uslub-uslub nahwu jilid 1...uslub-uslub nahwu jilid 1 prakata “someone’s sitting in the shade...

Uslub-Uslub Nahwu Jilid 1


Uslub-uslub Nahwu - Jilid I

Seni Pengungkapan Bahasa Sehari-hari

Dalam Bahasa Arab

Dipublikasikan

secara daring melalui platform digital

pada tahun 2019

Materi

Dr. Nasaruddin Idris Jauhar, M.Ed.

Desain Sampul dan Penata Letak

Ibrohim Abdul Shidiq, S.T.

Kompilasi dan Pengharakatan


Proses Pembuatan

Materi di Fb Dr. Nasaruddin Idris Jauhar, M.Ed. – Diposting ulang di kanal telegram “Uslub

Nahwu” (Ustadz Wendi Junaedi) – Dikompilasi – Pengharokatan dan perbaikan typo –

Konfirmasi kepada Dr. Nasaruddin Idris Jauhar, M.Ed. - Diterbitkan

Kritik dan Masukan

Kontak melalui WhatsApp di nomor 082110086074 an. Ibrohim


Prakata

“Someone’s sitting in the shade today

because someone planted a tree a long time ago.” – WB

Segala puji bagi Allah Swt, Tuhan semesta Alam. Rahmat-Nya amat luas, nikmat-Nya tak

terhitung. Sholawat serta salam, semoga senantiasa tercurah limpah kepada junjungan kita semua,

hamba terbaik, yang dengan kesempurnaan dalam kehambaannya tsb beliau menjadi nabi dan rosul

kita semua, yang menjadi rahmat bagi seluruh alam.

Berangkat dari sebuah kutipan populer “Someone’s sitting in the shade today because someone

planted a tree a long time ago”, menghantarkan saya pada sebuah makna; kemanfaatan. Tentang

bagaimana setiap upaya yang dilakukan seseorang dapat melahirkan suatu manfaat, bukan hanya

untuk dirinya, tetapi juga orang lain. Betapa berharganya langkah seseorang yang tampak kecil

pada masanya, dapat berdampak besar di kemudian.

Menyelami ilmu bahasa Arab selama hampir 10 tahun ini, bukan tanpa alasan. Langkah saya

untuk mendalami bahasa Arab pada tahun 2010, menjadi salah satu keputusan yang memberi

dampak besar bagi perjalanan hidup saya. Selain memang ketertarikan terhadap ilmu bahasa itu

sendiri, saya menyadari bahwa bahasa Arab adalah bahasa yang sedemikian penting untuk

dipelajari. Salah satu upaya yang bisa dilakukan untuk mengawali langkah dalam mendalami

agama Islam, adalah mengerti bahasanya. Al-Quran, hadits, sejarah, kitab-kitab para ulama dan

lainnya diturunkan dalam bahasa Arab. Mana mungkin kita dapat betul-betul menyelami

maknanya, jika kita sama sekali tidak kenal dengan bahasanya.


Para ulama ahli bahasa mengatakan bahwa penggunaan bahasa itu, mestilah dengan cita rasa

bahasa itu sendiri. Pun demikian dengan bahasa Arab. Mempelajari dan memperaktikkannya,

haruslah dengan cita bahasa Arab itu sendiri. Oleh karenanya, terkadang yang menjadi kesulitan

bagi para pembelajar bahasa Arab (dari non-Arab), termasuk saya, adalah cara mengungkapkan

bahasa yang dimilikinya ke dalam bahasa yang lazimnya digunakan dalam bahasa Arab.

Untuk itu, buku yang merupakan hasil kompilasi dari materi yang dibagikan oleh Dr. Nasaruddin

Idris Jauhar, M.Ed., seorang doktor bahasa dan dosen di beberapa universitas, ini hadir sebagai

jawaban dari kesulitan tersebut. Karena saya merasakan betul bahwa materi-materi yang termuat

dalam buku ini In syaa Allah sangat membantu dalam pembelajaran bahasa Arab khususnya pada

seni pengungkapan bahasa sehari-hari (percakapan). Buku ini merupakan karya pertama saya yang

dipublikasikan. Meskipun bukan buku murni hasil tulisan saya sendiri, tetapi saya yakin bahwa

dalam berkarya kita bisa melalui cara dan jalan yang berbeda-beda. Sebuah pencapaian yang besar

diawali dari langkah kecil. Untuk itu, saya merasa kiranya perlu mengemas materi-materi bahasa

Arab tersebut dalam sebuah buku yang kemudian dapat dipublikasikan.

Keyakinan untuk menerbitkan buku ini juga tak lepas dari keinginan saya untuk mewujudkan

kalimat kutipan di awal pembuka kata pengantar ini. Saya berharap setiap langkah yang ditapaki,

tidak hanya meninggalkan bekas jejak, melainkan sesuatu yang berharga, yakni manfaat. Dan

tentu, yang paling mendasar dari semua itu, semata-mata dalam rangka mencari Ridho Allah Swt.

Mengakhiri prakata ini, tak lupa saya ucapkan terima kasih kepada; Pertama, tentu untuk Dr.

Nasaruddin Idris Jauhar, M.Ed. sebagai pemilik karya, yang telah mengizinkan saya untuk

mengkompilasi tulisan-tulisan beliau yang sangat bermanfaat. Kedua, kepada ustadz Wendi

Junaidi yang telah memposting ulang materi-materi ini di kanal telegram sehingga sangat

memudahkan dalam proses kompilasi. Ketiga, kepada ustadz Muhammad Fathoni yang telah

membantu proses koreksi kesalahan penulisan. Keempat, kepada istri tercinta, Windi Ariesti

Anggraeni, M.Ak. yang telah membantu dan mensupport dalam pembuatan buku ini. Dan terakhir,

tak kalah penting juga adalah dukungan dari para pembaca.

Ibarat kata tak ada gading yang tak retak, saya menyadari bahwa masih terdapat banyak

kekurangan dalam karya ini. Untuk itu, kritik dan saran sangat saya nantikan. Sebagai bahan

masukan untuk perbaikan serta penyusunan jilid berikutnya. Dengan senang hati juga saya

persilakan untuk para pembaca sebarluaskan, jangan biarkan ilmu ini berhenti hanya sampai

tangan kedua. Semoga kita semua dapat menerima manfaat dan mengamalkan ilmu yang

terkandung dalam buku ini.

Garut, Desember 2019



Daftar Isi

1. Dengar-dengar { ييبلغني ن أ } ………………….……………………..…….. 1

2. Kok { مايلي)مايلي،يمايلك،يمايلكم،يمايله،يمالهمي(يي } …………….………..………... 2

3. Benarkah atau Apa Benar { ي ن ايأ حق يأ } ……………….……………………. 3

4. Maukah { ي+يفعليمضارعيي ل يهلي+يفعليمضارعي/يأ } ………….……………..…… 4

5. Apa (sih) Susahnya ... ? { ي...يليي ي...ييويماذايعلى } ………………………………… 5

6. Kenapa Tidak … ? { نيمايي يمنعي...يأ } ……………………………………..…. 6

7. Mana Yang ... ? { ميي ي....يأ ي+يمثن ي يأ } …………………………………..……. 7

8. Siapa Diantara … atau Yang Mana Diantara … ? { عيي يمني+يج ي عي/يأ ي+يج ي يأ } .. 8

9. Agak { ءيي بعضيالش ... (setelah kata sifat)9 .………..………….………… {ي

10. Memang { صليي يأ } ……………………….………………………...…… 10

11. Ternyata { يفإذايبي/يفإذاي } ……………...……….………………………... 11

12. Pernah { ني/يسبقيوي(ي+يفعليماضيي ي)سبقيليأ } …….………...………………… 12

13. Katanya { يي يقيليإ ين } ……………...……………………………………... 14

14. Tidak Lagi / Bukan Lagi { لمييعديي } ………..……...……………………... 15

15. Tepatnya/Persisnya { حديديي يوبالت } …...…………………………………… 16

16. Pantas { يعنيجدارةيي } …...………………………………………………. 17

17. Biarkan { يدعيي } …...……………………………………………………. 18

18. Lumayan { سيبهيي

يبأ يل } …...……………………………………………... 19

19. Tidak Apa-apa { سيي

يبأ يل } …...…………………………………………... 20


20. Sengaja { يعنيقصدييي } …...………………………………………………. 21

21. Apapun { ايكنيي يأي } …...………………………………………………… 22

22. Paling Tidak { ييي يالأقل يعلى } ……...………………………………………... 23

23. Demi { جليي يمنيأ } …...…………………………………………………... 24

24. Semestinya { ضييي يمنيالمفت } …...………………………………………… 25

25. Tidak Harus { ضيي ضي/يليسيمنيالمفت ييفت يل } ………………………………. 26

26. Sebelumnya { منيقبلي } …………………………………………………. 27

27. Seringkali { ايماي 28 ……………………………………..…………… { كثي

28. Jarang Sekali { نادرايما } ………………………...……………………… 29

29. Seperti Biasa { كلعادةي} …………………………………………………. 30

30. Tentu { بعي 31 .……………………………………………………… { بالط

31. Sebenarnya { قيقةي 32 .……………………………………………… { فيال

32. Berturut-turut { واليييي يالت يعلى } ……………………………………………. 33

33. Kecuali { مايعداي } …………………………………………………….. 34

34. Kebetulan { صادفي/يبالمصادفةي } ………………………………………… 35

35. Betapa { كمي } ………………………………………………………. 36

36. Benar (kan) ? { لكيي ليسيكذى يأ } …………………………………………… 37

37. Bukankah? / Kan ? { )ليسي)ب 38 .…………………………………… { ... أ

38. Bayangkan { ي ن ليلوي/يأ ي 39 ....…………………………………………… { ت

39. Beruntunglah { طوبيلي } ………………………………………………. 40

40. Untungnya { ي ظ سنيال 41 ...…………………………………………… { ل

41. Sayangnya { ي ظ 42 .……………………………………………… { لسوءيال

42. Apakah Belum / Bukankah Sudah { لمي+يفعليمضارعي ماي+يفعليماضي/يأ 43 ……. { أ

43. Barusan / Baru Saja { قبليقليلي } ……………………………………….. 44


44. Sebentar Lagi { بعديقليلي }………………………………………………. 45

45. Akhir-akhir ini / Belakangan ini { را 46 ……………………………… { مؤخ

46. Baru-baru ini { حديثاي } ………………………………………………... 47

47. Masih Belum { لمي...يبعدي } ……………………………………………… 48

48. Pada Awalnya { فيالدايةي } …………………………………………….. 49

49. Pada Akhirnya { هايةي 50 ..…………………………………………… { فيالن

50. Asalkan { ني طايأ 51 …………………………………………………… { ش

51. Berapapun { مهمايكني } ………………………………………………… 52

52. Walaupun { مهمايكني } ………………………………………………… 53

53. Pun { ي يضاي/يحت 54 ...…………………………………………………… { أ

54. Adapun { اي...يفي م 55 …………………………………………………… { أ

55. Dimanapun { ينماي 56 ...………………………………………………… { أ

56. Kemanapun { ينما 57 ……………………………………………………{ أ

57. Kapanpun { متي } …………………………………………………….. 58

58. Sekalipun { يلوي 59 …………………………………………………… { حت

59. Betapapun { مهمايكني } ………………………………………………… 60

60. Siapapun { ايكني ي 61 …………………………………………………… { أ

61. Sebenarnya { قيقةي 62 .……………………………………………… { فيال

62. Sebaiknya { منيالمستحسني } ……………………………………………. 63

63. Dan Seterusnya { فصاعدا } ……………………………………………. 64

64. Terus Terang { احةي 65 ...……………………………………………… { ص

65. Hanya Saja { ي ن 66 .………………………………………………… { بيديأ

66. Wajar { بيعي 67 ...………………………………………………… { منيالط

67. Secepatnya { عيوقتيممكني س 68 .…………………………………… . { فيأ


68. Baiklah { حسنا } ……………………………………………………… 69

69. Satu Perasatu { واحدايواحداي } ………………………………………….. 70

70. Sedikit Demi Sedikit { شيئايفشيئاي } ……………………………………… 71

71. Pada Dasarnya { ساساي 72 .……………………………………………… { أ

72. Berdasarkan { ساس يأ 73 ……………………………………………… { على

73. Sesuai Dengan { وفقايل } ……………………………………………… 74

74. Menurut (buat, bagi) { ي سبةيإلى 75 ……………………………………… { بالن

75. Selama { مايدامي } ………………………………………………………. 76

76. Tidak Perlu / Tidak Usah { يلي يداع 77 ..………………………………… { ل

77. Waktu Itu / Saat Itu { حينئذي } ………………………………………… 78

78. Saatnya { حانيالوقتيلي } ……………………………………………….. 79

79. Kecewa { مل 80 ...………………………………………………… { خابيأ

80. Lagi { دا د 81 ………………………………………………………… { م

81. Terpaksa { ي يإلى 82 .………………………………………………… { اضطر

82. Kira-kira { تقريبا } ……………………………………………………. 83

83. Mumpung { مايدامي } …………………………………………………… 84

84. Cepat atau Lambat { ويآجلي 85 …………………………………… { عجليأ

85. Bolehkah { هلييسمحيلي } ……………………………………………….. 86

86. Apa Mungkin { هلييمكني } …………………………………………… 87

87. Meskipun { ي ن 88 ..………………………………………………… { رغميأ

88. Tetapi { ي 89 ……………………………………………………… { ولكن

89. Melainkan { لكني } …………………………………………………… 90

90. Namun { ي ن يأ 91 ....…………………………………………………… { إل

91. Namun Demikian { لكي 92 ..………………………………………… { ومعيذى


92. Bahkan { بلي } ………………………………………………………… 93

93. Justru { بلي } …………………………………………………………. 94

94. Tergantung { ي فيعلى 95 .……………………………………………… { توق

95. Oleh Karena Itu { لكي 96 ……………………………………………… { ولى

96. Bisa Jadi { قدييكوني } ………………………………………………… 97

97. Andaikan { تي 98 …………………………………………………… { يايل

98. Begitulah { كذا 99 .…………………………………………………… { هى

99. Begitu Juga { لكي 100………………………………………………… { وكذى

100. Sebagimana Mestinya { كمايينبغي } …………………………………….101

101. Semestinya { ني يأ 102..……………………………………………… { ينبغ

102. Kemungkinan { منيالمحتملي } ………………………………………….103

103. Benar-benar { بمعنيالكمةي } ……………………………………………104

104. Jangan Sampai { يمضارعي+ينوني+ كيدييل

أ الت } ……………………………...105

105. Setiap Kali { ماي 106...………………………………………………… { ك

106. Berkali-kali { اتي ةيمر 107...…………………………………………… { عد 107. Berkali-kali { اتيعديدةي 108...………………………………………… { مر

108. Barangkali { ما 109...………………………………………………… { رب

109. Kali Ini { ةي ذهيالمر 110.………………………………………………… { هى

110. Sekali Lagi { خرىي ةيأ 111……………………………………………… { مر

111. Kebetulan { بالمناسبةي } ………………………………………………..112

112. Nanti { حقا 113.……………………………………………………… { ل

113. Sama Dengan { يساوي } ………………………………………………114

114. Setara Dengan { يعادلي } ………………………………………………115

115. Sampai-sampai { ي ن رجةيأ 116…………………………………………… { ل


116. Sampai Kapan { يمتي 117..…………………………………………… { إلى

117. Sejak Kapan { منذيمتي } ………………………………………………118

118. Suatu Hari / Saat { يومايما } …………………………………………..119

119. Kapan-kapan { وقتايما } ………………………………………………120

120. Sejak { منذي } …………………………………………………………121

121. Sejak Tidak { نيلمي 122……………………………………………… { منذيأ

122. Sejak Tidak Lagi { نيلمييعدي 123...…………………………………… { منذيأ

123. Sebelum { قبليأني } ……………………………………………………124

124. Sebelum Ini { ذاي 125.……………………………………………… { قبليهى

125. Sebelum Itu { لكي 126……………………………………………… { قبليذى

126. Setelah { بعدي } ……………………………………………………….127

127. Setelah Tidak { نيلمي 128.…………………………………………… { بعديأ

128. Setelah Tidak Lagi { نيلمييعدي 129…………………………………… { بعديأ

129. Setelah Ini { ذا 130..……………………………………………… { بعديهى

130. Setelah Itu { لكي 131..……………………………………………… { بعديذى

131. Setelah Sebelumnya { نيكني 132...…………………………………… { بعديأ

132. Bagaimana Mungkin { ني 133…………………………………… { كيفيليأ

133. Semoga { ني 134...………………………………………………… { عسيأ

134. Tidak Mungkin { ني 135.……………………………………… { منيالمحاليأ

135. Ada Kemungkinan { ني 136...………………………………… { منيالمحتمليأ

136. Sebagaimana Diketahui { ن 137.……………………………… { منيالمعلوميأ

137. Lebih Baik { ني حسنيأ 138.………………………………………… { منيالأ

138. Sudah Pasti { دي 139..…………………………………………… { منيالمؤك

139. Belum Tentu { منيالمشكوكيفيهي } ……………………………………….140


140. Wajar Kalau { بيعي 141…………………………………………… { منيالط

141. Aneh Kalau { الغريبيمني } …………………………………………….142

142. Pantas Kalau { ئقي 143…………………………………………… { منيالل

143. Cocok { منيالمناسبي } …………………………………………………144

144. Hati-hati { ري ذ 145…………………………………………………… { ت

145. Senang { ثلجيصدري 146.………………………………………………… { أ

146. Oh, tidak { ي 147..…………………………………………………… { كل

147. Rasa-rasanya { ي ن 148……………………………………………… { بدايأ

148. Salah Kalau { ي طأ 149...…………………………………………… { منيال

149. Sejak Saat Itu { منذئذي } ………………………………………………150

150. Tak Pernah Sekalipun { ةي يمر 151..………………………………… { لم...يول

151. Menurut { طبقايلي } …………………………………………………...152

152. Apa Penyebab { مايسببي } ……………………………………………..153

153. Atas Dasar { ساسي يأ 154...…………………………………………… { على

154. Atas Dasar Apa { ساس يأ ي يأ 155……………………………………… { على

155. Atas Nama { باسمي } …………………………………………………..156

156. Tolong { منيفضلكي } ………………………………………………….157

157. Permisi { منيفضلكي } …………………………………………………158

158. Pun { ي 159.………………………………………………………… { حت

159. Kemungkinan Besar { ي ن غلبيالظ 160.…………………………………… { أ

160. Mohon { لطفا } ………………………………………………………161

161. Harap { جاءي 162……………………………………………………… { الر

162. Bisa Saja { ييستبعدي 163...……………………………………………… { ل

163. Ayo { ا 164..………………………………………………………… { هي


164. Lalu apa...? { ماذاي/يماييإذني } …………………………………………...165

165. Lalu kenapa..? { إذنيلماذاي } ……………………………………………166

166. Lalu Bagaimana { كيفيإذني } …………………………………………167

167. Lalu Siapa { منيإذني } ………………………………………………...168

168. Kalau Begitu { إذني } …………………………………………………169

169. Hanyalah { كثي يأ 170.………………………………………………… { ل

170. Kecuali Jika { يإذا 171...……………………………………………… { إل

171. Berikut Ini { فيماييلي } ………………………………………………..172

172. Berikutnya { اليي 173.………………………………………………… { الت

173. Berikut { تي 174...…………………………………………………… { ال

174. Sebagai Berikut { كلتي } ……………………………………………..175

175. Yang Akan Datang { القادمي } ………………………………………….176

176. Yang Lalu { الماضي/يقبلي } …………………………………………….177

177. Setelah / Lagi { بعد } ………………………………………………...178

178. Lah { اسميمعرفةي+ياسميموصولي } …………………………………………179

179. Besok Lusa { بعديغدي } ………………………………………………..180

180. Kemarin Lusa { لي و مسيالأ مسي/يأ ليأ 181………………………………… { أو

181. Sungguh { يايل } ……………………………………………………...182

182. Sambil { اسميفاعليمنصوبي } ……………………………………………183

183. Sebagai / Selaku { بوصفي/يبكون } …………………………………….184

184. Kadang-kadang { حيانا 185..…………………………………………… { أ

185. Pada Waktu Itu { عندئذي } ……………………………………………186

186. Selamanya { بدا 187…………………………………………………… { أ

187. Sampai Kapanpun { بدي يالأ 188...……………………………………… { إلى


188. Tidak Akan { لني } ……………………………………………………189

189. Tidak Pernah { بداي ي...أ 190...…………………………………………… { ل

190. Belum Pernah { بدا 191.…………………………………………… { لمي...يأ

191. Tidak Akan Pernah { بداي 192.……………………………………… { لن...يأ

192. Selalu { دائما } ……………………………………………………….193

193. Semakin { زادي/يازدادي+يمصدري } …………………………………………194

194. Padahal { وي } ………………………………………………………...195

195. Ketika { إذي } …………………………………………………………196

196. Walaupun Begitu { لكي 197………………………………………… { ومعيذى

197. Ayo { تعالي } …………………………………………………………198

198. Harus { ني/يمصدري ي...يأ 199..…………………………………………… { على

199. Tidak Perlu { ي 200……………………………………………… { ليسيعلى

200. Selamat Tinggal { وداعي } ……………………………………………...201

Kompilasi : Ibrohim Abdul Shidiq S.T.


Hal. 1

Materi : Dr. Nasaruddin Idris Jauhar

1 – Dengar-dengar

...أنيغ ل ب ن

Terjemah

بية ر اليع Dengar-dengar kamu sudah nikah. نيغ ل ب

جيوز ت ك نأ ت

Dengar-dengar kamu nikah lagi. ننيغ ل ب ت ديدع ت ك أ

Dengar-dengar dia tinggal di kota

ini. ننيغ ل ب

يهذه فين ك سيات ه أ ةن ييدم ال

Dengar-dengar dosennya gak masuk

hari ini. ننيغ ل ب

أ

ييغي اذ ت سيالي م ويالي ب



Hal. 2


2 – Kok … ?

مياك،م ال ،م الي)م الم (ميه ال ،م ال ،م ل ك

Terjemah

بية ر اليع Kamu kok gak datang ? ا ك ل م ل يض ؟ت

Kalian kok nongkrong di sini

padahal pelajaran sudah dimulai ? ا ميم ل ك وين يلس د ب ديق او ن ه ت

ريالأ ؟س

Dia kok gak membalas pesanku ? ا ام ل ه د ر ت ل ؟تيال س رع Aku kok gak lihat kamu di kampus

hari ini ? ا ليم ل

ةفم ويالي اك ر أ ؟الي امع



Hal. 3


3 – Benarkah atau Apa benar …?

ناق ح أ

أ

Terjemah

بية ر اليع Benarkah ustadznya gak masuk hari

ini? ناق ح أ

أ

ئغ اذ ت سيالي م ب ؟الي وي

Benarkah negara kita ambruk Tahun

2030? ناق ح أ

بأ ؟٢٠٣٠فيار ه نيي اس ن د ل

Apa benar Pak Menteri terlibat

dalam jual beli jabatan? ناق ح أ

يد ي س أ عييب فيك ارش رييزو ال

ي ؟باصن م الApa benar negara kita akan jadi tuan

rumah Piala Dunia 2030? ناق ح أ

بأ ييضت سيي س ان د ل ك ف

يأ مال ع اليس

؟٢٠٣٠



Hal. 4


4 – Maukah … ?

/ع ارض م ل عي+فليه أ ع ارض م ل عي+فل

Terjemah

بية ر اليع Maukah kusampaikan salammu

kepadanya? لي ه

ر قيأ

السك نيامه ييل ع أ ؟م ل

Maukah kamu membantuku

menerjemahkan kalimat ini? لي نيد اعس ت ه ريت ع ذهةج ؟ةل ميالي ه

Maukah kalian kutunjuki sebuah

situs dimana kalian bisa men-

download buku-buku baru dengan

gratis?

لي ه ميك ل د أ يع قويم ع اب ت ك ه نيموين ل مت

ة د ييدج ؟ية انم

Maukah kalian kuajari cara men-

download buku-buku dari situs ini? أ ل

ييك ميك م ل ع أ يف انيمبت ك اليل ييمت ه ذ

ي ؟عقويم الMaukah kau (wanita) mengatakan

bagaimana cara aku mendapatkan

cintamu?

أ لويق ت ل ييك لييي ف

؟كب ب ز ويف أ

Maukah kamu memberiku nasihat

bagaimana cara berhenti merokok? أ ت ل نيح نص ييف ك

خديالنع ل از ن ت أ ؟يي



Hal. 5


5 – Apa (sih) susahnya ... ?

ا ...لو...ع اذ م

Terjemah

بية ر اليع Apa sih susahnya kalau kamu

menelepon ibumu tiap hari? اذ اتول ك ييل ع ام ليص بت

ك م أ ؟م ويي ك

Apa sih susahnya kalau kamu

membalas pesanku?

اذ ديد ر ويل ك ييل ع ام ؟تيال س رع ت Apa sih susahnya kalau kamu

mengucap salam tiap kali kamu

masuk?

اذ ميلس ويل ك ييل ع ام ت اك ليخ د م ؟ت

Apa sih susahnya kalau kalian

mengaji dua lembar sehari?

اذ ر ق ويل ميك ييل ع ام يأ ت ح فيص ت ن ميي

مآنريق الي ؟فالي ويApa sih susahnya kalau kita tidak

ngomong politik tiap kali bertemu?

اذ ةاس ي الس نع ثيدح ت ن ميل ويل ان ييل ع ام اك م ا؟ن ييق الي



Hal. 6


6 – Kenapa tidak … ?

ا ني...ع ن م م أ

Terjemah

بية ر اليع Kenapa kamu tidak menutup pintu

kalau keluar? ا ك ع ن م م

ق لغيت نيأ الي جير اخ ذ إاب ؟ت

Kenapa kamu tidak mengetuk pintu

kalau masuk? ا ك ع ن م م

ق ر طيت نيأ الي ليخ اد ذ إاب ؟ت

Kenapa dia tidak membalas

suratku? ا اه ع ن م م

در ت نيأ ؟تيال س رع

Kenapa kamu tidak meneleponku? ا كع ن م م ؟بيليصتت نيأ

Kenapa kalian tidak duduk di

deretan depan? ا ميك ع ن م م

نيأ فاويس لت الص ف

االي م ؟م



Hal. 7


7 – Mana yang ... ?

ث +م ي أ ن

مي....أ

Terjemah

بية ر اليع Mana yang kamu pilih, Jokowi atau

Prabowo? اه ي أ ت م و ص ت ميييوويك ويج ل

و؟و اب ر ب أ

Mana yang kamu cintai, aku atau

dia? ن ا ي

أ ت ن اب

أ

؟ه ميأ

Mana yang lebih kamu sukai,

bahasa Arab atau bahasa Inggris? اه ي أ م

ح أ يإب بية ك ل ر ماليع

أ الي لني ؟ة ييي

Mana waktu yang lebih pas, hari ini

atau besok? يي أ نييد عويم ال

م ويالي ل ض فيأ

؟د غ اليمأ



Hal. 8


8 – Siapa Di antara … atau Yang Mana Di antara … ?

