Lecture # 1The Rise of the Novel

The Ancient Ancestors of the Novel

للرواية القدماء األجداد

Egypt, 2000 BC

• The Story of Sinuhe appeared in Egypt in the 12th Dynasty of the middle kingdom.

الوسطى للمملكة عشرة الثانية األسرة في مصر في سينوهي قصة ظهرت

• The Instructions of Amenmhet is another prose narrative which belongs Instructions

التعليمات • إلى تنتمي أخرى نثرية قصة هي أمنمحات تعليمات

• Official autobiography: they are accounts of dead soldiers and governors that were on display to honor them, first appeared around 2280 BC.

• : الرسمية الذاتية كانوا السيرة الذين والمحافظين القتلى للجنود حسابات إنهاعام حوالي في مرة ألول ظهرت ، لتكريمهم الميال 2280معروضين دقبل .

• Instructions appeared approximately around that time in Egypt, but its emphasis is not biographical, rather it emphasizes the importance of wisdom and how to acquire it.

• التعليمات سيرة ظهرت ليس تركيزها لكن ، مصر في تقريبا الوقت ذلك في تقريباعليها الحصول وكيفية الحكمة أهمية على يشدد بل ، .ذاتية

• Its importance lies in the narrative frame technique it provides where a deceased man offers his son ‘series of maxims to live by.’ (Beecroft, 2018).

البنه متوفى رجل يقدم حيث توفرها التي السردي اإلطار تقنية في أهميتها تكمنبها" لتعيش الحشوات من سلسلة " (Beecroft ، 2018).

Ancient Greece القديمة اليونان

• They are different from the Egyptian prose narrative in matters of theme. Here the focus is on a couple falling in love and having obstacles which they eventually overcome.

• • . على التركيز ينصب هنا الموضوع مسائل في المصري النثر سرد عن يختلفونالنهاية في عليها تتغلب عقبات ويواجهان الحب في يقعان .زوجين

For exam ple ; Chariston’s Callirhoe, Achilles Tatuis’ Leucippe and Clitophon, and Longus’ Daphnis and Chloe .

Arabian influence العربي النفوذ

• Maqama is a mobile genre, originating in eastern Iran with Badi al-Zaman al-Hamadhani (969-1007) and AL- Hariri of Basra (1054- 1122) around a century later is southern Iraq.’ (Beecroft, 2018)

• الحمداني • الزمان بديع مع إيران شرق في نشأ ، متنقل نوع هي (1007-969) المقامة البصرة ) من . 1122- 1054والحريري العراق( جنوب الزمان من قرن حوالي بعد

("، (2018بيكروفت

The narrator is travelling to a city where he meets a trickster who fools the narrator and other characters. Departing that city and travelling to other cities, the narrator meets the same trickster.

. تلك مغادرة عند أخرى وشخصيات الراوي يخدع محتاال يلتقي حيث مدينة إلى الراوي يسافرالمحتال نفس الراوي يقابل ، أخرى مدن إلى والسفر .المدينة

Maqamat Badi Al-Zaman Al-Hamadhani

About the author:

His name is Abu Alfathel Ahmed Ibn Alhussain Ibn Said Ibn Yahya Ibn Bashar.

He was called Badi Al-Zamman

He was born in Iran of an Arabian family.

Badi al-Zaman al-Hamadhani’s successor:

AL- Hariri of Basra

The Purpose and Meaning of maqama

• The purpose of the art of the maqama:

Its aim is to teach and put on display unique forms of expressions. These forms of expressions are decorated by rhyme, assonance, and repetition.

. من األشكال هذه التعبيرات من فريدة أشكال وعرض تعليم هو منه الهدفوالتكرار ، والتزام ، بالقافية مزينة .التعبيرات

It was recommended that these maqamat (plural of maqam) should be recited and read for the beauty of their expressions and to learn these expressions.

) هذه ) وتعلم تعبيراتها بجمال وقراءتها المقام جمع المقامات هذه بتالوة أوصي.التعبيرات

• Meaning of the word maqama:

In the past before Badi Al Zamman, it meant any kind of a hall gathering where one person is preaching or addressing an issue.

واحد شخص حيث تجمع قاعة من نوع أي يعني كان ، الزمان بادي قبل الماضي فيقضية يعالج أو .يبشر

The literary meaning which was invented by Badi Al Zamman: maqama is a rhymed prose emphasizing linguistics innovation and unique styles of expressions which might include a morality or humor.

: ابتكار على تشدد قافية نبرة هي المقامة الزمان بديع ابتدعه الذي األدبي المعنىالفكاهة أو األخالق تشمل قد التي الفريدة التعبير وأنماط .اللسانيات

Maqamat Badi Al-Zaman Al-Hamadhani

• Characters:

The narrator is Essa Ibn Hisham and other main character is Abu Al Fateh Al Askandry

• Influence over Europe:

It was not popular in Europe as One Thousand and One Nights. Why?

• Depiction and themes:

Their themes vary from religious debates, humorous events, fraudulence, riddles

واأللغاز . ، واالحتيال ، الهزلية واألحداث ، الدينية المناقشات من مواضيعهم تختلف

• Features of the art of maqama:

1. Great emphasis on Style. It Prioritizes stylistic innovation over content.

. المحتوى على األسلوبي لالبتكار األولوية يعطي االسلوب على الكبير .التركيز

2. Contains poems within the rhymed prose.

3. القافية النثر داخل قصائد على .يحتوي

4. Linguistic richness.

5. اللغوي .الثراء

6. The writers of maqama did NOT seek ways to describe the inner self

الداخلية . الذات لوصف طرق عن المقام كتاب يبحث .لم

7. Moving from one city to another.

أخرى إلى مدينة من االنتقال

Lecture # 2

Margert Anne Doody, Paul Hunter, and Printing Press• What is a novel according to Doody?

A novel is a fictional work in prose of certain length.

معين بطول النثر في خيالي عمل هي الرواية

Her book is The Story of the Novel (1996)

• The novel existed for about two thousand years before the 18th century rise of the novel.

• الثامن القرن في الرواية ظهور قبل عام ألفي حوالي منذ موجودة الرواية كانت.عشر

J. Paul Hunter

• Hunter’s book: Before Novels: The Cultural Contexts of Eighteenth-Century English Fiction

• • : : الثامن القرن في اإلنجليزي للخيال الثقافية السياقات الروايات قبل هانتر كتابعشر

• Hunter points out to eight distinctive features of the novel in the book mentioned above. These features are apparent in the mainstream fiction.

• . الميزات هذه أعاله المذكور الكتاب في للرواية مميزة سمات ثمانية إلى هنتر يشيرالسائد الخيال في .واضحة

Hunter’s features of the novel

1. Contemporaneity المعاصرة

2. Credibility المصداقية

3. Familiarity األلفة

4. Rejection of tradition plots tradition-free language من خالية اللغة مؤامرات التقليد رفضالتقاليد

5. Individualism الفردية

6. Empathy and vicariousness واالنحراف التعاطف

7. Coherence منطق

8. Fragmentation تجزئة

Hunter’s features of the novel explained في هانتر مالمح أوضحتالرواية

1. Contemporaneity: the novel deals with the present. 1. :مع تتعامل الرواية المعاصرة.الحاضر

2. Credibility: Characters and plots operate in believable way.

3. معقولة: . بطريقة تعمل والمؤامرات الشخصيات .المصداقية

4. Familiarity: the world of the novel is a recognizably every day one.

5. يوم: كل واحد يوم هو الرواية عالم .األلفة

6. Rejection of tradition plots: “Unlike Chaucer and Shakespeare, novelists tend not to reuse existing stories.” (MacKay 2010) " : وشكسبير تشوسر عكس على التقاليد مؤامرات رفض

( ". ماكاي الموجودة القصص استخدام إعادة عدم إلى الروائيون يميل ،2010)

7. Tradition-free language: Everyday speech. : الكالم يوم كل التقليد من خالية .لغة

8. Individualism: novelists tend to care about personal experiences and subjectivity as in the different ways of viewing the world. :بالتجارب االهتمام إلى الروائيون يميل الفردية

هو كما والذاتية العالم الشخصية لمشاهدة المختلفة الطرق في الحال .

9. Empathy and vicariousness: novelists invite us through their novels to be more understanding of others . : من مزيد إلى رواياتهم خالل من الروائيون يدعونا واالختالفات التعاطف

لآلخرين .الفهم

Capitalism and print culture الطباعة وثقافة الرأسمالية

• “Britain early transition into capitalism made the novel possible. A print culture was emerging there for the first time…” (MacKay, 2010)

• . الطباعة ثقافة ظهرت ممكنة الرواية جعل الرأسمالية إلى المبكر االنتقال بريطانيامرة ألول ، MacKay)" ... هناك 2010)

• Johannes Gutenberg first invented the printing machine in 1450

• عام طباعة آلة أول غوتنبرغ يوهانس 1450ابتكر

• William Caxton first introduced printing press in England in the late 16th century.

