿပး ကလ

သမဂၢလၿခေရးေကာငစက ေျဖရငးဖ႔ေတာငးဆမယဆတာမး စႀကး

စားခတာပ။ အဒကာလကေတာ သမၼတဘရ အစးရကယတငက

ျမနမာႏငငအေရးကစၥက အငမတနမ စတ၀ငတစားလႈပရားတအခါ

etzppftkyfpk EsLuvD;,m;udpP pkHprf;ppfaq;&ef [,fvm&Dukd wkdufwGef;

pmrsufeSm 14 okd h


o w if ; wdk xG m z wf p & m

ျမနမာဒမကေရစအငအားစေတြက စစအာဏာရငမားဘက ယမးသလ႕မတယထားတ အေမရကနအထကလႊတေတာ အမတ ဂငမ၀ကဘက ျမနမာႏငငမာ ေရြးေကာကပြက ေအာကတဘာ ၁၀ ရကေန႕မာကငးပျဖစလမမယလ႕ ေမာလငတအေၾကာငး ေျပာ ဆပါတယ။ ေျမာကကရးယားန႕ညကလယားဆကစပမႈရတယ ဆ တ သတငးေတြေၾကာင ျမနမာျပညသြားမယခရးက ရတတရကဖက သမးခတ အေမရကနအမတဟာ ျမနမာျပညမာေရြးေကာကပြကငးပတာက ေထာကခသျဖစပါတယ။ (AP, 9.6.2010)

ေအာကတဘာ ၁၀

ရတနာသဘာ၀ဓာတေငြ႕တြငးကေန ပကလငးန႕တဆငေပးပ႔တဓာတေငြ႕ေတြ ရနကနကေရာကၿပလ႕ နအဖ သတငးစာေတြမာ အႀကးအကယေဖာျပထားပါတယ။ လပစစဓာတအားျပတေတာကမႈအႀကးအကယျဖစလ႕ ျပညသေတြ စတပက ေဒါသထြကမႈေတြ ျမငတကလာေနခနမာ ဓာတေငြ႕ေတြက ရနကနကေပးပ႕ႏငၿပလ႕ နအဖ ကဆပါတယ။ အဒပကလငးဟာ ကနးေပၚမာ ၁၃၆ ကလမ တာရညၿပး ပငလယထမာ ၁၅၁ ကလမတာအရညရတယလ႕ သရ ပါတယ။ (PEOPLE’S DAILY, 10.6.2010)

ရနကနမာ ဓာတေငြ႔ရၿပတ

ေ႐ြးေကာကပြနးလာပါၿပရနကနၿမ႕ေတာစညပငသာယာေရးေကာမတက ရနကန

တငးအတြငးမာရတလယသမားေတြက စပါးစကဖ႕အတြက ေဒၚ လာ ၇ သနးန႕ညတကပေငြထတေခးမယလ႕ တနလၤာေန႕က ေၾကညာပါတယ။ အဒလပ Max Myanmar ကမၸဏက ဧရာ၀တ တငးအတြငးရ ေရၾကညန႕ကေပာက လယသမားေတြအတြက ေဒၚလာ ၄ သနးကလညးထတေခးမယလ႕ မၾကာေသးခငက ေၾက ညာခပါေသးတယ။ အဒေခးေငြေတြဟာ အတးႏႈနးနမတေခးေငြလ႕ဆပါတယ။ စပါးပမစကပးထတလပႏငေရးအတြကလ႕ ဆပါတယ။ ေရြးေကာကပြကလညး တျဖညးျဖညးန႕နးလာေနပါၿပ၊ (PEOPLE’S DAILY, 7.6.2010)

အနအလဒအဖြ႕၀ငလငယေတြက ဇြနလ ၁၉ ရကေန႕မာ ကေရာကတ သတ႕ရ႕ေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညရ႕ ေမြးေန႔အထမးအမတအျဖစ ျပညနယန႔တငးေတြမာ သစပင ၂ ေသာငးေကာ စကပးတာေတြလပေဆာငတယလ႔ သရပါတယ။ သဘာ၀ပတ၀နးကငထနးသမးေစာငေရာကေရးအတြကလညး အမား သငါသတျပမလာေစဖ႕လညး ရညရြယတယလ႔ အနအလဒအဖြ႕ ၀ငတဥးကေျပာဆပါတယ။ (MIZZIMA, 10.6.2010)

ေဒၚစ ေမြးေန႔အတြက

ေျမာကကရးယားရ႕ပပးကညမႈန႕ နအဖ စစအာဏာရငေတြ ဟာ ညကလယားလကနက လက၀ယပငဆငႏငေရးက ရညရြယခက ထားႀကးပမးေနတယဆတ ႏငငတကာစးရမမႈေတြ အခတေလာတး တကႀကးထြားလာေနပါတယ။ နအဖ ရ႕ အခလႀကးပမးမႈေတြဟာ အေရ႕ေတာငအာရမာ ညကလယားလကနကႏငငတႏငငေပၚထြက လာဖ႕ရာ အလားအလာရတာေၾကာင ေဒသတြငးတညၿငမေရးက ၿခမးေျခာကႏငပါတယ။ နအဖ ကေတာ မဟတဘးလ႕ျငငးပါတယ။ (IRRAWADDY, VOB 10.6.2010)

ေျမာကကရးယား လမးစဥလကျခငး

ျမနမာႏငငဟာ ေျမာကကရးယားန႕ေပါငးၿပး ညကလယား အစအစဥေတြလပကငေနတသတငးေတြထြကေပၚလာေနတအတြက စစမးစစေဆးမႈေတြျပလပသငတယလ႕ အထကလႊတေတာအမတ ဂငမ၀ကဘက ႏငငျခားေရး၀နႀကး ဟလာရကလငတနက ေတာငး ဆလကပါတယ။ အဒါအျပင ျမနမာႏငငဆငရာအေမရကနအထးကယစားလယ တေယာကကပါခန႕အပဖ႕ အၾကျပလကပါတယ။ အေမ ရကနႏငငျခားေရးဌာနကလညး ခန႕အပဖ႕လပေဆာငမယလ႕ ဆ ပါတယ၊ ကယစားလယအေနန႕ ထငးမာရတအေမရကနသအမတ အရစဂၽြနျဖစႏငေျခရပါတယ။ (VOA, 8.6.2010)

ျမနမာျပည ႏကလးယားအေရး စစေဆး

နအဖ ၀နႀကးခပသနးစနရ႕ ၾကဖြတပါတဟာ ကခငျပည

နယထက အမတေလာငးေနရာတေနရာအတြက တရတျပည ယ

နနက တရတစးပြားေရးလပငနးရငတဥးျဖစတ ေယာမဆတသက

လာထားတယလ႕သရပါတယ။ အဒလဟာ နအဖ စစဗလခပေတြန႕

ပလနပသငသျဖစၿပး မးေမာကၿမ႕ကေန ၀ငေရာကယဥၿပငမယသ

ျဖစပါတယ။ သဟာ ျမနမာႏငငထမာေနထငေနတာ ၁၀ ႏစ ရေန

ၿပလ႔သရပါတယ။ (DVB, 10.6.2010)

အေဖေကာ ေပါကေဖာအားကး


VOA / *|efv 9 ? ? ဒႏစအတြငး ကငးပမယဆတ ေရြးေကာကပြ

ေတြမာ၀ငၿပငဖ႔ မတပတငခြငျပခကရထားတ ပါတတခ႕သတ႔ရ႕

မ၀ါဒေတြက လထသေအာငေျပာႏငဖ႔ဆၿပး အငတာနကစာမကႏာ

ေတြ ျပငဆငေနၾကပါတယ။ ဒါေပမလညး အဒါက အကန႔အသတ

မေတာ မဟတပါဘး။ အျပညအစက ဗြအေအ ထငးအေျခစကသတငး

ေထာက ကေကာထငက တငျပေပးထားပါတယ။

ႏငငေရးပါတတခ႕ဟာ ျပညတြငးျပညပကပါ သတ႔ရ႕မ၀ါဒ

ေတြက ေလလာႏငဖ႔ အငတာနကစာမကႏာေတြ တငဖ႔ျပငဆငေန

ၾကပါတယ။ ၿပးခတလေတြကစၿပး ျပညတြငးထတ ပဂၢလကဂာနယ

တခ႕မာ ႏငငေရးပါတေတြ ေတြ႕ဆေမးျမနးမႈကစာေပစစစေရးက

ျဖတၿပးမ ထညသြငးေဖာျပခြငရသလပ အခပါတေတြကတငမယ အင

တာနက စာမကႏာေတြကလညး စာေပစစစေရးက တငျပရမာျဖစပါ

တယ။

ျပညေထာငစဒမကေရစပါတဥက႒ဥးၿဖးမငးသမးကအငတာ

နကစာမကႏာ တငတာဟာ ျပညတြငးျပညပ သႏငဖ႔ရညရြယတယ

လ႔ဆပါတယ။

“၀ကဘဆတတငမယဆရငေတာ ပါတမ၀ါဒေတြက ျမနမာႏင

ငတြငးမာသာမက ျမနမာႏငငျပငပမာရတ ဒမကေရစလလားတအင

အားစေတြအားလး ေလလာႏငမယ၊ ကေနာတ႔ပါတရ႕ေဆာငရြက

ေနမႈေတြအားလးကလညး ႏငငတကာက သရသြားေအာငႀကးစားတ

သေဘာပါပ။ ကေနာတ႔ ဒ၀ကဘဆတ တငၿပးရင ကေနာတ႔ဆက ေ

ဆာငရြကေနတအေျခအေနထမာ ကေနာတ႔က ျပညသလထရ႕အသ

ေတြက ထထေရာကေရာက ႏငငတကာကသေအာငေရာ၊ျပညတြငး

အေျခအေနအားလးကေရာ ဒ၀ကဘဆတမာ ေဖာျပသြားမာပါ။”