يي أ /ع +ج

ينيمي أ ع +ج

Terjemah

بية ر اليع Siapa di antara kalian yang belum

dapat kartu pemilih? يميل ميك ي أ ي ليص الةاق ط بع ؟تييوصي

Siapa di antara mereka calon yang

santri dan bisa bahasa Arab? ح شر م ميه ي أ ين مج رت و ده عيم ال

اد ج أ

بية ر ؟اليع Siapa di antara calon-calon itu yang

hafal al-Quran? ؤ ه نيمي أ حشر الم ءل فح يي ؟آن ريق اليظ

Yang mana di antara partai-partai

tersebut yang akan memenangkan

pemilu tahun ini?

ك ليتنيمي أ

بز ويف ي س ابز حيالي اتاب خ تنيالياةامع الي ؟ام ع اليه ذ

Yang mana di antara partai-partai

itu yang kadernya tak pernah

dituduh korupsi?

تليك ي أ

ميه تي ميل ابز حيالي ه اؤ ض عيأ

؟ادس ف اليب



Hal. 9


9 – Agak

ء ي الش (setelah kata sifat...)ب عيض

Terjemah

بية ر اليع Buku ini agak mahal. ا ه ذ عيب ل غ اليكت اب يض ءالش

Tugas ini agak berat buat saya. ا ل ييقث ل م ع اليه ذ ءع ي الش ب عيض Penjelasan ustadz agak

membingungkan.

ت اذن ي اب سي م الي ءي ي الش ب عيض

Soal ujian hari ini agak mudah. تح ة ل ئسيأ مي

م انالي ل ة الي وي هي ءس ي الش ب عيض Harga-harga menjelang Ramadhan

agak tinggi. ءة ع فت ريم ان ض م ر ل ييب ق ار ع سيالي ي الش ب عيض

Bicara politik hari-hari ini agak

sensitif. ييدالي ذهةاس ي الس نع ث ه

سح ام يالي اس ء ي الش ب عيض

Dari jauh dia agak cantik. ه ءة ل ييج ي الش د عيب نيع ب عيض Kamu agak ganteng kalau pakai

sarung. نيت

أ ءل ييج ي الش ييد ت ااريذ إب عيض ت ار ز ييالي

Cuaca hari ini agak panas. م و الي ءار ح الي وي ي الش ب عيض Lalu lintas sore ini agak padat. ي ار وير م ال يه ذ ءم حد زيم اء س م ال ي الش ب عيض



Hal. 10


10 – Memang

صيأ ل

Terjemah

بية ر اليع Bahasa Arab itu memang indah. بية ر ة غ ل اليع ة ل ييج

صيأ ل

Kuliah itu memang capek. ة ال ة ب عتيم ة يعامالي ر اس صيأ ل

Politik itu memang mahal. ة ل غ ة اس ي الس صيأ ل

Presiden baru memang belum

ditentukan.

ييئالر يع ي ميل د ييدالي س ي صيأ ل

Dia memang cantik. ييل ة ه ج صيأ ل

Ini memang berita hoaks. ا الي ه ذ ذك ب ب صيأ ل

Para turis memuji, “Indonesia

memang indah.” نإند وين ائ السق ال ييل ة اي سييوي ج

صيأ ل



Hal. 11


11 – Ternyata

إف إ/ف ابذ

اذ

Terjemah

بية ر اليع Saya kira bahasa Arab itu sulit,

ternyata mudah.

نين ظ نت ة أ بية الل غ ر ه ف إذ اة ب عيص اليع

ل ة هي س

Dia bilang rumahnya dekat, lalu aku

pergi berkunjung, ternyata

rumahnya jauh.

ييرق ه ت ييب نإق ال بيه ذ ف ب هبف إذ اةر ي الز لت اد ييعب جد

Mahasiswa mengira pendaftarannya

gratis, ternyata mereka harus bayar.

نظ ب ل نالط ل ييجسيالتأ هبف إذ اان م ع

ميهابس حKukira dia sedang tertawa, ternyata

dia lagi menangis.

كيبيت ه ف إذ اك ح ضيات ه ت نين ظ Kukira lelaki itu ayahnya, ternyata

pamannya.

نين ظ نت ل ج الرأ

و ف إذ ااه ويب أ اه م ع ه

Saya dengar dia sudah menikah,

ternyata masih jomblo.

عيمس نت و ف إذ اج وز ت ه أ اب زع ليز ي ميل ه

Dia bersumpah masih bujangan,

ternyata sudah punya cucu. نبم س قيأ

زع ه أ ف إذ اب ل

اد ف حيأ

Mereka bilang kawin itu enak,

ternyata uwweenak. ا اج و الزنإق ال وي و ف إذ اذ ييل ه

أ ل



Hal. 12


12 – Pernah

لق ب س ) ال عي+ف(و ق ب س /نيأ م ض

Terjemah

بية ر اليع Saya pernah belajar bahasa Arab

di pesantren ini. ب ق ليس ني

سير د أ ة ت بية الل غ ر افاليع يه ذ ده عيم ال

ب ق سير د و س ة ت بية الل غ ر افاليع يه ذ ده عيم ال

Saya pernah ngaji sama Mbah

Maimun. ب ق ليس ني

سيال ج أ ن م ييم خ ييالشت وي

ب ق سيال ج و س ن م ييم خ ييالشت ويPak Mentri pernah belajar sama

kami di Gontor. ب ق س يدي س ل رييزو ال ني

ر د أ ن اس ع ارد ده عيم فيم

الس مل ب ق ر د و س يد ي س س ن ارييزو ال ع ارد ده عيم فيم

الس مل Saya pernah mengunjungi Kota

Surabaya. ب ق ليس ني

ريز أ ي اااب ر ويس ة يين دم ت

ب ق ريز و س ي اااب ر ويس ة يين دم ت Kami pernah mampir di restoran

ini. ب ق ل اس ني

اع ان رير م أ يه ذ مع طيم ال

ب ق اع ان رير م و س يه ذ مع طيم الSaya pernah dibilangin ibu bahwa

bapak saya alumni pesantren ini. ب ق ليس ني

أ ليق ال تي

يأ نإم

بيأ ييج اخر ه ذ

ي ده عيم ال ب ق يو س م

أ لي ق ال تي بي

أ إن ييج اخر يه ذ ده عيم ال

Dia pernah mengkhatamkan al-

Quran dalam satu hari. ب ق س ل ني

مآن ريق اليم ت خ أ فالي وي

ب ق مآن ريق اليم ت خ و س فالي وي



Hal. 13


Terjemah بية ر اليع

Bangsa kita pernah merasakan

pahitnya penjajahan. ب ق لس ان دل ني

ة ار ر م اق ذ أ اعيتسيالي رم

ب ق باق ذ و س ة ار ر م ان د ل اعيتسيالي رم Saya pernah dengar di sana ada

pesantren yang diasuh oleh

seorang pemuda.

ب ق ليس ني عيمس أ ت

ن انأ اد ه عيم ك ه

أ شي هييل ع ف

ش اب

ب ق عيمس و س ت ن اك نأ اد ه عيم ه

أ شي هييل ع ف

ش اب



Hal. 14


13 – Katanya

نإل ييق

Terjemah

بية ر اليع Katanya dia terjerat korupsi. ادس ف اليبم هات ه نإقييل

Katanya kamu mau berhenti kuliah. ةال نع ل از ن ت ت ك نإقييل ر اس Katanya di sekolah kita ada guru

baru. إ قييل ن اك ن ه

ان تس ر ديم فياد ييدج ااذ ت سيأ

Katanya ujian ditunda minggu

depan. إ قييل ان ن تح مي

ل جؤ ي الي إل ادمعويب سيالي اليق

Katanya dia beli sepeda motor baru. إ اشيه نقييل ة د ييدج ة يارن ة اج رىد ت Katanya mahasiswa akan berdemo

hari ini. إقييل ن ب ل م وين ر اهظ ي س الط الي وي

Katanya Pak Direktur

mengundurkan diri. إقييل يد ي س ن ال ت اسيرييدم ال ق

Katanya buku ini tersedia online. قييل اإن ه ذ ر افو ت م اليكت اب ةك ب ش ع تينتينيالي



Hal. 15


14 – Tidak lagi / Bukan lagi

ديع ي ل مي

(Lawan dari ا زالم )


Kamu bukan lagi anak kecil. نيأ فيطديع ت ميل ت ل

Dia tidak lagi tinggal di kota ini. ه ذهفين ك سيت ديع ت ل مي ن ةه ديي يم الUdara tidak lagi bersih. ميل و ال دي ع اي قن ي Saya bukan lagi mahasiswa di

kampus ini. ن ا

ميل أ

ال ديع أ ذهفياط ةه الي امع

Jangan tawari aku rokok, aku bukan

lagi perokok. رعيت ل ضي يإر ائج السع ميل ن

ان خ د م ديع أ

Jangan beralasan, aku tidak lagi

percaya sama kamu. ن اريذت عيت ل

ميل أ

ديع أ

ك ق د ص أ

Kalian jangan bermalas-malasan,

hidup tidak lagi mudah seperti

dulu.

ل ة ديع ت ميل ة ي االي ناإويل س ك ت ت ل هي اس م ك ن تيك

Kamu tidak lagi di hatiku. ق ليبيفيييدويع ت ميل تنيأ



Hal. 16


15 – Tepatnya/Persisnya

دييد بالحي و

Terjemah

بية ر اليع Dia tinggal di Jawa Timur, tepatnya

di Kota Surabaya.

و ياو ج فين ك سيي ه فيدييدحيالبو ةيقاالشن مد ي اااب ر ويس ةيي

Saya kuliah di Universitas al-Azhar,

tepatnya di Fakultas Bahasa. ن ا

أ

ر ديأ ةفيس امع ج

ره زيالي فييالشدييد بالحي فيو ةةيك الل غ

Dia mengeluh sakit di tubuhnya,

tepatnya di punggungnya.

و ويك شيي ه دييدهدس ج فيام ل أ بالحي فيو

هرهيظ Kampus ini berdiri 20 tahun silam,

tepatnya tahun 1999. ت

ة ه ذهتيس سأ بيل الي امع عق ة ن س يين شي

دييد بالحي ١٩٩٩مع فو Saya temukan banyak kesalahan

dalam skripsimu, tepatnya di bab

kedua.

ت ديج و ثك اء ط خيأ يفية يي دييدك ثب بالحي و

ف اليف انياللصيSaya lahir di NTB, tepatnya di Kota

Bima.

ليو دييدةيبريغ االيار غ نيات س وين فيت بالحي فيو ن دم اييبةيي م



Hal. 17


16 – Pantas

ة ع ار د ج ني

Terjemah

بية ر اليع Mahasiswa yang berprestasi itu

pantas mendapat beasiswa. ا الالطه ذ يب ح ق و ف ت م ال ل ص يع ةح نيمال

ة ار د ج نيع ةياسر ال

Dia pantas diangkat menjadi dosen. ه ن يييعيت مت ة ار د ج نيع اي عاماج اذ ت سيأ

Penghargaan ini pantas diberikan

kepadanya. ي طعيأ تي ذهل ة ار د ج نيع ة ز ائالي ه

Kita pantas berterima kasih

kepadanya atas sumbangsihnya

kepada kita.

ين ة ار د ج نيع ه ر ك شين ن اع ال م دق م

Dia pantas lulus dengan predikat

cumlaude.

و ه ةج ر د بة ار د ج نيع ج رت زي اتمياليPemain ini pantas dijuluki Messi-

nya Indonesia. ا ه ذ عالل س ب سيييمبة ار د ج نيع م يينويد نيالي س

Dia pantas meraih juara pertama

dalam lomba baca kitab. يباز ف زك ريم ال

بت ك اليةاء ر قةق اب س م فيلوالي ة ار د ج نيع

Beliau pantas menang dalam pilpres

tahun ini. فاز ف نيع ة ن السه ذهةياسئ الر اتاب خ تنيالية ار د ج



Hal. 18


17 – Biarkan

عيد


Biarkan aku pergi. نيعيد ه ذيأ بي

Biarkan dia selesai bicara. ليمكيي ه عيد ه م ك Biarkan mereka masuk. اويل خ ديي ميه عيدBiarkan dia mencoba. ر ات ه عيد بيBiarkan mereka berdua bermain

dengan kita.

اه عيد ن ااب ع ليي م ع م Biarkan mereka menentukan

waktunya.

يويد د ي ميه عيد د عويم االBiarkan orang mencoblos sesuai

kehendak mereka.

عد ي الاس اويت و ص اع اوياؤ ش م Biarkan pengendara motor lewat

duluan.

كار ويع د وير م ي ةيارالاتاج رالب واأ ل

Biarkan pintu dan jendela-jendela

terbuka.

عد الي ة ح ويت فيم ذ افو الاو ح ويت فيم اب



Hal. 19


18 – Lumayan

س يب أ هبل

Terjemah

بية ر اليع Selama kuliah di Kairo, saya beli

buku lumayan banyak.

اشي ييت ت مفيتياس ر داء ن ثيأ اد د ع صي ل

ب يأ بت ك الينيمهبس

Dia punya skill berbahasa Arab yang

lumayan.

ة ار ه م ل ب ل يأ بيةةغ الل فاه بس ر اليع

Yayasan memberi bantuan finansial

yang lumayan kepada korban

gempa.

يتم دق اة د اع س م ة س سؤ م ال ب ة لم ل يأ اه بس

ل يالز ي ااح ض الز لSelama sakit, saya minum air

lumayan banyak. بيش ت

ب ة يم ك ضير م اء ن ثيأ ل

يأ ن امه بس

ي اال ءم Beberapa siswa mencapai prestasi

yang lumayan. عيب ز ني أ بض ل ااز ني إالط ب ل

يأ هبس

Pak Bos menyumbang nominal yang

lumayan besar. ت يع ب غ ل بيم بر ييدم ال ب ل

يأ هبس

Dia lumayan cantik. ا ل ه ل اج ب ل يأ هبس



Hal. 20


19 – Tidak apa-apa

س يب أ ل

Terjemah

بية ر اليع Tidak apa-apa, teman-temanmu juga

terlambat. س

يب أ م ،ز ل اك ؤ ل ييض

ت ي أ

وين ر خأ

Tidak apa-apa terlambat, tetapi

datang lebih awal lebih baik.

ال ر خ أ س

يب أ ير ويض الي نكل ،و هبل ر ك ب م ال

ل ض فيأ

Tidak apa-apa, masih ada

kesempatan. س

يب أ ا،ل ة م ائق ة ص ريف اليتال ز م

Hasilnya tidak seperti yang kita

inginkan, tapi tidak apa-apa. انيك ت ميل ة ج ييتال م نيكل و د ييرن ك س

يب أ ل

اه بAda banyak kesalahan dalam paper

mereka, tapi tidak apa-apa, mereka

masih pemula.

ن اك ه ثك اء ط خيأ فية يي

نيكل و ميهاقر ويأ ل

س يا،ب أ ئدت بيام ويال ز م يي

Tidak apa-apa, ini bukan persoalan

besar. س

يب أ ذه،ل ه تي بك ة ك شيم ل ييس ة يي

Gak apa-apa, manusia memang suka

lupa dan salah. س

يب أ ل ي،الي ان س ن

صيأ ط الي ل م ل أ

ني اسيالن و



Hal. 21


20 – Sengaja

د ق صي ني ع

Terjemah

بية ر اليع Saya sengaja membuka jendela, agar

cahaya masuk.

حيت ف ق نيع ة ذ افالت يلد صي ل خ ديي ك ء ويالض

Saya sengaja datang untuk

mengunjungimu. ئيج ق نيع ت ك تر ي ازلد صي

Kayaknya dia sengaja mengirim

pesan ini untuk melukai hatiku. ه لع ل

ل س رياأ تي ذهع د صيق نيع ة ال س الر ه

ق ليبيح رجيل Saya sengaja berangkat pagi biar gak

kena macet.

بيه ذ ق نيع ار ك ب م ت يلد صي ك ل فع ق أ

امح الز Ustadz sengaja menutup pintu agar

yang terlambat gak bisa masuk. ت اذ ق ل غيأ سي

الي الي ق نيع اب يلد صي ك ل يل خ ديي ت م ال

وين ر خ أ

Apa kamu sengaja melakukan

semua ini? لي ليع ف ه ت اك ق نيع ه ذ ؟د صي

Kamu sakit atau sengaja gak masuk? لي بيغه ر منيمت ض بييغ ت ميأ د صيق نيع ت

Cangkir ini pecah sendiri atau

sengaja dipecahkan? ل ويك اليه ك انيب س

ك ميأ ق نيع س ؟د صي



Hal. 22


21 – Apapun

ن اي أ ك

Terjemah

بية ر اليع Apapun sebabnya saya gak ingin

kalian berdua berantem. ن أي ا ب السك ب نيل

أ رييد

ار اج ش ت ت أ

Apapun yang kamu katakan, aku

gak percaya. ن أي ا اك ن ال ويق ت م

أ ل

ق د ص أ

Apapun masalahnya, kita selesaikan

bersama. ن أي ا يتك اع ام ه ل ن ة ك شيم ال

Aku mencintaimu apapun risikonya. ن أي اكب حأ ن م الك

Yang memabukkan itu haram,

apapun namanya. ي ر د خ م ال ام ر ح ات

ن اي أ اه م اسيك

Gak ada maaf bagimu, apapun

alasanmu. ن أي اك ل ر ذيع ل ك ار ذ تاعيك

Kita bersaudara, apapun hasil

pilpresnya. ي ن أي اة و خيإن ن ة ج ييتن تيك اتاب خ تنياليةياسئ الر



Hal. 23


22 – Paling tidak

ع ق الي ل

Terjemah

بية ر اليع Kali ini kamu belum berhasil, tapi

paling tidak kamu sudah mencoba. ذهحيج نيت ميل يه ق ل ع نيكل و ة رم ال

ديق الي لياو ح ت

Kalian harus membaca paling tidak

dua buku sehari.

ميك ييل ع اويؤ ر قيت نيأ ق ل ع

اب ت كالي فييم الي وي

Saya akan pulang kampung paling

tidak H-2.

س ع جريأ تيي ريق إل ق ل ع

بيل الي دييعاليق م ويي ب يي

Untuk kesehatanmu, kamu harus

tidur paling tidak empat jam sehari. نيم

ك ييل ع ك تحصلجيأ

ام ن ت نيأ ق ل ع

الي اع س ع ب ريأ مت فالي وي

Saya harap kamu datang lebih awal,

paling tidak setengah jam sebelum

acara.

ويج ريأ

ينيأ ت ار ك ب م ض ق ل ع

الي بيل ةل فيلي ق نب ة اع س فصي

Bapakku menyuruhku membaca al-

Quran minimal satu juz sehari. نير م أ

آنريق اليةاء ر قببيأ ق ل ع

اء زيج الي ماد احو فالي وي



Hal. 24


23 – Demi

ل جي أ مني

Terjemah

بية ر اليع Demi kamu, (wanita) aku datang

kendati jauhnya jarak. نيم

كلجيأ

ييت أ يدعيب م غير ت ةاف س م ال

Demi menuntut ilmu, ia rela jauh

dari kedua orang tuanya. ل جي

أ ل مت مليعاليبل ط مني نيع د عيالي

هييال و Dia kerja siang dan malam demi

anak-anaknya bisa merasakan

sekolah.

يل مع ل نيماار ه ن و ل لجيأ

ويق ييذي نيأ

أ ه د ل

مييلعيالم عيط Demi kelezatan dunia, sebagian

orang menghalalkan apa yang

diharamkan oleh Allah.

نيم لجيأ عياب ي نيال ةل الاسض

ااويل ح أ م

ميهييل ع الل م رح Demi mendalami ilmu agama ia ke

Mesir dan kuliah di Al-Azhar. نيم

ر اف س ةييينال مويل ع اليفقم ع اللجيأ إل

م ر د و صي ةع امج فيس ره زيالي

Demi kepentingan politik orang-

orang memanfaatkan agama. نيم

يلجيأ م ال غت سيي ةياسي الس حالص ل الاس

ن ييال Mukmin sejati adalah yang hidup di

dunia demi meraih akhirat. ي ييعينيم ق ييقالي ن مؤيم ال نيماه ي نيد ش

لجيأ

بزويف الي ةر خاليOrang yang paling bahagia adalah

yang berbuat demi kebahagiaan

orang lain.

نيمل م عيينيم الاسد ع سيأ

ةاد ع س لجيأ

يين رالخ



Hal. 25


24 – Semestinya

ين م فيم ال ضت

Terjemah

بية ر اليع Semestinya dia sudah sampai

sekarang. ت ض في يم ال وين من ي ك ني

ل ص و ديق أ ن الي

Semestinya dia meneleponku dan

menanyakan keadaanku ت ض في يم ال من

سيي و بيل صتينيأ

اليح نيع ل أ

Semestinya kalian mempraktikkan

bahasa Arab yang sudah kalian

pelajari.

ت ض في يم ال من ات نيأ ااويس رم ن ممت سير د م

ةيبر ع اليةغ الل Semestinya kamu ada di sisiku di

saat-saat sulit seperti ini. ت ض في يم ال وين من ت ك ني

ذهلثيمفيعيم أ ه

اتق ويالي ةب عيالص

Semestinya aku tidak mengatakan

ini kepadamu. ت ض في يم ال من

أ ل

ال ويق أ ك ل ه ذ

Semestinya saya sudah lulus tahun

ini. ت ض في يم ال وين من ي ك ني

ديق أ جيرت ه ذهت

ة ن الس“Aku mencintaimu”, ini yangsemestinya ia katakan kepadaku.

ن ا أ

اكب حأ ت ضه ذ في يم ال من

ويق ينيأ ليل

Permusuhan politik ini semestinya

tidak terjadi di antara kita. اامأ ت ضف اس ي الس ان و ديع اليه ذ في يم ال من أ ان ن ييب ع ق ي ل



Hal. 26


25 – Tidak harus

ت ض في ي ت ض/ل في يم ال من ل ييس

Terjemah

بية ر اليع Untuk jadi guru, kamu tidak harus

kuliah di Fakultas Tarbiyah.

ام ل ع م وين ك ل فيي ل ت ض فيج رخ ت ت نيأ ةيك

ي ةيبالت

Untuk sukses, kamu tidak harus

kuliah di luar negeri.

ييال ح اجن وين ك ل ين مس فيم ال ضت نيأ

ر ديت ج ارخ س الي دل Sedekah itu tidak harus banyak. ت ض في ي وين ل ت ك ني

أ ثك ة ق د الص ة يي

Istriku itu tidak harus cantik, yang

penting agamanya kuat. ت ض في يم ال من وين ل ييس ت ك ني

ة ينغ ة ج ويالزأ

يف ام هم ال نه ن ي د ت م أ

ة Kamu tidak harus membayar

kontan. ت ض في ي ل

اد قين ع ف ديت نيأ

Soal tempat nginap, tidak harus di

hotel. ين ك م امأ ييل ف تييبم ال ين مس فيم ال ضت ني

أ

وين اق د نيف ي ك



Hal. 27


26 – Sebelumnya

ل بيق نيم

Terjemah

بية ر اليع Apa kalian pernah belajar mata

kuliah ini sebelumnya? لي االه ذهميت سير د و ق ب س ه بيل ة دم ق ؟مني

Kota ini lebih indah dari yang

sebelumnya saya bayangkan. ذه ن ة ه ديي يم ال

أ ات ممل جي ريوص بيل ت ق مني

Pelajaran kita hari ini sangat

berkaitan dengan apa yang kita

pelajari sebelumnya.

م ان س ريد الي وي ع ل ان سير د تيالسوير ال بة ق ل بيل ق مني

Kami sudah bertemu dan

berkenalan sebelumnya.

بيل ان فيار ع ت او ن ييق الي ق منيPenelitian yang baik itu membahas

apa yang belum dibahas

sebelumnya.

اج الع ي د ي الي ث حيالي بيل ال جيع ي ميل م ق مني



Hal. 28


27 – Seringkali

ثك اايي م

Terjemah

بية ر اليع Seringkali kita membeli sesuatu

yang tidak benar-benar kita

butuhkan.

ا ثيي اك شين م ييت اء ي شيأ يل يإاج ت ن عيافه ل ل

Barang-barang yang kita beli

seringkali bukan yang benar-benar

kita butuhkan.

اشيالتاء ي شيالي اان ييت ثيي اك م تي ال ييس م ي يإاج ت ن عيافه ل ل

Seringkali kita mengerjakan sesuatu

yang kita tahu itu gak penting. ا ثيي اك رعيان ئ ييش ل ع فين م نف

غ ه أ م هم يي

Seringkali kita mengulangi

kesalahan yang pernah kita lakukan

sebelumnya.

ا ثيي اك ر ر ك ن م ق ب س التياء ط خيالي

ل بيق نياماه ن بيك ت اريو Seringkali apa yang kita ucapkan

berbeda dengan apa yang ada di

dalam hati.

ا ثيي اك م الي ف اان م ك ان بويل ق فيم



Hal. 29


28 – Jarang sekali

اار ادن م

Terjemah

بية ر اليع Dia cantik, tapi jarang sekali

tersenyum.

ييل ة ه ان ادر انيكل و ج م ست بيت م

Kami berdua saudara kandung, tapi

jarang sekali kami bertemu atau

saling kontak.

ي ن ن ان ادر انيكل و انق ييقش انو خ أ قيت لين م

وي ل اص و ت ن أ

Kami bertemu setiap hari, tapi

jarang sekali kami bicara politik. قيت لين ان ادر انيكل و م ويي ك نع ث دح ت ن م

ةاس ي الس Setelah kedua orang tuanya

meninggal, jarang sekali ia pulang

ke desa ini.

ان ادر اهييال و اةف و د عيب ع جريي م ذهإل ه ةي ريق الي

Jarang sekali kami makan malam di

luar. ان ادر ا ع ت ن م تييالي ج ارخ ش

Jarang sekali mahasiswa tamat dari

kampus ini dengan cumlaude. ان ادر ا م الالطج رت الي امع ةه ذهنيمب

از ي تاميبJarang sekali ustadz itu terlambat. ان ادر ا ت ي م

ار خأ ت اذ ه ذ سي

الي



Hal. 30


29 – Seperti biasa

ةاد ع ليك

Terjemah

بية ر اليع Pada bulan Ramadhan perkuliahan

berjalan seperti biasa.

ست ان ض م ر رهيش في ة ال يي ةر اس اد ليع ك

Seperti biasa, saya berangkat kuliah

setelah sarapan dengan kedua

orangtuaku.

ة اد ليع بيه ذ ك ت ةإل لاو ن ت د عيب الي امع يال و ع م رويط ف الي

Seperti biasa, dia tersenyum dan

menyalami siapapun yang dia

temui.