عشر السادس القرن أواخر في إنجلترا في مرة ألول مطبعة كاكستون وليام .قدم

Lecture # 3

The Canon: Ian Watt’s Rise of the Novel :الرواية رواية وات إيان الشريعة

Three accounts on the rise of the novel الرواية ظهور على حسابات ثالثة

• Prose narrative exists before 18th century and before the renaissance, however each critic differs on when and how the novel in its new form has started. These differences sprung from what each critic defines as the novel. • كل ولكن ، النهضة وقبل عشر الثامن القرن قبل موجود النثر سرد . هذه نشأت الجديد شكلها في الرواية بدأت وكيف متى عن يختلف ناقد

بالرواية ناقد كل يعرفه عما .االختالفات• Ian Watt, The Rise of the Novel. 1957

Traces the novel to 18th century England. The novel appeared in opposition to the romance. . في الرواية ظهرت إنجلترا في عشر الثامن القرن إلى الرواية يتتبع

للرومانسية معارضة• Michael McKeon, the Origins of the Novel 1600-1740. 1987

According to MacKay, McKeon study is an extension of Watt’s study of the novel.

للرواية واط لدراسة امتدادا كي ماك دراسة تعد ، لماكاي .وفقا

• Mikhail Bakhtin, “Epic and Novel”, in the Dialogue Imagination. 1981

Bakhtin compares the novel to the epic in order to understand the former better.

أفضل بشكل السابق فهم أجل من بالملحمة الرواية باختين . يقارن

Ian Watt’s The Rise of the Novel

• The novel came into being as a reaction against the Romance. The following are unique features of the novel. . الرومانسية ضد فعل كرد الرواية ظهرت

الرواية من فريدة ميزات يلي فيما1. Plot is independent of mythology, history, legends and focus on the present

time and the individual. واألساطير والتاريخ األساطير عن مستقلة مؤامرةوالفرد الحاضر الوقت على .والتركيز

2. Characters are realistic. Characters should have psychological depth. Characterization. Characters should be detailed as their environment

. . . التوصيف نفسي عمق الشخصيات لدى يكون أن يجب واقعية الشخصياتبيئتهم كما األحرف مفصلة تكون أن يجب

3. Characters should have full real names instead of historical names or type names. التاريخية األسماء من بدال كاملة حقيقية أسماء لألحرف يكون أن يجب

األنواع أسماء .أو

4. Time should be particular to give character sense of reality which resonates with John Lock and David Hume that ‘novels can be individualized if they are set in a background of particularized time and space.’

مع يتردد الذي الواقع بشخصية إحساس إلعطاء خاصا الوقت يكون أن يجبفي " إعدادها تم إذا الروايات تخصيص يمكن حيث ، هيوم وديفيد لوك جون

المعينين والفضاء الوقت من ."خلفية

5. The same thing with space. Space must be particularized and detailed depiction should be provided. . يكون أن يجب الفضاء مع الشيء نفس

مفصل تصوير تقديم وينبغي محددا .الفضاء

The First English Novels according to the Canon حسب إنجليزية روايات أولالكنسي

• Novels of the 18th century:

1. Daniel Defoe's Robinson Crusoe and Molly Flanders (Autobiographical / Picaresque novels )

بيكاريس ) / الذاتية السيرة روايات فالندرز ومول كروزو روبنسون ديفو (دانييل

2. Samuel Richardson’s Pamela Andrews (Epistolary novel)

رواية ) أندروز باميال ريتشاردسون رسائلي( صموئيل

3. Henry Fielding’s Tom Jones ( Realist novel)

واقعية ) رواية جونز توم فيلدنج (هنري

4. Jonathan Swift’s Gulliver’s Travels (Satirical novel )

ساخرة ) رواية جاليفر سويفت جوناثان (رحالت

5. Laurence Strene’s Tristram Shandy ( Experimental novel )

تجريبية ) رواية شاندي تريسترام ستيرن (لورنس

o What is the canon? The canon refers to a body of books, narratives and other texts considered to be the most important and influential of a particular time period or place.

والنصوص والسرد الكتب من مجموعة إلى الكنسي يشير الكنسي؟ هو مامعين مكان أو معينة زمنية فترة في وتأثيرا أهمية األكثر تعتبر التي األخرى

Samuel Richardson’s Pamela Andrews أندروز باميال ريتشاردسون صامويل

• In Pamela, Richardson puts an innocent servant girl against her controlling and sometimes abusive master.

وأحيانا المسيطر سيدها ضد بريئة خادمة بنت ريتشاردسون يضع ، باميال فيالمسيئة

• At the beginning of the story, Pamela is 15 years old. She has worked for several years in the service of a wealthy woman, and her talents and intelligence have not gone unnoticed.

باميال تبلغ ، القصة بداية . 15في امرأة خدمة في سنوات لعدة عملت عاماوذكائها مواهبها تفلح ولم ، .ثرية

• Her lady has just died, however, and there are some questions about what will happen next. Because her parents are in financial trouble, the idea of returning to live with them is unappealing to her.

. ألن ذلك بعد سيحدث ما حول األسئلة بعض وهناك ، للتو السيدة ماتت لقدلها جذابة غير معهم للعيش العودة فكرة فإن ، مالية ورطة في .والديها

• Complicating Pamela’s situation is the presence of her lady’s son, “Mr. B,” who soon makes it clear that he would like her to become his mistress.

• أوضح " " ما سرعان الذي ، ب السيد ، سيدتها ابن وجود باميال حالة يعقد ومماعشيقته تصبح أن لها يود أنه

Samuel Richardson’s Pamela Andrews

• As Pamela demonstrates her worth and value to Mr. B, we begin to see that social assimilation and reconciliation are not only possible but desirable for all parties.

االجتماعي االستيعاب أن نرى بدأنا ، ب للسيد وقيمتها قيمتها باميال توضح كمااألطراف لجميع فيهما مرغوب ولكن ممكنين فقط ليسا .والمصالحة

• Pamela benefits from the marriage in obvious ways, but Mr. B benefits as well, earning a chance to fulfill his social obligations. Inspired by Pamela’s goodness, he may finally live up to his duty as lord and master.

، كذلك يستفيد ب السيد لكن ، واضحة بطرق الزواج من باميال يستفيد . به يتمتع الذي الخير من مستوحى االجتماعية بالتزاماته للوفاء فرصة ويكسب

وسيد كسيد بواجبه النهاية في يفي وقد ، .باميال

• Thus, although Richardson often protests against the abuses of the ruling class, he eventually reaffirms the traditional values of communal solidarity and mutual respect.

• ضد األحيان من كثير في ريتشاردسون احتجاج من الرغم على ، وهكذاالتقليدية القيم على المطاف نهاية في يؤكد فإنه ، الحاكمة الطبقة انتهاكات

المتبادل واالحترام المجتمعي للتضامن• In the end, he wants to convince his middle-class audience to hope and,

perhaps, even to work for the rehabilitation of those older structures. Like most of the novelists we will study, he is a reformer, not a revolutionary or a radical.

• حتى ، وربما ، باألمل الوسطى الطبقة من جمهوره إقناع يريد ، النهاية في . الذين الروائيين معظم مثل القديمة الهياكل تلك تأهيل إعادة أجل من العمل

راديكاليا أو ثوريا وليس إصالحي فهو ، ندرسهم سوف• The ending of the novel suggests that Richardson was hoping not merely to

reflect social change but also to influence it.

• عكس في فقط ليس يأمل كان ريتشاردسون أن إلى الرواية نهاية تشيرعليه للتأثير أيضا ولكن االجتماعي .التغيير

• The ending could be ironic: Pamela and Mr. B eventually do get married, and she becomes the lady of the house in which she once worked as a servant.

" " : ، النهاية في يتزوجان ب والسيد باميال للسخرية مثيرة النهاية تكون قديوم ذات خادمة فيه عملت الذي المنزل سيدة .وتصبح

Lecture # 4

Michael McKeon and Mikhail Bakhtin

Michael McKeon:

• Critics like Watt and McKeon present the novel as the product of a protestant-inspired but ultimately secularizing rejection of the traditional and timeless in favor of the contingent, circumstantial, empirically and individually knowable.” (MacKay, 2010)

من مستوحى لرفض نتاجا باعتبارها الرواية ومكيون وات مثل نقاد يقدملصالح الخالدة التقليدية لألزمات علماني المطاف نهاية في لكن ، البروتستانت

( ." ، ماكاي وفردية تجريبيا والمعرفة ، الظرفية ، (2010الكتيبة

• His most influential book is The Origins of the English Novel 1600-1750 first published in 1987.

• " اإلنجليزية " الرواية أصول هو تأثيرا األكثر في 1750-1600كتابه مرة ألول نشر الذي1987عام .

• The genre of the novel is a technique designed to engage epistemological and socio-ethical problems simultaneously, but with no more particular commitment than that.’ (MacKay, 2010)

واالجتماعية المعرفية المشاكل إلشراك مصممة تقنية هو الرواية من النوع هذاذلك من أكثر التزام دون ولكن ، واحد وقت في ، MacKay)" .األخالقية 2010)

• ‘As a coherent and ongoing genre, however, the novel is constituted by the simultaneous interplay of these several categories…[epistemological and socio-ethical]’ (McKeon, 1988)

الفئات " لهذه المتزامن التفاعل خالل من الرواية تتشكل ، ومستمر متماسك كنوعاألخالقية ... ] - واالجتماعية المعرفية [العديدة " (McKeon ، 1988)

Epistemological and Socio-ethical األخالقية واالجتماعية المعرفية

These two analogous relations are important to the rise of the novel according to McKeon.

لماكيون وفقا الرواية لنشوء مهمتان المتماثلتان العالمتان .هاتان

• The level of narrative epistemology; traditional idealism of romance criticized and subverted by empiricism which in turn is criticized by extreme skepticism.