ႏငငေရးပါတေတြဟာ ပါတမ၀ါဒေတြ၊ မဆြယစညး႐းမႈေတြက

႐ကႏပေဖာျပတာေတြန႔ အငတာနကစာမကႏာတငမယဆရင မတပ

တငေၾကး ၁၀၀,၀၀၀ န႔ အာမခေၾကး ၅၀၀,၀၀၀ ေပးၿပး လငစင

ေလာကထားရတယလ႔ သရပါတယ။

အကယ၍ ပါတေတြက စစအစးရ၊ စစတပန႔ နအဖအာဏာ

ပငေတြက ထခကပတခတမႈေတြလပလာရင အာမခေငြက သမးဆညး

ၿပး အေရးယမယလ႔လညး အစးရက ထတျပနထားပါတယ။

ျပညေထာငစ ဒမကေရစပါတက မ၀ါဒသေဘာထားေတြက

တအမတကဆငး လကကမးစာေစာငေတြ ျဖန႔ေ၀သြားမယလ႔ဆပါ

တယ။ လကရအခနထေတာ အာဏာပငေတြက စညး႐းေရးလပငနး

ေတြက ဟန႔တားတာမရေသးဘးလ႔ ဥးၿဖးမငးသမးက ဆကေျပာပါ

တယ။

“အခခထားတ စာေပစစစေရးတ႔ ဘာတ႔ အေျခအေနရယ၊ပါတ

ေတြက လကနာရမယ ေရြးေကာကပြဥပေဒေတြရယဒအေျခအေန

ေလာကပရပါတယ။ တျခားအေျခအေနကေတာ ေပၚေပါကလာတ

အေျခအေနေပၚမတညၿပး သတ႔ဘကကလညးထပထတရငထတႏင

တာေပါေနာ။ အခအေျခအေနထေတာ ထးျခားၿပး ဘာမလပရ၊ ညာ

မလပရ ထတျပနတာမရေသးပါဘး။ ကေနာတ႔ပါတက နယစညး႐း

ေရးမထြကရဘးတ႔၊ ဒါမးဟာေတြ မရေသးပါဘး။”

ျမနမာဒမကေရစကြနယက အေထြေထြအတြငးေရးမႉး စာေရး

ဆရာေ၀မႉးသြငကလညး အငတာနကစာမကႏာ တငဖ႔ျပငဆငေန

တယလ႔ ဆပါတယ။

“ကေနာတ႔ တရား၀င၀ကဘဆတကေတာ စစစေရးက ျဖတ

ၿပးမတငရမယ။ စစစေရးက သတ႔သတမတထားတ ပကဆေတြ ဘာ

ေတြေပးၿပးေတာမ တငရမာ။ အခေလာေလာဆယေတာ ကေနာတ႔ရ႕

Personal facebook မာ ၾကညလ႔ရပါတယ။ ပါတမ၀ါဒေတြ၊ဘာေတြ

ေရာ၊ ကေနာတ႔ ျပနၾကားေရးအဖြ႕ သတသတထားပါမယ။ ျပနၾကား

ေရးအဖြ႕ကမ အကနလးက ထတျပနမာပါ။”

တငးရငးသားစညးလးညၫြတေရးပါတက အခခနထ အငတာ

နကစာမကႏာလပဖ႔ အစအစဥမရေသးဘးလ႔ ျပညတြငးမဒယာေတြ

ကေျပာပါတယ။ ျပညေထာငစႀကခငေရးန႔ ဖြ႔ၿဖးေရးပါတကေတာ အ

သငးအေနန႔ ရစဥကတညးက တရား၀င အငတာနကစာမကႏာရ

ေနၿပျဖစပါတယ။

အခခနထေတာ ၁၉၉၀ ခ ေရြးေကာကပြလ ပါတမ၀ါဒေတြက

ေရဒယ၊ ႐ပျမငသၾကားေတြက တငျပခြင မရေသးပါဘး။

ျမနမာႏငငသားေတြ အးေမးလအငတာနကသးစြမႈ နညးေတာ

အငတာနကစာမကႏာကတဆင ပါတမ၀ါဒေတြက ျဖန႔ေ၀ဖ႔ မလြယက

ဘးလ႔ ျမနမာသတငးသမဂၢဒ-ဥက႒ ဥးဇငလငးက ေျပာပါတယ။

“ကေနာျမငတာက ပါတေတြက စတကးနညးနညး ယဥၾကည

တာပါ။ ျမနမာျပညအေျခအေနန႔ ၾကညရငေတာ ၀ကဘဆတက ၀ါဒ

ျဖန႔လ႔ ဘာမျဖစမာမဟတဘး။ ဒကေန႔ အငတာနကအေျခအေန၊

ေတာသေတာငသား၊ ျမနမာျပညတနတလားက လအမားစကဘယ

လမ ၀ကဘဆတမၾကညႏငဘး၊ မၾကညတတဘး။ ကြနျပတာေတာင

မသးတတဘး။

“အဒအေျခအေနမးမာ ဒ၀ကဘဆတန႔ ကယပါတက လသ

ေအာငလပဖ႔၊ ၀ါဒျဖန႔ဖ႔ႀကးစားျခငးဟာ ကေနာျမငတာေတာအခညး

ႏး အားထတခကျဖစလမမယ၊ ေငြကန လပနးပျဖစမယ။ အခဟာ ကန႔

သတခပခယမႈေတြက စာေပစစစေရးကေန တဆငထပၿပးခပခယ

လာျပနၿပ။ ဒကေန႔ ဒစညးမဥးစညးကမးေတြေအာကမာကေတာ

ဘယလမ လြတလပစြာေျပာေဟာခြင၊ မမရ႕မ၀ါဒသေဘာထားက

လထသေအာငျဖန႔ေ၀ခြင ဘယလမ ရမာမဟတဘးလ႔ ျမငတယ။”

ႏငငတကာ တယလဖနး ဆကသြယေရးလပငနးသမဂၢ (ITU)

ရ႕ စာရငးအရ ျမနမာႏငငမာ ၿပးခတႏစ စကတငဘာလထ အင

တာနကသးစြသ ၁၁၀,၀၀၀ နးပါးရၿပး ဒါဟာ ႏငငလဥးေရရ႕ ၀.၂%

ပရတယလ႔ ဆပါတယ။

a&G;aumufyGJ0ifrnfh EkdifiHa&;ygwDrsm; tifwmeuf pmrsufESmopfzGifhEkdif


VOA / *|efv 9 ? ? ျမနမာႏငငမာ စစမနတ ႏငငေရးေျပာငးလမႈ

ေတြ မရေသးတအေၾကာငးန႔ ႏကလးယားအေရးကစၥန႔ ပတသကၿပး

ရငးရငးလငးလငးသမသာ ျမနမာအေရးက ေဆာငရြကႏငမာျဖစတအ

ေၾကာငးေတြက အေမရကန အထက လႊတေတာ ႏငငျခားဆကဆေရး

ေကာမတ အေရ႕အာရန႔ ပစဖတေရးရာဆပေကာမတ ဥက႒ Jim

Webb က ေျပာဆလကပါတယ။

ဒါအျပင ျမနမာႏငငမာ ႏကလးယားလကနကထတလပဖ႔

ေျမာကကရးယားန႔ ပးေပါငးေဆာငရြကေနတယဆတ ေျပာၾကားခက

ေတြက အေမရကနအစးရအေနန႔ ေသေသခာခာစစမး ေဖာထတ

လပေဆာငသြားဖ႔ တငျပထားတအေၾကာငးကလညး သက ေျပာဆခ

ပါတယ။ ဇြနလ ၉ ရကေန႔ အထကလႊတေတာမာ ကငးပခတကမၻာ

လးဆငရာ အာရအဖြ႕ရ႕ ေဆြးေႏြးပြက ကယတငသြားေရာက သတငး

ယခတ မညညလြငက တငျပေပးထားပါတယ။

ျမနမာႏငငမာ အေျပာငးအလေတြ ျမငလာရေပမ အျပညအ၀

ေျပာငးလတာမးမဟတေၾကာငး အေမရကနအထကလႊတေတာအ

မတ ဂငမ၀ကဘက ေျပာဆလကတာပါ။ ဒါေပမ တငးျပညက ဖႏပအပ

ခပေနတ အစးရအေနန႔အတကအခေတြက ေရြးေကာကပြမာပါ၀င

ခြငျပၿပး အမတေနရာေတြအတြက လမးဖြငေပးတာကေတာ ေကာငး

တသေကၤတ တခပလ႔ သက ဆပါတယ။

“တ႐တတ႔၊ ဗယကနမတ႔မာ ေရြးေကာကပြဆတာ မရခပါ ဘး။

ျမနမာႏငငမာ အချမငေတြ႕ေနရတ ေျပာငးလမႈမးက အခြငအလမး

ေကာငးတခအျဖစ အသးခႏငပါတယ။”

မၾကာခငကငးပမယ စစအစးရရ႕ေရြးေကာကပြမာ ဒမကေရစ

ေခါငးေဆာငေဒၚေအာငဆနးစၾကညန႔ အမးသားဒမကေရစအဖြ႕ခပ

မပါ၀ငႏငတအတြက လြတလပၿပး တရားမတတယလ႔ ယဆႏငပါမ

လားလ႔ ေမးျမနးတအေပၚမာေတာ…

“အမးသားဒမကေရစအဖြ႕ခပက ႏစျခမးျဖစေနပါၿပ။ ခြထြက

သြားသေတြက ေရြးေကာကပြမာ ပါ၀ငႏငေအာင မတပတငၿပးပါၿပ။

တခ႕ကလညး ေရြးေကာကပြက မ၀ငပါဘး။ ဒအေနအထားမးမာ

ေဒၚေအာငဆနးစၾကညအေနန႔ မပါ၀ငႏငဘ ျဖစေနရတ အေျခအေန

ေတြက ကေနာ နားလညစာနာမပါတယ။ ဒါေၾကာင သမ ပါ၀ငလာ

ႏငေအာင အကယခပက လြတဖ႔လညးလေနပါတယ။” လ႔ ေျပာသြား

ပါတယ။

အထကလႊတေတာအမတ ဂငမ၀ကဘက သ႔အေနန႔ ျမနမာ

ႏငငခရးစဥက ႐တတရက ေရႊ႕ဆငးလကရတာဟာ ေျမာကကရးယား

န႔ ႏကလးယားအေရးကစၥေၾကာငျဖစၿပး အေမရကနႏငငျခားေရး

ဌာနကေန ဒကစၥက ရငးရငးလငးလငးသထားမသာ ျမနမာအေရးက

ေဆာငရြကႏငမယလ႔လညးဆပါတယ။ ဒအတြက အေမရကနအထး

သတမနအျဖစ ထငးႏငငဆငရာ သအမတႀကး Eric John က ခန႔အပ

ႏငဖ႔ အဆျပခတ အေပၚမာ ရငးျပတာကေတာ…

“အရစဂၽြနအေနန႔ အစြမးကန ေဆာငရြကႏငမယလ႔ ကေနာ

ယဆပါတယ။ သက ဒေဒသေတြန႔ပတသကၿပး အေတြ႕အႀကေတြ

အမားႀကးရထားပါတယ။ ေျမာကကရးယားလ အစးရမးန႔ေတာင ညႇ

ႏႈငးေဆြးေႏြးႏငသျဖစလ႔ ျမနမာျပညအတြက အေကာငးဆးေဆာင

ရြကသြားမယ လလ႔ ျမငပါတယ။”