ة اد ليع م ل س ي و م ست بيي ك اه ق ليي نيم ع

Perkuliahan seperti biasa dimulai

jam 7.30.

ة ال د بيت ر اس ةأ اد ليع ةع ابالسةاع السفك

ال و فصيSeperti biasa, warga kampung

berkumpul di masjid menjelang

buka puasa.

ة اد ليع يك ع م ي يفةي ريق اليل هيأ ل ييب ق دجسيم ال

ارط فيالي



Hal. 31


30 – Tentu

عبيالطب

Terjemah

بية ر اليع Tentu saya setuju.

بيعان أ ق افو م بالط

Tentu bahasa Arab sangat vital bagi

yang ingin paham al-Quran. بيع بية بالط ر اليع ة يرويض م هيف د ييري نيم ل

آنريق اليSaya tentu mendukungmu. ن ا

بيعك ع م أ بالط

Menuntut ilmu tentu membutuhkan

kesungguhan dan kesabaran.

ل ط بيعمليعاليب شيي بالط ت ط اد ه ت جياليو الص بي

Saya tentu tidak akan

melupakanmu. بيع نيل بالط

يأ اك س ن

Tentu, yang tamat hanya yang

sudah lulus semua mata kuliah. بيع بالط إج رخ ت ي ل از ت اجينم ل يع ييج اد و م ال



Hal. 32


31 – Sebenarnya

ةفي الي قييق

Terjemah

بية ر اليع Sebenarnya bahasa Arab itu mudah. ةف ة الي قييق بية الل غ ر ل ة اليع هي س

Saya sebenarnya tidak setuju. ن ا ةفأ غ الي قييق ق افو م يي

Sebenarnya kamu tidak harus

membayar. ةف الي قييق فيي ل ت ض

ع ف ديت نيأ

Anak-anak sebenarnya berharap

hari ini libur. ب ل ةفالط م ة ل طيع الين وينم ت ي الي قييق الي وي

Dia sebenarnya mencintaiku, tapi

dia tidak mau berselisih dengan

ibunya.

ةف ه الي قييق اه نكل و نيب ت ل ت ب نيأ

الت ف اه مأ



Hal. 33


32 – Berturut-turut

اليو الع

Terjemah

بية ر اليع Real Madrid juara Liga Champion

tiga kali berturut-turut. ك بد ييرديم ال ي راز ف

يسأ

ن ذ الي ث يي ث ل رم ات اليع الو

Banjir datang setelah hujan turun

lima hari berturut-turut.

ان ض ي ف اليتث د ح يلويز ن د عيب ات يرط م ال ة س خ ام يأ اليع الو

Untuk menyelesaikan skripsinya, ia

tidak tidur dua malam berturut-

turut.

ر هس إلجيل

اكي يلم يهثب ت ل ل اليع يي الو

Karena sakit, dia gak masuk kuliah

sepuluh pertemuan berturut-turut غ ب ع نيع هضر م بب س ب م شي اض ات ع

الي الو Dia menjabat ketua dua periode

berturut-turut. و ت ف لة اس ئ الر ل ت تي اليع يي الو



Hal. 34


33 – Kecuali

ا اد ع م


Semua siswa angkatan kami lulus,

kecuali dua orang. ح ن ط ع ييج اان تع فيد بل ام د ال ع ط يي

Perpustakaan buka setiap hari,

kecuali hari Jumat. ي ة ح ويت فيم ة ب ت كيم ال ام ويي ك ام د ةع م الي مويي ع

Jawablah semua pertanyaan itu,

kecuali dua pertanyaan terakhir. جأ نيع بي ذهعييج ه

اةل ئسيالي ام د ع ال ؤ الس يي خالي نيييي

Rumah-rumah di desa kami roboh

karena gempa, kecuali dua rumah.

ويي ب تيار ه اني ن تي ريق ت يالز بب س اب االز ل ام د ع ت ييب يي

Dia sudah lulus semua mata kuliah,

kecuali dua. از ت اجيدق يع ييج إاد و م ال ال ت دم يي

Guru-guru pesantren kami sudah

menikah, kecuali dua orang.

ام ن ده عيوم م ل ع م اوين ج و ت ام د م ل ع م ع يي



Hal. 35


34 – Kebetulan

اد ص ي/بف م ال ةف اد ص

Terjemah

بية ر اليع Kesuksesan tidak datang secara

kebetulan. اح ج ال ي ل

يف ةتيأ اد يم ص بال

Kebetulan saya di rumah saat

mereka berkunjung. ف ة اد يم ص نيك بال فت اد نيعتييالي اوياؤ ج م

ةار ي لز لKebetulan saya di rumah saat

mereka berkunjung. اد ف ص

نيك نيأ اد نيعتييالي فت اوياؤ ج م

ةار ي لز لKebetulan bapaknya adalah teman

ayahku. ف ة اد يم ص ن بال ك

ل ييماز ه ويب أ

بيأ

Kebetulan bapaknya adalah teman

ayahku. اد ف ص

ن نيأ ك

ل ييماز ه ويب أ

بيأ

Saya kehilangan HP, siapa yang

kebetulan melihatnya tolong kontak

saya.

ديق ف نيم ف فياته ت اد ف ليصتي ليف ه ت ي ؤير ص بي



Hal. 36


35 – Betapa

مي ك

Terjemah

بية ر اليع Betapa aku mencintaimu. مي ك

كب حأ

Betapa aku bahagia dengan

kehadiranmu. مي ك

كرويض ب د ع سيأ

Betapa aku menyesali perbuatanku. مي ميدن ك اع ت ليع ف م ت Betapa aku takut kehilangan kamu. مي ك

خ أ اف

نيأ

ك د قفيأ

Betapa aku mengkhawatirkanmu. مي ك خيأ ك ييل ع ش



Hal. 37


36 – Benar (kan) ?

ييل أ ذ ك س ك ل

Terjemah

بية ر اليع Kamu kemarin gak masuk. Benar,

kan? بيغ بت

لك ،سميالي ذ ك ل ييس ؟أ

Kamu tadi bercanda, kan? نيك لك ،ح ز ميت ت ذ ك ل ييس ؟أ

Anda dari Indonesia, kan? نيأ لك ا،ي سيينويد نيإنيمت ذ ك ل ييس

؟أ

Sekarang hari Selasa, kan? م ال م ويي الي وي ،اءث ل ل ييس لك أ ذ ؟ك

Ini foto ayahmu, kan? ذه ة ر ويص ه لك ،ك ييبأ ذ ك ل ييس

؟أ



Hal. 38


37 – Bukankah? / Kan ?

ل ييس (...)بأ

Terjemah

بية ر اليع Bukankah kamu bisa

meneleponku?/

Kamu bisa meneleponku, kan?

ل ييس ك نك ميإبأ

؟بيل صتت نيأ

Kamu ketuanya, kan? /

Bukankah Anda ketuanya? سيل أ ؟سييئالربت

Ini layanan gratis, kan? /

Bukankah ini layanan gratis? أ تي ذهل ييس ة م دياليه ؟ة يانم

Saya satu kelompok dengan kamu,

kan? /

Bukankah saya satu kelompok

dengan kamu?

سيل أ ن بت

يسفي ؟ك ع م ةع ويم جيم ال

Kamu puasa, kan? /

Bukankah kamu puasa? سيل أ بت ؟م ائص



Hal. 39


38 – Bayangkan

ن/ويل لييت أ

Terjemah

بية ر اليع Bayangkan kalau sholat wajib itu 50

kali dalam sehari. ل وي ن تت يلي ك و ل الص يات ية ب ويت كيم ال سخ يي

مة رم فالي وي

Bayangkan bahwa kamu adalah

presiden. ت يلي نك

ييئر أ ةل ويالس

Bayangkan seandainya kalian hidup

sebelum kemerdekaan. ويات يل بيل ميت شيعل وي ق قيتسيالي لل

Bayangkan seandainya di

kantongmu ada uang sejuta dolar,

apa yang akan kamu beli?

ت يلي ن ل وي ويد ن ويي ليمك بييج فيك ا،ر ل اذ م شيت ؟ييت

Bayangkan seandainya al-Quran

diturunkan bukan dalam bahasa

Arab.

ل وي ز ن ت يلي بآن ريق اليل ة غ ل

ىغ ر خيأ يي

بية ر اليع Bayangkan bahwa kematian

menjemputmu hari ini, apakah bekal

amal salehmu sudah cukup?

نت يلي يأ ي ت ويم ال

يم ك ييتأ ليالي وي بيس ك ه ات م

ن مفيكيي ؟اتال الصBayangkan seandainya tidak diutus

kepada kita para nabi dan rasul. ويات يل يإليس ريي ميل ل وي ن ل

ل س الر و اء ي بنياالي



Hal. 40


39 – Beruntunglah

ويط لب


Beruntunglah orang yang tumbuh di

keluarga yang agamis. ويب ش ن نيم لط

فيأ

أ ة ن ي د ت م ة سي

Beruntunglah orang yang mengikuti

ceramah-ceramah beliau di youtube. ويب م ع اب ت نيم لط هاتاض بويت ويالي ع

Bahasa Arab adalah bahasa al-

Quran, maka beruntunglah orang

yang menguasainya.

بية ر ف آنريق الية غ ل اليع ويب نيم لط اه اد ج أ

Pesantren adalah lingkungan

pendidikan yang islami maka

beruntunglah yang belajar disana.

ي ئ ييبد ه عيم السيإة يوب ريت ة ف ة يمل ويب نيم لط

ر د فييهس Ramadhan adalah bulan agung,

maka beruntunglah orang yang

memanfaatkan siang dan malamnya

dengan baik.

ف م ييظع ر هيش ان ض م ر ويب نيم لط ن س حيأ

ه ام ي قو ه ام ي ص

Al-Quran adalah tuntunan hidup,

maka beruntunglah yang hidup

dengannya.

ف اةي الي وين ان ق آن ريق الي ويب ع نيم لط هبش ه ات ي ح



Hal. 41


40 – Untungnya

الي نسيل ظ

Terjemah

بية ر اليع Saya datang terlambat, tapi

untungnya, kuliah belum dimulai. ت م جئيت

نيكل او ر خ أ نالي ظ ل سي

ي ح م ال د بيت ميل ة اض ي أ

Listrik padam, tapi untungnya, saya

sudah selesai kerja.

نيكل و اء ب ر هيك اليع ط ق اني نالي ظ ل سيييه ت اني لم ع الين مت

Skripsiku banyak salahnya, tapi

untungnya, para penguji gak tahu.

يفيتيد ر و ثيب ثك اء ط خيأ ننيكل و ة يي ل سي

يالي ظ وين ش اقن م ال ن ف رعيي ل هاويUntungnya, ustadz mengizinkanku

masuk walaupun aku terlambat. ن ل سي ت اذ الي ظ سي

م غير لويخ ال بنيح م س الي ت

ييرخ أ

Semester ini saya gak lulus satu mata

kuliah, tapi untungnya, itu bukan

matkul inti.

بيس ر افيت اة د احو ة دم ف اليه ذ اه نكل و ل صي نالي ظ ل سي تي ين مل ييس اد و م ال

اسالي ةيس Kerja di sini capek sekali. Cuma

untungnya, gajinya besar. ن ال م ع الي عتيم ه اإد جب نل

اتالرأ بك ب يي

نالي ظ ل سيAnak itu tiba-tiba menyeberang

jalan. Untungnya, saat itu tidak ada

mobil atau motor yang lewat.

ع ل فيالط جيف ع ارالشب ننيكل و ة أ ل سي

و ة ار يس اك ذ يين حرم ت ميل الي ظ ة اج رد ل ة يارن



Hal. 42


41 – Sayangnya

الي ءويس ل ظ

Terjemah

بية ر اليع Buku-buku di pameran agak murah,

sayangnya, saya gak punya cukup

uang.

ت ك الي يفب ييخر ضرعيم ال عيب ة ص يض ءالشالي ءويس لنيكل و اظ اييدنيعم ن مفيكيي م ي غل بيم ال

Dia datang jauh-jauh untuk

menjengukku, sayangnya, aku tidak

di rumah.

د ييعب نيماء ج الي ءويس لنيكل و تيار ي زل ميل ظ تييالي فنيك أ

Saya mau ikut, sayangnya,

pendaftaran sudah ditutup.

نيك ت يد و أ الي ءويس لنيكل و ة ك ار ش م ال ظ

ت اني لييجسيالتد عويم ه Kampus itu besar, sayangnya di situ

tidak ada Jurusan Bahasa Arab. ذه ة ه بك الي امع الي ءويس لنيكل و ة يي ظ

ال ييس ةم سيقفييه بيةالل غ ر اليع Tadi saya mau telepon kamu, tapi

sayangnya, nomormu hilang.

نيك نيت أ رييد

ءويس لنيكل و ك بل صأتأ

الي ديق ف ظ ك م قير ت Saya mengundang mereka semua.

Sayangnya, hanya beberapa yang

memenuhi undanganku.

ويد ميه ت ع الي ءويس لنيكل او ع ييج اظ م ج ت اسي إتيو عيد اب عيب ل ميه نيمض



Hal. 43


42 – Apakah belum / Bukankah sudah

اأ ال عيف+م م ض

ع ارض م ل عي+فميل /أ

Terjemah

بية ر اليع Apakah aku belum membayar

hutangku?

Bukankah aku sudah membayar

hutangku?

اأ ديد س م ؟ن ييالت

ميل أ

؟ن ييالدد سيأ

Apakah pelajaran belum dimulai?

Bukankah pelajaran sudah dimulai? اأ د ب م

أ ريس ؟ال

د بيي ميل أ أ ريس ؟ال

Apa aku belum bilang kenapa aku

tidak datang?

Bukankah aku sudah bilang kenapa

aku tidak datang?

اأ ليق م الت بياغذ م ؟ت

ميل أ

ليق أ ال بياغذ م ؟ت

Apa kamu belum tahu bahwa aku

sibuk?

Bukankah kamu sudah tahu bahwa

aku sibuk?

اأ فير ع م يت ن

؟ول غ شيم أ

رعيت ميل أ يفي ن

؟ل ويغ شيم أ

Apa ustadz belum menjelaskan

pelajaran ini?

Bukankah ustadz sudah

menjelaskan pelajaran ini?

اأ م ت اذ ح ش سي

االي ه ذ ريس ؟ال

ي ميل أ ت اذ حشي سي

االي ه ذ ريس ؟ال



Hal. 44


43 – Barusan / Baru saja

ق لييل بيل ق

Terjemah

بية ر اليع Barusan saya meneleponnya, dia

OTW (dalam perjalanan ke)

kampus.

ات ليص بيل هبت و ،ل ييلق ق م ادق ه ةإل الي امع

Pemerintah baru saja

mengumumkan bahwa besok Idul

Fitri.

بيل ة م ويك الي تن ل عيأ ل ييلق ق

ن د يياعد غ أ

رطيفاليSaya baru saja melihat dia lewat di

depan kelas.

ر بيل ه ت ييأ ال ييلق ق ااأر م ف اليم م لصي

Barusan dia mengabari saya bahwa

ayahnya meninggal. خيأ بيل نيب ل ييلق ق

ن و ت اه أب أ ف

Saya baru saja dari perpustakaan. ئيج بيل ت ين مل ييلق ق ةب ت كيم الBarusan dia bersama kami di sini. ن بيل ك ن ال ييلق ق ع ن ام ه Pertandingannya baru saja mulai. ي د ب اة ار ب م ال

بيل تيأ ل ييلق ق

Saya gak paham apa yang barusan

Anda katakan. ن ا

أ ل

ام ه فيأ ليق م بيل ت ل ييلق ق



Hal. 45


44 – Sebentar lagi

ل ييلق د عيب

Terjemah

بية ر اليع Bel istirahat akan berbunyi sebentar

lagi. ر ج ن ري س ق لييل ةاح ت سيالي ب عيد

Sebentar lagi tamu kita datang,

bersiaplah menyambutnya. ي

يتيأ ق لييل اويد عت اسياف ن ف ويي ض ب عيد ب قيتسيل ميهال

Sebentar lagi Azan Maghrib

berkumandang. Sabar ya, Nak. ع ف ريي ق لييل ب عيد

يان ذ أ اي بياصيف برغيم ال

و ييل

Sebentar lagi kereta akan sampai di

stasiun tempat kita turun. ق لييل ار ط قاليل صي ب عيد يإل تيالةطح م ال

ن ال ني فييه Waktu berbuka sebentar lagi. د عويم ق لييل ارط فيالي ب عيد



Hal. 46


45 – Akhir-akhir ini / Belakangan ini

ار خؤ م

Terjemah

بية ر اليع Akhir-akhir ini, muncul pusat-pusat

tahfidz al-Qur'an dimana-mana. ت

ؤ تيس سأ ام ر فيآنريق اليظفيحز اكر م خ

ك ن ك م

Belakangan ini, terjadi berbagai

macam bencana alam.

ث د ح ؤ تي ام ر خ ةيعييبالطثارو ك الين ماع و نيأ

Akhir-akhir ini, listrik padam

hampir tiap hari.

ؤ اء ب ر هيك اليع ط ق اني ام ر م ويي ه بيشخ

Belakangan ini, saya lihat dia sering

menyendiri.

ر ؤ ه ت ييأ ام ر ثك د رف نيي خ ايي

Akhir-akhir ini, harga-harga naik

gila-gilaan.

تع ف ت اريؤ ار ع سيالي ام ر ن وين ب خ



Hal. 47


46 – Baru-baru ini

ث ا ديي ح

Terjemah

بية ر اليع Siapa nama politisi yang baru-baru

ini dipenjara karena tuduhan

korupsi?

ا الس م م ي اسي ويالم سياس دييج ةنح ث ابت هيم ة؟الر و شي

Bapaknya adalah menteri yang

mengundurkan diri baru-baru ini. ي ال و اه زييأب ويه و ر ييال ال ت ق ديياسي ث اح

Baru-baru ini pemerintah

mengeluarkan undang-undang

tentang penyebaran informasi di

jejaring sosial.

ر تأ د الي صي ة م وي دييك ق ان ويث اح ن شي ن

ل وي عي االم تم لع تالو اص ب ك ش ت االجي م ع

Samsung baru-baru ini meluncurkan

produk smartphone terbaru. ويصيأ اميس س ة ك ش ر تي دييج نيد ث اح ث د أحي

يأنيو كيةاعال و اتفال ه Baru-baru ini terungkap bahwa 50%

dari pemuda kota-kota besar telah

melakukan hubungan seks di luar

nikah.

دييا كيت شف ث اح يسيي خ يأن ةائ مفال منيب يش ناليابال د م بيي ويك ار س الياةم اتق ع ل

و النيسية الز بيل اجق Baru-baru ini telah ditandatangani

nota kerjasama antara Indonesia

dengan negara-negara tetangga.

ق و دييع تي ذ ث اح ة كم ر نب يي او الع ج او ي سيينويد نيإ لالم و ةال اور



Hal. 48


47 – Masih Belum

... د ب عيل مي

Terjemah

بية ر اليع Kami sudah menunggu setengah

jam, tapi ustadznya masih belum

datang.

ن انصي ري ل انيت ظ و ة اع س ت اذ كنف سيالي ل مي

د ي أتب عي

Sampai sekarang masih belum

terungkap siapa pembunuhnya. الي ت ي كيح ل مي ن في ند ب عيت ش اتل اليم ق

Skripsiku sudah selesai, tapi masih

belum sempurna. ت ملي ي كي ل مي ل كني ثو ال حي من ييت انيت ه

د ب عيDia mulai berbicara bahasa Arab,

tapi masih belum terbiasa. بالل م ت ك ي

أ ةاليب د ل كنيغ بيةو ر ل ع ت ع ودي ي ميد ب عي

Saya sudah mencoba berulang kali,

tapi masih belum berhasil. ل ار او مر ليت او ح ل مي كني

أ د ب عيني حي



Hal. 49


48 – Pada awalnya

اي ةفالي د

Terjemah

بية ر اليع Pada awalnya, hubungan kami baik. اي ةف د

الي ن تي ك ت ع ل ي ن اق ة ج د

Pada awalnya, saya kira dia guru

kami. ن نيت اي ةفظ د

ت اذ الي سي أ ن اأنه

Pada awalnya, jumlah peserta

banyak. اي ةف د

يك الي ال د د ع ك م ش ن اركيي ابييPada awalnya, saya tidak suka

bahasa Arab. نيت اي ةفك د

الي الل ل حب اليأ ة بية غ ر ع

Masjid besar ini pada awalnya

adalah musholla kecil. ا يه ذ اليال جد ك م سي بيي ك اي ةفن د

الي ل ص م غيي ص



Hal. 50


49 – Pada akhirnya

اي ةفال ه

Terjemah

بية ر اليع Pada akhirnya, semua ini hanyalah

permainan. اي ةفال ه ك ال ييس ه ذ ب ة إل ل عي

Pada akhirnya, semua akan kembali

kepada-Nya. اي ةال ف يإه ش ك يهي ريجع ء ل

Hidup pada akhirnya berujung pada

kematian. اي ةال اة في الي يت نيت هيه ويتبال م

Harta, pada akhirnya, tidak

menjamin kebahagiaan. اي ةال ف يه ال ل ال اد ة م ع الس ن م ي ضي

Pada akhirnya, kita semua akan

kembali kepada-Nya. اي ةال ف يهه إل ك ن ان ريجع



Hal. 51


50 – Asalkan

ط ي ش نياأ

Terjemah

بية ر اليع Saya akan datang, asalkan acaranya

selesai sebelum jam 9 malam. حيض

أ نيس

اأ يط ش ل الي ت نيت ه في ة بيل ق

ال يل ةل اسع

Saya pinjamin buku ini, asalkan

kamu kembalikan besok. عيي ك

اأ اليه ذ نيكت اب

اأ يط ات ر دش د غ ه إل

Saya makan apa saja, asalkan halal. ء ي ش ك نيآك ل اأ يط وين يش ك ل ح ل

Saya tidak masalah tinggal dimana,

asalkan kamu bersamaku. نيل م ه يين ي

أ

أ ن ك نيسي

اأ يط وين ش ت ك

عي م Lakukan apa yang kamu mau,

asalkan tidak menyakiti orang lain. ا اشئيت م افيع لي يط ش

أ غ يي ك ييت ؤيذل



Hal. 52


51 – Berapapun

ا م هي ن م ك

Terjemah

بية ر اليع Saya akan beli buku ini, berapa pun

harganya.

س أ ت اييشي ه ذ االيكت اب م هي ن م ه ن م ث ك

Saya mau bekerja sebagai guru,

berapa pun gajinya.

ني أ رييد

أ

اام ل ع م ل م عيأ م هي ن م اتالرك ب

Saya akan mengahadapi mereka

sendirian, berapa pun jumlah

mereka.

س ااد رف نيم ميه ه اجو أ م هي ن م ميه د د ع ك

Aku mencintaimu, berapa pun

usiamu. اكب حأ م هي ن م كر ميع ك

Hutang harus dibayar, berapa pun

nilainya.

ن ييال ي اه اد د س ب م هي ن م ه ت م ييقتيك



Hal. 53


52 – Walaupun

ا م هي ن م ك

Terjemah

بية ر اليع Saya akan beli buku ini walaupun

mahal.

س أ ت اييشي اليه ذ اكتاب م هي ن م ال غ ك

Walaupun kamu kaya, kamu tak

bisa membeli rasa cinta. ا م هي نيك م ني ت ع ييطت سيت ل نياغ

شيت نيأ اب ح ي ت

Saya akan berkunjung ke rumahmu

walaupun jauh.

س اك ت ييب ر ويز أ م هي ن م اد ييعب ك

Walaupun bahasa Arab itu sulit,

saya suka mempelajarinya. ا م هي ن م بية تك ر ة ب عيص اليع

حأ اه م ل ع ت ب

Narkoba itu tetap haram walaupun

sedikit. ي ر د خ م ال بيت ات اام ار ح ق م هي ن م ة ل ييلق تيك



Hal. 54


53 – Pun

ا ييض /أ ت ح

Terjemah

بية ر اليع Saya mencintainya, dia pun sama. ن ا

أ

اه او ه ب حأ ييض

أ نيب ت

Orang Arab pun mengakui

kefasihan bahasanya. ت ر ع اليح عيي ب ف بوين ف ت ةاح ص ميهانس ل

Kamu pun kalau dipukul akan

menangis. نيأ ات ييض

ذ إأ بياض كيبيت ت

Anak kecil pun bisa melakukan ini. ت ح وين ع ييطت سيي ال ف طيالي

ااويل ع فيينيأ ه ذ

Kami pun tidak tahu di mana dia

sekarang.

ين ان ييض أ رعين ل يين ف

و أ ه ن الي

Saat naik bis pun dia membaca al-

Quran. ت و ةل افالي فح ر قيي ه

آن ريق اليأ

Di kelas pun, saat pelajaran

berlangsung, ia tidur. ت ف اليفح و لصي

ريساء ن ثيأ و ال ام ن ي ه



Hal. 55


54 – Adapun

مأ ا...ف

Terjemah

بية ر اليع Adapun sedekah adalah ibadah

yang tidak ada ketentuan waktunya. ا م

أ ة اد ب عه ف ة ق د الص ال ييس قيو ل ه ت

د دم

Adapun orang yang tidak beriman

tidak diwajibkan bagi mereka

berpuasa.

ا م يين أ تاك م اف وين مؤيي ميل ال م هييل ع ب

ام ي الص Adapun orang sakit bisa mengganti

puasanya di lain waktu setelah

sembuh.

ا م يأ ييرم ال ي ف ض هائف شد عيب ر اآخ م ويي م ويص

Adapun ayat yang menjelaskan

hukum puasa adalah ayat 183 Surat

al-Baqarah.

ا م أ م كيح ح ضويت التية ي الي ه ف امي الص

ةر ويس نيم١٨٣ة ي الي ةر ق اليAdapun topik yang akan kita

diskusikan hari ini adalah sejarah

puasa.

ا م يأ ع ويض ويم ال م ه ش اقن ن ييال و ف الي وي خ ييارت ه

امي الص



Hal. 56


55 – Di mana pun

ام ن ييأ

Terjemah

بية ر اليع Hormati orang lain di mana pun

kamu berada.

احي غ ميت ك يي وين ك ات م ن ييأ

Di mana pun kamu, kematian

mendatangimu. ينك ات م ن ييأ ويم ال ك كيرديي ت

Kamu tidak akan luput dari

pandangan Allah di mana pun

kamu sembunyi.

يل ت اللع ف يم ن ييأ ئ بت ات

Di mana pun berada kita jumpai

Indomart dan Alfamart. ين ام ن ييأ ن ار م ويد نيإدين و ت

ت ار ام ف ليأ

Aku ingin menemuinya hari ini, di

mana pun dia berada.