. وتخربها تنتقد للرومانسية التقليدية المثالية السردية المعرفة نظرية مستوىالشديدة الشكوك تنتقدها بدورها والتي .التجريبية

Romance idealism Empiricism Extreme skepticism

الشديدة الشكوك التجريبية الرومانسية المثالية

• The level of socio-ethical ideology; aristocratic belief that birth determines worth criticized and subverted by capitalism so that worth is determined by external forces such as success which is in turn criticized by conservative view that the new aristocracy is no better than the old one.

• هي الوالدة بأن األرستقراطي االعتقاد ؛ األخالقية االجتماعية األيديولوجية مستوىمن قيمتها تحديد يتم بحيث ، الرأسمالية وتفسدها تنتقدها التي القيمة تحدد التي

بأن المحافظة النظر وجهة من بدوره ينتقد الذي النجاح مثل خارجية قوى خاللالقديمة من أفضل ليست الجديدة .األرستقراطية

Aristocratic ideology progressive ideology Conservative ideology

(McKeon,1988)

المحافظة اإليديولوجية التقدمية اإليديولوجية األرستقراطية اإليديولوجية

Mikhail Bakhtin

• In contrast to Watt and McKeon, Bakhtin links the novel’s emergence to its opposition to the epic.

• للملحمة بمعارضتها الرواية ظهور باختين يربط ، وماكيون وات عكس .على

• His most important essay is “Epic and Novel: Towards a Methodology for the Study of the Novel”, : لدراسة " منهجية نحو والرواية الملحمة هو أهمية األكثر مقاله، "الرواية

Lecture # 5

What is a novel? Insights on the art of the novel

الرواية فن حول رؤى

What is a novel according to Terry Eagleton? تيري بحسب الرواية هي ما؟إيجلتون

• “A novel is a piece of prose fiction of a reasonable length.” (Eagleton, 2005) • " الروايةمعقول بطول النثرى الخيال من قطعة ، Eagleton) ".هي 2005)

• A novel is a fictional work in prose of certain length. Margert Doody

. دودي مارغريت معين بطول النثر في خيالي عمل هي الرواية

• The above-mentioned definitions are toothless. Why?

. ا؟ لماذا أسنان بال أعاله المذكورة التعاريف

• Firs t some novels are written in verse. e.g. Alexander Pushkin’s Eugene Onegin or Vikram Seth’s The Golden Gate.

• Second , the distinction between factual and fictional is not always clear.

• Third , some works of a certain length are considered to be novels while others of the same length are considered short stories. E.g. The Immoralist by Andre Glide is called a novel while The Duel by Anton Chekhov is a short story.

• • . أوال أونجين يوجين أو بوشكين ألكسندر مثال اآلية في مكتوبة الروايات بعضجيت جولدن في سيث فيكرام .أو

• دائما ثانيا واضحا ليس والخيالية الواقعية بين التمييز ، .

• بعض ثالث تعتبر بينما ، روايات معين طول لها التي األعمال بعض تعتبر ، ا . كتاب على يطلق مثال قصيرة قصصا طولها لها التي األخرى The األعمال

Immoralist by Andre Glide بينما قصة Anton Chekhov لـ The Duel رواية هي.قصيرة

The truth about the novel and its definitions وتعريفاتها الرواية حقيقة

• Terry Eagleton’s insights of why it is hard to define the novel.

الرواية • تعريف صعوبة سبب حول إيجلتون تيري .رؤى

• “The point about the novel, however, is not just that it eludes definitions, but that it actively undermines them.”

التعاريف من تفلت أنها ليست بالرواية المتعلقة النقطة فإن ، ذلك ومعبنشاط تقوضها إنها بل ، " .فحسب

• “It cannibalizes other literary modes and mixes the bits and pieces promiscuously together. " غير بشكل والقطع القطع ويمزج األخرى األدبية األنماط يفسد إنه.مباشر

The novel and realism والواقعية الرواية

• “Not all realism novelistic […] and not all novels are realist.” (Eagleton, 2005)

" ) ." ]...[ ، إيجلتون واقعية الروايات كل وليس الواقعية الروايات كل ليست2005(

• “Realism in the sense of verisimilitude _ truth to life _ is not necessary revolutionary.” (Eagleton, 2005)

بمعنى ضرورية - - verisimilitude الواقعية ثورية ليست الحياة في .الحقيقة"(Eagleton ، 2005)

• Novel is modern form not because its realist effect but because of its refusal to be bound to the past. بسبب ولكن الواقعي تأثيرها بسبب ليس حديث شكل هي الرواية

بالماضي االلتزام .رفضها

• Charles Taylor argued that Christianity “introduced the revolutionary notion that everyday life could be precious.” (Eagleton, 2005)

اليومية " الحياة بأن الثورية الفكرة قدمت المسيحية أن تايلور تشارلز جادل ) ". ، إيجلتون ثمينة تكون أن )2005يمكن

• Realism with capital R refers to a school of writers “from the nineteenth century who, as the story goes, reacted against the excesses of those we now label Romanticism.” Excessive subjectivity.

المال رأس مع الواقعية عشر " R تشير التاسع القرن من للكتاب مدرسة إلىنسميهم الذين أولئك تجاوزات ضد فعلهم رد كان ، القصة تقول كما ، الذين

". المفرطة الذاتية الرومانسية .اآلن

(r) realism with a lowercase r refers the distinctive feature of the novel according to Ian Watt Psychological realism, naturalism, magical realism

وات إليان وفقا للرواية المميزة الميزة إلى الصغير الحرف ذات الواقعية تشيرالسحرية والواقعية والطبيعية النفسية الواقعية

James Wood ideas regarding realism and the novel المتعلقة األفكار وود جيمسوالرواية الواقعية

Convention itself, like a metaphor itself, is not dead; but it is always dying. So the artist is always trying to outwit it. But in outwitting it, the artist is always establishing another dying convention. It is this paradox that explains the further, well-known literary-historical paradox, namely that poets and novelist repeatedly attack one kind of realism only to argue for their own kind of realism.” (Wood, 2009)

. يحاول لذلك يموت دائما لكنه ؛ تمت لم ، نفسها االستعارة مثل ، نفسها االتفاقية . آخر مؤتمر بتأسيس دائما الفنان يقوم ، المهزلة في ولكن عليه التغلب دائما الفنانوهي. ، المشهورة األدبية التاريخية المفارقة تفسر التي هي المفارقة هذه يحتضر

نوع عن للدفاع فقط الواقعية من نوعا وتكرارا مرارا يهاجمون والروائي الشعراء أن )" . ، وود بهم الخاصة الواقعية 200من

Lecture # 6

Hard Times by Charles Dickens:

Book (Part) One

General information about the author and the book والكتاب معلومات المؤلف عن عامة

Birth Date: February 7, 1812

Death Date: June 9, 1870

• Charles Dickens was a British novelist, journalist, editor, illustrator and social commentator who wrote such beloved classic novels as Oliver Twist, A Christmas Carol, Nicholas Nickleby, David Copperfield, A Tale of Two Cities and Great Expectations.

كتب ، بريطانيا اجتماعيا ومعلقا ورساميا ومحررا وصحفيا روائيا ديكنز تشارلز كاننيكليبي ونيكوالس كريسماس وكارماس تويست أوليفر مثل محببة كالسيكية رواياتعظيمة وتوقعات مدينتين وقصة كوبرفيلد .وديفيد

• Dickens is remembered as one of the most important and influential writers of the 19th century.

تأثيرا وأكثرهم عشر التاسع القرن كتاب أهم أحد بأنه ديكنز .يذكر

Hard Times (1854)

Hard Times takes place in an industrial town (Coketown) at the peak of economic expansion. Published in 1854, the book focuses on the shortcomings of employers as well as those who seek change.

صناعية مدينة في الصعبة األوقات . (Coketown) تقع هذا يركز االقتصادي التوسع ذروة فيعام نشر الذي ، الذين 1854الكتاب أولئك وكذلك العمل أرباب لدى القصور أوجه على ،

للتغيير .يسعونSummary of book one

Thomas Gradgrind, a wealthy, retired merchant in the industrial city of Coketown, England, devotes his life to a philosophy of rationalism, self-interest, and fact. He raises his oldest children, Louisa and Tom, according to this philosophy and never allows them to engage in fanciful or imaginative pursuits. He founds a school and charitably takes in one of the students, the kindly and imaginative Sissy Jupe, after the disappearance of her father, a circus entertainer.

، Gradgrind توماس مدينة في متقاعد ثري تاجر يكرس Coketown وهو ، إنجلترا ، الصناعية . لويزا ، سنا األكبر أوالده بتربية قام والحقيقة الذاتية والمصلحة العقالنية لفلسفة حياته . خيالية أو خيالية أنشطة في بالمشاركة مطلقا لهم يسمح وال الفلسفة لهذه وفقا ، وتوم ، والخيال اللطيف جوبي سيسي ، الطالب أحد في خيرية بطريقة ويأخذ مدرسة أسس لقد

السيرك رواد أحد وهو ، والدها اختفاء .بعد

As the Gradgrind children grow older, Tom becomes a dissipated, self-interested hedonist, and Louisa struggles with deep inner confusion, feeling as though she is missing something important in her life. Eventually Louisa marries Gradgrind’s friend Josiah Bounderby, a wealthy factory owner and banker more than twice her age. Bounderby continually trumpets his role as a self-made man who was abandoned in the gutter by his mother as an infant. Tom is apprenticed at the Bounderby bank, and Sissy remains at the Gradgrind home to care for the younger children.