ျမနမာအေရးမာ အေမရကနအစးရအေနန႔ အတတႏငဆး

အျပသေဘာထားၿပး ျပျပငေျပာငးလေရးေတြ လပေဆာငသြားမသာ

တ႐တရ႕ ၾသဇာလႊမးမးမႈကေန ကာကြယႏငၿပး အေရ႕ေတာငအာရန႔

ကၽြနးဆြယေဒသေတြမာ အေမရကနရ႕ အခနးက႑က ေနရာရႏငမာ

ျဖစတယလ႔လညး အထကလႊတေတာအမတ ဂငမ၀ကဘက ေျပာဆ

ခပါေသးတယ။

အထကလႊတေတာအမတ ဂငမ၀ကဘက ထငးႏငငဆငရာ

အေမရကနသအမတႀကး အရစဂၽြနက ျမနမာႏငငဆငရာ အထးကယ

စားလယအျဖစခန႔အပဖ႔ တကတြနးလကတအေပၚမာ အေမရကန

ႏငငျခားေရး၀နႀကးဌာနကေတာ ျမနမာႏငငဆငရာအထးကယစား

လယခန႔အပဖ႔ ရေပမလညး ဘယသ႕က ခန႔အပမယဆတာကေတာ

မဆးျဖတရေသးဘးလ႔ သတငးစာရငးလငးပြမာေျပာၾကားခပါတယ။

EsLuvD;,m;udpP &Sif;&Sif;vif;vif;odrS jrefrmhta&; a&S@wkd;aqmif&Gufoifh

RFA / *|efv 8? ? xdkif;jrefrme,fpyf jr0wDòr›u trSwf 2 ESpfq,fh

av;em&DrD;vif;±Hk;vdk@ac:wJh yk*~vdu xkdif;eJ@ jrefrmzufpyf v#yfppf"gwftm;

jzef@jzL;a&mif;cswJh vkyfief;ydkif±Hk;0if;twGif;rSm ZGefv 7 &ufrae@un 9

em&Drxdk;cifrSm aygufuJGr_jzpfyGm;cJhw,fvdk@ RFA u pHkprf;od&Sd&ygw,f?

tcif;jzpfwJh ±Hk;0if;[m jr0wDòr›trSwf 4 &yfuGuf jreef;{&m&yf

uGufopf tm&Svrf;r}uD;&J@ nmzufjcrf;rSm&Sdygw,f? ±Hk;xJrSm&yfxm;wJh

um;twGif;rSm aygufuGJwmjzpf+yD; tysuftpD;tcsKd@&SdcJhayr,fh vlawmh

xdcdkuf'%f&m&wm r&Sdbl;vkd@ aygufuGJr_jzpfyGm;wJhae&mudk oGm;a&muf

=unfh±_cJhwJh jr0wDòr›cHu tckvkdajymygw,f?

“nudk;em&Dxkd;zdk@ q,frdepftvdkrSm ayguf+yD;awmh usaemfoGm;

=unfhwmu rdkif;axmifwmyJ jzpfzdk@rsm;w,f? jzpfwJhum;uvnf; nm

bufu ta&S@bD;wbD; u|wfxGufoGm;w,f? um;abmeyfawG u|wf

xGufoGm;w,f? tJ'DoGyfjym;awGvefxGufoGm;w,f? aygufuGJr_jzpf+yD;

awmh q,fhig;rdepf rdepfESpfq,favmufrSm &JtzGJ@awGa&m c,uawGa&m

wyfrr–;awGa&m AsL[mr–;awGa&m tukefvHk;a&mufvmwm?”

aygufuJGr_jzpfyGm;wJhae&mudk oufqkdif&mtm%mykdifawGomru

wdk;wufaom Ak'<bmom u&iftrsKd;om; wyfrawmf 'DuabDatwyfzGJ@0if

awGvnf;oGm;a&muf=unfh±_cJh=uw,fvkd@ a'ocHrsufjrifoufaoawGu

ajymygw,f? jr0wDa'ocHwcsKd@=um;rSm vufeuf}uD;us+yD; aygufuJGwm

jzpfw,fvdk@ ajymqkdaeolawGvnf; &Sdygw,f?

“jr0wDc±dkif&JwyfzJG@r–;±Hk;uygcifAsm? tJ'D[mudk twnfðycsuf

usaemfwkd@ ajymydkifcGifhr&Sdygbl;? txufu t}uD;tuJudk wifjy+yD;rSyJ

[kwfonfr[kwfonfukd wifjyvdk@&rSmygaemf? usaemfwdk@ teD;qHk;tkyfcsKyf

wJh t&m&Sdukd wifjy+yD;olu ajz=um;ygqdkwJhtykdif;rS usaemfwkd@ajz=um;

vdk@&yghr,fcifAsm? usaemfwkd@rdcifXmeawGuawmh olwkd@!Gef=um;w,f

olwkd@ar;jref;w,fqkdcJh&if usaemfwkd@wifjy&ygw,f?”

+yD;cJhwJh arv 7 &ufae@wkef;uvnf; jr0wDòr›trSwf 4 &yfuGuf

u 'DaubDatwyfzGJ@0ifwOD;&J@ aetdrfrSm AHk;wvHk;aygufuGJcJh+yD; tdrfydkif&Sif

jzpfwJh Adkvfarmifpdk;xdckduf'%f&m&&SdcJhygw,f?

jr0wDòr›rSm AHk;aygufuJGJjyef


NEJ / *|efv 7 ? ? တေန႔တျခား တးပြားလာေသာ HIV/ AIDS

ေ၀ဒနာရငမားအတြက ေဆး၀ါးစရတကနကမႈ ေငြေၾကးအခကအခ

ရေနသညအတြက ART ေဆး၀ါးမား ဆကလကေပးေ၀ႏငရန မလြယ

ကေတာေၾကာငး HIV အေရးေဆာငရြကေနသ မျဖျဖသငးက ေျပာ

ၾကားသည။

ျပညတြငး အနဂအမားစြာမ ART (ARV) ေဆး၀ါးမားျဖန႔ေ၀

မေပးႏငေတာျခငး၊ မးေလာင မဂၤလာေစး၏လတတေလာေဆးေစး

ကြကပကသြားျခငးတ႔ေၾကာင HIV အပါအ၀င ၎ႏငဆကစပ ေဆး

၀ါးမား တနဖးျမငတက လာက ေငြအကနအက ပမမားလာသညအ

တြက ART ေဆး၀ါးမား ဆကလကျဖန႔ေ၀ရန အခကအခရလာျခငးျဖစ

သညဟ ၎ကေျပာသည။

“ကမတ႔က ေဆးယထား၊ အလႉရငရလာရင ေငြသြားရငး၊အလ

ရတယ။ အခ ေဆးပစၥညးေတြ မးေလာငဆး႐ႈးကနေတာ သတ႔

လညး ဆငေတြက အသစကေနျပနစေနရတယ။ ART က တျခား

ဆငေတြမာ လကလ၀ယယဖ႔ကေတာ ကမတ႔ ေငြလကငငး မတတ

ႏငဘးျဖစေနတယ” ဟ မျဖျဖသငး က ေျပာသည။

HIV/AIDS ေ၀ဒနာရငမားေသာကသးရသည ART(ARV)

ေဆးမားက ျပငပေဆးဆငမားမ၀ယယပါက တလစာ (ပမးမ)

(၃၀,၀၀၀) မ (၃၅,၀၀၀) ကပ၀နးကငခန႔ရေၾကာငး၊ ထ႔ျပင HIV/

AIDS ႏင ဆကစပေနေသာအျခား ေရာဂါမားအတြက ကာကြယ

ေဆးမားျဖစေသာ Forcan, Septrim, Imodium ေဆးမား၊ ပးသတ

ေဆးမား၊ ၀မးပက၀မးေလာအတြက ဓာတဆားထပမားပါ မကန

ယခငထကေစးတကေနသညအတြက ေဆး၀ါး၀ယယမႈစရတပမးမ

လစဥ (၂၀-၂၅) သနးခန႔ကနကေနကာ ဆကလက၀ယယႏငရန ေငြ

ေၾကးအခကအခ ရေနသညဟ သရသည။

“သဇင ေဆးခနးႀကး အပါအ၀င အနဂအေတြအေနန႔ HIV

လနာသစ ေတြက ေသြးစစေပး႐ကလြလ႔ ART လး၀ မေပးႏငေတာဘး။

အရငကအနဂ အအေတာမားမား (မႈ၊ ေရယန၊ ၀မးပက၀မးေလာစတ

အျခားအခြငအေရး ယေရာဂါ) (OI) ေဆးေတြေပးႏငေသးတယ။ အခ

သတ႔ဆမာ OI ေတာငျပတ ေနၿပ။ အနဂအေတြမာ ခလ ART ေရာ၊

OI ေရာျပတေနေတာ ကမတ႔ဆက လနာေတြပတး၀ငေနတယ” ဟ

လညး မျဖျဖသငးက ျပညတြငးအနဂအ အဖြ႔အစညးမား၏လကရ

ရပတညမႈက ရငးျပသည။

အမးသားဒမကေရစအဖြ႔ခပ၏ HIV/AIDS ေဝဒနာရငမား

ကညေစာင ေရာကေရးႏင ပညာေပးေရးလပငနးစဥမားတြင ဥးေဆာင

လပကငေနသ မျဖျဖသငးက ၎တ႔အေနျဖင လကရတြငလနာ

(၁၀၀) ဥးခန႔အားART ေဆးလစဥေပးေ၀ေနရၿပး OI အဆင လနာသစ

မားလညး (၃-၄) ဥးမေန႔စဥ ေရာကရေနသညအတြက နယလနာ

(၁၀၀) ခန႔က ေတာငဒဂ (၁၈) ရပ ကြက၌ (၂) အမ၊ ေျမာကဒဂ၌ (၂)