ني أ رييد

أ

م ه ل ابق أ الي وي

و ام ن ييأ ه



Hal. 57


56 – Ke mana pun

ام ن ييأ

Terjemah

بية ر اليع Ke mana pun kamu pergi, aku akan

menemanimu ا ن م يي

ه ذيت أ ن ابي

أ

ك ب احص أ

Kucing itu mengikuti ke mana pun

anak itu berjalan. قالي اع بتي ط ن م يي

ه ذيي أ يب و ال ل

Ke mana pun kamu pergi, akan

kubelikan tiket. ا ن م يي

ريافس ت أ

شيأ ة ر كذيالك ل ت

Doaku menyertaimu ke mana pun

kamu pergi.

اك ق افر ي ئيع د ن م يي ه ذيت أ ب

Ke mana pun kamu bergerak, Allah

mengawasimu. ا ن م يي

ك ب اقر ي الل كرح ت ت أ

Kapal berlayar ke mana pun angin

berhembus.

اة ن ييفالسه جتت ن م يي يأ اح ي الر ييرت



Hal. 58


57 – Kapan pun

ت م

Terjemah

بية ر اليع Kapan pun kamu datang,

kubukakan pintu untukmu. ت ت م

يتأ

ك ل حيت فيأ الي اب

Kapan pun kamu butuh bantuan,

hubungi aku. ت يم اجيت ت يإل بيليصاتةد اع س م ال

Kapan pun kamu punya masalah,

curhat-lah hanya kepada Allah. ت يهاجو ت م ة ك شيم ال إك شيت ل ل اللإل

Lihatlah fotoku kapan pun kamu

merindukanku. عيلاط تير ويص ع ت إاقيت شيت م ل

Kapan pun kamu pergi, aku akan

belikan tiket untukmu. ت ريافس ت م

ة ر كذيالك ل تشيأ



Hal. 59


58 – Sekali pun

ت ويل ح

Terjemah

بية ر اليع Aku tidak akan mempercayaimu,

sekali pun kamu bersumpah.

ل ني ك ق د ص أ ت ويل ح

ميس قيأ ت

Tersenyumlah sekali pun kamu lagi

sedih. ميست ابي ت نيك ويل ح ان ييزح ت

Dia tampak cantik sekali pun tidak

bersolek.

ييل ة ويد بيت ه ج ت ليمج ت ت ميل ويل ح Dia tak akan bangun, sekali pun kau

sirami air di wajahnya.

و ل نيه قييت سيي ظ ت بيص ويل ح ههجيو ع ت ي اء م ال

Dia berjanji pada kekasihnya, "Aku

akan ikut kamu, sekali pun kamu ke

neraka".

اه بييبل ق ال تي ك ع بت:أ ت ه ذيت ويل ح ب إل

ارال



Hal. 60


59 – Betapa pun

ا م هي ن م ك

Terjemah

بية ر اليع Saya akan belajar bahasa Arab,

betapa pun sulitnya. ة م لع ت أ بية الل غ ر االيع م هي ن م اه ت ب ويع ص تيك

Perempuan nonmuslim tak akan

membuat saya tertarik, betapa pun

cantiknya.

ي ريم ال غ ة أ ييي انيب جعيت ل نيةم لسيم ال م هي ن م ك

اه ال ج Demi kamu aku akan menempuh

jarak tersebut, betapa pun jauhnya. يع ط قيأ نيمة اف س م ال

اك لجيأ م هي ن م اه د عيب ك

Akan kucoba mengurai masalah ini,

betapa pun rumitnya. يه ذهلح ل اوح أ اةك شيم ال م هي ن م ك اه د ييقعيت

Betapa pun fasihnya anda, tak akan

luput dari kesalahan saat bicara. ا م هي ن م ف تيك ن مم ل سيت ل نيك ت اح ص

اءط خيالي الي ةيمك

Betapa pun tingginya ilmumu,

mustahil kamu tahu segala hal. ا م هي ن م ل ييحت سيي ك مليعو ل ع ك

رعيت نيأ ف

يك ء ش



Hal. 61


60 – Siapa pun

ي ا ن أ ك

Terjemah

بية ر اليع Kejahatan tetap kejahatan, siapa pun

pelakunya. ة م ييرج ة م ييرالي

ن اي أ اه ل اعف ك

Ini negeri kita, siapa pun

presidennya. ا به ذ ن د ل

ن اي اأ ه س ييئر ك

Siapa pun pembimbingmu, kamu

harus menghormatinya. ن اي أ م ك ه ام ت احيك ييل ع ك ف شي

Saya akan hadiri ceramah malam

ini, siapa pun penceramahnya. حيأ يض ح م ال ة ل يياللة اض

ن اي أ يك اض ح م ال

Siapa pun pemenangnya, festival ini

menghibur semua orang. ن اي أ از ائف اليك يه ذ ي ان ج ر هيمال ع ييمالي س



Hal. 62


61 – Sebenarnya

ةف الي قييق

Terjemah

بية ر اليع Bahasa Arab itu sebenarnya mudah

untuk dipelajari.

ة بية الل غ ر ةاليع ل ة فالي قييق هي مل ع الس

Apa yang sebenarnya terjadi ? ام ةث د ح ييال ؟فالي قييق Sebenarnya kuliah itu tidak capek,

justru enak. ة ة ال فالي قييق ر اس تي ه ليب ة ب عتيم ل ييس

ة ع تميم Sebenarnya saya kuliah di kampus

ini karena dekat dengan rumahku. ة فالي قييق

ر ديأ ةه ذهفيس الي امع

ال نه

تيييب نيمة ب ييرق Kita sebenarnya masih mempelajari

bahasa Arab untuk mengetahuinya,

bukan untuk menggunakannya.

ين ةن ة م لع ت ان لي ازم فالي قييق بية الل غ ر اليع اه تف رعيم ل اه امد خيتسيلل



Hal. 63


62 – Sebaiknya

يمن نال س ت حي م سي

Terjemah

بية ر اليع Sebaiknya kamu berangkat pagi-

pagi sekali. ي ال نمن س ت حي م سي

ه ذيت نيأ ار ك ب ام اح ب ص ب

Apa sebaiknya saya berangkat

bersamamu? لي يه ال نمن س ت حي م سي

نيأ

ه ذيأ ؟ك ع م ب

Menurut saya, sebaiknya kita tunda

pertemuan ini. نه ىر أ

يأ ال نمن س ت حي م سي

ل ج ؤ ن نيأ

اع م تجيلايSebaiknya kita tidak meneruskan

perdebatan ini. ي ال نمن س ت حي م سي

أ ال اصو ن ل ال د اليه ذ

Sebaiknya kita jauhkan anak-anak

dari smartphone. ي ال نمن س ت حي م سي

د عبين نيأ

نع ال ف طيالي ي ةيكالفاتو ه ال



Hal. 64


63 – Dan Seterusnya

ف اد اعص

Terjemah

بية ر اليع Mulai hari ini dan seterusnya, jam

pelajaran dimulai pukul 8 pagi. من م االي وي اعد د بيت ف ص

حأ يرديالة ص فسي

ااح ب ص ةن امال

Halaman lima dan seterusnya akan

kita baca pada kajian yang akan

datang.

اة س امالي ة ح فيالص اعد فاه ؤ ر قين ف ص ادم ةس ليالي ةاليق

Pelajaran 20 dan seterusnya akan

kita pelajari semester depan. ريس عاليال اوين شي اعد فه س ر دين ف ص

ف الي ر ال لصي ادماس اليق Mulai sekarang dan seterusnya,

kalian tidak boleh keluar malam. ن م ان الي اعد ف ص ميحيم سيي ل أنيل ك

ي يويج ر ت ال ل Mulai saat ini dan seterusnya,

semua kita harus berbahasa Arab. ذهنيم اةظ حيالله اعد ف ص ت ي ل م ك

ان د ح أ

إ بيةبل ر اليع



Hal. 65


64 – Terus Terang

ة اح ص

Terjemah

بية ر اليع Terus terang, saya tidak lagi

mencintainya.

ن اة اح ص ميل أ

ديع أ

اه ب حأ

Terus terang, dia gak pantas dapat

juara satu.

و ة اح ص ه يق حت سيي ل ز ك ريم الل والي

Saya bilang terus terang ke dia :

“Kamu pengkhianat”. ليق ت ل ة اح ص

ني:أ ن ائخ ت

Dia tanya saya apakah saya

mencintainya, saya jawab terus

terang : “Tidak”.

س لينيل أ ه

ف ه ب حأ

بيج أ ت :ة اح ص ل

Terus terang, saya tidak suka tempat

ini.

ة اح ص ل حأ اب يه ذ ن م ال ك



Hal. 66


65 – Hanya Saja

د ييب نأ


Dia siswa yang pintar, hanya saja

dia tidak aktif saat diskusi.

و ه الب ك ذ ط نب ييد ه أ فك ارش ي ل

ي ةش اق ن م ال

Rumah ini bagus, hanya saja kamar-

kamarnya kecil. ا ييب ه ذ ت ل ييج نب ييد

ر غ اليأ اف ة ق ي ض فييه

Mesjid ini besar, hanya saja belum

dikelola dengan baik. ا بك د جسيم ه ذ يي نب ييد

يميل ه أ معيت نيس ي ه يي

Dia telah menasihatiku, hanya saja

nasihatnya tidak menyelesaikan

masalahku.

ن ديق ل نيح ص نب ييد لت ميل ه ت ح ييصن أ

شيم تيك Saya suka HP jenis ini, hanya saja

saya gak suka warnanya. حأ اب ين مع وياله ذ فاته ال ب ييد

يأ ن ل

حأ ه ن ويل ب



Hal. 67


66 – Wajar

بييعي الط من

Terjemah

بية ر اليع Wajar seorang gadis perhatian sama

penampilannya. عيييبالطن م

اه ره ظيم باة ت ف اليمت هيت نيأ

Ini pengalaman pertamamu, wajar

kalau kamu merasa cemas. ذه خه ك ت بي

ويالي عيييبالطن مف ل ق ل قيت نيأ

Mereka itu anak-anak, wajar kalau

banyak bermain.

ؤ ه ءل عيييبالطن مف ال ف طيأ

ثاك ويب ع ليينيأ ايي

Wajar kalau seseorang menyesali

kesalahan yang dilakukannya. عيييبالطن م

م د نيي نيأ

د ح أ أ ط خ ع

ه ب ك ت اريDia orang tenar, wajar kalau orang

menyambutnya kemanapun dia

pergi.

و عيييبالطن مف ر ويه شيم ل ج ر ه ه ل بقيت سيي نيأ

الاس ه ذيي ام ن ييأ ب



Hal. 68


67 – Secepatnya

في أ قيو عسي ن كميم ت

Terjemah

بية ر اليع Saya akan menyelesaikan pekerjaan

ini secepatnya.

س اهينيأ عفيل م ع اليه ذ سي

أ قيت ميكن و م

Kami akan menghubungi Anda lagi

secepatnya.

ة رم ك بل صتن س عفيىر خيأ سي

أ قيت و

ميكن م Ibu menunggu, pulanglah ke rumah

secepatnya. عيجاريف كر ظت نيت كم أ إل عفيتييالي سي

أ

قيت ميكن و م Waktunya mepet, lengkapi syarat-

syarat tersebut secepatnya. ي قيو ال ذهاوير ف و ق ي ض ت ه ويالش عفيط سي

أ

قيت ميكن و م Saya harap kamu melunasi hutang-

hutangmu secepatnya. ويج ريأ

عفين ويي ال دس ت نيأ سي

أ قيت و

ميكن م



Hal. 69


68 – Baiklah

ان س ح

Terjemah

بية ر اليع Baiklah, saya akan menjelaskan

pada kalian poin-poin ini sekali lagi. ن ا س ح

و ،أ ميح ض ذهل ك ق ال ه ة رم اط

ىر خيأ

Baiklah, saya akan menjawab

pertanyaan kalian satu per satu. ن ا س ح

ييج،أ ع ب

اد احو ميك تل ئسيأ

اد احو ف Baiklah, kita akan ketemu lagi

besok, pada waktu dan tempat yang

sama.

ن ا س ة رم قيت لي،ن ح سفين فياد غ ىر خيأ

ي يو نك م ال دعويم الBaiklah, kita tunda pertemuannya

minggu depan. ن ا س اء ق الل ل ج ؤ ،ن ح إل

ادمعويب سيالي اليق Baiklah, kita sepakat bekerja sama

dengan mereka. ن ا س ق فت،ن ح ميه ع م ناو ع الع



Hal. 70


69 – Satu Per Satu

ا او احد و احد

Terjemah

بية ر اليع Syaikh menjawab pertanyaan

hadirin satu per satu. ج أ خ ييالشاب ع

اد احو رويض الي ةل ئسيأ

اد احو

Dari atas kasur rumah sakit, dia

memandangi anak-anaknya satu-per

satu.

نيم ع يرييس شيت سيم ال ر ظ ن ف إل هائن بيأ

اد احاو د احو Dia menyalami tamunya satu per

satu dengan penuh penghormatan. ام ت احيل ك باد احاو د احو ه ف ويي ض ح اف ص

Dia menciumi anak-anaknya satu

per satu sebelum mereka berangkat.

ل بق تي بيل اد احاو د احو اه اء ن بيأ ميهتر ادغ م ق

Dia mengeluarkan buku dari tasnya

satu per satu. ت ك اليج ر خيأ اد احاو د احو هتب ييقح نيمب



Hal. 71


70 – Sedikit Demi Sedikit

ييئ ا ييئ اش ف ش

Terjemah

بية ر اليع Jika lupa berzikir kepada Allah,

sedikit demi sedikit hatimu akan

keras.

ليف اغ ذ إ ائ ييش ك ب ليق ويس قيي اللركيذنيع ت ائ ييش ف

Kesukaanku untuk belajar bahasa

Arab sedikit demi sedikit

bertambah.

ةمل ع ت فيتيب غير د ييزت بيةالل غ ر ائ ييش اليع ائ ييش ف

Setelah melihatnya, sedikit demi

sedikit rasa cinta tumbuh dalam

hatinya.

والي م نيي هتي ؤير د عيب ائ ييش اف ئ ييش اه بليق فيب

Skill bahasanya sedikit demi sedikit

tumbuh sejak ia mondok.

د عيب ائ ييش اف ئ ييش ة يوغ الل ه ت ار ه م ويم نيت نيأ

ر د يفس ده عيم الKesehatannya sedikit demi sedikit

membaik setelah ia minum obat. ن ست لاو ن ت د عيب ائ ييش اف ئ ييش ه ت حصتية ي وديالي



Hal. 72


71 – Pada Dasarnya

اس س اأ

Terjemah

بية ر اليع Pada dasarnya, bahasa adalah

kebiasaan bertutur dalam sebuah

masyarakat.

ة االل غ اس س يفية يقطين ة د ع أ ع م ع م ت م ي

Pendidikan pada dasarnya adalah

latihan menghadapi problem

kehidupan.

ي ي بالتاة اس س

ييردياله أ ةه اج و م ع ب

شيم اةي الي تك Pada dasarnya, manusia tidak

mungkin hidup sendiri. يالي اان س ن اس س

أ ن كميي ل

ييعينيأ اد رف نيم ش

Doa itu pada dasarnya adalah

komunikasi antara hamba dan

Tuhannya.

اء ع ال اس س ب ل اص و الأ هب ر و دبيع الييي

Ikhlas pada dasarnya adalah inti

hubungan seorang hamba dan

Tuhannya.

خيالي ل اص اس س ع اليح وير أ ب ةق ل دبيع الييي

هب ر و



Hal. 73


72 – Berdasarkan

اسع س أ

Terjemah

بية ر اليع Berdasarkan dalil-dalil tersebut, bisa

disimpulkan bahwa merokok itu

haram.

اسع س ذهأ ه

نإل ويق الين كميي ةلدالي دخال ام ر ح يي

Para ulama mengharamkan

merokok berdasarkan dalil agama

dan medis.

خديالاء م ل ع اليم رح اسع يي س أ

ةلدالي ةيب الط و ةينييال

Jawablah pertanyaan-pertanyaan

berikut berdasarkan isi teks di atas. جأ نع بي

ةال الةل ئسيالي اسع س د ر او م أ

الف قابالسص

Saya mengambil keputusan ini

berdasarkan kesepakatan bersama. ات ذيخ أ ار ر ق اليه ذ اسع س

ق ف ااتم أ

ع ييمالي هييل ع Berdasarkan pengamatan kami, para

siswa malu mempraktikkan bahasa

Arab.

اسع س م أ ان تظ ح ل ب ل وين ي حيت سيي الط

ةةس ار م م نيم بيةالل غ ر اليع



Hal. 74


73 – Sesuai Dengan

الق فيو

Terjemah

بية ر اليع Jawablah pertanyaan berikut sesuai

dengan isi teks di atas. جأ نع بي

ةل ئسيالي اةي تالي ق في و فد ر او م لال قابالسص

Kami memperlakukan anak-anak

sesuai dengan karakter kejiwaan

mereka.

ع م ل ام ع ت ن االف طيالي ق في ل و مهصائص

ةيسفيالKami mengajar semua materi sesuai

dengan kurikulum yang berlaku.

م ل ع ن يع ييج ااد و م ال ق في و يجه نيم ليل عب تم الPara mahasiswa belum menuliskan

paper mereka sesuai dengan kaidah

penulisan ilmiah.

ب ل اميه ث وياب ويب ت كيي ميل الط ق في داعو ق لو ةيمليعاليةاليكت اب

Siswa diklasifikasi sesuai dengan

hasil placement test.

ت مت يينصي بف ل االط ق في جائت ل و ارب تخياليال يينصي ف



Hal. 75


74 – Menurut (buat, bagi)

ةب سيالن ب إل

Terjemah

بية ر اليع Menurut saya, bahasa Arab lebih

mudah dari bahasa Inggris. ب ةبالن إسي ة ل بية الل غ ر اليع

ةن مل ه سيأ الل غ

الي لني ةييي

Mereka bilang dia jelek, tapi

menurutku dia cantik sekali. ا ية ح ييباق ه نإق ال وي ب ةبالن نيكل و هجيو ال إسي ل

ييل ة ه اج جد Menurut saya, istri saya adalah

wanita tercantik di dunia. ب ةبالن إسي ه تيج ويز ل

أ فاءس الن ل جي

مال ع اليYang mana di antara dua gambar

yang bagus menurutmu? ي أ ت ر ويالص يي

أ ب ةبالن ل جي يإسي ؟ك ل

Menurut kami, politik itu hanyalah

permainan. ب ةبالن يإسي تان ل إة اس ي الس ل ييس ة ب عيل ل



Hal. 76


75 – Selama

ام اد م

Terjemah

بية ر اليع Saya tidak akan menyerah selama

hayat di kandung badan.

ل ني مياد م م لسيت سيأ اةي الي دييق ع ت

Saya tidak akan mundur selama

masih ada kesempatan.

ل ني ة م ائق ة ص ريف اليتام اد م ع اج ر ت أ

Selama kamu bersamaku, tak akan

ada yang menyakitimu.

ميم كي ذؤيي ل نيعيم تاد د ح أ

Tidak usah khawatir dengan masa

depan selama kalian serius

menuntut ilmu.

اع د ل قل ق ليل يع ميت مياد م لب قيت سيم الي مليعاليبل ط فييين دهت م

Aku mencintaimu selama kamu

mencintaiku. تمياد م كب حأ نين ييب ت

Selama cinta ada di hati,

kebahagiaan tetap bersama kita.

الي ام اد م انع د عت بيت ل نيان بويل ق فيب ة اد ع الس



Hal. 77


76 – Tidak Perlu / Tidak Usah

لاع د ل

Terjemah

بية ر اليع Gak perlu takut, kamu sama sekali

tidak bersalah. ل د اع بيك ت ااري،م فويخ ليل ت

أ ط خ يأ

Tidak usah khawatir, Bu, aku bukan

anak kecil lagi. ل د اع ي قل ق ليل

ياأ مي،ل م

فيطديع أ ل

Aku bersamamu, jadi kamu tidak

perlu khawatir. ن ا

فك ع م أ ل د اع

ق ل قيت نيل

Acaranya dua jam lagi, jadi kita

tidak usah tergesa-gesa. ت اع س د عيب ة ل فيالي ف يي ل د اع

نيل

ل جعيت سين Salah saat latihan itu hal biasa, jadi

tidak perlu malu. اء ط خيالي

يبييرديالاء ن ثيأ ف ي دع ء ش ل

د اع جر ح ليل



Hal. 78


77 – Waktu Itu / Saat Itu

ذ ئيين ح

Terjemah

بية ر اليع Saat itu belum ada smartphone. اتو ه حيين ئذ نيك ت ميل ة يكذ ف

Rumah-rumah saat itu belum ada

listriknya.

ويي الي انيك ي ميل حيين ئذ ت اء ب ر هيك فييه Dia datang berkunjung, tapi saat itu

saya tidak di rumah.

نياء ج يكل و ةار ي لز ل ميل حيين ئذ ن فنيك أ

تيياليDia waktu itu masih SMA. و و يفال از م ذ ئيين حه ي وان ىالو ت سيم الWaktu itu kita belum mengenal apa

yang sekarang disebut internet. رعين ميل س اي م حيين ئذ في م بن الي تنتينيالي



Hal. 79


78 – Saatnya

يان ح قيو ال لت

Terjemah

بية ر اليع Saatnya kita tunjukkan kepada

mereka siapa kita. قيت يو ال ان لح ين نيم ميه ي ن ن

Saatnya membuktikan siapa yang

terbaik, mereka atau kita. قيت يو ال ان بثيل ح ت

م ه أ

ل ض فيالي ين ميأ ن

Saatnya kita menjalani hidup yang

lebih baik. قيت يو ال ان ييعل ح اة ي ح ش

ل ض فيأ

Saatnya kita mencoba sesuatu yang

baru. قيت يو ال ان ر ج ل ح اد ييداج ئ ييش ب

Saatnya Sholat Zhuhur. قيت يو ال ان لح ص رهيالظ ةل Saatnya bergerak ke arah kemajuan. قيت يو ال ان يكر ح لتلح مد ق الو ن Saatnya para pemuda memainkan

peran mereka. قيت يو ال ان ع ليل ح ب الشب اب

ميه ار و ديأ



Hal. 80


79 – Kecewa

خ اب لم أ

Terjemah

بية ر اليع Aku kecewa sama kamu. خ اب

ك ييفليم أ

Dia kecewa dengan keputusan

ayahnya.

خ اب ارر ق فياه ل م أ

اه ييبأ

Para penumpang kecewa karena

penerbangan mereka di delay.

خ اب ت فيبكالر ل م أ

يميهتل حيردعويم لييجأ

Para suporter kecewa dengan

kekalahan tim mereka.

خ اب يل م أ عج ش م ال ميهقييرف ةار س خ فييي

Para siswa kecewa karena ustadz

mereka tidak datang.

خ اب بل م أ ل ابي غفيالط

ميهاذت سيأ



Hal. 81


80 – Lagi

اد دم

Terjemah

بية ر اليع Harga-harga naik lagi. تع ف ت اري

اار ع سيالي د م د

Dia mengulangi lagi kesalahan yang

sama.

ط الي ر رك اه ات ذ أ د م د

Hujan turun lagi sore ini. يل ز ن ار ط م ال د ام د يه ذ اء س م الKita akan bertemu lagi hari ini. اقيت لين س د ام د م ه ذ الي ويUstadz menjelaskan lagi apa yang

sudah kami pelajari kemarin.

ت اذ ح ش سياالي د ابن سير اد م م د

سميالي



Hal. 82


81 – Terpaksa

رط اضي إل

Terjemah

بية ر اليع Hujannya deras, saya terpaksa tidak

jadi pergi. ي ن ر ط م ال رير ط اضياف ر ييزغ ك ت لييأجت إل

رف الس

Kami terpaksa mengeluarkannya

dari grup. ان رير ط اضي ينيمهاجر خيإإل ان تع ويم م

Saya terpaksa menjual sepeda motor

saya.

نيك ار ط ضيم ت ةيارالتياج رد عييب إل Karena masalah ekonomi, ia

terpaksa mencuri. ب س ل تاقيب ي ادص ر ط اضي إل ةق الس

Dia terpaksa berhenti kuliah setelah

ayahnya meninggal. ر ط اضي ةال نع فق و الإل اةف و د عيب ر اس

هييبأ



Hal. 83


82 – Kira-kira

اب ييرقيت

Terjemah

بية ر اليع Saya tinggal di kota ini kira-kira 20

tahun.

نيك س ذهفيت ن ةه ديي يم عال رييب اة ن س يين شي ت قي

Berapa kira-kira jumlah pesantren di

Indonesia?

رييب اميك يد د ع ت قي ا؟ي سيينويد نيإفيداهع م الSaya lebih tua dari dia kira-kira dua

tahun. ن ا

أ

ك أ ه نيمبي ت ن س ب رييب ايي ت قي

Jumlah mahasiswa baru tahun ini

kira-kira tiga ribu orang.

بد د ع ل ادد الي الط ث ام ع اليه ذ ة ث ل آل ف رييب ا ت قي

Tahun ini, saya sudah

mengkhatamkan al-Quran kira-kira

15 kali.

ميت خ ذهآن ريق اليت ية ن السه خ ع س ة رم ة شيرييب ا ت قي



Hal. 84


83 – Mumpung

ام اد م

Terjemah

بية ر اليع Wujudkan mimpi-mimpimu,

mumpung kamu masih muda.

قيق ح حيأ اك م ل ميد م ااب ش ت

Lanjutkan studimu, mumpung ada

kesempatan.

اك ت اس ر دلياصو ة د ويج ويم ة ص ريف اليتام د م Berbaktilah kepada orang tuamu,

mumpung mereka masih hidup. اك ييال و رب اام د م اةي الي دييق ع

Ajari anak-anakmu bahasa Arab,

mumpung mereka masih kecil.

ميل ع ويأ ة ك د ل بية الل غ ر االيع اار غ اصويام د م

Pergilah refreshing, mumpung kamu

lagi tidak sibuk.