أطفال تقدم وتحارب Gradgrind مع ، المتبددين المتعة أخصائيي من توم تصبح ، السن في . في حياتها في مهما شيئا فقدت أنها لو كما وتشعر ، العميق الداخلي االرتباك مع لويزامصنع صاحبة وهي ، بوندرباي جوشيا جرادجريند صديقة من لويزا تزوجت ، المطاف نهاية

. يبدي عمرها ضعف من أكثر ومصرف تم Bounderby ثري عصامي كرجل دوره باستمرار . بنك في متدرب توم رضيع وهو والدته قبل من الحضيض في عنه ، Bounderby التخلي وال

منزل في سيسي الصغار Gradgrind يزال األطفال .لرعاية

In the meantime, impoverished “Hand”— Dickens’s term for the lowest laborers in Coketown’s factories—named Stephen Blackpool struggles with his love for Rachael, another poor factory worker. He is unable to marry her because he is already married to a horrible, drunken woman who disappears for months and even years at a time. Stephen visits Bounderby to ask about a divorce but learns that only the wealthy can obtain them. Outside Bounderby’s home, he meets Mrs. Pegler, a strange old woman with an inexplicable devotion to Bounderby.

- - " كوكيتاون " مصانع في العمال ألقل ديكنز مصطلح الفقيرة اليد تكافح ، ذلك غضون في . قادر غير إنه المصنع في آخر فقير عامل وهو ، لراشيل حبه مع بالكبول ستيفن المسمىسنوات وحتى لشهور تختفي مرعبة مخيفة امرأة من بالفعل متزوج ألنه منها الزواج على

. ستيفن يزور الواحدة المرة األثرياء Bounderby في أن يعلم لكنه ، الطالق عن لالستعالم . منزل خارج عليها الحصول يمكنهم من هم ، Bounderby فقط السيدة مع ، Pegler يجتمع وهي

ل تفسيره يمكن ال تفاني مع غريبة عجوز .Bounderby امرأة

Characters

• Thomas Gradgrind is the schoolmaster who devotes his life to a philosophy of rationalism, self-interest, and fact.

• العقالنية Gradgrind توماس لفلسفة حياته يكرس الذي المدرسة مدير هووالحقيقة الذاتية .والمصلحة

• Thomas Gradgrind Junior (Tom) is his son.

• Louisa Gradgrind is the daughter of Mr. Gradgrind

• Mrs. Gradgrind: the wife.

• Cecilia Jupe or Sissy is the daughter of a member of Sleary circus

سيرلي سيرك أعضاء أحد ابنة هي سيسي أو جوبي سيسيليا

• Merrylegs: Sissy’s father dog who eventually was kept by Mr. Sleary.

Merrylegs: والد السيد Sissy كلب النهاية في به احتفظ .Sleary الذي

Josiah Bounderby is Gradgrind’s friend and later Louisa’s

الحقا ولويسا جرادجرين صديق هو بيلدربي جوشيا

• Stephen Blackpool is A Hand in Bounderby’s factory. Stephen loves Rachael but is unable to marry her because he is already married, albeit to a horrible, drunken woman.

في يد مصنع هو بالكبول غير .Bounderby ستيفن لكنه ، راشيل ستيفن يحبمخمور مروعة المرأة يكن وإن ، بالفعل متزوج ألنه منها الزواج على .قادر

• Stephen’s wife is the mysterious woman who broke into his room in the dark.

الظالم في غرفته اقتحمت التي الغامضة المرأة هي ستيفن .زوجة

• Racheal is a simple, honest Hand who loves Stephen Blackpool. To Stephen, she represents domestic happiness and moral purity.

. فهي ، لستيفن بالنسبة بالكبول ستيفن تحب وصادقة بسيطة يد هي راشيلاألخالقي والنقاء المنزلية السعادة .تمثل

• Mr. Sleary is the lisping owner of the circus where Sissy’s father was an entertainer.

والد Silyy السيد كان حيث للسيرك الضائع المالك الفنان Sissy هو .هو

• Bitzer is one of the successes produced by Gradgrind’s rationalistic system of education.

نظام Bitzer إن حققها التي النجاحات أحد للتعليم Gradgrind هو .العقالني

• Mr. M'Choakumchild is the unpleasant teacher at Gradgrind’s school. As his name suggests, McChoakumchild is not overly fond of children.

مدرسة M'Choakumchild السيد في سارة غير المعلم يوحي .Gradgrind هو كمااألطفال من مفرط بشكل مولعا ليس ماخواكومشيلد ، .اسمه

• Mrs. Sparsit is Bounderby’s housekeeper.

مدرسة M'Choakumchild السيد في سارة غير المعلم يوحي .Gradgrind هو كمااألطفال من مفرط بشكل مولعا ليس ماخواكومشيلد ، .اسمه

Lecture # 7Hard Times

Book (Part 2) One

Dickens’ poetic prose الشعري ديكنز نثر

• Dickens had a unique gift for poetic language. His novels are characterized by the use of poetic prose. . باستخدام رواياته تتميز الشعرية للغة فريدة هدية لديكنز كان

الشعري .النثر

• His prose, although it lacks the line breaks associated with poetry, maintains poetic quality. ، بالشعر المرتبطة األسطر فواصل إلى يفتقر أنه رغم ، نثره إن

الشعرية الجودة على .يحافظ

• Dickens employed an astonishing range of poetic devices, such as repetition, rhythm, symbol, metaphor, and metonymy.

واإليقاع التكرار مثل ، الشعرية األجهزة من مذهلة مجموعة ديكنز استخدمو واالستعارة .metonymy والرمز

• Repetition : Repetition is a literary device that repeats the same words or phrases a few times to make an idea clearer and more memorable.

مرات: عدة العبارات أو الكلمات نفس يعيد أدبي جهاز هو التكرار التكراروتذكرا وضوحا أكثر الفكرة لجعل

• Rhythm : Rhythm is a literary device that demonstrates the long and short patterns through stressed and unstressed syllables, particularly in verse form.

خالل: من والقصيرة الطويلة األنماط يوضح أدبي جهاز هو إيقاع إيقاعاآلية شكل في وخاصة ، المجهدة وغير المقطوعة المقاطع

• Symbols: writers use symbols to convey specific meanings. Different symbols refer to different things depending on the readers’ circumstances

. المختلفة: الرموز تشير محددة معاني لنقل الرموز الكتاب يستخدم الرموزالقراء ظروف على اعتمادا مختلفة أشياء إلى

• Metaphor : comparison between two things that are unrelated, but which share some common characteristics.

بعض: في يشتركان ولكنهما ، مرتبطين غير شيئين بين المقارنة استعارةالشائعة الخصائص

• Metonymy : replaces the name of a thing with the name of something else with which it is closely associated. “Let me give you a hand.” (Hand means help.)

Metonymy: . وثيقا ارتباطا به يرتبط آخر شيء باسم شيء اسم يستبدل ( ". المساعدة" تعني اليد يدا أعطيك أن لي (اسمح .

Example from the Book One of Hard Times

Quote No. 1

“It was a disheartening circumstance, but a melancholy fact, that even these readers persisted in wondering. They wondered about human nature, human passions, human hopes and fears, the struggles, triumphs and defeats, the cares and joys and sorrows, the lives and deaths of common men and women! They sometimes, after fifteen hours' work, sat down to read mere fables about men and women, more or less like themselves, and about children, more or less like their own.” p.53

في " استمروا القراء هؤالء أن حتى ، حزينة حقيقة ولكنه ، للهمم مثبطا ظرفا كان لقدوالمخاوف. واآلمال ، اإلنسانية والمشاعر ، البشرية الطبيعة عن تساءلوا لقد التساؤلوموت وحياة ، واألحزان واألفراح واألهواء ، والهزائم واالنتصارات ، والصراعات ، اإلنسانية ! جلسوا ، ساعة عشر خمسة لمدة العمل بعد ، األحيان بعض في العاديين والنساء الرجالما حد إلى ، األطفال وعن ، مثلهم أقل أو أكثر ، والنساء الرجال عن خرافات مجرد لقراءة

الخاصة حياتهم " .مثل

Important points

• “Stone Lodge” is the house of Mr. Gradgrind. It probably represents the rigidness of his philosophy. "“ الحجر السيد " نزل منزل هو Gradgrind. فلسفته صالبة يمثل ربما

Cecilia Jupe is called Sissy by the narrator while Bounderby and Mr. Gradgrind call her Cecilia.

Here the narrator seems to be against Mr. Gradgrind’s philosophy of which is characterized by

rigidness, formality, and inflexibility.