အမ စစညးေနထငေစကာ ART, TB, OI ေဆးမားသာမက၀မးေရး

အခကအခကလညး တတႏငသမ ေျဖရငးေပးေန ရသညဟ ေျပာဆ

သည။

“လတတေလာအခကအခအရ လနာန႔ကမတ႔ ေငြေၾကး တ

ေယာကတ၀ကကခေစတ ပစမး၊ လနာအခငးခငး ART လညေပး

ေနရတ ပစမးေတြလပေနရတယ။ ဒါေပမယ ျမနမာျပညရ႕လကရအ

ေျခအေနအရ စားဖ႔ေတာငအႏငႏငဆေတာ ေဆး၀ါးက အျပငေစးန႔

၀ယသးဖ႔ဆတာ ဘယလမမျဖစႏငဘး။ အမားစက အခမေပးေ၀ေနရ

တယ။ လနာေတြ ေဆးျပတရင အသကတလမမယ” ဟ ၎က ေျပာ

သည။

ျပညတြငး အနဂအမားသည 3D Funds, Global Funds

တ႔မေပးေ၀ေသာ ART ေဆးမားျဖငသာ ရပတညေနရေၾကာငး၊လာ

မည ၂၀၁၁ တြင Global Funds မ ျမနမာျပညတြငးသ႔ ART အလအ

ေလာကျဖန႔ေ၀မညဟ သတငးမားထြကေပၚေနသညအေပၚ မားစြာ

ေမာလငေနရေၾကာငး မျဖျဖသငးက ေျပာသည။

၎က “HIV လနာေတြအတြက အေရးေပၚ ေငြေၾကးလအပ

ေနပါတယ။ ဒါေၾကာင ႏငငတကာကျဖစေစ၊ တရားမ၀ငေငြေၾကး

ျဖစေစ၊ ဘယအဖြ႔အစညးက လႉလႉအားလးကလကခမယ။ ဒနညးပရ

ေတာတယ။ အလလပလ႔ ျပနာတစတရာရလာရငကမ ေျဖရငး

မယ။ HIV လနာေတြက ART ေဆးျဖန႔ေ၀လ႔ ေထာငခမယဆလညး

ကမခမယ” ဟ ေခတၿပငသ႔ ေျပာသည။

မဂၤလာဒေဆး႐ႏင ေ၀ဘာဂေဆး႐တ႔တြငလညး ေဆးမေပးႏင

သညအတြက HIV/AIDS လနာသစမားက လကမခေတာေၾကာငး၊

ေဆးေပးေနက လနာေဟာငးမားက တလတႀကမ ေဆးေပးေသာ

လညး ရကခနးမမနျဖစေနေၾကာငး သရသည။

စစအစးရကမ ျမနမာႏငငတြင HIV/AIDSေရာဂါျဖစပြားမႈႏႈနး

ကဆငးခသညဟ ၂၀၀၉ ခနစ ကမာၻ႔ HIV/AIDS ေရာဂါတကဖက

ေရးေန႔တြင ေၾကညာခေသာလညး အေရအတြက အတအကကမေဖာ

ျပျခငးမရေပ။

athpfa0'em&Sifrsm;twGuf tv–&Slifrsm; ta&;ay:vkdtyf

ၾကေတာ သလညး သမၼတဘရရ႕ လကေအာကခ ၀နထမးတေယာက

အေနန႔တတပတအား ပါ၀ငခတာပါ။ အဒကာလေတြက သ႔ရ႕အခနး

က႑၊ သ႔ရ႕ ပါ၀ငမႈေတြက အားရစရာလညးရပါတယ။”

“ထငးႏငငမာ သေရာကေနတ ၂၀၀၈ ကစၿပး အခထဆရင

၃ ႏစနးပါးရေနၿပ။ အဒမာ သ ထငးမာအေျခစကတ ျမနမာဒမကေရ

စေရးလႈပရားသေတြန႔ေတြ႕ဆတာရတယလ႔ တခါမကေနာ မၾကားခ

ဖးဘး။ အဒလပ ထငးႏငင အေျခစကတ ျမနမာ ဒမကေရစအငအား

စမားန႔ ရငးႏးမႈတ႔၊ ေလလာစစမးမႈတ႔၊ စတ၀ငစားမႈတ႔ မျပတာက

ကေနာတ႔ ၾကားသရတယ။ အေတာ ဒဘကပငး သမၼတအဘားမား

ႏငငေတာအာဏာယၿပးတအခနမာသ႔ရ႕ ျမနမာႏငငေရးဆငရာ စတ

၀ငစားမႈေတြက သပၿပးေတာ အားရေလာကစရာမရဘးလ႔ ကေနာ

တ႔ ျမငပါတယ။”

ျမနမာႏငငအေရးန႔ပတသကၿပး ကငတြယမယ အထးကယစား

လယအျဖစ EU ဥေရာပသမဂၢက Mr.Piero Fassino က ခန႔အပ

ခၿပး ကလသမဂၢကမစၥတာ Ibrahim Gambari ေနာကပငး မစၥတာ

ဗေဂးနမဘးယား (Vijay Nambiar) က ယာယတာ၀နေပးထားေပမ

အေမရကနႏငငကအခထ ေရြးခယခန႔အပတာမး မလပေသးပါဘး။

pmrsufeSm 10 rS


VOA / *|efv 8 ? ? ျမနမာႏငငဟာ ေျမာကကရးယားႏငငန႔ ပး

ေပါငးၿပး ႏကလးယားလကနကထတလပႏငဖ႔အထ ႀကစညႀကးပမး

ေနတယဆတ သကေသအေထာကအထားအခ႕န႔အတ သတငးေတြ

ေပါကၾကားခၿပးေနာက စစအစးရက သကဆငရာႏကလးယားတပ

ရငးေတြ၊ စမကနးေတြန႔ ေျမေအာကဥမငစမကနးက တာ၀နရအ

ရာရေတြ၊ တပမႉးေတြကေနျပညေတာမာေခၚယစစေဆးေမးျမနးတာ

ေတြလပေနတယလ႔ သရပါတယ။

ႏကလးယားကစၥသတငးေတြ ထြကေပၚလာတာေၾကာငလထ

အၾကားမာ ဘယလဂယကေတြ ထြကေပၚေနသလ၊ စစတပအတြငး

မာေရာဘယလ ဂယက႐ကခတမႈ အတငးအတာဘယေလာကရမလ

ဆတာတငျပေပးပါမယ။

ျမနမာအစးရန႔ ေျမာကကရးယားႏကလးယားလပငနး ပတ

သက ဆကစပေနတယဆတ အေထာကအထားအခ႕ ႏငငတကာက

ေဖာကခခတ ဗလမႉးစငးသနး၀ငးရ႕ညအက ေမာငႏမအခ႕ကအာ

ဏာပငေတြကေမးျမနးစစေဆးမႈရခတယလ႔သရသလေနျပညေတာ

မာေတာ ႏကလးယားစမကနး၊ ေျမေအာကဥမင စမကနးန႔ပတသက

တ အရာရေတြ၊ တပမႉးေတြက ေခၚယေမးျမနးစစေဆးေနတယလ႔

သရပါတယ။ စစတပအတြငး အစးရအာဏာပငေတြ အတြငးမာေတာ

ဒကစၥန႔ပတသကလ႔ အထးအေလးေပး စးရမေနပရပါတယ။

ျမနမာအေရးေလလာသ ကေအာငႏငဥးကေတာ ဒျပနာန႔

ပတသကလ႔ ျပညတြငးျပညပ ႐ကခတမႈေတြ အေတာေလးရငဆငရ

လမမယလ႔ေျပာပါတယ။

“ဒလကစၥမးေတြရတငးမာေတာ စစအစးရထမာ ဖမးတာ၊ ဆး

တာ၊ ပၿပးေတာ တငးကပတာ၊ စညးမဥးစညးကမးေတြ ထတတာ၊

စစမးစစေဆးမႈေတြ လပတာေတာရတာပေလ။ ႏကလးယားကစၥက

ႀကးႀကးကယကယျဖစလာတယ၊ ႏငငတကာသတငးေတြမာလညး

ပါလာတယ၊ ၿပးေတာ အေမရကနက ဆနတတာ Jim Webb ကယ

တငက ဒႏကလးယားကစၥေၾကာင ျမနမာျပညကသြားလညမယကစၥ

မာလညး ေလယာဥေပၚတကခါနးမ ခရးစဥကဖက လကတယတ႔၊ၿပး

ေတာ တျခားေဒသတြငး အာဆယမာဆရငလညး Nuclear Free

Zone ဆတကစၥမးေတြလညးရတယဆေတာ ျပညတြငးျပညပမာျဖစ

လာႏငတဂယကေတြကမားေတာ စစအစးရကလညး သ႔အထမာရတ

ျပနာေတြက ထနးသမးႏငဖ႔ သ႔က ေသေသခာခာေတာလပမာပ။

ဘယအေပါကက ထြကလဆတာရာတာေတြကေတာျဖစမာပ။”

အခ ေပါကၾကားခတသတငးလ ႏကလးယားဗးထတလပ

ႏငဖ႔ဆတ ျမနမာအစးရရ႕ရညမနးစတကးယဥမႈဟာ အထးအဆနး

ေတာ မဟတဘးလ႔ ကေအာငႏငဥးကေျပာပါတယ။ ဘာေၾကာငလ

ဆေတာ ျမနမာႏငငလဆငးရတႏငင၊ ႏငငတကာရ႕ ပယကဥထား

ခရတ ႏငငအဖ႔ ႏငငတကာရ႕ ေလာကေလာကလားလား ဂ႐ျပတာ

ခလတယလ႔ ေျပာပါတယ။

“ဖြ႕စညးပမာလညး ႏကလးယားန႔ပတသကတ စြမးအငတ႔၊

ႏငငေတာကာကြယေရးဆတေအာကမာ ထညထားတာရတယဆ

ေတာ ဒလကစၥမးအတြက အၾသစရာလညးမရဘးေပါ။ ေျမာကကရး

ယားႏငငန႔ဆရငလညး ဘာမေတာမဟတေပမ ႏကလးယားလက

နကပငဆငတအတြက ကမ႓ာေပၚမာ အထးသျဖင အေမရကနလႏငင

မးကလညး ေလးေလးစားစားဆကဆရတာေတြရေနတယ။

“ေနာက အေရးႀကးတတခကကေတာ ျမနမာႏငငဟာ ေဒသ

တြငးမာ ပထ၀ႏငငေရးအရ အခကအခာကတႏငငျဖစတယ။စစအ

စး ရအၿမတမးေျပာေနတာရတယ၊ အဒါက အငအားႀကး ႏငင ႏစခရ႕

ၾကားထမာရတအတြက စစေရးအရ အငအားေကာငးဖ႔လတယဆၿပး

ေျပာေနတာရတယ။လကေတြ႕မာေတာ တ႐တႏငငကေရာ၊ အႏၵယ

ႏငငကေရာ စစေရးအရ ဘယလမႏငႏင၏တအေနအထားလညးမရ

ဘး။ သ႔ေသာလညး ႏကလး ယားလကနကရတယ ဆရငေတာ ဒႏင

ငေတြက ကးေကာ လာခမယဆရင တားႏငဆးႏငတ လကနကတ

ချဖစတယ ေပါဗာ။”