ه اذي اةي لسيلتلبي ميد م غ ارف ت



Hal. 85


84 – Cepat atau Lambat

جل ع آجل وي أ

Terjemah يبر ع الي

ة Cepat atau lambat, kebenaran akan

terkuak. جع ويل

آجأ ش ت كيت س ل ة ف الي قييق

Cepat atau lambat, kita akan tahu

siapa di belakang kasus ini. جع ويل

آجأ رعين س ل ذهاء ر و نيم ف ه

ةم ييرالي Saya yakin, cepat atau lambat, dia

akan menerimaku. د قت عيأ

جع اه نأ آجل وي

أ نيل ب قيت س ل

Dengan cara ini, cepat atau lambat,

kita akan berhasil. ذهب جع ح ج نين س ةق ييرالطه آجل وي

أ ل

Cepat atau lambat, narkoba akan

membunuhmu. ي ر د خ م ال جع ك ل ت قيت ات آجل وي

أ ل



Hal. 86


85 – Bolehkah

لي لحيم سيي ه

Terjemah

بية ر اليع Bolehkah saya menghubungi Anda

melalui telepon? لي ه حي م ليي سي ت الي ا؟ي فاته ك بال ص

Bolehkah kami belajar sama ustadz? لي ه حي م ل ي سي ي ك س الن نياأ

؟اذ ت سياأ

Bolehkah saya meminjam buku ini

untuk difotokopi? لي ه حي م ليي سي

نيأ

عت سيأ ايي ه ذ اليكت اب

لتل ؟رييوصيBolehkah perempuan ikut program

ini? لي ه حي م ر ميلي سي

ة أ

افيك ارش ت نيأ ه ذ

ي يال ؟جام ن ب Bolehkah anak-anak minum obat

ini? لي ه حي م ي سي ل

ال او ن ت الف طيلي ؟اءو اله ذ Bolehkah kami ikut seminar tanpa

mendaftar? لي يل حيم سيت ه نويد نيمةو ديالفة ك ار ش م اال

؟ل ييجسيت



Hal. 87


86 – Apa Mungkin

لي ن كميي ه

Terjemah

بية ر اليع Apa mungkin seorang murid

berhasil tanpa bersungguh-sunguh? لي ه ميكن ي

ح ينيأ نيج الب ن ويد ط

نيأ

ي ؟د هت ي

Apa mungkin saya membaca buku

tebal ini dalam semalam? لي ه ميكن ي

نيأ

ر قيأ

اأ ه ذ بك الياليكت اب فييي

ي ؟ة ل ل Saat ini musim kemarau, apa

mungkin turun hujan? م سويم ن الي ليففييالص ه ميكن يأنيي ل نيي ؟ر ط م ال

Jaraknya jauh, apa mungkin

ditempuh dengan berjalan kaki? ي ة ة اف س م ال ليف ب عييد ه ميكن اي شيام ه ع طيق ي

ع ؟امد قيالي

Bukunya banyak sekali, apa

mungkin dibawa dengan tas? ت ك الي ثك ب اة يي ليفجد ه ميكن يي فاه ل ح

؟ةب ييقالي Dia sakit, apa mungkin dia

berangkat dengan kita?

و ييرم ه ليفض ه ميكن ي ه ذيينيأ ن اب ع ؟م



Hal. 88


87 – Meskipun

م غير نأ

Terjemah

بية ر اليع Meskipun hari ini libur, sebagian

siswa berangkat sekolah. م ر غي

م نأ ه ذ ديق ف ة ل طيع الي وي عيب ب ض

ب ل الط يإل ةس ر ديم ال

Orang-orang suka merokok,

meskipun itu membahayakan

kesehatan mereka.

الاس خديالوين ب ي يي م ر غي ض م ه نأ

ميهتحصبMeskipun dia punya mobil, dia

lebih suka pergi jalan kaki. م ر غي

نأ ف ديق ف ة ار يس ل ه الل ض س اب ايي

ع امد قيالي

Dia sangat mencintai suaminya,

meskipun berulang kali dikhianati. بح أ ثاك ه ج ويز تي م غيار يي

اار ر امه ان خ ه نأ

Meskipun ujiannya sulit, saya yakin

akan lulus. م ر غي

ان نأ تح مي

عيص الي ف ب نيمق اثاو ن أ

احين



Hal. 89


88 – Tetapi

نكل و

Terjemah

بية ر اليع Dia datang ke Indonesia, tetapi dia

lupa nama kota yang dia kunjungi.

ن ةم اسيس ن ه نكل او ي سيينويد نيإار ز ديي يم الال ز ن التي فييه

Dia kuliah di Fakultas Tarbiyah,

tetapi dia tidak ingin jadi guru.

ر ديت ه فيس يةيك اه نكل و ةي بالت د ييرت ل وين ت ك ني

ة م ل ع م أ

Siswa-siswa mempelajari bahasa

Arab, tetapi mereka tidak

mempraktikkannya.

ب ل ة اويس ر د الط بية الل غ ر ميل ميه نكل و اليع ت ي اه ابويم ك

Saya beli banyak buku, tetapi saya

belum membacanya.

اشي ييت ثاك ب ت ك ت يكل و ة يي ميل ن ر قيأ

ياه أ

Mereka bilang bahasa Arab itu sulit,

tetapi saya tidak percaya. ا ة نإق ال وي بية الل غ ر يكل و ة ب عيص اليع ن ل

ويق بق د ص أ ميهل



Hal. 90


89 – Melainkan

نيكل

Terjemah

بية ر اليع Dia bukan dosen, melainkan

seorang mahasiswa. ل ييس

ال نيكال اذ ت سيأ اط

Yang penting bukan apa yang kamu

ucapkan, melainkan apa yang kamu

lakukan.

ي م هم ال لياق م ل ييس ليع اف م نيكل ت ت

Menurutku, bahasa itu bukan ilmu,

melainkan seni.

ة ر فيالل غ يل ييس ييأ ان ف نيكال م ليعتي

Lelaki yang jalan bersamaku itu

bukan ayahku, melainkan pamanku.

ل ج الر م ييال عيم ش ل ييس نيكل بيأ

يع م Bahasa Arab bukan materi

tambahan, melainkan materi inti.

ة بية الل غ ر اليع تي نيكل ة يافض إة ادم ل ييس اسة ادم س

ة يأ

Saya gak bilang dia cerdas,

melainkan jenius. ل

ي رق بيع نيكل ك ذ ه نإل ويق أ



Hal. 91


90 – Namun

إ ل نأ

Terjemah

بية ر اليع Ustadz menerangkan pelajaran

dengan jelas, namun para siswa

masih belum paham.

ت اذ ح ش سيالي ريس يال اإح اضاو ح ش ل

نأ

ب ل د عياب ويم ه فيي ميل الط

Sudah seminggu saya kirim surat ke

dia, namun ia belum membalas. ليس ريأ يإت ل بيق ة ال س اره ل

ويب سيأ إع ال نه

ميل أ

اه ييل ع در ت Dia sudah tiga kali ikut ujian,

numun ia belum lulus. انفك ار ش ديق ل تح مي ث الي رم ث ل إات ل

ه نأ

حيميل نيج ي Ia menunggunya lama dengan

penuh sabar, namun dia belum

datang.

ييوط ه تير ظ ت انيديق ل غارف بل الص بي إل ميل ه نأ

ي يتأ

Jaringan internet gratis, namun

mahasiswa belum

memanfaatkannya dengan baik.

ت ك ب ش تنتينيالي ة يانم إل نأ ب ل ميل الط

ي غيتاسياوين سي اه ل ل



Hal. 92


91 – Namun Demikian

ع م ذ لك و

Terjemah

بية ر اليع Rumahnya jauh dengan sekolah,

namun demikian, tidak sekali pun

dia terlambat.

ين مب عييد ه ت ييب ذ ع م و ةس ر ديم ال ت ي ميل ف ك ل ريخأ

ة رم ويل و

Dia masih anak-anak, namun

demikian ia bersikap seperti orang

dewasa.

فيطال از م ذ ع م و ل ت ي ه نإف ك ل ص ل ثيمف ارب كالي

Rumahnya penuh dengan buku,

namun demikian dia tidak suka

membaca.

ذ ع م و بت ك اليبئ ييلم ه ت ييب ميل ف ك ل ي بة اء ر قالي

Orang bilang bahasa Arab sulit,

namun demikian saya yakin akan

menguasainya.

بية نإل ييق ر ذ ع م و ة ب عيص ة غ ل اليع يإف ك ل ن اه تاد ج إنيمق اثو

Dia bukan termasuk orang kaya,

namun demikian ia banyak

menyumbang.

و ييل ه ن مس ذ ع م و اءي نغيالي ت ي ه نإف ك ل ع ب

ثك ايي



Hal. 93


92 – Bahkan

ليب

Terjemah

بية ر اليع Saya belum meneleponnya, saya

bahkan belum punya nomor

teleponnya.

ميل ميل لياب ه بليصتأ

رعيأ اه م قير في

Merokok membahayakanmu,

bahkan membunuhmu.

خديال ك ل ت قيي ليب ك ض ي ييDalam hal Nahwu, dia lebih pintar

dari teman-temannya, bahkan lebih

pintar dari gurunya.

و وحيالفه م ز نيمم ل عيأ نيمليب ،هئل

هاذت سيأ

Saya lebih tua dari kamu, bahkan

lebih tua dari kakakmu. ن ا

أ

كيأ نيمليب ا،ن سك نيمب

بك اليك ييخأ يي

Ucapannya semanis madu, bahkan

lebih manis dari madu. و ليب ،لس ع اليل ثيامه م ك ه

حيأ ل

Dalam setahun, beliau menulis dua

buku, bahkan lebih. و ةن السف ه

لأ اب ت كف ليب يي

كيأ ث



Hal. 94


93 – Justru

ب لي

Terjemah

بية ر اليع Saya tidak bersalah, justru kamu

yang bersalah.

م ط خياأ

يأ لي،ب ت نيت

أ ييال

أت ط خيأ

Saya tidak menghina kamu, justru

kamu yang menghina saya. ميل

لي،ب ك نيهأ نيت

أ ييال

نيت نيه أ

Saya tidak butuh dia, justru dia

yang butuh saya. ن ا

أ ل

يإاج ت حيأ يالتيه ليا،ب ه ل إاج ت ت ل

Kamu tidak rugi, justru kamu

untung.

بير لي،ب ت سياخ م ت Saya tidak menghinanya, justru saya

memuliakannya.

م لي،ب ه ت نيه اأ

ه ت مير كيأ



Hal. 95


94 – Tergantung

قو ت ع ف

Terjemah

بية ر اليع Kesuksesanmu tergantung

usahamu. قو ت ي ك اح ن ك دويه ج ع ف

Harga tergantung kualitas. قو ت ت ار ع سيال ةد ويالي ع ف

Kebanyakan urusan tergantung

uang.

م ظ عيم قو ت ت رويم الي ع ف

الو ميالي Hubunganmu dengan orang lain

tergantung caramu berkomunikasi.

ع غ ع م ك ت ق ل قو ت ت ك يي فة ق ييرط ع ف ت الي الص

Kesuksesanmu belajar bahasa Arab

tergantung motivasimu. ةمل ع ت فيك اح ن بيةالل غ ر قو ت ي اليع ف ع ك تيعافد



Hal. 96


95 – Oleh Karena Itu

ل و ك ل

Terjemah

بية ر اليع Aku mencintaimu, oleh karena itu

aku menikahimu. ل لك كب حأ و

كنيمج وز ت أ

Bahasa Arab itu bagian dari agama,

oleh karena itu saya

mempelajarinya.

بية ر ل لك نييال ن مء زيج اليع و اه م لع ت أ

Merokok itu membahayakanmu,

oleh karena itu berhentilah

merokok.

خديال ل لك ك ض ي يي ه نيملياز ن ت ت ليف و

Kamu adalah saudaraku, oleh

karena itu aku senang membuatmu

bahagia.

نيت أ

ل لك خيأ و

حأ ب

نيأ

ك د عسيأ

Hidup hanya sekali, oleh karena itu

hiduplah dengan mulia. ق ف ة رم اة ي الي ل لك طي ام ييراك ه شيعو



Hal. 97


96 – Bisa Jadi

ن ويك ي ديق

Terjemah

بية ر اليع Bisa jadi keburukan itu menjadi

pintu kebaikan.

ن وي ي ك ق دي اب ب الش خ ليال يي

Bisa jadi seorang murid lebih pintar

dari ustadznya.

ن وي ي ك ذ ييمليال ق دي مم ل عيأ

هاذت سينأ

Bisa jadi kebahagiaan itu datang

dari hal-hal sepele. وين ت ق دي ت ة اد ع السك

ين متيأ

ةه افالاءي شيالي Bisa jadi musuhmu lebih berperan

dalam kesuksesanmu daripada

saudaramu.

ن وي ي ك ك و د ع ق دي كيأ ك احج ال ام ه سيإث

نيم ك ييخأ

Bisa jadi cinta itu penyebab

kesedihan dan penderitaan.

ن وي ي ك الي ق دي ب ب س ب يو نزيح ليال ةقش م الBisa jadi kegagalan itu adalah jalan

menuju keberhasilan. يق ييرط ل ش ف الين ويك ي ديق احج الو ان



Hal. 98


97 – Andaikan

يي ال ت

Terjemah

بية ر اليع Andaikan dulu aku rajin belajar. يت نيك نيي ال يت ةال فاد هت م ر اس

Andaikan dia tahu rasa cinta di

hatiku. يت نح مق ليبيفيام تيم لاع ه ي ال ب

Andaikan aku punya uang untuk

beli mobil. يت غ ل بيم ليي ال ةار يالساءش ل

Andaikan dulu aku belajar bahasa

Arab dengan serius. يت سير د نيي ال ة ت بية الل غ ر د باليع

Andaikan kamu di sisiku pada saat-

saat sulit seperti ini. يت ذهفيعيم ك ي ال اتظ ح الله ةب عيالص

Andaikan kata Syurur tanpa titik

dan kata Harb tanpa Ro', hidup akan

penuh keceriaan dan cinta.

يت ي ال وينر ويالش ق ن بد و اط يت ي ال ر الي وينب ن ل اء ر بد اة ي الي تك اب ح او ر ويس



Hal. 99


98 – Begitulah

ا ذ ه ك

Terjemah

بية ر اليع Ilmu itu lautan tak bertepi, begitulah

nasihat para ulama. يم ليعالي ر ب ل احس ل ال ذ ة ح ييصن ه ك اءم ل ع الي

Hidup adalah ibadah, begitulah

yang islam ajarkan kepada kita. اة اد ب عاة ي الي ذ ن م لاع م ه ك سياالي م ل

Menyendiri dengan smartphone,

begitulah asosialnya manusia zaman

sekarang.

يباد ر فنيالي ا،ةيكالفاتو ه ال ذ ل زع نيي ه ك م الاس ينيمالي وي هعم ت م

Bergadang lalu tidur sepanjang hari,

begitulah hidup anak muda zaman

sekarang.

ا،اره الل ويط م ويالو ر ه الس ذ ييعي ه ك ش ب ش م اب الي وي

Rajin pangkal sukses, begitulah

prinsip hidup yang kita yakini.

د بيام ذ ك ه د ج و دج نيم اةي الي أ انآم ييال

هب



Hal. 100


99 – Begitu Juga

لك ذ ك و

Terjemah

بية ر اليع Dia suka bahasa Arab, begitu juga

saya.

و ه ي ة ب بية الل غ ر ن اك لذ ك و اليع أ

Bahasa Inggris bahasa dunia, begitu

juga bahasa Arab. الي لني لك ة يمل ع ة غ ل ة ييي ذ ك بية و ر اليع

Manusia adalah ciptaan Allah,

begitu juga binatang dan tumbuhan. يالي لك اللقليخ نيمان س ن ذ ك ان و ي الي و ات

ات ب الو ات Dia membaca dua juz al-Quran di

siang hari, begitu juga malam hari.

و ر قيي ه ئ زيج أ اره الفآنريق الين مييلك ذ ك ليياللفو

Belajar renang butuh latihan, begitu

juga belajar bahasa.

يةاح ب الس م ل ع ت ج ات ي يإل ذ لك ةس ار م م ال ك و ةم ل ع ت الل غ



Hal. 101


100 – Sebagimana Mestinya

ا م ي نيب غيك

Terjemah

بية ر اليع Kebanyakan orang belum

memanfaatkan waktu sebagaimana

mestinya.

وياويل غت سيي ميل الاسم ظ عيم اميه ات ق أ م غيب نيي ك

Aku akui aku egois, tidak peduli

dengan kalian sebagaimana

mestinya.

عيأ ت بف

ن انينأ

و ن أ ل

ميم ت هيأ ابك م ك

ي نيب غيMaafkan saya. Saya belum bisa

menuanrumahi kalian dengan baik

sebagaimana mestinya.

مي،ل نيويام س اميك ت اف ي ضنيسحيأ م ي نيب غيك

Apa kalian sudah menunaikan

kewajiban harian kalian

sebagaimana mestinya?

لي اةيمويالي ميك اتب اجو بميت ميق ه م ؟ي نيب غيك

Dari segi penerapan, kita belum

belajar bahasa Arab sebagaimana

mestinya.

نيم ييث بية ملع ت ن ميل قييبطيالح ر االيع م ك ي نيب غي



Hal. 102


101 – Semestinya

ي نيب غي نيأ

Terjemah

بية ر اليع Saya yang semestinya berterima

kasih pada Anda. ان أ ي نيب غيييال

نيأ

ك ر ك شيأ

Semestinya kita bekerja sama dan

mengesampingkan perbedaan.

ي نيب غي ح ر طين و ن او ع ت ن نيأ تخيالي ل اب انج ف

Saya tahu semestinya saya tidak

melakukan ini. رعيأ ف

نينأ ي نيب غيل

نيأ

ال ع فيأ ه ذ

Bagaimana seharusnya kita

berinteraksi dengan nonmuslim? ييف ي نيب غيك

غ ع م ل ام ع ت ن نيأ ييي ملسيم ال ؟يي

Siapa yang seharusnya bertanggung

jawab atas masalah ini?

نم ي نيب غيييال يل مح ت ينيأ نيع ة لويئ سيم ال

ذه يه ؟ةك شيم ال



Hal. 103


102 – Kemungkinan

ين م لم ت حيم ال

Terjemah

بية ر اليع Kemungkinan satu Syawwal jatuh

pada hari Selasa besok. ين م وين لم ت حيم ال ي ك ني

أ

م ويي اد غ ال وش ل وأ

ال اءث ل

Kemungkinan rapat kita hari ini

ditunda. ين م لم ت حيم ال

م ان اع م تاجيل جؤ ي نيأ الي وي

Kemungkinan salah satu

pemenangnya dari tim kita. ين م يلم ت حيم ال ني

وين أ ك

نيميين زائف اليد ح أ

ان قييرف Kemungkinan pertandingan hari ini

ditunda kalau turun hujan. ين م ت لم ت حيم ال

يم اة ار ب م ل ييجأ ل ز ان ذ إالي وي

ي ر ط م الKemungkinan masa liburan

diperpanjang. ين م د ييدميت لم ت حيم ال

اميأ ةاز ج الي



Hal. 104


103 – Benar-benar

عيم ب الين ةم ك

Terjemah

بية ر اليع Dia benar-benar cantik. ييل ة ه عيم بج الين ةم ك

Saya benar-benar mencintainya. ن ا أ

عيم باه ب حأ الين ةم ك

Soal ujian hari ini benar-benar sulit. انة ل ئسيأ تح مي

م الي عيم بة ب عيص الي وي الين ةم ك Kehidupan di desa ini benar-benar

sederhana. عيم بة ط ييسب ةي ريق اليه ذهفياة ي الي الين ةم ك

Udara malam hari hari ini benar-

benar dingin. ذهل يياللو الي ه

عيم بد ارب ام يالي الين ةم ك Anak muda zaman sekarang benar-

benar kreatif.

ب ش م اب عيم بوين ع دبيم الي وي الين ةم ك Dia benar-benar telah membuatku

jatuh cinta. عيم باب ح نيتيف غ ش ديق ل الين ةم ك



Hal. 105


104 – Jangan Sampai

الن وين +ع ارض م +ل يدييكأ

Terjemah

بية ر اليع Bangunlah cepat, jangan sampai

kamu terlambat lagi.

قييت اسي ار ك ب م ظي ت ت ل ة رم نر خأ

ىر خيأ

Jauhi narkoba, jangan sampai ia

menghancurkan masa depanmu.

ينع اويد عت ابي اتر د خ م ال نر م د ت ل ميب قيت سيم ل ك

Cepat, jangan sampai kalian

ketinggalan kereta. أ اويع سي ار ط قاليم ك نت ويف ي ل

Tutup pintunya, jangan sampai ada

yang masuk dan mengganggu kita. قلغيأ الي اب نل خ ديي ل

ان ييل ع نش و ش ي و د ح أ

Pelankan suaramu, jangan sampai

ada yang mendengar ucapanmu. فخيأ ك ت ويص ضي نع م سيي ل

د ح أ ك م ك

Jaga mulutmu, jangan sampai kamu

menyesal karena ucapanmu.

اقر ك ان س لبي نم د نيت ل ل ويق ات م ع



Hal. 106


105 – Setiap Kali

ام ك

Terjemah

بية ر اليع Setiap kali saya membaca al-Quran,

hati saya tentram. ا م ر ق ك

يأ م اطيآن ريق اليت

ق ليبينأ

Dia menangis pilu setiap kali

mengingat peristiwa itu.

اان ييزح كيبيي م ة ث ادالي تليك ر كذ ت ي ك Setiap kali aku mengajaknya

menikah, dia bilang belum siap. ا م بيل ط ك ه نإق ال اج و الزه نيمت

دعت سيي ميل Tutup pintu setiap kali kamu keluar.

قلغيأ الي ااب م يك ج ر ت

Dia tersenyum setiap kali saya

memandangnya. م س ت ابي اتي م ريظ ن ك يإت اه ل



Hal. 107


106 – Berkali-kali

مرة دع ات

Terjemah

بية ر اليع Saya sudah membaca buku ini

berkali-kali. ر ق

يأ ات ه ذ اليكت اب ات ة مر عد

Dia rindu ziarah Haramain,

walaupun sudah berkali-kali umrah.

و اق ت شيي ه م ر الي ةار ي زإل م غير يي دق ه نأ

ر م ت اعي ات ة مر عدSaya sudah meneleponnya berkali-

kali, tapi dia tidak menjawab. ات ليص اه بت ات ة مر در مت ل و عد ع

Saya memahami teks ini setelah

membacanya berkali-kali. ميهف ات اله ذ هتاء ر قد عيب ص ات ة مر عد

Banyak orang yang berhasil setelah

berkali-kali gagal.

ثك د عياب ويح ن الاسن ميي ة اويل شف نيأ عد

ات مر



Hal. 108


107 – Berkali-kali

ة دييد ع ات ر م

Terjemah

بية ر اليع Saya sudah membaca buku ini

berkali-kali. ر ق

يأ ت كالياذ ه ت رم اب ة د ييدع ات

Dia rindu ziarah haramayn,

walaupun sudah berkali-kali umrah.

إاق ت شيي و ه م ر الي ةار ي زل م غير يي دق ه نأ

ر م ت اعي ات ر ة د ييدع م Saya sudah meneleponnya berkali-

kali, tapi dia tidak menjawab. ات ليص رم اه بت در ت ميل و ة د ييدع ات ع

Saya memahami teks ini setelah

membacanya berkali-kali. ميهف الاذ ه ت رم هتاء ر قد عيب ص ة د ييدع ات

Banyak orang yang berhasil setelah

berkali-kali gagal.

ثك د عياب ويح ن اسالن م يي رم اويل شف نيأ ات

ة د ييدع



Hal. 109


108 – Barangkali

ام بر

Terjemah

بية ر اليع Tanyakan dia, barangkali dia tahu

nomor ustadz.

اسي أ الي بم و ر رعيي ه ت اذفاته م قير ف سي

الي

Barangkali siswa-siswa tidak tahu

kalau hari ini libur. ا بم ر ب ل الط وين ف رعيي ل

م نأ ة ل طيع الي وي

Bawalah payung, barangkali akan

turun hujan.

يذخ اك ع م ة لظ م ال بم ي س ر يل ني ر ط م الSaya akan ke toko buku besok,

barangkali ada buku terkait

skripsiku.

س ه ذيأ ب يإل ااد غ ةب ت كيم ال بم ن اك ر ت ك ه ب ا ع ل ه ثيحيب بة ق ل

Teleponlah dia, barangkali dia bisa

membantumu. اهبليصات بم و ر ع ييطت سيي ه

ك د اعس ي نيأ



Hal. 110


109 – Kali Ini

ذه يه ة رم ال

Terjemah

بية ر اليع Kali ini aku tidak akan

memaafkannya. ذه ة ه ر يم ل نيال

ه نيع و ف عيأ

Saya harap kali ini kamu menerima

pendapatku. ويج ريأ

ر ل ب قيت نيأ

يذهييأ ة ه ر يم ال

Kami baru bertemu kali ini. قت لين ميل ذهإل ة ه ر يم الSaya harap kalian tidak terlambat

kali ini. ويج ريأ

أ ت ت ل

ذهاوير خأ ة ه ر يم ال

Kali ini saya ingin mencoba sesuatu

yang baru. ذه ة ه ر يم نيال

أ رييد

أ

ر ج أ اد ييداج ئ ييش ب

Saya ingin berangkat sendirian kali

ini.

ني أ رييد

أ

ه ذيأ ذهاد رف نيم ب ة ه ر يم ال

Kali ini, saya ingin kamu yang jadi

pemenangnya. ذه ة ه ر يم نيال

أ رييد

وين أ ت ك

نيأ ز ائف اليت



Hal. 111


110 – Sekali Lagi

ة رم ىر خيأ

Terjemah

بية ر اليع Bacalah teksnya sekali lagi agar

kamu memahaminya dengan baik. الأر اقي ر ىص خي

ة أ ر يلم اد ي ج م ه فيت ك

Cobalah sekali lagi dan jangan

menyerah.

ر ىلياوح خي ة أ ر و م ميلسيت سيت ل

Suratmu belum sampai, kirimkan

sekali lagi. إليصت ميل س رل ف ك ال

ر ىاه ليسريأ خي

ة أ ر م

Jangan ulangi kesalahan ini sekali

lagi. ارير ك ت ل ط الي ه ذ

ر ىأ خي

ة أ ر م

Periksa tasmu sekali lagi, barangkali

kuncinya ada di situ.

ر ىك ت ب ييقح عياجر خي ة أ ر م بر م اد ات فييه

ك اح ت فيم ع ائالض



Hal. 112


111 – Kebetulan

يب ةب اس ن م ال

Terjemah

بية ر اليع Fotokopi buku itu dua buah,

kebetulan saya juga butuh. رو ص ت خ سين اليكت اب ب ةو يي ن اس يم ن ابال

اأ ييض

أ

يإاج ت حيأ هل

Kalau ke Surabaya, mampir ya.

Kebetulan rumah saya dekat

bandara.

ليز ان ذ إ ب ةو نيرياز اي اب ر ويس ت ن اس يم تيييب باليير ق ين مب ارط م ال

Masuklah kalian ke dalam ruangan,

kebetulan acaranya belum dimulai.

اويل خ ادي ب ةو ةاع ق اليإل ن اس يم بال ميل ال ف تحياليد بيي

يأ

Ayo bareng saya, kebetulan saya

juga lewat stasiun kereta.