والسيد بيلدربي يدعيها بينما سيسي اسم جوبي سيسيليا الراوي على يطلق . والتي جريند غراد السيد فلسفة مع يتعارض الراوي أن يبدو هنا سيسيليا غرادغرين

المرونة وعدم والشكليات بالصالبة تتميز

Quotations explained

Quote No. 2“Now, what I want is Facts. Teach these boys and girls nothing but Facts. Facts alone are

wanted in life. Plant nothing else, and root out everything else. You can only form the mind of reasoning animals upon Facts: nothing else will ever be of any service to them.” p.9

" . . الحقائق سوى شيء ال والبنات األوالد هؤالء علم الحقائق هو أريده ما ، اآلن . . آخر شيء كل واستئصال ، آخر شيء أي زرع الحياة في نحتاج ما وحدها الحقائق : أي هناك يكون لن حقائق على بناء للحيوانات المنطقي العقل تشكيل فقط يمكنك

لهم خدمة أي من آخر شيء

These are the novel’s opening lines, Spoken by Mr. Gradgrind, they sum up his rationalist philosophy. In claiming that “nothing else will ever be of service” to his pupils, Gradgrind reveals his belief that facts are important because they enable individuals to further their own interests

وهي ، جريند غراد السيد عنها يتحدث التي ، للرواية االفتتاحية األسطر هي هذه " . خدمة في آخر شيء هناك يكون لن بأنه االدعاء في العقالنية فلسفته تلخصمن" األفراد تمكن ألنها مهمة الحقائق بأن إيمانه عن جرادجرين يكشف ، تالميذه

الخاصة مصالحهم تعزيز

• It is significant that Gradgrind’s call for facts opens a work of fiction. By drawing attention to the fact that we are reading fiction, Dickens suggests to us that facts alone cannot bring intellectual pleasure.

. لفت خالل من خيالي عمل للحقائق غرادجريند دعوة تفتح أن المهم منال وحدها الحقائق بأن ديكنز لنا يوحي ، الخيال نقرأ أننا حقيقة إلى االنتباه

الفكرية المتعة تجلب أن يمكن

Quotations explained

Quote No. 3“She stopped, at twilight, at the door of a mean little public- house, with dim red lights in it. As haggard and as shabby, as if, for want of custom, it had itself taken to drinking, and had gone the way all drunkards go, and was very near the end of it.” p.32

. خافتة حمراء أضواء به ، متوسط صغير منزل باب عند الشفق عند توقفتنفسه األمر استغرق فقد ، المعتادة العادات بسبب أنه لو كما ، وشرب كالمتطفلمن جدا قريبا وكان ، السكارى جميع عليه سارت الذي الطريق وذهب ، للشرب." نهايته

• The above passage is narrated before Sissy finds the disappearance of her father.

والدها اختفاء سيسي يجد أن قبل أعاله المقطع روى

• Twilight is the period of the day where the sun goes down and the darkness of the nigh is approaching. The use of twilight here is important because it represents a period or state of obscurity, ambiguity, or gradual decline.

اقترب ظالم وتقترب الشمس فيه تغرب الذي اليوم من الفترة هو الشفقالغموض. من حالة أو فترة يمثل ألنه مهما أمرا هنا الشفق استخدام يعد منه

التدريجي االنخفاض أو الغموض .أو

• This passage can be looked at as foreshadowing of what is going to happen in the future. المستقبل في سيحدث بما ينذر أنه على المقطع هذا إلى النظر يمكن

• Its meaning: Foreshadowing hints at the possible outcome in the future, without any interruption.

أي: دون ، المستقبل في المحتملة النتيجة إلى تشير التنبيهات معناهاانقطاع

Lecture # 8

Hard Times Book One ( 3)

Quotations explained

Quote No. 4“It is known, to the force of a single pound weight, what the engine will do; but not all the calculators of the National debt can tell me the capacity for good or evil, for love or hatred, for patriotism or discontent, for the decomposition of virtue into vice, or the reverse, at any single moment in the soul of one of these quiet servants, with the composed faces and the regulated actions.” p.71

" . ليس لكن الواحد الجنيه وزن هو ما تفعل سوف المحرك قوة أن المعروف منأو الخير على بالقدرة تخبرني أن الوطنية للديون الحاسبة اآلالت جميع بمقدورأو ، الرذيلة إلى الفضيلة لتحلل ، السخط أو للوطنية ، الكراهية أو للحب ، الشر . المكونة الوجوه مع ، الهادئين الخدم هؤالء المرء بروح لحظة أي في ، العكس

المنظمة واإلجراءات

• Here, we learn that the narrator disagrees with Gradgrind, believing instead that human nature cannot be reduced to a bundle of facts and scientific principles.

مع يختلف الراوي أن نعلم ، ، Gradgrind هنا اختصار يمكن ال أنه معتقداالعلمية والمبادئ الحقائق من مجموعة إلى البشرية الطبيعة

Quote No. 5

“Thou art an Angel: it may be, thou hast saved my soul alive.” p.89

: روحي أنقذت قد تكون ربما مالك أنت

• Rachael is often referred to as an angel by Stephen. Like Sissy Jupe, whom she later befriends, Rachael represents the qualities necessary to counteract the dehumanizing, morally corrupting effects of industrialization.

. ، جوبي سيسي ومثل ستيفن قبل من كمالك راشيل إلى يشار ما وغالباآلثار للتصدي الالزمة الصفات راشيل تمثل ، الحقا معها تصادقت التي

أخالقيا والمفسدة الالإنسانية .التصنيع

• Rachael symbolically stands for purity. She is a symbol more than a character.

. شخصية من أكثر رمز إنها للنقاء رمزا يمثل .راشيل

The Mechanization of Human Beings البشر ميكنة

Hard Times suggests that nineteenth-century England’s overzealous adoption of industrialization threatens to turn human beings into machines by preventing the development of their emotions and imaginations. This suggestion comes forth largely through the actions of Gradgrind and his follower, Bounderby: as the former educates the young children of his family and his school in the ways of fact, the latter treats the workers in his factory as emotionless objects that are easily exploited for his own self-interest

عشر التاسع القرن في المفرط إنجلترا تبني أن إلى تايمز هارد تشيرمشاعرهم تطور منع طريق عن آالت إلى البشر بتحويل يهدد للتصنيع

تصرفات. خالل من كبير حد إلى االقتراح هذا يأتي ، وأتباعه Gradgrind وخيالهمBounderby: ومدرسته أسرته من الصغار األطفال بتعليم األول يقوم حيثيمكن عاطفية كأشياء مصنعه في العمال يعامل األخير فإن ، الواقع بطرق

الذاتية لمصلحته بسهولة استغاللها

Important points.

• At the end of Book one, Mr. Gradgrind tries to convince Louisa to marry Bounderby. Bounderby has been there ever since Louisa was a child.

من بالزواج لويزا إقناع جرادجريند السيد يحاول ، األول الكتاب نهاية فيكانت. طفلة Bounderby بوندرباي لويزا كانت أن منذ هناك موجودة

• She is 20 years old while Bounderby is 50.

العمر من عمر 20تبلغ يبلغ بينما عاما Bounderby 50 عاما

• Mr. Gradgrind thinks they are a good match because Louisa is not romantic nor is Bounderby. Both are accustomed to reason and calculations.

وال Gradgrind السيد رومانسية ليست لويزا ألن جيدة مباراة أنها يعتقدBounderby. والحسابات العقل على اعتاد .كالهما

• Louisa has accepted Bounderby’s proposal to be near her brother Tom.

اقتراح لويزا توم Bounderby قبلت شقيقها من بالقرب .لتكون

• Tom is working with Bounderby in the bank.

مع توم البنك Bounderby يعمل .في

Lecture # 9

Hard TimesBook Two

1

Summary and Characters

Summary of Part Two

James Harthouse, a wealthy young sophisticate from London, arrives in Coketown to begin a political career as a disciple of Gradgrind, who is now a Member of Parliament. He immediately takes an interest in Louisa.

ليبدأ كوكيتاون إلى ، لندن من األثرياء الشاب الشاب ، هارثوس جيمس يصل . يأخذ انه البرلمان في عضو اآلن وهو ، لجرادريند تلميذا بصفته السياسية مسيرته

لويزا في مصلحة الفور على

The Hands, urged by Slackbridge, try to form a union. Only Stephen refuses to join because he feels that a union strike would only increase tensions between employers and employees. He is cast out by the other Hands and fired by Bounderby when he refuses to spy on them. Louisa, impressed with Stephen’s integrity, visits him before he leaves Coketown and helps him with some money. Tom accompanies her and tells Stephen that if he waits outside the bank for several consecutive nights, help will come to him. Stephen does so, but no help arrives. Eventually he packs up and leaves Coketown, hoping to find agricultural work in the country. Not long after that, the bank is robbed, and the lone suspect is Stephen, the vanished Hand who was seen loitering outside the bank for several nights just before disappearing from the city.

. يرفض ستيفن فقط اتحاد تشكيل تحاول ، سالكبريدج عليها حث التي ، األيديأرباب بين التوترات زيادة إلى إال يؤدي لن النقابي اإلضراب أن يشعر ألنه االنضمام

. وطرده األخرى األيدي قبل من طرده تم والموظفين يرفض Bounderby العمل عندما . كوكيتاون يغادر أن قبل تزوره ، ستيفن بنزاهة أعجبت التي ، لويزا عليهم التجسس

. البنك خارج ينتظر كان إذا أنه ستيفن ويخبر يرافقها توم المال ببعض وتساعده . توجد ال ولكن ، ذلك يفعل ستيفن إليه المساعدة فستأتي ، متتالية ليال لعدة

. ويترك يحزم ، النهاية في تصل ، Coketown مساعدة عمل على العثور أمل على . والمشتبه ، للسرقة البنك تعرض ، ذلك بعد طويل وقت يمض لم البالد في زراعيليال لعدة البنك خارج تتسكع شوهدت التي المختفية اليد ، ستيفن هو الوحيد فيه

المدينة من تختفي أن قبل

Characters:

• James Harthouse is a teacher of politics in Gradgrind school. He has a crush on Louisa it seems. جيمس Harthouse مدرسة في السياسة مدرس سحق .Gradgrind هو لديه

يبدو ما على لويزا

• Mrs. Pegler is the mother of Bounderby. In the beginning she was unknown and mysterious woman who comes and asks about Bounderby. Her appearance exposed her son and his lies, mainly that he is a self-made man and that he was abandoned as a child.