ျမနမာႏငငတြငး အမားျပညသအၾကားမာေတာ ဒျပနာရ႕

ဂယကစးရမမႈေတြက ေနာကခ၀နးကငေတြအေပၚမတညၿပး အမး

မးျဖစေနတယလ႔ ျပညတြငး သတငးစာဆရာတဥးက ေျပာပါတယ။

“ျမနမာျပညက ႏကလးယားရညမနးခက ရတယဆေတာ

သတ႔ေတြက ထပၿပးေတာပတဆ႔မႈေတြလပရင ႏငငျခားထြကဖ႔ျပ

ဖ႔မာ အခကအခေတြမားျဖစမလားေပါဗာ။ အဒါမးသတ႔ စးရမတာ

ေပါေလ။ တခ႕က ဒလႏကလးယားအစအစဥရတယဆရင အေမရ

ကနကအေရးယလမမယ။ အဒါဆရင စစအစးရအားနညး ေအာင

လပမယဆရင အားရတာရတယ။ တခ႕ အျမငကေတာဒဟာ ႀကးက

ျပညတြငးဒမကေရစအေရးကမား လႊမးမးသြား မလားဆၿပးေတာ။”

အခလျပနာရပကေနအစးရက အျမတထတႏငတာလညး

ရတယ လ႔ အဒ သတငးစာဆရာက ယဆပါတယ။ ႏကလးယားလပ

ေနပါတယဆတ သတငးေပါကၾကားမႈအတငးအတာ တစတရာအထ

ျမနမာအစးရက ျဖစေစခငပရတယလ႕ သကခန႕မနးတာပါ။

“သက တဘကမာလညး အဒါမးမခခငေတာ ဒါမး Nuclear

Energy ရတယလ႔ ထငေကာငးထငမယ။ တကယလကေတြ႕မာ

Effective ျဖစဖ႔ ကေတာ ကေနာ သပမထငဘး။”

ဒါေပမ ကေအာငႏငဥးကေတာ ဒလမျမငပါဘး။ ႏကလး

ယားလပငနးသဘာ၀အရ ႏငငေတြဟာ လ႕၀ကလပေလရၿပးေအာင

ျမငေတာမသာ ထတေျပာေလရတယလ႔ ဆပါတယ။

တကယေတာ ျမနမာႏငငဟာ IAEA အျပညျပညဆငရာ အဏ

ျမစြမးအငေအဂငစရ႕ ႏကလးယားလကနက မျပန႕ပြားေရးစာခပ

အဖြ႕၀ငႏငင တႏငငျဖစပါတယ။ ဒါအျပင ျမနမာပါ၀ငတ အာဆယ

အသငးဟာဆလညးအာဆယက ႏကလးယားကငးမဇန သတမတ

ႏငေရးႀကးပမးေနတ အဖြ႕အစညးပါ။ အခထြကေပၚလာတသတငး

ေတြန႔ပတသကလ႔ေတာ IAEA အ ျပညျပညဆငရာ အဏျမစြမးအင

ေအဂငစအေနန႔ စစမးစစေဆးသြားဖ႔ရၿပး လအပရငေတာ ျမနမာ

အစးရထကေန ေျဖရငးခကေတာငးခသြားမယ လ႔ IAEA အႀကးအက

ေျပာဆခကက ကးကားၿပး ႐ကတာသတငးမာေဖာျပထားပါတယ။

EsLuvD;,m; owif;ayguf=um;r_ ppftkyfpku pkHprf;ppfaq;r_ðyvkyf


RFA / *|efv 9 ? ?ppfwyfu 5 ESpfeD;yg; odrf;,lxm;wJh rauG;wkdif;

xJu v,fajrawGtwGuf avsmfa=u;tjzpf w{uukd 12 usyfE_ef;

awmifolv,form;awGudk jyefay;vdk@ v,form;awGu rauseyfjzpf

aew,fvkd@ RFA uowif;&&Sdygw,f?

rauG;wkdif;ewfarmufòr›e,f &GmrGefaus;&Gmtkyfpku a'ocHv,fo

rm;awG&J@ v,fajr{uaygif; 4 axmifausmf 5 axmifeD;yg;udk 2005

ckESpfu yifrppfvufeufwyfu odrf;qnf;cJhwmyg? tJ'Dodrf;qnf;xm;wJh

v,fajrawGukd ppfwyfuyJ wjcm;a'ou v,form;awGukd w{u 3

aomif;E_ef;eJ@ tiSm;cscJhw,fvkd@ v,fodrf;cHxm;&olwOD;u ajymygw,f?

tJ'Dv,ffajrawGtwGuf +yD;cJhwJh ZGefv 6 &ufae@rSm ppfwyfeJ@aus;&Gm

&,u tm%mykdifawGu v,form;awGudkac:awG@+yD; avsmfa=u;ay;wm

vdk@v,form;wOD;u RFA udkajymygw,f?

“usaemfwdk@'DrSm pm&Gufuav;awGydk@w,fAs? 12 usyfaiGa=u;udk

vufcHzkd@ aemuf+yD;awmh usaemfwdk@vufrSwfxkd;ay;zdk@ayghav? yifrppf v

ufeufypPnf;xdef;odrf;a&;wyfuayghav? Akdvf}uD;pdk;a0jrifh udk,fydkifeHygwf

44448 uae+yD;awmh ,if;aiGay;wmudk vufcH&&Sdyga=umif; qkd+yD;awmh

tJ'Dt"dy`g,fav;eJ@ usaemfwdk@qDudk tJ'Dpm&Gufuav;awG a&mufvm

w,f? usaemfwkd@u tJ'DtxJudk rxdk;&ifwJh olwkd@u 'Davsmfa=u;aiGukd

vufrcHEkdifa=umif;ayghav usaemfwkd@zufuae &Sif;vif;csufaygh

pmav;a&;+yD;awmhwJh vufrSwfxdk;+yD;awmh ay;&r,fwJh? tJ'gudkwJh

ukdvkdeDacwfOya'yg E_ef;xm;jzifh v,form;rsm;ukd avsmfa=u;ay;

olwkd@xuf}uD;wJh t}uD;tuJawGqDukd wifr,fwJh tJvkdajymw,fAs?”

tckxkwfay;wJh avsmfa=u;aiGu +Adwdo#udkvkdeDacwfu xkwfjyef

xm;wJhOya't& xkwfay;wmjzpfw,fvdk@ od&ygw,f? v,form;awG u

'Davsmfa=u;aiG 12 usyfukd vufrcHvkd@ &,u&J@ +cdrf;ajcmufwmcH&w,f

vkd@vnf; tJ'Dv,form;u ajymygw,f?

“ tJ'DrSm usaemfwdk@vnf; +cdrf;ajcmufcH&w,f? usaemfwkd@u 12

usyfavsmfa=u;vnf;vufrSwfrxkd;Ekdifbl;? ta=umif;jycsuf [kd[mxJukd

vnf; vufrSwfxkd;ray;Edkifbl;? tJ'DvufrSwfrxdk;Ekdif&ifwJh &GmrGefOuUX

OD;aevif;xufuayghav &w,fwJh? 'DrSm todoufaowG&Sdw,fwJh

ycHk;ay:rSm tyGifh}uD;awG wifxm;wJh yk*~dKvf}uD;awGvnf; +yD;awmh

ola&; +yD;awmh usaemfwdk@ 'DvlawG todoufaoawG &Sdw,f? 'grif;wkd@

vufrcHwmayghav? tJ'DyHkpHrsKd;eJ@vnf; +cdrf;ajcmufygw,fcifAsm?”

todrf;cHxm;&wJh v,fajrawGrSm usL;ausmf0ifa&muf&if

yk'fr 144 eJ@ ta&;,lr,fqkdwJh qkdif;bkwfawGukdvnf; ppfwyfu

pdkufxlxm;w,fvkd@ apmapmu v,form;uajymygw,f? v,form;awG

uawmh w&m;r#wr_&zdk@ ILO urBmhtvkyform;tzJG@udk wkdif=um;zdk@

jyifqifae+yDvkd@ qkdygw,f? jrefrmEkdifiHu uav;ppfom;ta&;awG t"rR

v,fajrodrf;qnf;r_awG t"rRvkyftm;ay;ckdif;apr_awG yaysmufa&;

twGuf ILO urBmhtvkyform;tzGJ@u ppftkyfpkeJ@ yl;aygif;+yD; aqmif

&Gufaew,fvdk@ a=unmxm;ygw,f?

DVB / *|efv 7 ? ? ppfudkif;wdkif;/ rif;uif;òr›e,ftwGif; um;vrf;

azmuf&mrSm e,fajrcHtm%mydkifawGu a'ocHawGudk t"rRvkyftm;ay;

ac:cdkif;aew,fvdk@ od&ygw,f?

rif;uif;òr›e,f yHknmawmifeJ@a&$orifawmift=um;rSm&SdwJh awmif

wGif;eJ@=umyifudkqufoG,fwJh um;vrf;azmuf&mrSm teD;0ef;usifu &Gm

om;awGudk tvSnfhusac:cdkif;aewmvdk@ od&ygw,f? wdkufe,faq;±HkeJ@

&Jpcef;awG&SdwJh =umyifaus;&GmtkyfpktwGif;u a'ocHawGudk w}udrfudkvl

ta,muf20 E_ef;eJ@ tvSnfhusac:+yD; awmifòz&mrSm ajrwl;/ ajronf

tvkyfawGcdkif;aewmvdk@a'ocHwOD;u tckvdkajymjyygw,f?