ك اري ن اعيم بي اأ ييض

أ

ارط قاليةطح م بر م أ

ب ة ن اس يم بالKebetulan saya juga mencari buku

yang barusan kamu sebutkan itu. ب ة ن اس يم ن ابال

اأ ييض

أ

اليكت ابنع ث بي أ ييال

ريك ذ بيل ت ل ييلق ق



Hal. 113


112 – Nanti

ا حق ل

Terjemah

بية ر اليع Pertanyaanmu akan saya jawab

nanti. ف ك ال ؤ اس مأ

ييجأ حهييل ع ب ال ق

Kita akan bahas masalah ini nanti. ت ن س انيع م ك يه ذ حعويض ويم ال ال ق Kita akan tentukan waktu dan

tempat acara nanti. ك م د د ن ن حه د عويم و الف تحيالي ال ق

Saya akan meneleponmu nanti. حكبل صتأ ال ق

Sampai ketemu nanti. حاك ر أ ال ق

Kita tidak tahu apa yang terjadi

nanti. ام ييردين ل يييال حث د ي ال ق



Hal. 114


113 – Sama Dengan

يياوس ي

Terjemah

بية ر اليع Satu ditambah satu sama dengan

dua. اويد احو د ائز د حاو ن اثيي س يي

Satu dikali satu sama dengan satu. يد احو ض اود احو ب اد احو ييي س Satu dibagi satu sama dengan satu. د احو اود احو ع اد احو ييي س Satu dikurang satu sama dengan

nol.

اقن د احو اود احو ص ار فيص ييي س Satu ton sama dengan berapa

kilogram?

اويميك ؟امر جويل ييكالين منالط ي س Kesaksian seorang lelaki sama

dengan kesaksian dua orang

perempuan.

ل ج ر ة اد ه ش اوت ر امية اد ه ش ييس

ت أ يي

Benarkah merenungi satu ayat itu

sama dengan membaca seribu ayat? لي ح ييحص ه

اوة آي ر ب د ت نأ ة اء ر قييي س

فليأ

؟ة آي



Hal. 115


114 – Setara Dengan

ل ادع ي

Terjemah

بية ر اليع Ada yang bilang bahwa kekuatan

kuda setara dengan kekuatan 50

lelaki.

ن اك الية وق نإق ال نيم ه ادل ت انص ة وق ع ي خ ج ر سيي ل

Tiketnya 150 dollar, atau setara

dengan tiga juta rupiah.

يو ة ئ امبة ر كذيال سخ ويد يي ويار ل ع ادل ام أ ي

ث م ة ث ل يل ة يبوير ييSurat al-Ikhlas setara dengan

sepertiga al-Quran.

ة ر ويس خيالي صل ادل ل ث ت ع آنريق اليث Benarkah bahwa sholat sunat di

bulan Ramadhan setara dengan

sholat fardhu di bulan lain?

لي ح ييحص ه ص نأ ان ض م ر فيعو ط الة ل

ادل ص ت ع ر ويه ش فيضريف الية ل ى؟ر خيأ

Gaji pemain bola sehari bisa setara

dengan gaji guru setahun.

اتر ب ممد ق اليةرك بعل ن كميي فالي وي نيأ

ادل ي اتر ع يب ةن السفمل ع م ال



Hal. 116


115 – Sampai-sampai

ةج ر ل نأ

Terjemah

بية ر اليع Dia lancar sekali berbahasa Arab,

sampai-sampai kami mengira dia

orang Arab.

و ت ي ه بية م ك ر ط باليع ةج ر ل ة ق ل ه ن ظ ان ن نأ

اي بر ع

Dia fokus kuliah, sampai-sampai ia

terlambat menikah.

و ةال فغ ر ف ت م ه ةج ر ل ر اس ت ه نأ

فر خأ

اجو الزBahasa Arab terasa sulit buat saya,

sampai-sampai saya tidak mengira

akan menguasainya.

ن ة تك بية الل غ ر ة ب عيص اليع ةج ر ل ع نينأ

ميل اه ت اد ج إعيقو ت أ

Udaranya sangat dingin, sampai-

sampai saya takut menyentuh air. ن و الي ت نيم فيك يه ال ةج ر ل ة د ويب

نينأ

خ أ م لاف يس اءم ال

Dia pecandu kopi, sampai-sampai

dia tidak mulai kerja kalau belum

minum kopi.

و ةج ر ل ةو هيق الين مديم ه ه نأ د بيي ل

ه ل م ع أ

ي ميل نيإ ة و هيق اليبشي



Hal. 117


116 – Sampai Kapan

إل ت م

Terjemah

بية ر اليع Sampai kapan kamu terus men-

jomblo? إل ت ا؟ب زع ل ظت س م

Sampai kapan aku menunggu

janjimu? إل ت م

؟نيت ديع او م ر ظت نيأ

Sampai kapan kondisi sulit ini

berlanjut? إل ت ار مت سيي م يه ذ ع ضيو ال عيالص ؟ب

Aku setia menunggumu, tapi

sampai kapan? غارف بك ر ظت نيأ الص نيكل و بي إل ت ؟م

Besok saya ke Jakarta, dan saya

tidak tahu sampai kapan di sana. اد غ ر افس أ او ت رياك ج إل ل

ييرديأ إل م ت

ن اك ن ويك أ ه

Sampai kapan postingan nambah

uslub ini, ustadz? إل ت ر ويش نيم ر مت سيت م اي ات

؟اذ ت سيأ



Hal. 118


117 – Sejak Kapan

ذ نيم ت م

Terjemah

بية ر اليع Sejak kapan kamu jadi sensitif

seperti ini? نيذ م ت م

حيب صيأ ال ثياماس سح ت ؟ه ذ

Sejak kapan kamu tinggal di kota

ini? نيذ م ت نيك س م ذهفيت ن ةه ديي يم ؟ال

Sejak kapan dia kena penyakit itu? نيذ م ت م اه اب ص أ يه ذ ر م ال ؟ض

Sejak kapan aturan ini

diberlakukan? نيذ م ت ب م اق ط ؟ام ظ ال ه ذ

Sejak kapan kamu tamat kuliah? نيذ م ت م جيرت ةن مت ؟الي امع



Hal. 119


118 – Suatu Hari / Saat

اام م ويي

Terjemah

بية ر اليع In syaa Allah, suatu hari saya akan

mengunjungimu. اك ر ويز أ ام م الل اء ش نيإي وي

Saya yakin, suatu saat kebenaran

akan terungkap. د قت عيأ

انأ ام م ش ت كيي س ي وي ق الي ف

Apa yang kalian pelajari hari ini,

suatu saat akan bermanfaat bagi

kalian.

م م ت سير اد م اميك د فييي س الي وي ام م ي وي

Suatu saat kamu akan tahu bahwa

aku lebih baik dari dia.

ام ل عيت س ام م ي وي نينأ

اه نيمن س حيأ

Siapa yang sungguh-sungguh, suatu

hari mimpinya akan jadi kenyataan.

اه م ليح ق قت د ه ت اجينم ام م ي ويSuatu hari kamu akan menyesal

telah berbuat jahat sama aku.

ام د نيت س ام م ي وي م ع ئيس اأ إت ل



Hal. 120


119 – Kapan-kapan

اام ت قيو

Terjemah

بية ر اليع Gimana kalau kapan-kapan kita

keluar untuk ngopi?

ار م ياان جير خ ويل ك ي أ ت ام قي ن لو ؟ة و هيق اليب شي

Bolehkah kapan-kapan saya

konsultasi dengan Bapak? لي ليحيم سيت ه

نيأ

شت سيأ اك يي ت ام قي ؟و

Bolehkah kapan-kapan aku

mengajakmu keluar? لي ن كميي ه

نيأ

اجوير خ ليلك و ع ديأ قيت ام ؟و

Ini nomorku, mungkin kamu

membutuhkannya kapan-kapan. ا يك لع ل ميقير ه ذ يإاج ت ت اهل قيت ام و

Kapan-kapan kita ke pantai untuk

refreshing. ه ذين اب ت ام قي و ئاطش إل رحيالي ةي لسيلتل



Hal. 121


120 – Sejak

ذ نيم

Terjemah

بية ر اليع Saya tinggal di kota ini sejak

sepuluh tahun lalu.

نيك س ذهفيت ن ةه ديي يم نيذ ال ع م و ن س شي ات ة ي اضم

Saya bekerja sebagai wartawan sejak

tamat kuliah.

ليمع نيذ اي فح ص ت م نيأ جيرت ن مت

ة الي امع Sejak istrinya meninggal, dia hidup

sendirian.

نيذ م ي ف و ت نيأ ع ه ت ج ويز تي اد رف نيم ش

Sejak menikah, dia sering gak masuk

kuliah.

نيذ م ثك تيب غ تيج وز ت نيأ ةس ار ال ناع يي

Kesehatannya membaik sejak

berhenti merokok. ن ست خديالنع لاز ن ت ذ نيم ه ت حصتي يي



Hal. 122


121 – Sejak Tidak

نيذ م ميل نيأ

Terjemah

بية ر اليع Sejak tidak menepati janjinya, saya

tidak lagi mempercayainya.

ل مي ني أ نيذ ميل هدهيع بفويي م

ديع أ

ه ق د ص أ

Sejak tidak merokok, kesehatannya

membaik.

ل مي ني أ نيذ ن ست نيخ د ي م ه ت حصتي

Sejak tidak lulus ujian, ia kehilangan

rasa percaya diri.

ل مي ني أ نيذ حيم نيج انفي تح مي

ة ق ال د ق ف اليSaya malu bertemu ustadz sejak

tidak mengikuti pelajarannya.

ييي حيت اسي ت اذاءق ل نيمت سيل ميالي ني

أ نيذ م

يحيأ ه س وير د ض

Dia tidak menyapaku sejak aku

tidak memenuhi permintaannya.

م ل مينيم اك ني أ نيذ م

اس م هطعيأ

ل أ



Hal. 123


122 – Sejak Tidak Lagi

نيذ م ديع ي ميل نيأ

Terjemah

بية ر اليع Sejak tidak lagi menjabat rektor,

kami tidak melihat beliau di

kampus.

دي ع ي ل مي ني أ نيذ ن ار ام ر ييدم م يي

ةفاه أ الي امع

Sejak tidak lagi merokok,

kesehatannya membaik.

دي ع ي ل مي ني أ نيذ ن سات ن خ د م م ه ت حصتي

Sejak tidak lagi tinggal di kota ini,

sulit sekali menemuinya.

دي ع ي ل مي ني أ نيذ ن ةه ذهفيان اكس م ديي يم ن مال

ه اؤ ق لةب ويع الص Sejak tidak lagi menjadi pegawai, ia

banyak membaca al-Quran.

دي ع ي ل مي ني أ نيذ ر اق ف ظو م م

ثك آن ريق اليأ ايي

Sejak tidak lagi punya mobil, ia

berangkat kerja naik sepeda. ل مي ني

أ نيذ ديم ع ي ه ذ ة ار يس هييل ب لم ع اليإل

ةاج رالب



Hal. 124


123 – Sebelum

أنيل بيق

Terjemah

بية ر اليع Sebelum berangkat Sholat Idul

Adha, disunatkan mandi dan

berhias.

الس ن م بيل ن جوير الي ق ل ص دييعةل ضيالي ح ي ط الو ال س تغيالي ب

Kami akan berangkat Sholat Idul

Adha sebelum matahari terbit. ي لج ر ن ص دييعةل

ضيالي بيل ح ق قويش سميالش

Dia menikah sebelum kuliahnya

rampung. بيل ج وز ت ق

نيأ

ه ت اس ر دل م كيأ

Bacalah basmalah sebelum

melakukan sesuatu.

بيل م س ائ ييش ل ع فيت أنيق Aku ingin melihatmu sebelum pergi. ني

أ رييد

أ

بيل اك ر أ ق

نيأ

ر افس أ

Bertaubatlah kepada Allah sebelum

terlambat. ت بي بيل اللإل اتو ف ق

انو الي



Hal. 125


124 – Sebelum Ini

بيل اق ه ذ

Terjemah

بية ر اليع Sebelum ini saya sudah pernah

kesini.

ق ب س ئيجنيأ ن ات بيل ه اق ه ذ

Sebelum ini tak seorangpun yang

percaya sama kami. ي ميل ن قيد ص

بيل د ح اأ اق ه ذ

Sebelum ini saya belum pernah

bertemu dia.

ق ب اس م نأ ييق الي بيل هبت اق ه ذ

Apakah kamu pernah belajar bahasa

Arab sebelum ini? لي ق ب س ه

ميلع ت نيأ ة ت بية الل غ ر ل بيق اليع

ا ؟ه ذ Sebelum ini saya belajar bahasa

Arab di pesantren.

ميلع ت ة ت بية الل غ ر بيل اليع اق يفه ذ ده عيم ال



Hal. 126


125 – Sebelum Itu

بيل ذ ق ك ل

Terjemah

بية ر اليع Kamu boleh ikut, tapi sebelum itu

kamu harus mendaftar dulu.

ن كميي بيل نيكل و ك ارش ت نيأ ق ذ لك ي ب

ل ج س ت نيأ

وأ ل

Dulu dia tinggal dengan saya di

Surabaya, tapi saya tidak tahu

dimana dia tinggal sebelum itu.

ن نيكل او اي اب ر ويس فيعيم ن ك سيي ك ل يين ييرديأ

بيل ن ك س أ ذ لك ق

Kamu lihat hidupnya bahagia

sekarang, tapi tahukah kamu

bagaimana hidupnya sebelum itu?

ر ييأ ت

ه ات ي ح نأ لينيكل و ة د ييعس ن الي ه

فير ع ت ييف ن ك بيل ه ات ي ح تيك ؟ذ لك ق Kita sekarang masuk ke pelajaran

baru, tapi sebelum itu kita review

sedikit pelajaran yang lalu.

ن يتأ ن الي ريد إل بيل نيكل و د ييدج س ق ذ لك ييلق ع اجر ن ل ريس يال اضيم ال

Dia sekarang tinggal di Surabaya,

sebelum itu dia tinggal di Jakarta.

و ه بيل ن ك س او اي اب ر ويس فين ك سيي ن الي ق ات رياك ج فيذ لك



Hal. 127


126 – Setelah

د عيب

Terjemah

بية ر اليع Setelah tahu bahwa bahasa Arab itu

mudah, ia sungguh-sungguh

mempelajarinya.

د عيب م لع نيأ

ة نأ بية الل غ ر ل ة اليع هي د ه ت اجيس

اه تاس ر دفي

Dia mulai belajar bahasa Arab

setelah kuliah di salah satu kampus

Islam.

د ب ةم ل ع ت أ بيةالل غ ر د عيب اليع هاقح الي

اتع امىالي د حيإب سيالي ةيمل Setelah tamat kuliah dia bekerja di

kedutaan.

د عيب نيأ ةن مج رت ةار ف الس فل مع الي امع

Hatinya tenang setelah putrinya

kembali ke rumah.

م اطي د عياب ه ب ليق نأ

اه ت ن ابيتد ع نيأ إل تييالي

Setelah selesai pelajaran, para siswa

menuju masjid untuk Sholat

Zhuhur.

اليد عيب ه ات ةص ب ل الط يإل دجسيم ال ل ص رهيالظ ةل

Dia kecewa berat setelah tahu

bahwa dia selingkuh.

خ اب د عيب ة ب ييخ ه ل م أ

ام لع نيأ نه

ان خ أ تي



Hal. 128


127 – Setelah Tidak

د عيب ميل نيأ

Terjemah

بية ر اليع Setelah berkali-kali tidak lulus di

ujian, dia kehilangan rasa percaya

diri.

ل مي ني أ حيب عيد نيج رم ة دعي تح فات مي

انالي ه ت ق ثد ق ف

Setelah tidak merokok, dia

menghemat banyak uang.

ل مي ني أ ارش نيك ي ب عيد ر فو انخ ال ب

و ميأ ال

ثك ة ييSetelah tidak berolah raga, beratnya

bertambah.

ل مي ني أ ه ن زيو اد ز ة اض ي الر سارم ي ب عيد

Dia cuti kuliah setelah tidak

membayar UKT (Uang Kuliah

Tunggal).

قو ت ةال نع ف ل مير اس ني أ م ويس ر عيف ديي ب عيد

ةال ر اس Dia tidur nyenyak setelah tidak

minum kopi.

ل ميمويالبع تم ت ني أ ي ب عيد ة و هيق اليبشي



Hal. 129


128 – Setelah Tidak Lagi

د عيب ديع ي ميل نيأ

Terjemah

بية ر اليع Setelah tidak lagi merokok,

kesehatannya membaik. دي ع ي ل مي ني

أ ه ت حصتين سات ن خ د م ب عيد

Setelah tidak lagi berolah raga,

beratnya naik. دي ع ي ل مي ني

أ ارم ي ب عيد ه ن زيو اد ز ة اض ي الر س

Setelah tidak lagi praktek bahasa

Arab, ia lupa banyak sekali

mufradat yang telah dihafalnya.

دي ع ي ل مي ني أ ارم ي ب عيد ة س بية الل غ ر س ن اليع

ثك ين اميي اه ظ فح التياتد ر فيم الDia tidur dengan nyenyak setelah

tidak lagi minum kopi.

مويالبع تم ت دي ع ي ل مي ني أ ي ب عيد ة و هيق اليب شي

Dia selalu sholat jamaah shubuh di

mesjid setelah tidak lagi begadang

dengan teman-temannya.

ص ام ائد ل ح بيالص يفة اع ج دجسيم ال ب عيد دي ع ي ل مي ني

م ز ع م ر ه سيي أ هئل



Hal. 130


129 – Setelah Ini

اد عيب ه ذ

Terjemah

بية ر اليع Setelah ini, kita break untuk sholat

dan makan siang. اب عيد سين ه ذ ح ييت ل لص اءد غ اليو ةل

Saya tidak tahu apa yang saya

lakukan setelah ini. ل

م ييرديأ

ل ع فياأ اب عيد ه ذ

Apa acara kita setelah ini? ان ام ن رياب م اب عيد ؟ه ذ Setelah ini, apa kita ada acara lain? اب عيد ليه ذ ؟ر آخ ج ام ن رياب ن د نيعه Apa kita akan bertemu lagi setelah

ini? لي قت لين ه اب عيد ة رم ه ذ

ى؟ر خيأ



Hal. 131


130 – Setelah Itu

ذ د عيب ك ل

Terjemah

بية ر اليع Lalu apa setelah itu? ذ لك ااذ م و ؟ب عيد

Tadi dia di sini bersama kami. Saya

tidak tahu kemana ia pergi setelah

itu.

ن ن اك ع ن ام و ه ل يين ييرديأ

ه ذيي أ ب ب عيد

ذ لك Dia masuk di kampus ini tahun

2000, lalu berhenti setahun setelah

itu.

ذهبق ح الي ةه قو ت و ٢٠٠٠م ع الي امع ف ب عيد ذ لك ة ن س ب

Kamu akan tamat tahun ini, lalu apa

yang kamu kerjakan setelah itu.

ذهج رخ ت ت س ذ لك ل ع فيات اذ م ف ة ن السه ؟ب عيد Kita sekarang menuju masjid untuk

sholat, setelah itu kita cari restoran

untuk makan malam.

ه جتن ن الي يإل لدجسيم ال لص وةل ذ لك ب عيد ينع ث ح بين مع طيم ال اءش ع ليل



Hal. 132


131 – Setelah Sebelumnya

د عيب ن نيأ ك

Terjemah

بية ر اليع Dia sekarang menjadi yakin setelah

sebelumnya ragu. ح ب صيأ نيب عيد ان قويم ن الي

ن أ م ك اد د ت

Dia sekarang hatinya tenang setelah

sebelumnya galau.

ه نيب عيد ة نئم طيم ن الي ن أ ة م ويم هيم تيك

Mereka sekarang mendukungku

setelah sebelumnya menentangku. ويح ب صيأ نيب عيد عيم ن االي

ييد ضاوين ك أ

Mungkinkah dia mencintaiku

setelah sebelumnya membenciku. لي ن كميي ه

نيأ نيب عيد نيبت

ن أ تيك

نيه ر كيت Mereka menerima pendapatku

setelah sebelumnya menolak.

نيب عيد ائيآر وين ل ب قيي ن ض ف رياي وين ك أ هاوي

Dia jadi sensitif terhadap asap rokok

setelah sebelumnya jadi pecandu

asap rokok.

نيب عيد ةار ج ييالس انخ ال اس سح ح ب صيأ

أ

ن ن مديم ك ال



Hal. 133


132 – Bagaimana Mungkin

ييف لك نيأ

Terjemah

بية ر اليع Bagaimana mungkin saya membeli

mobil mahal ini? ييف نيليك

أ

شيأ ذهي ت ؟ة ال غ الية ار يالسه

Bagaimana mungkin dia mencintai

lelaki miskin seperti saya ini? ييف اك نيل ه

أ ت ج ر ب قف ل ؟ليثياميي

Bagaimana mungkin anak-anak itu

menjawab pertanyaan-pertanyaan

sulit ini?

ييف ك ؤ ه ل ءل نيالف طيالي

أ اويب ييي ه ذهع

ةل ئسيالي ؟ةب عيالص

Aku rindu sama kamu, bagaimana

mungkin aku tidak senang dengan

kehadiranmu?

ن ا أ

يإاق ت شيأ ك ل ييف ليف ك

أ ل

د ع سيأ

؟ك رويض ب Dia malas belajar, bagaimana

mungkin dia lulus ujian? و ن ه ل سي ةال فك ر اس ييف ف ك نيل

ح أ نيج ي

ان تح مي؟فالي



Hal. 134


133 – Semoga

ع س نيأ

Terjemah

بية ر اليع Semoga kamu bahagia bersamanya

(hik hik..)

ع س ه ع م ة د ييعس نيويك ت نيأ

Semoga para mahasiswa baru

menikmati perkuliahan mereka. نيع س

ع تم ت يأ ب ل مهتاس ر دبد د الي الط

ةيعامالي Semoga kamu paham apa yang saya

maksud. نيع س

م م ه فيت أ

قياأ د ص

Semoga kamu memberiku kabar

baru hari ini. نيع س

ت أ

ي ب نيي تأ اد ييدج ب م ويالي ه ذ

Semoga kamu menyukaiku setelah

pertemuan ini. نيع س

أ اد عيب نيبت اءق الل ه ذ



Hal. 135


134 – Tidak Mungkin

الح الم ن م نأ

Terjemah

بية ر اليع Tidak mungkin siswa malas seperti

dia lulus dalam ujian.

المن نيالم ح ح أ نيج ي الب سيك ط ه ل ثيمن ل ان تح مي

فالي

Tidak mungkin siswa malas seperti

dia lulus dalam ujian.

المن نالم ح ال أ ن اط ل سي فح ن ه ل ثيامك

ان تح ميالي

Tidak mungkin kita memahami al-

Quran tanpa memahami bahasanya.

المن نيالم ح ن ويد آن ريق اليم ه فين أ

م ه فين نيأ

ه ت غ ل Jaraknya sangat jauh, tidak mungkin

kita menempuhnya dengan berjalan. ي ة ة اف س م ال المن اف د جب عييد نيالم ح

اه ع ط قين أ

يب م ال شي

Dia tidak punya HP, jadi tidak

mungkin dia tahu apa yang kita

share.

نيك ي ميل اته يل المن ف ف نالم ح ه أ

رعيي يان م ف ان ش



Hal. 136


135 – Ada Kemungkinan

ين م لم ت حيم ال نأ

Terjemah

بية ر اليع Ada kemungkinan jadwal ujian

diundur.

لمن ت م حي يم نيال تحاند عويم ل جؤ ي أ مي

الي

Ada kemungkinan bapak ketua

tidak menghadiri pertemuan hari

ini.

لمن ت م حي يم نال ييئالرأ س يل ي ض

م اع م تجيالي الي ويAda kemungkinan harga BBM naik

tahun ini.

لمن ت م حي يم نيال ير عيسع فت ريي أ ادويق و ال ه ذ

ام ع اليHujan deras hari-hari ini, ada

kemungkinan akan terjadi banjir. يل ز ن ذهار ييزغ ر ط م ال ه

لمن ف ام يالي ت م حي يم الني يأ ان ض ي ف اليث د ت ات

Ada kemungkinan ustadz tidak

masuk hari ini.

لمن ت م حي يم نال ت اذ أ سي

الي يل ي م ض الي وي



Hal. 137


136 – Sebagaimana Diketahui

ين م مويل عيم ال نأ

Terjemah

بية ر اليع Sebagaimana diketahui, Indonesia

adalah negara Islam terbesar

menurut jumlah penduduk.

ممن ل وي عي يم نال ي سيينويد نيإأ

كياأ ة ل ويد ب

سيإ ييث نيمة يمل نكالس دد ع ح

Sebagaimana diketahui, Islam di

Indonesia dibawa oleh para

saudagar.

ممن ل وي عي يم نال ت انيأ ش سيالي فم ل

اي سيينويد نيإ ع ارجيال دييأ

Sebagaimana diketahui, lembaga

pendidikan di Indonesia ada yang

negeri ada yang swasta.

ممن ل وي عي يم نال يأ فية يمييلعيالاتس سؤ م ال

ه نيموة يمويك اح ه نيامي سيينويد نيإ ة يلهياأ

Sebagaimana diketahui, kita di

Indonesia hidup di dua musim:

musim hujan dan panas.

ممن ل وي عي يم نيال ييعن أ اي سيينويد نيإفيش

م سويم و اء ت الش يي ييالص ف Sebagaimana diketahui, Indonesia

adalah negara republik.

ممن ل وي عي يم نال ية ل وياد ي سيينويد نيإأ ة يرويه ج



Hal. 138


137 – Lebih Baik

ن منس حيالي

نيأ

Terjemah

بية ر اليع Lebih baik kita pulang sekarang. نمن س حي

نيالي ع جرين أ ن الي

Lebih baik kita menunggu sampai

keadaan membaik.

نمن س حينيالي

ر ظت نين أ ت ن سح ت ت ح

وير الظ ف Lebih baik kamu kuliah di Jurusan

Bahasa Arab.

نمن س حينيالي

ر ديت أ ةمسيقفيس الل غ

بية ر اليع Kamu lulusan pesantren, lebih baik

kamu kuliah di kampus Islam. نيت

يج يير خأ نمن ف ده عيم ال س حي

نيالي ق حت ليت أ

ةب الي امع سيالي ةيمل Jaraknya jauh sekali, lebih baik kita

berangkat naik bus. ي ة ة اف س م ال اب عييد نمن ف جد س حي

نيالي ر افس ن أ

ةل افالي ب



Hal. 139


138 – Sudah Pasti

ين م دكؤ م ال

Terjemah

بية ر اليع Tamu kita sudah pasti datang hari

ini.

دمن ك ؤ يم ال اان ف ويي ض م د قيي نيأ م ه ذ الي وي

Tamu kita sudah pasti datang hari

ini.

دمن ك ؤ يم ال اوين أت اي ن ف ويي ض نأ م ه ذ الي وي

Apakah tamu kita sudah pasti

datang hari ini? لي دمن ه ك ؤ يم ال

ي نيأ

ياان ف ويي ض ت أ م ه ذ ؟الي وي

Kampus kita sudah pasti jadi tuan

rumah konferensi internasional

bahasa Arab.