والدة هي بيغلر وغامضة .Bounderby السيدة مجهولة امرأة كانت البداية فيعن وتسأل رجل .Bounderby تأتي أنه خاصة ، وأكاذيبه ابنها عن مظهرها كشف

كطفل عنه التخلي تم وأنه عصامي

• Slackbridge - The crooked orator who convinces the Hands to unionize and turns them against Stephen Blackpool when he refuses to join the union.

ستيفن - ضد ويحولهم بالنقابة األيدي يقنع الذي الملتوي الخطيب سالكبريدجالنقابة إلى االنضمام يرفض عندما بالكبول

• Jane Gradgrind - Gradgrind’s younger daughter; Louisa and Tom’s sister. Because Sissy largely raises her, Jane is a happier little girl than her sister, Louisa

. سيسي - ألن وتوم لويزا أخت ؛ لجرادجريند الصغرى االبنة جرادجريند جينلويزا أختها من أسعد صغيرة فتاة هي جين ، كبير حد إلى تربيها

• Lecture # 10

Hard TimesBook Two

2

Dickens’ poetic prose: الشعري ديكنز نثر

• Dickens had a unique gift for poetic language. His novels are characterized by the use of poetic prose. . باستخدام رواياته تتميز الشعرية للغة فريدة هدية لديكنز كان

الشعري النثر

• His prose, although it lacks the line breaks associated with poetry, maintains poetic quality. ، بالشعر المرتبطة األسطر فواصل إلى يفتقر أنه رغم ، نثره إن

الشعر جودة على يحافظ

• Dickens employed an astonishing range of poetic devices, such as repetition, rhythm, symbol, metaphor, and metonymy.

واإليقاع التكرار مثل ، الشعرية األجهزة من مذهلة مجموعة ديكنز استخدمو واالستعارة metonymy والرمز

Example from the Book One of Hard Times

Quote No. 6“'OH, my friends, the down-trodden operatives of Coketown! Oh, my friends and fellow-countrymen, the slaves of an iron-handed and a grinding despotism! Oh, my friends and fellow-sufferers, and fellow-workmen, and fellow-men! I tell you that the hour is come, when we must rally round one another as One united power, and crumble into dust the oppressors that too long have battened upon the plunder of our families, upon the sweat of our brows, upon the labour of our hands, upon the strength of our sinews, upon the God- created glorious rights of Humanity, and upon the holy and eternal privileges of Brotherhood!’”p.136

" ! يدي عبيد ، المواطنين وزمالئي أصدقائي يا كوكيتاون نشطاء يا األصدقاء أيها يا ! ، العمل في وزمالئي ، يعانون الذين وزمالئي أصدقائي ، أوه وطحن مستبد ! بعضنا نجمع أن علينا يتعين عندما ، حان قد الوقت إن لك أقول الرجال وزمالئي ، أسرنا ونهب بعيد أمد منذ المضطهدين الظالمين في وننهار ، موحدة كقوة بعضاعلى ، أتباعنا قوة على ، أيدينا الحواجب عمل على ، لدينا الحواجب عرق بسبب

لإلخوان األبدية االمتيازات وعلى ، للبشرية المجيدة الله !حقوق

Quotations Explained:

Quote No. 7“Look how we live, an’ wheer we live, an’ in what numbers, an’ by what chances, an’ wi’ what sameness; and look how the mills is awlus a-goin’”. Pp.147-8

" " " ؛ " التشابه هو ما و ، فرص وبأي ، أعداد وبأية ، نعيش أين و ، نعيش كيف انظردائما المطاحن تكون كيف وانظر

• Similarly, Stephen’s dialect illustrates his lack of education and contrasts with the proper English spoken by the middle-class characters and by the narrator.

اللغة مع ويتناقض التعليم إلى افتقاره ستيفن لهجة توضح ، وبالمثلوالراوي الوسطى الطبقة شخصيات بها يتحدث التي المناسبة .اإلنجليزية

• In spite of his lack of formal education, however, Stephen possesses greater insight about the relationship between employer and employee than does Bounderby

رؤية يمتلك ستيفن أن إال ، الرسمي التعليم إلى افتقاره من الرغم علىبه يتمتع مما أكثر والموظف العمل صاحب بين العالقة عن Bounderby ثاقبة

• Quote No. 8 “Coketown lay shrouded in a haze of its own, which appeared impervious to the sun’s rays.” p.111

"Coketown الشمس ألشعة منيعا بدا والذي ، نفسه تلقاء من ضباب يكتنفها كان

• The haze represents the moral filth that pervades the manufacturing town. the pollution from the factories makes Coketown literally a dark, dirty place to live.

. يجعل المصانع من التلوث التصنيع مدينة تعم التي األخالقية القذارة الضباب يمثلCoketown فيه للعيش وقذرة ، مظلم مكان .حرفيا

• Similarly, the sun’s rays represent both the physical and moral beauty that Coketown lacks.

كوكتاون إليه تفتقر الذي والمعنوي الطبيعي الجمال الشمس أشعة تمثل ، .وبالمثل

The Opposition Between Fact and Fancy والخيال الحقيقة بين المعارضة

While Mr. Gradgrind insists that his children should always stick to the facts, Hard Times not only suggests that fancy is as important as fact, but it continually calls into question the difference between fact and fancy. Dickens suggests that what constitutes so-called fact is a matter of perspective or opinion. For example, Bounderby believes that factory employees are lazy good-for-nothings who expect to be fed “from a golden spoon.”

فإن ، بالحقائق دائما يلتزموا أن يجب أطفاله أن على جرادجرين السيد يصر بينمايدعو إنه بل ، الواقع عن أهمية يقل ال الهوى أن إلى فقط تشير ال تايمز هارد . يشكل ما أن ديكنز يقترح والخيال الحقيقة بين الفرق في التشكيك إلى باستمرار

. يعتقد ، المثال سبيل على رأي أو منظور مسألة هو مزعومة أن Bounderby حقيقةمن " يتغذوا أن يتوقعون التي األشياء مقابل بالكسل يتمتعون المصنع في العاملين

ذهبية ملعقة

The Hands, in contrast, see themselves as hardworking and as unfairly exploited by their employers. These sets of facts cannot be reconciled because they depend upon perspective. While Bounderby declares that “[w]hat is called Taste is only another name for Fact,” Dickens implies that fact is a question of taste or personal belief.

قبل من عادل غير بشكل ومستغلة مجتهدة نفسها تعتبر ، المقابل في ، األيدي . على تعتمد ألنها هذه الحقائق مجموعات بين التوفيق يمكن ال العمل أصحاب

أن. حين في أن Bounderby المنظور تسمى [w]" تعلن اسم Taste قبعة سوى ليست " يشير ، للحقيقة اعتقاد Dickens آخر أو ذوق مسألة هي الحقيقة هذه أن إلى

.شخصي

As a novelist, Dickens is naturally interested in illustrating that fiction cannot be excluded from a fact-filled, mechanical society

من الخيال استبعاد يمكن ال أنه بتوضيح طبيعي بشكل ديكنز يهتم ، روائيا بصفتهبالحقائق مليء ميكانيكي مجتمع

Lecture # 11

Hard TimesBook Two

3

Allusion التلميح

• Allusion: an expression designed to call something to mind without mentioning it explicitly; an indirect or passing reference.

• ؛: صريح بشكل ذكره دون الذهن إلى ما شيء استدعاء إلى يهدف تعبير تلميحعابرة أو مباشرة غير .إشارة

• You're acting like such a Scrooge! Alluding to Dickens's A Christmas Carol, this line means that the person is being miserly and selfish, just like the character Scrooge from the story.

! كتاب إلى إشارة في البخيل هذا مثل تتصرف ، Dickens's Carol أنت هذا يعنيشخصية مثل تماما ، واألنانية البؤس من يعاني الشخص أن Scrooge السطر

القصة .من

• Allusion can deepen our understanding of the literary work.

األدبي للعمل فهمنا يعمق أن يمكن التلميح .إن

The influence of Greek Mythology اليونانية األساطير : تأثير

• Greek mythology is the body of myths originally told by the ancient Greeks. These stories concern the origin and the nature of the world, the lives and activities of deities, heroes, and mythological creatures.

. القدماء اإلغريق أصال رواها التي األساطير مجموعة هي اليونانية األساطيرواألبطال اآللهة وأنشطة وحياة ، العالم وطبيعة بأصل القصص هذه تتعلق

األسطورية والمخلوقات

• Ancient Greek Mythology has a great impact on western civilization.

الغربية الحضارة على كبير تأثير لها القديمة اليونانية .األساطير

• Greek myths employed in Hard Times are the Gorgons and Pegasus.

جورجون هي الصعبة األوقات في المستخدمة اليونانية األساطير.وبيغاسوس

Greek Mythology:

Quote No. 9"The female Bounderby, instead of being a Gorgon he had expected, was young, and remarkably pretty." p.163

، Bounderby أنثى بشكل وجميلة شابة كانت ، يتوقعها كان جورجون كونها من بدال." ملحوظ

A gorgon is one of three sisters with snakes for hair, Medusa is the most famous of them, who had the power to turn anyone who looked at them to stone.