“ajrwl;&w,f/ ajrawGo,f&w,f/ tJ'grsKd;awGvkyf&w,f?

wl;wJhpufu ae&mwkdif;rSm 0ifvkd@r&wJh[mawG&dSw,f? tJ'Dvkd[m awGus

&if vlxkvkyftm;awGeJ@vkyf&wmaygh? awmifu auG@ywfvdrfz,ftJ'Dvkd

rsKd;ae&mawGrSm azguf&wJh[mrsKd;awG jzpfaewJhtcgusawmh ae&mwkdif;

rSm wl;pufawGu oGm;vkd@r&bl;jzpfaew,f?”

“tck[mu tkyfpkvkdufwtkyfpkukd vl 20 qkd 20/ tJ'grsKd;awG

xkwfay;&wmayghAsm? tJ'DvkdrsKd;awGvkdufay;&wmaygh/ 7 vavmuf&dS

oGm;+yD? 'gayr,fh òr›rSm vkyftm;ay;&w,fqkdwmrsKd;ukdvnf; olwkd@u

rajym apcsifwJhtcg usawmh tkyfpkwm0efcHawGukdyJ ,l+yD;awmh vl

20 pmukd oGm;+yD;awmh vrf;azguf&r,f 'DavmufyJ ajym=uwmaygh?

trSefuawmh vkyftm;ay;&wmyJayghAsm?”

wu,fawmh awmifwGif;/ =umtif;um;vrf;udk vGefcJhwJh wESpf

avmufuwnf;u a'ocHawG&J@vkyftm;eJ@ azgufaecJhwmvdk@qdkygw,f?

tm%mykdifrsm;rS a'ocHrsm;udk twif;t"rRum;vrf;azmufckdif;

'gayr,fh tpydkif;wkef;uawm@ a'ozGH@òz;a&;twGufqdk+yD; aus;&Gmvlxku

olwdk@qENeJ@olwdk@ vkyfay;cJh=uayr,fh aemufydkif;rSmawmh a'ocHawGbuf

u rauseyfr_awG&Sdvmwma=umifh tckvdkt"rRvkyftm;ay;ac:cdkif;ae

wmvdk@=um tif;a'ocHu tckvdk qufajymygw,f?

“=umyifrSmazgufwJhtcgusawmh a'orSmvnf; ykd+yD;awmhyGifhyGifh

vif;vif;jzpfoGm;r,f? rif;uif;u vlawGvnf; oGm;&vm&tvG,fw

uljzpfoGm;r,fqkd+yD; udk,fhtpDtpOfeJ@ukd,f ausauseyfeyfukdwif=u/ cs=u

ypPnf;awGykd@=u/ pm;p&mawGykd@ay;=u/ tJ'DvkdawG vkyf=uwm/ aomuf

okH;a&awG bmawGutp 'Davmufay 600 avmufjrifhwJh[m}uD;ukd

ykd@ay;=uwmcifAs? 'gayr,fh =umyifavmuf vG,fwJhae&muae+yD;aoGznf

+yD;awmh awmifbufta0;}uD;uae+yD; uGif;ywf+yD; azgufaewm wHwm;

awGyg/ jyefaqmuf&wJhtykdif;awGayghAsm?”

“tJ'Dawmh &Gmu vlawGu awmawG;awG;vkduf=uwmu wHwm;

awGaqmuf&w,f? jyef+yD;awmh wjcm;ae&mrSm azmufw,fqkdawmh olwkd@

u 'Dtay:uae+yD;awmh vkyfcGifhtuGufawGjy+yD;awmh rawmfrw&m;pm;

csifvkd@ vkyfwmyJqkd+yD;awmh tJ'Dvkd awG;ae=uawmhwmayghAsm? jzpfoifhwJh

ae&mxufr[kwfyJeJ@ vkyfvkdufwJhtcgusawmh odyfrauseyfwJhtcg t

vG,fwul vkyftm;ay;rvkyf=uawmhbl;ayghAsm/ tJ'Dtcgusawmh acgif;

wGJawGtvkduf tkyfpkawGtvkduf vkyftm;ay;awG ac:=u&wmaygh?”

rif;uif;òr›e,ftwGif;u um;vrf;azmuf&mrSm a'ocHawGudk

t"rRac:cdkif;aewJhta=umif; a'ocHwOD;ajymjycJhygw,f?


a&S‹wywfrSqufvufazmfjyygrnf

cifrrrsKd;

Cicic Education ta=umif; waphwapmif;