دمن ك ؤ يم ال ييضت سيت نيأ ين ت ع امج ف ر م ت ؤيم اال

مال ع الي بيةةغ ل ل ر اليع Merokok sudah pasti

membahayakan kesehatan.

دمن ك ؤ يم ال خديالنأ بض م يي ةحالص

Harga sembako sudah pasti naik

menjelang bulan Ramadhan.

دمن ك ؤ يم ال ع فت ريت نيأ

يار ع سيأ ةيائذ غ الياد و م ال

ان ض م ر ل ييب ق عسيالت Yang tidak masuk saat ujian sudah

pasti tidak mendapat nilai.

دمن ك ؤ يم ال بائغ الينأ تحانم ويي يي مي نيل الي

ي ي اويل ص اتج ر الع



Hal. 140


139 – Belum Tentu

ين م هفييكويك شيم ال

Terjemah

بية ر اليع Belum tentu dia yang melakukan

itu. ين م فييهكويك شيم ال

ه نأ ذ ل ع ف ييال ك ل

Dia belum tentu ada di rumahnya. ين م يفييهكويك شيم ال ني وين أ فياد ويج ويم ك

هتييب Dia belum tentu sepakat dengan kita

dalam masalah ini. ين م فييهكويك شيم ال

ن اق افو ي نيأ ع افيم ه ذ

رميالي

Dia belum tentu mau ikut acara ini. ين م فييهكويك شيم ال اغر ه نأ يفب ةك ار ش م ال

افي يه ذ يال جام ن ب Belum tentu dia menepati janjinya. ين م فييهكويك شيم ال

هدعيو بف ويي نيأ



Hal. 141


140 – Wajar Kalau

عيييبالطن م

Terjemah

بية ر اليع Wajar kalau kita lebih suka bahasa

Arab dari bahasa-bahasa lain.

بييعيمن الط حت سين نيأ بية ب ر اليع ع

اتغ الل ىر خيالي

Wajar kalau perempuan

memperhatikan penampilannya.

بييعيمن الط يمت هيت نيأ ريم ال

اه ره ظيم بة أ

Wajar kalau laki-laki lebih kuat dari

perempuan.

بييعيمن الط وين ينيأ ال ج الر ك

ن ىمو قيأ

اءس الن Wajar kalau orang yang puasa

merasa ngantuk di siang hari

Ramadhan.

بييعيمن الط ع نيينيأ س ان ض م ر ار ه ن م ائالص

Wajar kalau guru menyukai siswa

yang menonjol.

بييعيمن الط نيأ ي يب الالطم ل ع م ال ب

ي و ف ت م ال ق



Hal. 142


141 – Aneh Kalau

بييرغ الين م

Terjemah

بية ر اليع Aneh kalau seorang mahasiswa

tidak pernah pergi ke perpustakaan. بييرغ الين م

ه ذيي ميل نيأ بي الب ط إل

ي ةب ت كيم ال

Aneh kalau guru bahasa Arab tidak

berbicara dengan bahasa Arab. بييرغ الين م

أ ت ي ل ةم ل ع م م ك بيةالل غ ر اليع

بيةب ر اليع Aneh kalau seseorang lupa hari

kelahirannya. بييرغ الين م

نيي نيأ س

ييمم ويي د ح أ هدل

Aneh kalau mereka belajar bahasa

Arab tapi tidak menggunakannya. بييرغ الين م

ة اويس ر ديي نيأ بية الل غ ر و اليع ل

ت ي اه بوين م ك Aneh kalau seorang muslim tidak

suka bahasa Arab padahal itu

bahasa Al-Quran.

بييرغ الين م أ ل ي يب ة م لسيم ال بية الل غ اليع ر

آنريق الية غ ل ه و



Hal. 143


142 – Pantas Kalau

ن م قئالل

Terjemah

بية ر اليع Orang pintar seperti Beliau pantas

kalau jadi profesor.

ئقمن وين الل ي ك ني ه ل ثيمك ذ ل ج ر أ

ااذ ت سيأ

Pantas kalau siswa malas seperti dia

tidak lulus.

ئقمن الل ني س رييأ ب الب ن ط ل سي ه ل ثيمك

Pantas kalau seorang siswa

menghormati gurunya.

ئقمن الل ينيأ ي الالطم ت ب

ه اذ ت سيأ

Dia mahasiswa yang cerdas, pantas

kalau lulus dengan predikat

cumlaude.

و ه الب ئقمن ف ك ذ ط الل ج رخ ت ينيأ

از ي تاميبDia orang yang banyak ilmu, pantas

kalau menjadi pengasuh pondok ini.

و ئقمن ف م ييلع ه وين الل ي ك ني م أ شي ف

ا يه ذ ده عيم الBeliau gurumu, tidak pantas kalau

kamu mendebatnya.

و ه ييل ف ك اذ ت سيأ ئقمن س الل

ادت نيأ ل



Hal. 144


143 – Cocok

ين م باسن م ال

Terjemah

بية ر اليع Dia tinggi, cocok jadi pemain bola

basket.

و ن اسبمن ف ةام ق اليل ييوط ه يم يال ني وين أ ك

عل ةلالسةرك ب

Kalimantan cocok jadi ibukota

negara kita yang baru.

ن اسبمن يم وين ال ت ك ني أ ة م صع ان ت نيم ك

ب ة الي دييد ان دل Buku ini cocok kalau dijadikan buku

wajib matpel bahasa Arab untuk

pemula.

ن اسبمن يم وين ال ي ك ني اأ ه ذ اليكت اب

ر رق م ةةادم ال بيةالل غ ر اليع ئدت بيم ليل ييSaya tidak punya pengalaman

memimpin, jadi gak cocok

menduduki jabatan ini.

خييدنياعم ييل ف ةاد ي قاليفة بي من س ن اسب يم ال

نيأ

ال غ شيأ يه ذ صنيم ال ب

Apakah baju ini cocok kalau saya

pakai untuk mengajar? لي ن اسبمن ه يم ال

نيأ

اي دت ريأ ييمق اليه ذ ص

؟مييلعيالف



Hal. 145


144 – Hati-hati

ري ت ذ


Hati-hati dengan orang itu. ري انيمت ذ لج الره ذ

Hati-hati kalau laki-laki itu

mendekatimu. ر رق ات ذ إييت ذ يإب اكل ل ج الره ذ

Hati-hati dengan berita hoaks di

medsos. ري ن مت ذ

تك ب ش فيةب ذك اليارب خيالي لاص و ال م تجيالي اع

Hati-hati dengan asap rokok. ري رائج السانخ د نيمت ذHati-hati dengan tamu yang tidak

kamu kenal. ر ييض ن مييت ذ ف ه يين فرعيت ل

Hati-hati dengan paham radikal

sekitar kalian. نياموير ذت

ميويح فر ط الرك فيأ ل ك

Hati-hati kalau kamu jalan sendirian

malam hari. ري ييش ام ذ إت ذ اد رف نيم ليياللبت



Hal. 146


145 – Senang

ر ديص ج ل ثيأ


Saya senang kamu ikut dengan

kami.

ثيل ج أ ن اك ت ك ار ش م ييرديص تي ع م

Dia senang dengan keberhasilan

putrinya.

ثيل ج ه ر ديص أ اه تن ابيح ا ان

Kami senang kamu sudah sembuh. ثيل ج ك اؤ ف اشن ر ويد ص أ

Saya senang kalian datang lebih

awal.

ثيل ج ييرديص أ

يح ميك نأ يين رك ب م ميت ض

Mereka senang lulus ujian. ثيل ج ميه ر ويد ص أ

انوين ح اجن ميه نأ تح مي فالي



Hal. 147


146 – Oh, tidak

ك

Terjemah

بية ر اليع Mereka bilang bahasa Arab itu sulit.

Oh tidak, justru sangat mudah. ا بية إنق ال وي ر .ة ب عيص اليع اليب ك ل ة إنه هي س

Biar kubayar ya. Oh, tidak, saya

bawa uang.

نيعيد .ك ل عيف ديأ اغ ل بيم عيم نإك

Kubantu ya? Oh, tidak, ini tanggung

jawabku. لي ه

؟ك د اعس أ تلويئ سيم هه ذك

Kubikinkan kopi? Oh, tidak, saya

lebih suka air. ح أ ؟ة و هيق اليك ل ض ك

ف أ يل ض اء م ال

Gak capek? Oh, tidak, saya sudah

biasa. أ ع تيت ل ؟ب ديوع ت ديق ل ك ت

Kamu gak marah dengan

ucapannya? Oh, tidak, dia hanya

bercanda.

أ ك ب ضغيي ل ؟ه م ك إق ال نيإك ة اح ز م ل



Hal. 148


147 – Rasa-rasanya

د ب ناأ

Terjemah

بية ر اليع Rasa-rasanya, mustahil saya lulus

tahun ini. ا ب د

ل ييحت سيم ه نأ

نيأ

أ ة ن السه ذهج رت

Rasa-rasanya, masalah ini semakin

runyam. ا ب د

انأ ه ذ

اد ييقعيت اد د ازيدق ر ميالي Rasa-rasanya hidup ini semakin

sulit. ا ب د

ذهنأ ة ب ويعيص اد د زيت اة ي الي ه

Rasa-rasanya, saya tidak sanggup

menanggung masalah ini.

ويد بيي نينأ ل

يه ذهل م ت ع ييطت سيأ ةك شيم ال

Rasa-rasanya, mustahil aku

mendapatkan cintanya.

ويد بيي ل ييحت سيي ه نأ اه ب ب ز ويف اليع



Hal. 149


148 – Salah Kalau

ط الي ن م أ

Terjemah

بية ر اليع Salah kalau kamu mengira Bahasa

Arab itu tidak penting.

أمن الي ط نظ ت نيأ

بية نأ ر غ ة غ ل اليع يي

ة مهم

Salah kalau ada yang berkata bahwa

bahasa Arab itu sulit.

أمن الي ط ل ويق ينيأ

بية نإد ح أ ر ة غ ل اليع

ة ب عيص Salah kalau orang mengira bahwa

agama itu menghalangi mereka

maju.

من أ الي ط نظ ينيأ الاس

ميه ع ن ميي ن ييال نأ

مد ق الن مSalah kalau kamu menjamak Sholat

Ashar dan Maghrib.

أمن الي ط ينيأ ص ع م ت ل ع اليت يو صي برغيم ال

Salah kalau Islam disebut sebagai

agama teror.

من أ نإال ق أني الي ط سيالي ن ييدم ل ابه ريالي



Hal. 150


149 – Sejak Saat Itu

ذ ئذ نيم

Terjemah

بية ر اليع Sejak saat itu, aku tidak percaya lagi

sama dia. ئذ نيذ ميل م

اه قيد ص أ

Sejak saat itu, saya berhenti

merokok. ئذ نيذ م

عيل قيأ خديالنع ت يي

Sejak saat itu, tak pernah sekalipun

kami bertemu. ئذ نيذ و قت لين ميل م ة رم ل

Sejak saat itu, saya serius belajar

bahasa Arab. ئذ نيذ ميلع ت م ة ت بية الل غ ر د باليع

Sejak saat itu, saya tak pernah

meninggalkan sholat berjamaah. ئذ نيذ ميل م

ص كير تيأ ةاع م الي ة ل

Sejak saat itu, saya paham bahwa

cinta saja tidak cukup. ئذ نيذ ميهف م ت

الي نأ ق ف ب طي فيكيي ل



Hal. 151


150 – Tak Pernah Sekalipun

...و ميل ة رم ل

Terjemah

بية ر اليع Dia tak pernah sekalipun

tersenyum. و ميست بيت ميل ة رم ل

Ibuku tak pernah sekalipun marah

padaku. ض غيت ميل يمبي ن

أ و م ة رم ل

Dia tak pernah sekalipun

menghubungiku. و بيليصتي ميل ة رم ل

Saya tak pernah sekalipun bertemu

dia. ميل

أ و هبقلي ة رم ل

Saya tak pernah sekalipun merokok. ميل و نيخ د أ ة رم ل



Hal. 152


151 – Menurut

الق بيط

Terjemah

بية ر اليع Menurut MUI, makanan ini haram. ا اام ر ح ام ع الطه ذ بيق يو تيف لط سلىم

اءمل ع الي يينويد نيالي س

Menurut ilmu kedokteran, merokok

membahayakan kesehatan. ا بيق الط مليعلط خديالنإف ب ض م يي

ب ةحالص Menurut berita media massa, jumlah

korban bertambah. ا بيق ط

لائس و ارب خيل عيالي د د ع نإف مل

اد د اازياي ح الضMenurut teori bisnis, pembeli adalah

raja. ا بيق نإف ةار ج ال اتيرظ ل ط ك لم ع ائالي

Riba itu hukumnya haram, menurut

ijmak Ulama.

اام ر اح ب الر بيق لط اءم ل ع الياعجي



Hal. 153


152 – Apa Penyebab

ب اس م ب

Terjemah

بية ر اليع Apa penyebab naiknya harga hari-

hari ini?

ب اس م اعف تاريب ذهارع سيالي ه

؟ام يالي

Apa penyebab terjadinya kecelakaan

lalulintas itu?

ب اس م ذهعويق و ب يةث ادالي ه ؟ةيروير م الApa penyebab lemahnya

penguasaan kita terhadap bahasa

Arab?

ب اس م ةةاد ج إفيان فعيض ب بيةالل غ ر ؟اليع

Apa penyebab ustadz tidak datang

hari ini?

ب اس م ت اذابي غب سياالي م ه ذ ؟الي وي

Apa penyebab perkelahian antara

pelajar?

ب اس م يب ب ةر اج ش م ال بيي ل ؟الط



Hal. 154


153 – Atas Dasar

اسع س أ

Terjemah

بية ر اليع Kami membangun hubungan atas

dasar cinta dan saling paham. ع االين يين ب ة ق ل اسع س

الي أ ماه ف الو ب

Ulama menjelaskan hukum segala

urusan atas dasar dalil-dalil al-

Quran.

ب اء م ل ع اليي م ك حيأ

ك رويم الي اسع س

أ

ةيآنريق اليةلدالي

Keputusan ini diambil atas dasar

kesepakatan dua belah pihak. اذ خأ ار ر ق اليه ذ اسع س

أ ب اقف ت الي يي

ف ر الط ييKita harus memandang orang lain

atas dasar persaudaraan.

ن ييل ع ر ظ نين نياأ غ إل ان يي اسع س

أ

ةو خياليAtas dasar kemanusiaan, para

tahanan politik dibebaskan. اسع س

أ يالي طيإمت ةيانس ن ق ل احس

ي اسي الس اءن ج الس ييSemua yang kupersembahkan

kepadamu adalah atas dasar cinta. ميداق م ك اسع ك ل ت س

الي أ ب



Hal. 155


154 – Atas Dasar Apa

ع اسي أ س

أ

Terjemah

بية ر اليع Atas dasar apa mereka mengatakan

bahwa islam itu agama teror? ي ع

أ اس س

اأ نإق ال وي سيالي ن ييدم ل

؟ابه ريالي

Atas dasar apa mereka menyalahkan

kita dalam hal ini? ي ع

أ اس س

ن م ويل ي أ افيناوي ه ذ

؟رميالي Yang penting bukan siapa yang kau

cintai, tapi atas dasar apa kau

mencintainya?

ي ييل م هم ال نيم س ت ي ع نيكل و ب أ اس س

أ

ه ب ت Atas dasar apa mereka menganggap

bahasa Arab itu tidak penting? ي ع

أ اس س

بية وين ب ت عيي أ ر اباليع نه

غ أ يي

؟ة مهم Tanyakan dirimu, atas dasar apa

kamu menjalani hidupmu?

اسي ي ع ك س فين ليأ

أ اس س

ييعت أ ؟ك ات ي ح ش



Hal. 156


155 – Atas Nama

ماسيب

Terjemah

بية ر اليع Sukarno Hatta memproklamasikan

kemerdekaan atas nama Bangsa

Indonesia.

د مم وو ن ريك ويس ن ل عيأ ت ح قيتسيالي ل ل بعيالشماسيب يينويد نيالي س

Ada orang yang berpolitik atas

nama agama.

ن اك ار م نيم ه نييال ماسيبة اس ي الس س Banyak anak muda saat ini berzina

atas nama cinta dan kebebasan.

ثك ب ش نيميي م اب الي ماسيابوين ز الي وي ب ةير الي و

Anehnya, sebagian orang ada yang

membunuh orang lain atas nama

hak azasi manusia.

بييرغ الين م عيب نأ وين ل ت قيي الاسض

غ قويق الي ماسيبميه يي يالي ةيانس نDi beberapa negara, orang Islam

membunuh sesama muslim atas

nama Islam.

يلو ال ضعيب ف وين ل ت قيي وين م لسيم الي ملسيم ال ماسيبيي ملسيالي



Hal. 157


156 – Tolong

ك لضيف نيم

Terjemah

بية ر اليع Tolong tutup pintunya.

قلغيأ الي ك لضيف نيماب

Tolong nyalakan AC-nya. يلغ ش ي ك م ال ك لضيف نيمف Tolong jangan hubungi saya lagi. ك لضيف نيم ة رم بيليصتت ل

ىر خيأ

Tolong kirimkan ke kami alamat

kantor Bapak. ك لضيف نيم

يإليسريأ ك بت كيم ان و نياع ن ل

Tolong jangan berdiri di pintu. ك لضيف نيم قت ل د نيعفي اباليTolong jangan merokok di sini. ك لضيف نيم ن انيخ د ت ل ه



Hal. 158


157 – Permisi

ك لضيف نيم


Permisi, di mana masjid terdekat

dari sini? يين ك لضيف نيم

أ

ر قيأ ن انيمد جسيم ب ؟ه

Permisi, di mana toilet di gedung

ini? يين ك لضيف نيم

ية ر ويد أ افياهي مال يه ذ بيم ال ؟ن

Permisi, kereta dari Jakarta apa

sudah sampai? لميك لضيف نيم دياق ت رياك ج نيمار ط قاليه ؟ل ص و

Permisi, bolehkah saya masuk? ليك لضيف نيم ؟لويخ ال بليحيم سيت ه Permisi, kapan giliran saya? ك لضيف نيم ي م ت

ي؟ييرويد تيأ



Hal. 159


158 – Pun

ت ح

Terjemah

بية ر اليع Anak kecil pun bisa melakukan apa

yang kamu lakukan. ت ع ييطت سيي ل فيالط ح

ليع اف م ل ع فيينيأ ت

Di kelas dan saat pelajaran pun dia

tidur. ت ف اليفح و لصي

ريساء ن ثيأ و ال ام ن ي ه

Orang dungu pun tahu kalau gula

itu manis. ت م ل عيي ب غ اليح

و ليح ر كالس نأ

Ibunya pun tidak mampu

menasihatinya. ت ح

ه م أ ع ييطت سيت ل

نيت نيأ ه ح ص

Ustadz pun tidak tahu arti kata ini. ت ت اذ ح سيالي رعيي ل عيم ف ذهن اليه ةم ك



Hal. 160


159 – Kemungkinan Besar

ل غيأ ن الظب

Terjemah

بية ر اليع Kemungkinan besar, ustadznya

tidak masuk hari ini.

ن الظ غيل ب أ

ت اذ نأ سي

الي يل ي م ض الي وي

Kemungkinan besar, harga-harga

akan naik di bulan Ramadhan.


نأ

ان ض م ر فيع فت ريت ار ع سيالي Kemungkinan besar, penerbangan

kita delay.


ة ل جؤ ام ن ت ل حيرنأ

Kemungkinan besar, tak satupun

diantara kita yang lulus.


ه نأ ح ل نيج نمي

د ح اأ

Kemungkinan besar, perkuliahan

akan libur besok.


ة ال نأ ة ل طع م ن ويك ت س ر اس

اد غ Kemungkinan besar, dia akan lulus

tahun ini.


ة ن السه ذهج رخ ت ي ه نأ



Hal. 161


160 – Mohon

اف طيل

Terjemah

بية ر اليع Mohon tidak merokok di ruangan

ini. ا ف ل طي ةاع ق اليه ذهفينيخ د ت ل

Mohon menunggu di luar. ا ف جارالي فريظت انيل طيMohon tidak parkir di depan pintu. ا ف ل طي قت ل د نيعفي اباليMohon matikan HP saat masuk

masjid. ا ف ل طي

يئفطيأ اته ال يلويخ د د نيعف دجسيم ال

Mohon tidak menggunakan HP

selama penerbangan. ا ف ل طي يمدخيت سيت ل اتو ه ال ف

ةل حيالر اء ن ثيأ



Hal. 162


161 – Harap

اء ج الر

Terjemah

بية ر اليع Harap nonaktifkan HP. اء ياء ف طيإالرج فاته ال

Harap tenang. اء م د ع الرج جع زياليHarap tidak parkir di depan pintu. اء يم د ع الرج فويق و ال

ام م أ ةاب والي

Harap tunjukkan kartu. اء از ر بيإالرج ةاق ط اليHarap menutup pintu saat keluar. اء إالرج

غي ق ل جوير الي د نيعابالي



Hal. 163


162 – Bisa Saja

د عبيت سيي ل

Terjemah

بية ر اليع Bisa saja kuliah hari ini diliburkan. ت بيعد ي سي وين ل ت ك ني

ة ال أ م ر اس ة ل طع م الي وي

Bisa saja seorang siswa lebih tahu

dari gurunya.

ت بيعد ي سي وين ل ي ك ني الالطأ ب

نيمم ل عيأ

هاذت سيأ

Bisa saja dia belum tahu kalau hari

ini ujian.

ت بيعد ي سي ل ني أ ميل عيي ميل

م نأ د عويم الي وي

تح ميانالي

Jangan cemas, bisa saja kabar itu

bohong. ت بيعد ف قيل قيت ل ي سي وين ل ي ك ني

الي أ اب ذك ب

Jangan marah padanya, bisa saja dia

bermaksud baik. ض غيت ل ت بيعد ف ه نيمبي ي سي ل ني

قييأ خ د ص ايي



Hal. 164


163 – Ayo

ايه

Terjemah

بية ر اليع Ayo kita cari tahu tentang masalah

ini! يا انيع م لعيت سيان ن به ه ذ

رميالي

Ayo jawab pertanyaanku! يا ه جأ اليؤ س ع بي

Ayo semua masuk ruangan. Kuliah

sudah mulai! يا ة اع ق االيويل خ دياه يع ييج ح م ا.ال د ب ة اض

تيأ

Ayo sekarang, kalian jangan buang

kesempatan! يا ه ن الي ة ص ريف االيويع ي ض ت ل

Ayo para pemuda, wujudkan mimpi

kalian! يا ب اش ي ه ويق ق ح اب

حياأ ميك م ل



Hal. 165


164 – Lalu apa...?

نيذ اإا/م اذ م

Terjemah

بية ر اليع Lalu apa yang kamu kerjakan

selama kuliah? اذ اإذ ني ليع ف م ت

؟ك تاس ر داء ن ثيأ

Lalu apa sebab dia menangis? ام ب س إذ ني ا؟ه ائك ب ب Jika bukan menghina, lalu apa

maksudmu? خسيت نيك ي ميل نيإ قيات اذ م اف يي ؟إذ نيد ص

Lalu apa maumu? اذ ا ؟إذ نيد ييرت م Jika bukan kata benda, lalu kata apa

ini? ذهه ام اف م اسينك ت ميل نيإ اليه ؟إذ نية م ك



Hal. 166


165 – Lalu kenapa..?

إذ ني ااذ م ل

Terjemah

بية ر اليع Jika belum paham, lalu kenapa

kamu tidak bertanya? اذ اف ميه فيت ميل نيإ لم إذ ني سيت ل

؟ل أ

Jika kamu tahu duduk perkaranya,

kenapa pura-pura tidak tahu? ذ إ

كير دياأ ت

اذ اف ر ميالي لم ؟ل اه ج ت ت إذ نيLalu kenapa kamu tidak belajar

bahasa Arab, padahal kamu tahu itu

penting?

اذ ا لم بية ملع ت ت ميل إذ ني ر و اليع نيت ام ل عيت أ نه

أ

؟ة مهم Lalu kenapa kamu tidak

membantunya padahal ia

saudaramu?

اذ ا لم و و ه دياعس ت ميل إذ ني ه ؟ك ويخ أ

Lalu kenapa kamu tetap merokok? اذ ا لم ص ات اذ م /لن خ د ت ليز ت ميل إذ ني ع خديال ؟يي



Hal. 167


166 – Lalu Bagaimana

ييف نيذ إك

Terjemah

بية ر اليع Lalu bagaimana kita menyelesaikan

masalah ini? ييف ذهل ن نيذ إك يه ؟ة ك شيم ال

Dia tidak punya HP, lalu bagimana

kita menghubunginya?

اته ه د نياعم ف ييف ؟نيذ إهبل صتن ف ك Air adalah kehidupan, lalu

bagiamana kita hidup tanpa air? ي اة ي ح اء م ال ييف ييعن نيذ إف ك وينش ؟اء م بد

Lalu bagaimana kita berurusan

dengan pembohong seperti dia? ييف ؟ه ل ثيمبذك اليع م ل ام ع ت ن نيذ إك

Dia itu pembohong, lalu bagaimana

aku mempercayainya?

و ذك ه اب ييف نيذ إف ك ؟ه ق د ص أ



Hal. 168


167 – Lalu Siapa

نيذ إنيم

Terjemah

بية ر اليع Kalau tidak percaya sama saya, lalu

siapa yang kamu percaya? ت ميل نيإ ت نيم ف نيقيد ص ؟إذ نيق د ص

Lalu siapa yang menghubungi saya

tadi malam?

ينم اتال ة ل يياللبل ص ؟إذ نية ح اراليJika bukan Sukarno, lalu siapa

presiden pertama kita? نيم وف ن ريك ويس نيك ي ميل نيإ ان س ييئر إذ ني

؟ل والي

Lalu siapa pemberi rezeki selain

Allah?

نيم غ اق زالرإذ ني ؟اللييKalau bukan istrinya, lalu siapa

perempuan tadi? ن إذ نينيم ف ه ت ج ويز نيك ت ميل نيإ ه ذهتيك ي ريم ال

؟ة أ



Hal. 169


168 – Kalau Begitu

نيذ إ

Terjemah

بية ر اليع Kalau begitu, apa gunanya kalian

ikut acara ini? افيميك ت ك ار ش م ميك ع ف نيات اذ م نيذ إ ه ذ ي يال ؟جام ن ب

Kalau begitu, kita tidak perlu ikut

acara ini. نيذ إ ال ة اج ح ل يإل افيةك ار ش م ال ه ذ ي يال جام ن ب

Kalau begitu, sebaiknya kita tunda

rapat ini. ن منيذ إ

نس حيالي ال ج ؤ ن نيأ ه ذ اع م تجيالي

Kalau begitu, kapan waktu yang pas

untuk kita bertemu? نيذ إ ت يم يد عويم ال اسن م ال ؟ق ت ليل ب

Kalau begitu, kita hanya membayar

separuh harga saja. ق اف ن ييل ع نيذ إ نع فيد طي نم الفصي



Hal. 170


169 – Hanyalah

ل كيأ ث

Terjemah

بية ر اليع Ini hanyalah permainan politik. ذه ة ياسي سة ب عيل ه ل

كيأ ث

Usia hanyalah angka-angka. ر ميع الي م اق ريأ ل

كيأ ث

Kadang, cinta hanyalah air mata. الي اع ميد ن ويك ي ديق ب ل كيأ ث

Itu hanyalah isu murahan. ذه ييخر ت اع ش إه ة ص ل كيأ ث

Dunia hanyalah kehidupan

sementara.