األكثر هي ميدوسا ، للشعر ثعابين مع شقيقات ثالث من واحدة هي جورجونالحجر على إليها ينظر شخص أي تحويل على القدرة لديها كان والتي ، .شهرة

James Harthouse thinks that Louisa will be as her father Mr. Gradgrind, a gorgon who wishes to turn people into the rigid nature of his philosophy. But when he met Lousia, he was surprised by her beauty.

الذي جورجون ، جرادجريند السيد والدها ستكون لويزا أن هارثوس جيمس يعتقد . ، لوسيا التقى عندما ولكن لفلسفته الصارمة الطبيعة إلى الناس تحويل في يرغب

بجمالها .فوجئ

Greek Mythology 2:

Quote No. 10

"Framed and glazed upon the wall behind the dingy little bar, was another Pegasus," in Mr. Sleary's place.

Pegasus is a mythical winged divine horse and one of the most recognized creatures in Greek mythology. Pegasus األساطير في شهرة المخلوقات أكثر وأحد مجنح إلهي حصان هواليونانية

Why does Dickens allude to the Pegasus being on the wall of Sleary’s bar? What is its significance? أهميته هي ما كليري؟ بار جدار على بيغاسوس إلى ديكنز يلمح لماذا

The Pegasus represents a world of myths and imagination.

والخيال األساطير من عالما بيغاسوس .يمثل

Dickens is employing the Pegasus to show us that Sleary and his company are believers of the importance of imagination and sentiment over rationalism and reason.

شركة ديكنز أن Pegasus يستخدم لنا الخيال Silyy لتظهر بأهمية يؤمنون وشركتهوالعقالنية بالعقالنية .والشعور

Important points:

For a better understanding of a story, the reader ought to pay attention to the weather, time, and environment. These elements (weather, time, and environment) are important in interpreting the story

والوقت الطقس إلى االنتباه القارئ على يجب ، للقصة أفضل فهم أجل من ) القصة. ) تفسير في مهمة والبيئة ، الوقت ، الطقس العناصر هذه والبيئة

Weather is an important factor in interpreting a story. For example, sunny is usually related to happiness and positivity.

. المشمس يرتبط ما عادة ، المثال سبيل على القصة تفسير في مهم عامل الطقسواإليجابية .بالسعادة

Time: day or night. Modern setting or medieval. A story happening in the night might imply a sense of mysteriousness.

. . قد: الليل في تحدث قصة الوسطى العصور أو الحديث اإلعداد نهارا أو ليال الوقتالغموض شعور على .تنطوي

Environment: it could be a depiction of roads, buildings, and trees. For example: a rocky road might mean obstacles and hardships are ahead.

: . المثال: سبيل على واألشجار والمباني للطرق تصويرا تكون أن يمكن البيئةأمامنا والمصاعب العقبات أن يعني قد الصخري .الطريق

Quotations Explained

Quote No. 11

Dickens writes "the next morning was too bright a morning" , just before Bounderby's discovery of the robbery. p.174

" اكتشاف " قبل ، صباحا جدا مشرقا التالي اليوم صباح كان ديكنز Bounderby يكتبللسرقة

Quote No. 12“The thunder was rolling into distance, and the rain was pouring down like a deluge, when the door of his room opened. He looked round the lamp upon his table, and saw, with amazement, his eldest daughter.

. غرفته باب فتح عندما ، كطوفان يتدفق المطر وكان ، بعد عن يتدحرج الرعد كانالكبرى ابنته بذهول ورأى ، طاولته على المصباح حول ينظر كان

'Louisa!’”p.208

Lecture # 12

Hard TimesBook Three

Summary

Characters’ development and ending

Industrial revolution

Summary of book three

Sissy, who loves Louisa deeply, visits Harthouse and convinces him to leave Coketown forever,. Bounderby, furious that his wife has left him, redoubles his efforts to capture Stephen. When Stephen tries to return to clear his good name, he falls into a mining pit called Old Hell Shaft. Rachael and Louisa discover him, but he dies soon after an emotional farewell to Rachael.

يزور ، بعمق لويزا يحب الذي ، بمغادرة Harthouse سيسي إلى Coketown ويقنعه، Bounderby .، األبد على للقبض جهوده يضاعف ، تركته قد زوجته أن من غاضبتعدين. حفرة في يقع ، الجيد اسمه لمسح العودة ستيفن يحاول عندما ستيفن . عاطفي وداع بعد مات لكنه ، ولويزا راشيل اكتشفه شافت هيل أولد تسمىلراشيل

Gradgrind and Louisa realize that Tom is really responsible for robbing the bank, and they arrange to sneak him out of England with the help of the circus performers with whom Sissy spent her early childhood. They are nearly successful, but are stopped by Bitzer, a young man who went to Gradgrind’s school and who embodies all the qualities of the detached rationalism that Gradgrind once espoused, but who now sees its limits. Sleary, the lisping circus proprietor,

arranges for Tom to slip out of Bitzer’s grasp, and the young robber escapes from England after all.

من كل يرتبون Tom أن Louisa و Gradgrind تدرك وأنهم ، البنك سرقة عن حقا مسؤولمعهم أمضت الذين السيرك فناني بمساعدة إنجلترا خارج إلى منه Sissy التسلل

. مدرسة إلى ذهب الذي الشاب ، بيتزر لكن ، ينجحون يكادون إنهم المبكرة طفولتهامرة جرادجرين تبناها التي المنفصلة العقالنية صفات كل يجسد والذي جرادجريند

. يرتب حدودها اآلن يرى لكنه ، ، Silyy واحدة من لتنزلق لتوم ، الضائع السيرك مالكشيء كل بعد إنجلترا من الشاب السارق ويهرب ، بيتزر قبضة

Mrs. Sparsit, anxious to help Bounderby find the robbers, drags Mrs. Pegler—a known associate of Stephen Blackpool—in to see Bounderby, thinking Mrs. Pegler is a potential witness. Bounderby recoils, and it is revealed that Mrs. Pegler is really his loving mother, whom he has forbidden to visit him: Bounderby is not a self-made man after all. Angrily, Bounderby fires Mrs. Sparsit and sends her away to her hostile relatives

مساعدة إلى تتوق التي ، سبارسيت ، Bounderby السيدة اللصوص على العثور فيالسيدة لرؤية - - Pegler تجذب بالكبول لستيفن معروفة زميلة ، Bounderby وهيالسيدة أن . Pegler معتقدا السيدة أن ويكشف ، بولدربي ينحسر محتمل شاهد هي

: بعد عصاميا رجال ليس بلندر زيارته من منعها التي ، المحببة والدته حقا هي بيغلر . أطلقت ، بغضب شيء بعيدا Bounderby كل وترسلها سبارسيت السيدة على النار

العدائيين أقربائها .إلى

Summary of book three: characters at the end of the book.

• Five years later, Bounderby will die alone in the streets of Coketown.

سيموت ، سنوات خمس شوارع Bounderby بعد في Coketown وحده

• Gradgrind gives up his philosophy of fact and devotes his political power to helping the poor.

لمساعدة السياسية سلطته ويكرس الواقع عن فلسفته عن جريندريند يتخلى.الفقراء

• Tom realizes the error of his ways but dies without ever seeing his family again.

أخرى مرة عائلته يرى أن دون يموت ولكنه طرقه خطأ يدرك .توم

• While Sissy marries and has a large and loving family,

• Louisa never again marries and never has children. Nevertheless, Louisa is loved by Sissy’s family and learns at last how to feel sympathy for her fellow human beings.

. من محبوبة لويزا فإن ، ذلك ومع أبدا تنجب ولم أخرى مرة لويزا تتزوج لممن إخوانها مع بالتعاطف تشعر كيف النهاية في وتتعلم سيسي عائلة قبل

البشر .بني

• Stephen Blackpool dies looking up at the stars after being rescued from a mine shaft.

عمود من إنقاذه تم أن بعد النجوم إلى ينظر وهو بالكبول ستيفن يموت.األلغام

The Industrial Revolution (1760-1840)

The most far-reaching, influential transformation of human culture since the advent of agriculture eight or ten thousand years ago was the industrial revolution of the eighteenth-century Europe.

البعيدة نفوذا التحوالت أكثر عشر الثامن القرن في ألوروبا الصناعي التحول كانعام آالف عشرة أو ثمانية قبل الزراعة ظهور منذ اإلنسانية للثقافة .المدى

- The consequences of such revolution would change irrevocably human labor, consumption, family structure, social structure, and even the very soul / thoughts of the individual.

البنية ، األسرة بنية ، االستهالك ، اإلنسان عمالة ستغير الثورة هذه عواقب إنالفرد / أفكار روح وحتى ، .االجتماعية

- The industrial Revolution also changed the lives of people in the 18th century.

عشر الثامن القرن في الناس حياة أيضا الصناعية الثورة .غيرت

- England was a purely rural and agricultural society in the middle ages.

الوسطى العصور في خالصا وزراعيا ريفيا مجتمعا إنجلترا .كانت

- People lived and worked at farms in what is so called the age of feudalism; their entire life was limited to farming the fields like slaves and serving the landlords. There was no other ambitions, no further interests.