၂၀ ရာစေႏာငးပငးကာလမာ ႏငငေရးသအရတချဖစတ Civic

Education အေၾကာငးက ပညာရငေတြရ႕ စတ၀ငစားတစား ေလလာ

မေတြတစတစကယျပန႕လာခပါတယ။ ႏငငသားေကာငးျဖစဖ႕ဆ

တာ လပယရတာျဖစတယ။ ေမြးကတညးက ျဖစလာတာမဟတဘး

ဆတာက လအမားက ပျပး လကခလာခၾကပါတယ။ ဖြ႕ျဖးတးတကတ

ႏငငေရးအေဆာကအအတခ ျဖစထြနးလာဖ႕အတြက သငေလာတ

အသပညာ၊ အတတပညာန႕စာရတျမငမားတ ႏငငသားေတြ လအပ

တယဆတအခကက ႏငငေခါငးေဆာငမားက တညတညြတတညး

လကခလာၾကပါတယ။ ဒါေပမယ အသပညာ၊ အတတပညာန႕

စာရတ ျမငမားတ ႏငငသားေတြ မားျပားလာေအာင ဘယလလပမလ

ဆတာက ေမးစရာျဖစလာပါေတာတယ။ စာသငေကာငးေတြ၊

တကသလပညာေရးေတြန႕တင မလေလာကဘးဆတာကလ သျမင

လာၾကပါတယ။

Civic Education ဆရာ၀ယ

Civics ဆတာ ႏငငသားအခြငအလမးန႕တာ၀နေတြက ေလ

လာျခငးျဖစပါတယ။ Civic Education ဆတာကေတာ ဒလႏငင

သားအခြငအလမးန႕တာ၀နေတြ၊ ႏငငေရးအငစတကးရငးေတြန႕

ျပညသ႕ေရးရာမ၀ါဒေတြက လအမားသရလာေအာင ပညာေပးျခငး

ပျဖစပါတယ။အဓပၸာယဖြငဆခက မကြေတြအမးမးရေပမယ

“ဘကးစးပြားရရေရးအတြက ေဆာငရြကရန၊ အမားျပညသအား

အစးရႏင အျခားအဖြ႕အစညးမားမ abuse လပျခငးႏငတကခက

ျခငးကကာကြယေပးရန၊ ျပညသ႕ေရးရာကစၥရပမားက ေ၀ဖနဆနး

စစႏငေသာ အသဥာဏပညာမားက ျဖန႕ျဖးေပးရန၊ အသပညာ

ဗဟသတမားက ကယပငအကးစးပြားႏင အမားျပညသအကးစး

ပြားအတြက အသးျပရနဟေသာ ရညမနးခကမရပါက မညသည

civic potential မ ျပညစမည မဟတေပ။ ႏငငသားအခြငအလမး

ႏငတာ၀နမားဆငရာ အသပညာ၊ အရညအခငး၊ အျမငႏငတန

ဖးထားမမားသည ႏငငေရးရာကစၥရပမားတြင ႏငငသား မားအားလး

တာ၀နသစြာျဖင ထထေရာကေရာက ပးေပါငးေဆာငရြကျခငးက

ျဖစတညလာေစသည။ သ႕ျဖစရာ အဆပါအရညအေသြးမား ျမငမား

လာေစရန ေဆာငရြကေရးသည civic education ၏ mission ျဖစ

သည” ဆတ mission အေပၚမာပ အေျခခထားတာေတြျဖစပါတယ။

ႏငငသားတေယာကဟာ ႏငငရ႕ vision က သျမငနားလည

ရမာျဖစပါတယ။ အမးသားအကးစးပြားက နားလညျပး ကာကြယ

ေစာငေရာကတတရပါမယ။ ႏငငေတာအစးရ အပခပသမားရ႕မ၀ါ

ဒေတြက ဆနးစစေ၀ဖနႏငစြမးရရပါမယ။ အမားျပညသရ႕ အကးစး

ပြားန႕ကယပငအကးစးပြား ယဥတြလာတအခါမာ အမားျပညသအ

ကးစးပြားက ဥးစားေပးလတ civic virtue ရရပါမယ။ ဥပမာ-ဖြ႕ျဖး

ဆႏငငအမားစရ႕ ဖြ႕ျဖးတးတကေရးက ေႏာငေႏးေစတ လာဘစား

မ ျပနာဟာ civic virtue မရတ ျပနာပျဖစပါတယ။ ဒမကေရ

စစနစရ႕ civic virtue ဆတာမာ Civic dispositions ( ဒမကေရစစနစ

ထြနးကားရငသနေရးက ေဆာငရြကလေသာ ႏငငသားအျမင၊ အေလ

အထႏင စတထားမား ရျခငး) န႕ Civic commitments (ဒမကေရစ

စနစ၏ အေျခခတနဖးမားႏင စညးမဥးမားအေပၚတြငအေလးေပးအ

ာ ရစကမ) ဆတာေတြ ပါ၀ငပါတယ။

Civic Education ဆတာက ဒလ civic virtue က ျမင

တငေပးျပး ထေရာကတ civic participation ျဖစလာေအာငပညာ

ေပးျခငးျဖစပါတယ။ civic participation ဆတာက ျပညသ႕ေရးရာ

မ၀ါဒေတြက ဆနးစစေ၀ဖနမေတြတင မဟတပါဘး။ ျပညသ႕ေရးရာ၊

အမားျပညသအကးစးပြားစတာေတြန႕ပတသကျပး အသပညာဗဟ

သတရျခငး၊ ခယခကရျခငး၊ ႏငငေရးသမားမားန႕အစးရအဖြ႕အ

စညးအေပၚ reflective enquiry ျပလပမစတာေတြပါ၀ငပါတယ။

ႏငငသားတေယာကဟာ စညးကမးမ လမးေပၚမာအမကလႊငပစတာ

ဟာ civic virtue မရလ႕ပျဖစပါတယ။ ဌာနဆငရာ၀နထမးတေယာက

က လာဘေပးတာကလ civic participation မာ အားနညးေနျခငး

ျဖစပါတယ။ ဒါေၾကာင ႏငငသားေတြရ႕ civic virtue က ျမငတင

ေပးျပး၊ ႏငငေတာအနာဂတလမးခရးမာ ပးေပါငးပါ၀ငလာဖ႕အတြက

civic education က စနစတကျပလပရမာျဖစပါတယ။ ဒေနရာမာ

civic education က ဘယလအေကာငအထညေဖာမလဆတာ

ေတြန႕ ပတသကျပး အျမငကြလြမေလးေတြ ရပါတယ။

Civic Education ဆငရာ အျမငကြျပားမမား

ဒေနရာမာ လပေလတန႕အရစတတယတ႕ေတြ Civic Educ

ation ဆတာန႕ပတသကျပး ေျပာခစဥကာလကတညးက အစျပ

ျဖစေပၚလာခတ အျငငးပြားမေတြ၊ အျမငမတညမေတြက ရပါေသး

တယ။ ျပညသလထက ႏငငသားန႕ ပတသကတ ပညာေပး မေတြဟာ

ဘယလႏငငေရး အေဆာကအအဆတာေပၚမာ မတညပါတယ။

ဥပမာ-ဒမကေရစစနစထြနးကားတ ႏငငတႏငငမာ ဒမကေရစမဆန

တႏငငေရးအေတြးအေခၚေတြ၊ ျပမလပေဆာငခကေတြကလကခ

ျခငးမရတ ဒမကေရစႏငငသားေတြ ရဖ႕လအပပါတယ။ႏင ငသား

ေတြဟာ ဒမကေရစန႕လကေလာညေထြရတအသပညာ၊အရည

အခငးန႕ စာရတေတြရလာဖ႕ ၾကးပမးႏငမသာ ဒမကေရစအသြငကး

ေျပာငးမကေန ဒမကေရစအျမစတြယရငသနခငမာမရလာ ေအာင ျပ

လပႏငမာျဖစပါတယ။ ဒါေပမယ ဒမကေရစႏငငသားေတြ ေပၚထြနး

လာေစေရးဆတာမာကလ ဘယလ ဒမကေရစသေဘာ တရားေတြန႕

တငးျပညကတညေဆာကမာလဆတာက မတညလာ ျပနပါတယ။


DVB / *|efv 7 ? ? etzppftpdk;& usif;yðyvkyfr,fh a&G;aumufyGJudk

0ifa&muf,SOfòyifzdk@jyifqifaewJh EdkifiHa&;ygwDawG&J@ pnf;±Hk;v_yf&Sm;r_awG

eJ@ygwDvkyfief;pOfawGudk a'oqdkif&mtm%mydkiftzGJ@pnf;awG&J@cGifhðycsuf

&rS v_yf&Sm;cGifh&&Sdae=u&w,fvdk@ od&ygw,f?

ygwDqdkif;bkwf/ ygwD±Hk;cef;tygt0if ygwD&J@pnf;±Hk;v_yf&Sm;r_awGeJ@

ywfouf+yD; a'oqdkif&m a&G;aumufyGJusif;ya&;aumfr&Sif±Hk;awGtjyif

r,u/ c&ueJ@ w&uvdk ‘etz’ tkyfcsKyfa&;qdkif&mtzGJ@tpnf;awGudk

today;+yD;rS jyKvkyfae=u&ygw,f? 'Dvdkðyvkyfae&yHkudk ygwDxlaxmifcGifh&

&Sd+yD;jzpfwJh trsdK;om;EdkifiHa&;r[mrdwfrsm; tzGJ@csKyfrS OD;tkef;vGifu æ

“usaemfwkd@tck qkdif;bkwfwif&ifvnf; wkdif;aumfr&Sif/ òr›e,f

aumfr&Sif/ r,uukd usaemfwkd@u pmwif+yD;rSvkyf&wm? aemufwcgus

aemfwkd@ owif;pm&Sif;vif;yGJukd cef;rawG bmawGiSm;+yD;awmhvkyfcGifhr&dSbl

; ?ukd,fh±kH;cef;rSmyJ ukd,fvkyf&r,fqkdwm/ XmecsKyfqkdif;bkwfwif+yD;rS òr›e,f

qkdif;bkwfwif&r,fqkdwmwkd@/ aemuf r,u todtrSwfðyzkd@ pmwifzkd@

vkdw,fqkdwmawmh usaemfwkd@odyfróuufbl;As? bmjzpfvkd@vnf;qkd&if

tpuwnf;u rauseyf&if tcsufvufeJ@rnD&ifrSwfykHwifcGifh ray;eJ@av

Asm? rSwfykHwifcGifhay;+yD;rS qkdwJhtcgusawmh odyfr[kwfbl;avAsm?”

'gtjyif rJqGJpnf;±Hk;a&;awGrSm a'ocHaxmufvSrf;a&;awGa=umifh

pnf;±Hk;a&;tcufawG@&yHkudkvnf; 'Drdku&ufwpfygwD OuUÏOD;oka0u æ

“&efukefwkdif;rSmawmifrSyJ òr›e,fawGxJrSmqkd&if usaemfwkd@oGm;&if

axmufvSrf;a&;awGua&mufae+yD? axmufvSrf;a&;awGu olwkd@a&muf

aeawmh wcsKd@vlawGuawmh axmufvSrf;a&;jrifwJhtcgusawmh vef@

wmayghaemf/ tJ'gawGu&dSwmaygh? tpnf;ta0;vmrwuf&Jwmwkd@/ wcsKd@

vlawG ygwDr0if&Jwmwkd@ 'gawGuawmh &dSoGm;wmaygh? olwkd@ukdajymwm

cifAsm;wkd@ bmvkd@vmwmvJqkdawmh olwkd@ta=umif;jywmu owif;vm

,lwmyg? aemuf+yD;awmh olwkd@ukd ckdif;p&m&dS&if/ ulnDp&m&dS&if ulnD&

atmifvmwmygvkd@ olwkd@uawmh ajymwmaygh? 'gayr,fh olwkd@udk vlawG

uawmh a=umufwmaygh?”

EdkifiHawmf0ef}uD;csKyf OD;odefpdefOD;aqmifwJh jynfaxmifpk}uHhckdifa&;

eJ@zGH@a&;ygwDtygt0if wpnygwDawG&J@ pnf;±Hk;v_yf&Sm;r_awGeJ@ygwDopf

awG&J@pnf;±Hk;v_yf&Sm;cGifhuawmh uGmjcm;r_rsm;vGef;w,fvdk@vnf; od&yg

w,f?vuf&SdtajctaeawGrSmawmh a&G;aumufyGJ+yD;umvawGrSm etz

ppftpdk;&taeeJ@ olwdk@ar#mfrSef;xm;wJh =uHhcdkifa&;eJ@wpnpwJh ygwDawG

tEdkifr&bJ t&yfom;EdkifiHa&;ygwDwckcku tEdkif&cJh&if tm%mvGJajymif;

ay;yghrvm;qdkwJh a0zefcsufawGvnf; EdkifiHa&;avmutwGif; xGufay:

aeygw,f? 'geJ@ywfouf+yD;awmh 'Drdku&ufwpfygwDOuUÏOD;oka0u ol@t

jrifudk tckvdkajymygw,f?

“2010 a&G;aumufyGJrSmu ppftpkd;&u olwkd@&J@tajccHae&mawG

ukd,lxm;+yD;om;jzpfaew,f? tajccHae&mqkdwmuawmhv$wfawmfawG

rSmav;ykHwykHukd,lxm;w,faygh? olwkd@twGufu odyfpkd;&drfp&mr&dSawmh

bl;xifw,f? 90 ckESpf a&G;aumufyGJwkef;uawmh olwkd@±_H;oGm;w,fqkd

&if tm%mrsm;v$Jay;vkduf&if olwkd@twGuftEœ&m,f&dSw,fvkd@

olwkd@ wGufwmayghaemf? tckawmh olwkd@u tEœ&m,frSr&dSyJ? 'ga=umifh

usaemfxifw,fayghaemf a&G;aumufyJGvnf; w&m;r#watmifvkyfvdrfh

r,f/ tm%muvnf; b,fol&onfjzpfap/ olwkd@uvnf;olwkd@[mol

wkd@óu;pm;awmh olwkd@vnf;&csif&rSmayghaemf? r&yJeJ@ wjcm;ygwDu &&if

vnf; v$Jay;vdrfhr,fvkd@ xifw,faygh?”

'geJ@ywfouf+yD;awmh trsdK;om;EdkifiHa&; r[mrdwfrsm;tzGJ@csKyfu

OD;tkef;vGifuvnf; ol@tjrifudk tckvdkajymygw,f?

“[kdwkef;u Constitution Proof (zGJ@pnf;tkyfcsKyfykHtajccHOya'

rl=urf;) r&dSbl;? xifa,mifxifrSm;eJ@ a0a00g;0g;eJ@ a&G;aumufyGJ0ifcJh&

w,f/ tck Constitution &dS+yDAsm? tJ'D Constitution ukdrSazmufvGJ

azmufjyefvkyfvkd@&dS&if b,fol@tjypfvJqkdwm urBmrSmxifxif&Sm;&Sm;eJ@

ay:vmrSmayghAsm? tJ'gu usaemfwkd@u No one is above law qkdwmukdrsm;

azmufjyef&if usaemfwkd@u tJ'Dpmtkyf}uD;ukd rD;&d_@vkduf±kHayghAsm?”

vuf&SdtajctaeawGrSmawmh ‘etz’ppftpdk;& a&G;aumufyGJ

usif;ya&;aumfr&Sif&J@ ZGefv 3 &ufae@xkwfjyefcsufpm&if;t& EdkifiHa&;

ygwDwnfaxmifcGifheJ@ qufvufwnfaxmifcGifh av#mufxm;wJh EdkifiHa&;

ygwDpkpkaygif; 42 ygwD&Sd+yDjzpf+yD; tJh'DxJrSm ygwDopf 32 ygwDyg0if+yD;/ 29

ygwDudk rSwfyHkwifcGifhðy+yD;jzpfayr,fh a&G;aumufyGJusif;yr,fhae@&ufudk

awmh twdtus xkwfjyefa=unmjcif;r&Sdao;ygbl;?