ة ت قؤ م اة ي اح ي نيال ل كيأ ث



Hal. 171


170 – Kecuali Jika

إ اذ إل

Terjemah

بية ر اليع Keputusan ini tidak bisa dirubah,

kecuali jika ada kesalahan di

dalamnya.

ا غ ار ر ق اليه ذ ل ابق يي يغيلتل إيي ن اذ إل تيك فييه

اء ط خيأ

Kamu gak diizinkan masuk, kecuali

jika kamu punya tiket. إل ويخ ال ك ل حيم سيي ل ن اذ إل تيك ك ييل ة ر كذيال

Saya tidak akan bekerjasama

denganmu, kecuali jika kamu

merubah pendirianmu.

نيل إك ع م ن و اع ت أ ياغ ذ إل ر ت ي

يك ي أ

Kita lanjutkan perjalanan, kecuali

jika sikon tidak memungkinkan. إر ف السل اصو ن وير االظ ل حيم سيت ميل اذ إل ف

ل ل ك Saya tidak bisa datang, kecuali jika

acaranya pagi hari. ل

إةل فيالي ر ويض ح ع ييطت سيأ فتيد قاع ذ إل احب الص



Hal. 172


171 – Berikut Ini

لياي م فيي

Terjemah

بية ر اليع Berikut ini nama-nama siswa yang

lulus. اي لي فييم

باء م سيأ ل حاجالالط يي

Berikut ini kosa kata yang harus

kalian hafal. اي لي يفييم د ر فيم ال اه ظ فيحميك ييل ع التيات

Berikut ini daftar buku-buku di

bidang linguistik. اي لي ةمليعوحيالفبت ك الية م ائق فييم الل غ

Berikut ini daftar mata kuliah untuk

semester depan. اي لي ية م ائق فييم ياد و م ال ف اليفةس وير ديم ال لصي

ر ال ادماس اليق Berikut ini bunyi-bunyi bahasa Arab

yang tidak ada dalam bahasa

Indonesia.

اي ل فييم و صيالي بية ات ر التياليع فد ج ويت ل

ةيسيينويد نيالي



Hal. 173


172 – Berikutnya

اليال

Terjemah

بية ر اليع Buka halaman berikutnya. حت افي ة الال ة ح فيالص

Metodologi penelitian ada di bab

berikutnya. ج ه نيام مأ و فثحيالي فه الاليابالي

Kita lanjutkan pelajaran ini pada

pertemuan berikutnya minggu

depan.

اذ ه ل اصو ن ريس فالالياءق الل فالادمعويب سيالي اليق

Langkah berikutnya adalah

mengumpulan data. يه ة الال ة و طيالي ع ج اتان ي الي

Tingkatan berikutnya setelah

sekolah dasar adalah SLTP. ي د عيب ة الال ة ل ح ريم ال يه ةيائد تبيالي ة ل ح ريم الي ة ط س و ت م ال



Hal. 174


173 – Berikut

تيالي

Terjemah

بية ر اليع Seperti pada tabel berikut. ا م لويد اليفك تيالي

Seperti firman Allah pada ayat

berikut: ا م ع ت ق ال ك فال ةي الي ةي تالي

Sebagaimana sabda Nabi dalam

hadits berikut. ا م ثييدالي فب الق ال ك تيالي

Seperti yang disebut dalam teks

berikut. ا م الفر كذ ك ص تيالي

Angka pengangguran bertambah,

seperti yang ditunjukkan oleh

statistik berikut.

د د ع ع ف ت اري اةال ط الي م ك يإتيار ش أ هل

حيالي ة يائص ة ي تالي



Hal. 175


174 – Sebagai Berikut

ك تيلي

Terjemah

بية ر اليع Ilmu bahasa dapat diklasifikasikan

sebagai berikut.

ت ن كميي يينصي ك ةيوغ الل مويل ع اليف تيلي

Para ulama mengklasifikasikan ayat

Al-Quran sebagai berikut. نص اء م ل ع اليف ك ة يآنريق الياتي الي تيلي

Tahapan perkembangan anak bisa

dijelaskan sebagai berikut.

ك لفيالط و م ن لاحر م ان ي ب ن كميي تيليBloom membagi aspek-aspek

pembelajaran sebagai berikut: نص انو ج م ويل ب ف ك مل ع الب تيلي

Dalam Islam, pengharaman khamar

bertahap sebagai berikut.

يج رد ت ي فرميالي م ييرت سيالي ك مل تيلي



Hal. 176


175 – Yang Akan Datang

ادم اليق

Terjemah

بية ر اليع Saya mengharapkan partisipasi

anda pada event-event yang akan

datang.

يفميك ت ك ار ش ام ويج ريأ ادم اتب اسن م ال ةاليق

Buku ini akan dipakai pada

semester yang akan datang.

ام د خيت سيي س ه ذ ف اليفاليكت اب لصي ر ال ادماس اليق

Saya harap bertemu Anda pada

seminar-seminar yang akan datang. م ت أ ادم اتو د الفك ت ي ؤير ن ةاليق

Pada tahun-tahun yang akan

datang, in syaa Allah jumlah siswa

baru akan bertambah

ادم اتو ن السف بد د ع اد د زيي ةاليق ل نيإالط الل اء ش

Pada pertemuan yang akan datang

kita akan belajar dengan cara

diskusi.

ادماءق الل ف ر دين س اليق قييرط نيع س ي ةش اق ن م ال



Hal. 177


176 – Yang Lalu

ي بيل /اضيم ال ق

Terjemah

بية ر اليع Topik ini sudah kita pelajari pada

pertemuan yang lalu. اان سير د ديق يه ذ ياءق الل فع ويض ويم ال اضيم ال

Mahasiswa terakhir angkatan kami

lulus tahun yang lalu.

ط ر آخج رت ل ةن السفان عفيد نيمب ي ةي اضم ال

Alhamdulillah, saya berangkat

umrah bulan yang lalu.

ريم ت اعي يرهيالشفت د ميالي و اضيم ال للDengar-dengar, dia sudah menikah

dua tahun yang lalu. انيغ ل ب نه

بيل تيج وز ت أ ت ن س ق يي

Saya lulus dari universitas ini

sepuluh tahun yang lalu.

جيرت ذهنيمت ةه بيل الي امع ع ق و ن س شي ات



Hal. 178


177 – Setelah / Lagi

دعيب

Terjemah

بية ر اليع Hasil ujian akan diumumkan setelah

dua bulan/dua bulan lagi.

تح ج ائت ن ن ل عيت س ميد عيب انالي

ع ويب سيأ يي

Saya in syaa Allah akan lulus setelah

dua tahun/dua tahun lagi.

س أ ت ن س د عيب ج رت الل اء ش نيإيي

Pohon ini akan berbuah minimal

setelah tiga tahun. ذه ث د عيب ر مثيت ة ر ج الشه و ن س ثل ات ع ق الي ل

Kita akan selesai dari topik ini

setelah tiga pertemuan. انيمهيت نين يه ذ ث د عيب عويض ويم ال ااء ق لةث ل ت

Saya datang kira-kira setengah jam

lagi.

ند عيب آتي اب ييرقيت ة اع س فصي



Hal. 179


178 – Lah

ل ويص ويم م +اسية ف رعيم م اسي

Terjemah

بية ر اليع Sayalah yang seharusnya berterima

kasih padamu. ن ا

أ ي نيب غيييال

نيأ

ك ر ك شيأ

Dialah yang membawa kebahagiaan

dalam hidupku.

ت التيه ياتيي ح فيةاد ع السبنيييتأ

Akallah yang membedakan manusia

dari makhluk lain. و ل قيع الي ه م ي ييال ي يالي نيان س ن ةيقب ع ي اتق ويل خيم ال

Politiklah yang meretakkan

persatuan ummat.

اد ات ك ف ت التيه ة اس ي الس ةمالي

Ilmulah yang menjagamu, bukan

harta. و م ليعالي ه يييال ك س ري يل ال م ال



Hal. 180


179 – Besok Lusa

د غ د عيب

Terjemah

بية ر اليع Perkuliahan akan dimulai besok

lusa.

ةال د بيت س ر اس د أ غ ب عيد

Kita berangkat besok lusa. ه ذين غ د ب ب عيد Saya akan menemuimu lagi besok

lusa. ة رم ك ل ابق أ

د ىر خيأ غ ب عيد

Rapatnya bukan hari ini, tapi besok

lusa. ييل اع م تجيلاي م س د نيكل الي وي غ ب عيد

Mungkin besok atau besok lusa. وياد غ ن كميي غ د أ ب عيد



Hal. 181


180 – Kemarin Lusa

ل أو ميسسميأ

ل /أ و

الي

Terjemah

بية ر اليع Saya beli buku ini kemarin lusa. اشي ييت ات ه ذ اليكت اب

ل وأ

سميأ

Hasil ujian sudah diumumkan

kemarin lusa.

ع لط تح ج ائت ن تي مي انالي سميأ

ل والي Ia meninggal kemarin lusa. و ت ف

ل وأ

سميأ

Saya bertemu dia di kampus

kemarin lusa.

ييق الي ةفهبت الي امع سميأ

ل والي Saya datang kemarin lusa. ئيج ت

ل وأ

سميأ



Hal. 182


181 – Sungguh

الي

Terjemah

بية ر اليع Sungguh kamu seorang mahasiswa

yang rajin. الط نيمك ل ي ا ب

ييشن ط

Sungguh dia seorang wanita yang

sholehah. اي ا ر امينمل ه

ة ال ص ة أ

Sungguh kalian pemuda yang

optimis. ميي ا ب ش نيمل ك لائف ت م اب يي

Sungguh aku seorang yang

beruntung. يل ج ر نيمليي ا ويظ م ظ

Sungguh dia seorang penulis yang

produktif. ي ا تك نيمل ج تنيم ب

Sungguh ini postingan yang

bermanfaat. ي ا ع افن ر ويش نيم نيمل



Hal. 183


182 – Sambil

نيم ل اعف م اسي ويص ب

Terjemah

بية ر اليع Dia menjabat tanganku sambil

mengucapkan terima kasih. ائق نيح اف ص ك ال ر كيش ل

Dia menceritakan kisah hidupnya

sambil menangis. ق ص قع اي اكب هتي اح ة ص

Dia menyetir mobil sambil

mendengarkan tilawah al-Quran. اع مت سيم ة ار يالساد ق تإل آنريق اليةول

Dia duduk di depan rumahnya

sambil minum kopi.

ل ج س ام م أ ة و هيق االيب ارش تييالي

Dia menasehati anaknya sambil

membelai kepalanya. ن ار ح اسم ه ن ابيح ص

يه س أ



Hal. 184


183 – Sebagai / Selaku

نويك ب/فصيو ب

Terjemah

بية ر اليع Apakah sebagai seorang muslim

Anda sudah menjadikan Islam

hidup Anda?

لي ليع ج دياق م لسيم ك نويك به ت سيالي م ل ؟ك ات ي ح

Saya selaku guru tidak mungkin

memarahi kalian. ن ا

م ل ع م فيصيو بأ ن كميي ال

نيأ

ض غيأ ب

ميك نيمSebagai mahasiswa, tugas kalian

hanya belajar. ط ميك نويك بميت نيأ ب ل إميك ييل ع ال ل

ة ال ر اس Sebagai bahasa Islam, bahasa Arab

wajib dipelajari oleh setiap muslim.

ة بية الل غ ر سيإة غ ال ه فصيو باليع ة يمل ي ب اه م ل ع ت ع

م لسيم ك Guru sebagai sumber belajar harus

dihormati. ي م هنويك بم ل ع م ال اي مييلعيات ر د صي ي ب

ه ام ت احي



Hal. 185


184 – Kadang-kadang

ان ي احيأ

Terjemah

بية ر اليع Ustadz kadang-kadang datang

terlambat.

ت اذ سيي ان االي حي

ت ي أ

ر خأ

Kadang-kadang hujan turun pagi

hari. ي ان ا حي

يأ ي ر ط م ال فل ني احب الص

Kadang-kadang ayah memarahi ibu

tanpa sebab. ي ان ا حي

أ

ض غيي بيأ ع ب

يأ وينم ب س بد ب

Cinta kadang-kadang membawa

masalah buatmu. الي ي ان اب حي

ي أ

ييبك ييتأ ةك شيم ال

Kata-kata cinta kadang-kadang gak

masuk akal. م ك الي ات ي ان اب حي

غ أ ةيقطنيم يي



Hal. 186


185 – Pada Waktu Itu

ذ ئد نيع

Terjemah

بية ر اليع Pada saat itu, saya belum tamat

kuliah.

نيك ئذ ت ميل عنيد ةال ن مهت نيأ ر اس

Pada saat itu, keadaan sangat sulit. ن وير الظ تك ئذ ف اة ب عيص عنيد جد Pada saat itu, sekolah belum

sebanyak sekarang. ن يتك ارد م ال ئذ س ثك نيك ت ميل عنيد ل ثيمة ييمويالي

Pada saat itu, listrik belum ada. ئذ اء ب ر هيك الي اد ويج ويم نيك ي ميل عنيد Pada saat itu dia masih jomblo. ن ئذ ك اب زع ال از م عنيد



Hal. 187


186 – Selamanya

اد ب أ

Terjemah

بية ر اليع Aku ingin ada di hatimu selamanya. ني

أ رييد

اك بليق فيوين أك أ ب د

أ

Saya harap persahabatan kita

langgeng selamanya. م ت أ ن

م ويد ت نيأ اان ن ييب ة اق د الص ب د

أ

Aku ingin kamu bersamaku

selamanya.

ني أ رييد

وين أ ب د عيم ت ك

اأ

Tidak mungkin kalian belajar di

pondok ini selamanya. ن كميي ل

افياويس ر ديت نيأ يه ذ اده عيم ال ب د

أ

Apa kamu kira kamu bisa

menyenangkan orang selamanya? لي ن ظ ت ه

ع ييطت سيت نيأ

ض ريت نيأ االاس ب د

؟أ



Hal. 188


187 – Sampai Kapan pun

إل دب الي

Terjemah

بية ر اليع Aku mencintaimu sampai kapan

pun. ك ب حأ ب دإل

الي

Ini akan tersimpan dalam memoriku

sampai kapan pun.

بيت س ذهق تير اكذ فيه ب دإل الي

Islam adalah agama kita sampai

kapan pun. سيالي اإن ن ييدم ل ب دل

الي Kita tetap berkhidmat untuk bahasa

Arab sampai kapan pun. بيةةم ديخفيل ظن ر اليع ب دإل

الي Kalian adalah sahabatku sampai

kapan pun. ميت نيأ

ابيح صيأ ب دإل

؟الي Saya tidak akan melupakan

kebaikanmu sampai kapan pun. نيل

يأ ن إك ان س حيإس ل ب دإل

الي



Hal. 189


188 – Tidak Akan

نيل

Terjemah

بية ر اليع Aku tidak akan memaafkanmu kali

ini.

ل ني نيو ف عيأ ذهك ع يه ة رم ال

Move on lah, penyesalan tidak akan

ada gunanya buatmu.

م د الك ع ف نييل نيك ت ي اح لياصو Kamu tidak berhasil selama kamu

tidak berjuang. يال م ح ج نيت نيل ديهت مت

Teori tidak akan berguna tanpa

terapan. وينع ف نيت ل نية يرظ ال ق ييبطيت بد

Tidak akan rugi orang yang berbuat

baik.

يل ني ي ينيم س ن سي



Hal. 190


189 – Tidak Pernah

ا...ل ب د أ

Terjemah

بية ر اليع Dia lelaki pemberani, tidak pernah

merasa takut.

و اع ج ش ل ج ر ه ل ي ااف ب د أ

Jadilah hamba yang bersyukur, yang

tidak pernah mengeluh.

ر اكاش د بيع نيك اكيت شيي ال ب د أ

Dia orang yang ikhlas, tidak pernah

minta imbalan atas apa yang

dilakukannya.

و يل ج ر ه لم ص سيي ل ل أ ل ع اف م ع

ار جيأ

ا ب د أ

Aku tidak pernah mencintai selain

kamu. ل

حأ غ ب اك يي ب د

أ

Saya tidak pernah memakai selain

bahasa Arab saat mengajar. ل

غ بم لك ت أ بيةيي ر اليع

امييلعيالاء ن ثيأ ب د

أ



Hal. 191


190 – Belum Pernah

ا...ميل ب د أ

Terjemah

بية ر اليع Saya belum pernah mencicipi

narkoba. ميل

يم عيط قيذ أ ااتر د خ م ال ب د

أ

Saya belum pernah melihatnya

marah ميل

ض غيي ه ر أ اب ب د

أ

Saya belum pernah ikut

demonstrasi. ميل

يفكيارش أ اةر اه ظ م ال ب د

أ

Saya belum pernah menyebarkan

hoaks. ميل

يأ ن ش

اة ب ذك اليار ب خيالي ب د أ

Saya belum pernah merokok. ميل أ اان خ ال بشي ب د

أ

Kami tidak pernah bosan belajar

bahasa Arab. سين ميل

ةمل ع ت نيمميأ بيةالل غ ر االيع ب د

أ



Hal. 192


191 – Tidak Akan Pernah

ا...ل ني ب د أ

Terjemah

بية ر اليع Saya tidak akan pernah

mempercayai lelaki pembohong itu.

ل ني اق د ص أ ذك اليل ج الره ذ ااب ب د

أ

Hari-hari yang berlalu tidak akan

pernah kembali lagi.

ع جريت ل نياتيض م التيام يالي ب د

أ

Hati yang keras tidak akan pernah

bahagia. ليق الي اد ع سيي ل نياسيق اليب ب د

أ

Tidak akan pernah rugi orang yang

investasikan umurnya untuk

menuntut ilmu.

يل ني ي ط به ر ميع ر م ثيت اسينم س مليعاليبل

ا ب د أ

Tidak akan pernah sama pelaku

kebaikan dengan pelaku keburukan.

ي وت سيي ل ني الي ل هيأ و يي

ل هيأ االش ب د

أ

Orang yang tawakkal kepada Allah

tidak akan pernah kecewa. ي ك و ت م ال ل نياللع ييي ب

اه ل م أ ب د

أ



Hal. 193


192 – Selalu

ام ائد

Terjemah

بية ر اليع Aku selalu merindukanmu. ن ا

أ

يإاق ت شيأ ام ائد ك ل

Kau selalu di hatiku نيأ ق ليبيفيام ائد ت

Dia selalu hadir lebih awal. و يام ائد ه ي ار ك ب م ض Anak muda selalu menuntut

kebebasan.

ب الش ة ير الي وين ب ل طيي ام ائد اب Ustadz kami selalu berbicara

dengan bahasa Arab fusha. ت ي ام ائد ان اذ ت سيأ بيةبم ك ر ف الياليع صي ح



Hal. 194


193 – Semakin

+م اد د /ازياد ز ر د صي

Terjemah

بية ر اليع Penjelasanmu membuatku semakin

bingung.

ح ند ييزي ك ن ي اب ة يي

Balaghah membuat tuturan semakin

indah.

الي اليد ييزت ة غ ل م ك ج ال Dengan balaghah tuturan semakin

indah. ب الي الياد د زيي ةغ ل م ك ج ال

Kehadiranmu membuatku semakin

senang.

ة ح رياف ن د ييزي ك ر ويض ح Masalah ini semakin rumit. ذهاد د زيت يه اد ييقعيت ة ك شيم ال



Hal. 195


194 – Padahal

و

Terjemah

بية ر اليع Sopir itu terus menerobos, padahal

lampu sedang merah, ia pun celaka. أ ق ائالسص يع و روير م ال ية ار ش الي اء ر ح ةث ادالي فع ق و ف

Mereka tidak suka belajar bahasa

Arab, padahal mereka tahu itu

penting.

ةمل ع ت فيوين ب غ ريي ل بيةالل غ ر ميه و اليع اوين م ل عيي نه

ة مهم أ

Dia terlambat lagi, padahal saya

sudah menyuruhnya datang lebih

awal.

ت ة رم ر خأ

ديق ىو ر خيأ

ه ت ريم أ

ي نيأ

يار ك ب م ت أ

Dia hafal al-Quran padahal usianya

masih empat tahun.

فح هرميع نيمعابالرفليز ي ميل و آن ريق اليظ Dia terus merokok, padahal itu

mengganggu kesehatannya. أ خديالع ص ت ديق و يي ه ت حصهبتير ض

Dia lebih suka sholat sendirian,

padahal rumahnya di samping

masjid.

و ف ي ه ل ض الص انج ه ت ييب او د رف نيم ة ل ب ي دجسيم ال



Hal. 196


195 – Ketika

ذيإ

Terjemah

بية ر اليع Usianya tujuh tahun ketika ayahnya

meninggal.

ن و ت ذيإهرميع نيمعابالسفك ف ه ويب أ

Ketika saya kuliah, kampus ini

belum terkenal seperti sekarang. نيك ذيإ ال ت ذهاط ة ه نيك ت ميل الي امع ل ثيمة ر ويه شيم ن الي

Dia mengeluh sakit ketika kami

bertemu bulan lalu.

ن ر م نيمويك شيي ك ذإض بيل ان ييق الي ر هيش ق Dia sudah menikah ketika

melanjutkan kuliah di kampus ini.

ن ذإج وز ت ديق ك ذهبق ح الي ةه الي امع Saya sedang tidur ketika dia

meneleponku.

نيك اتذاإم ائن ت بيل ص



Hal. 197


196 – Walaupun Begitu

ذ ع م و ك ل

Terjemah

بية ر اليع Dia merasa bahasa Arab itu sulit,

walaupun begitu ia senang

mempelajarinya.

بية د ج و ر ذ لك ة ب عيص اليع ع م ه نإف و ي ب نيأ

اه م لع ت ي

Dia berulang kali gagal, walaupun

begitu ia menolak untuk menyerah. غ ل شف ديق ل ذ لك ة رم يي ع م ف ريي و ض

سيتسيالي م ل Dia orang kaya bisa membeli apa

saja, walaupun begitu hidupnya

sederhana.

و ن كميي ن غ ل ج ر ه نيأ شيي ي ت يك ء ش

ذ لك ع م ة ط ييسب ه ت ي اح نإف و Hidupnya sangat sulit, walaupun

begitu dia tidak pernah mengeluh. ع اة ب عيص ة ي اح ش ذ لك جد ع م كت شيي ميل ف و ق ط

Rumahnya jauh dari kampus,

walaupun begitu dia tak pernah

datang terlambat.

ةن مد يعيب ه ت ييب ذ لك الي امع ع م ت ي ميل و ريخأ

ق رويض الي نع ط



Hal. 198


197 – Ayo

ال ع ت

Terjemah

بية ر اليع Ayo kita makan siang di kantin

sekolah. ال قيم فيدغ ت ن ت ع يفص ةس ر ديم ال

Ayo kita main sepak bola. ال ع لين ويات ع مد ق الية رك بيAyo kita sholat berjamaah. ال ن ت ع ل ص ة اع ج Ayo kita terjemahkan teks ini

bersama-sama.

ي ال ين ت ع اميجت اله ذ اع م صAyo kita temui ustadz di kantornya. ال ت اذ لابق ن ت ع سي

هبت كيم فيالي Ayo kita dukung tim kita. ال ان ق ييرف عيج ش ن ويات ع



Hal. 199


198 – Harus

ع ر د صي/م ني...أ

Terjemah

بية ر اليع Kalian harus membaca buku ini. ميك ييل ع

ر قيت نيأ

ااويأ ه ذ اليكت اب

Kamu harus datang lebih awal

besok.

ك ييل ع ينيأ ت اد اغ ر ك ب م ض

Kalian harus ikut program ini. يم ك ييل ع افية ك ار ش م ال يه ذ يال جام ن ب Mereka harus tahu informasi ini. ميهييل ع

ذهاويف رعيي نيأ يه اتم ويل عيم ال

Kita harus tahu sebab masalah ini

yang sebenarnya.

ييقالي بب السة ف رعيام ن ييل ع ق ذهل يه ةك شيم ال



Hal. 200


199 – Tidak Perlu

ييل ع س

Terjemah

بية ر اليع Kalian tidak perlu minta izin kalau

ingin memakai uslub-uslub ini. ميك ييل ع ل ييس

ت سيت نيأ

يذ إنيوين ذأ

م ت دير اأ

ذهنيمة اد ف تسيلاي ه باليس الي

Kamu tidak perlu menunggu kalau

aku terlambat ك ييل ع ل ييس

ات ذ إر ظت نيت نيأ

ت ريخأ

Kalau kamu memakai aplikasi ini,

kamu tidak perlu ikut antrian. ميد خيت ااسيذ إ ات ييل ف ق ييبطياله ذ ك ييل ع س ي ويق و ال روياب الطفف

Tiap kita bisa kerja di rumah

masing-masing, kita tidak perlu

kumpul seperti ini.

ن كميي و هتييب فيانم ك ل م عيينيأ ل ييس

ن ييل ع ال ثيماع م تجياالي ه ذ Kamu tidak perlu memasukkan

password untuk membaca halaman

ini.

ال خ ديإك ييل ع ل ييس يةم ك روير م ال ل طيلي عل ذهع ه اتح ف الص



Hal. 201


200 – Selamat Tinggal

و د اع

Terjemah

بية ر اليع Selamat tinggal cintaku. Aku akan

kembali untukmu secepatnya. ي ا ويق ليبيو د اع ع

أ ل كس فيد قيت عو سي

أ

ميكن م

Selamat tinggal wahai orang yang

tidak menghargai pengorbanan. ي ام ق و د اع ي ل الد ني ة ي حضير

Selamat tinggal hari-hari yang

penuh air mata. ا ت ه ي

أ الو د اع ي ام

ة ال امع

Ucapkan selamat tinggal kepada

narkoba. د ق خ لليم و د اع ر اتلي

Bagaimana mungkin aku

mengucapkan selamat tinggal

kepada seseorang yang di hatinya

aku tinggal.

ق أ ييف فيويك ني لم و د اع ن اس ق ليبه ل

؟اأ اكن



Hal. 202


Terima kasih dan

Nantikan Jilid Berikutnya

uslub-uslub nahwu jilid 1...uslub-uslub nahwu jilid 1 prakata “someone’s sitting in the shade...

Documents