- حياتهم كانت ؛ اإلقطاع عصر يسمى فيما المزارع في وعملوا الناس عاش . هناك تكن لم المالك وخدمة العبيد مثل الحقول زراعة على تقتصر كلها

أخرى مصالح وال ، أخرى .طموحات

- Before The Industrial Revolution

- * No transportation

- * No communication

- * No hospitals

- * No machines

- * No universities or large-scale production

The Industrial Revolution

:Some of the Positive Effects of the Industrial Revolution:

* It changed society from stagnation to turmoil (change).

* It made it easier for people to get in touch.

* It made means of transportation, travelling, and exploration easier.

* It created more resources of knowledge like books and magazines.

Some of the Passive Effects of the Industrial Revolution

* Environmental Pollution

* Poor health conditions

* Materialism مادية

* Lack of interest in education

* Labor of women and children

* The weakness of the family structure

* The poverty of some classes of people

* Hunger, diseases, deaths

Lecture # 13

Chartism (1838/1857) الوثيقية• Chartism, British working-class movement for parliamentary reform.

البرلماني اإلصالح أجل من البريطانية العاملة الطبقة حركة• Chartism was the first movement both working class in character and

national in scope that grew out of the protest against the injustices of the new industrial and political order in Britain.

في وطني طابع ذات العاملة الطبقة من حركة أول الكاريزمية الديانة كانتفي الجديد والسياسي الصناعي النظام مظالم على االحتجاج من نشأت نطاق

بريطانيا• The movement was born amid the economic depression of 1837–38, when

high unemployment

الفترة في االقتصادي الكساد وسط الحركة كانت 1838-1837ولدت عندما ،مرتفعة البطالة

They have six main demands… رئيسية مطالب ستة لديهم1. votes for all men; الرجال لجميع يصوت2. equal electoral districts; المساواة قدم على االنتخابية الدوائر

3. abolition of the requirement that Members of Parliament be property owners; العقارات مالكي البرلمان أعضاء يكون أن شرط إلغاء

4. annual general elections; العامة االنتخابات5. The secret ballot. السري االقتراع

6. payment for M.P.S;

1853 Great Preston Lock Out خارج قفل العظمى بريستون

• In 1853 cotton workers in Lancashire began to demand that the 10-20% cut from their wages during the 1840s was restored.

عام باستعادة 1853في المطالبة في النكشاير في القطن عمال بدأ ،10-20 عشر التاسع القرن أربعينيات خالل أجورهم من ٪.

• The majority of manufacturers agreed to restore half of the cuts, but some, including Horrocks, Miller and Company refused. The workers went on strike.

بعضها لكن ، التخفيضات نصف استعادة على المصنعة الشركات غالبية وافقتذلك في بما ، Horrocks و Miller and Company .في العمال ذهب رفض

.إضراب• The bitter struggle lasted for eight months. ثمانية لمدة المرير الكفاح استمر

.أشهر• The end came when another depression in trade forced the strikers to give

in and go back to work.

االستسالم على المضربين التجارة في آخر ركود أجبر عندما النهاية جاءتالعمل إلى .والعودة

"On Strike,” is a short piece that discusses the Preston strike, a contemporary strike of cotton workers. Published by Dickens in 1854 in his magazine Household Words,

"On Strike" ، اإلضراب ، بريستون إضراب تناقش قصيرة قطعة عن عبارةالقطن لعمال .المعاصر

عام ديكنز منزلية " 1854نشره كلمات مجلته في "

The Importance of Femininity األنوثة أهمية

• During the Victorian era, women were commonly associated with supposedly feminine traits like compassion, moral purity, and emotional sensitivity.

المفترضة األنثوية بالسمات عموما النساء ارتبطت ، الفيكتوري العصر خاللالعاطفية والحساسية األخالقي والنقاء التعاطف .مثل

• Hard Times suggests that because they possess these traits, women can counteract the mechanizing effects of industrialization. For instance, when Stephen feels depressed about his life as a factory worker, Rachael’s gentle fortitude inspires him to keep going. He sums up her virtues by referring to her as his guiding angel.

تتصدى أن للمرأة يمكن ، الصفات لهذه امتالكها بسبب أنه تايمز هارد تقترح . حياته حيال باالكتئاب ستيفن يشعر عندما ، المثال سبيل على التصنيع آلثار . يلخص االستمرار على يلهمه اللطيف راشيل ثقل فإن ، المصنع في كعامل

له توجيه كمالك إليها اإلشارة خالل من .فضائلها

• Similarly, Sissy introduces love into the Gradgrind household, ultimately teaching Louisa how to recognize her emotions.

أسرة في الحب سيسي تقدم ، ، Gradgrind وبالمثل النهاية في تقوم حيثمشاعرها على التعرف كيفية لويزا .بتعليم

• Indeed, Dickens suggests that Mr. Gradgrind’s philosophy of self-interest and calculating rationality has prevented Louisa from developing her natural feminine traits.

• Perhaps Mrs. Gradgrind’s inability to exercise her femininity allows Gradgrind to overemphasize the importance of fact in the rearing of his children.

جريند لجرادي يسمح أنوثتها ممارسة على غرادغريند السيدة قدرة عدم ولعلأبنائه تربية في الحقيقة أهمية على التأكيد في .بإفراط

• On his part, Bounderby ensures that his rigidity will remain untouched since he marries the cold, emotionless product of Mr. and Mrs. Gradgrind’s marriage.

يضمن ، جانبه من Bounderby من يتزوج ألنه مساس دون صالبته تظل أنوالسيدة السيد زواج نتاج العاطفي ، .Gradgrind البرد

• Through the various female characters in the novel, Dickens suggests that feminine compassion is necessary to restore social harmony.

التعاطف أن ديكنز يقترح ، الرواية في المختلفة النسائية الشخصيات خالل مناالجتماعي التناغم الستعادة ضروري .األنثوي

Quotations Explained

Quotes No.13“The ground on which I stand has ceased to be solid under my feet.”p.216

قدمي تحت صلبة تعد لم عليها أقف التي األرض

• Said by Gradgrind at the end of the book.

الكتاب نهاية في غراغريند قال

• It means that he no longer believes in the philosophy of rationalism and self-interest.

الذاتية والمصلحة العقالنية بفلسفة يؤمن يعد لم أنه يعني .وهذا

Lecture # 14

Hard TimesBook Three

Important point’s questions

• Hard Times is dedicated to Thomas Carlyle. لتوماس مكرس تايمز هاردكارليل

• Thomas Carlyle is a social thinker whose vision of human connections influenced Dickens profoundly.

عميق بشكل اإلنسانية للعالقات رؤيته أثرت اجتماعي مفكر هو كارليل توماسديكنز مع

• For Dickens in the 1850s society in general seems to hold little hope for individual renewal.

عموما المجتمع يبدو ، عشر التاسع القرن من الخمسينيات في لديكنز بالنسبةالفردي التجديد في األمل من القليل .يحمل

• In Hard Times, Dickens offers hope for the resurrection of the passionate fires that Louisa kept banked inside her.

لويزا أبقت التي العاطفية الحرائق إحياء في األمل ديكنز تقدم ، تايمز هارد فيداخلها .عليها

• The book is consisted of three parts:

Part one: sowing بذر Part two: Reaping جني

Part three: Garnering حصلHard Times ’ Ironic Ending

The ending of Hard Times seems ironic because the circus that Gradgrind thinks of as damaging and corrupting his children, is the same circus that rescued Tom, his son, from the authorities.

أنه في جريند جراد فيه يفكر الذي السيرك ألن مفارقة الصعبة األوقات نهاية تبدوالسلطات من ، ابنه ، توم أنقذ الذي السيرك نفس هو ، أطفاله ويفسد .يدمر

Quotations Explained

Quote No. 14“And at that time the pale, worn, patient face was seen looking up at the sky, with the broken right hand lying bare on the outside of the covering garments, as if waiting to be taken by another hand.” p.262

السماء إلى ينظر وهو صبور ، شاحب ، شاحب وجه إلى ينظر كان ، الوقت ذلك وفي ، المغطاة للمالبس الخارجي السطح على ملقاة المكسورة اليمنى اليد وجود مع ،

أخرى يد تأخذها أن تنتظر كانت لو كما• Referring to Stephen Blackpool. بالكبول ستيفن الى اشارة في

• “Another hand” might have two meanings. One literal and one metaphorical. " . " مجازي واحد حرفي واحد معنيان لها يكون قد أخرى .يد

• The hand here might literally mean Rachael’s hand. He is waiting Rachael to take up his hand to soothe his agony and pain.

. معاناته لتهدئة يده لرفع راشيل ينتظر إنه راشيل يد حرفيا تعني قد هنا اليد.وألمه

• The metaphorical meaning is that he waiting for God take his soul because he is sick of this rotten world.

العالم هذا من سئم ألنه روحه الله يأخذ أن ينتظر أنه هو المجازي المعنى.الفاسد

Quote No. 15“Here was Louisa on the night of the same day, watching the fire as in days of yore.”p.286

األيام في كما النار تراقب كانت حيث ، نفسه اليوم ليلة في لويزا كانت هناالخوالي

• There are kinds of fire in Hard times. الصعبة األوقات في النار من أنواع هناك• The fire burning in the mines and factories has negative connotation.

سلبية داللة له والمصانع المناجم في المشتعل الحريق• The fire that Louisa is watching has a positive connotation as it feeds the

imagination. By watching the fire, Louisa free her imagination to wonder.

. ، النار بمشاهدة الخيال تغذي ألنها إيجابية داللة لها لويزا تشاهدها التي النارلتتساءل خيالها لويزا .تحرر