DVB / *|efv 8 ? ?+yD;cJhwJharv 27 &ufae@urS aejynfawmfuaumf

r&SifqDoGm;a&mufav#mufv$mwifcJhwJh trsKd;om;'Drkdua&pDtiftm;pk

(tef'Dtufzf) tzGJ@[m tckcsdefxdta=umif;jyefcsufr&ao;ayr,fh 'DoD

wif;ywfukefavmufrSm jyefpm&r,fvdk@ ar#mfvifhxm;a=umif; ygwDajym

cGifh&yk*~KdvfwOD;jzpfol OD;odef;!$ef@u ajymygw,f?

tJ'D jyefpm&+yD;&if ygwD&J@rl0g'eJ@zGJ@pnf;ykHukdwifjy&rSmrkd@ rl0g't

acsmowfaqG;aEG;Edkifa&;twGufreufjzefrSmtpnf;a0;ac:xm;w,fvdk@

OD;odef;!$ef@u ajymygw,f? “Xmeudk yl;wJGwifjyr,fh[mudk usaemfwkd@u

}udKwifjyifqif+yD;awmh ygwDpnf;rsOf;eJ@zJG@pnf;ykH0g'oabmw&m;eJ@vkyf

ief;pOfawGygr,f? ygwDpnf;rsOf;eJ@zJG@pnf;ykHrl=urf;udk tJ'Dtpnf;ta0;rSm

'Drl=urf;udkwifjy+yD;awmh tm;vkH;&J@oabmwlnDr_,lrSmaygh? pzJG@wJhvl 19

a,mufvkH;udk zdwfxm; +yD;yg+yD?”

aumfr&Sifu xkwfjyefxm;wJh ygwDrSwfykHwifa&;vkyfief;pOftq

ifh qifheJ@a&G;aumufyJGtóuumv jyifqifa&;tqifhqifh[m ±_wfaxG;wJh

tjyif pm&Gufpmwef;tvkyfawGuvnf; vkdtyfwmxufydkrsm;aew,f vdk@

a0zefolawGu axmufjyaeygw,f? Oyrmtm;jzifh (tif'Dtufzf) u yx

rqkH;wifxm;wJhav#mufv$mukd vufcHa=umif; aumfr&Sifuajym r,f? +yD;

&ifygwDrl0g'udkwif&r,f? vufcHw,fqkd&if EdkifiHa&;ygwDtjzpf rSwfykHwif

a&;av#muf&r,f? tJ'gudkvufcHw,fqkdrS ygwDqkdif;bkwfaxmifcGifh&rSm

jzpf+yD; pnf;±Hk;a&;pEdkifrSmjzpfygw,f? wcg pnf;±Hk;a&; pwJhtcsdefrSmvnf;

ygwD0iftiftm; 1000 &SdrS vufcHr,f? pojzifhtcsufawG[m t&if 90

a&G;aumufyJGwkef;ur&SdbJ tckrSay:vmwJh tydkaqmif;vkyfxkH;vkyfenf;

awGjzpfygw,f? 'geJ@ywfouf+yD; OD;odef;!$ef@ukd xifjrifcsufar;wJhtcg

tckvkd ajz=um;cJhygw,f?

“'guawmh t=urf;zsif;oabmaygufxm;wmuawmh pifumyl

wkd@vdkaygh? EdkifiHa&;ygwDawGudk Oya't&xdef;ausmif;xm;wmaygh? 'DvdkOy

a't&xdef;ausmif;xm;wJh[mawGu vufawG@vkyfudkif wJhtcgusawmh

tcuftcJawGay:vmr,f? tJvdkay:vm&ifvnf;olwkd@enf;Oya' 26

rSmaumfr&Sif[m EdkifiHa&;ygwDu wm0ef&SdolawGudk olwkd@tcgtm;avsmf

pGmac:,lr,f/ awG@qkHr,f/ aqG;aEG;r,f/ n$ef=um;r,fvdk@ olwdk@ajymxm;

wm&Sdw,f? tJ'Dvdkac:wJhtcgusawmh usaemfwkd@uvnf; vufawG@vkyf&

wJhtcgrSm ay:aygufvmwJh tcuftcJawGudk ajz&Sif;zkd@twGuf taumif;

qkH;enf;vrf;awGudk usaemfwkd@vnf; tJ'Dtcsdefusawmh t}uHjyKr,f/ t

}uHðywJhtay:rSm olwkd@pOf;pm;aygh?”

EdkifiHa&;ygwDrsm; tm%mydkiftzGJ‹tpnf;rsm;. cGifhjyKcsufjzifhom v_yf&Sm;ae&

tef'DtufzfygwD. rl0g'aqG;aEG;


oice urma

VB of APTO 502

7-18-1 Takinogawa Kita Ku, Tokyo Japan. 114 - 0023

Tel/Fax: 81 3-3949-3919 E-mail: [email protected] [email protected]

1995 ck atmuf wdk bm v rS p wif I t ywf pOf xkwf a0 onf

PRINTED MATTERAIR MAIL

DVB / *|efv 10 ? ? လာမယ ဇြနလ ၁၉ ရကေန႔မာ အမးသားဒမ

ကေရစအဖြ႕ခပေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညအသက ၆၅ ႏစ

ျပညေတာမာမ႔ ျပညတြငးကေရာ ကမၻာတ၀နးလးကပါ ေဒၚစေမြးေန႔

အမတတရ အထမးအမတပြေတြက ပစအမးမးန႔ ဆငႏႊၾကဖ႔စငး

ျပငးေနၾကပါတယ။

အဒလ အမတတရ ရၾကသေတြထမာ ျမနမာအေရးကစတ၀င

တစားအေရးတယ အားေပးေလရတ အေမရကနသမၼတကေတာ

ေဟာငး Laura Bush လညး တေယာကအပါ အ၀ငျဖစပါတယ။

ေလာရာဘရက ေဒၚေအာငဆနးစၾကညန႔ပတ သကလ႔ ဘယလမား

အမတတရ ေျပာဆထားသလဆတာ ေဒၚခငစး၀ငးက တငျပေပး

ထားပါတယ။

သမၼတကေတာေဟာငး ေလာရာဘရေရးသားတ Spoken from

the Heart ႏလးသားထက စကားမားဆတ သ႔ရ႕ဘ၀အေတြ႕အႀက

မတတမးစာအပန႔ ပတသကၿပး ဗြအေအ အေမရကနအသ အာဖဂန

သတငးဌာနက ေတြ႕ဆေမးျမနးတအခါ ေလာရာဘရရ႕ျမနမာအေရး

စတ၀ငစားမႈန႔ ပတသကၿပး ေမးျမနးခတာျဖစပါတယ။

လာမယ ဇြနလ ၁၉ ရကေန႔မာ ကေရာကမယ ျမနမာဒမကေရ

စေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညရ႕ ၆၅ ႏစေျမာက ေမြးေန႔မာ

သမၼတကေတာ ေလာရာဘရအေနန႔ ဘယလမား အမာစကားေတြ

ပါးခငပါသလလ႔ ေမးတအခါမာေတာ အခလေျပာျပပါတယ။

“ကမ မၾကာခဏဆသလ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည အေၾကာငး

ေတြးမပါတယ။ ျမနမာႏငငမာ ဘာေတြျဖစေနတယ၊ အခလကရ

အေမရကနအစးရရ႕ ဆကသြယေဆာငရြကတာေတြ၊ ေနာက ျမနမာ

ျပညသေတြက အေမရကန အစးရအသစ အေပၚမာ ဘယလ႐ႈျမငသလ

ဆတာေတြကလညး ကမ မကျခညမျပတပါဘး။”

ျမနမာႏငငမာ ဒႏစထကငးပမယ ေရြးေကာကပြန႔ ပတသက

ၿပးေတာလညး သမၼတကေတာေလာရာဘရက အခလ မတခကခ

သြားပါေသးတယ။

“ျမနမာျပညအတြက စတပမပါတယ။ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည

အတြကလညးစတပပါတယ။ ဒႏစထမာ ကငးပမယလ႔ ေၾကညာ

ထားေပမ ဘယေန႔ဘယရကမာကငးပမယဆတာကေတာ မေၾကညာ

ေသးတေရြးေကာကပြဟာ ဖႏပတစစအစးရရ႕ အေပၚယဟနျပ သက

သကေရြးေကာကပြျဖစၿပးေတာ ျပညသလထေတြက မထညခငးဖ႔ပ

ျဖစမာပါ။”

တဆကတညးမာပ ျမနမာျပညထမာလညး NLD အမးသား

ဒမကေရစအဖြ႕ခပအဖြ႕၀င လငယေတြကေတာ ျမနမာတ႔ရ႕ ႐းရာ

အစဥအလာအရ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည အသက ၆၅ ႏစ ျပညတာဟာ

အသက ၆၆ ႏစထ ၀ငမာမ႔ သစပင ၆၆ ပင စကၾကဖ႔စစဥေနၾကတ

အေၾကာငးက မစၥမသတငးမာ ေဖာျပထားပါတယ။ ၿမ႕နယေပါငး

၃၁၈ ၿမ႕နယမာ တၿမ႕နယက ၆၆ ပငႏႈနး ဇြနလ ၁၀ ရကေန႔ကေန ၁၉

ရကေန႔အထ သစပငေပါငး ၂၀၉၈၈ ပင စကပးမာျဖစတယလ႔ NLD

ဗဟဥးစးအဖြ႕၀င တဥးျဖစတ မျဖျဖသငးရ႕ အေျပာက ကးကားၿပး

မဇၥမသတငးမာ ေရးသားထားတာ ျဖစပါတယ။

ဒါအျပင ကမၻာတ၀နး ျမနမာဒမကေရစေရး လႈပရားသေတြ

ကလညး ေဒၚေအာငဆနးစၾကညရ႕ ၆၅ ႏစေျမာက ေမြးေန႔ပြေတြက

ေနရာေဒသအလက ပညာေပးေဟာေျပာပြေတြ၊ လမႈေရး ရနပေငြရာ

ေဖြပြေတြစသျဖင အသးသးကငးပၾကဖ႔ စငးျပငးေနတယလ႔ သရပါ

တယ။

orwuawmfa[mif; avmf&mbk&Sf jrefrmvlxkESifh a':pktwGuf pkd;&drf

voice of urma b - burma library2010/06/13 · june 13, 2010 voice of burma 766 page 1 apto 502,...

Documents